1 00:00:14,160 --> 00:00:16,680 Entonces, simplemente muere. 2 00:00:26,670 --> 00:00:29,040 Solo... 3 00:00:30,690 --> 00:00:31,610 muere ahí. 4 00:00:31,610 --> 00:00:33,710 ¡Oh Se Ho! 5 00:00:37,370 --> 00:00:42,340 Piensas que todo será más fácil si mueres. 6 00:00:45,400 --> 00:00:48,980 Piensas que todo terminará si saltas desde ahí. 7 00:00:50,430 --> 00:00:52,900 Puedo asegurarte 8 00:00:55,160 --> 00:00:57,990 que no hay nada que puedas terminar muriendo. 9 00:01:01,660 --> 00:01:07,840 Si saltas, te arrepentirás para siempre 10 00:01:07,840 --> 00:01:11,570 ya sea si vives o mueres, 11 00:01:14,290 --> 00:01:17,220 y nadie te recordará 12 00:01:20,880 --> 00:01:23,560 porque nunca puedes deshacer 13 00:01:26,260 --> 00:01:28,830 un error que cometiste una vez. 14 00:01:38,180 --> 00:01:42,200 Oh Se Ho, no digas tonterías. 15 00:01:43,200 --> 00:01:48,450 Siempre y cuando estés vivo, siempre puedes reiniciar cualquier cosa. 16 00:02:03,470 --> 00:02:05,200 Chae Min. 17 00:02:06,990 --> 00:02:08,900 Chae Min. 18 00:02:11,940 --> 00:02:14,960 No es tarde para vivir de otra manera. 19 00:02:18,710 --> 00:02:21,260 Tendrás otra oportunidad. 20 00:02:27,460 --> 00:02:29,490 Toma mi mano. 21 00:03:10,300 --> 00:03:13,830 Está bien. Buen trabajo. 22 00:03:26,110 --> 00:03:27,340 Está bien. 23 00:03:27,340 --> 00:03:29,540 Ahora todo está bien. 24 00:03:52,060 --> 00:03:54,900 Chae Min, ¿estará bien? 25 00:03:54,900 --> 00:03:56,770 Lo estará 26 00:03:56,770 --> 00:04:00,650 y es un alivio. 27 00:04:00,650 --> 00:04:02,850 Estuviste realmente sorprendido, ¿no fue así? 28 00:04:02,850 --> 00:04:07,540 ¿Cómo podría esta situación volver a pasar ante ti? 29 00:04:07,540 --> 00:04:11,340 Hace nueve años y ahora, 30 00:04:11,340 --> 00:04:15,200 ¿por qué es esto algo que sucede en la escuela 31 00:04:15,200 --> 00:04:18,640 con Lee Chae Min y Oh Se Ho? 32 00:04:18,640 --> 00:04:23,190 La escuela solo presionando para obtener las mejores calificaciones y los padres equivocados 33 00:04:23,190 --> 00:04:26,830 no se dan cuenta de que están arruinando a sus propios hijos. 34 00:04:26,830 --> 00:04:31,230 Esto no debería pasar de nuevo. 35 00:04:31,230 --> 00:04:34,370 Es por eso que ahora estás peleando así, ¿verdad? 36 00:04:34,370 --> 00:04:37,070 También atrapaste a Chae Min. 37 00:04:40,010 --> 00:04:42,120 ¿Es verdad que Lee Chae Min realmente quería morir? 38 00:04:42,120 --> 00:04:45,020 Todo el mundo sabe que se robó la hoja de respuestas. 39 00:04:45,020 --> 00:04:46,970 ¿Cómo puede soportar eso en la clase Ivy? 40 00:04:46,970 --> 00:04:50,500 Él puede ir fácilmente a la clase sky sin la hoja de respuestas. 41 00:04:50,500 --> 00:04:54,280 ¡Si hice eso...ah! 42 00:04:55,660 --> 00:04:57,740 Ni siquiera puedo imaginarme cómo se sentiría. 43 00:04:57,740 --> 00:05:00,800 ¿Pero el superior está nuevamente involucrado? 44 00:05:00,800 --> 00:05:03,470 El superior va a estar bien, ¿verdad? 45 00:05:06,350 --> 00:05:08,770 ¿A dónde vas, Yeong Min? 46 00:05:40,830 --> 00:05:43,870 Episodio 27 47 00:05:50,240 --> 00:05:51,860 Chae Min. 48 00:05:52,960 --> 00:05:55,930 Preparatoria Seolsong 49 00:05:55,930 --> 00:06:00,210 En un determinado momento, quise hacer algo para mejorar mi calificación. 50 00:06:00,210 --> 00:06:02,650 ¿Entonces te sientes bien 51 00:06:02,650 --> 00:06:03,870 porque estoy arruinado como tú? 52 00:06:03,870 --> 00:06:06,110 Bok Soo me dijo en ese entonces. 53 00:06:06,110 --> 00:06:11,020 Dijo que solo nosotros podemos liberar nuestros corazones por nuestra cuenta. 54 00:06:12,820 --> 00:06:17,100 Espero que también serás libre. 55 00:06:20,800 --> 00:06:25,100 ¡Lee Chae Min, apresúrate y ven! 56 00:07:13,420 --> 00:07:19,050 Si hubiese podido salvarte en ese entonces, 57 00:07:20,280 --> 00:07:25,000 ¿seríamos diferentes ahora? 58 00:07:26,750 --> 00:07:29,370 ¿Lo olvidaste? 59 00:07:29,370 --> 00:07:33,390 El que soltó tu mano fui yo. 60 00:07:33,390 --> 00:07:36,010 Kang Bok Soo. 61 00:07:36,010 --> 00:07:39,330 ¡Ayúdame! 62 00:07:39,330 --> 00:07:41,470 ¡No! 63 00:07:42,380 --> 00:07:44,680 ¿Querías huir de eso? 64 00:07:44,680 --> 00:07:45,670 ¿Qué sabes? 65 00:07:45,670 --> 00:07:50,420 ¿No crees que yo también podría pensar igual? 66 00:07:51,530 --> 00:07:52,940 ¿Qué estás intentando decir? 67 00:07:52,940 --> 00:07:55,210 No huyas. 68 00:07:55,210 --> 00:08:00,960 Oh Se Ho, esta vez deberías vivir de otra manera. No te arrepientas de nuevo. 69 00:08:26,000 --> 00:08:28,290 ¿Es cierta la corrupción de Seolsong revelada por Kang Bok? 70 00:08:28,290 --> 00:08:30,440 ¿Qué hizo con el reembolso y el soborno que recibió? 71 00:08:30,440 --> 00:08:32,700 ¿Es verdad que hizo todo eso solo? 72 00:08:32,700 --> 00:08:35,920 Lamento haberle causado un problema a la sociedad. 73 00:08:35,920 --> 00:08:38,190 Voy a cooperar plenamente con la investigación. 74 00:08:38,190 --> 00:08:40,940 ¿Cuánta corrupción ha cometido? 75 00:08:46,420 --> 00:08:50,660 Todos los vendedores testifican que pagaron reembolsos al director Kim Gwi Chang, 76 00:08:50,660 --> 00:08:52,800 Usted admite que le fueron enviados a usted 77 00:08:52,800 --> 00:08:56,700 y a las cuentas de los miembros de su familia. 78 00:08:56,700 --> 00:08:58,880 ¿Es esto verdad? 79 00:08:58,880 --> 00:09:01,830 Sí, todo es verdad. 80 00:09:04,150 --> 00:09:07,290 La cantidad que malversó es astronómica. 81 00:09:07,290 --> 00:09:10,200 ¿Por qué no usó un nombre prestado para la cuenta? 82 00:09:10,200 --> 00:09:12,940 Fui descuidado en esa parte. 83 00:09:12,940 --> 00:09:16,540 Kim Gwi Chang, ¿me veo como una idiota? 84 00:09:16,540 --> 00:09:20,960 ¿Quién usa su propia cuenta para transacciones ilegales? 85 00:09:20,960 --> 00:09:22,990 Le estoy diciendo que lo hice, ¿entonces por qué está llevándome la contraria? 86 00:09:22,990 --> 00:09:27,520 ¡Un caso de malversación de gran cantidad es un encarcelamiento inmediato! 87 00:09:27,520 --> 00:09:30,600 Piense cuidadosamente y responda. 88 00:09:30,600 --> 00:09:36,740 El dinero fue retirado periódicamente. ¿A dónde fue el dinero? 89 00:09:52,360 --> 00:09:57,160 Kim Gwi Chang, por ahora vaya a casa. 90 00:09:57,160 --> 00:09:58,970 ¿No me va a encerrar? 91 00:09:58,970 --> 00:10:03,500 Usted está claramente identificado y también está admitiendo su culpa. 92 00:10:03,500 --> 00:10:06,130 Así que por el momento lo voy a acusar sin restricción. 93 00:10:06,130 --> 00:10:09,650 Sí, gracias. 94 00:10:20,900 --> 00:10:26,020 La persona que denunció la corrupción en la contratación, ¿es en este momento un profesor en la preparatoria Seolsong? 95 00:10:26,020 --> 00:10:27,620 ¿Quién es? 96 00:10:27,620 --> 00:10:31,170 ¿Es esa la prioridad? 97 00:10:31,170 --> 00:10:34,350 Si tiene evidencia adicional, por favor tráigamela directamente. 98 00:10:34,350 --> 00:10:36,930 No la exponga en las redes sociales. 99 00:10:36,930 --> 00:10:38,750 Gracias por su cooperación. 100 00:10:38,750 --> 00:10:44,060 Señor fiscal, ¿está terminando este asunto solo investigando al director? 