1
00:00:00,300 --> 00:00:02,700
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:02,742 --> 00:00:05,156
[Devilish Joy]
3
00:00:05,956 --> 00:00:07,956
Episodio 9
4
00:00:19,289 --> 00:00:22,609
¿Qué está sucediendo? ¿Que hicieron
para tener el rostro colorado?
5
00:00:22,610 --> 00:00:23,783
¿De qué hablas?
6
00:00:24,881 --> 00:00:26,742
Pensé que era un retiro
de Star Entertainment.
7
00:00:26,743 --> 00:00:28,348
¿Qué estás haciendo aquí,
Gong Ma Sung?
8
00:00:29,469 --> 00:00:30,953
¿Tú lo invitaste, Joo Gi Bbeum?
9
00:00:30,954 --> 00:00:34,952
No. ¿Qué estás haciendo
tú aquí, Ha Im?
10
00:00:34,953 --> 00:00:36,142
Tú la invitaste, ¿cierto?
11
00:00:36,143 --> 00:00:38,624
No, es una invasora.
12
00:00:38,625 --> 00:00:40,292
La seguridad aquí no es buena.
13
00:00:40,293 --> 00:00:42,513
Vine porque no
contestabas tu teléfono.
14
00:00:42,514 --> 00:00:44,021
Entonces, ella está aquí por ti.
15
00:00:44,022 --> 00:00:45,162
¡Ma Sung!
16
00:00:48,620 --> 00:00:51,380
¿Olvidaste tus modales?
17
00:00:51,381 --> 00:00:52,882
Tienes que saludarme
correctamente.
18
00:00:57,311 --> 00:00:58,590
Haz un mejor trabajo.
19
00:01:01,867 --> 00:01:03,480
Mira a esta chica...
20
00:01:03,481 --> 00:01:06,021
Oye, sígueme.
21
00:01:10,671 --> 00:01:11,792
Ma Sung.
22
00:01:13,667 --> 00:01:15,291
¿No deberías detenerla?
23
00:01:15,292 --> 00:01:16,657
Empaquen todo aquí.
24
00:01:16,658 --> 00:01:17,759
¿Por qué vamos a empacar?
25
00:01:17,760 --> 00:01:19,858
Todos se van en 30 minutos.
26
00:01:19,859 --> 00:01:22,020
- Nadie tiene permitido estar aquí.
- ¿Quieres que nos vayamos a casa?
27
00:01:22,021 --> 00:01:23,268
Acaba de comenzar.
28
00:01:30,171 --> 00:01:32,782
Te equivocas si crees que
me rendí con Ma Sung.
29
00:01:32,783 --> 00:01:34,631
No me equivoco.
30
00:01:34,632 --> 00:01:38,920
Eso dices pero, ¿por qué
estás siempre con Ma Sung?
31
00:01:38,921 --> 00:01:40,450
¿Estás coqueteando
con él de nuevo?
32
00:01:40,451 --> 00:01:42,803
Siempre intentas pelear conmigo.
33
00:01:42,804 --> 00:01:47,191
Debes sentirte muy ansiosa por
algo, o debes estar perdida.
34
00:01:47,192 --> 00:01:50,281
- ¿Qué?
- Lo sé, yo estuve en tu lugar.
35
00:01:50,282 --> 00:01:53,269
No estés ansiosa por
lo que no puedes tener.
36
00:01:53,270 --> 00:01:55,646
Agradece lo que tienes.
37
00:01:55,647 --> 00:01:57,644
Esa es la mayor alegría
de la vida.
38
00:01:58,782 --> 00:02:01,889
Dicen que no podemos
estar aquí. Vayámonos.
39
00:02:02,841 --> 00:02:05,312
¿Cuál es tu relación
con Sung Ki Joon?
40
00:02:07,151 --> 00:02:08,942
Él dijo que le gustabas.
41
00:02:11,001 --> 00:02:13,153
¿No ves lo hermosa que eres?
42
00:02:14,087 --> 00:02:15,097
Lo sé.
43
00:02:15,098 --> 00:02:18,240
La próxima, no abandones
tu agenda para seguirlo.
44
00:02:18,241 --> 00:02:20,331
Nuestra relación no es nada,
puedes dormir en paz.
45
00:02:26,512 --> 00:02:29,560
Esa tonta está
haciendo de las suyas.
46
00:02:29,561 --> 00:02:33,161
¿Por qué Lee Ha Im
te siguió hasta aquí?
47
00:02:33,162 --> 00:02:34,911
Te gusta Lee Ha Im, también,
¿no es así?
48
00:02:34,912 --> 00:02:37,721
¡Ella no me gusta!
Me gusta Joo Gi Bbeum.
49
00:02:37,722 --> 00:02:39,789
Yo le gusto a Joo Gi Bbeum.
50
00:02:41,157 --> 00:02:43,209
No me gusta cómo se ve Lee Ha Im.
51
00:02:43,210 --> 00:02:46,210
Ella no es mi tipo,
ni nada parecido.
52
00:02:46,211 --> 00:02:48,410
No lo sé.
Ella es un fastidio.
53
00:02:48,411 --> 00:02:49,948
Me da miedo, no me gusta verla.
54
00:02:49,949 --> 00:02:52,960
Entonces, ella no te gusta,
¿y sigue molestándote?
55
00:02:52,961 --> 00:02:55,501
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?
56
00:02:55,502 --> 00:02:57,182
Voy a rescatarte.
57
00:02:57,183 --> 00:03:00,501
¿Tu madre sobre esta
chica que te está molestando?
58
00:03:00,502 --> 00:03:02,643
¡No lo hagas!
No, no...
59
00:03:02,644 --> 00:03:04,146
Dime la verdad.
60
00:03:04,147 --> 00:03:07,894
Ella te gusta. ¿Qué tiene
de malo? Solo sé honesto.
61
00:03:10,436 --> 00:03:12,251
Ella te gusta.
Te gusta, ¿no es así?
62
00:03:13,347 --> 00:03:14,705
Está bien, entiendo.
63
00:03:14,706 --> 00:03:15,773
No, no.
64
00:03:15,774 --> 00:03:17,404
Los acompaño.
65
00:03:17,405 --> 00:03:19,396
Te dije que no.
66
00:03:19,397 --> 00:03:21,205
¡No me gusta!
67
00:03:21,206 --> 00:03:23,323
- Tráelo aquí ahora.
- Está bien.
68
00:03:27,372 --> 00:03:30,370
Ki Joon, tienes que
subirte a ese auto.
69
00:03:30,371 --> 00:03:32,224
- ¿Yo?
- Eh, sí.
70
00:03:32,225 --> 00:03:34,882
Si no subes a ese auto,
voy a morir.
71
00:03:35,913 --> 00:03:38,065
No puedes morir ahora.
Ya vete.
72
00:03:38,066 --> 00:03:40,667
No, no puedo irme.
Preferiría morir.
73
00:03:40,668 --> 00:03:42,089
- Date prisa.
- Ki Joon...
74
00:03:42,090 --> 00:03:43,913
¿Por qué no te vas?
75
00:03:43,914 --> 00:03:46,484
¡Traidor! ¡Suéltenme!
76
00:03:46,485 --> 00:03:47,756
Que te diviertas.
77
00:03:47,757 --> 00:03:51,187
¡Oye, Gong Ma Sung!
Suéltenme.
78
00:03:51,188 --> 00:03:52,651
Ah, de verdad.
79
00:03:57,680 --> 00:04:00,811
Quítate esa expresión de la cara.
Pensarían que te estoy secuestrando.
80
00:04:00,812 --> 00:04:03,030
Todos están mirando y
lo estás haciendo tan obvio.
81
00:04:03,031 --> 00:04:04,751
¿En qué estás pensando?
82
00:04:04,752 --> 00:04:06,025
Ponte el cinturón.
83
00:04:06,026 --> 00:04:07,600
Cielos, de verdad.
84
00:04:10,370 --> 00:04:12,499
Sí que eres demasiado.
85
00:04:12,500 --> 00:04:14,071
¿Cómo es que funciona esto?
86
00:04:15,786 --> 00:04:17,012
Dámelo.
87
00:04:20,314 --> 00:04:22,658
Así. Ahí tienes.
88
00:04:25,223 --> 00:04:26,322
Vamos.
89
00:04:28,209 --> 00:04:31,525
¿No estás siendo muy duro
con tu broma a Ki Joon?
90
00:04:31,526 --> 00:04:35,116
Lo estoy juntando con una estrella.
¿Existe un mejor primo que yo?
91
00:04:35,117 --> 00:04:38,566
¿Por qué no vas con ella, también?
¿Por qué no vas en ese auto?
92
00:04:38,567 --> 00:04:41,966
¿Por qué iría con ellos si
puedo ir con esta hermosa mujer?
93
00:04:47,367 --> 00:04:49,602
Vigílame cada minuto
de tu viaje a Seúl.
94
00:04:49,603 --> 00:04:51,335
No puedo dormirme.
95
00:04:51,336 --> 00:04:53,116
¿Cómo voy a vigilarte?
96
00:04:53,117 --> 00:04:56,507
Hay muchos métodos.
Podrías hablarme en el camino.
97
00:04:58,156 --> 00:04:59,996
Lo que hicimos la última
vez también fue bueno.
98
00:05:01,161 --> 00:05:04,368
Terminamos de cargar
y nos vamos.
99
00:05:04,369 --> 00:05:06,129
Bien.
100
00:05:06,130 --> 00:05:07,914
Disculpen.
101
00:05:07,915 --> 00:05:09,939
Perdió la razón, totalmente.
102
00:05:14,425 --> 00:05:16,513
Oye. Sí.
103
00:05:16,514 --> 00:05:18,263
Estaré en el baño.
104
00:05:18,264 --> 00:05:19,334
Ve.
105
00:05:23,999 --> 00:05:26,416
Esos dos deben ir
a toda velocidad.
106
00:05:27,994 --> 00:05:29,214
Estrés.
107
00:05:32,449 --> 00:05:34,460
¿Cómo puede saber así la comida?
108
00:05:34,461 --> 00:05:36,766
- ¿Eso te gusta?
- ¿Crees que es feo?
109
00:05:38,345 --> 00:05:39,456
Ah...
110
00:05:41,267 --> 00:05:42,947
Hace tiempo que
quiero decirte algo.
111
00:05:44,826 --> 00:05:45,886
¿Decirme algo?
112
00:05:48,639 --> 00:05:49,776
¿Qué sucede?
113
00:05:51,466 --> 00:05:53,520
¿Tienes tiempo ahora?
114
00:05:53,521 --> 00:05:55,790
Sí, tengo tiempo.
115
00:05:55,791 --> 00:05:56,872
Adelante.
116
00:06:00,319 --> 00:06:03,604
Cómprame un pescado...
uno picante.
117
00:06:03,605 --> 00:06:05,656
¿Estás demente?
¡Cómpratelo tú!
118
00:06:23,108 --> 00:06:24,859
Ten.
119
00:06:24,860 --> 00:06:26,089
Gracias.
120
00:06:28,733 --> 00:06:29,961
Por cierto...
