1 00:01:00,790 --> 00:01:02,430 ¿Éste es el test para hoy? 2 00:01:02,810 --> 00:01:05,800 Verifica también el nivel del depósito. 3 00:01:06,450 --> 00:01:10,950 ¡Parece que la temperatura de la superficie de la pista va a subir 2 grados! 4 00:01:11,190 --> 00:01:12,150 Entendido. 5 00:01:12,390 --> 00:01:14,190 ¿Es nueva la caja de cambios? 6 00:01:14,280 --> 00:01:17,430 Sí, la anterior era bastante más barata. 7 00:01:17,540 --> 00:01:22,290 ¡Seguro que con esta máquina no voy a perder! 8 00:01:23,400 --> 00:01:27,150 ¡Eres el número uno Chris! 9 00:02:12,500 --> 00:02:15,140 Éste es el último test, va a ser muy duro, ¿vale? 10 00:02:15,360 --> 00:02:17,560 Si lo rompo, os indemnizaré. 11 00:02:17,890 --> 00:02:20,690 Piensa que vale 100.000.000 de dólares, ¡idiota! 12 00:02:53,430 --> 00:02:56,790 Europa, circuito Olivean 13 00:03:14,580 --> 00:03:16,400 ¡Apártate de mi camino, no te metas! 14 00:03:25,380 --> 00:03:28,000 No debéis ser nunca competitivos. 15 00:03:29,330 --> 00:03:31,690 Pelear no soluciona nada. 16 00:03:32,040 --> 00:03:33,900 Ésas son las enseñanzas de Nuestro Señor. 17 00:03:34,040 --> 00:03:38,520 Si te golpean en la mejilla derecha, sonríe y pon la otra mejilla. 18 00:03:38,740 --> 00:03:39,810 ¿Otra vez lo mismo? 19 00:03:39,820 --> 00:03:42,050 Por lo menos, podría decirnos algo diferente. 20 00:03:41,490 --> 00:03:43,020 ¿Cuánto falta? 21 00:03:43,070 --> 00:03:44,470 Espera, ya falta poco. 22 00:03:44,490 --> 00:03:45,580 Alguien viene. 23 00:03:45,710 --> 00:03:47,390 Ojalá en vez de esto, nos diera dinero. 24 00:03:47,390 --> 00:03:49,560 Quiero mayonesa. 25 00:03:49,570 --> 00:03:51,080 ¿Otra vez mayonesa? 26 00:03:51,080 --> 00:03:52,080 No, ¡ni se te ocurra! 27 00:03:52,090 --> 00:03:56,470 Sería imposible que nos diese dinero, ¡he oído que el cura es el que más deudas tiene! 28 00:03:57,170 --> 00:03:58,180 ¿De verdad? 29 00:03:58,220 --> 00:03:59,890 Por supuesto que no. 30 00:04:00,220 --> 00:04:01,420 ¿Cuánto falta? 31 00:04:01,590 --> 00:04:03,110 Alguien viene. 32 00:04:05,740 --> 00:04:07,270 ¿Me estáis escuchando? 33 00:04:08,070 --> 00:04:09,720 Síiii... 34 00:04:10,070 --> 00:04:10,910 ¿Seguro? 35 00:04:10,960 --> 00:04:13,660 Sí, por favor, dese prisa y termine ya. 36 00:04:14,370 --> 00:04:14,860 Está bien. 37 00:04:16,280 --> 00:04:19,060 Todos vosotros habéis pasado muchas dificultades... 38 00:04:19,570 --> 00:04:20,590 Perdido a vuestras familias. 39 00:04:21,300 --> 00:04:23,340 Ahora estáis viviendo en esta casa, rodeados de extraños. 40 00:04:23,470 --> 00:04:27,190 Estáis sufriendo vuestra última prueba. 41 00:04:27,620 --> 00:04:33,320 Espero que las palabras de Nuestro Padre desde el cielo os ayuden a seguir viviendo... 42 00:04:34,430 --> 00:04:34,920 ¿Sí? 43 00:04:35,590 --> 00:04:36,980 He sentido algo. 44 00:04:37,670 --> 00:04:38,160 ¿Cómo? 45 00:04:38,200 --> 00:04:39,310 ¿Otra vez tus poderes psíquicos? 46 00:04:41,040 --> 00:04:42,290 ¿Poderes psíquicos? 47 00:04:42,290 --> 00:04:44,190 Sí. Alguien viene. 48 00:04:44,330 --> 00:04:45,080 ¿Aquí? 49 00:04:45,790 --> 00:04:46,460 ¿Quién? 50 00:04:49,080 --> 00:04:51,290 Un niño... ¡un niño pequeño! 51 00:04:51,560 --> 00:04:52,490 ¿En serio? 52 00:04:53,290 --> 00:04:57,240 ¿No será que estás esperando a un nuevo amigo? 53 00:04:57,640 --> 00:04:58,390 ¡Sí! 54 00:06:00,760 --> 00:06:02,910 Hola, hola Señor Tortuga... 55 00:06:03,380 --> 00:06:05,630 Hola, aquí el Señor Tortuga... 56 00:06:06,590 --> 00:06:10,590 No hay nadie en el mundo... 57 00:06:12,140 --> 00:06:16,470 más rápido que tú... 58 00:06:17,200 --> 00:06:21,590 ¿Qué es lo que te hace tan rápido...? 59 00:06:43,080 --> 00:06:44,270 Mierda. 60 00:06:45,340 --> 00:06:47,200 Joder... ¡está atascado! 61 00:06:47,420 --> 00:06:49,640 ¡Jiro, tu coche está destrozado! 62 00:06:49,730 --> 00:06:52,930 ¡No puedes hacer nada, es culpa tuya! 63 00:06:53,770 --> 00:06:55,580 Joder. 64 00:07:08,720 --> 00:07:10,800 Espero que no me hagan pagar los daños... 65 00:07:26,830 --> 00:07:28,890 ¡No entiendo nada de lo que has dicho! 66 00:07:28,910 --> 00:07:30,710 ¿Quién te crees que eres, un conductor de autobús? 67 00:07:30,780 --> 00:07:31,890 ¡Escúchame! 68 00:07:31,930 --> 00:07:33,510 ¡Yo soy el primer piloto! 69 00:07:33,750 --> 00:07:35,730 ¡Tú eres el segundo piloto! 70 00:07:36,570 --> 00:07:38,970 ¡Es como si fueras mi repuesto! 71 00:07:38,980 --> 00:07:40,450 ¿Por qué no actúas como tal? 72 00:07:40,960 --> 00:07:42,890 Chico Tortuga. 73 00:07:53,610 --> 00:07:54,770 ¡Repite eso! 74 00:07:57,090 --> 00:07:59,360 ¡Jiro, para! 75 00:08:00,020 --> 00:08:02,620 Déjalos solos, que se peleen. 76 00:08:02,710 --> 00:08:08,010 El primer piloto está sacudiendo al segundo piloto por querer adelantar al primero. 77 00:08:26,270 --> 00:08:27,330 ¿Por qué yo? 78 00:08:49,900 --> 00:08:51,140 ¿Qué...? 79 00:09:02,450 --> 00:09:06,880 F1 Gran premio de Australia 80 00:10:12,950 --> 00:10:16,560 Me presenté al señor Phillip... 81 00:10:18,210 --> 00:10:21,180 ¿Me lo puedes decir después de la carrera? Gracias. 82 00:11:04,310 --> 00:11:05,550 ¿Estás bien? 83 00:11:12,000 --> 00:11:12,960 ¡¿Bromeas?! 84 00:11:20,460 --> 00:11:21,860 ¿Qué debería hacer...? 85 00:11:23,350 --> 00:11:24,790 Ahora te traigo otro... 86 00:11:31,310 --> 00:11:33,800 ¡Eres raro! 87 00:11:37,330 --> 00:11:39,280 Odio a los niños... 88 00:11:57,750 --> 00:12:05,920 Episodio 1: Llega el decimotercero 89 00:12:41,050 --> 00:12:43,220 ¡Qué casa tan bonita! 90 00:12:43,670 --> 00:12:45,620 ¡Y mira las flores! 91 00:12:45,890 --> 00:12:47,660 Está lejos del pueblo, pero es preciosa. 92 00:12:48,240 --> 00:12:49,260 Mucho. 93 00:12:50,540 --> 00:12:51,700 ¿Podemos entrar? 94 00:12:58,530 --> 00:13:00,440 ¿Eres Kusama Shuhei? 