101 00:10:44,060 --> 00:10:46,830 Por ahora eso es todo. 102 00:10:48,430 --> 00:10:52,590 ¿Cree que es posible que el director cometa solo esta enorme corrupción? 103 00:10:52,590 --> 00:10:56,890 Los directores de la fundación— No, pensé que al menos 104 00:10:56,890 --> 00:11:00,220 usted investigaría al presidente. 105 00:11:00,920 --> 00:11:02,700 ¿En qué usó esa enorme cantidad de dinero? 106 00:11:02,700 --> 00:11:06,160 Todo el dinero fue utilizado personalmente por el director. 107 00:11:06,160 --> 00:11:08,590 ¿Diez millones? ¿Realmente cree que es posible? 108 00:11:08,590 --> 00:11:12,110 Kang Bok Soo, yo haré la investigación. 109 00:11:12,110 --> 00:11:15,790 No, esto es demasiado raro. 110 00:11:15,790 --> 00:11:19,680 El mundo no es tan fácil como piensa. 111 00:11:19,680 --> 00:11:22,510 Este caso será terminado de esta forma. 112 00:11:22,510 --> 00:11:24,760 Tenga cuidado yendo a casa. 113 00:11:31,170 --> 00:11:33,980 Fue rechazado inmediatamente. 114 00:11:33,980 --> 00:11:37,320 La madre de Oh Se Ho es bastante difícil. 115 00:11:37,320 --> 00:11:39,540 Ella estaba bailando con espadas tan pronto llegó aquí. 116 00:11:39,540 --> 00:11:42,430 Ustedes trabajaron arduamente. 117 00:11:42,430 --> 00:11:47,040 Ya que Oh Se Ho fue despedido, ¿nuestra misión también ha terminado? 118 00:11:47,040 --> 00:11:50,970 Líder de equipo Yang Min Ji, esta vez también también fuimos perfectos. 119 00:11:50,970 --> 00:11:53,350 Todavía no ha terminado. 120 00:12:00,330 --> 00:12:02,870 Como era de esperarse, mi Kang Bok Soo. 121 00:12:02,870 --> 00:12:05,950 Estás tomando el camino espinoso. No podemos terminarlo así, ¿verdad? 122 00:12:05,950 --> 00:12:09,030 Sí. Una vez que empiezo algo, tengo que ver cómo termina. 123 00:12:09,030 --> 00:12:13,350 Al fin de cuentas, esta escuela está tan podrida como lo fue hace nueve años cuando 124 00:12:13,350 --> 00:12:15,450 aceptó las palabras de Oh Se Ho y me expulsó. 125 00:12:15,450 --> 00:12:18,810 No, tal vez sea incluso más que eso. 126 00:12:18,810 --> 00:12:21,930 Que el director hizo todo solo 127 00:12:21,930 --> 00:12:23,030 no tiene sentido. 128 00:12:23,030 --> 00:12:25,890 No ha pasado mucho tiempo desde que Oh Se Ho regresó a Corea. 129 00:12:25,890 --> 00:12:30,880 La mayoría de las corrupciones ocurrieron hace más de 10 años, y viendo a ese fiscal, creo que había presión desde arriba. 130 00:12:30,880 --> 00:12:33,690 Entonces, ¿quién tiene esta amplia red? 131 00:12:33,690 --> 00:12:37,680 El director queda descartado ya que se ofreció como voluntario para asumir la responsabilidad. 132 00:12:37,680 --> 00:12:40,270 Entonces el final es... 133 00:12:40,270 --> 00:12:44,510 La mamá de Oh Se Ho, la directora Im Se Gyeong. 134 00:12:44,510 --> 00:12:48,480 Gracias por venir a pesar de estar ocupados. 135 00:12:48,480 --> 00:12:52,510 Por supuesto que no podemos pasar por alto su asunto. 136 00:12:52,510 --> 00:12:55,450 Debemos permanecer juntos en momentos como este. 137 00:12:55,450 --> 00:12:58,100 En efecto, puedo confiar en usted diputado. 138 00:12:58,100 --> 00:13:03,000 Entonces, ya no necesito preocuparme más por la investigación, ¿verdad? 139 00:13:03,000 --> 00:13:05,880 Ya me encargué de eso, así que no se preocupe al respecto. 140 00:13:05,880 --> 00:13:11,970 Estoy trabajando en los medios de comunicación, así que pronto se calmará. 141 00:13:11,970 --> 00:13:15,940 Como ustedes saben, La universidad Seolsong debe establecerse sin problemas 142 00:13:15,940 --> 00:13:20,740 para que sus fondos sean recaudados sin problemas. 143 00:13:20,740 --> 00:13:25,120 Vamos a establecer la universidad Seolsong y ganar juntos. 144 00:13:32,260 --> 00:13:35,140 Directora, Im Se Gyeong 145 00:13:35,140 --> 00:13:41,310 Secretario Yoon, revierte todo lo que Se Ho cambió. Comienza con las contrataciones. 146 00:13:41,310 --> 00:13:45,700 Diles que pongan a los mejores estudiantes en la clase de flores silvestres en la Ivy. 147 00:13:45,700 --> 00:13:48,120 No puedo creer que estabas viendo cómo el sistema estaba siendo arruinado. 148 00:13:48,120 --> 00:13:49,900 Qué blandengue. 149 00:13:49,900 --> 00:13:51,880 Sí, señora. 150 00:13:52,830 --> 00:13:58,870 Y a Son Soo Jeong. Dile que venga a verme. 151 00:13:59,990 --> 00:14:02,150 Administración 152 00:14:02,150 --> 00:14:04,600 Secretario Yoon, no puede hacer esto. 153 00:14:04,600 --> 00:14:08,510 No ha pasado tanto tiempo desde que empecé en el trabajo administrativo. 154 00:14:08,510 --> 00:14:09,850 ¿Dónde está el director Oh Se Ho ahora? 155 00:14:09,850 --> 00:14:16,100 Señor Kim Myeong Ho, el propietario actual de Seolsong es la directora Im Se Gyeong. 156 00:14:16,100 --> 00:14:18,360 ¡No puede estar haciéndome esto! 157 00:14:18,360 --> 00:14:21,180 ¿Sabe lo qué hice todo este tiempo... 158 00:14:24,710 --> 00:14:26,250 No me hundiré solo. 159 00:14:26,250 --> 00:14:28,150 Ustedes se arrepentirán. 160 00:14:28,150 --> 00:14:30,470 Es usted quien lo hará. 161 00:14:30,470 --> 00:14:35,790 ¿No sabía que lo que ha estado haciendo era ilegal? 162 00:14:35,790 --> 00:14:39,980 Si causa problemas, terminará asumiendo toda la responsabilidad. 163 00:14:46,290 --> 00:14:50,170 Ya que la directora está otra vez a bordo, 164 00:14:50,170 --> 00:14:52,630 la escuela estará estable de nuevo. 165 00:14:52,630 --> 00:14:55,810 Soportemos un poco más las dificultades. 166 00:14:55,810 --> 00:15:02,510 ¡Profesora Song! La directora dijo que enviáramos a Yoon Seung Woo y Oh Yeong Min a la clase Ivy. 167 00:15:02,510 --> 00:15:03,800 ¿Por qué esos niños? 168 00:15:03,800 --> 00:15:04,990 Ellos no quieren ir. 169 00:15:04,990 --> 00:15:08,510 No depende de mí. La tormenta de sangre está sucediendo. 170 00:15:08,510 --> 00:15:10,470 Todos ustedes necesitan mantener un perfil bajo. 171 00:15:10,470 --> 00:15:12,490 ¡¿Los niños son sus juguetes?! Esa decisión— 172 00:15:12,490 --> 00:15:16,140 Ibas a quejarte, ¿verdad?  De todos modos, ella te está buscando. 173 00:15:16,140 --> 00:15:19,140 Ve a su oficina, profesora Son. 174 00:15:19,140 --> 00:15:23,040 Ahora estoy entendiendo las cosas rápidamente. 175 00:15:33,550 --> 00:15:34,770 ¿Me ha llamado, directora? 176 00:15:34,770 --> 00:15:38,820 La fiscalía se pondrá en contacto contigo pronto. 177 00:15:49,270 --> 00:15:51,900 No seas testigo. 178 00:15:52,940 --> 00:15:57,080 ¿Delatora? ¿Cómo te atreves en mi escuela? 179 00:15:57,080 --> 00:16:00,680 No deberías actuar así si estás pensando en Kang Bok Soo, ¿verdad? 180 00:16:06,440 --> 00:16:08,550 Carta de renuncia 181 00:16:08,550 --> 00:16:13,180 He estado preparada y ya rompí con el estudiante Kang Bok Soo. 182 00:16:13,180 --> 00:16:18,960 Ya que presenté una carta de renuncia, no creo que pueda usarme para amenazar a Kang Bok Soo. 183 00:16:18,960 --> 00:16:21,790 Gracias por tomar buenas fotos. 184 00:16:21,790 --> 00:16:25,210 Y por favor, no me hable informalmente. 185 00:16:25,210 --> 00:16:27,500 Debería cuidar sus modales. 186 00:16:35,610 --> 00:16:37,930 Encárgate de esto inmediatamente. 