121
00:06:31,434 --> 00:06:33,700
Nos conocimos antes, ¿cierto?
122
00:06:33,701 --> 00:06:36,790
Tengo la sensación de que sí.
123
00:06:36,791 --> 00:06:37,866
¿Eres un jugador?
124
00:06:37,867 --> 00:06:40,155
Si soy una jugador,
¿vas a comprarme otro?
125
00:06:40,156 --> 00:06:42,434
De verdad, ¿quieres que te mate?
126
00:06:42,435 --> 00:06:44,453
No voy a morir.
127
00:06:44,454 --> 00:06:45,736
Ah, abre.
128
00:06:45,737 --> 00:06:48,140
No voy a comer eso.
Tú come.
129
00:06:48,141 --> 00:06:49,529
No iba a darte nada.
130
00:07:05,338 --> 00:07:07,576
- Cielos.
- Director Jang.
131
00:07:07,577 --> 00:07:09,839
Ya llegamos.
Trate de despertarse.
132
00:07:11,079 --> 00:07:13,676
Yo lo llevaré a casa.
Quédate en el auto.
133
00:07:13,677 --> 00:07:15,405
No, no vas a poder solo.
Yo voy, también.
134
00:07:15,406 --> 00:07:18,164
Gong Ma Sung está solo
en el auto. Estoy bien.
135
00:07:18,165 --> 00:07:20,166
Vamos, Director Jang.
136
00:07:38,528 --> 00:07:41,559
Dijo que no podía dormirse,
pero se quedó dormido.
137
00:08:27,034 --> 00:08:28,369
Ten cuidado.
138
00:08:28,370 --> 00:08:29,812
Sí. Adiós.
139
00:08:36,179 --> 00:08:37,690
Conduce con cuidado.
140
00:08:37,691 --> 00:08:38,789
Lo haré.
141
00:08:55,498 --> 00:08:57,644
- Un poco más.
- Bien.
142
00:08:58,561 --> 00:09:00,701
- ¿A dónde?
- Por allí.
143
00:09:06,798 --> 00:09:08,107
Cuidado.
144
00:09:13,078 --> 00:09:14,361
Sí, así está bien.
145
00:09:16,634 --> 00:09:18,677
- Yo tomaré eso.
- Sí.
146
00:09:18,678 --> 00:09:19,807
Gracias.
147
00:09:20,908 --> 00:09:23,908
¿Por qué duerme tanto?
148
00:09:23,909 --> 00:09:27,079
Ni siquiera bebió,
pero no se duerme.
149
00:09:27,080 --> 00:09:30,531
Este es un problema mayor.
Él tendrá una transformación.
150
00:09:30,532 --> 00:09:32,490
¿Una transformación?
151
00:09:32,491 --> 00:09:34,513
Ah, es solo una cosa.
152
00:09:36,446 --> 00:09:37,672
Ya me voy.
153
00:09:37,673 --> 00:09:39,706
Sí, gracias.
154
00:09:47,485 --> 00:09:48,879
Director del Centro.
155
00:09:50,149 --> 00:09:51,341
Director del Centro.
156
00:09:56,942 --> 00:09:59,168
¿Va a dormir aquí?
157
00:10:10,227 --> 00:10:11,458
¿Qué está sucediendo?
158
00:10:12,398 --> 00:10:14,678
¿Por qué estoy durmiendo aquí, eh?
159
00:10:16,099 --> 00:10:18,668
Necesito saber el código
de la puerta para entrar.
160
00:10:19,222 --> 00:10:22,431
[Registro de mi localización
hace tres años...]
161
00:10:22,432 --> 00:10:24,472
[Hospital Hainan de Neurología...]
162
00:10:28,318 --> 00:10:31,625
[3:00 p.m. a 5:00 p.m.:
Encontré empleados de Joo Gi Bbeum]
163
00:10:35,198 --> 00:10:38,394
[5:00 p.m. a 6:00 p.m.:
Gi Bbeum cantó, amorosa, atardecer]
164
00:10:38,395 --> 00:10:40,189
[Besé a Gi Bbeum en las escaleras.
Acordé verla una hora después.]
165
00:10:40,190 --> 00:10:42,235
¿Por qué corriste?
166
00:10:42,236 --> 00:10:45,624
No quería dejarte aún.
167
00:10:45,625 --> 00:10:47,498
¿Dentro de una hora está bien?
168
00:10:47,499 --> 00:10:49,162
Volvamos a encontrarnos aquí.
169
00:10:49,163 --> 00:10:50,469
Te estaré esperando.
170
00:10:52,828 --> 00:10:57,085
Si fue luego del atardecer, debe haber
sido cerca de las 6:00 o 7:00 p.m.
171
00:11:04,927 --> 00:11:07,326
[6:00 p.m. a 7:00 p.m.]
172
00:11:13,951 --> 00:11:17,625
¿Dentro de una hora está bien?
Volvamos a encontrarnos aquí.
173
00:11:20,014 --> 00:11:21,186
Te estaré esperando.
174
00:11:23,173 --> 00:11:24,470
¿Qué vi?
175
00:11:27,528 --> 00:11:31,139
Que haya recordado esto
significa que olvidé otra cosa.
176
00:11:32,427 --> 00:11:34,378
¿Qué olvidé?
177
00:11:36,119 --> 00:11:38,566
- ¿El día del accidente?
- Sí.
178
00:11:38,567 --> 00:11:41,216
¿Recuerda el momento
exacto del accidente?
179
00:11:41,217 --> 00:11:42,747
No lo sé.
180
00:11:42,748 --> 00:11:45,758
Debe haber sido
cerca de las 8:00 p.m.
181
00:11:45,759 --> 00:11:49,767
La localización del accidente no
fue cerca de la plaza, ¿cierto?
182
00:11:49,768 --> 00:11:50,899
Probablemente no.
183
00:11:52,258 --> 00:11:54,690
Parece que ocurrió mientras
usted paseaba distraído.
184
00:11:58,158 --> 00:12:00,719
¿Qué sucedió en esa hora?
185
00:12:02,178 --> 00:12:04,846
¿Por qué pregunta?
186
00:12:04,847 --> 00:12:06,398
¿Recordó algo?
187
00:12:06,399 --> 00:12:09,368
No, solo tenía curiosidad.
Ya me voy.
188
00:12:16,846 --> 00:12:18,823
¿Quieres que mire todo esto?
189
00:12:20,344 --> 00:12:23,873
Dijo que quería ver toda tienda y
letrero cerca del lugar del accidente.
190
00:12:23,874 --> 00:12:25,433
Me dijo que lo trajera todo.
191
00:12:25,434 --> 00:12:28,461
¿Le tomaste una foto a
todo y lo trajiste?
192
00:12:28,462 --> 00:12:30,665
Eso no es todo.
193
00:12:30,666 --> 00:12:31,854
Mire.
194
00:12:37,450 --> 00:12:39,917
¿Por qué quiere fotos del
lugar del accidente ahora?
195
00:12:42,308 --> 00:12:43,941
No me diga...
196
00:12:43,942 --> 00:12:46,353
Recuerdo haber
conocido a Joo Gi Bbeum.
197
00:12:46,354 --> 00:12:48,850
¿Recuerda el accidente, también?
198
00:12:48,851 --> 00:12:51,631
No, no recuerdo la hora
previa al accidente.
199
00:12:52,740 --> 00:12:56,620
Estaba en la plaza esperando
a Gi Bbeum y vi algo.
200
00:12:56,621 --> 00:12:58,521
No sé qué era.
201
00:12:58,522 --> 00:13:02,153
Podría estar conectado
al accidente, o tal vez no.
202
00:13:04,644 --> 00:13:06,649
Ah, esto.
203
00:13:06,650 --> 00:13:08,515
Es un restaurante estrella Michelin.
204
00:13:09,653 --> 00:13:12,541
Ah, con que fue al
restaurante bueno.
205
00:13:12,542 --> 00:13:13,989
¿Fue a comer allí?
206
00:13:13,990 --> 00:13:16,558
Estás emocionado porque estoy
siendo bueno contigo últimamente.
207
00:13:17,208 --> 00:13:19,438
¿No te vas? Vete.
208
00:13:47,746 --> 00:13:50,699
Es el papel de una mujer mayor.
209
00:13:50,700 --> 00:13:53,704
¿Debería hacerme la permanente
y dejar mi cabello bien rizado?
210
00:13:53,705 --> 00:13:57,231
¿Recuerdas esos pantalones del
mercado? ¿No debería usar esos?
211
00:13:57,232 --> 00:14:00,653
Es una audición, tienes
que ir viéndote bien.
212
00:14:00,654 --> 00:14:01,985
¿Así es mejor?
213
00:14:03,354 --> 00:14:06,793
¿No te sientes decepcionada?
Es un papel menor, sin visión.
214
00:14:06,794 --> 00:14:08,983
¿Por qué me decepcionaría?
Es una gran oportunidad.
215
00:14:08,984 --> 00:14:11,733
Me esforzaré mucho y
conseguiré este papel.
216
00:14:11,734 --> 00:14:12,782
Este.
217
00:14:14,379 --> 00:14:16,642
Este se ve demasiado
a la moda para mí.
218
00:14:20,048 --> 00:14:21,359
¿Sabes qué?
219
00:14:22,269 --> 00:14:26,497
Gong Ma Sung recordó lo
que sucedió hacer tres años.
220
00:14:26,498 --> 00:14:27,995
¿Lo recordó?
221
00:14:27,996 --> 00:14:30,007
¿Estaba fingiendo que no
recordaba todo este tiempo?
222
00:14:30,008 --> 00:14:32,715
No, no creo que así sea.
223
00:14:32,716 --> 00:14:34,696
¿Cómo es, entonces?
224
00:14:34,697 --> 00:14:36,149
No lo sé.
225
00:14:37,167 --> 00:14:38,796
No lo sé, pero...
226
00:14:39,966 --> 00:14:44,234
Supongo que mi padre se olvida
de cosas a menudo, también.
227
00:14:44,235 --> 00:14:46,798
Eso es efecto de beber
todo ese vino de arroz.
228
00:14:46,799 --> 00:14:48,819
¿Gong Ma Sung se olvida
por el alcohol, también?
229
00:14:48,820 --> 00:14:50,642
¿A quién le importa?
230
00:14:50,643 --> 00:14:53,042
Lo importante es que
lo recuerde.
231
00:14:54,336 --> 00:14:57,105
¿Él fue a verte aquel día?
232
00:14:57,106 --> 00:14:59,007
¿Por qué te dejó plantada
hace un par de días?
233
00:14:59,008 --> 00:15:00,796
Creo que tiene sus razones.
234
00:15:00,797 --> 00:15:03,546
Creo que le está sucediendo algo.
235
00:15:03,547 --> 00:15:06,882
Voy a esperar a que
me diga qué es.
236
00:15:06,883 --> 00:15:09,503
Él tiene demasiados secretos.
237
00:15:09,504 --> 00:15:12,899
Oye, ¿crees que se transforma
en algo por las noches?
