1 00:00:06,740 --> 00:00:11,030 (Una noche de invierno antes de Navidad) 2 00:00:12,140 --> 00:00:16,810 (Los miembros de Running Man llegan en camioneta a un misterioso lugar) 3 00:00:17,550 --> 00:00:19,640 (No obstante,) 4 00:00:19,640 --> 00:00:22,650 (¿por qué están usando antifaces?) 5 00:00:22,650 --> 00:00:24,310 ¿Por qué estamos usando antifaces? 6 00:00:24,310 --> 00:00:26,190 ¿Por qué los usamos? ¿Qué podría estar pasando? 7 00:00:26,190 --> 00:00:27,850 Siento curiosidad. ¿Nos tienen algo preparado? 8 00:00:27,850 --> 00:00:30,120 Cuando nos tapan los ojos, en general nos llevan a prisión o algo. 9 00:00:30,120 --> 00:00:32,960 - ¿A prisión? - No estamos yendo a un buen lugar. 10 00:00:33,690 --> 00:00:35,490 No suelen taparnos los ojos desde el principio. 11 00:00:35,490 --> 00:00:37,030 Debe ser una sorpresa. 12 00:00:37,030 --> 00:00:38,970 - ¿A dónde vamos? - ¿Es como la última cena? 13 00:00:38,970 --> 00:00:44,130 (En ese momento, la camioneta se detiene en medio de la oscuridad) 14 00:00:44,130 --> 00:00:45,940 - ¿Nos juntaremos a jugar juegos? - Supongo que llegamos. 15 00:00:45,940 --> 00:00:47,400 - Salgan de a uno. - ¿Saldremos todos? 16 00:00:47,400 --> 00:00:48,840 - ¿Por qué de a uno? - No vemos nada. 17 00:00:48,840 --> 00:00:49,900 Espero que sea algo bueno. 18 00:00:49,900 --> 00:00:51,700 (Los miembros están siendo aislados) 19 00:00:51,700 --> 00:00:52,720 Gracias. 20 00:00:53,050 --> 00:00:54,650 No veo nada. 21 00:00:55,380 --> 00:00:56,650 Cielos, me congelo. 22 00:00:57,010 --> 00:00:58,580 - En serio. No veo nada. - Cuidado. 23 00:00:58,860 --> 00:00:59,860 Hay un árbol. 24 00:01:01,320 --> 00:01:03,430 ¿Esto no es un Especial de Navidad? Esperen, ¿qué es esto? 25 00:01:03,430 --> 00:01:05,730 ¿Qué le ocurrió a mi voz? Creo que estamos dentro de un edificio. 26 00:01:06,800 --> 00:01:07,800 ¿Subimos? 27 00:01:07,800 --> 00:01:09,160 Seguimos subiendo. 28 00:01:09,160 --> 00:01:10,160 (Entran a una escuela) 29 00:01:10,490 --> 00:01:12,130 Me siento mareada por no dejar de subir. 30 00:01:12,130 --> 00:01:14,790 (Con los ojos tapados, los miembros suben uno a uno) 31 00:01:14,790 --> 00:01:15,910 - ¿Camino hacia adelante? - Sí. 32 00:01:17,100 --> 00:01:18,510 Tengo miedo. 33 00:01:20,210 --> 00:01:21,680 Se Chan, ¿vomitarás de nuevo? 34 00:01:21,680 --> 00:01:22,770 (Recuerda el Columpio del Nevis) 35 00:01:23,440 --> 00:01:24,510 ¿Qué es esto? 36 00:01:26,240 --> 00:01:27,320 (Entran a un lugar angosto) 37 00:01:27,320 --> 00:01:28,520 Entramos a un lugar pequeño. 38 00:01:28,520 --> 00:01:29,680 (Al final de una escalera) 39 00:01:29,680 --> 00:01:31,210 ¿A dónde estamos? 40 00:01:31,960 --> 00:01:33,120 ¿Qué es esto? 41 00:01:33,680 --> 00:01:34,850 ¿Es un ático? 42 00:01:35,380 --> 00:01:36,680 ¿A dónde vamos? 43 00:01:36,960 --> 00:01:38,130 (El lugar parece un ático) 44 00:01:38,130 --> 00:01:39,290 - ¿Eres tú, Haha? - Sí, soy yo. 45 00:01:39,660 --> 00:01:41,660 Entren con cuidado. 46 00:01:42,460 --> 00:01:43,570 ¿Dónde estás, So Min? 47 00:01:43,570 --> 00:01:44,690 Chicos, 48 00:01:45,460 --> 00:01:48,070 por favor, quítense los antifaces a la cuenta de tres. 49 00:01:48,070 --> 00:01:49,800 (Por favor, quítense los antifaces a la cuenta de tres) 50 00:01:49,800 --> 00:01:52,010 Tal vez nos harán derramar lágrimas. 51 00:01:52,010 --> 00:01:53,800 - ¿Esto es un recital urbano? - Bien, chicos... 52 00:01:53,800 --> 00:01:54,980 (¿Un recital para celebrar Navidad?) 53 00:01:54,980 --> 00:01:58,180 (Si no...) 54 00:01:58,180 --> 00:01:59,270 Quítense los antifaces. 55 00:01:59,270 --> 00:02:01,410 (¿Es una pesadilla de Navidad?) 56 00:02:01,410 --> 00:02:02,520 ¿Nos lo quitamos? 57 00:02:02,520 --> 00:02:07,910 (¿Qué les espera?) 58 00:02:10,680 --> 00:02:13,450 (Es un banquete de Navidad) 59 00:02:13,450 --> 00:02:14,790 Tenía razón. 60 00:02:14,790 --> 00:02:16,570 (Es para premiarlos por el año de trabajo) 61 00:02:16,570 --> 00:02:18,190 - Miren esto. - ¿Qué es esto? 62 00:02:18,190 --> 00:02:19,890 - Dije que podía ser un banquete. - ¿Qué es esto? 63 00:02:20,100 --> 00:02:22,440 Es increíble. 64 00:02:22,440 --> 00:02:25,230 (Hay regalos debajo del árbol que titila) 65 00:02:25,780 --> 00:02:29,100 (Bienvenidos a la Fiesta de Navidad de Running Man) 66 00:02:29,380 --> 00:02:30,700 - ¿Hablas en serio? - Yo tenía razón. 67 00:02:31,070 --> 00:02:33,220 - ¿Cómo supiste por el olor? - ¿Qué es esto? 68 00:02:33,220 --> 00:02:34,540 (¡Qué sorpresa!) 69 00:02:34,980 --> 00:02:37,250 - Estoy conmovido. - ¿Qué le sucedió al equipo? 70 00:02:38,010 --> 00:02:39,290 ¿Es en serio? 71 00:02:39,290 --> 00:02:40,450 ¿Podemos comer esto? 72 00:02:41,060 --> 00:02:43,660 Para celebrar la Navidad, 73 00:02:43,660 --> 00:02:46,600 - preparamos un milagro de Navidad. - Gracias por la comida. 74 00:02:46,600 --> 00:02:48,030 - Gracias por la comida. - ¿Está sabrosa? 75 00:02:48,730 --> 00:02:50,530 - Quiero comer ese. - Es algo inesperado. 76 00:02:50,920 --> 00:02:52,660 Chicos, feliz Navidad. 77 00:02:52,660 --> 00:02:53,940 (Chicos, feliz Navidad) 78 00:02:53,940 --> 00:02:55,230 Feliz Navidad. 79 00:02:55,410 --> 00:02:57,410 - Feliz Navidad. - Feliz Navidad. 80 00:02:57,840 --> 00:02:59,130 La Navidad es... 81 00:02:59,130 --> 00:03:00,600 ...solo otro día de diciembre. 82 00:03:00,600 --> 00:03:02,810 (La Navidad es solo el 25 de diciembre) 83 00:03:02,810 --> 00:03:05,200 Arruina la atmósfera no bien empezó la fiesta. 84 00:03:05,670 --> 00:03:08,140 - Comeré rápido y me iré. - Comeré rápido y me iré. 85 00:03:08,610 --> 00:03:10,380 Cielos, ¡qué aguafiestas! 86 00:03:11,320 --> 00:03:13,690 Por eso no quería venir a esta fiesta. 87 00:03:14,660 --> 00:03:15,660 - Vaya. - Está sabroso. 88 00:03:15,660 --> 00:03:18,380 Me encantan el Chuseok y la Navidad. 89 00:03:18,380 --> 00:03:20,290 ¿Por qué te gustan? 90 00:03:20,350 --> 00:03:22,630 Me gusta la atmósfera festiva. 91 00:03:22,630 --> 00:03:24,130 (Me gusta la atmósfera festiva) 92 00:03:24,690 --> 00:03:29,100 (La Navidad trae luces a las calles y amor a los rostros) 93 00:03:29,100 --> 00:03:31,470 Me gusta la atmósfera festiva. 94 00:03:31,470 --> 00:03:34,540 - Tú no sales, te quedas en casa. - Me descubriste. 95 00:03:34,540 --> 00:03:35,850 (Sabes que soy un chico hogareño) 96 00:03:35,850 --> 00:03:37,200 Te quedas en casa. 97 00:03:37,200 --> 00:03:40,010 - Igual pasan películas. - Películas especiales por la festividad. 98 00:03:40,010 --> 00:03:41,610 Podemos ver a Macaulay Culkin. 99 00:03:41,670 --> 00:03:43,040 - "Solo en casa". - "Solo en casa". 100 00:03:43,040 --> 00:03:44,250 Es una persona problemática. 101 00:03:45,260 --> 00:03:47,220 Macaulay Culkin es... 102 00:03:47,290 --> 00:03:48,660 ...alcohólico ahora. 103 00:03:49,380 --> 00:03:52,290 - Debe tener la edad de Kwang Soo. - Es cierto. 104 00:03:52,450 --> 00:03:54,690 Esto se siente raro. 105 00:03:54,690 --> 00:03:55,690 ¿Qué ocurre? 106 00:03:55,690 --> 00:03:57,570 (De pronto, tose) 107 00:03:57,570 --> 00:03:58,690 ¿Cuál es el problema? 108 00:03:58,890 --> 00:04:00,260 - ¿Qué ocurre? - Está resfriado. 109 00:04:00,260 --> 00:04:01,540 Ya saben, 110 00:04:01,540 --> 00:04:03,540 Jong Kook cuida mucho su cuerpo. 111 00:04:03,600 --> 00:04:05,160 Es el que más se enferma en invierno. 112 00:04:05,160 --> 00:04:07,440 (Es el predicador de la salud) 113 00:04:07,440 --> 00:04:09,480 - Su cuerpo parece vidrio. - ¿Para qué se ejercita? 114 00:04:09,480 --> 00:04:11,980 Sé que es invierno cuando Jong Kook se resfría. 115 00:04:12,040 --> 00:04:13,480 No prende el aire acondicionado en verano... 116 00:04:13,780 --> 00:04:14,880 ...para evitar enfermarse. 117 00:04:16,380 --> 00:04:17,750 ¿Qué son esos regalos? ¿Son para nosotros? 118 00:04:17,750 --> 00:04:18,880 ¿Cuándo los recibiremos? 