187 00:16:39,830 --> 00:16:47,040 Ella tiene agallas. Entonces, le mostraré otra manera. 188 00:16:47,930 --> 00:16:49,950 ¿Preparatoria S? ¿Kang Bok Soo? 189 00:16:49,950 --> 00:16:50,700 Preparatoria S algo... 190 00:16:50,700 --> 00:16:52,340 Algo grande ha pasado allí. 191 00:16:52,340 --> 00:16:54,770 Oh Dios mío. 192 00:16:54,770 --> 00:16:56,590 Imposible. 193 00:16:56,590 --> 00:16:57,630 La verdadera identidad de Kang Bok Soo/ Kang Bok Soo y una profesora 194 00:16:57,630 --> 00:16:59,880 Imposible. 195 00:16:59,880 --> 00:17:01,350 ¿¡Viste eso!? 196 00:17:01,350 --> 00:17:03,320 No, no puede ser. 197 00:17:04,440 --> 00:17:05,400 Vaya. 198 00:17:05,400 --> 00:17:06,840 Imposible. 199 00:17:06,840 --> 00:17:09,300 Situación de la Preparatoria S, Nueva Frase. 200 00:17:11,820 --> 00:17:14,590 Kang Bok Soo, el acusador de corrupción en la Preparatoria S, sospechoso de una relación inmoral con una profesora. 201 00:17:14,590 --> 00:17:16,260 Él fue el infractor de violencia escolar en la preparatoria S hace nueve años. 202 00:17:16,260 --> 00:17:19,370 El agresor de la violencia escolar. 203 00:17:22,590 --> 00:17:25,640 ¿De verdad? ¿Así que él fue responsable de violencia escolar? 204 00:17:25,640 --> 00:17:27,070 Esto es increíble. ¿Él está haciendo esto para poder vengarse contra la escuela? 205 00:17:27,070 --> 00:17:29,220 Pero, ¿por qué el causante de la violencia escolar se vengaría de la escuela? 206 00:17:29,220 --> 00:17:32,250 Tal vez es debido a que está enojado porque fue expulsado de la escuela y todo eso. 207 00:17:32,250 --> 00:17:33,950 Vaya, Kang Bok Soo es algo. 208 00:17:33,950 --> 00:17:37,310 Él puso la escuela patas arriba. 209 00:17:37,310 --> 00:17:38,840 ¡Profesor Ma, profesor Ma! 210 00:17:38,840 --> 00:17:41,100 Lo estoy mirando. 211 00:17:41,100 --> 00:17:43,990 Oh Dios, ¿qué vamos a hacer ahora? 212 00:17:43,990 --> 00:17:45,470 Kang Bok Soo, el acusador de la corrupción, difama a su propia escuela para vengarse de hace nueve años. 213 00:17:45,470 --> 00:17:47,690 Difama a su propia escuela para vengarse de hace nueve años. 214 00:17:52,420 --> 00:17:56,520 Bok Soo, se fuerte y escucha lo que te tengo que decirte. 215 00:17:56,520 --> 00:17:58,180 Sabes en el Internet... 216 00:17:58,180 --> 00:18:00,560 Lo vi. Ya estoy en la escuela. 217 00:18:00,560 --> 00:18:04,060 Realmente estoy bien. 218 00:18:04,820 --> 00:18:06,740 Te llamaré. 219 00:18:58,220 --> 00:18:59,660 Lo siento. 220 00:18:59,660 --> 00:19:02,390 En nuestra escuela, ya hay rumores sobre él. 221 00:19:02,390 --> 00:19:05,790 Y ya hay toda clase de chismes sobre él. 222 00:19:05,790 --> 00:19:08,710 Ya tiene la reputación por violencia escolar. 223 00:19:08,710 --> 00:19:13,920 Y sí, hay rumores sobre Bok Soo entre los padres de los estudiantes en esta escuela. 224 00:19:13,920 --> 00:19:15,740 ¿Podrá adaptarse? 225 00:19:15,740 --> 00:19:18,700 Otros estudiantes ya le tienen miedo. 226 00:19:18,700 --> 00:19:20,470 ¿No sería mejor para él el tomar el examen GED? 227 00:19:20,470 --> 00:19:22,430 Por favor, señor. 228 00:19:24,160 --> 00:19:26,500 Solo esta vez, señor. 229 00:19:59,110 --> 00:20:00,940 ¡Superior! 230 00:20:02,780 --> 00:20:03,970 ¿Qué está haciendo aquí? 231 00:20:03,970 --> 00:20:07,120 ¿Qué rayos? ¿Por qué está así de distraído? 232 00:20:09,970 --> 00:20:13,630 El verse tan serio no le queda en absoluto. Ya vámonos. 233 00:20:20,480 --> 00:20:22,670 ¿Deberíamos irnos ahora? 234 00:20:22,670 --> 00:20:23,590 Vámonos. 235 00:20:23,590 --> 00:20:25,350 - Vámonos, señor. - Pero, deberías bajar tu mano. 236 00:20:25,350 --> 00:20:26,300 ¿Debería? 237 00:20:26,300 --> 00:20:28,120 ¿Qué rayos? Pensé que eran súper cercanos. 238 00:20:28,120 --> 00:20:29,620 Seung Woo, ven aquí. 239 00:20:29,620 --> 00:20:31,630 Pensé que iba a morir. 240 00:20:41,000 --> 00:20:42,860 Vámonos. 241 00:20:49,050 --> 00:20:50,680 Sospecha sobre la autenticidad de la intención de Kang Bok Soo 242 00:20:50,680 --> 00:20:53,130 Kang Bok Soo es realmente increíble. 243 00:20:53,130 --> 00:20:55,430 ¿Entonces planeó todo antes de regresar a la escuela? 244 00:20:55,430 --> 00:20:58,470 Lo supe cuando regresó a la escuela por su propia voluntad. 245 00:20:58,470 --> 00:21:02,240 Profesora, ni siquiera sabemos si todo esto es verdad o no. 246 00:21:02,240 --> 00:21:05,130 ¿Por qué no sería verdad? 247 00:21:05,130 --> 00:21:10,600 Es cierto que Kang Bok Soo fue expulsado de la escuela por ser violento. 248 00:21:10,600 --> 00:21:13,400 Por el amor de Dios, puso a la escuela a pasar por esto para poder vengarse. 249 00:21:13,400 --> 00:21:16,520 ¿Me pregunto si este artículo es verdad? 250 00:21:16,520 --> 00:21:20,140 El responsable de la violencia en la escuela, ¿eh? No se veía como alguien así. 251 00:21:20,140 --> 00:21:23,050 Sin embargo casi asesinó a una persona. 252 00:21:23,050 --> 00:21:25,860 Por el amor de Dios, empujó a un chico. 253 00:21:25,860 --> 00:21:30,720 Por el amor de Dios, él está planeando arruinar la escuela. 254 00:21:30,720 --> 00:21:32,960 ¡Bok Soo! 255 00:21:35,030 --> 00:21:37,460 ¡Él no es ese tipo de persona! 256 00:21:37,460 --> 00:21:40,690 Bok Soo, el Kang Bok Soo que conozco 257 00:21:40,690 --> 00:21:45,430 es más un adulto que todos los profesores aquí. 258 00:21:46,370 --> 00:21:50,850 ¡Todos deberían saber lo que Kang Bok Soo hizo por la escuela! 259 00:21:50,850 --> 00:21:56,000 Él salvó a Oh Yeong Min de esa cabina y cambió a los estudiantes de la clase de flores. 260 00:21:56,000 --> 00:21:59,450 Todos deberían saberlo si entraron a la clase de flores salvajes para enseñarles a aquellos estudiantes. 261 00:22:02,140 --> 00:22:04,820 No está intentando arruinar a la escuela. 262 00:22:04,820 --> 00:22:08,850 Sino que en realidad intenta salvar a la escuela que se está yendo a pique, ¿no lo entienden? 263 00:22:15,130 --> 00:22:19,430 De todas formas, ¿quién es esa profesora con la que Kang Bok Soo está saliendo 264 00:22:46,010 --> 00:22:47,770 Hyung, ¿cómo puede ser atrapado de ese modo? 265 00:22:47,770 --> 00:22:49,980 Sabe, nos esforzamos mucho para proteger ese secreto. 266 00:22:49,980 --> 00:22:51,620 ¿Eh? ¿Qué? 267 00:22:51,620 --> 00:22:54,430 Ya deje de actuar. 268 00:22:54,430 --> 00:22:56,890 No, de verdad, ¿de qué están hablando— 269 00:23:01,130 --> 00:23:05,200 ¿También lo sabían? 270 00:23:05,200 --> 00:23:08,040 La forma en que la diosa Soo Jeong se maquilla ha cambiado por completo. No soy estúpido. 271 00:23:08,040 --> 00:23:11,440 Lo sé, ¿cierto? Se veía así y le enviaba pequeñas notas. 272 00:23:11,440 --> 00:23:13,390 Me estaba esforzando mucho en fingir que no sabía nada en ese entonces. 273 00:23:13,390 --> 00:23:15,240 Hyung, mi actuación fue excelente en ese entonces, ¿eh? 274 00:23:15,240 --> 00:23:17,790 ¿Me pregunto cómo se miraban con sus ojos saltones enamorados? 275 00:23:17,790 --> 00:23:19,470 Pero mi encantador dispositivo lo tiene todo grabado. 