95 00:13:00,620 --> 00:13:01,370 Sí. 96 00:13:04,790 --> 00:13:06,960 Me alegro de que hayáis llegado bien, hay una buena caminata desde la estación, ¿eh? 97 00:13:06,960 --> 00:13:07,500 No tanto. 98 00:13:11,980 --> 00:13:13,660 ¡Oh! ¡Pasad, pasad! 99 00:13:17,570 --> 00:13:19,300 Por favor, discúlpeme. 100 00:13:20,680 --> 00:13:22,540 Encantados de conocerle. 101 00:13:23,340 --> 00:13:25,340 Pasad, pasad. 102 00:13:25,780 --> 00:13:29,770 Aquí están sus cosas. 103 00:13:30,840 --> 00:13:32,300 Me ocuparé de ellas. 104 00:13:33,540 --> 00:13:37,600 Nosotros queríamos hacerlo de manera que él... 105 00:13:37,720 --> 00:13:39,800 ¿Debería irme? 106 00:13:40,290 --> 00:13:40,780 ¿Qué? 107 00:13:41,400 --> 00:13:44,280 Debéis tener cosas muy importantes que discutir. 108 00:13:45,440 --> 00:13:47,170 Es muy considerado por tu parte. 109 00:13:47,300 --> 00:13:49,340 Estoy acostumbrado, eso es todo. 110 00:13:55,800 --> 00:13:57,930 ¡Le enseñaré su habitación! 111 00:13:59,640 --> 00:14:00,920 Ésta es la cafetería. 112 00:14:02,080 --> 00:14:03,720 Allí está el baño. 113 00:14:05,490 --> 00:14:09,270 Si tienes alguna duda, puedes preguntarle a los demás cuando vengan de la escuela. 114 00:14:09,710 --> 00:14:11,220 No es muy grande. 115 00:14:11,570 --> 00:14:12,280 ¿En serio? 116 00:14:12,510 --> 00:14:16,990 Antes de que me adoptaran, estuve en un orfanato con más de cien niños. 117 00:14:23,820 --> 00:14:25,510 Ahora mismo tenemos doce niños. 118 00:14:25,820 --> 00:14:28,790 Somos más que una familia. 119 00:14:29,460 --> 00:14:31,590 Aunque sólo llevo aquí tres meses. 120 00:14:32,690 --> 00:14:35,180 Seamos amigos, ¿vale Shuhei? 121 00:14:35,540 --> 00:14:38,690 Sí... pero, ¿dónde está mi habitación? 122 00:14:39,440 --> 00:14:40,770 Oh, ¡lo siento! 123 00:14:41,750 --> 00:14:43,920 Lo ordenaré un poco... 124 00:14:44,370 --> 00:14:46,670 Compartirás esta habitación con un chico que va al instituto. 125 00:14:46,720 --> 00:14:47,300 Está bien. 126 00:14:48,120 --> 00:14:50,140 Éste es tu escritorio. 127 00:14:50,530 --> 00:14:52,290 Arregla con él el tema de la limpieza y la hora de ir a dormir. 128 00:14:52,350 --> 00:14:56,100 Eh, ¿puedo colocar mi ropa primero? 129 00:14:56,480 --> 00:14:58,610 No creo que pueda recordar tantas cosas a la vez. 130 00:15:00,390 --> 00:15:03,200 ¡Oh, lo siento! ¡Tómate tu tiempo! 131 00:15:03,780 --> 00:15:07,350 La primera vez que le vimos, nos sorprendió lo educado que era. 132 00:15:08,240 --> 00:15:13,040 Sin embargo, incluso después de medio año, no se ha abierto a nosotros. 133 00:15:13,480 --> 00:15:15,520 Pensamos que esto no podía continuar así... 134 00:15:16,010 --> 00:15:19,800 Es normal, no es fácil para un niño abrir su corazón a un adulto. 135 00:15:20,840 --> 00:15:22,950 Sí, lo entendemos, pero es que... 136 00:15:24,610 --> 00:15:26,770 él continúa hablándonos muy educadamente, 137 00:15:26,810 --> 00:15:28,680 no como un niño. 138 00:15:29,530 --> 00:15:32,600 Es como si nos observase desde lejos. 139 00:15:33,130 --> 00:15:35,660 Sólo nos hemos dado cuenta desde que vive con nosotros... 140 00:15:35,840 --> 00:15:43,560 Sus anteriores padres de acogida también se dieron por vencidos después de tres meses... 141 00:15:43,630 --> 00:15:46,090 ¿Creéis que sólo es vuestra mascota? 142 00:15:47,140 --> 00:15:47,910 ¿Perdone? 143 00:15:50,620 --> 00:15:52,260 ¿Puedo pasar? 144 00:15:54,770 --> 00:15:57,140 ¡Veré tu ropa interior! 145 00:15:58,030 --> 00:16:03,070 Queríais un niño, así que adoptasteis uno, pero él no era como vosotros esperabais. 146 00:16:03,090 --> 00:16:05,880 Así que lo devolvéis como si se tratara de un cachorro al que devolvieseis a la tienda de animales. 147 00:16:05,930 --> 00:16:07,210 Director... 148 00:16:07,500 --> 00:16:09,480 ¡Le adoptamos como un acto de generosidad! 149 00:16:09,610 --> 00:16:11,140 No tiene derecho a decirnos eso. 150 00:16:11,140 --> 00:16:12,270 ¿Generosidad? 151 00:16:12,500 --> 00:16:13,730 ¿Estabais siendo generosos? 152 00:16:13,730 --> 00:16:14,730 ¡Papá! 153 00:16:15,070 --> 00:16:17,330 Perdón... ¿habéis visto a Shuhei-kun? 154 00:16:27,230 --> 00:16:30,340 ¿Viene hoy el chico nuevo? 155 00:16:30,910 --> 00:16:32,840 Ya debería estar allí. 156 00:16:32,860 --> 00:16:34,710 ¡Lo sabía! 157 00:17:13,400 --> 00:17:15,060 He metido el billete... 158 00:17:15,110 --> 00:17:17,220 Lo siento señor, ¿podría venir aquí un momento? 159 00:17:20,260 --> 00:17:20,970 ¿Hay algún problema? 160 00:17:22,080 --> 00:17:23,670 Tiene que pagar 20 yens más. 161 00:17:25,030 --> 00:17:27,070 Creo que tengo 20 yens... 162 00:17:30,060 --> 00:17:31,060 Gracias. 163 00:17:31,260 --> 00:17:32,190 Perdone las molestias. 164 00:17:37,320 --> 00:17:38,010 Perdone. 165 00:17:38,450 --> 00:17:39,070 ¿Sí? 166 00:17:39,540 --> 00:17:41,260 ¿Podría prestarme dinero, por favor? 167 00:17:44,170 --> 00:17:44,840 ¿Yo? 168 00:17:45,240 --> 00:17:46,150 Por favor... 169 00:17:49,540 --> 00:17:50,160 ¿Para qué? 170 00:17:50,250 --> 00:17:53,320 Mi madre está en el hospital, y quería ir a visitarla... 171 00:17:53,320 --> 00:17:55,360 Pero me he dejado la cartera en casa. 172 00:17:55,400 --> 00:17:56,470 Entonces vuelve y cógela. 173 00:17:56,510 --> 00:18:00,800 Perderé el tren, y no llegaré a tiempo para la hora de visita. 174 00:18:01,240 --> 00:18:03,480 ¡Prometo devolvérselo! 175 00:18:03,970 --> 00:18:04,630 ¿Cuánto? 176 00:18:05,520 --> 00:18:08,310 Con 1.000 yens debería bastar... 177 00:18:17,460 --> 00:18:19,100 Lo que me temía, ¡estúpido! 178 00:18:19,190 --> 00:18:19,630 ¿Qué? 179 00:18:19,740 --> 00:18:21,670 ¿Crees que puedes engañarme con algo así? 180 00:18:21,670 --> 00:18:23,850 ¡No subestimes a los adultos! 181 00:18:28,680 --> 00:18:29,700 ¡Por favor, espere un minuto! 182 00:18:30,680 --> 00:18:32,940 Es cierto que le he mentido sobre lo de la cartera. 