119 00:04:18,880 --> 00:04:20,980 Quiero uno. Quiero un dron. 120 00:04:20,980 --> 00:04:22,350 Quiero una consola de videojuegos. 121 00:04:22,920 --> 00:04:24,530 Si gano un dron, 122 00:04:24,530 --> 00:04:25,990 lo haré volar por encima de mi cabeza. 123 00:04:26,700 --> 00:04:28,660 Deberías tomar el desodorante de cabeza. 124 00:04:28,660 --> 00:04:32,360 (No necesitas un dron) 125 00:04:32,840 --> 00:04:34,770 (Es un regalo destinado a Jae Seok y So Min,) 126 00:04:34,770 --> 00:04:36,600 (quienes sufren por sus cabezas olorosas) 127 00:04:36,600 --> 00:04:38,160 Me sorprendió mucho. 128 00:04:38,160 --> 00:04:39,280 Es lo que olí, ¿verdad? 129 00:04:39,280 --> 00:04:40,910 - Me sorprendió mucho. - Es lo que olí, ¿verdad? 130 00:04:41,710 --> 00:04:45,170 (El atomizador de perfume que elimina el mal olor en la cabeza está listo) 131 00:04:46,040 --> 00:04:47,850 - En serio. - Es para Seok Jin. 132 00:04:47,850 --> 00:04:49,850 - La cabeza de Seok Jin... - Huele a carne fresca. 133 00:04:50,040 --> 00:04:51,540 Huele a podrido. 134 00:04:53,290 --> 00:04:54,960 - Terminaron de comer, ¿no? - Sí. 135 00:04:55,460 --> 00:04:56,620 Esto es sabroso. 136 00:04:56,620 --> 00:04:57,680 (El banquete festivo termina) 137 00:04:57,680 --> 00:04:58,750 ¿Qué? 138 00:04:58,750 --> 00:04:59,830 Los chefs son Papá Noel. 139 00:04:59,830 --> 00:05:01,230 Feliz Navidad. 140 00:05:01,230 --> 00:05:03,290 (¡Feliz Navidad!) 141 00:05:03,770 --> 00:05:05,840 - Estos son regalos. - ¿Qué es esto? 142 00:05:05,840 --> 00:05:07,660 Trajimos objetos con recuerdos relacionados con la Navidad. 143 00:05:07,660 --> 00:05:08,770 (¿Qué son los regalos?) 144 00:05:08,770 --> 00:05:10,300 - Recuerdos. - Nos pidieron que los trajéramos. 145 00:05:11,730 --> 00:05:13,100 (Objetos con recuerdos de Navidad) 146 00:05:13,100 --> 00:05:15,370 - Nosotros... - ¿Qué es esto? 147 00:05:15,370 --> 00:05:16,540 Objetos relacionados con la Navidad. 148 00:05:17,280 --> 00:05:19,650 (¿Qué es este objeto?) 149 00:05:19,650 --> 00:05:20,950 Kwang Soo, 150 00:05:20,950 --> 00:05:22,590 - por todos los cielos. - Kwang Soo. 151 00:05:22,590 --> 00:05:24,110 Por todos los cielos. 152 00:05:24,350 --> 00:05:25,890 - Tú... - ¿Por qué? 153 00:05:26,910 --> 00:05:30,830 (La silueta es similar a Dan Bi,) 154 00:05:30,830 --> 00:05:34,920 (el objeto del recuerdo de Kwang Soo y su alma gemela) 155 00:05:35,100 --> 00:05:37,270 ¡Siempre trae animales de felpa! 156 00:05:37,360 --> 00:05:39,230 - Trajiste una jirafa de nuevo. - No es una jirafa. 157 00:05:39,230 --> 00:05:40,560 Tiene que ser una jirafa. 158 00:05:40,560 --> 00:05:41,930 - Tiene que ser una jirafa. - No lo es. 159 00:05:41,930 --> 00:05:43,910 No puede ser otra cosa. 160 00:05:43,910 --> 00:05:45,780 - En verdad no lo es. - Se revelará pronto. 161 00:05:45,780 --> 00:05:47,100 - Por todos los cielos. - Creo... 162 00:05:47,780 --> 00:05:49,710 Para celebrar la Navidad, 163 00:05:49,710 --> 00:05:52,720 preparamos un milagro de Navidad. 164 00:05:53,450 --> 00:05:54,810 Un milagro de Navidad suena genial. 165 00:05:55,150 --> 00:05:57,520 Cada miembro trajo... 166 00:05:57,520 --> 00:06:00,480 ...un objeto que contiene recuerdos relacionados con la Navidad. 167 00:06:00,480 --> 00:06:01,480 - Sí. - Sí. 168 00:06:01,480 --> 00:06:03,620 Cuando un miembro revele el recuerdo, 169 00:06:03,620 --> 00:06:08,030 los demás lo evaluarán con carteles de excelente, regular y mediocre. 170 00:06:08,030 --> 00:06:09,920 Eso decidirá el regalo. 171 00:06:09,920 --> 00:06:11,970 La decisión de los miembros... 172 00:06:11,970 --> 00:06:14,340 ...activará un milagro de Navidad... 173 00:06:14,340 --> 00:06:16,710 ...y transformará su recuerdo en un regalo. 174 00:06:16,710 --> 00:06:19,340 Necesito una máquina de café. 175 00:06:19,410 --> 00:06:21,040 Si nos ponemos buenas notas, 176 00:06:21,080 --> 00:06:22,500 nos llevaremos los regalos buenos. 177 00:06:22,500 --> 00:06:24,370 - Pongámonos buenas notas. - En ese caso, 178 00:06:24,370 --> 00:06:26,450 - yo quiero una almohada. - De acuerdo. 179 00:06:26,610 --> 00:06:27,910 Yo quiero una consola de videojuegos. 180 00:06:27,910 --> 00:06:30,040 - Yo quiero un monopatín eléctrico. - Yo quiero una tablet. 181 00:06:30,040 --> 00:06:31,810 Recuerden que es Navidad. 182 00:06:32,660 --> 00:06:33,980 Yo quiero un monopatín eléctrico. 183 00:06:33,980 --> 00:06:35,550 Un masajeador de ojos suena bien. 184 00:06:35,850 --> 00:06:37,750 - So Min, ¿quieres empezar? - ¿Hacemos eso? 185 00:06:37,920 --> 00:06:39,460 Fue difícil. 186 00:06:39,460 --> 00:06:43,470 Como me dijeron que trajera un recuerdo de Navidad, 187 00:06:44,100 --> 00:06:46,490 revisé cartas viejas. 188 00:06:46,490 --> 00:06:47,930 Las cartas son interesantes. 189 00:06:47,990 --> 00:06:50,210 - So Min tiene muchas de esas. - Sí, tiene muchas. 190 00:06:50,210 --> 00:06:51,640 Estoy celoso de ella. 191 00:06:51,640 --> 00:06:53,300 Yo soy del tipo de persona que las bota. 192 00:06:53,300 --> 00:06:56,540 Esta es una tarjeta de Navidad que recibí... 193 00:06:56,540 --> 00:06:59,670 ...de una amiga hace 20 años. 194 00:06:59,850 --> 00:07:02,150 Esta es una tarjeta desplegable que hice yo. 195 00:07:02,150 --> 00:07:03,180 Miren con cuidado. 196 00:07:03,520 --> 00:07:04,910 - Tarán. - ¿Cómo hiciste eso? 197 00:07:04,910 --> 00:07:06,090 ¿Tú hiciste eso? 198 00:07:06,090 --> 00:07:09,550 (Es una tarjeta de Navidad que hizo So Min cuando era más joven) 199 00:07:09,550 --> 00:07:11,230 - ¿Tú hiciste eso? - Sí. 200 00:07:11,230 --> 00:07:13,460 La hice en quinto grado. 201 00:07:13,460 --> 00:07:15,620 - No puedo creer que aún la tenga. - Es fascinante. 202 00:07:15,770 --> 00:07:16,920 Es de hace 20 años. 203 00:07:17,530 --> 00:07:19,770 - Guardaste la carta de una amiga. - Sí. 204 00:07:19,930 --> 00:07:20,970 ¿Puedo leerla? 205 00:07:20,970 --> 00:07:23,270 Ella hizo mucho mi tarea en la escuela secundaria. 206 00:07:23,270 --> 00:07:25,160 Debe haberse esforzado mucho con esta tarjeta. 207 00:07:25,160 --> 00:07:27,210 - Es artesanal. - Sí. 208 00:07:27,800 --> 00:07:28,910 Leámosla. 209 00:07:28,910 --> 00:07:31,240 "Para So Min. Hola, So Min. Me llamo Na Rae". 210 00:07:31,240 --> 00:07:33,350 "Se acercan el receso de invierno y la Navidad". 211 00:07:33,350 --> 00:07:35,390 "Que tengas un receso productivo y una feliz Navidad". 212 00:07:35,390 --> 00:07:37,910 "Recibe muchos presentes de Papá Noel". 213 00:07:38,720 --> 00:07:39,810 - ¿Qué es esto? - E 10 000. 214 00:07:39,810 --> 00:07:41,810 Era una forma popular de escribir "detención". 215 00:07:41,810 --> 00:07:43,480 - E 10 000. - Suena como "detención". 216 00:07:43,480 --> 00:07:44,850 (Me detendré aquí) 217 00:07:44,850 --> 00:07:45,920 Era popular en ese momento. 218 00:07:46,290 --> 00:07:48,250 Si cometes un error, lo tachas y escribes "en construcción". 219 00:07:48,250 --> 00:07:49,290 Correcto. "En construcción". 220 00:07:49,290 --> 00:07:50,530 - ¿En serio? - Sí. 221 00:07:50,530 --> 00:07:51,900 - ¿Hiciste eso? - Sí. 222 00:07:52,470 --> 00:07:55,100 Atesoras tus recuerdos. 223 00:07:55,200 --> 00:07:56,970 Esta es una tarjeta desplegable que hice. 224 00:07:56,970 --> 00:07:58,730 ¿Cuándo la hiciste? 225 00:07:58,730 --> 00:08:01,500 En 1997. 226 00:08:01,500 --> 00:08:02,800 Justo antes de la Crisis del FMI. 227 00:08:03,000 --> 00:08:04,600 - 1997. - "Mamá, soy yop". 228 00:08:04,600 --> 00:08:05,740 "Soy yop". 229 00:08:06,110 --> 00:08:08,850 ¿Seguías teniendo errores de ortografía a esa edad? 230 00:08:08,850 --> 00:08:10,150 "Soy yop". 231 00:08:10,150 --> 00:08:13,290 "Soy tu confiable y adorable hija". 232 00:08:13,290 --> 00:08:17,460 "Dame una palmadita en la cabeza cuando veas esta tarjeta, ¿sí?". 233 00:08:17,590 --> 00:08:19,030 "Feliz Navidad". 234 00:08:19,030 --> 00:08:21,350 So Min tiene un lado tierno. 