238
00:15:12,900 --> 00:15:14,519
¿Se transforma?
239
00:15:49,552 --> 00:15:51,032
El número es incorrecto.
240
00:15:51,033 --> 00:15:52,201
¿Qué sucede con esto?
241
00:16:00,692 --> 00:16:04,330
Oye, ¿cambiaste el número
de mi puerta?
242
00:16:04,331 --> 00:16:06,941
Usted lo cambió.
243
00:16:06,942 --> 00:16:07,951
¿Yo?
244
00:16:08,918 --> 00:16:12,024
¿Por qué olvida las cosas?
Me pone nervioso.
245
00:16:13,575 --> 00:16:15,335
¿Cuál es, entonces?
246
00:16:15,336 --> 00:16:18,776
Nunca me dijo cuál era.
Por eso dormimos afuera anoche.
247
00:16:18,777 --> 00:16:22,566
¿No lo sabes? ¿Qué hago?
Tengo que entrar.
248
00:16:22,567 --> 00:16:25,440
Solo me dio una pista.
Joo Gi Bbeum.
249
00:16:25,441 --> 00:16:26,811
Joo Gi Bbeum.
250
00:16:28,072 --> 00:16:30,652
Ah, Joo Gi Bbeum. Está bien.
251
00:16:33,110 --> 00:16:35,387
Joo Gi Bbeum.
252
00:16:35,388 --> 00:16:38,172
Tiene que ser su cumpleaños.
253
00:16:38,173 --> 00:16:39,484
Bien.
254
00:16:42,811 --> 00:16:44,872
El número es incorrecto.
255
00:16:46,460 --> 00:16:48,290
¿Cuál es, entonces?
256
00:16:49,778 --> 00:16:51,417
[Gonggalppang]
257
00:16:58,928 --> 00:17:00,338
Hola.
258
00:17:00,339 --> 00:17:02,897
Tu perfil es falso, ¿cierto?
259
00:17:02,898 --> 00:17:05,338
¿Falso? ¿De qué hablas?
260
00:17:05,339 --> 00:17:08,308
Altura, peso, edad...
nada es correcto.
261
00:17:09,798 --> 00:17:14,508
Bueno, todos se mejoran
un poquito.
262
00:17:14,509 --> 00:17:18,047
¿Por qué revisas mi información?
263
00:17:18,048 --> 00:17:19,908
Eso no es lo importante ahora.
264
00:17:19,909 --> 00:17:23,608
No puedo entrar a mi casa.
Ven un momento.
265
00:17:23,609 --> 00:17:26,687
Tengo que preparar mi audición,
debo concentrarme.
266
00:17:26,688 --> 00:17:28,226
- Cuelga.
- No de nuevo.
267
00:17:28,227 --> 00:17:31,518
No cuelgues.
Yo te ayudaré con la audición.
268
00:17:31,519 --> 00:17:32,855
Por favor, ven ya.
269
00:17:32,856 --> 00:17:35,679
De lo contrario, tendré que dormir
afuera de nuevo. ¿Está bien?
270
00:17:39,931 --> 00:17:41,910
¿Dormir afuera?
271
00:17:43,738 --> 00:17:45,351
¿Por qué no viene?
272
00:17:52,333 --> 00:17:55,284
¿Por qué demoraste tanto?
273
00:17:55,285 --> 00:17:58,286
¿De verdad no sabes tu código?
274
00:17:58,287 --> 00:17:59,983
¿No estabas bromeando?
275
00:17:59,984 --> 00:18:04,135
¿Por qué bromearía con eso?
Estuve esperando casi una hora.
276
00:18:05,356 --> 00:18:10,175
¿Crees que lo dije solo para verte?
¿Por eso viniste corriendo?
277
00:18:10,176 --> 00:18:12,872
Si tu puerta está rota,
deberías llamar a alguien.
278
00:18:12,873 --> 00:18:14,625
¿Por qué me llamas a mí?
279
00:18:14,626 --> 00:18:17,496
El Secretario Yang ya
está llamando a alguien.
280
00:18:17,497 --> 00:18:19,471
- Vamos.
- ¿Eh?
281
00:18:19,472 --> 00:18:20,565
Ven aquí.
282
00:18:23,546 --> 00:18:26,152
- Pon tu rostro ahí.
- ¿Qué?
283
00:18:26,153 --> 00:18:27,919
Tu rostro, aquí.
284
00:18:33,757 --> 00:18:36,479
No está leyendo tu iris.
¿Qué sucede?
285
00:18:37,500 --> 00:18:40,508
- Ah, es una canción.
- ¿Una canción?
286
00:18:40,509 --> 00:18:42,480
Activación de voz.
Canta una canción.
287
00:18:42,481 --> 00:18:44,915
¿Estás loco?
¿Por qué voy a cantar?
288
00:18:44,916 --> 00:18:48,719
Nada más funciona.
Solo canta un verso.
289
00:18:48,720 --> 00:18:50,690
No, eso no.
290
00:18:50,691 --> 00:18:53,480
¿No podemos romperla
con algo como esto?
291
00:18:53,481 --> 00:18:55,517
¿De verdad? Qué mala.
292
00:18:55,518 --> 00:18:57,951
Solo canta una línea.
293
00:19:00,232 --> 00:19:02,126
- ¿Eh?
- No.
294
00:19:03,540 --> 00:19:05,730
Está bien, ya sé el código.
295
00:19:11,855 --> 00:19:15,505
Ah, está abierta.
¿Qué oprimiste?
296
00:19:15,506 --> 00:19:18,308
- 5959.
- ¿Qué estás haciendo?
297
00:19:18,309 --> 00:19:19,539
Adelante.
298
00:19:26,428 --> 00:19:29,045
Debería irme a casa...
299
00:19:31,492 --> 00:19:34,702
¿Por qué estás tímida?
No es tu primera vez aquí.
300
00:19:36,080 --> 00:19:37,605
¿Tienes algo más que decir?
301
00:19:37,606 --> 00:19:40,354
¡No! ¿De qué estás hablando?
302
00:19:40,355 --> 00:19:42,530
Espera un momento.
Voy a cambiarme.
303
00:19:50,489 --> 00:19:54,065
Estoy aquí para practicar
para mi audición.
304
00:21:13,148 --> 00:21:16,089
De verdad tiene un diario...
305
00:21:16,090 --> 00:21:20,231
Setiembre, Agosto,
Julio, Junio...
306
00:21:20,232 --> 00:21:23,455
Mayo, Abril, Marzo, Febrero.
307
00:21:24,612 --> 00:21:28,082
Ese es el frente de mi casa.
308
00:21:48,419 --> 00:21:50,388
¿Qué haces en mi estudio?
309
00:21:57,001 --> 00:21:58,646
Lo siento, pero...
310
00:22:02,858 --> 00:22:07,458
¿No son estas las escaleras
en que debíamos encontrarnos?
311
00:22:07,459 --> 00:22:09,088
¿Me esperaste ese día?
312
00:22:10,358 --> 00:22:11,837
No diría que te esperé.
313
00:22:12,848 --> 00:22:14,219
Ya que no nos encontramos.
314
00:22:14,500 --> 00:22:16,258
¿Por qué no nos encontramos?
315
00:22:17,397 --> 00:22:19,743
Una mujer hermosa pasó por allí.
316
00:22:26,480 --> 00:22:28,131
No podía esperar.
317
00:22:30,090 --> 00:22:31,589
Tuve un accidente.
318
00:22:31,590 --> 00:22:33,943
¿Un accidente?
¿Qué clase de accidente?
319
00:22:33,944 --> 00:22:36,187
- ¿Sucedió mientras me esperabas?
- No.
320
00:22:36,188 --> 00:22:38,764
Fue un poco lejos de donde
debíamos encontrarnos.
321
00:22:38,765 --> 00:22:40,673
No recuerdo cómo
sucedió el accidente.
322
00:22:40,674 --> 00:22:42,887
No fue por tu culpa, Joo Gi Bbeum.
323
00:22:42,888 --> 00:22:45,989
¿Por qué no me lo dijiste
en todo este tiempo?
324
00:22:45,990 --> 00:22:49,798
Porque podías entender mal.
Mira tu expresión ahora.
325
00:22:50,788 --> 00:22:53,113
¿Estás bien?
¿Tienes alguna secuela?
326
00:22:59,642 --> 00:23:00,741
No puedo engañarte.
327
00:23:03,201 --> 00:23:05,352
Estoy bien, como podrás ver.
328
00:23:07,652 --> 00:23:11,922
Hay tantas cosas que
quiero saber de ti.
329
00:23:22,751 --> 00:23:25,511
¿Qué son esas cosas
que quieres saber?
330
00:23:25,512 --> 00:23:27,740
No quise ver eso.
331
00:23:29,412 --> 00:23:30,724
En el auto...
332
00:23:39,792 --> 00:23:43,826
¿Miraste bajo mi vestido?
Eres traviesa.
333
00:23:43,827 --> 00:23:45,520
No es eso.
334
00:23:45,521 --> 00:23:47,598
¿Tiene que ver con el accidente?
335
00:23:47,599 --> 00:23:49,200
No.
336
00:23:50,891 --> 00:23:54,190
Ahora, vamos a practicar
para la audición.
337
00:23:54,191 --> 00:23:57,460
Si no te apuras, voy a
querer hacer otra cosa.
338
00:23:57,461 --> 00:23:59,720
De... de prisa.
339
00:24:15,673 --> 00:24:18,995
¿Cómo vas a ayudar
con mi audición?
340
00:24:18,996 --> 00:24:22,922
Nunca perdí un examen
en mi vida. Confía en mí.
341
00:24:22,923 --> 00:24:27,155
Sabes que una audición es diferente
a estudiar para un examen, ¿cierto?
342
00:24:27,156 --> 00:24:30,203
Como sea, es un examen
lo que intentas pasar.
343
00:24:30,204 --> 00:24:33,693
Si tienes éxito, tendrás
que invitarme a comer.
344
00:24:33,694 --> 00:24:37,422
Hagámoslo como si
fuera de verdad.
345
00:24:37,423 --> 00:24:39,657
Lista... ya.
346
00:24:43,309 --> 00:24:45,625
"¿Qué planeas hacer?"
347
00:24:45,626 --> 00:24:48,880
"El doctor te dijo
que no exageraras."
348
00:24:48,881 --> 00:24:50,232
"Estoy bien."
349
00:24:52,006 --> 00:24:53,607
"No es difícil para mí."
350
00:24:53,608 --> 00:24:57,526
"¿Quieres que te mate? ¿Por qué
lo haces tan difícil para mí?"
351
00:25:00,923 --> 00:25:02,076
"Me..."
352
00:25:04,234 --> 00:25:07,437
"Me preocupa que me dejes sola."
353
00:25:07,438 --> 00:25:09,133
"Me muero de miedo."
354
00:25:09,134 --> 00:25:12,795
"¿Cómo puedes sonreír?
¿Crees que me reconforta?"
355
00:25:19,065 --> 00:25:20,407
"Eh..."
356
00:25:23,575 --> 00:25:27,630
"Todos mueren eventualmente
y deben despedirse."