183 00:18:33,300 --> 00:18:35,650 Pero es cierto que mi madre está enferma. 184 00:18:37,760 --> 00:18:41,200 Mis padres están divorciados, pero mi padre no nos pasa la pensión. 185 00:18:41,200 --> 00:18:42,550 Eh, eh, eso no es tan terrible... 186 00:18:43,770 --> 00:18:45,680 ¡Por favor! ¡Prometo devolvérselo! 187 00:18:45,720 --> 00:18:48,030 ¡Vete! Odio a los niños. 188 00:19:12,150 --> 00:19:14,030 ¡No está en ningún sitio dentro de la casa! 189 00:19:14,120 --> 00:19:15,630 ¿Tenéis idea de dónde puede estar? 190 00:19:15,650 --> 00:19:16,980 ¿Estás diciendo que es culpa nuestra? 191 00:19:16,980 --> 00:19:19,000 Eso no es lo que quiero decir, pero vosotros habéis vivido con él... 192 00:19:19,000 --> 00:19:20,330 ¿Es culpa nuestra? 193 00:19:23,570 --> 00:19:24,820 Yo lo cojo. 194 00:19:26,860 --> 00:19:28,590 Aquí la casa Kaze no Oka. 195 00:19:28,100 --> 00:19:28,600 ¿Hola? 196 00:19:29,680 --> 00:19:30,320 ¿Hola? 197 00:19:29,700 --> 00:19:30,330 ¿Hola? 198 00:19:31,380 --> 00:19:32,210 ¿Hola? 199 00:19:33,650 --> 00:19:35,160 Soy yo. 200 00:19:41,150 --> 00:19:41,720 ¿Quién era? 201 00:19:41,720 --> 00:19:42,390 ¡No lo sé! 202 00:19:42,570 --> 00:19:43,050 ¿Qué? 203 00:19:43,140 --> 00:19:43,940 No dijo una palabra. 204 00:19:45,140 --> 00:19:46,430 No puedo creer que haya colgado. 205 00:19:46,920 --> 00:19:48,290 ¿Por qué has colgado? 206 00:19:48,290 --> 00:19:49,710 ¿Y si era Shuhei? 207 00:19:54,220 --> 00:19:55,830 ¿Hola? Aquí la casa Kaze no Oka. 208 00:19:56,030 --> 00:19:56,680 ¿Hola? 209 00:19:56,680 --> 00:19:57,960 ¿Hola? ¿Shuhei-kun? 210 00:19:58,450 --> 00:20:00,380 ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? 211 00:19:58,810 --> 00:19:59,380 ¿Hola? 212 00:20:01,050 --> 00:20:02,220 Soy yo, Jiro. 213 00:20:03,580 --> 00:20:04,330 ¿Qué? 214 00:20:07,110 --> 00:20:08,530 ¿Dónde estás ahora mismo? ¿En Roma? 215 00:20:10,170 --> 00:20:10,830 No... 216 00:20:11,410 --> 00:20:12,760 Ahora mismo... 217 00:20:13,050 --> 00:20:14,610 Lo siento, ¿puedes llamar más tarde? 218 00:20:15,140 --> 00:20:16,160 Está bien, gracias. 219 00:20:18,690 --> 00:20:21,220 Lo siento, no era nada importante. 220 00:20:23,790 --> 00:20:25,300 Iré a echar un vistazo a la estación de trenes. 221 00:20:25,300 --> 00:20:26,540 Yo iré por la orilla del río. 222 00:20:26,540 --> 00:20:28,010 Esto... 223 00:20:29,960 --> 00:20:32,670 Umm... realmente es nuestra culpa, ¿no es cierto? 224 00:20:32,730 --> 00:20:35,590 A pesar de todo, no es culpa vuestra. Somos los responsables de todo. 225 00:20:35,640 --> 00:20:37,330 Por favor, volved a casa. 226 00:20:37,460 --> 00:20:39,010 ¡No hemos dicho que quisiésemos irnos! 227 00:20:39,060 --> 00:20:40,030 ¡Iros a casa! 228 00:21:00,250 --> 00:21:01,200 Iré contigo. 229 00:21:03,770 --> 00:21:05,300 Lo siento, debería tener... 230 00:21:05,300 --> 00:21:06,850 No te preocupes, le encontraremos. 231 00:21:06,950 --> 00:21:08,300 Estará esperándonos en alguna parte. 232 00:21:08,340 --> 00:21:09,160 ¿Esperando? 233 00:21:09,810 --> 00:21:13,850 Sólo nos está poniendo a prueba para ver si vamos a buscarle o no. 234 00:21:16,950 --> 00:21:20,480 Quiere saber si nos preocupamos por él. 235 00:21:22,540 --> 00:21:25,270 ¿Cómo puedo ser tan tonta...? 236 00:21:28,880 --> 00:21:29,950 ¿Tienes algún problema? 237 00:21:32,750 --> 00:21:35,720 Si te quedas aquí sentado, la gente empezará a desconfiar. 238 00:21:39,180 --> 00:21:41,870 ¿Por qué no tienes un teléfono móvil? 239 00:21:41,940 --> 00:21:44,910 Cállate. ¿Por qué narices tendría que tener teléfono móvil? 240 00:21:52,540 --> 00:21:54,920 De todas formas, ¿qué estás haciendo aquí? 241 00:21:54,980 --> 00:21:57,510 ¿Por qué narices tendría que decírtelo? 242 00:21:58,020 --> 00:21:58,660 ¡Bienvenida! 243 00:21:59,180 --> 00:22:00,570 ¡Ya estoy aquí! 244 00:22:28,130 --> 00:22:30,040 Hace mucho mucho tiempo, 245 00:22:31,320 --> 00:22:33,290 en una ciudad italiana. 246 00:22:35,810 --> 00:22:39,050 Un grupo de médicos ricos hicieron una carrera de coches. 247 00:22:39,050 --> 00:22:40,600 ¿Médicos haciendo una carrera de coches? 248 00:22:40,910 --> 00:22:41,330 Sí. 249 00:22:42,490 --> 00:22:46,970 De todos esos médicos, uno iba muy deprisa y chocó. 250 00:22:48,360 --> 00:22:50,010 Y aquí está el acertijo. 251 00:22:50,890 --> 00:22:54,600 ¿De qué tipo de médicos se trataba? 252 00:22:54,640 --> 00:22:55,420 Dentistas. 253 00:22:56,660 --> 00:23:00,240 Los dentistas que se estrellaron eran accident-istas, ¿no es así? 254 00:23:04,560 --> 00:23:05,630 Condenado crío... 255 00:23:09,530 --> 00:23:10,890 Todavía no te he prestado el dinero. 256 00:23:12,390 --> 00:23:14,830 ¿Puedo decir yo otro acertijo? 257 00:23:14,860 --> 00:23:15,610 No. 258 00:23:16,140 --> 00:23:18,940 Y si no lo adivinas, ¿me prestarás los 1.000 yens? 259 00:23:19,030 --> 00:23:19,800 ¡Ni de coña! 260 00:23:28,120 --> 00:23:29,970 ¡Dilo de una vez! 261 00:23:31,850 --> 00:23:32,430 Vale... 262 00:23:34,560 --> 00:23:35,800 Una moneda de 10 yens, 263 00:23:35,870 --> 00:23:37,040 una de 100 yens 264 00:23:37,040 --> 00:23:39,860 y un billete de 1.000 yens iban caminando por la calle. 265 00:23:40,640 --> 00:23:43,480 De repente, un coche a toda velocidad les atropelló. 266 00:23:43,520 --> 00:23:45,560 ¿Cuál de las tres sobrevivió al accidente? 267 00:23:45,850 --> 00:23:46,320 ¿Qué? 268 00:23:49,310 --> 00:23:50,840 10 yens... 269 00:23:50,910 --> 00:23:53,330 100 yens... 270 00:23:53,370 --> 00:23:56,280 y 1.000 yens... 271 00:24:00,560 --> 00:24:02,560 No es muy difícil, no debería costarte tanto. 272 00:24:02,560 --> 00:24:03,490 ¡Cállate! 273 00:24:07,620 --> 00:24:10,660 El coche iba a toda velocidad... velocidad... 274 00:24:10,660 --> 00:24:11,570 ¡Se acabó el tiempo! 275 00:24:11,610 --> 00:24:13,500 ¡No me habías dicho que hubiese tiempo límite! 