235 00:08:21,750 --> 00:08:23,420 La fecha es 19 de diciembre de 1997. 236 00:08:24,200 --> 00:08:25,400 19 de diciembre. 237 00:08:25,400 --> 00:08:26,660 Daría mucho miedo... 238 00:08:26,660 --> 00:08:28,360 ...si So Min la hubiese hecho ayer. 239 00:08:28,360 --> 00:08:30,860 (Si ese es el caso...) 240 00:08:30,910 --> 00:08:32,500 - Kwang So. - Escuchen. 241 00:08:32,500 --> 00:08:33,870 - Es una posibilidad. - Basta. 242 00:08:33,870 --> 00:08:34,930 Esto daría más miedo. 243 00:08:35,170 --> 00:08:37,400 So Min aún no sabe escribir. 244 00:08:37,400 --> 00:08:39,480 - Tienes razón. - Eso da mucho miedo. 245 00:08:39,480 --> 00:08:40,770 Eso daría mucho miedo. 246 00:08:40,870 --> 00:08:42,240 Es una tarjeta con muchos giros. 247 00:08:42,240 --> 00:08:44,550 (La verdad está más allá de ellos) 248 00:08:44,820 --> 00:08:46,250 Es hora de evaluarla. 249 00:08:46,250 --> 00:08:47,480 Échenle un vistazo a la tarjeta. 250 00:08:48,150 --> 00:08:50,460 (Esto merece un "excelente") 251 00:08:50,460 --> 00:08:52,850 - Tomé una decisión. - Todos tomaron "excelente". 252 00:08:53,390 --> 00:08:54,560 Es hora de darle un puntaje. 253 00:08:54,560 --> 00:08:56,520 (La tarjeta desplegable, obtuvo muchos "excelente") 254 00:08:56,520 --> 00:08:58,120 En uno, dos, tres. 255 00:08:58,940 --> 00:09:03,900 (¿Cuál es el valor del recuerdo navideño de So Min?) 256 00:09:04,570 --> 00:09:06,810 (Excelente) 257 00:09:06,810 --> 00:09:09,180 ¡Feliz Navidad! 258 00:09:09,870 --> 00:09:11,100 (Esto es un milagro) 259 00:09:11,100 --> 00:09:12,110 ¡Es asombroso! 260 00:09:12,110 --> 00:09:13,420 No pudimos evitarlo. 261 00:09:13,950 --> 00:09:15,920 So Min, si eliges un regalo de la pila de Excelente, 262 00:09:15,920 --> 00:09:16,980 le pondremos una pegatina. 263 00:09:16,980 --> 00:09:18,750 ¿Obtiene el regalo de inmediato? 264 00:09:18,750 --> 00:09:19,780 ¿De inmediato? 265 00:09:20,250 --> 00:09:21,780 Quiero una máquina de café. 266 00:09:21,780 --> 00:09:23,090 - Bien. - Una máquina de café. 267 00:09:23,090 --> 00:09:24,960 La máquina de café es mía. 268 00:09:25,890 --> 00:09:27,350 La máquina de café es mía. 269 00:09:27,430 --> 00:09:29,520 Por eso le dio un "regular". 270 00:09:29,520 --> 00:09:32,760 (Él realmente quiere la máquina de café) 271 00:09:32,760 --> 00:09:34,390 Seok Jin es aterrador. 272 00:09:34,490 --> 00:09:36,840 Lo hizo para llevarse la máquina de café. 273 00:09:36,840 --> 00:09:38,100 La máquina de café es mía. 274 00:09:38,100 --> 00:09:39,730 (Juro que se la arrebataré) 275 00:09:40,000 --> 00:09:41,770 Me conmueve. 276 00:09:42,580 --> 00:09:45,850 Echémosle un vistazo a lo que trajo Seok Jin. 277 00:09:45,850 --> 00:09:47,370 Para ser sincero, 278 00:09:47,370 --> 00:09:49,610 llevo casado 18 años. 279 00:09:49,950 --> 00:09:51,450 Como nos mudamos nueve veces, 280 00:09:52,150 --> 00:09:54,280 no tenemos nada como esto. 281 00:09:54,920 --> 00:09:56,060 Me sorprendió mucho... 282 00:09:56,060 --> 00:09:58,020 ...no tener ningún objeto de recuerdo... 283 00:09:58,020 --> 00:09:59,990 ...como tarjetas o regalos. 284 00:09:59,990 --> 00:10:01,750 - Cosas como esta. - Seok Jin me dijo esto... 285 00:10:02,170 --> 00:10:04,470 ...por teléfono antes de ayer. 286 00:10:04,620 --> 00:10:07,530 "¿Qué objeto debería llevar?". 287 00:10:07,700 --> 00:10:09,670 "Yo tampoco tengo nada". "¿Qué harás tú?". 288 00:10:09,900 --> 00:10:10,970 "Inventaré algo". 289 00:10:10,970 --> 00:10:14,100 (No tengo otra opción) 290 00:10:14,100 --> 00:10:16,480 - Deja de mentir. - No es así. 291 00:10:16,480 --> 00:10:19,370 - No es así. - ¿Por qué estás actuando? 292 00:10:19,480 --> 00:10:21,450 No es así. 293 00:10:21,450 --> 00:10:23,880 Escuchen. Después de que le dije eso, 294 00:10:24,050 --> 00:10:25,720 pensé un momento y recordé algo. 295 00:10:26,150 --> 00:10:28,110 Como es un secreto... 296 00:10:28,110 --> 00:10:31,590 ...que compartimos mi esposa y yo, no estaba seguro de revelarlo. 297 00:10:31,590 --> 00:10:32,830 Revelará un secreto familiar. 298 00:10:32,830 --> 00:10:34,890 No estaba seguro de si debería revelarlo. 299 00:10:34,890 --> 00:10:36,490 Pero no tengo otra opción. No me queda otra. 300 00:10:36,570 --> 00:10:38,860 En relación con la Navidad, 301 00:10:39,170 --> 00:10:41,530 mi esposa y yo tenemos un secreto. 302 00:10:41,800 --> 00:10:43,360 ¿Cuál es? 303 00:10:43,360 --> 00:10:44,500 - Lo revelarás. - Sí. 304 00:10:44,710 --> 00:10:47,270 Sí. Es verdad. 305 00:10:47,810 --> 00:10:51,270 (Para él, es gracioso) 306 00:10:51,400 --> 00:10:53,240 - ¿Qué sucede? - Aquí va de nuevo. 307 00:10:53,420 --> 00:10:54,420 Aquí va de nuevo. 308 00:10:54,420 --> 00:10:55,880 Se los contaré. 309 00:10:56,010 --> 00:10:58,480 Me avergüenza... 310 00:10:58,480 --> 00:11:00,460 ...hablar de esto. 311 00:11:00,460 --> 00:11:02,020 ¿Qué es? Está actuando raro. 312 00:11:02,020 --> 00:11:03,380 Las personas se lavan pies entre sí... 313 00:11:03,380 --> 00:11:05,150 - ...para borrar el pasado. - Sí. 314 00:11:05,430 --> 00:11:08,060 Pensamos en ir aún más allá... 315 00:11:08,200 --> 00:11:10,890 ...y hacérnoslo entre nosotros. 316 00:11:10,890 --> 00:11:12,570 - ¿Depilación con cera? - No. 317 00:11:12,570 --> 00:11:13,570 (¿Depilación con cera?) 318 00:11:13,570 --> 00:11:15,310 (¡No!) 319 00:11:16,000 --> 00:11:17,070 - Entonces, ¿qué fue? - Oye. 320 00:11:17,530 --> 00:11:19,500 ¿Qué tiene que ver lavar los pies con la depilación con cera? 321 00:11:19,500 --> 00:11:20,730 ¿Esto se considera hermoso? 322 00:11:20,730 --> 00:11:22,210 Él parecía tímido. 323 00:11:22,210 --> 00:11:23,550 No, no fue eso. 324 00:11:24,480 --> 00:11:25,820 Nos exfoliamos los pies del otro. 325 00:11:25,820 --> 00:11:27,740 (Saca un exfoliante de pies) 326 00:11:27,740 --> 00:11:29,380 (Estallan en carcajadas) 327 00:11:29,780 --> 00:11:31,690 (El recuerdo de Navidad de Seok Jin es un exfoliante de pies) 328 00:11:31,690 --> 00:11:32,750 ¿Es lo único que se te ocurrió? 329 00:11:32,750 --> 00:11:35,010 Aquí hay algo. Creo que es piel muerta. 330 00:11:35,010 --> 00:11:36,280 - Aquí. - No, no hay nada. 331 00:11:36,330 --> 00:11:39,960 No pude traer el viejo, así que traje uno nuevo. 332 00:11:39,960 --> 00:11:42,070 Por cierto, ¿es verdad? 333 00:11:42,070 --> 00:11:43,170 Es verdad. 334 00:11:43,170 --> 00:11:45,630 Escuchemos su historia. Cuéntanos sobre ella. 335 00:11:45,700 --> 00:11:47,630 ¿Cómo pueden no creerme? 336 00:11:47,700 --> 00:11:49,500 Era Navidad, y nosotros... 337 00:11:49,500 --> 00:11:51,260 Disculpa, ¿podemos llamarla ahora? 338 00:11:51,260 --> 00:11:53,100 (No puede creerle a Seok Jin) 339 00:11:53,100 --> 00:11:55,080 En este momento, ella no está bien. 340 00:11:55,680 --> 00:11:57,600 Vamos, Seok Jin. 341 00:11:58,000 --> 00:11:59,770 - No llegues tan lejos. - Vamos. 342 00:11:59,770 --> 00:12:02,920 Su temperatura corporal era de 38 grados, así que debe ir al médico. 343 00:12:02,920 --> 00:12:05,380 - ¿38 grados? - Sí, llegó a eso. 344 00:12:05,590 --> 00:12:08,620 De hecho, cuando lavas un pie... 345 00:12:08,830 --> 00:12:10,560 Una vez me emocioné mucho. 346 00:12:10,560 --> 00:12:12,960 Sus pies solían ser muy bonitos. 347 00:12:12,960 --> 00:12:14,620 Cuando le estaba lavando los pies, 348 00:12:14,800 --> 00:12:16,260 sentí que su piel estaba dura. 349 00:12:16,260 --> 00:12:17,490 (Su piel se había vuelto dura) 350 00:12:17,490 --> 00:12:20,100 Me pregunté qué había pasado. ¿Tenía un callo? 351 00:12:20,100 --> 00:12:21,390 Resultó ser que... 352 00:12:22,310 --> 00:12:24,630 (Se emociona) 353 00:12:24,630 --> 00:12:25,810 ¿Qué era? 354 00:12:26,400 --> 00:12:28,480 ¿Por qué se quita los lentes si no tienen vidrios? 355 00:12:28,640 --> 00:12:30,180 Resulto ser que ella... 356 00:12:30,180 --> 00:12:31,480 Estaba mintiendo. 