357
00:25:28,592 --> 00:25:32,961
"¿Sabes qué es lo que no puedes
hacer al final de ti vida?"
358
00:25:36,451 --> 00:25:38,521
"Desperdiciar el hoy."
359
00:25:39,530 --> 00:25:40,750
"¿Y qué?"
360
00:25:42,030 --> 00:25:45,351
"¿Quieres trabajar hasta morir
y despedirte de mí?"
361
00:25:49,721 --> 00:25:51,771
"Tengo que completar mi vida hoy."
362
00:25:54,231 --> 00:25:56,961
"Para que despedirme de ti
sea un poco menos triste."
363
00:26:02,671 --> 00:26:04,312
Corte. Muy bien.
364
00:26:04,313 --> 00:26:05,805
Joo Gi Bbeum, aprobado.
365
00:26:09,204 --> 00:26:11,083
Espera.
366
00:26:11,084 --> 00:26:14,202
Dice que empiezan a
bailar un hermoso waltz.
367
00:26:16,604 --> 00:26:17,784
Párate.
368
00:26:19,653 --> 00:26:21,235
Párate.
369
00:26:21,236 --> 00:26:24,083
Dice aquí que bailan el waltz.
370
00:26:24,084 --> 00:26:26,054
- Vamos.
- ¿Qué?
371
00:26:26,055 --> 00:26:27,279
Vamos.
372
00:26:30,656 --> 00:26:32,763
Dice que bailan el waltz.
373
00:26:35,926 --> 00:26:37,637
Tienes que acercarte, así.
374
00:26:38,717 --> 00:26:40,050
¿Alguna vez bailaste el waltz?
375
00:27:35,090 --> 00:27:37,845
¿Nuestra hermana mayor no
está siendo demasiado codiciosa?
376
00:27:37,846 --> 00:27:39,673
¿No sabe cómo es el Director Kang?
377
00:27:39,674 --> 00:27:42,674
Él no aceptaría a Ki Joon
sobre Ma Sung.
378
00:27:42,675 --> 00:27:44,745
Deberíamos hacer
como que lo intentamos.
379
00:27:44,746 --> 00:27:50,693
De lo contrario, nos quitarán Europa, el
sureste de Asia y hasta Sunwoo Produce.
380
00:27:50,694 --> 00:27:54,694
Honestamente, deshacerse de nosotros
no es lo que querría nuestra hermana.
381
00:27:54,695 --> 00:27:58,108
Aunque nos unamos todas juntas,
no podemos contra Ma Sung, ¿o sí?
382
00:27:59,836 --> 00:28:01,259
Directora del Museo.
383
00:28:02,973 --> 00:28:04,835
Cuánto tiempo.
384
00:28:04,836 --> 00:28:06,845
El Director Kang se
encuentra bien, ¿cierto?
385
00:28:06,846 --> 00:28:08,130
Sí, gracias a ustedes.
386
00:28:08,131 --> 00:28:11,211
¿Cómo es que los tres
están aquí hoy?
387
00:28:11,212 --> 00:28:14,604
Queríamos ver el arte,
y verla a usted, también.
388
00:28:14,605 --> 00:28:17,173
Queríamos discutir sobre
Ma Sung con usted.
389
00:28:17,174 --> 00:28:18,691
Ah, ya veo.
390
00:28:18,692 --> 00:28:23,708
La Directora Gong se puso
muy feliz al oír de Song Hwa.
391
00:28:23,709 --> 00:28:25,249
Sobre eso...
392
00:28:25,250 --> 00:28:28,586
Ya que lo mencionan,
me gustaría decir algo.
393
00:28:28,587 --> 00:28:32,566
Me han dicho que el Director del
Centro Gong es una buena persona.
394
00:28:32,567 --> 00:28:34,397
Por eso, él me interesaba
para Song Hwa.
395
00:28:34,398 --> 00:28:38,172
Sin embargo, he empezado
a oír cosas extrañas.
396
00:28:38,173 --> 00:28:40,527
¿Cómo que "cosas extrañas"?
397
00:28:40,528 --> 00:28:44,382
El Director Gong está saliendo con
alguien. Ya lo sabían, ¿cierto?
398
00:28:44,383 --> 00:28:45,650
- ¿Qué?
- ¿Disculpe?
399
00:28:46,772 --> 00:28:47,996
¿Qué?
400
00:28:52,569 --> 00:28:53,768
¿Con una mujer?
401
00:28:53,769 --> 00:28:55,753
Cuando estaban de
viaje de negocios
402
00:28:55,779 --> 00:28:58,286
Ma Sung estuvo en TV,
hubo un gran escándalo.
403
00:28:58,287 --> 00:29:01,316
Nos llegaron los noticias hoy.
404
00:29:01,317 --> 00:29:05,949
Aparentemene, a Ma Sung y Ki Joon
les gusta la misma chica.
405
00:29:07,588 --> 00:29:09,277
¿De qué estás hablando?
406
00:29:09,278 --> 00:29:13,187
Ma Sung la conoció cuando estuvo en
TV y Ki Joon la conoció en una fiesta.
407
00:29:13,188 --> 00:29:14,881
Él pasó toda la noche
con esa chica...
408
00:29:14,882 --> 00:29:16,836
¿Qué vamos a hacer con ellos?
409
00:29:16,837 --> 00:29:20,557
Ki Joon siempre fue así, pero
Ma Sung nunca causó problemas.
410
00:29:20,558 --> 00:29:22,220
¿Qué clase de desastre es este?
411
00:29:22,221 --> 00:29:24,897
¿Y si queda embarazada?
412
00:29:24,898 --> 00:29:27,504
Habrá un cambio de sucesor.
413
00:29:27,505 --> 00:29:29,737
La Directora del Museo Kim
sabe atacar cuando está enojada.
414
00:29:29,738 --> 00:29:32,977
Ni siquiera pudimos
mencionar a Ki Joon.
415
00:29:32,978 --> 00:29:35,259
Será mejor que ustedes
conozcan a esta chica.
416
00:29:37,758 --> 00:29:38,878
¿Nosotras?
417
00:29:44,896 --> 00:29:46,464
Director Kim, hola.
418
00:29:49,414 --> 00:29:50,935
¿Qué crees que estás haciendo?
419
00:29:50,936 --> 00:29:52,489
¡Alto, todos!
420
00:29:52,490 --> 00:29:53,778
Sígueme.
421
00:30:02,026 --> 00:30:04,564
No seguiste tu agenda.
¿A dónde huiste?
422
00:30:04,565 --> 00:30:06,854
¿Estabas con ese tonto?
423
00:30:06,855 --> 00:30:09,941
- ¿Quién?
- ¡El Baile Extraño!
424
00:30:09,942 --> 00:30:11,988
¿Estuviste con él ayer, también?
425
00:30:13,002 --> 00:30:15,700
- ¿Ustedes dos no...
- ¿Y qué si estaba con él?
426
00:30:15,701 --> 00:30:17,662
¿Cuál es el problema?
427
00:30:20,054 --> 00:30:22,553
Te avergonzaste al aire
con Gong Ma Sung.
428
00:30:22,554 --> 00:30:24,232
¿Qué sucede contigo, eh?
429
00:30:24,233 --> 00:30:27,894
¿Sabes... sabes cuántos contratos
de publicidad perdiste?
430
00:30:29,914 --> 00:30:31,962
Soy Lee Ha Im.
431
00:30:31,963 --> 00:30:35,192
Mi padre es el director
de una compañía exitosa.
432
00:30:35,193 --> 00:30:38,595
¿Por qué exageras por
un par de contratos?
433
00:30:38,596 --> 00:30:40,337
No hablas con tanto descuido.
434
00:30:40,338 --> 00:30:44,555
Podrás ser rica, pero no
eres de un gran conglomerado.
435
00:30:44,556 --> 00:30:48,267
¿Tu padre va a dejar de trabajar
por un escándalo barato?
436
00:30:49,695 --> 00:30:50,959
¿Qué estás diciendo?
437
00:30:50,960 --> 00:30:52,630
- Te lo advierto...
- ¿Qué?
438
00:30:53,618 --> 00:30:57,562
Ha Im, esta es una
fría industria...
439
00:30:57,563 --> 00:31:01,168
Si las personas se cansan de ti,
ni siquiera volverán a mirarte.
440
00:31:01,169 --> 00:31:05,909
Es tu misión hacer que muchos hombres
crean que tienen una relación contigo.
441
00:31:05,910 --> 00:31:06,568
¿Salir?
442
00:31:06,593 --> 00:31:08,540
¡Cualquiera puede hacer eso!
443
00:31:08,541 --> 00:31:11,990
Estarás fuera cuando tengas
un escándalo amoroso.
444
00:31:11,991 --> 00:31:15,802
Si pierdes tu popularidad,
¿sabes lo avergonzante que será?
445
00:31:15,803 --> 00:31:19,923
Harás lo que sea para volver
arrastrándote luego de haberlo probado.
446
00:31:19,924 --> 00:31:22,780
Si no quieres terminar
como Joo Gi Bbeum
447
00:31:22,781 --> 00:31:24,020
será mejor que te esfuerces.
448
00:31:26,615 --> 00:31:28,393
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
449
00:31:28,394 --> 00:31:30,864
- ¿Qué vas a hacer?
- ¿Qué sucede con él?
450
00:31:30,865 --> 00:31:32,839
Sí, ¿qué estás haciendo?
451
00:31:32,840 --> 00:31:35,239
Le estoy dando un masaje.
452
00:31:35,240 --> 00:31:36,373
¿Está bien?
453
00:31:40,148 --> 00:31:41,301
Estoy bien.
454
00:31:45,951 --> 00:31:50,022
Debes estar muy ansiosa por
algo, o debes estar perdida.
455
00:31:53,571 --> 00:31:54,913
Qué gracioso.
456
00:31:56,932 --> 00:31:57,943
Señor.
457
00:32:00,710 --> 00:32:02,412
[Idiota]
458
00:32:14,381 --> 00:32:15,565
¿Hola?
459
00:32:18,911 --> 00:32:21,192
Mamá, ¿por qué me llamaste?
460
00:32:25,251 --> 00:32:27,784
¿Ahora qué?
¿Dije algo malo?
461
00:32:27,785 --> 00:32:30,556
¿Qué es esto de pelear por
una chica con tu primo?
462
00:32:30,557 --> 00:32:32,411
Ella me gustó primero.
463
00:32:32,412 --> 00:32:35,341
¡Cierra la boca!
464
00:32:35,342 --> 00:32:36,432
Lo haré.
465
00:32:38,154 --> 00:32:41,386
Tus tías están con ella ahora,
para que lo sepas.
466
00:32:41,387 --> 00:32:44,913
¿Mis tías? ¿Las tres
la estan atacando?
467
00:32:44,914 --> 00:32:46,433
Eso es terrorismo.
468
00:32:46,434 --> 00:32:49,777
Pronto, vas a conocer a la
hija menor del Grupo TN.
469
00:32:49,778 --> 00:32:51,563
Será mejor que te comportes.