276 00:24:15,270 --> 00:24:17,050 ¡Allí está! ¡Allí! 277 00:24:17,090 --> 00:24:18,360 ¿Seguro? 278 00:24:19,690 --> 00:24:20,710 Está con un tipo muy raro. 279 00:24:22,200 --> 00:24:23,060 ¡Oh no! 280 00:24:23,900 --> 00:24:26,790 Deberías haberlo sabido enseguida, no sirve de nada seguir pensando en ello. 281 00:24:26,830 --> 00:24:27,250 ¡Cállate! 282 00:24:27,370 --> 00:24:28,340 Has perdido. 283 00:24:30,380 --> 00:24:30,940 ¡Espera! 284 00:24:33,620 --> 00:24:34,910 ¿Dónde crees que vas...? 285 00:24:40,930 --> 00:24:43,650 Conozco a este niño, ¡no se preocupen! 286 00:24:44,050 --> 00:24:45,740 ¡Devuélveme mi dinero! 287 00:24:45,830 --> 00:24:47,440 ¿Qué estás haciendo? 288 00:24:48,780 --> 00:24:49,970 ¿Quién demonios eres tú? 289 00:24:50,290 --> 00:24:51,020 Menuda mala leche... 290 00:24:51,020 --> 00:24:53,410 ¿Qué le estás haciendo a este pobre chico? 291 00:24:53,590 --> 00:24:54,740 ¿Shuhei, estás bien? 292 00:24:54,830 --> 00:24:56,030 Oh, ¿eres su madre? 293 00:24:57,500 --> 00:24:58,490 ¿Madre? 294 00:24:58,540 --> 00:25:00,510 Tu hijo me ha robado 1.000 yens. 295 00:25:04,260 --> 00:25:05,130 ¿Hermana? 296 00:25:05,110 --> 00:25:07,610 ¡Chihiro! ¡Aléjate de él! 297 00:25:07,640 --> 00:25:09,390 ¡Éste es mi hermano pequeño! 298 00:25:09,430 --> 00:25:09,940 ¿Qué? 299 00:25:10,100 --> 00:25:11,410 ¡Llama a la policía! 300 00:25:11,430 --> 00:25:13,550 ¡Te lo estoy diciendo! ¡Es mi hermano! 301 00:25:17,510 --> 00:25:18,220 ¿Qué? 302 00:25:23,590 --> 00:25:27,800 Vaya, así que es verdad que papá convirtió este sitio en un orfanato... 303 00:25:27,890 --> 00:25:30,020 ¿Por qué íbamos a mentirte sobre una cosa así? 304 00:25:31,290 --> 00:25:34,770 Pero... ¿por qué un orfanato? 305 00:25:35,390 --> 00:25:39,700 Es suficiente. ¿Por qué has vuelto? 306 00:25:39,830 --> 00:25:41,920 No hemos sabido nada de ti en 5 años. 307 00:25:45,640 --> 00:25:46,260 De vacaciones. 308 00:25:46,620 --> 00:25:47,420 Mentiroso. 309 00:25:50,990 --> 00:25:51,920 ¿Te han despedido? 310 00:25:53,430 --> 00:25:54,320 ¿De qué hablas? 311 00:25:55,140 --> 00:25:56,710 No es eso. 312 00:25:58,450 --> 00:26:03,610 Es sólo que he pensado que estaría bien entrar en un equipo de por aquí. 313 00:26:04,810 --> 00:26:06,850 ¿Planeas seguir siendo piloto? 314 00:26:07,480 --> 00:26:08,270 Por supuesto. 315 00:26:09,610 --> 00:26:11,910 ¿Cuántos años crees que tienes? 316 00:26:12,580 --> 00:26:15,200 ¿Yo? Soy cuatro años más joven que el mejor piloto de Japón. 317 00:26:16,170 --> 00:26:23,320 ¿Has olvidado cómo papá te echó a patadas por querer ser piloto? 318 00:26:23,870 --> 00:26:24,560 ¿Qué? 319 00:26:34,740 --> 00:26:36,450 Fui yo el que decidió irse. 320 00:26:37,610 --> 00:26:39,350 Te vas una vez más... 321 00:26:40,180 --> 00:26:43,110 ¿Tienes idea de lo preocupado que ha estado papá por ti? 322 00:26:44,220 --> 00:26:47,080 ¡Tú eres la única que le preocupó cuando te divorciaste! 323 00:26:47,630 --> 00:26:49,830 ¡Tú, cállate! 324 00:26:50,140 --> 00:26:52,650 ¡Da igual! ¡La cena es a las 7! 325 00:26:52,690 --> 00:26:55,420 Espera, ¿que tengo que comer con los críos? 326 00:26:55,440 --> 00:26:58,880 ¡Sí! ¡Todos comemos juntos... incluido papá! 327 00:27:13,900 --> 00:27:15,770 ¡Tengo un hambre terrible! 328 00:27:15,860 --> 00:27:19,100 Éste es Shuhei. Vivirá con nosotros desde hoy. 329 00:27:24,910 --> 00:27:26,370 ¿Puedes presentarte a los demás? 330 00:27:26,680 --> 00:27:27,310 Sí. 331 00:27:30,060 --> 00:27:32,450 Soy Kusama Shuhei. Estoy en 5º de primaria. 332 00:27:32,760 --> 00:27:36,620 He venido aquí después de ser abandonado por mis padres tres veces. Encantado de conoceros. 333 00:27:38,290 --> 00:27:39,550 ¿Tres veces? 334 00:27:39,530 --> 00:27:40,950 Nao-chan, quizá no debemos... 335 00:27:40,970 --> 00:27:42,660 La primera vez, fueron mis padres biológicos. 336 00:27:42,790 --> 00:27:45,190 Se deshicieron de mí nada más nacer. 337 00:27:46,170 --> 00:27:50,270 La segunda vez, mis padres adoptivos me abandonaron después de 3 meses. 338 00:27:50,380 --> 00:27:53,270 Y ésta ha sido la tercera vez. 339 00:27:57,150 --> 00:28:00,230 Está bien, a continuación sensei dirá unas palabras. 340 00:28:02,890 --> 00:28:05,580 Bien... ¿por qué no comemos primero? 341 00:28:05,600 --> 00:28:08,290 Está bien, ¡todos a comer! 342 00:28:08,290 --> 00:28:10,060 ¡Gracias por la comida! 343 00:28:12,480 --> 00:28:13,570 Debes estar bromeando... 344 00:28:13,590 --> 00:28:14,300 Shuhei. 345 00:28:14,700 --> 00:28:15,010 ¿Sí? 346 00:28:15,480 --> 00:28:17,270 Aquí sólo tenemos una norma. 347 00:28:18,070 --> 00:28:20,980 Todos cenamos juntos. 348 00:28:21,490 --> 00:28:23,170 Lo demás, todo depende de ti. 349 00:28:23,840 --> 00:28:24,840 Sin embargo... 350 00:28:25,480 --> 00:28:29,990 no olvides ser responsable de tu propia vida. 351 00:28:30,320 --> 00:28:31,430 ¿Crees que podrás recordarlo? 352 00:28:31,610 --> 00:28:32,230 Sí. 353 00:28:32,400 --> 00:28:32,940 Muy bien. 354 00:28:34,290 --> 00:28:36,870 Vosotros, presentaos. 355 00:28:38,730 --> 00:28:42,990 Mi nombre es Hoshino Misae, estudiante de último año del Instituto Yamaoka. Encantada de conocerte. 356 00:28:43,940 --> 00:28:46,940 Mi nombre es Hida Harumi, estudiante de primer año en el Kouyou Shougyou. 357 00:28:46,940 --> 00:28:49,380 Si necesitas algo no tienes más que pedírmelo. 358 00:28:49,580 --> 00:28:50,290 ¡Siguiente! 359 00:28:52,730 --> 00:28:53,660 Shouya. 360 00:28:56,060 --> 00:28:57,210 ¿Y tu nombre? 361 00:28:58,050 --> 00:28:59,070 Daisuke. 362 00:28:59,780 --> 00:29:00,940 ¿Qué colegio? 363 00:29:01,980 --> 00:29:03,290 Primero en el Keizai Fuzoku. 364 00:29:03,330 --> 00:29:05,730 ¿No es increíble? Sus padres son médicos. 365 00:29:06,260 --> 00:29:09,060 ¿No te preguntas qué hace él aquí? 366 00:29:09,100 --> 00:29:10,030 ¡Cállate! 