276 00:23:19,470 --> 00:23:22,680 - ¿Cuándo lo descubrieron? - ¿Yo? 277 00:23:22,680 --> 00:23:25,270 Cuando mi tío trajo a la tía... 278 00:23:25,270 --> 00:23:29,440 Quiero decir, trajo a la diosa Soo Jeong a casa, 279 00:23:29,440 --> 00:23:30,510 y la acostó dormir en el cuarto de mamá. 280 00:23:30,510 --> 00:23:31,830 ¡¿Qué?! 281 00:23:31,830 --> 00:23:32,500 ¡Vaya! 282 00:23:32,500 --> 00:23:34,220 ¡Pequeño! 283 00:23:34,220 --> 00:23:35,160 ¡Eso es increíble! 284 00:23:35,160 --> 00:23:39,280 ¿Qué demonios? Entonces ¿la profesora Soo Jung y este viejo salen?! 285 00:23:39,280 --> 00:23:40,700 ¿No lo sabías? 286 00:23:40,700 --> 00:23:43,100 ¡¿Todos lo sabían?! 287 00:23:43,100 --> 00:23:44,330 Hombre, fue el último en descubrir todo de nuevo. 288 00:23:44,330 --> 00:23:48,570 - ¿Fue tan obvio? - Sí. 289 00:23:48,570 --> 00:23:50,270 Completamente. 290 00:23:53,270 --> 00:24:00,530 ¿Por qué no preguntan sobre eso? La cosa de hace nueve años. 291 00:24:04,970 --> 00:24:07,810 Mi tío no es el tipo de hombre que están diciendo en los reportajes y esas cosas. 292 00:24:07,810 --> 00:24:10,460 Lo sé, hombre. 293 00:24:10,460 --> 00:24:12,070 ¿Realmente tenemos que preguntar eso? 294 00:24:12,070 --> 00:24:16,330 Sé qué tipo de hombre es después de salvarme de la cabina de estudio. 295 00:24:16,330 --> 00:24:21,010 Debería simplemente preocuparse por su relación que está en crisis en este momento. 296 00:24:21,010 --> 00:24:24,200 Ya terminamos, así que no se preocupen. 297 00:24:24,200 --> 00:24:27,570 De cualquier forma no tiene que mentirnos ya que lo sabemos todo. 298 00:24:27,570 --> 00:24:28,890 ¡Hablo en serio! 299 00:24:28,890 --> 00:24:30,990 Bien, a quién le importa. Supongo que este viejo está avergonzado o algo por ese estilo. 300 00:24:30,990 --> 00:24:33,760 Ya que eso es lo que quiere, finjamos que no sabemos. 301 00:24:33,760 --> 00:24:35,020 Ahora, váyanse. 302 00:24:35,020 --> 00:24:36,720 Vuelvan a sus asientos. todos. 303 00:24:36,720 --> 00:24:38,240 Es para buenos momentos. 304 00:24:38,240 --> 00:24:40,070 ¿De qué sirve? 305 00:24:40,070 --> 00:24:41,980 ¿Qué haces? 306 00:24:50,070 --> 00:24:52,030 Eso es tan alucinante... 307 00:24:57,570 --> 00:24:59,750 (El episodio 28 se emitirá en breve.) 308 00:25:01,990 --> 00:25:03,420 (La corrupción del instituto, ¿una nueva fase?) 309 00:25:03,430 --> 00:25:04,810 (El acusador A fue un perpetrador en el pasado.) 310 00:25:05,490 --> 00:25:07,090 Cielos. 311 00:25:07,500 --> 00:25:09,250 (Acusador de corrupción del instituto Kang Bok Su...) 312 00:25:09,260 --> 00:25:10,930 (puede estar teniendo una relación inmoral con una maestra.) 313 00:25:14,750 --> 00:25:17,610 ¿Cómo está Bok Su? Debe haber estado conmocionado. 314 00:25:17,780 --> 00:25:19,490 Pensé que estaba aquí. 315 00:25:22,080 --> 00:25:24,110 ¿Qué hacemos con respecto a Bok Soo? 316 00:25:24,110 --> 00:25:26,290 ¿No deberíamos estar consolándolo? 317 00:25:26,290 --> 00:25:30,860 ¿Crees que en esta situación se consolará con unas pocas palabras? 318 00:25:32,500 --> 00:25:35,400 Son Soo Jeong, cuento contigo. 319 00:25:35,400 --> 00:25:37,830 ¿Eh? ¿Para qué? 320 00:25:37,830 --> 00:25:43,190 Cierto. ¿Quién podría consolarlo mejor que tú ahora? 321 00:25:48,310 --> 00:25:51,200 Dondequiera que esté, es un lugar en el que solo ustedes dos pueden estar... 322 00:25:51,200 --> 00:25:53,020 Ve. 323 00:26:00,010 --> 00:26:02,420 Oye, oye. ¡La tarjeta de crédito de la empresa! ¡La tarjeta de la empresa! 324 00:26:02,420 --> 00:26:03,880 ¿La tarjeta de la empresa? 325 00:26:03,880 --> 00:26:05,590 Apresúrate. 326 00:26:08,570 --> 00:26:10,610 También usa esto. 327 00:26:23,100 --> 00:26:26,460 Sojeong Gak 328 00:26:31,580 --> 00:26:32,990 Su favor -365 329 00:26:32,990 --> 00:26:35,110 ¡Tú! Condu— 330 00:26:37,330 --> 00:26:39,240 ¡Sube! 331 00:26:39,240 --> 00:26:41,060 ¿Qué? 332 00:26:49,650 --> 00:26:51,500 ¡Son Soo Jeong! 333 00:26:54,400 --> 00:26:56,720 ¡Despacio, despacio, despacio! 334 00:26:56,720 --> 00:26:58,600 ¡Ah, francamente! 335 00:26:58,600 --> 00:27:00,750 ¡Se siente bien ya que ha pasado tanto tiempo! 336 00:27:00,750 --> 00:27:02,600 ¡Deja de acelerar! 337 00:27:02,600 --> 00:27:04,220 ¿Por qué? ¿Tienes miedo? 338 00:27:04,220 --> 00:27:08,780 No, no es eso. Solo te estoy diciendo que manejes con cuidado. 339 00:27:08,780 --> 00:27:13,440 Kang Bok Soo, después de que te fuiste así de la escuela hace nueve años, 340 00:27:13,440 --> 00:27:17,780 ¿tienes algo que quieras hacer o te arrepientes de no haberlo hecho? 341 00:27:19,510 --> 00:27:21,700 Una excursión. 342 00:27:24,710 --> 00:27:27,920 ¡Está bien! Vayamos de excursión. 343 00:27:27,920 --> 00:27:29,900 ¿Ahora mismo? ¿Nosotros dos? 344 00:27:29,900 --> 00:27:34,630 ¡Sí! En estos días, la mayoría de la gente va a Jejudo, pero ya que no podemos ir allí en este momento, 345 00:27:34,630 --> 00:27:36,070 vayamos a la playa. 346 00:27:36,070 --> 00:27:37,810 ¡Vamos, vamos! 347 00:27:37,810 --> 00:27:39,380 Está bien. Entiendo, pero... 348 00:27:39,380 --> 00:27:41,880 Vamos lentamente, ¿de acuerdo? 349 00:27:51,520 --> 00:27:53,730 ¡Kang Bok Soo! 350 00:28:01,580 --> 00:28:03,240 ¿Qué es esto? 351 00:28:04,000 --> 00:28:06,720 ¿De verdad viniste a la parada de descanso por esto? 352 00:28:06,720 --> 00:28:09,920 Realmente quería comer esto. Pastel de arroz y salchicha. 353 00:28:09,920 --> 00:28:11,910 Deberías estar comiendo algo más delicioso. 354 00:28:11,910 --> 00:28:13,660 ¿Delicioso? 355 00:28:13,660 --> 00:28:16,580 Deberíamos seguir comiendo. 356 00:28:16,580 --> 00:28:19,110 ¡Kang Bok Soo! 357 00:28:26,950 --> 00:28:29,290 ¡Kang Bok Soo! 358 00:28:31,040 --> 00:28:32,670 ¿Qué es esto? 359 00:28:32,670 --> 00:28:34,780 Está delicioso. 360 00:28:37,370 --> 00:28:39,710 ¡Bok Soo! 361 00:28:39,710 --> 00:28:42,250 ¡Kang Bok Soo! 362 00:28:44,410 --> 00:28:45,870 ¡Ta-da! 363 00:28:56,210 --> 00:28:57,910 ¿Viniste? 364 00:29:06,240 --> 00:29:07,590 Entonces, ¿deberíamos empezar? 365 00:29:07,590 --> 00:29:09,780 Sí, ¿deberíamos? 366 00:29:10,910 --> 00:29:15,280 Transacciones de la tarjeta de crédito 367 00:29:16,710 --> 00:29:22,830 Me estoy arrepintiendo. Realmente me estoy arrepintiendo. 368 00:29:22,830 --> 00:29:25,260 ¡¿Por qué están comiendo tanto?! 369 00:29:33,940 --> 00:29:39,180 ♫ Cuando pienso sobre ti, aparentemente apareces ♫ 370 00:29:39,180 --> 00:29:44,620 ♫ Haces hacer palpitar y temblar ♫ 371 00:29:44,620 --> 00:29:46,310 ♫ Rastros abundantes de ti, uno por uno ♫ 372 00:29:46,310 --> 00:29:52,340 Bok Soo, probablemente deberíamos hacer todo lo que los demás han hecho, ¿verdad? 373 00:29:52,340 --> 00:29:53,330 ♫ Quédate en mi corazón y no te vayas ♫ 374 00:29:53,330 --> 00:29:56,980 ¡Kang Bok Soo! ¡Intenta atraparme! 375 00:29:56,980 --> 00:30:00,410 ♫ Desde ahora, es nuestra historia de amor ♫ 376 00:30:00,410 --> 00:30:03,660 ♫ Quiero imaginar nuestro futuro que yo soñé ♫ 377 00:30:03,660 --> 00:30:06,120 Ella todavía no sabe que puedo correr 100 metros en 11 segundos. 378 00:30:06,120 --> 00:30:09,880 ♫ Ahora haremos historia ♫ 379 00:30:10,900 --> 00:30:15,250 ♫ Cada memoria, una por una, quiero fijar en mi corazón ♫ 380 00:30:15,250 --> 00:30:19,690 ¡Espera un momento! Espera. 