357 00:12:31,480 --> 00:12:32,610 (Se siente avergonzado) 358 00:12:32,610 --> 00:12:37,280 Resultó ser que ella estaba yendo a los mercados descalza. 359 00:12:37,280 --> 00:12:39,250 (¿Qué?) 360 00:12:39,250 --> 00:12:42,060 - Eres un mentiroso. - ¿Descalza? 361 00:12:42,350 --> 00:12:43,560 ¿Tu esposa hizo eso? 362 00:12:43,620 --> 00:12:45,730 - ¿Es como Lee Eun Mi? - Espera. 363 00:12:45,730 --> 00:12:46,990 ¿Ella también es la Diva Descalza? 364 00:12:46,990 --> 00:12:50,120 Tiene callos porque hace baile latino. 365 00:12:50,120 --> 00:12:51,730 (Jae Seok conoce el motivo real) 366 00:12:51,730 --> 00:12:53,300 Es porque no usa calcetines. 367 00:12:53,300 --> 00:12:54,990 Hace baile latino. 368 00:12:54,990 --> 00:12:56,840 - Claro que le gusta la samba. -Lo sé. 369 00:12:56,840 --> 00:12:58,810 Su piel estaba muy dura. 370 00:12:58,900 --> 00:13:00,730 Al verla, lloré... 371 00:13:00,730 --> 00:13:02,080 (Su piel dura lo hizo conmoverse) 372 00:13:02,080 --> 00:13:03,140 ...con angustia. 373 00:13:03,180 --> 00:13:05,450 ¿De verdad va a los mercados descalza? 374 00:13:05,450 --> 00:13:07,110 - Espera. - No tiene sentido. 375 00:13:07,110 --> 00:13:09,480 - Eso da miedo, ¿sabes? - Es horripilante. 376 00:13:09,480 --> 00:13:10,720 Llévala a un médico. 377 00:13:11,740 --> 00:13:15,650 (La imagen de su esposa yendo a comprar descalza es aterradora) 378 00:13:15,690 --> 00:13:19,150 Tal vez tuvo sus motivos para ir a comprar descalza. 379 00:13:19,150 --> 00:13:20,520 Y hay otro. 380 00:13:20,520 --> 00:13:22,230 (Revela su segundo recuerdo) 381 00:13:22,230 --> 00:13:24,390 Es una carta. 382 00:13:24,390 --> 00:13:26,390 Es una carta de disculpas. 383 00:13:26,630 --> 00:13:28,170 Eso es... 384 00:13:28,970 --> 00:13:30,630 - Es una carta de disculpas. - ¿Cuándo la escribiste? 385 00:13:30,840 --> 00:13:32,770 Yo no la escribí. La escribió mi hijo. 386 00:13:33,130 --> 00:13:34,180 Fue mi hijo. 387 00:13:34,180 --> 00:13:35,900 ¿Trajiste lo primero que encontraste? 388 00:13:35,900 --> 00:13:37,140 Tal vez lo despertaste... 389 00:13:37,140 --> 00:13:39,270 Tal vez lo despertaste ayer y lo obligaste a escribirla. 390 00:13:39,270 --> 00:13:41,550 - Espera. - ¿Está relacionada con la Navidad? 391 00:13:41,550 --> 00:13:42,610 Claro que sí. 392 00:13:42,610 --> 00:13:45,560 - La escribió cuando era pequeño. - ¿Puedo verla? 393 00:13:45,560 --> 00:13:47,650 - ¿Puedo verla? - No puedo revelar el contenido. 394 00:13:47,650 --> 00:13:49,960 (No puede revelar el contenido de la carta) 395 00:13:49,960 --> 00:13:52,350 - ¿Qué? - ¿Qué haces? 396 00:13:52,350 --> 00:13:54,460 - Veámosla. - Entonces, ¿para qué la trajiste? 397 00:13:54,750 --> 00:13:56,300 - Deberías leerla solo. - Espera. 398 00:13:56,470 --> 00:13:58,360 No la leas en voz alta. Léela solo. 399 00:13:58,360 --> 00:14:01,230 Contiene algo personal. 400 00:14:01,230 --> 00:14:04,340 De acuerdo. Pero hay un clavel aquí. 401 00:14:04,600 --> 00:14:05,870 Creo que fue para el Día de los Padres. 402 00:14:05,870 --> 00:14:08,130 (No fue para Navidad) 403 00:14:09,000 --> 00:14:11,710 - Espera. - Fue para el Día de los Padres. 404 00:14:11,710 --> 00:14:12,850 No. Espera. 405 00:14:12,850 --> 00:14:15,450 - Espera. - Dámela. 406 00:14:15,450 --> 00:14:17,090 No. Espera. 407 00:14:17,090 --> 00:14:18,320 - Es... - No es así. 408 00:14:18,320 --> 00:14:20,720 Debe haber sido el único papel que tenía. 409 00:14:21,010 --> 00:14:24,120 Está relacionada con la Navidad. 410 00:14:24,120 --> 00:14:26,560 - Entonces, ¿puedo leerla? - Sí. 411 00:14:26,560 --> 00:14:27,800 "Mamá y papá". 412 00:14:28,100 --> 00:14:31,300 "Mamá, a veces te contesto, pero no lo haré más". 413 00:14:31,300 --> 00:14:33,300 "De ahora en más, seré respetuoso". 414 00:14:33,440 --> 00:14:37,210 "Y si volviera a nacer, me gustaría volver a nacer como tu hijo". 415 00:14:37,210 --> 00:14:38,770 - "Te quiero". - Bien. 416 00:14:39,100 --> 00:14:41,080 Fue escrita el 2 de mayo. 417 00:14:41,080 --> 00:14:43,450 (Justo antes del Día de los Padres) 418 00:14:44,140 --> 00:14:45,640 - Oye. - Está escrito aquí. 419 00:14:46,220 --> 00:14:48,640 - ¿Por qué miente tanto? - Basta. 420 00:14:49,610 --> 00:14:51,980 - "Aquí dice "2 de mayo". - Yo la doblé. 421 00:14:52,110 --> 00:14:53,850 ¿Por qué doblarías esta parte? 422 00:14:53,850 --> 00:14:55,190 Feliz Navidad. 423 00:14:55,730 --> 00:14:56,830 Espera. 424 00:14:56,980 --> 00:15:00,700 Mi familia mira esto en Navidad. 425 00:15:00,960 --> 00:15:03,300 En uno, dos, tres. 426 00:15:03,300 --> 00:15:07,890 (Seok Jin obtiene "mediocre") 427 00:15:07,890 --> 00:15:09,810 Bien, no olvidaré esto. 428 00:15:09,810 --> 00:15:10,810 (Me vengaré) 429 00:15:10,810 --> 00:15:13,270 Ganaste un cargador de batería portátil para teléfono celular. 430 00:15:14,030 --> 00:15:16,450 - Veamos el de Ji Hyo. Es grande. - Verán, 431 00:15:16,740 --> 00:15:20,610 Papá Noel era muy importante para mí. 432 00:15:20,610 --> 00:15:24,420 Creí en Papá Noel hasta cuarto grado. 433 00:15:24,480 --> 00:15:27,060 - Un montón. - Traje una muñeca... 434 00:15:27,060 --> 00:15:29,020 ...que le pedí mucho a Papá Noel... 435 00:15:29,020 --> 00:15:30,020 - De plástico. - ...de pequeña. 436 00:15:30,480 --> 00:15:31,990 - Traje una muñeca de plástico. - Es adorable. 437 00:15:32,120 --> 00:15:33,890 ¿Te la regaló Papá Noel? 438 00:15:34,020 --> 00:15:35,150 - Yo la tengo. - Me encanta. 439 00:15:35,760 --> 00:15:37,800 Esperaba a Papá Noel con mucha ansiedad. 440 00:15:37,890 --> 00:15:40,440 Realmente quería esta muñeca. 441 00:15:40,440 --> 00:15:41,470 (Ella realmente la quería) 442 00:15:42,500 --> 00:15:46,230 (La pequeña Ji Hyo esperó a Papá Noel toda la noche) 443 00:15:46,230 --> 00:15:48,600 El vecino de al lado... 444 00:15:48,810 --> 00:15:49,850 ¿El vecino de al lado? 445 00:15:49,900 --> 00:15:52,720 Lo vi dejarla afuera de mi casa. 446 00:15:53,080 --> 00:15:54,870 Eso me dolió mucho. 447 00:15:54,980 --> 00:15:59,060 En ese momento, me di cuenta de que Papá Noel no existe. 448 00:15:59,060 --> 00:16:00,280 La traje como un recuerdo de eso. 449 00:16:00,510 --> 00:16:01,590 Este es mi recuerdo. 450 00:16:01,590 --> 00:16:03,930 - Lo recordaste. - Creíste en Papá Noel... 451 00:16:03,930 --> 00:16:06,300 - ...hasta cuarto grado. - Es... 452 00:16:06,300 --> 00:16:08,200 ...la historia de cómo se enteró de la verdad. 453 00:16:08,200 --> 00:16:09,800 - Papá Noel... - No está mal. 454 00:16:09,800 --> 00:16:11,430 ¿Hasta cuándo creíste en papá Noel? 455 00:16:11,490 --> 00:16:14,200 Me enteré de la verdad un poco temprano. 456 00:16:14,200 --> 00:16:16,000 - Pero lo usé. - Yo también. 457 00:16:16,070 --> 00:16:17,710 Rezaba en voz alta. 458 00:16:17,860 --> 00:16:20,210 - Rezaba por lo que quería. - Bien. 459 00:16:20,230 --> 00:16:21,230 Decía lo que quería en voz alta. 460 00:16:21,230 --> 00:16:23,400 De hecho, 461 00:16:23,770 --> 00:16:25,140 lo usé hasta que entré a la secundaria. 462 00:16:25,370 --> 00:16:26,480 ¿Qué? 463 00:16:26,580 --> 00:16:27,740 - ¿A la secundaria? - Es porque... 464 00:16:27,740 --> 00:16:29,010 ¿No es demasiado? 465 00:16:29,320 --> 00:16:30,610 ¿No eras demasiado grande? 466 00:16:30,690 --> 00:16:34,350 Él es el tipo de persona que iría... 467 00:16:34,350 --> 00:16:37,780 ...al baño de mujeres fingiendo que es inocente, ¿no? 468 00:16:37,780 --> 00:16:39,600 - No. No. - ¿Hasta cuándo lo hiciste? 469 00:16:39,600 --> 00:16:41,460 ¿Hasta cuándo fuiste a los baños públicos con tu madre? 470 00:16:41,600 --> 00:16:43,520 No lo recuerdo con claridad. 471 00:16:43,520 --> 00:16:45,670 Tal vez hasta primer año de la secundaria. 472 00:16:46,340 --> 00:16:47,470 ¿Qué dices? 473 00:16:47,600 --> 00:16:49,360 Vamos. 474 00:16:49,630 --> 00:16:51,530 - No seas ridículo. - Primer año de la secundaria. 475 00:16:51,840 --> 00:16:53,080 Eso es... 476 00:16:53,180 --> 00:16:54,340 Primer año de la secundaria. 