367 00:29:10,060 --> 00:29:13,810 Vamos Daisuke, sé un buen hermano mayor. Vais a compartir habitación. 368 00:29:14,290 --> 00:29:15,180 Eres un crío. 369 00:29:15,230 --> 00:29:16,710 Nao, es suficiente. 370 00:29:16,820 --> 00:29:20,220 Vale, vale. Mi nombre es Taguchi Nao. Estoy en segundo de secundaria. 371 00:29:20,240 --> 00:29:21,730 ¡Toru-chan es el siguiente! 372 00:29:22,190 --> 00:29:25,340 Soy Sonobe Toru, estoy en segundo de secundaria. 373 00:29:29,030 --> 00:29:32,720 Um... yo... 374 00:29:34,090 --> 00:29:35,730 ¡Date prisa! 375 00:29:37,550 --> 00:29:38,170 Ella es... 376 00:29:38,170 --> 00:29:40,030 ¿Yukie? Tómate tu tiempo... 377 00:29:42,280 --> 00:29:52,770 Vale. Soy Ninomiya Yukie. Um, hago primero de secundaria en el instituto de Kazami. 378 00:30:01,380 --> 00:30:02,880 ¡Qué asco! 379 00:30:02,970 --> 00:30:05,170 Trágate la comida primero. 380 00:30:05,240 --> 00:30:10,030 Yo soy Tona Akira, tercer curso de primaria, voy a ser abogado estafador cuando sea mayor. 381 00:30:10,070 --> 00:30:12,840 Soy Sonobe Aoi. Estoy en primero de primaria. 382 00:30:12,910 --> 00:30:14,130 Es mi hermana. 383 00:30:14,240 --> 00:30:16,290 Aoi es la hermana pequeña de Toru. 384 00:30:16,330 --> 00:30:17,840 Y además, en la guardería tenemos... 385 00:30:17,930 --> 00:30:19,350 ¡Soy Kanemura Shinta! 386 00:30:19,440 --> 00:30:21,970 Y Komori Nanae, de 2 años. 387 00:30:25,070 --> 00:30:26,890 Oh, no... estoy bien... 388 00:30:43,350 --> 00:30:46,060 Soy Kanzaki Jiro, 32 años. Encantado. 389 00:30:46,130 --> 00:30:47,500 ¿Kanzaki? 390 00:30:50,810 --> 00:30:53,690 Escuchadme todos, dejad que os presente 391 00:30:54,250 --> 00:30:55,420 a mi hermano pequeño, Jiro. 392 00:30:55,560 --> 00:30:57,020 ¿Es tu hermano pequeño? 393 00:30:57,160 --> 00:30:58,530 ¿Así que es el hijo del sensei? 394 00:30:58,620 --> 00:30:59,640 Podría decirse así... 395 00:31:01,350 --> 00:31:02,410 ¡Siéntate allí! 396 00:31:04,500 --> 00:31:06,520 ¿Qué? ¿Lo dices en serio? 397 00:31:06,590 --> 00:31:08,200 Chicos, ¿podéis hacer un sitio? 398 00:31:08,200 --> 00:31:09,310 ¿Qué? 399 00:31:16,390 --> 00:31:18,010 Oh, gracias. 400 00:31:26,180 --> 00:31:27,640 La comida está muy buena. 401 00:31:34,830 --> 00:31:36,560 ¿Vas a quedarte a vivir aquí para siempre? 402 00:31:36,600 --> 00:31:36,980 ¿Eh? 403 00:31:37,600 --> 00:31:38,470 ¿Para siempre...? 404 00:31:41,840 --> 00:31:43,110 No, me iré muy pronto. 405 00:31:43,480 --> 00:31:45,640 Sólo he venido porque me han dado unos días en el trabajo. 406 00:31:46,010 --> 00:31:47,480 ¿A qué te dedicas? 407 00:31:47,570 --> 00:31:48,410 Cosas de coches... 408 00:31:48,450 --> 00:31:49,630 ¿Trabajas en una gasolinera? 409 00:31:49,920 --> 00:31:51,760 No, conduzco. 410 00:31:52,000 --> 00:31:53,000 ¿Eres taxista? 411 00:31:53,020 --> 00:31:53,730 No, un taxi... 412 00:31:53,870 --> 00:31:55,060 ¿El tren bala shinkansen? 413 00:31:55,770 --> 00:31:57,420 Eso no es un coche... 414 00:31:58,530 --> 00:31:59,770 ¿Puede saberse por qué os enfadáis conmigo? 415 00:31:59,900 --> 00:32:01,680 ¡Lo tengo! ¡Eres camionero! 416 00:32:01,720 --> 00:32:04,210 Oh, ¡seguro que es eso! 417 00:32:04,690 --> 00:32:07,980 Nada, ¡no importa! 418 00:32:08,110 --> 00:32:10,460 Sí... 419 00:32:14,410 --> 00:32:15,570 ¡Gracias por la comida! 420 00:32:27,720 --> 00:32:29,590 Ahora mismo, soy piloto. 421 00:32:29,900 --> 00:32:31,740 Oh... ¿es eso? 422 00:32:36,240 --> 00:32:40,240 Perdón por tardar en presentarme, soy Torii Genichiro. 423 00:32:42,120 --> 00:32:44,140 Y yo Mizukoshi Tomomi. 424 00:32:46,810 --> 00:32:50,490 Así que piloto, ¿quieres decir piloto de coches? 425 00:32:50,530 --> 00:32:51,020 Sí. 426 00:32:52,570 --> 00:32:54,040 ¿Pilotas un fórmula 1? 427 00:32:54,310 --> 00:32:56,550 Algo parecido. 428 00:32:56,550 --> 00:33:01,580 ¡Sé lo que es un fórmula 1! ¡Cuando mamá y papá vivían, fuimos a ver una carrera! 429 00:33:04,960 --> 00:33:06,020 ¿En serio? 430 00:33:06,060 --> 00:33:07,370 ¡Fue genial! 431 00:33:07,440 --> 00:33:07,840 ¿De verdad? 432 00:33:07,840 --> 00:33:08,990 ¡Pero muy ruidoso! 433 00:33:09,040 --> 00:33:12,010 Es aún más ruidoso cuando estás más cerca. 434 00:33:16,320 --> 00:33:18,270 ¿Has visto a las azafatas? 435 00:33:19,240 --> 00:33:23,170 ¡Ey! ¿Has visto a las azafatas? 436 00:33:23,530 --> 00:33:24,150 ¿Azafatas? 437 00:33:24,700 --> 00:33:26,120 ¡Por supuesto! 438 00:33:26,260 --> 00:33:26,920 ¿De verdad? 439 00:33:30,360 --> 00:33:31,360 ¿Están buenas? 440 00:33:31,470 --> 00:33:32,020 ¿Qué? 441 00:33:32,070 --> 00:33:32,730 ¿Están buenas? 442 00:33:32,800 --> 00:33:34,310 Sí, están buenas. 443 00:33:34,330 --> 00:33:34,910 ¿Son guapas? 444 00:33:35,040 --> 00:33:36,370 Mira, se te está cayendo todo... 445 00:33:36,510 --> 00:33:38,010 ¿Has quedado alguna vez con alguna? 446 00:33:38,060 --> 00:33:39,610 Son más o menos así. 447 00:33:39,700 --> 00:33:42,900 Tomomi-sensei, dice que pareces una azafata de carreras. 448 00:33:43,140 --> 00:33:43,760 ¿Qué? 449 00:33:43,810 --> 00:33:48,600 Oh, más bien de cintura para abajo. 450 00:33:48,660 --> 00:33:50,170 ¡Cerdo! 451 00:34:04,060 --> 00:34:06,240 Qué maleducado. 452 00:34:07,660 --> 00:34:08,540 Es muy raro. 453 00:34:09,740 --> 00:34:13,590 Bueno, Encho también es muy raro. 454 00:34:15,050 --> 00:34:18,130 ¿Quién dejaría un puesto de profesor para abrir un orfanato? 455 00:34:19,060 --> 00:34:22,670 La verdad es que los niños son adorables... 456 00:34:23,740 --> 00:34:25,850 ¿Realmente lo crees? 457 00:34:27,870 --> 00:34:32,220 Creo que los profesores que pasan por la universidad son mucho más ambiciosos. 458 00:34:34,460 --> 00:34:36,040 Buenas noches. 459 00:34:57,580 --> 00:35:00,460 Eh, ¿puedo dejar la lámpara encendida? 460 00:35:07,790 --> 00:35:08,500 Apágala. 