381 00:30:22,800 --> 00:30:26,530 Esto... Es porque es la arena. 382 00:30:26,530 --> 00:30:28,760 No puedo correr en la arena. 383 00:30:41,750 --> 00:30:44,140 Ayúdame a levantarme. 384 00:31:17,400 --> 00:31:22,100 Generalmente, cuando vas de excursión, haces una fogata como esta. 385 00:31:22,100 --> 00:31:25,130 ¿No se supone que debes asar papas y batatas en el fuego? 386 00:31:25,130 --> 00:31:27,860 ¿Comes ese tipo de cosas en una excursión? 387 00:31:27,860 --> 00:31:31,680 No lo sé. Yo tampoco fui. 388 00:31:39,190 --> 00:31:48,310 Después de ese incidente, las cosas que deberíamos haber hecho juntos, no hice ninguna de ellas. 389 00:31:49,140 --> 00:31:51,550 No pude. 390 00:31:54,940 --> 00:32:00,450 Gracias por la excursión de hoy. 391 00:32:00,450 --> 00:32:06,810 Gracias a ti, un recuerdo que perdí cobró vida. 392 00:32:08,500 --> 00:32:12,290 Porque estoy así aquí contigo, 393 00:32:13,020 --> 00:32:15,740 es realmente muy agradable. 394 00:32:21,620 --> 00:32:25,290 Yo... envié mi carta de renuncia. 395 00:32:28,570 --> 00:32:35,650 El tiempo en la escuela... lamento no poder pasarlo nuevamente contigo hasta el final. 396 00:32:38,160 --> 00:32:45,100 A cambio, te daré todo el tiempo restante en mi vida. 397 00:32:48,590 --> 00:32:51,640 Salgamos de nuevo, Kang Bok Soo. 398 00:32:53,800 --> 00:32:56,580 Empecemos de nuevo. 399 00:32:56,580 --> 00:32:59,110 Nuestro segundo primer amor. 400 00:32:59,110 --> 00:33:06,620 ♫ Una estrella para ti. Una luna para ti. ♫ 401 00:33:06,620 --> 00:33:13,430 ♫ ¿A qué tipo de día te enviaré? ♫ 402 00:33:13,430 --> 00:33:21,610 ♫ Caminar contigo ♫ 403 00:33:21,610 --> 00:33:27,190 ♫ Mientras caminamos, llegaremos pronto ♫ 404 00:33:27,190 --> 00:33:30,380 ♫ Mientras vaya contigo, ♫ 405 00:33:30,380 --> 00:33:36,680 ♫ ninguna palabra se necesita. ♫ 406 00:33:36,680 --> 00:33:41,780 ♫ Compartamos el amor juntos ♫ 407 00:33:41,780 --> 00:33:45,410 ♫ En muchos días ♫ 408 00:33:45,410 --> 00:33:53,460 ♫ ¿Me dirás esto? Te amo ♫ 409 00:34:09,520 --> 00:34:11,480 Deme unos fideos de frijol negro, por favor. 410 00:34:11,480 --> 00:34:14,250 ¡Sí! Bienveni— 411 00:34:15,740 --> 00:34:18,000 Usted vino. 412 00:34:19,860 --> 00:34:22,270 Sí, vine. 413 00:34:22,270 --> 00:34:24,040 Sí. 414 00:34:27,430 --> 00:34:28,900 Sí. 415 00:34:34,360 --> 00:34:36,620 Estaba preocupada. 416 00:34:36,620 --> 00:34:40,770 Escuché que dejó la escuela por Bok Soo. 417 00:34:40,770 --> 00:34:43,350 Mi corazón no estaba tranquilo. 418 00:34:43,350 --> 00:34:46,460 Estaba agradecida y apenada. 419 00:34:46,460 --> 00:34:49,080 No fue debido a Bok Soo. 420 00:34:49,080 --> 00:34:50,620 Fue por mí. 421 00:34:50,620 --> 00:34:56,770 Sabía que lo lamentaría durante mucho tiempo si esta vez no protegía a Bok Soo. 422 00:34:56,770 --> 00:34:59,440 Porque dije todo lo que quería, 423 00:34:59,440 --> 00:35:03,810 me siento aliviado y mi corazón está tranquilo. 424 00:35:05,140 --> 00:35:08,310 No estoy seguro si debería decir esto como una persona desempleada. 425 00:35:08,310 --> 00:35:11,360 Entiendo incluso si habla así. 426 00:35:11,360 --> 00:35:15,540 Sé que piensa que enseñar es un llamado para usted. 427 00:35:16,450 --> 00:35:20,480 Para ser honesto, vine para recibir apoyo. 428 00:35:20,480 --> 00:35:25,120 Estoy pensando en empezar un nuevo reto. 429 00:35:26,200 --> 00:35:29,720 Lo hará bien en todo. Resultará bien 430 00:35:29,720 --> 00:35:33,920 porque es una buena persona. Sé que lo es. 431 00:35:48,890 --> 00:35:50,620 ¡Profesor! 432 00:35:50,620 --> 00:35:52,320 ¿Qué le sucede, honestamente? 433 00:35:52,320 --> 00:35:55,490 No contestaba ni tampoco estaba en su casa. ¡No sabe lo preocupados que estábamos! 434 00:35:55,490 --> 00:35:57,260 No, ¿por qué? ¿Me extrañaste? 435 00:35:57,260 --> 00:36:00,260 Pensé que le había pasado algo a usted que vive solo. 436 00:36:00,260 --> 00:36:04,040 Y debió haberse reunido conmigo primero, no con mi madre. 437 00:36:04,040 --> 00:36:06,140 Bueno, quería comer unos fideos de frijol negro 438 00:36:06,140 --> 00:36:09,270 y también recibí un poco de fortaleza de tu madre. 439 00:36:09,270 --> 00:36:13,980 Profesor. Ya le advertí que sus estándares son altos. Va a salir herido. 440 00:36:13,980 --> 00:36:15,790 Creo que soy lo suficientemente bueno. Entremos. 441 00:36:15,790 --> 00:36:16,880 Entremos y hablemos. 442 00:36:16,880 --> 00:36:18,270 ¿Realmente cree que lo hizo? 443 00:36:18,270 --> 00:36:20,410 Creo que para mi edad soy decente. 444 00:36:20,410 --> 00:36:22,520 Eso no es verdad. 445 00:36:36,500 --> 00:36:37,840 ¿Por qué estás aquí? 446 00:36:37,840 --> 00:36:40,070 Tengo algo que decirte. 447 00:36:41,050 --> 00:36:43,190 ¿Puedes darme un poco de tiempo? 448 00:36:43,190 --> 00:36:47,860 No vendré a buscarte así de nuevo. Esta es la última vez. 449 00:36:50,800 --> 00:36:54,910 Carta de renuncia 450 00:36:54,910 --> 00:36:56,740 ¿Por qué tienes esto? 451 00:36:56,740 --> 00:36:58,630 La recibí del secretario Yoon. 452 00:36:58,630 --> 00:37:01,670 Escuché que se la entregaste a mi madre. 453 00:37:01,670 --> 00:37:04,990 A decir verdad, quería entregarte la carta de renuncia 454 00:37:04,990 --> 00:37:08,340 porque fuiste tú quien me convirtió en profesora a tiempo completo. 455 00:37:08,340 --> 00:37:12,450 Resultó bien, entonces. Deberías arreglarlo. 456 00:37:12,450 --> 00:37:16,820 Soo Jeong, vine para devolverte tu carta de renuncia. 457 00:37:16,820 --> 00:37:18,430 ¿Por qué? 458 00:37:21,020 --> 00:37:25,670 Fuiste tú quien me amenazó diciendo que soy  una profesora corrupta que está saliendo con un estudiante. 459 00:37:25,670 --> 00:37:29,800 ¿No fuiste tú quien difundió el rumor hace nueve años para atacar a Bok Soo? 460 00:37:29,800 --> 00:37:31,730 No fui yo. 461 00:37:35,400 --> 00:37:39,870 He estado hablando en serio acerca de mis sentimientos por ti desde hace nueve años hasta ahora. 462 00:37:41,100 --> 00:37:47,280 Durante el tiempo que no pude venir a Corea en absoluto, pensé en ti todos los días. 463 00:37:48,270 --> 00:37:53,020 Que yo... quería verte de una manera diferente, 464 00:37:55,150 --> 00:37:57,590 a pesar de que resultó así. 465 00:37:57,590 --> 00:37:58,320 Oh Se Ho. 466 00:37:58,320 --> 00:38:05,380 Siento que cometí muchos errores contigo y con Kang Bok Soo. 467 00:38:09,070 --> 00:38:13,170 Son Soo Jeong, fuiste contratada por tu mérito y no por el dinero. 468 00:38:13,170 --> 00:38:18,060 Y... eres un buena profesora. 469 00:38:18,660 --> 00:38:21,220 Estás cambiando a los niños de la clase de las flores silvestres. 470 00:38:21,220 --> 00:38:23,720 Me gustaría que no te rindieras así. 471 00:38:23,720 --> 00:38:26,310 Aun así, 472 00:38:26,310 --> 00:38:31,270 la realidad de que pagué para comprar el puesto de profesor no desaparece. 473 00:38:32,810 --> 00:38:37,090 Y también quiero verme honorablemente con Bok Soo. 474 00:38:39,320 --> 00:38:41,830 Tus evaluaciones de clase fueron las más altas en los últimos tres años, 475 00:38:41,830 --> 00:38:45,160 y pasaste los exámenes para convertirte en una profesora de tiempo completo. 