470
00:32:51,564 --> 00:32:55,015
A Song Hwa le gusta Ma Sung.
Yo no le gusto a ella.
471
00:32:55,016 --> 00:32:57,394
Ah, tonto impertinente.
472
00:32:57,395 --> 00:32:59,755
Tienes tan mal gusto.
473
00:33:03,476 --> 00:33:06,284
¿Mis tías están con ella ahora?
474
00:33:28,964 --> 00:33:32,057
Me honra que me convoquen
para conocerlas.
475
00:33:33,989 --> 00:33:36,347
Oye, dinos la verdad.
476
00:33:36,348 --> 00:33:39,487
¿Quién es entre
Ma Sung y Ki Joon?
477
00:33:39,488 --> 00:33:42,508
- ¿Qué?
- No los estás viendo a ambos, ¿no?
478
00:33:42,509 --> 00:33:44,668
¿Es Ma Sung?
479
00:33:44,669 --> 00:33:47,169
Eres exactamente el
estilo de Ki Joon.
480
00:33:47,170 --> 00:33:50,048
A Ki Joon le gusta mucho
esa mirada de comadreja.
481
00:33:54,228 --> 00:33:55,598
¿Ki Joon?
482
00:33:55,599 --> 00:33:57,783
No querrán decir...
483
00:33:57,784 --> 00:33:59,925
Sung Ki Joon de
Star Entertainment, ¿o sí?
484
00:34:01,228 --> 00:34:03,680
¿No sabías que Ki Joon
era nuestro sobrino?
485
00:34:03,681 --> 00:34:06,842
¿Ki Joon escondió su identidad?
486
00:34:09,380 --> 00:34:10,594
Qué adorable.
487
00:34:15,219 --> 00:34:16,724
¿Ese idiota?
488
00:34:18,659 --> 00:34:20,484
No puede ser.
489
00:34:20,485 --> 00:34:23,451
No somos el tipo de gente que
rechaza celebridades o algo así.
490
00:34:23,452 --> 00:34:26,728
Tampoco nos importa mucho
las líneas sanguíneas.
491
00:34:28,132 --> 00:34:31,832
Son muy diferentes a lo que pensé
que sería una familia millonaria.
492
00:34:31,833 --> 00:34:35,551
Hay muchas celebridades
bien educadas hoy en día.
493
00:34:35,552 --> 00:34:39,031
Eh... Natalie Portman
se graduó de Harvard.
494
00:34:39,032 --> 00:34:40,821
Claire Danes fue a Yale.
495
00:34:40,822 --> 00:34:43,540
Jennifer Connelly fue a Stanford.
496
00:34:43,541 --> 00:34:45,737
Ella está muy interesada
en los problemas sociales.
497
00:34:49,132 --> 00:34:52,284
Y, ¿qué hace tu padre?
498
00:34:53,452 --> 00:34:56,296
Mi padre es director en una
compañía de elevadores.
499
00:34:56,297 --> 00:34:57,981
Tiene el pusesto 108 en finanzas.
500
00:34:59,606 --> 00:35:02,104
Ah, tu familia hace
trabajos manuales.
501
00:35:02,105 --> 00:35:05,004
Tu familia no tiene
mucho que demostrar.
502
00:35:05,005 --> 00:35:06,460
¿Qué hay de la escuela?
503
00:35:10,161 --> 00:35:12,125
¿Ella está bien?
504
00:35:12,126 --> 00:35:14,954
¿Cómo podría estar bien?
Mis tías deben estar atacándola.
505
00:35:16,266 --> 00:35:17,367
Aguarda.
506
00:35:18,405 --> 00:35:20,125
Piel es muy divertida.
507
00:35:20,126 --> 00:35:23,155
¿Por qué iría allí?
No tenemos una relación.
508
00:35:29,835 --> 00:35:31,163
- ¿Ben está aquí?
- Sí.
509
00:35:31,164 --> 00:35:32,672
¿Cuánto ha estado esperando?
510
00:35:32,673 --> 00:35:34,695
Cerca de una hora.
Debería darse prisa.
511
00:35:44,266 --> 00:35:46,576
Ben, lamento hacerte esperar.
512
00:35:46,577 --> 00:35:50,011
Si era sobre una inversión
para Villa Sanación
513
00:35:50,012 --> 00:35:51,555
debiste haberme contactado antes.
514
00:35:51,556 --> 00:35:54,294
Doctor Gong, ¿olvidó
lo de nuestra reunión?
515
00:35:54,295 --> 00:35:55,493
¿Nuestra reunión?
516
00:35:55,494 --> 00:35:58,058
Le dije hace dos días
que había finalizado
517
00:35:58,059 --> 00:35:59,895
el contrato de inversión
en Villa Sanación.
518
00:35:59,896 --> 00:36:02,902
Hoy debíamos firmar el
contrato aquí mismo.
519
00:36:02,903 --> 00:36:04,126
¿Lo olvidó?
520
00:36:09,998 --> 00:36:14,142
Que haya recordado esto
significa que olvidé otra cosa.
521
00:36:14,143 --> 00:36:15,976
¿Qué olvidé?
522
00:36:17,213 --> 00:36:21,533
Ben, lo siento mucho.
Cometí un gran error.
523
00:36:21,534 --> 00:36:25,214
Retrasé todos mis compromisos
para venir a esta reunión.
524
00:36:25,215 --> 00:36:27,832
Creo que olvida
que soy su inversor.
525
00:36:27,833 --> 00:36:29,118
Estoy muy decepcionado.
526
00:36:29,119 --> 00:36:32,131
Ben, por favor, ignora esto.
527
00:36:32,132 --> 00:36:36,107
Mantener la palabra es lo que construye
las relaciones de negocios, Doctor Gong.
528
00:36:36,108 --> 00:36:37,214
Lo siento.
529
00:36:37,215 --> 00:36:39,475
Pero, tendré que volver
a mi oferta original
530
00:36:39,476 --> 00:36:41,459
sobre los acuerdos
de Villa Sanación.
531
00:36:41,460 --> 00:36:43,710
¿Cómo pudo suceder un error así?
532
00:36:43,711 --> 00:36:45,661
¡Ben! ¡Señor Ben!
533
00:36:48,326 --> 00:36:50,855
¿No lo recuerda?
534
00:36:50,856 --> 00:36:52,396
No, para nada.
535
00:36:56,306 --> 00:36:59,205
Era una inversión de más
de 100 mil millones de won.
536
00:36:59,206 --> 00:37:01,983
Se perdió por nada.
537
00:37:04,047 --> 00:37:05,893
Lo siento.
538
00:37:05,894 --> 00:37:09,545
Un empresario no debe disculparse,
debe hacerse responsable.
539
00:37:15,518 --> 00:37:17,636
Villa Sanación seguirá adelante.
540
00:37:17,637 --> 00:37:19,973
Encontraré la forma
de recuperarme.
541
00:37:19,974 --> 00:37:23,253
Además, esto no
volverá a suceder.
542
00:37:24,757 --> 00:37:28,591
No permitiré más pérdidas
para la compañía.
543
00:37:28,592 --> 00:37:32,032
¿Qué necesitarás
hacer, entonces, Ma Sung?
544
00:37:33,054 --> 00:37:35,741
¿De qué estás hablando?
545
00:37:35,742 --> 00:37:37,889
Este error estaba
destinado a suceder.
546
00:37:39,032 --> 00:37:41,814
Explícate, primero,
y explica esta mentira.
547
00:37:41,815 --> 00:37:45,052
Tú conoces tu enfermedad
mejor que nadie.
548
00:37:48,490 --> 00:37:50,311
Tía, ¿lo sabías?
549
00:37:51,936 --> 00:37:56,072
Estuviste en cama un año.
¿Cómo podría no saberlo?
550
00:37:57,590 --> 00:38:01,383
¿Por qué fingiste no
saber todo este tiempo?
551
00:38:01,384 --> 00:38:03,928
¿Por qué ni siquiera mme
preguntaste si yo estaba bien?
552
00:38:03,929 --> 00:38:05,424
Eres mi familia.
553
00:38:05,425 --> 00:38:07,560
Porque soy tu familia.
554
00:38:07,561 --> 00:38:09,933
Eres un niño desgraciado
que mató a sus padres.
555
00:38:09,934 --> 00:38:12,040
Aún así, fui paciente
hasta este día.
556
00:38:12,041 --> 00:38:13,689
Porque somos familia.
557
00:38:13,690 --> 00:38:17,400
Porque eres mi sangre, y una carga
de la que no puedo deshacerme.
558
00:38:21,126 --> 00:38:25,730
Podrás dejar el cargo de director
cuando la junta sepa de tu salud.
559
00:38:25,731 --> 00:38:30,040
¿Quieres que te quiten
tus acciones por la fuerza?
560
00:38:30,041 --> 00:38:33,393
Yo soy tu tía, no puedo hacer eso.
561
00:38:36,012 --> 00:38:38,430
¿De qué estás hablando?
562
00:38:38,431 --> 00:38:40,900
¿Mis acciones y el cargo?
563
00:38:42,481 --> 00:38:45,975
El difunto director repartió
las acciones de forma injusta.
564
00:38:45,976 --> 00:38:47,871
Yo voy a cambiar eso.
565
00:38:48,923 --> 00:38:50,404
Villa Sanación...
566
00:38:50,405 --> 00:38:54,810
Deja todo lo que tienes
y da un paso atrás tú mismo.
567
00:38:54,811 --> 00:38:56,862
No te queda mucho tiempo,
de todas formas.
568
00:39:01,900 --> 00:39:03,327
¿Esto era?
569
00:39:04,987 --> 00:39:07,177
¿Por esto me vigilaste
todo este tiempo?
570
00:39:09,788 --> 00:39:11,906
No me odies por ello.
571
00:39:11,907 --> 00:39:14,119
Es nuestro destino.
572
00:39:21,586 --> 00:39:25,116
Ah, pero... ¿no es un alivio?
573
00:39:25,117 --> 00:39:27,559
Pronto, no recordarás
nada de esto.
574
00:39:56,356 --> 00:39:57,832
- Gi Bbeum.
- ¿Sí?
575
00:39:57,833 --> 00:39:59,287
Gonggalppang.
576
00:39:59,288 --> 00:40:00,715
¿Eh? Está bien.
577
00:40:09,197 --> 00:40:10,265
Hola.
578
00:40:10,266 --> 00:40:11,478
¿Ya comiste?
579
00:40:12,518 --> 00:40:14,618
¿Puedes comprarme comida?
580
00:40:14,619 --> 00:40:16,739
No quiero comer solo.
581
00:40:17,793 --> 00:40:21,659
No puedo salir ahora.
Comamos juntos otro día.
582
00:40:23,090 --> 00:40:24,170
Está bien.
583
00:40:39,155 --> 00:40:40,782
¿Le sucede algo?
584
00:41:01,641 --> 00:41:03,752
¿Dónde estás ahora?
585
00:41:03,753 --> 00:41:06,419
¿Por qué quieres saber?
¿Vas a comprarme comida?