477 00:16:55,000 --> 00:16:56,640 Santo cielo. 478 00:16:56,640 --> 00:16:58,370 - Fingía que era inocente. - "Hola". 479 00:16:58,370 --> 00:16:59,950 De acuerdo, de acuerdo. 480 00:16:59,950 --> 00:17:01,370 Eso es horrible. 481 00:17:01,820 --> 00:17:06,060 Es el turno de Ji Hyo. En uno, dos, tres. 482 00:17:06,690 --> 00:17:08,110 "Regular". Es "regular". 483 00:17:08,110 --> 00:17:09,390 (El recuerdo de Ji Hyo es "regular") 484 00:17:09,390 --> 00:17:10,460 Gracias. 485 00:17:12,320 --> 00:17:14,700 Quiero el masajeador de pantorrillas. 486 00:17:14,990 --> 00:17:16,760 Sigue Jong Kook. 487 00:17:16,760 --> 00:17:17,930 - Es el turno de Jong Kook. - Le toca. 488 00:17:17,930 --> 00:17:21,700 Bien. A mi familia no le importa la Navidad. 489 00:17:21,700 --> 00:17:24,370 - Él va al gimnasio. Lo hace. - ¿Te refieres a su familia? 490 00:17:24,370 --> 00:17:27,730 Todos los años, entreno en Navidad. 491 00:17:27,730 --> 00:17:28,840 La paso solo. 492 00:17:28,840 --> 00:17:32,120 Hace 10 años, llevé a mi mamá a Estados Unidos 493 00:17:32,120 --> 00:17:35,620 - y pasamos la Navidad allí. - Ya veo. 494 00:17:35,890 --> 00:17:39,860 La llevé a Disneylandia. 495 00:17:39,860 --> 00:17:41,360 - Debe haber sido adorable. - ¿No? 496 00:17:41,360 --> 00:17:44,160 Vi este objeto bonito a la entrada de Disneylandia. 497 00:17:44,230 --> 00:17:47,320 Mi mamá también quería comprarlo. 498 00:17:47,430 --> 00:17:48,900 Así que compramos uno. 499 00:17:48,900 --> 00:17:51,090 - ¿Es un huevo? - Sí, es un huevo. 500 00:17:51,090 --> 00:17:53,970 A simple vista, 501 00:17:53,970 --> 00:17:56,060 - no parece tan atractivo. - No, ¿verdad? 502 00:17:56,060 --> 00:17:59,210 Ahora no quieres comprarlo. 503 00:17:59,230 --> 00:18:00,710 - Es bonito. - Al principio, no lo queríamos. 504 00:18:01,500 --> 00:18:03,240 Pero miren. 505 00:18:03,240 --> 00:18:05,150 - Es espantoso. - Es adorable. 506 00:18:05,980 --> 00:18:09,220 (Hay un bebé de juguete adentro del huevo) 507 00:18:10,340 --> 00:18:11,580 Es bonito. 508 00:18:11,580 --> 00:18:13,310 Es un bebé. 509 00:18:13,310 --> 00:18:15,220 ¿Cómo puede un bebé salir de un huevo? 510 00:18:16,160 --> 00:18:17,430 Es el Hyeokgeose de Las Vegas. 511 00:18:18,930 --> 00:18:20,430 ¿Es Jacobo Hyeokgeose? 512 00:18:20,430 --> 00:18:22,900 (El recuerdo navideño de Jong Kook nace de un huevo) 513 00:18:22,900 --> 00:18:25,490 Hay un bebé adentro del huevo. 514 00:18:25,870 --> 00:18:27,170 Es un poco desagradable. 515 00:18:27,560 --> 00:18:29,560 - Es... - Da miedo. 516 00:18:29,560 --> 00:18:30,910 (Es raro) 517 00:18:30,910 --> 00:18:34,030 ¿Por qué lo meterían dentro de ese espacio tan pequeño? 518 00:18:34,030 --> 00:18:36,880 Tócalo. Es muy lindo. 519 00:18:36,880 --> 00:18:39,620 - Es bonito. - Es muy bonito. 520 00:18:39,920 --> 00:18:41,720 Siento que está por abrir los ojos. 521 00:18:41,720 --> 00:18:43,480 La gente en las redes sociales está tratando de... 522 00:18:43,720 --> 00:18:46,960 ...hacer que Ji Hyo y Jong Kook salgan. 523 00:18:46,960 --> 00:18:48,660 Un artículo incluso decía que nos casaríamos. 524 00:18:48,660 --> 00:18:50,080 Hubo un artículo sobre eso. 525 00:18:50,080 --> 00:18:51,860 - Hace un año. - A nosotros también nos impactó. 526 00:18:51,860 --> 00:18:53,230 A nosotros también nos impactó. 527 00:18:53,400 --> 00:18:54,820 ¿Nos casaremos? 528 00:18:54,820 --> 00:19:00,370 (Les preguntan a otras personas sobre su futuro) 529 00:19:00,370 --> 00:19:02,470 Apuesto toda mi fortuna a que no están saliendo. 530 00:19:02,470 --> 00:19:05,910 (Así de seguro está) 531 00:19:05,910 --> 00:19:07,830 ¿Pueden tomar su fortuna y dividirla? 532 00:19:08,210 --> 00:19:09,540 Es una buena idea. 533 00:19:09,540 --> 00:19:10,980 De todos modos, no tiene muchos activos. 534 00:19:10,980 --> 00:19:13,540 Cuando suceda, su esposa deberá ir a comprar descalza. 535 00:19:14,510 --> 00:19:15,620 Ella deberá... 536 00:19:15,690 --> 00:19:17,190 Bien. 537 00:19:17,190 --> 00:19:18,980 - Será verdad. - Tienes razón. 538 00:19:19,050 --> 00:19:20,390 - Sí. - Sí. 539 00:19:21,360 --> 00:19:23,780 (Esta noche te exfoliaré los pies, cariño) 540 00:19:24,580 --> 00:19:26,990 - En uno, dos, tres. - Es muy bonito. 541 00:19:27,230 --> 00:19:28,550 Me encanta esto. 542 00:19:28,630 --> 00:19:30,900 Tres "excelente", tres "regular" y tres "mediocre" dan "regular". 543 00:19:30,990 --> 00:19:32,030 Gracias. 544 00:19:32,030 --> 00:19:33,990 ¿Por qué es "regular"? 545 00:19:33,990 --> 00:19:36,000 - Si Kwang Soo te dio... - Debió levantar "excelente". 546 00:19:36,060 --> 00:19:37,110 Es una lástima. 547 00:19:37,110 --> 00:19:39,180 Descuiden. No es que alguna vez me haya ayudado... 548 00:19:39,180 --> 00:19:40,440 ...con algo en mi vida. 549 00:19:40,800 --> 00:19:42,240 No esperaba nada. 550 00:19:43,040 --> 00:19:44,450 ¿Por qué no le pusiste... 551 00:19:44,450 --> 00:19:45,540 - ..."excelente"? - No me importa. 552 00:19:45,540 --> 00:19:48,240 So Min le puso "mediocre". ¿Por qué me culpas a mí? 553 00:19:48,240 --> 00:19:50,840 A él no le importa So Min. 554 00:19:50,950 --> 00:19:52,460 - ¿Le pusiste "mediocre"? - ¿Me diste "mediocre"? 555 00:19:52,460 --> 00:19:53,690 ¿Por qué hiciste eso? 556 00:19:53,750 --> 00:19:55,660 Quiero escuchar tu explicación. ¿Por qué lo hiciste? 557 00:19:56,580 --> 00:19:57,980 No me conmovió. 558 00:19:57,980 --> 00:20:00,960 (A ella no le importó el bebé de juguete) 559 00:20:00,960 --> 00:20:02,260 ¿No te conmovió? 560 00:20:02,260 --> 00:20:03,590 (Está molesto) 561 00:20:03,760 --> 00:20:06,140 Cree que ella es una psicópata. 562 00:20:06,140 --> 00:20:07,470 Vamos. 563 00:20:07,470 --> 00:20:09,500 Todos somos diferentes. 564 00:20:10,000 --> 00:20:12,110 - Hay buenos regalos. - Así es. 565 00:20:12,110 --> 00:20:13,800 - Está el set de carne coreana. - ¿Qué elijo? 566 00:20:14,000 --> 00:20:15,740 - El set de carne coreana está bien. - Así es. 567 00:20:15,740 --> 00:20:17,070 El set de carne coreana es asombroso. 568 00:20:17,410 --> 00:20:20,740 - Compártelo con tu madre. - Lo haré. Me encanta. 569 00:20:21,270 --> 00:20:22,920 Sigue Haha. 570 00:20:23,840 --> 00:20:25,690 Pensé mucho qué traer. 571 00:20:25,690 --> 00:20:27,550 ¿Qué recuerdo de Navidad tengo? 572 00:20:28,050 --> 00:20:31,690 Si fuera un hombre soltero, 573 00:20:31,690 --> 00:20:34,130 iría a un club y pasaría un buen rato. 574 00:20:34,130 --> 00:20:35,560 Como me casé y formé mi familia, 575 00:20:35,760 --> 00:20:39,230 me di cuenta de que se supone que debes... 576 00:20:39,440 --> 00:20:42,370 ...pasar la Navidad con tu familia. 577 00:20:42,800 --> 00:20:43,870 La familia es importante. 578 00:20:43,870 --> 00:20:45,110 - ¿Qué es? - Esto es... 579 00:20:46,330 --> 00:20:48,840 - Trajiste muchas cosas. - Tiene muchas cosas. 580 00:20:48,840 --> 00:20:50,980 Son dibujos que hizo el propio Dream. 581 00:20:50,980 --> 00:20:52,180 ¿En serio? 582 00:20:52,180 --> 00:20:54,310 Él hizo todos estos dibujos. 583 00:20:54,310 --> 00:20:55,950 Me conmovió. 584 00:20:55,950 --> 00:20:58,120 Mi madre guarda... 585 00:20:58,120 --> 00:21:01,390 ...todas las cosas que hice o recibí cuando era chico. 586 00:21:01,390 --> 00:21:03,250 Yo también quiero ser así. 587 00:21:03,580 --> 00:21:04,820 El año pasado, 588 00:21:05,520 --> 00:21:06,990 él hizo... 589 00:21:06,990 --> 00:21:09,900 - ¿Dream lo hizo? - ...un árbol de Navidad. 590 00:21:09,900 --> 00:21:11,320 - Es lindo. - ¿Dream lo hizo? 591 00:21:11,320 --> 00:21:13,790 Sí, él solo lo pintó. 592 00:21:13,790 --> 00:21:15,300 Tiene su nombre escrito. 593 00:21:16,140 --> 00:21:17,440 No bien lo vi... 594 00:21:17,440 --> 00:21:19,480 (No bien lo vi...) 595 00:21:19,480 --> 00:21:21,270 ¿Qué ocurre? 