476 00:38:45,160 --> 00:38:46,780 Estás más que calificada. 477 00:38:46,780 --> 00:38:52,220 Cuando me reconociste como calificada... estaba agradecida. 478 00:38:52,220 --> 00:38:58,810 Y me gustaría que le dijeras a Bok Soo personalmente que le hiciste daño. 479 00:38:58,810 --> 00:39:02,280 Y sería mejor si fuera con acciones en lugar de palabras. 480 00:39:02,280 --> 00:39:04,150 Me voy. 481 00:39:09,730 --> 00:39:12,840 Carta de renuncia 482 00:39:41,230 --> 00:39:44,510 He investigado. La junta de educación está preparando una audiencia 483 00:39:44,510 --> 00:39:47,330 sobre este asunto de la preparatoria Seolsong. 484 00:39:47,330 --> 00:39:51,070 Y parece que estaban planeando tener a su madre como testigo. 485 00:39:51,070 --> 00:39:52,580 ¿Mi madre no sospechará? 486 00:39:52,580 --> 00:39:56,180 Ya que es alguien que sospecha de todo lo que hay en este mundo, quizás no me crea, 487 00:39:56,180 --> 00:40:01,640 pero parece pensar que utilizó todas las pruebas en la reunión de la junta. 488 00:40:01,640 --> 00:40:06,250 Probablemente creyó que ese dinero nunca sería revelado. 489 00:40:10,810 --> 00:40:12,370 ¿Qué quiere decir con expulsado? 490 00:40:12,370 --> 00:40:14,980 ¡Le dije que le diera una transferencia o incluso un abandono escolar! 491 00:40:14,980 --> 00:40:21,050 La cosa es que la escuela no puede ignorar la opinión pública. 492 00:40:22,780 --> 00:40:26,650 Si permitimos que su hijo abandone la escuela, 493 00:40:26,650 --> 00:40:30,000 sus calificaciones obtenidas de manera ilícita serán oficiales. 494 00:40:30,000 --> 00:40:32,940 Así que la opinión pública está fuertemente en contra. 495 00:40:32,940 --> 00:40:34,650 No me quedaré quieta. 496 00:40:34,650 --> 00:40:38,300 ¡Le di tanto dinero a esta escuela! 497 00:40:38,300 --> 00:40:43,250 Esto no debería— Esto no debería suceder. 498 00:41:03,510 --> 00:41:07,980 Sala de profesores 499 00:41:07,980 --> 00:41:13,490 Chae Min, darse cuenta desde el principio en lo que hiciste mal, 500 00:41:13,490 --> 00:41:17,160 ¿no significa que tienes una oportunidad temprana? 501 00:41:17,160 --> 00:41:21,620 ¿Qué oportunidad? Parece que mi vida está arruinada. 502 00:41:21,620 --> 00:41:23,800 Bok Soo ya te lo dijo. 503 00:41:23,800 --> 00:41:26,470 Una oportunidad para vivir la vida de manera diferente. 504 00:41:28,370 --> 00:41:32,810 También hice una muy mala acción a tu edad. 505 00:41:32,810 --> 00:41:38,500 Las malas acciones, a medida que pasa el tiempo, se hacen más grandes como una bola de nieve. 506 00:41:38,500 --> 00:41:41,740 Tan grande como tu incapacidad para dar marcha atrás. 507 00:41:44,340 --> 00:41:49,130 Te convertirás en un adulto mucho mejor que yo. 508 00:41:55,300 --> 00:42:00,660 Gracias... por dejarme parar. 509 00:42:10,550 --> 00:42:12,740 Como profesora, 510 00:42:12,740 --> 00:42:15,860 debería sentirse avergonzada al arruinar la vida de un estudiante. 511 00:42:15,860 --> 00:42:17,470 Mamá. 512 00:42:17,470 --> 00:42:21,590 En este momento estoy muy avergonzado por usted y por mí. 513 00:42:21,590 --> 00:42:23,050 Lee Chae Min. 514 00:42:23,050 --> 00:42:24,830 Vámonos. 515 00:43:01,150 --> 00:43:03,880 Lo siento por pedirle verlo de repente. 516 00:43:03,880 --> 00:43:05,750 No, está bien. 517 00:43:05,750 --> 00:43:09,070 Yo también te extrañé. 518 00:43:13,960 --> 00:43:17,040 ¿Por qué me han enviado una citación para la audiencia? 519 00:43:17,040 --> 00:43:19,860 Usted es un testigo importante, y 520 00:43:19,860 --> 00:43:22,800 la audiencia es para el director. 521 00:43:22,800 --> 00:43:26,490 Supongo que no necesita una preparación especial. 522 00:43:34,120 --> 00:43:36,240 Por favor, deténgase. 523 00:43:38,030 --> 00:43:39,940 ¿Qué dijiste? 524 00:43:41,900 --> 00:43:45,530 Aunque lo haya encubierto esta vez, no podrá ocultarlo para siempre. 525 00:43:45,530 --> 00:43:46,580 Todo se derrumbará. 526 00:43:46,580 --> 00:43:50,700 Tú eres el que hizo que mi Seolsong se derrumbara, idiota horrible. 527 00:43:50,700 --> 00:43:52,930 Con el dinero robado de esta escuela, va a hacer otra. 528 00:43:52,930 --> 00:43:56,460 Y con el mismo método, va a ampliar la escuela. 529 00:43:56,460 --> 00:43:58,660 A este paso, hará un país. 530 00:43:58,660 --> 00:44:01,120 Eso es lo que es un negocio, Oh Se Ho. 531 00:44:01,120 --> 00:44:03,790 ¿Crees que hay otro negocio que no sea el de la escuela privada 532 00:44:03,790 --> 00:44:06,100 que protegerá mis derechos y activos de manera segura como propietaria de la escuela? 533 00:44:06,100 --> 00:44:10,680 Aun así, no es correcto que esté en el negocio de la escuela. 534 00:44:10,680 --> 00:44:13,510 Está llamando perdedor a su único hijo, así que, ¿cómo puede involucrarse con otros estudiantes? 535 00:44:13,510 --> 00:44:17,790 Hablando de ti, estoy enojada porque no podía expulsarte cuando quería. 536 00:44:17,790 --> 00:44:22,050 En cuanto a los estudiantes, puedo expulsarlos cuando fallan, 537 00:44:22,050 --> 00:44:26,980 justo como ibas a transferir a la fuerza a Kang Bok Soo y a la clase de las flores silvestres. 538 00:44:44,050 --> 00:44:45,480 Aquí tienes. 539 00:44:45,480 --> 00:44:46,720 ¿Qué es eso? 540 00:44:46,720 --> 00:44:49,990 Una bufanda. Tu cuello parece vacío. 541 00:44:49,990 --> 00:44:54,880 Nuestro CEO, debido a la ley de la compañía que prohíbe las citas dentro de ella, 542 00:44:54,880 --> 00:44:59,480 está dejando inactiva la bufanda del zorro vivo (Nuestro CEO me dejó sola). 543 00:45:00,850 --> 00:45:03,290 Yo... pensé en eso. 544 00:45:03,290 --> 00:45:07,980 Para celebrar el año nuevo, estoy pensando en ajustar las reglas de la compañía. 545 00:45:07,980 --> 00:45:09,060 ¿Cómo? 546 00:45:09,060 --> 00:45:12,980 Alentar activamente el romance de oficina. 547 00:45:12,980 --> 00:45:17,050 Además, el CEO y la líder del equipo, solo los dos, van 548 00:45:17,050 --> 00:45:19,880 al taller de invierno. 549 00:45:20,870 --> 00:45:23,640 Me gusta mucho. 550 00:45:23,640 --> 00:45:25,840 Estoy de acuerdo. 551 00:45:26,740 --> 00:45:28,600 Vamos a probarla. 552 00:45:38,450 --> 00:45:40,500 Es bonita. 553 00:45:57,670 --> 00:46:01,650 Este es nuestro primer beso de verdad. 554 00:46:15,400 --> 00:46:18,280 Tú. No me puedes hacer eso. 555 00:46:18,280 --> 00:46:22,090 ¡Este imbécil no tiene modales hacia mí! 556 00:46:26,520 --> 00:46:28,330 Oh, ¿vinieron? 557 00:46:28,330 --> 00:46:31,810 Tuve algunos problemas con el CEO. 558 00:46:31,810 --> 00:46:34,280 Un beso es la mejor manera de resolver los problemas. 559 00:46:34,280 --> 00:46:38,120 Por supuesto. Un beso profundo es aún mejor. 560 00:46:38,120 --> 00:46:43,150 No. Hay muchas cosas que preparar para mañana. ¿Por qué has venido aquí? 561 00:47:12,380 --> 00:47:20,880 Audiencia de la junta de educación para la investigación sobre corrupción en la preparatoria privada Seolsong 562 00:47:21,550 --> 00:47:24,680 Asiento de testigo 563 00:47:33,690 --> 00:47:38,060 Presidente 564 00:48:10,010 --> 00:48:11,960 Hola a todos. 