586
00:41:06,420 --> 00:41:07,773
Comamos juntos.
587
00:41:09,195 --> 00:41:11,156
Suena bien.
588
00:41:11,157 --> 00:41:13,723
¿Dónde estás?
Voy hacia ti.
589
00:41:13,724 --> 00:41:15,425
Quédate. Yo voy por ti.
590
00:41:16,974 --> 00:41:18,244
Me asustaste.
591
00:41:19,429 --> 00:41:21,684
¿Cuánto has estado ahí?
592
00:41:22,677 --> 00:41:25,273
Tengo tanta hambre.
¿Qué vamos a comer?
593
00:41:30,987 --> 00:41:32,764
Este es Gong Ma Sung.
594
00:41:35,315 --> 00:41:37,683
Ese es mi padre.
595
00:41:37,684 --> 00:41:39,154
Ja Rang y Sa Rang.
596
00:41:39,155 --> 00:41:41,573
Ya conoces a mis hermanos, ¿cierto?
597
00:41:41,574 --> 00:41:44,477
Cuando dijiste que comerías
conmigo, ¿hablabas de tu casa?
598
00:41:44,478 --> 00:41:48,118
No comas afuera. Come una
comida saludable en casa, ¿sí?
599
00:41:48,119 --> 00:41:50,608
Está bien, pero ojalá me
hubieras avisado de antemano.
600
00:41:52,121 --> 00:41:54,556
Gonggalppang vino con
las manos vacías.
601
00:41:55,539 --> 00:41:58,875
Les dije a ambos que Gong Ma Sung
me ayudó, ¿no es así?
602
00:41:58,876 --> 00:42:00,995
No hagan eso. Sean amables.
603
00:42:00,996 --> 00:42:03,689
Aún estoy preparando la
comida, siéntate.
604
00:42:03,690 --> 00:42:04,899
Espera, Joo Gi Bbeum.
605
00:42:04,900 --> 00:42:07,061
Ah, solo siéntate.
606
00:42:10,079 --> 00:42:12,683
Ah, está bien.
Siéntate cómodamente.
607
00:42:12,684 --> 00:42:14,548
- Gracias.
- Relájate.
608
00:42:26,596 --> 00:42:27,677
Aquí tienes.
609
00:42:28,735 --> 00:42:30,934
- Solo un poco.
- Gracias.
610
00:42:41,184 --> 00:42:43,863
Esto va bien con
el vino de arroz.
611
00:42:43,864 --> 00:42:45,603
Sí. Gracias.
612
00:42:50,802 --> 00:42:52,220
¿Tú qué haces?
613
00:42:52,221 --> 00:42:54,393
- Soy doctor.
- Ah.
614
00:42:54,394 --> 00:42:56,805
Viene de una familia rica.
Tiene muchísimo dinero.
615
00:42:56,806 --> 00:42:59,933
Sa Rang, habla bien.
616
00:42:59,934 --> 00:43:03,354
¿Tus padres están vivos?
617
00:43:03,355 --> 00:43:06,491
Fallecieron en un accidente
cuando yo estaba en la primaria.
618
00:43:06,492 --> 00:43:10,105
Ay, cariño...
¿Cómo creciste sin ellos?
619
00:43:10,106 --> 00:43:14,812
Tengo cuatro tías que me
criaron como mis padres.
620
00:43:14,813 --> 00:43:16,683
Fui a estudiar en el
exterior en ese tiempo.
621
00:43:16,684 --> 00:43:19,763
Hace unos tres años
que regresé a Corea.
622
00:43:19,764 --> 00:43:21,417
¿Tienes hermanos?
623
00:43:21,418 --> 00:43:23,085
Tengo un primo menor.
624
00:43:24,795 --> 00:43:27,966
Ah, has vivido una vida solitaria.
625
00:43:27,967 --> 00:43:29,108
Sí.
626
00:43:30,288 --> 00:43:32,887
Eres saludable, ¿cierto?
¿No tienes enfermedades crónicas?
627
00:43:34,527 --> 00:43:35,893
¿Estás bien?
628
00:43:38,681 --> 00:43:41,454
Basta, ¿quieres?
Lo estás poniendo incómodo.
629
00:43:44,561 --> 00:43:46,034
¿Estás bien?
630
00:43:50,313 --> 00:43:51,982
¿Te gusta el pollo asado picante?
631
00:43:51,983 --> 00:43:53,801
Así es cómo comemos y vivimos.
632
00:43:53,802 --> 00:43:57,450
Aunque de seguro sea diferente
a lo que estás acostumbrado.
633
00:43:57,451 --> 00:44:00,421
Disfruta, come mucho.
634
00:44:00,422 --> 00:44:02,363
Gracias por la comida.
635
00:44:02,364 --> 00:44:04,744
- Gracias por la comida.
- Gracias.
636
00:44:06,534 --> 00:44:10,507
Comer esto no es diferente
a comer todo el pollo.
637
00:44:12,481 --> 00:44:13,563
Abre.
638
00:44:14,931 --> 00:44:16,504
- Abre.
- Está bien.
639
00:44:16,505 --> 00:44:17,773
Gracias.
640
00:44:21,713 --> 00:44:23,339
Está chicloso, me gusta.
641
00:44:23,340 --> 00:44:24,435
¿Sí?
642
00:44:24,436 --> 00:44:26,255
El culo está chicloso.
643
00:44:27,630 --> 00:44:29,163
¿El culo?
644
00:44:29,164 --> 00:44:32,096
Aquí tienes.
Come esto, también.
645
00:44:32,097 --> 00:44:33,490
Come toda la carne.
646
00:44:39,693 --> 00:44:41,439
¿Por qué no comes?
647
00:44:41,440 --> 00:44:43,886
Si demoras mucho en nuestra
casa, alguien más lo tomará.
648
00:44:43,887 --> 00:44:45,038
Date prisa, come.
649
00:44:48,797 --> 00:44:50,121
Gracias por la comida.
650
00:44:59,608 --> 00:45:00,848
¿Qué es ese sonido?
651
00:45:00,849 --> 00:45:03,408
Es nuestro lavarropas.
No te alarmes.
652
00:45:03,409 --> 00:45:05,671
- ¿Ese es el lavarropas?
- Sí.
653
00:45:05,672 --> 00:45:09,013
Es un poco viejo,
hace bastante ruido.
654
00:45:09,014 --> 00:45:12,474
Luego de que hace ese ruido,
se regula sola.
655
00:45:15,226 --> 00:45:16,494
Parecen truenos.
656
00:45:17,688 --> 00:45:20,078
Lavar la ropa hace
bastante ruido, ¿no es así?
657
00:45:20,079 --> 00:45:22,422
Debe haber una pala
de lavar por aquí.
658
00:45:32,385 --> 00:45:33,639
Siéntate.
659
00:45:34,860 --> 00:45:36,523
Me estoy volviendo loco.
660
00:45:37,762 --> 00:45:39,909
Siéntate derecho.
Te palmearé la espalda.
661
00:45:44,360 --> 00:45:46,508
Si tenías indigestión,
debiste dejar de comer.
662
00:45:46,509 --> 00:45:48,203
¿Por qué seguiste comiendo?
663
00:45:48,204 --> 00:45:50,120
Eres un tonto por
habértelo comido todo.
664
00:45:50,121 --> 00:45:52,990
Auch, eso duele.
Sé gentil... gentil.
665
00:45:57,735 --> 00:45:58,844
Aguarda.
666
00:46:00,221 --> 00:46:01,590
Creo que lo tengo.
667
00:46:08,722 --> 00:46:11,136
- ¿Qué es eso?
- Nada.
668
00:46:11,137 --> 00:46:14,672
Ah, eso no me gusta.
De verdad no me gusta.
669
00:46:14,673 --> 00:46:17,263
- No, está bien.
- No me gusta.
670
00:46:17,264 --> 00:46:19,285
- De verdad.
- Dame tu mano.
671
00:46:19,286 --> 00:46:20,895
Preferiría tener indigestión.
672
00:46:20,896 --> 00:46:22,960
- Quédate quieto.
- De verdad lo odio.
673
00:46:22,961 --> 00:46:26,962
¡Solo aguarda! ¿Qué tonto
se queja tanto por dolor?
674
00:46:26,963 --> 00:46:29,078
- De verdad odio esto.
- Quédate quieto.
675
00:46:29,079 --> 00:46:32,506
- Auch.
- Quédate quieto o te lastimarás.
676
00:46:32,507 --> 00:46:34,145
¡Ay!
677
00:46:34,146 --> 00:46:37,520
Ah, mira esa sangre...
esa sangre.
678
00:46:37,521 --> 00:46:39,910
Tenías una gran indigestión.
Mira la sangre.
679
00:46:39,911 --> 00:46:40,978
Eso duele.
680
00:46:42,577 --> 00:46:44,081
Era bastante grave.
681
00:46:45,692 --> 00:46:47,041
Tenías una gran indigestión.
682
00:46:49,280 --> 00:46:50,583
Muy mala indigestión.
683
00:46:56,960 --> 00:46:59,655
Nunca había comido una
comida tan caótica.
684
00:47:01,166 --> 00:47:03,197
Pero fue la mejor comida
casera de mi vida.
685
00:47:05,097 --> 00:47:06,777
Fue muy cálida.
686
00:47:08,697 --> 00:47:09,909
Gracias.
687
00:47:19,693 --> 00:47:20,871
Esto es cómodo.
688
00:47:30,210 --> 00:47:34,179
Joo Gi Bbeum, lo harás
bien hoy, ¿cierto?
689
00:47:39,050 --> 00:47:42,338
Papá, Gi Bbeum tiene una audición
hoy. ¿Por qué la sopa de algas?
690
00:47:48,911 --> 00:47:50,036
Papá.
691
00:47:51,333 --> 00:47:54,104
Hoy tengo mi audición,
pero tuve el peor sueño.
692
00:47:54,105 --> 00:47:55,582
No es mala suerte, ¿o sí?
693
00:47:55,583 --> 00:47:58,285
¿Por qué creerías eso?
Es todo superstición.
694
00:47:58,286 --> 00:48:00,910
- Tienes razón.
- Sí.
695
00:48:00,911 --> 00:48:02,852
Está bien.
696
00:48:02,853 --> 00:48:05,482
¿Qué clase de sopa es
esta que no tiene nada?
697
00:48:05,483 --> 00:48:07,401
Es... sopa de kelp.
698
00:48:07,402 --> 00:48:08,652
¿Kelp?
699
00:48:12,016 --> 00:48:13,245
Tengo un mal presentimiento.
700
00:48:13,246 --> 00:48:15,594
Bien, mientras no sea
sopa de algas.
701
00:48:17,789 --> 00:48:19,550
- ¿Me das un poco de agua?
- Seguro.
702
00:48:24,317 --> 00:48:25,582
¿Qué sucede?
703
00:48:25,583 --> 00:48:26,756
Estás linda.
704
00:48:26,757 --> 00:48:28,143
¿Qué te pasa?
705
00:48:29,320 --> 00:48:30,348
¿Qué estás haciendo?