596 00:21:21,270 --> 00:21:24,240 (Está a punto de llorar) 597 00:21:25,980 --> 00:21:30,580 (Su hijo mayor Dream es su tesoro) 598 00:21:30,740 --> 00:21:33,780 (Hizo un árbol de Navidad con sus pequeñas manos) 599 00:21:34,580 --> 00:21:37,580 Estaba muy contento de estar con mi familia. 600 00:21:37,580 --> 00:21:39,200 Armamos un árbol de Navidad juntos... 601 00:21:39,200 --> 00:21:42,290 - ...y reímos todo el día. - Eso suena lindo. 602 00:21:42,320 --> 00:21:43,900 Pensé en mi familia... 603 00:21:44,090 --> 00:21:46,090 ...y recordé nuestra Navidad juntos. 604 00:21:46,090 --> 00:21:47,640 Nos divertimos mucho el año pasado. 605 00:21:47,640 --> 00:21:49,800 - Esto es... - ¿Qué es? 606 00:21:49,870 --> 00:21:51,330 A mi padre... 607 00:21:52,110 --> 00:21:54,210 ...le encanta "Edelweiss". 608 00:21:54,500 --> 00:21:56,110 - Es de "La novicia rebelde". - Edelweiss. 609 00:21:56,110 --> 00:21:58,210 (La "edelweiss" de su padre) 610 00:21:58,210 --> 00:22:00,770 Mi padre recogió una edelweiss de verdad. 611 00:22:00,770 --> 00:22:02,510 - ¿Es de verdad? - Sí. 612 00:22:02,720 --> 00:22:04,840 - ¿Es esa? - Él la recogió... 613 00:22:04,840 --> 00:22:06,420 - Espera. - ...en 1973. 614 00:22:06,420 --> 00:22:08,080 Me la dio en el 2011. 615 00:22:08,080 --> 00:22:09,190 - Es muy vieja. - Yo quería... 616 00:22:09,190 --> 00:22:11,630 ...tener la que él enmarcó. 617 00:22:11,630 --> 00:22:13,200 - Es interesante. - Él me la dio... 618 00:22:13,430 --> 00:22:14,550 ...como regalo de Navidad. 619 00:22:14,550 --> 00:22:17,060 ¿Es de Liechtenstein? 620 00:22:17,060 --> 00:22:19,370 Fue cuando estuvo en Alemania. 621 00:22:19,400 --> 00:22:22,800 - "Una edelweiss para mi hijo". - Sí. 622 00:22:22,800 --> 00:22:24,670 - Lo hizo de nuevo. - "2011". 623 00:22:25,410 --> 00:22:27,800 Durante tres generaciones... 624 00:22:28,110 --> 00:22:30,000 ...desde mi padre, yo y mi hijo, 625 00:22:30,500 --> 00:22:32,680 la pusimos al lado del árbol. 626 00:22:33,180 --> 00:22:36,390 Pusimos el árbol que hizo Dream junto a ella. 627 00:22:36,580 --> 00:22:38,340 Así es como pasamos nuestra Navidad. 628 00:22:38,340 --> 00:22:39,480 (Su familia espera la Navidad) 629 00:22:40,720 --> 00:22:43,730 (Desde el padre de Haha...) 630 00:22:43,730 --> 00:22:47,990 (...hasta el hijo de Haha) 631 00:22:48,400 --> 00:22:53,400 (Estos son tesoros memorables para la familia de Haha) 632 00:22:53,990 --> 00:22:55,090 - ¿Tienes más? - Hay uno más. 633 00:22:55,640 --> 00:22:57,170 - ¿Tienes más? - Es inolvidable. 634 00:22:57,230 --> 00:23:00,480 - ¿Qué es? - Es el mejor regalo de Navidad. 635 00:23:01,440 --> 00:23:02,450 Running Man. 636 00:23:02,450 --> 00:23:05,310 (El mejor regalo de Running Man) 637 00:23:05,310 --> 00:23:07,680 - Le doy el puntaje más bajo. - Cielos. 638 00:23:07,680 --> 00:23:09,310 (Merece el puntaje más bajo) 639 00:23:09,310 --> 00:23:10,890 - Vamos. - Le doy el puntaje más bajo. 640 00:23:10,890 --> 00:23:12,420 - Por favor. - Le doy el puntaje más bajo. 641 00:23:12,420 --> 00:23:13,960 - En serio. - Estoy siendo sincero. 642 00:23:13,960 --> 00:23:15,580 - Los otros fueron buenos. - Estoy siendo sincero. 643 00:23:15,580 --> 00:23:17,230 - Venías bien. - Estoy siendo sincero. 644 00:23:17,230 --> 00:23:19,160 Me gustó el árbol de Dream. 645 00:23:19,160 --> 00:23:21,700 Bien, denle su puntaje a la cuenta de tres. 646 00:23:21,700 --> 00:23:22,790 - Tres. - Gracias. 647 00:23:22,790 --> 00:23:23,790 "Excelente". 648 00:23:23,790 --> 00:23:26,400 (Haha recibe un "excelente") 649 00:23:26,400 --> 00:23:27,700 - Te daré un "excelente". - Gracias. 650 00:23:27,700 --> 00:23:29,800 - Se lo merece. - Gracias. 651 00:23:29,800 --> 00:23:31,000 (Haha gana una videoconsola) 652 00:23:31,710 --> 00:23:33,440 Sigue Se Chan. 653 00:23:33,440 --> 00:23:34,610 - Este es el mío. - Escuchemos. 654 00:23:34,610 --> 00:23:37,770 La última Nochebuena, el 24 de diciembre, 655 00:23:37,840 --> 00:23:41,220 iba camino a un club con mis amigos. 656 00:23:41,510 --> 00:23:44,950 Tosí bastante fuerte. 657 00:23:45,080 --> 00:23:46,220 Cuando tosí fuerte, 658 00:23:46,220 --> 00:23:48,460 se me acalambró la zona lumbar. 659 00:23:48,460 --> 00:23:49,960 - Eso podía pasar. - Sí. 660 00:23:49,960 --> 00:23:52,520 - Era posible. - Me lastimé la zona lumbar. 661 00:23:52,590 --> 00:23:55,020 La Nochebuena del año pasado, 662 00:23:55,520 --> 00:23:58,640 me dieron esto para protegerme la espalda. 663 00:23:59,090 --> 00:24:00,530 Es inolvidable. 664 00:24:00,530 --> 00:24:02,530 Todos los que se operaron de la zona lumbar lo tienen. 665 00:24:02,530 --> 00:24:05,230 Escuchen. Hablé por teléfono... 666 00:24:05,230 --> 00:24:06,570 ...con Se Chan. 667 00:24:07,270 --> 00:24:10,210 Recuerdo que hablamos como Jae Seok y Seok Jin. 668 00:24:10,210 --> 00:24:11,270 - ¿Cómo? - ¿Qué dijimos? 669 00:24:11,270 --> 00:24:12,340 "¿Tú que llevarás, Se Chan?". 670 00:24:12,450 --> 00:24:13,810 "No encuentro nada". 671 00:24:14,240 --> 00:24:15,480 "Tengo que inventar algo". 672 00:24:17,420 --> 00:24:20,390 - ¿Es eso? - No encontraba nada para traer. 673 00:24:20,860 --> 00:24:23,190 No importa cuánto busqué, no encontré nada. 674 00:24:23,190 --> 00:24:24,860 En uno, dos, tres. 675 00:24:24,860 --> 00:24:26,960 - Esto es un poco... - Lo siento. 676 00:24:26,960 --> 00:24:28,790 - Es desconsiderado. - Lamentablemente, esto es mediocre. 677 00:24:28,790 --> 00:24:30,790 (Se Chan obtiene un "mediocre") 678 00:24:30,790 --> 00:24:32,970 - Sí. - No fue impactante. 679 00:24:32,970 --> 00:24:34,870 Llevaré el removedor de mal olor de cabeza. 680 00:24:34,870 --> 00:24:36,330 (Elige un removedor de mal olor de cabeza) 681 00:24:36,710 --> 00:24:39,500 El próximo es Kwang Soo. Si trajo la jirafa, 682 00:24:39,730 --> 00:24:41,330 - obtendrá "mediocre" de inmediato. - Ignorémoslo. 683 00:24:41,330 --> 00:24:42,910 Si es la jirafa, no lo escuchemos. 684 00:24:42,910 --> 00:24:48,480 (¿Trajo de nuevo a Dan Bi como su artículo?) 685 00:24:48,840 --> 00:24:50,450 En mi caso, 686 00:24:50,450 --> 00:24:52,660 no recuerdo... 687 00:24:53,460 --> 00:24:56,780 ...estar feliz y alegre en Navidad. 688 00:24:56,780 --> 00:24:57,780 Siempre me sentía solo. 689 00:24:57,780 --> 00:24:59,520 (Siempre se sentía solo) 690 00:24:59,520 --> 00:25:00,550 Cada vez que me sentía solo... 691 00:25:01,700 --> 00:25:03,370 ¿Qué son esas patas? 692 00:25:03,370 --> 00:25:04,970 - ¿Qué son? - Miren eso. 693 00:25:04,970 --> 00:25:06,060 - Echen un vistazo. - Lo sabía. 694 00:25:06,060 --> 00:25:07,490 - Primero, miren. - Es obvio. 695 00:25:07,490 --> 00:25:09,330 - Primero echen un vistazo. - Lo sabía. 696 00:25:09,530 --> 00:25:11,640 - Es Dan Bi de nuevo. - No. 697 00:25:11,640 --> 00:25:14,110 Esto es lo que permaneció a mi lado. 698 00:25:14,500 --> 00:25:15,500 ¿Dan Bi? 699 00:25:15,500 --> 00:25:16,500 Es Rudolph Dol Bi. 700 00:25:16,500 --> 00:25:18,000 (Es Rudolph Dol Bi) 701 00:25:18,500 --> 00:25:20,120 - ¿Qué? - Es Dol Bi. 702 00:25:20,420 --> 00:25:23,310 (Es Dol Bi en vez de Dan Bi) 703 00:25:23,310 --> 00:25:24,310 Es Dol Bi. 704 00:25:24,310 --> 00:25:25,420 ¿Él es Rudolph? 705 00:25:25,690 --> 00:25:27,280 - ¿Este es Rudolph? - Sí. 706 00:25:27,280 --> 00:25:28,310 Se cayó. 707 00:25:28,780 --> 00:25:29,960 ¿Ese es Rudolph? 708 00:25:29,960 --> 00:25:30,980 ¿Estás bromeando? 709 00:25:31,080 --> 00:25:32,730 - ¿Estás bromeando? - ¿Crees que somos tontos? 710 00:25:32,730 --> 00:25:34,700 - ¿Estás bromeando, Kwang Soo? - Es Rudolph. 711 00:25:34,700 --> 00:25:37,670 Dol Bi y Dan Bi son parecidos. 712 00:25:37,900 --> 00:25:39,830 Son distintos. 713 00:25:39,970 --> 00:25:41,970 ¿Dices que no son la misma jirafa? 