565 00:48:11,960 --> 00:48:14,670 Voy a ser el presidente para la audiencia de hoy de la junta de educación. 566 00:48:14,670 --> 00:48:18,480 Mi nombre es Park dong Joon, y soy el superintendente de la junta de comisión ciudadana. 567 00:48:19,890 --> 00:48:26,830 Comenzaremos la audiencia del comité de educación 264 ahora mismo. 568 00:48:26,830 --> 00:48:30,010 Lo primero en la agenda es la corrupción de la fundación de la preparatoria Seolsong 569 00:48:30,010 --> 00:48:33,320 que fue establecida bajo la cooperación de Seolsong. 570 00:48:33,320 --> 00:48:38,430 Esto ayudará a investigar el escándalo, y ahora abrimos la audiencia. 571 00:48:38,430 --> 00:48:44,480 Continuaremos con esta audiencia pública con la ayuda de los testigos presentes hoy. 572 00:48:44,480 --> 00:48:47,620 Hoy no espero nada más que la verdad y las respuestas honestas. 573 00:48:47,620 --> 00:48:52,830 Mi nombre es Kim Da Seon, quien es la administradora de la ADP (asociación de padres). 574 00:48:52,830 --> 00:48:57,120 En cuanto al tema actual en la preparatoria Seolsong sobre el escándalo de fuga de pruebas, 575 00:48:57,120 --> 00:48:58,930 ¿diría usted que es la víctima de este caso? 576 00:48:58,930 --> 00:49:01,330 Sí, eso es verdad. 577 00:49:01,330 --> 00:49:05,520 Sin embargo, todo eso es debido al director que está sentado aquí hoy y 578 00:49:05,520 --> 00:49:09,000 también a la directora Im Se Gyeong que me tentó a hacerlo. 579 00:49:09,000 --> 00:49:10,710 ¿Qué quiere decir con tentación? 580 00:49:10,710 --> 00:49:15,670 Si hacía una contribución a la escuela, 581 00:49:15,670 --> 00:49:19,270 ella prometió que ayudaría a los niños a ingresar a la universidad con éxito, 582 00:49:19,270 --> 00:49:25,080 incluyendo escribir una carta de recomendación favorable en el libro de registro del estudiante y también filtrar los exámenes. 583 00:49:29,080 --> 00:49:34,200 Fui lo suficientemente tonta como para caer en esa tentación. 584 00:49:34,200 --> 00:49:37,240 Como prueba, presentaré los recibos de la declaración 585 00:49:37,240 --> 00:49:39,520 que muestra que la cantidad de dinero depositado está alrededor de los 700 millones de wons. 586 00:49:39,520 --> 00:49:41,030 El expediente oficial de la fundación Seolsong 587 00:49:41,030 --> 00:49:44,620 tiene una brecha de alrededor de 70 millones de wons en la cantidad de donación recibida. 588 00:49:44,620 --> 00:49:47,240 Y debemos rastrearlo de alguna manera ya que la cuenta está bajo diferentes nombres. 589 00:49:47,240 --> 00:49:51,510 Fuera de ellos, hay muchas cuentas que están relacionadas con el director anterior, el señor Kim Gwi Chang. 590 00:49:51,510 --> 00:49:54,760 ¿El director anterior, el señor Kim Gwi Chang, le ofreció eso? 591 00:49:54,760 --> 00:49:56,560 No, señor. 592 00:49:58,130 --> 00:50:02,100 Fue la directora Im Se Gyeong. 593 00:50:06,310 --> 00:50:08,160 Eso no es verdad en absoluto. 594 00:50:08,160 --> 00:50:13,910 La fuga de los documentos de prueba sucedió cuando no estaba trabajando como directora. 595 00:50:13,910 --> 00:50:16,180 ¿Lo que la señora Kim Da Seon quiso decir 596 00:50:16,180 --> 00:50:20,170 es que ha habido fugas de la pruebas continuamente además de lo que acaba de suceder esta vez? 597 00:50:20,170 --> 00:50:23,230 No, señora. Fue solo esta vez. 598 00:50:23,230 --> 00:50:27,260 Lo que dice simplemente no cuadra. 599 00:50:27,260 --> 00:50:31,450 Directora Im, le daré la oportunidad de hablar así que por favor sea cautelosa. 600 00:50:31,450 --> 00:50:35,100 Sí, lo siento. 601 00:50:35,100 --> 00:50:37,780 Mientras trabajaba para la oficina de administración de la preparatoria Seolsong, 602 00:50:37,780 --> 00:50:40,760 usted se acercó a los profesores temporales y ayudó a contratarlos 603 00:50:40,760 --> 00:50:44,240 pagando dinero a la escuela. ¿Es eso cierto? 604 00:50:44,240 --> 00:50:46,270 Sí, eso es cierto señor. 605 00:50:46,270 --> 00:50:48,900 Me gustaría presentar la lista de profesores que el señor Kim Myeong Ho escribió 606 00:50:48,900 --> 00:50:51,150 en relación al escándalo de contratación de la preparatoria Seolsong. 607 00:50:51,150 --> 00:50:55,010 Entonces, ¿quién es el que le pidió que hiciera esto? 608 00:50:55,010 --> 00:50:58,350 Fue el director Kim Gwi Chang. 609 00:51:04,010 --> 00:51:08,440 Sin embargo, usted conoce acerca de la cadena alimenticia, ¿cierto? 610 00:51:08,440 --> 00:51:13,550 Está el sol, la hierba y el saltamontes que se come la hierba. 611 00:51:15,660 --> 00:51:19,580 Por último, el tigre se come al zorro, y esta es la cadena alimenticia de la que estoy hablando. 612 00:51:19,580 --> 00:51:22,900 ¿Qué está tratando de decir aquí? 613 00:51:22,900 --> 00:51:26,970 Básicamente, lo que trato de decir es que tanto el director como yo no somos más que pedazos de hierba. 614 00:51:26,970 --> 00:51:33,220 ¡Hierba! Solo hicimos lo que nos dijeron. 615 00:51:34,620 --> 00:51:37,820 Una vez el señor Kim Myeong Ho me ofreció que si pagaba 50 millones de won, 616 00:51:37,820 --> 00:51:41,260 podría obtener un puesto de profesor permanente a tiempo completo en la escuela. 617 00:51:43,830 --> 00:51:47,150 Entonces, lo que está diciendo es que lo que dijo el señor Kim es la verdad, ¿cierto? 618 00:51:47,150 --> 00:51:48,080 Sí, eso es correcto. 619 00:51:48,080 --> 00:51:52,140 Lo que me gustaría decir es que la autoridad sobre los recursos humanos de una escuela privada 620 00:51:52,140 --> 00:51:55,380 no tiene nada que ver con el señor Kim Myeong Ho ni con el director de la escuela. 621 00:51:55,380 --> 00:52:01,160 La persona que tiene autoridad sobre el departamento de recursos humanos es la directora Im Se Gyeong. 622 00:52:12,680 --> 00:52:16,630 La última persona en el estrado de testigos, por favor haga su petición para decir su testimonio. 623 00:52:27,910 --> 00:52:30,010 Gracias por venir. 624 00:52:30,010 --> 00:52:34,190 Hoy estoy aquí para contarles todo sobre la nueva controversia que ha estado últimamente en las noticias. 625 00:52:34,190 --> 00:52:39,990 Mi nombre es Oh Se Ho, el ex director de la escuela, y hoy estoy aquí para saludarlos a todos. 626 00:52:46,790 --> 00:52:52,320 Usted dijo que tiene algo que informar sobre el pasado del señor Kang quién es el denunciante. ¿No es así? 627 00:52:52,320 --> 00:52:57,120 ¿Es verdad que usted es la víctima del crimen que cometió el señor Kang? 628 00:52:58,250 --> 00:53:04,040 Sí, soy víctima de lo que el señor Kang Bok Soo me hizo 629 00:53:04,040 --> 00:53:06,140 hace nueve años. 630 00:53:27,710 --> 00:53:33,520 He revelado la fecha sobre la corrupción del servicio de comidas, la rebaja relacionada con el equipo y las herramientas, 631 00:53:33,520 --> 00:53:38,780 el escándalo de contratación, el libro de registro del estudiante y la fuga de documentos de pruebas. 632 00:53:38,780 --> 00:53:43,010 Solo para informarles, la audiencia pública de hoy se abre con estos datos que tengo aquí. 633 00:53:43,010 --> 00:53:47,980 Después de eso, el director anterior, Kim Gwi Chang, hizo una confesión. 