706
00:48:30,349 --> 00:48:34,631
Solo quiero que te vaya
bien en la audición de hoy.
707
00:48:34,632 --> 00:48:35,680
Yo te doy.
708
00:48:35,681 --> 00:48:38,022
¿Por qué actúas tan extraño?
709
00:48:38,023 --> 00:48:39,153
Bebe.
710
00:48:47,378 --> 00:48:48,938
Papá, ¿mordiste una piedra?
711
00:48:51,358 --> 00:48:52,753
¿Qué piedra?
712
00:48:53,936 --> 00:48:56,205
- Lo oí.
- Yo no oí nada.
713
00:48:56,206 --> 00:48:57,356
¿De verdad?
714
00:48:58,806 --> 00:49:00,866
No importa, entonces.
715
00:49:00,867 --> 00:49:02,692
Ah, de verdad...
716
00:49:02,693 --> 00:49:04,831
Voy a fallar mi examen de hoy.
717
00:49:06,021 --> 00:49:09,839
Joo Sa Rang, ¿cuánto hiciste?
¿No tiraste la cisterna?
718
00:49:09,840 --> 00:49:11,817
Está tapado. No baja.
719
00:49:11,818 --> 00:49:15,207
Cielos, obtendré una calificación
terrible en mi examen de hoy.
720
00:49:15,208 --> 00:49:16,485
Me voy.
721
00:49:17,458 --> 00:49:19,611
Oye, Sa Rang.
722
00:49:19,612 --> 00:49:23,339
Oye, deberías comer
antes de irte.
723
00:49:23,340 --> 00:49:25,058
Tengo un mal presentimiento.
724
00:49:25,059 --> 00:49:26,877
¡Cielos, de verdad!
725
00:49:26,878 --> 00:49:28,237
- ¿Qué?
- ¿Qué sucede?
726
00:49:30,456 --> 00:49:33,204
¿Qué? ¿Qué sucede?
727
00:49:34,802 --> 00:49:36,001
¿Qué, qué?
728
00:49:45,304 --> 00:49:46,699
¿Qué es el camino de flores?
729
00:49:47,900 --> 00:49:50,518
Mis ojos están podridos
esta mañana.
730
00:49:50,519 --> 00:49:51,851
Es hermoso.
731
00:49:53,322 --> 00:49:54,842
¿Gong Ma Sung?
732
00:49:57,112 --> 00:49:59,421
Esto vale la pena, ¿cierto?
¿Estás seguro?
733
00:49:59,422 --> 00:50:01,143
Sí, estoy seguro.
734
00:50:01,144 --> 00:50:03,607
Ella se conmoverá y lo llamará.
735
00:50:03,608 --> 00:50:05,192
Espera.
736
00:50:05,193 --> 00:50:06,794
Recibí algo.
737
00:50:06,795 --> 00:50:09,241
[Joo Sa Rang]
¿Qué es ese feo camino de flores?
738
00:50:09,242 --> 00:50:10,357
No funcionó.
739
00:50:10,358 --> 00:50:13,823
¿Dices que mi hermana debería
caer como pétalos de su audición?
740
00:50:13,824 --> 00:50:17,022
¿Qué dijo?
De seguro le encantó.
741
00:50:17,023 --> 00:50:20,350
Woo Jin, tienes que morir hoy.
742
00:50:20,351 --> 00:50:22,347
Espere, no puede ser.
743
00:50:46,465 --> 00:50:49,246
Joo Gi Bbeum, vamos a
caminar sobre flores.
744
00:50:51,545 --> 00:50:53,985
Me sentía nerviosa esta mañana.
745
00:50:57,378 --> 00:50:59,456
Por alguna razón,
tengo un buen presentimiento.
746
00:51:08,849 --> 00:51:11,000
- De verdad, tú...
- Ya lo sé.
747
00:51:15,190 --> 00:51:16,427
Sal.
748
00:51:18,559 --> 00:51:19,636
¿Qué sucede ahora?
749
00:51:19,637 --> 00:51:23,917
Hablamos la última vez y aún
no he tenido una respuesta.
750
00:51:23,918 --> 00:51:26,616
Pensé que tal vez
lo había olvidado.
751
00:51:26,617 --> 00:51:29,067
Planeaba contactarlo pronto.
752
00:51:29,068 --> 00:51:31,319
Ah, ya veo.
753
00:51:31,320 --> 00:51:35,509
Es que conozco a muchas
personas que padecen demencia.
754
00:51:35,510 --> 00:51:39,317
Estaba preocupado, sinceramente.
Qué gran alivio.
755
00:51:39,318 --> 00:51:40,838
Aún lo recuerda.
756
00:51:42,219 --> 00:51:45,735
No es que diga que tiene ese
problema, Director del Centro.
757
00:51:49,132 --> 00:51:51,547
Seré claro con usted.
758
00:51:53,188 --> 00:51:57,855
No queremos a una estrella como Lee
Ha Im para nuestro hospital u hotel.
759
00:51:57,856 --> 00:51:59,848
Un contrato de publicidad
no será fácil.
760
00:51:59,849 --> 00:52:02,471
No creo que yo
estuviera pidiendo nada.
761
00:52:02,472 --> 00:52:03,948
Pensé que era un
genio de la medicina.
762
00:52:03,949 --> 00:52:05,768
¿No funciona mejor su cerebro?
763
00:52:09,630 --> 00:52:11,308
Señor Kim Bum Soo.
764
00:52:11,309 --> 00:52:14,977
Una solicitud no razonable
puede causar problemas.
765
00:52:14,978 --> 00:52:16,447
¿Esto no es razonable?
766
00:52:26,623 --> 00:52:27,818
Sí, Doctor.
767
00:52:28,918 --> 00:52:30,556
Sí, estaré allí.
768
00:52:34,259 --> 00:52:36,758
Tengo un compromiso previo.
769
00:52:36,759 --> 00:52:39,618
No debería hacerme esto.
770
00:52:39,619 --> 00:52:42,770
Yo sé mucho sobre usted.
771
00:52:42,771 --> 00:52:45,996
Quiere saber lo que
yo sé, ¿no es así?
772
00:52:47,532 --> 00:52:50,264
Bueno, bien, tiene
sitios en los que estar.
773
00:52:52,659 --> 00:52:54,164
Esperaré su llamada.
774
00:53:07,074 --> 00:53:10,250
Cielos, ¿por qué no viene?
775
00:53:13,822 --> 00:53:14,994
Ese tonto...
776
00:53:20,688 --> 00:53:22,402
¿Por qué demoraste tanto?
777
00:53:22,403 --> 00:53:24,618
Gi Bbeum tiene una audición.
Debemos ir a recogerla.
778
00:53:24,619 --> 00:53:26,464
¿Qué estás haciendo?
Ya, vamos.
779
00:53:26,465 --> 00:53:27,992
¿Joo Gi Bbeum tiene una audición?
780
00:53:28,920 --> 00:53:30,892
¿Quién... quién es usted?
781
00:53:30,893 --> 00:53:32,141
¿Dónde está Jae Min?
782
00:53:33,193 --> 00:53:34,973
¿Este no es mi auto?
783
00:53:34,974 --> 00:53:37,665
Soy el Director Kim Bum Soo
de Empire Entertainment.
784
00:53:37,666 --> 00:53:39,768
Tú eres Sung Ki Joon, ¿cierto?
785
00:53:39,769 --> 00:53:40,905
¿Me conoce?
786
00:53:41,862 --> 00:53:43,289
¿Hizo esto a propósito?
787
00:53:47,728 --> 00:53:49,564
¿Qué puedo hacer?
788
00:53:49,565 --> 00:53:51,295
No quiero cambiar de compañía.
789
00:53:53,492 --> 00:53:55,594
Ah, la búsqueda es guerra.
790
00:53:58,927 --> 00:54:00,800
¿Él es Sung Ki Joon
del Grupo Sunwoo?
791
00:54:07,489 --> 00:54:10,734
Sí, encuentra dónde está
audicionando Joo Gi Bbeum.
792
00:54:10,735 --> 00:54:12,718
Rápido.
793
00:54:12,719 --> 00:54:14,904
"¿Qué van a hacer cuando
todos entren a la escuela?"
794
00:54:14,905 --> 00:54:16,464
"Estuvieron juntos como trillizos."
795
00:54:16,465 --> 00:54:20,225
"Es grandioso que vayan a
la misma universidad."
796
00:54:20,226 --> 00:54:21,877
Qué bueno.
797
00:54:21,878 --> 00:54:23,863
Estoy tan nerviosa.
798
00:54:23,864 --> 00:54:25,841
No, no. No estés nerviosa.
799
00:54:25,842 --> 00:54:29,249
Entra allí y
mátalos con tu talento.
800
00:54:29,250 --> 00:54:31,068
Ahora, respira profundo.
Cópiame.
801
00:54:34,284 --> 00:54:35,590
Una vez más.
802
00:54:38,442 --> 00:54:41,536
Gi Bbeum... ¿por qué estás aquí?
803
00:54:42,916 --> 00:54:45,998
Además, no creo que tú
debas estar aquí, Go Nan Joo.
804
00:54:51,711 --> 00:54:55,268
Hay una novata llamada Judy
y ella es muy buena.
805
00:54:55,269 --> 00:54:57,038
¿Y qué? Ve al punto.
806
00:54:57,039 --> 00:55:00,096
El papel para el que vas a
audicionar ya fue asignado.
807
00:55:00,097 --> 00:55:02,618
Así que, puedes irte a casa.
808
00:55:02,619 --> 00:55:05,727
No me hagas reír.
Me iré cuando haya audicionado.
809
00:55:05,728 --> 00:55:07,447
Escucha lo que tengo
que decir primero.
810
00:55:09,190 --> 00:55:10,860
Es sobre Gong Ma Sung.
811
00:55:14,639 --> 00:55:15,781
¿Qué?
812
00:55:15,782 --> 00:55:20,861
Hace tres años en Hainan,
me hiciste enojar y desapareciste.
813
00:55:20,862 --> 00:55:22,582
Te encontraste con
Gong Ma Sung, ¿no es así?
814
00:55:26,860 --> 00:55:28,788
¿Por qué mencionas eso ahora?
815
00:55:28,789 --> 00:55:33,411
¿Sabías que Gong Ma Sung tuvo un
accidente y casi muere ese día?
816
00:55:35,773 --> 00:55:37,145
¿Tú lo sabes?
817
00:55:37,146 --> 00:55:39,667
Cielos, entonces...
818
00:55:39,668 --> 00:55:43,424
debes saber que tienen algunos
problemas en su cabeza.
819
00:55:43,425 --> 00:55:45,000
¿Qué?
820
00:55:45,001 --> 00:55:46,663
¿Problemas en su cabeza?
821
00:55:46,664 --> 00:55:48,823
Cielos.
822
00:55:48,824 --> 00:55:50,027
Sí, ya veo.
823
00:55:50,028 --> 00:55:52,542
Por eso te pasas de la raya.
824
00:55:52,543 --> 00:55:54,796
Ni siquiera sabes lo que hiciste.