714 00:25:41,970 --> 00:25:43,060 Claro, este es Dol Bi. 715 00:25:43,060 --> 00:25:44,500 ¿Dan Bi está en tu casa? 716 00:25:44,640 --> 00:25:45,640 Sí. 717 00:25:45,640 --> 00:25:47,610 (Intenta disimular) 718 00:25:47,610 --> 00:25:48,680 ¿Esa no es Dan Bi? 719 00:25:48,740 --> 00:25:49,740 No. 720 00:25:51,840 --> 00:25:54,120 - Quítaselo. - ¡Oye! 721 00:25:54,510 --> 00:25:55,890 No le hagas eso a la nariz de Dol Bi. 722 00:25:55,890 --> 00:25:57,150 ¿Esto no es falso? 723 00:25:57,150 --> 00:25:58,810 ¿Qué hacen? 724 00:25:58,980 --> 00:26:00,510 - Es Dan Bi. - Tanto tiempo. 725 00:26:00,510 --> 00:26:02,860 - Es Dan Bi. - Definitivamente es Dan Bi. 726 00:26:02,890 --> 00:26:04,250 - Sal. - Sal, Kwang So. 727 00:26:04,360 --> 00:26:06,050 - Esperen. - No merece ningún puntaje. 728 00:26:06,050 --> 00:26:07,090 - Tengo uno más. - De ningún modo. 729 00:26:07,090 --> 00:26:08,730 - ¿En serio? - Tengo más. 730 00:26:08,730 --> 00:26:10,820 - Si mientes, se terminó. - Tengo uno más. 731 00:26:10,970 --> 00:26:15,530 Lo que So Min trajo la última vez... 732 00:26:15,710 --> 00:26:18,610 - ...me hizo pensar mucho. - Eso es fantástico. 733 00:26:20,270 --> 00:26:26,310 (So Min trajo una servilleta que usó durante una ruptura amorosa) 734 00:26:27,340 --> 00:26:30,420 Salió de mi corazón. Todos aquí saben lo que pasó... 735 00:26:30,420 --> 00:26:32,050 ...en los Premios al Entretenimiento el año pasado. 736 00:26:33,360 --> 00:26:41,360 (Discurso de Kwang Soo tras recibir el Premio Máximo) 737 00:26:42,260 --> 00:26:44,790 Estuve a punto de llorar. 738 00:26:45,490 --> 00:26:46,490 Entonces... 739 00:26:47,490 --> 00:26:48,490 ¿Tienes algo? 740 00:26:48,490 --> 00:26:53,710 (¿Es un artículo que se relaciona con ese momento conmovedor?) 741 00:26:53,710 --> 00:26:55,650 Usé este pañuelo de papel para secar mis lágrimas. 742 00:26:55,650 --> 00:26:58,680 (Usó el pañuelo de papel durante la ceremonia de premiación) 743 00:26:58,680 --> 00:27:01,340 (Eres todo un estafador) 744 00:27:01,340 --> 00:27:03,780 Espera, está demasiado húmedo. 745 00:27:03,780 --> 00:27:04,980 - Hablo en serio. - Olvídalo. 746 00:27:04,980 --> 00:27:06,190 - ¿Qué? - Uno. 747 00:27:06,190 --> 00:27:08,050 - Esperen, ¿por qué? - En uno, dos, tres. 748 00:27:08,160 --> 00:27:09,580 - ¿Cómo puede estar tan húmedo? - Vamos. 749 00:27:09,580 --> 00:27:11,860 - Obtiene un "mediocre". - Sequé mis lágrimas. 750 00:27:11,860 --> 00:27:14,200 - Eso no tiene sentido. - ¿Por qué te copiaste de mí? 751 00:27:14,960 --> 00:27:16,470 ¿Sus lágrimas cuentan 752 00:27:16,470 --> 00:27:18,130 - pero las mías son secreción nasal? - Kwang Soo. 753 00:27:20,260 --> 00:27:21,910 - Elegiré la caja de boniatos. - Bien. 754 00:27:22,710 --> 00:27:24,610 Chicos. 755 00:27:24,610 --> 00:27:28,330 Mi historia también es otro drama. 756 00:27:28,330 --> 00:27:29,340 Ya veo. 757 00:27:29,380 --> 00:27:32,420 Recibí la invitación de un amigo. 758 00:27:32,720 --> 00:27:34,010 - ¿A una fiesta? - A su casa. 759 00:27:34,380 --> 00:27:36,340 Pasé la Navidad con mis amigos. 760 00:27:36,340 --> 00:27:39,220 También invitó a algunas chicas de su vecindario. 761 00:27:39,220 --> 00:27:40,420 - Cielos. - ¿Disculpa? 762 00:27:40,420 --> 00:27:41,510 (Es un momento de romanticismo) 763 00:27:41,510 --> 00:27:43,890 Quería impresionarlas. 764 00:27:43,980 --> 00:27:45,400 ¿Hiciste otro truco? 765 00:27:45,400 --> 00:27:46,730 No, no lo hice. 766 00:27:46,730 --> 00:27:49,520 Usar un anillo de oro... 767 00:27:49,520 --> 00:27:51,700 ...parecía chévere en ese momento. 768 00:27:51,700 --> 00:27:53,970 Pero no tenía uno. 769 00:27:55,230 --> 00:27:57,470 Parece un anillo de oro, ¿verdad? 770 00:27:57,470 --> 00:27:58,640 - ¿Qué es? - ¿Es una moneda? 771 00:27:58,640 --> 00:28:02,000 No lo tenía en ese momento, pero le pregunté a alguien. 772 00:28:02,540 --> 00:28:04,680 Cuando limpias un anillo de latón con pasta dental, 773 00:28:05,150 --> 00:28:06,980 queda como si fuera de oro 14 k. 774 00:28:07,220 --> 00:28:08,620 Parece oro. 775 00:28:08,620 --> 00:28:10,150 Es verdad. 776 00:28:10,150 --> 00:28:11,150 - Es interesante. - ¿Es de latón? 777 00:28:11,150 --> 00:28:12,720 Cuando vi... 778 00:28:12,860 --> 00:28:15,630 ...que mi amigo tenía el anillo, se lo pedí prestado. 779 00:28:15,730 --> 00:28:17,890 Parecía que estaba usando un anillo de oro. 780 00:28:18,160 --> 00:28:19,930 - ¿Querías lucir impactante? - Sí. 781 00:28:20,090 --> 00:28:21,900 Lo tuve puesto dos horas. 782 00:28:22,700 --> 00:28:23,870 Después de un tiempo, 783 00:28:24,590 --> 00:28:26,290 una suciedad negra se me acumuló en el dedo. 784 00:28:26,900 --> 00:28:28,260 Era por la humedad. 785 00:28:28,260 --> 00:28:29,300 (Sé lo que es) 786 00:28:29,300 --> 00:28:30,410 - Lo sé. - Yo no tenía idea. 787 00:28:30,610 --> 00:28:31,610 No tenía idea. 788 00:28:31,710 --> 00:28:34,180 Se me seguía acumulando suciedad negra, 789 00:28:34,530 --> 00:28:37,240 así que seguí limpiándola con saliva. 790 00:28:38,150 --> 00:28:39,840 - Qué gracioso. - Cielos. 791 00:28:39,840 --> 00:28:40,980 En serio. 792 00:28:41,480 --> 00:28:42,890 Les contaré algo. 793 00:28:42,890 --> 00:28:44,390 Tú me llamaste ese día. 794 00:28:44,690 --> 00:28:46,190 Me preguntó si tenía uno y le dije que no. 795 00:28:46,190 --> 00:28:49,750 Le pregunté si tenía uno y me dijo: "Claro que no". 796 00:28:50,080 --> 00:28:51,080 Para ser sincero... 797 00:28:51,480 --> 00:28:52,520 Eso fue lo que dijo. 798 00:28:52,900 --> 00:28:54,860 Recuerdo lo que sucedió. 799 00:28:55,930 --> 00:28:57,430 En uno, dos, tres. 800 00:28:57,790 --> 00:29:00,970 (Jae Seok obtiene un "mediocre") 801 00:29:00,970 --> 00:29:02,230 ¿Quién le puso "regular"? 802 00:29:02,470 --> 00:29:03,610 - ¿So Min? - Oye. 803 00:29:03,610 --> 00:29:06,070 ¿Dices que el de él es mejor que el mío? 804 00:29:06,500 --> 00:29:09,910 ¿Dices que eso es mejor que mi recuerdo con mi madre? 805 00:29:09,980 --> 00:29:12,880 Cielos. Gracias, So Min. 806 00:29:12,980 --> 00:29:14,980 - Tu historia fue demasiado triste. - ¿Sí? 807 00:29:14,980 --> 00:29:16,810 Desde ahora, eres mi enemiga. 808 00:29:17,190 --> 00:29:20,050 Él quería eliminar el rastro de su pobreza. 809 00:29:20,050 --> 00:29:21,050 Es cierto. 810 00:29:21,050 --> 00:29:22,480 Eso es ridículo. 811 00:29:22,580 --> 00:29:24,690 Eso fue lo que pasó cuando intentó seducir mujeres. 812 00:29:24,690 --> 00:29:26,790 (Qué pobreza ni que nada. Intentaba seducir mujeres) 813 00:29:26,790 --> 00:29:28,200 - Jong Kook. - Ningún rastro de pobreza. 814 00:29:28,200 --> 00:29:29,520 ¿Cómo pudiste decir eso? 815 00:29:29,520 --> 00:29:30,700 - ¿Qué dices? - No puedes decir eso. 816 00:29:30,700 --> 00:29:32,670 Si no puedes pagarlo, no deberías fingir. 817 00:29:32,730 --> 00:29:34,900 - Eres muy grosero. - Cielos. 818 00:29:35,260 --> 00:29:36,470 Cielos. 819 00:29:37,000 --> 00:29:38,730 Eso no merece un "regular". 820 00:29:38,730 --> 00:29:40,000 Tomaré las clementinas. 821 00:29:40,480 --> 00:29:41,610 ¿Una caja de clementinas? 822 00:29:41,610 --> 00:29:43,910 Merece al menos un "regular". 823 00:29:43,910 --> 00:29:45,310 (Jae Seok gana una caja de clementinas) 824 00:29:45,650 --> 00:29:47,270 - Cielos. - Vaya. 825 00:29:47,270 --> 00:29:48,620 Mi sinceridad fue rechazada. 826 00:29:48,620 --> 00:29:49,810 ¿Sinceridad? 827 00:29:50,040 --> 00:29:51,890 Debí haber inventado una historia... 828 00:29:51,890 --> 00:29:53,420 ...en vez de contar una verdadera. 829 00:29:53,420 --> 00:29:55,890 - Yo traje algo muy preciado. - Vaya. 830 00:29:55,890 --> 00:29:59,700 - Yo también. - ¿Cómo obtenemos los regalos? 831 00:30:02,020 --> 00:30:04,200 (De pronto) 832 00:30:04,520 --> 00:30:05,590 - ¿Qué sucede? - ¿Qué? 833 00:30:05,590 --> 00:30:07,330 - ¿Qué sucedió? - ¿Qué pasa? 834 00:30:07,440 --> 00:30:09,470 Están robando los regalos. 835 00:30:09,470 --> 00:30:11,260 - No hagan eso. - No. 836 00:30:11,260 --> 00:30:12,480 No lo hagan. 837 00:30:12,480 --> 00:30:15,070 Cielos, ¿qué sucede? 