634 00:53:47,980 --> 00:53:52,470 Incluso el departamento de la fiscalía decidió que el director era el único responsable de todo este escándalo de corrupción. 635 00:53:52,470 --> 00:53:59,270 Sin embargo, el director afirma que es quien hizo esto, que tiene un valor de miles de millones de won. 636 00:53:59,270 --> 00:54:03,650 Así que me pregunto, ¿dónde y cómo 637 00:54:03,650 --> 00:54:09,040 usó este dinero? 638 00:54:11,870 --> 00:54:14,760 Traje la respuesta a eso. 639 00:54:14,760 --> 00:54:17,830 Terrenos de construcción de la universidad Seolsong, 640 00:54:20,980 --> 00:54:23,780 se encuentra localizada cerca de la capital con bonitas montañas y agua limpia. 641 00:54:23,780 --> 00:54:26,360 Esta propiedad en la avenida Yoo Rim en la ciudad de San Joo, en la provincia de Jin Young, 642 00:54:26,360 --> 00:54:30,330 tiene permiso para construir la universidad Seolsong. 643 00:54:30,330 --> 00:54:34,820 En cuanto a la universidad Seolsong, ¿quiere decir que es la próxima escuela de la fundación Seolsong? 644 00:54:34,820 --> 00:54:35,990 Sí. 645 00:54:35,990 --> 00:54:40,910 Y el dueño de esta propiedad es Nicholas Im. 646 00:54:40,910 --> 00:54:42,640 Su nombre coreano es Im Tae Hoon. 647 00:54:42,640 --> 00:54:47,590 Por lo tanto, él es el hermano real de la directora Im Se Gyeong. 648 00:54:51,720 --> 00:54:53,240 ¡No tengo un hermano menor! 649 00:54:53,240 --> 00:54:54,970 Por supuesto, el hermano menor no está en el registro familiar. 650 00:54:54,970 --> 00:54:57,500 Una vez que los padres se divorciaron, fueron separados en el registro familiar. 651 00:54:57,500 --> 00:55:01,110 Obtuvo la ciudadanía en un país extranjero, pero es su hermano real. 652 00:55:01,110 --> 00:55:04,490 Supongo que sería una de esas cajas de seguridad que sería difícil de rastrear, ¿cierto? 653 00:55:08,390 --> 00:55:12,190 La junta directiva de la fundación privada diría que "esta escuela me pertenece." 654 00:55:12,190 --> 00:55:18,840 Sin embargo, el 90 por ciento de los fondos para escuelas privadas proviene de los impuestos de la nación. 655 00:55:18,840 --> 00:55:23,260 El escándalo de corrupción de la preparatoria Seolsong se trata de obtener fondos públicos y construir su propia escuela, 656 00:55:23,260 --> 00:55:24,700 lo que es considerado robo. 657 00:55:24,700 --> 00:55:27,410 La financiación para establecer la universidad Seolsong es de aproximadamente 300 mil millones de won. 658 00:55:27,410 --> 00:55:32,070 Inesperadamente, está cerca de la cantidad del fondo de corrupción de la preparatoria Seolsong. 659 00:55:33,670 --> 00:55:35,510 Este es el final de mi testimonio. 660 00:55:35,510 --> 00:55:41,220 Espero que nuestro país haga el resto para revelar todo en detalle. 661 00:55:51,630 --> 00:55:54,770 Estrado de testigos 662 00:55:55,920 --> 00:55:59,880 Directora Im, le daré la oportunidad de hablar. 663 00:55:59,880 --> 00:56:01,170 Así que por favor tome asiento allí. 664 00:56:01,170 --> 00:56:08,040 He hecho mi mejor esfuerzo para hacer una escuela especial para discernir a estudiantes excelentes y educarlos. 665 00:56:08,040 --> 00:56:12,810 La preparatoria Seolsong ayuda a los estudiantes a llegar a las universidades de la Ivy League con calificaciones notables para ingresar a la universidad. 666 00:56:12,810 --> 00:56:15,960 Esto demuestra que mi convicción sobre la educación fue correcta una y otra vez. 667 00:56:15,960 --> 00:56:19,720 La universidad que voy a establecer no es solo para ingresar a la universidad, 668 00:56:19,720 --> 00:56:25,780 sino que se convertirá en una escuela especial para educar a los verdaderos líderes de este país. 669 00:56:25,780 --> 00:56:31,860 Esta audiencia pública no es para promover su escuela. 670 00:56:32,930 --> 00:56:36,110 Como dijo Kang Bok Soo sobre la preparatoria Seolsong, 671 00:56:36,110 --> 00:56:40,950 el noventa por ciento de su financiamiento está respaldado por el país, por lo que esta escuela pertenece a los ciudadanos. 672 00:56:40,950 --> 00:56:43,810 La escuela es operada por los impuestos de todos, 673 00:56:43,810 --> 00:56:46,730 entonces ¿por qué solo busca tener un sistema educativo para estudiantes particulares? 674 00:56:46,730 --> 00:56:51,790 La escuela no es su propiedad privada. 675 00:56:51,790 --> 00:56:54,550 ¿Le gustaría explicar la sospecha de que está tratando de establecer una escuela privada 676 00:56:54,550 --> 00:57:00,790 desviando los ingresos fiscales del gobierno? 677 00:57:00,790 --> 00:57:03,480 ¡Eso no es verdad en absoluto! 678 00:57:03,480 --> 00:57:08,070 Esto no es más que una conspiración fabricada en mi contra. 679 00:57:09,710 --> 00:57:12,970 Kang Bok Soo es el que trajo sospechas sobre este incidente. 680 00:57:12,970 --> 00:57:15,180 Pero él fue el autor de violencia escolar hace nueve años. 681 00:57:15,180 --> 00:57:18,180 Empujó a mi hijo contra las puertas de la muerte. 682 00:57:18,180 --> 00:57:20,050 Y debido a eso, fue expulsado de la escuela. 683 00:57:20,050 --> 00:57:24,220 Y ahora está intentando difamarme para vengarse de mí. 684 00:57:29,990 --> 00:57:32,230 Kang Bok Soo.... 685 00:57:40,180 --> 00:57:43,950 Como testigo del incidente que ocurrió hace nueve años, 686 00:57:43,950 --> 00:57:49,270 recientemente he escuchado que la víctima admitió que se tiró (desde el techo). 687 00:57:49,270 --> 00:57:52,360 Kang Bok Soo no es ese tipo de persona. 688 00:57:55,390 --> 00:58:01,680 Usted es profesora, sin embargo, está teniendo una relación con un estudiante llamado Kang Bok Soo, ¿no es así? 689 00:58:01,680 --> 00:58:09,150 ¿Debemos creer en el testimonio de una profesora que tiene una relación inapropiada con un estudiante? 690 00:58:16,740 --> 00:58:19,750 Testigo de referencia 691 00:58:35,980 --> 00:58:38,520 Sí, eso es verdad. 692 00:58:38,520 --> 00:58:44,880 Amo a Kang Bok Soo. 693 00:59:01,420 --> 00:59:08,740 ♫ ¿Estas escuchando mis lágrimas explosivas? ♫ 694 00:59:08,740 --> 00:59:12,510 ♫ ¿Estas escuchando a mi corazón que no puedo aguantar? ♫ 695 00:59:12,510 --> 00:59:17,110 Mi Extraño Héroe 696 00:59:17,110 --> 00:59:19,080 Para no tener estudiantes con dolor y tormento por injusticia, 697 00:59:19,080 --> 00:59:21,940 creo que la verdadera venganza es cambiar la forma en que se hacen las cosas en esta escuela. 698 00:59:21,940 --> 00:59:25,250 ¡Estoy reuniendo el coraje para vivir una vida honesta por una vez, simplemente porque me dijiste que no huyera de las cosas! 699 00:59:25,250 --> 00:59:26,450 ¡¿Cómo te atreves a hacerme esto?! 700 00:59:26,450 --> 00:59:28,200 Solicité un acuerdo para la escuela. 701 00:59:28,200 --> 00:59:30,350 ¿Ella quiere cerrar la escuela solo porque no puede hacer lo que quiere? 702 00:59:30,350 --> 00:59:33,220 Todo lo que tenemos que hacer es discutir las contramedidas con calma para encontrar la manera de detener el acuerdo. 703 00:59:33,220 --> 00:59:33,990 También queremos ser parte de esto. 704 00:59:33,990 --> 00:59:35,670 - ¿Están seguros? - ¡Sí, señor! 705 00:59:35,670 --> 00:59:39,020 ♫ Trato de dejarte ir ♫ 706 00:59:39,020 --> 00:59:40,850 ♫ Pero mi corazón aún no puede hacer eso ♫