825
00:55:54,797 --> 00:55:57,582
Su cerebro no es normal.
826
00:55:57,583 --> 00:55:59,192
Su memoria va y viene.
827
00:55:59,193 --> 00:56:01,765
Se supone que es
un grandioso doctor.
828
00:56:01,766 --> 00:56:05,143
Está a punto de
perderlo todo aquí.
829
00:56:05,144 --> 00:56:06,326
Todo por tu culpa.
830
00:56:09,313 --> 00:56:12,626
No seas ridículo.
¿Esperas que crea eso?
831
00:56:14,525 --> 00:56:17,723
Si solo no te hubiera
conocido ese día...
832
00:56:17,724 --> 00:56:20,196
Si solo no hubiera
quedado en verte...
833
00:56:20,197 --> 00:56:25,163
No habría tenido un accidente
tan desafortunado, al menos.
834
00:56:25,164 --> 00:56:26,410
Espera un minuto.
835
00:56:26,411 --> 00:56:30,971
Tú te deschiciste así de Hyung Joon.
¿Es Gong Ma Sung ahora?
836
00:56:30,972 --> 00:56:33,412
Vaya, Gi Bbeum...
837
00:56:33,413 --> 00:56:35,472
Tienes talento para
cazar hombres ricos.
838
00:56:37,501 --> 00:56:39,183
Oye.
839
00:56:39,184 --> 00:56:43,169
Si no me escuchas y
sigues persiguiéndolo
840
00:56:43,170 --> 00:56:45,850
yo me desharé de Gong Ma Sung.
841
00:56:45,851 --> 00:56:47,620
¿De qué estás hablando?
842
00:56:47,621 --> 00:56:51,434
Si los medios descubren sobre
los problemas en su cabeza...
843
00:56:52,532 --> 00:56:54,689
¿qué sucederá?
844
00:56:54,690 --> 00:56:58,049
El mundo en el que vive
estará totalmente destruido.
845
00:56:58,050 --> 00:56:59,231
Igual que el tuyo.
846
00:57:03,927 --> 00:57:07,536
Sabes muy bien a qué sabe él.
847
00:57:33,349 --> 00:57:34,526
¿Ella no responde?
848
00:57:34,527 --> 00:57:36,027
Está apagado.
849
00:57:36,028 --> 00:57:39,247
¿Dónde está a esta hora
si no en la audición?
850
00:57:39,248 --> 00:57:42,350
¿Qué están haciendo ustedes
que no la detienen?
851
00:57:42,351 --> 00:57:45,155
Lo siento, debí haberme
quedado con ella.
852
00:57:46,257 --> 00:57:48,810
Mantuve la audición en secreto.
853
00:57:48,811 --> 00:57:51,167
¿Cómo lo supo Bum Soo?
854
00:57:51,168 --> 00:57:53,880
¿Bum Soo? ¿Kim Bum Soo
de Empire Entertainment?
855
00:57:55,931 --> 00:57:57,144
Demonios.
856
00:57:58,181 --> 00:58:01,232
Bueno... yo se lo dije.
857
00:58:01,233 --> 00:58:02,550
¡Oye!
858
00:58:28,632 --> 00:58:29,765
Sí.
859
00:58:29,766 --> 00:58:32,919
Ma Sung, ¿sabes algo
de Gi Bbeum?
860
00:58:32,920 --> 00:58:35,544
No, ¿la audición ya terminó?
861
00:58:35,545 --> 00:58:37,506
Gi Bbeum no audicionó.
862
00:58:37,507 --> 00:58:39,770
¿Por qué no? ¿Sucedió algo?
863
00:58:39,771 --> 00:58:42,299
Kim Bum Soo la llevó a
alguna parte, aparentemente.
864
00:58:42,300 --> 00:58:44,133
Aún no podemos
comunicarnos con ella.
865
00:58:44,134 --> 00:58:45,765
¿Kim Bum Soo?
866
00:58:45,766 --> 00:58:47,250
¡Director del Centro!
867
00:58:47,251 --> 00:58:48,792
Qué susto.
868
00:58:48,793 --> 00:58:51,272
Ahora estoy ocupado,
hablaremos luego.
869
00:58:51,273 --> 00:58:53,942
Acabo de ver a Joo Gi Bbeum.
870
00:58:53,943 --> 00:58:55,915
¿Por qué viste a Joo Gi Bbeum?
871
00:58:55,916 --> 00:58:58,785
Usted ya lo sabía,
y ella quería confirmarlo.
872
00:58:58,786 --> 00:58:59,887
¿Qué?
873
00:59:17,184 --> 00:59:19,129
Mira, Gong Ma Sung...
874
00:59:19,130 --> 00:59:20,790
¿Acabas de decir mi nombre?
875
00:59:20,791 --> 00:59:22,352
¿No me recuerdas?
876
00:59:22,353 --> 00:59:24,013
Deberías decidir ahora.
877
00:59:24,014 --> 00:59:29,796
¿Puedo recordarte mañana
o tengo que borrarte?
878
00:59:29,797 --> 00:59:31,404
Cuéntame sobre ese día.
879
00:59:31,405 --> 00:59:32,756
Mira, Gong Ma Sung.
880
00:59:32,757 --> 00:59:35,323
Te lo pido solo esta vez.
Cuéntame, por favor.
881
00:59:35,324 --> 00:59:37,968
¿Qué dice allí?
882
00:59:37,969 --> 00:59:39,767
No quería olvidar.
883
00:59:39,768 --> 00:59:42,705
Vamos a salir solo
por una temporada.
884
00:59:42,706 --> 00:59:46,208
¿Qué haremos cuando
llegue el invierno?
885
00:59:47,695 --> 00:59:48,736
Lo siento.
886
00:59:48,737 --> 00:59:50,087
¿Por qué lo sientes?
887
00:59:50,088 --> 00:59:52,080
Por no venir a verte.
888
00:59:52,081 --> 00:59:54,681
Acordamos vernos, ¿cierto?
889
00:59:54,682 --> 00:59:57,176
¿Preguntaste si acordamos vernos?
890
00:59:57,177 --> 01:00:01,638
¿Qué te sucedió que no
recuerdas los planes que hicimos?
891
01:00:01,639 --> 01:00:03,124
No puedo decirte la razón.
892
01:00:03,125 --> 01:00:05,392
¿Qué demonios es
que no puedes decirme?
893
01:00:05,393 --> 01:00:06,945
Solamente no quieres decírmelo.
894
01:00:18,528 --> 01:00:21,539
Es por mí. Es mi culpa.
895
01:00:22,786 --> 01:00:26,974
Es cierto que soy una
desafortunada. Es mi culpa.
896
01:00:40,987 --> 01:00:43,877
No fuiste a la audición
y apagaste tu teléfono.
897
01:00:43,878 --> 01:00:46,201
¿Qué haces sentada en la lluvia?
898
01:00:46,202 --> 01:00:49,803
Te dije que no lloraras.
Hace todo más difícil para ti.
899
01:00:49,804 --> 01:00:52,445
Vayamos a casa. Levántate.
900
01:00:53,552 --> 01:00:55,333
Vas a resfriarte. De prisa.
901
01:01:01,748 --> 01:01:05,384
Debes haberme odiado por ser
tan ignorante todo este tiempo.
902
01:01:05,385 --> 01:01:07,565
Debes haberme odiado.
903
01:01:11,826 --> 01:01:12,994
Recordarme...
904
01:01:14,643 --> 01:01:17,651
Recordarme debe haber sido...
905
01:01:17,652 --> 01:01:19,714
debe haber sido tan difícil.
906
01:01:19,715 --> 01:01:21,534
Debes haber llorado tanto.
907
01:01:26,375 --> 01:01:31,314
Te vi luego de tres años
y eras frío y malo...
908
01:01:31,315 --> 01:01:33,004
Debí haberlo sabido.
909
01:01:33,005 --> 01:01:34,993
Debí haberlo sentido.
910
01:01:34,994 --> 01:01:38,422
Fui una estúpida, una tonta,
y no lo supe.
911
01:01:38,423 --> 01:01:41,843
Lo siento. Lo siento mucho.
912
01:01:41,844 --> 01:01:45,062
¿Por qué lo sientes?
No hiciste nada malo.
913
01:01:45,063 --> 01:01:46,567
Yo soy quien lo siente.
914
01:01:46,568 --> 01:01:48,843
¿Por qué no me lo dijiste?
915
01:01:48,844 --> 01:01:51,926
¿Nunca ibas a decírmelo?
916
01:01:51,927 --> 01:01:56,625
¿Por eso me pediste salir
conmigo por una estación?
917
01:01:56,626 --> 01:01:59,315
¿Es porque te iba a
terminar desagradando?
918
01:02:02,474 --> 01:02:03,804
Te amo.
919
01:02:05,577 --> 01:02:08,422
Te amo, Gong Ma Sung.
920
01:02:08,423 --> 01:02:11,131
De haber sabido esto antes,
nunca lo habría dudado.
921
01:02:11,132 --> 01:02:13,680
Me habría aferrado a ti...
922
01:02:13,681 --> 01:02:16,722
Te amo.
923
01:02:18,148 --> 01:02:19,570
De verdad, te amo.
924
01:02:22,048 --> 01:02:24,768
No olvides estas palabras.
Recuérdalas.
925
01:02:27,248 --> 01:02:28,518
Te amo.
926
01:02:30,190 --> 01:02:33,079
No te preocupes.
No te dejaré sola.
927
01:02:34,179 --> 01:02:35,369
Y...
928
01:02:37,498 --> 01:02:39,257
no volveré a olvidar.
929
01:02:41,342 --> 01:02:42,887
Entonces, esto, también...
930
01:03:36,431 --> 01:03:41,431
Subtítulos por DramaFever
931
01:03:56,277 --> 01:03:58,303
Yo me acerqué a ti y te
dije que salieras conmigo.
932
01:03:58,304 --> 01:04:01,042
Entonces, si no lo recuerdas,
quiero que sepas eso.
933
01:04:01,043 --> 01:04:02,384
¿Por qué no lo recordaría?
934
01:04:02,385 --> 01:04:05,037
Te dije que recuerdo
todo sobre ti.
935
01:04:05,038 --> 01:04:07,629
Dijiste que querías actuar,
¿cierto? ¿Quieres un papel?
936
01:04:07,630 --> 01:04:08,979
Necesito hacerme responsable.
937
01:04:08,980 --> 01:04:10,491
Tenemos muchas deudas.
¿Eso está bien?
938
01:04:10,492 --> 01:04:11,520
Papá puede criar al niño.
939
01:04:11,521 --> 01:04:13,388
Ella ni siquiera
conoce su lugar.
940
01:04:13,389 --> 01:04:15,946
Oí que está con nuestro Ma Sung.
941
01:04:15,947 --> 01:04:18,319
Es obvio que está con
él solo por el dinero.
942
01:04:18,320 --> 01:04:20,709
¿Volvemos a investigar lo
que sucedió hace tres años
943
01:04:20,710 --> 01:04:23,181
Joo Gi Bbeum necesita ser
castigada, incluso ahora.