461 00:35:09,780 --> 00:35:13,340 Lo siento, pero no puedo dormir si no hay alguna luz encendida. 462 00:35:14,290 --> 00:35:16,570 Yo no puedo dormir si hay luz. 463 00:35:20,740 --> 00:35:22,540 ¡¿Qué haces...?! 464 00:35:24,290 --> 00:35:25,540 ¡Ey, ladrón! 465 00:35:34,500 --> 00:35:37,520 Ey... dime el acertijo otra vez. 466 00:35:39,980 --> 00:35:40,580 ¿Cómo era? 467 00:35:41,820 --> 00:35:47,780 Una moneda de 10 yens, una de 100 yens, y un billete de 1.000 yens iban caminando por la calle. 468 00:35:51,050 --> 00:35:58,660 Y fueron atropelladas por un coche, ¿cuál de las tres sobrevivió al atropello? 469 00:36:09,740 --> 00:36:15,840 Huele muy bien... 470 00:36:15,880 --> 00:36:20,180 ¡Arg! ¿Por qué coño habrá escrito esto aquí? 471 00:36:25,130 --> 00:36:29,260 Ey... Irte a dormir pronto y levantarte temprano acabará por hacerte enfermar. 472 00:36:46,590 --> 00:36:47,340 Oh... 473 00:36:49,180 --> 00:36:52,470 Lo siento. Acabo de terminar de trabajar. 474 00:36:53,890 --> 00:36:55,390 Es bastante tarde... 475 00:36:55,640 --> 00:36:59,650 No pasa nada, no es como si hubiera alguien esperándome en casa. 476 00:37:01,830 --> 00:37:02,690 Buenas noches. 477 00:37:07,460 --> 00:37:08,600 ¡Gracias por la cena! 478 00:37:12,260 --> 00:37:14,120 Fuera está oscuro... ¡mira! 479 00:37:39,730 --> 00:37:43,390 Te has ido un poco en la curva, lo revisaré. 480 00:37:45,580 --> 00:37:49,110 ¡Estoy ansioso por ver cómo funcionará el nuevo coche! 481 00:37:49,490 --> 00:37:53,300 Bien, de todas formas ganaré, no importa qué coche conduzca. 482 00:38:02,710 --> 00:38:04,950 ¡Kanzaki-senpai! 483 00:38:11,360 --> 00:38:12,920 ¡Ey! ¡Mira esto! 484 00:38:13,570 --> 00:38:16,340 ¡¿Cuándo has regresado?! 485 00:38:16,720 --> 00:38:18,070 ¡¿Cuánto hacía que no estabas en Japón?! 486 00:38:18,130 --> 00:38:19,770 ¡No soy un embajador ni nada de eso! 487 00:38:19,800 --> 00:38:21,750 Los intrusos no pueden pasar. 488 00:38:35,680 --> 00:38:36,810 Entrenador. 489 00:38:47,350 --> 00:38:49,350 ¿Puede venir aquí un momento? 490 00:38:49,440 --> 00:38:51,080 Tú también, Miki-chan. 491 00:38:54,860 --> 00:38:56,010 Lo siento... 492 00:38:56,800 --> 00:39:05,540 Usted me ayudó a conseguir ese contrato, pero lo he desperdiciado. 493 00:39:12,960 --> 00:39:16,020 ¿Podría volver a pilotar bajo sus órdenes? 494 00:39:22,500 --> 00:39:24,410 Sé que es egoísta por mi parte. 495 00:39:24,720 --> 00:39:28,360 Pero no es como si hubiera desperdiciado 5 años de mi vida en Italia. 496 00:39:28,420 --> 00:39:29,330 Jiro. 497 00:39:30,040 --> 00:39:30,440 ¿Sí? 498 00:39:31,730 --> 00:39:35,060 Ahora mismo tenemos buenos pilotos en nuestro equipo. 499 00:39:38,870 --> 00:39:40,290 Más rápidos... 500 00:39:41,180 --> 00:39:42,510 y más jóvenes que tú. 501 00:39:45,480 --> 00:39:46,970 Lo entiendo, pero... 502 00:40:20,500 --> 00:40:22,090 ¡Entrenador! 503 00:40:23,600 --> 00:40:25,800 ¡Quiero pilotar! 504 00:40:43,820 --> 00:40:46,060 Preparación para la universidad 505 00:41:17,470 --> 00:41:19,380 ¡Gracias! 506 00:41:46,160 --> 00:41:48,890 ¡Hoy hemos practicado nuestros kanji! 507 00:41:49,020 --> 00:41:49,450 ¿En serio? 508 00:41:50,180 --> 00:41:53,050 ¡Ahora puedo escribir mi nombre en kanji! 509 00:41:54,570 --> 00:41:55,810 Eres una chica lista. 510 00:41:56,370 --> 00:41:58,880 Mira... ¡mira! 511 00:42:42,960 --> 00:42:45,690 Un piloto está en su mejor momento en la veintena. 512 00:42:46,310 --> 00:42:50,130 ¿Todo esto es porque no puedes conseguir un nuevo contrato por ahí? 513 00:42:51,500 --> 00:42:54,790 Puede ser que debas empezar a buscarte un nuevo trabajo. 514 00:42:56,300 --> 00:42:58,650 Todavía estoy en buena forma. 515 00:42:59,360 --> 00:43:01,310 Como puedes ver. 516 00:43:02,980 --> 00:43:06,330 Lo estabas haciendo muy bien hace 5 años, lo reconozco. 517 00:43:06,500 --> 00:43:09,390 La F1 podía no haber sido un sueño imposible. 518 00:43:11,430 --> 00:43:12,940 Pero... 519 00:43:15,360 --> 00:43:18,700 ¿has ganado alguna carrera en el extranjero? 520 00:43:20,170 --> 00:43:24,320 Deberías haberte dado cuenta por ti mismo. Es lo que todo el mundo piensa. 521 00:43:26,690 --> 00:43:28,510 Tu carrera se ha terminado. 522 00:43:39,470 --> 00:43:41,250 ¡Todavía no estoy acabado! 523 00:43:57,220 --> 00:43:59,040 No has madurado nada, después de todo. 524 00:43:59,510 --> 00:44:01,620 Siempre tuviste mal carácter. 525 00:44:12,000 --> 00:44:14,490 ¡Ey! ¿Quién te crees que eres? 526 00:44:15,880 --> 00:44:16,680 ¡Espera! 527 00:44:37,340 --> 00:44:40,270 Deberías cortarte el pelo. 528 00:44:40,440 --> 00:44:40,930 ¿Qué? 529 00:44:47,360 --> 00:44:49,340 ¿Me ha interrumpido para esto? 530 00:44:56,550 --> 00:44:57,880 ¡Lo tengo! 531 00:44:58,820 --> 00:45:01,080 ¡Eso es! 532 00:45:01,520 --> 00:45:03,210 ¡Finalmente lo tengo! 533 00:45:03,280 --> 00:45:04,720 ¡Oh! Me he quivocado. 534 00:45:14,040 --> 00:45:16,700 Te dije que no tocases mis cosas. 535 00:45:16,880 --> 00:45:18,830 No tenía sitio para sentarme. 536 00:45:23,890 --> 00:45:25,820 ¡Entonces quédate de pie imbécil! 537 00:45:26,950 --> 00:45:28,390 No eres tan duro como te crees. 538 00:45:31,790 --> 00:45:32,900 ¿Qué has dicho? 539 00:45:32,940 --> 00:45:35,110 Te he llamado nenita. 540 00:45:40,840 --> 00:45:42,920 ¿Estás diciendo que no soy duro? 541 00:45:42,990 --> 00:45:44,080 ¿Estás seguro de que quieres que conteste a eso? 542 00:45:44,080 --> 00:45:44,660 ¡Sí! 543 00:45:45,320 --> 00:45:51,430 Aunque tienes unos buenos padres, te volviste violento, así que te enviaron a un orfanato. 544 00:45:51,580 --> 00:45:54,770 La razón por la que actúas así es que quieres llamar la atención de los adultos. 545 00:45:54,950 --> 00:46:02,580 No sirve para nada. Los adultos sólo te dicen lo que tienes que hacer y nunca escuchan tu opinión. 546 00:46:04,780 --> 00:46:06,890 ¿Qué coño sabes tú? 547 00:46:06,980 --> 00:46:09,370 ¿Te crees mejor que yo porque te abandonaron? 548 00:46:10,460 --> 00:46:12,080 ¿Qué está pasando aquí? 549 00:46:18,000 --> 00:46:19,660 ¡Repite eso! 550 00:46:25,840 --> 00:46:27,500 ¿Por qué coño sonríes? 551 00:46:27,570 --> 00:46:29,560 ¿No vas a pegarme? 552 00:46:30,230 --> 00:46:32,110 ¡Detente! 553 00:46:33,400 --> 00:46:35,200 ¡Aquí sobras! 554 00:46:38,480 --> 00:46:42,040 ¡No os peleéis! Daisuke, tú eres mayor que él, ¡debes dar ejemplo! 555 00:46:42,170 --> 00:46:43,190 ¡Cállate! 556 00:46:44,500 --> 00:46:45,940 ¿Qué estás haciendo? 557 00:46:45,960 --> 00:46:46,510 ¿Qué? 558 00:46:46,560 --> 00:46:47,850 ¡Es culpa tuya por meterte en medio! 559 00:46:47,890 --> 00:46:50,150 ¡Sólo era para detener la pelea! 560 00:46:50,150 --> 00:46:52,130 ¡Podrían haberlo solucionado por sí mismos si tú no te hubieses metido por medio! 561 00:46:52,150 --> 00:46:52,640 ¿Qué? 562 00:46:53,610 --> 00:46:54,950 No lo entiendes, ¿verdad? 563 00:46:55,480 --> 00:46:56,010 ¡Espera! 564 00:46:56,940 --> 00:46:57,830 ¡Mierda! 565 00:47:02,530 --> 00:47:04,660 ¡Maldita sea, dejadme solo! 566 00:47:15,220 --> 00:47:16,180 ¿Dónde vas? 567 00:47:16,200 --> 00:47:17,650 ¡Detente! 568 00:47:22,320 --> 00:47:25,650 Ey, ¿dónde está el ladronzuelo? 569 00:47:28,050 --> 00:47:29,560 ¿Qué? 570 00:47:31,240 --> 00:47:32,740 ¡Apartaos! 571 00:47:32,800 --> 00:47:34,130 ¿Qué está pasando? 572 00:47:34,260 --> 00:47:36,410 ¡Aquí estás! 573 00:47:37,900 --> 00:47:38,920 ¡Tengo la respuesta! 574 00:47:39,050 --> 00:47:41,740 El que sobrevive es el billete de 1.000 yens, ¿no es así? 575 00:47:42,320 --> 00:47:46,820 Una moneda de 10 yens, una de 100, y un billete de 1.000 iban caminando por la calle cuando un coche las atropella. 576 00:47:47,020 --> 00:47:47,860 El único que sobrevive es el billete de 1.000 yens. 577 00:47:48,000 --> 00:47:50,700 ¿Por qué? Porque puedes DIVIDIR un billete si lo cambias. 578 00:47:51,520 --> 00:47:52,680 ¡Él DIVIDIÓ el billete! 579 00:47:52,770 --> 00:47:53,610 ¡¿No es cierto?! 580 00:47:54,630 --> 00:47:56,980 ¡¡Lo sabía!! 581 00:47:57,650 --> 00:47:59,820 ¡Ahora me siento mucho mejor! 582 00:48:02,710 --> 00:48:03,730 ¿Qué pasa? 583 00:48:09,940 --> 00:48:11,000 Ah sí... 584 00:48:11,180 --> 00:48:11,850 ¿Eh? 585 00:48:12,090 --> 00:48:14,600 Devuélveme mi dinero. 586 00:48:15,890 --> 00:48:18,280 Te he dicho la respuesta correcta, así que no he perdido. 587 00:48:26,090 --> 00:48:27,270 ¡Ey! ¡Una azafata! 588 00:48:27,290 --> 00:48:29,490 Tú también eres un hombre, ¿no es verdad? 589 00:48:29,580 --> 00:48:30,880 ¡Ey! ¡No es justo! 590 00:48:32,300 --> 00:48:35,720 ¡No puedes ganar siempre haciendo trampas! 591 00:48:36,010 --> 00:48:38,870 Sí... ¡devuélveme mi dinero! 592 00:48:40,180 --> 00:48:41,050 ¿Eres tonto o qué? 593 00:48:41,510 --> 00:48:43,400 ¡Emocionarte tanto por 1.000 yens! 594 00:48:43,440 --> 00:48:44,510 Cállate. 595 00:48:44,770 --> 00:48:47,130 Sigue en este plan y acabarás metiéndote en problemas. 596 00:48:49,260 --> 00:48:51,980 ¿Qué narices ha pasado aquí? 597 00:48:53,630 --> 00:48:54,340 Ey... 598 00:48:55,290 --> 00:48:55,820 ¿Qué? 599 00:48:57,220 --> 00:48:58,290 Se te ha hinchado la cara. 600 00:49:01,460 --> 00:49:02,460 ¿La tienes siempre así? 601 00:49:03,340 --> 00:49:04,320 ¿La tienes? 602 00:49:07,490 --> 00:49:10,240 ¿Cómo ha podido ocurrir esto? 603 00:49:13,710 --> 00:49:16,360 ¡Misae se está riendo! 604 00:49:20,920 --> 00:49:22,760 Ey, ¿cómo los has conseguido? 605 00:49:23,470 --> 00:49:25,470 ¡No te comas los dos a la vez! 606 00:49:26,000 --> 00:49:26,770 ¡Ey! 607 00:49:40,820 --> 00:49:41,570 ¡Ay! 608 00:49:45,430 --> 00:49:47,230 Me has asustado... 609 00:50:01,450 --> 00:50:02,340 Toma. 610 00:50:03,140 --> 00:50:04,910 Eso es para los niños. 611 00:50:04,960 --> 00:50:08,380 No, es para enfriar los ánimos después de vuestra pelea. 612 00:50:20,780 --> 00:50:22,640 ¡Aquí dentro apesta! 613 00:50:22,890 --> 00:50:24,440 ¿Este cacharro funciona? 614 00:50:25,990 --> 00:50:29,230 La iglesia nos lo donó, así que no podemos tirarlo... 615 00:50:29,760 --> 00:50:31,580 Oh, ¿os sirve de almacén? 616 00:50:32,070 --> 00:50:33,290 ¡Apesta! 617 00:50:36,710 --> 00:50:38,910 ¡Yo no he peleado ni nada parecido! 618 00:50:39,110 --> 00:50:42,140 Sólo estaba intentando detener la pelea, y así me golpeé contra la mesa. 619 00:50:42,740 --> 00:50:43,230 ¿Qué? 620 00:50:43,740 --> 00:50:46,630 Sólo trataba de pararles, ¡y así me golpeé la cabeza! 621 00:50:46,630 --> 00:50:48,080 ¿A quién le importa? 622 00:51:21,400 --> 00:51:22,930 ¿Ese tío es idiota? 623 00:51:26,080 --> 00:51:28,960 ¿Verdad que es un auténtico idiota? 624 00:51:53,590 --> 00:51:55,190 ¡Gané! 625 00:51:55,340 --> 00:51:56,250 ¡Chúpate ésa! 626 00:53:01,350 --> 00:53:02,590 Ey, ¿papá? 627 00:53:05,300 --> 00:53:06,630 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 628 00:53:17,280 --> 00:53:19,430 ¿Puedo vivir aquí durante un tiempo? 629 00:53:23,080 --> 00:53:27,530 Me iré en cuanto consiga un nuevo contrato. 630 00:53:53,800 --> 00:53:57,400 Me siento realmente mal por ir en contra de tus deseos y convertirme en piloto de todas formas... 631 00:53:57,640 --> 00:54:01,540 Pero tú eres el que de repente decidió convertir este lugar en un orfanato. 632 00:54:01,570 --> 00:54:03,210 Por si fuera poco, también arrastraste a mi hermana. 633 00:54:03,470 --> 00:54:05,090 ¿Quieres callarte? 634 00:54:05,830 --> 00:54:07,730 ¡Estaba a punto de dormirse! 635 00:54:08,380 --> 00:54:09,910 No lo sabía... 636 00:54:11,220 --> 00:54:13,190 Está bien... 637 00:54:14,010 --> 00:54:17,210 ¡Perdón porque te haya despertado este estúpido...! 638 00:54:19,800 --> 00:54:22,450 ¡La madre de esta niña está en el instituto! 639 00:54:23,270 --> 00:54:26,150 Nunca supo quién era el padre. 640 00:54:28,170 --> 00:54:32,520 Ninguno de los dos quiere hacerse cargo de ella, por eso está aquí. 641 00:54:32,810 --> 00:54:40,130 Si no la sostengo como ahora ella sigue llorando como si tronara. 642 00:54:43,060 --> 00:54:44,810 He hablado con el doctor sobre ello... 643 00:54:45,410 --> 00:54:48,830 y me ha dicho que no puedo hacer nada excepto esperar a que pare de llorar. 644 00:54:52,020 --> 00:54:55,420 Siento que me está pidiendo que no la abandone. 645 00:54:57,550 --> 00:54:59,500 Mientras le haga falta... 646 00:55:00,210 --> 00:55:03,170 seguiré sosteniéndola. 647 00:55:14,410 --> 00:55:15,610 La gente... 648 00:55:16,760 --> 00:55:21,710 siempre dice que debes apreciar a tu familia, porque la familia es lo mejor que tienes... 649 00:55:23,530 --> 00:55:29,030 ¿Pero qué se supone que deben hacer aquellos que no tienen una? 650 00:55:30,450 --> 00:55:33,200 No me estás escuchando, ¿verdad? 651 00:55:46,960 --> 00:55:49,330 ¿Sabes, Jiro? 652 00:55:51,990 --> 00:55:53,970 Estoy seguro de que lo entiendes. 653 00:55:55,700 --> 00:56:01,250 Si quieres vivir aquí, debes encontrar tu lugar en esta familia. 654 00:56:04,220 --> 00:56:05,280 ¿Qué? 655 00:56:08,260 --> 00:56:10,080 Espera... no puedo hacerlo. 656 00:56:10,430 --> 00:56:14,030 Es imposible que pueda hacer de canguro. 657 00:56:15,450 --> 00:56:17,150 Estás en tu derecho. 658 00:56:17,660 --> 00:56:19,440 ¿Qué se supone que significa eso? 659 00:56:21,080 --> 00:56:22,870 ¿Lo dices en serio? 660 00:56:26,010 --> 00:56:28,290 ¡Está asqueroso! 661 00:56:58,270 --> 00:57:00,620 ¿De verdad nos vas a llevar? 662 00:57:02,550 --> 00:57:03,680 Sólo hasta la estación de tren. 663 00:57:03,900 --> 00:57:05,780 ¡Bien! 664 00:57:06,030 --> 00:57:07,630 ¡Nos ayudará mucho! 665 00:57:07,830 --> 00:57:09,340 ¡La estación está muy lejos! 666 00:57:09,410 --> 00:57:11,270 ¡Ey! ¡Quietos! 667 00:57:11,560 --> 00:57:12,560 Éste es mi territorio. 668 00:57:12,600 --> 00:57:13,530 Quedaos ahí detrás. 669 00:57:15,440 --> 00:57:17,020 ¡Volved atrás! 670 00:57:18,060 --> 00:57:19,830 ¿Por quéee? 671 00:57:19,920 --> 00:57:22,320 ¿Qué os hace pensar que podéis sentaros? 672 00:57:27,180 --> 00:57:30,300 ¿No podéis al menos dar las gracias? 673 00:57:38,940 --> 00:57:39,400 ¡Ey! 674 00:57:40,850 --> 00:57:41,620 ¿Qué? 675 00:57:41,930 --> 00:57:42,780 Yo paso... 676 00:57:42,780 --> 00:57:44,370 Me da un poco de vergüenza... 677 00:57:45,480 --> 00:57:46,170 Vamos. 678 00:57:50,050 --> 00:57:51,670 ¡Le has dado a propósito! 679 00:57:52,030 --> 00:57:53,600 ¡Que tengáis un buen día chicos! 680 00:57:58,640 --> 00:58:01,280 Por favor, conduzca con cuidado, Señor Conductor. 681 00:58:04,900 --> 00:58:06,490 ¡Adiós a todos! ¡Id con cuidado! 682 00:58:06,690 --> 00:58:09,470 ¡Nos vemos más tarde! 683 00:58:10,000 --> 00:58:13,240 ¡Cerrad la puerta! No es automática, ya sabéis. 684 00:58:24,020 --> 00:58:27,280 ¿Estás seguro de que podemos confiar en él como conductor? 685 00:58:28,130 --> 00:58:30,430 Sí, debe ganarse su comida. 686 00:58:31,500 --> 00:58:33,030 Después de todo, eres muy benévolo con él. 687 00:58:33,140 --> 00:58:35,090 ¿Debería haberle echado de aquí? 688 00:58:41,430 --> 00:58:44,680 Shuhei 689 00:58:55,950 --> 00:58:57,730 ¡Nos vamos! 690 00:59:01,100 --> 00:59:02,650 ¡Id con cuidado! 691 00:59:06,160 --> 00:59:08,440 Qué carácter tan interesante... 692 00:59:09,060 --> 00:59:11,130 ¿Interesante? ¡Más bien inmaduro! 693 00:59:11,370 --> 00:59:13,080 ¡Es más crío que cualquiera de los que viven aquí! 694 00:59:13,350 --> 00:59:15,030 Eso está bien. 695 00:59:16,140 --> 00:59:19,890 Todos los chicos que viven aquí están intentando crecer lo más deprisa que pueden. 696 00:59:20,180 --> 00:59:22,440 Así, pueden protegerse a sí mismos. 697 00:59:24,040 --> 00:59:28,320 Puede ser que lo que necesitemos aquí sea una persona como él. 698 00:59:36,910 --> 00:59:40,230 ¿Por qué tengo que conducir este autobús hecho polvo? 699 00:59:47,070 --> 00:59:48,310 ¡Buenos días! 700 00:59:48,360 --> 00:59:49,730 ¡¡Padre!! 701 00:59:58,050 --> 00:59:59,910 ¡Buenos días! 702 01:00:05,860 --> 01:00:07,370 ¿Qué demonios es esto? 703 01:00:07,350 --> 01:00:08,970 Ey, Jiro... ¡hazlo! 704 01:00:09,060 --> 01:00:11,510 ¿A quién llamas Jiro? 705 01:00:11,920 --> 01:00:12,940 ¡Llamadme senpai! 706 01:00:12,990 --> 01:00:15,830 ¡Acelera, Jiro! Eres piloto, ¿no es cierto? 707 01:00:15,940 --> 01:00:17,110 ¡¡Jiro!! 708 01:00:17,130 --> 01:00:19,410 ¡¡Hazlo!! 709 01:00:19,970 --> 01:00:23,380 ¡¡Ahí atrás, callaos!! 710 01:00:27,470 --> 01:00:28,690 ¡¡Está bien, está bien!! 711 01:00:28,760 --> 01:00:30,070 ¡Agarraos fuerte! 712 01:00:45,290 --> 01:00:47,020 ¡Bien por vosotros chicos! 713 01:00:49,060 --> 01:00:50,080 ¿Eh? 714 01:00:53,280 --> 01:00:55,600 ¿Qué haces Jiro? 715 01:00:56,050 --> 01:00:58,250 ¡¡Llegaremos tarde a clase Jiro!! 716 01:00:59,070 --> 01:01:00,200 ¡¿Qué has hecho?! 717 01:01:00,200 --> 01:01:02,310 ¡No he hecho nada! 718 01:01:06,410 --> 01:01:07,700 ¡Callaos! 719 01:01:10,580 --> 01:01:13,340 ¡Ey! ¡Esperad! 720 01:01:14,070 --> 01:01:15,970 ¡¡No os bajéis!! 721 01:01:20,750 --> 01:01:22,010 ¡Ey! ¡Vosotros! 722 01:01:22,120 --> 01:01:23,740 ¡Como os llaméis! 723 01:01:27,980 --> 01:01:29,310 ¡Estúpidos críos...! 724 01:01:29,550 --> 01:01:30,490 Arg, me encuentro mal. 725 01:01:31,600 --> 01:01:33,970 ¡No soy un piloto acabado! 726 01:01:34,080 --> 01:01:36,810 ¡No hay nada más rápido que...! 727 01:01:37,100 --> 01:01:38,050 ¡A comer! 728 01:01:39,010 --> 01:01:41,030 ¡Ni siquiera sé si están vivos o muertos! 729 01:01:41,120 --> 01:01:43,230 ¡Todavía no me he retirado! 730 01:01:46,220 --> 01:01:47,490 Por favor, véame pilotar. 731 01:01:47,770 --> 01:01:48,510 ¡Entrenador!