838 00:30:15,070 --> 00:30:16,450 (Vuelve la luz) 839 00:30:16,450 --> 00:30:19,270 (Pero es roja) 840 00:30:19,840 --> 00:30:21,240 (¿Qué clase de fiesta es esta?) 841 00:30:21,240 --> 00:30:24,780 Los regalos que recibieron desaparecieron. 842 00:30:24,780 --> 00:30:26,220 (Los regalos que recibieron desaparecieron) 843 00:30:26,980 --> 00:30:30,960 (Los regalos de Navidad desaparecieron) 844 00:30:31,280 --> 00:30:32,990 ¿Uno de nosotros se los llevó? 845 00:30:32,990 --> 00:30:34,730 - ¿Fue uno de nosotros? - ¿En serio? 846 00:30:34,790 --> 00:30:36,200 - No puede ser. - ¿Alguien se los llevó? 847 00:30:36,200 --> 00:30:37,990 - ¿Cómo se atreven, rufianes? - No puede ser. 848 00:30:37,990 --> 00:30:39,900 Kwang Soo, ¿te los llevaste de nuevo? 849 00:30:39,900 --> 00:30:40,900 No fui yo. 850 00:30:41,060 --> 00:30:44,800 Están en la Escuela del Horror con una historia de fantasmas. 851 00:30:44,800 --> 00:30:47,270 (Bienvenidos a la Escuela del Horror) 852 00:30:48,210 --> 00:30:51,450 (Es la Escuela del Horror con una historia de fantasmas) 853 00:30:51,450 --> 00:30:52,950 (Es la Escuela del Horror Running) 854 00:30:52,950 --> 00:30:54,770 (un refugio secreto para fantasmas insatisfechos) 855 00:30:54,770 --> 00:30:56,220 Vamos. 856 00:30:56,280 --> 00:30:58,150 Esto no es apropiado para las fiestas de fin de año. 857 00:30:58,340 --> 00:31:00,810 - No nos traigan fantasmas. - En serio. 858 00:31:00,810 --> 00:31:02,230 Es Navidad. 859 00:31:02,230 --> 00:31:03,690 ¿Por qué hay fantasmas de nuevo? 860 00:31:03,690 --> 00:31:06,730 Hay fantasmas entre los miembros. 861 00:31:06,990 --> 00:31:08,090 ¿Entre nosotros? 862 00:31:08,320 --> 00:31:09,930 (Hay uno o más fantasmas...) 863 00:31:09,930 --> 00:31:12,260 (...que vinieron a arruinar la Navidad) 864 00:31:20,240 --> 00:31:22,540 Si una persona sobrevive... 865 00:31:22,680 --> 00:31:24,890 ...y se para en la plataforma exclusiva para humanos... 866 00:31:25,010 --> 00:31:27,480 ...cuando cante el gallo al amanecer, esa persona gana. 867 00:31:27,480 --> 00:31:29,590 Se lleva todos los regalos. 868 00:31:29,590 --> 00:31:31,750 - ¿Solo una persona? - Mi consola de juegos. 869 00:31:31,750 --> 00:31:35,100 Es decir que el fantasma debe convertirse en humano para llevarse los regalos. 870 00:31:35,100 --> 00:31:37,060 Hay dos formas de que un fantasma se convierta en humano. 871 00:31:37,400 --> 00:31:39,560 Puede eliminar a un humano... 872 00:31:39,630 --> 00:31:41,140 ...o vengarse. 873 00:31:41,140 --> 00:31:43,170 Y entonces puede renacer como un humano. 874 00:31:43,170 --> 00:31:44,560 (Hay dos formas de renacer como humano) 875 00:31:44,670 --> 00:31:46,030 - ¿Cómo te vengas? - ¿Cómo sería eso? 876 00:31:46,640 --> 00:31:48,180 Cada vez que ganen una misión, 877 00:31:48,180 --> 00:31:50,000 podrán descubrir la identidad del miembro de su elección, 878 00:31:50,000 --> 00:31:52,150 así que esfuércense. 879 00:31:52,950 --> 00:31:55,240 (No saben cuántos fantasmas hay) 880 00:31:55,240 --> 00:31:57,450 (¿Quiénes serán?) 881 00:31:57,650 --> 00:31:58,950 La misión es... 882 00:31:58,950 --> 00:32:00,660 ...la Caja Aterradora. 883 00:32:00,660 --> 00:32:02,620 Otra vez esto. 884 00:32:03,050 --> 00:32:04,750 - Pasó mucho tiempo. - Es algo aterrador. 885 00:32:05,050 --> 00:32:07,360 Encuentren una caja con el banderín R dentro de la escuela 886 00:32:07,360 --> 00:32:09,790 - y comprueben la misión. - No puedo ir. 887 00:32:10,100 --> 00:32:12,720 Pónganse un antifaz con una cámara sujeta a él. 888 00:32:13,290 --> 00:32:15,730 Metan la cabeza dentro de la caja y revelen la pregunta. 889 00:32:16,200 --> 00:32:19,760 Si los otros miembros pueden responder la pregunta en el monitor, ustedes ganan. 890 00:32:19,760 --> 00:32:21,230 Ganarán una pista. 891 00:32:21,500 --> 00:32:22,640 Esta es una misión grupal. 892 00:32:22,640 --> 00:32:23,680 (Dos encontrarán la caja y seis resolverán la pregunta) 893 00:32:23,680 --> 00:32:24,850 De acuerdo. 894 00:32:25,040 --> 00:32:26,040 ¿Quién quiere ir? 895 00:32:26,410 --> 00:32:28,270 - Hagamos piedra, papel o tijera. - Bien. 896 00:32:28,270 --> 00:32:29,450 (Nadie quiere buscar la caja) 897 00:32:29,450 --> 00:32:30,590 Piedra, papel o tijera. 898 00:32:30,740 --> 00:32:31,920 Piedra, papel o tijera. 899 00:32:31,920 --> 00:32:33,090 No, listos o no... 900 00:32:33,090 --> 00:32:34,210 Entonces, pierden ustedes. 901 00:32:34,210 --> 00:32:35,480 (¿Quieres hacerlo de nuevo?) 902 00:32:36,690 --> 00:32:39,320 (Todos jugaron, pero él no) 903 00:32:39,320 --> 00:32:40,790 - No. ¿Por qué? - Tú perdiste. 904 00:32:40,790 --> 00:32:42,020 - Tú no fuiste. - Exacto. 905 00:32:42,020 --> 00:32:43,560 (Se elimina a sí mismo) 906 00:32:43,560 --> 00:32:44,900 - No jugaste. - Exacto. 907 00:32:45,220 --> 00:32:46,370 Piedra... 908 00:32:46,370 --> 00:32:47,530 Tú mismo lo dijiste. 909 00:32:47,530 --> 00:32:49,530 Tenemos a una persona. Necesitamos otra. 910 00:32:49,530 --> 00:32:51,230 - Piedra, papel o tijera - Piedra, papel o tijera 911 00:32:51,230 --> 00:32:52,910 (Elegirán a otra persona para que acompañe a Seok Jin) 912 00:32:53,060 --> 00:32:54,970 (Jong Kook y Haha pierden) 913 00:32:54,970 --> 00:32:56,970 Bien. ¿Somos tú y yo? 914 00:32:57,070 --> 00:32:58,150 - Bien. - También está Seok Jin. 915 00:32:58,150 --> 00:32:59,740 Yo tenemos a una persona, así que uno de ustedes irá. 916 00:32:59,950 --> 00:33:01,180 Piedra, papel o tijera 917 00:33:01,180 --> 00:33:03,040 (¿Quién será el compañero de Seok Jin?) 918 00:33:03,810 --> 00:33:05,450 (Es Haha) 919 00:33:05,450 --> 00:33:06,550 - Cielos. - Vaya. 920 00:33:07,250 --> 00:33:08,890 Esto es malo. 921 00:33:08,890 --> 00:33:10,050 (Son un par de cobardes) 922 00:33:10,050 --> 00:33:12,020 - Son cobardes. - Esto será mejor. 923 00:33:12,320 --> 00:33:13,900 Reaccionarán mejor. 924 00:33:14,200 --> 00:33:16,020 - Son los dos cobardes. - Bien. 925 00:33:16,250 --> 00:33:18,520 - Deberían ir ellos. - Esto me tranquiliza. 926 00:33:19,260 --> 00:33:21,840 Debí haber jugado al principio. 927 00:33:22,870 --> 00:33:24,340 Por eso él perdió. 928 00:33:24,640 --> 00:33:27,380 La persona que no juega, pierde. 929 00:33:27,380 --> 00:33:29,270 (Comienzan a buscar la Caja Aterradora) 930 00:33:29,270 --> 00:33:30,450 ¿Están bajando? 931 00:33:30,450 --> 00:33:32,070 (Comienzan a buscar la Caja Aterradora) 932 00:33:32,070 --> 00:33:33,710 Tengo el cuello agarrotado. 933 00:33:33,710 --> 00:33:35,680 Esto me está haciendo enloquecer. 934 00:33:35,680 --> 00:33:37,350 (Deben buscar del piso uno al tres y encontrar el banderín R) 935 00:33:38,090 --> 00:33:39,780 - No creo que pueda hacer esto. - Santo cielo. 936 00:33:39,980 --> 00:33:41,280 ¡Nevis! 937 00:33:41,280 --> 00:33:44,020 (Dame algo de poder, Columpio del Nevis) 938 00:33:44,890 --> 00:33:46,750 Cielos, esto es una locura. 939 00:33:46,750 --> 00:33:47,990 No puedo hacerlo. 940 00:33:48,630 --> 00:33:51,370 Veamos cómo resulta. 941 00:33:51,370 --> 00:33:53,170 (Oyen a Haha y Seok Jin desde el cuarto piso) 942 00:33:53,170 --> 00:33:54,370 Como... 943 00:33:54,370 --> 00:33:55,460 (Eso fue inesperado) 944 00:33:55,460 --> 00:33:58,610 Como esta ronda es una misión grupal, deben compartir el dolor. 945 00:33:58,610 --> 00:34:00,180 Cada vez que ellos griten, 946 00:34:00,180 --> 00:34:02,470 recibirán penalidades de diferentes intensidades. 947 00:34:02,470 --> 00:34:03,880 ¿De qué penalidades hablas? 948 00:34:04,770 --> 00:34:06,970 (Cada vez que esos dos se asusten,) 949 00:34:06,970 --> 00:34:09,920 (los seis de ellos deberán compartir el dolor) 950 00:34:09,920 --> 00:34:11,980 Esos dos gritan mucho. 951 00:34:11,980 --> 00:34:13,210 Claro que lo harán. 952 00:34:13,210 --> 00:34:14,690 (Gritarán mucho) 953 00:34:14,690 --> 00:34:18,090 (¿Serán Haha y Seok Jin valientes y triunfarán?) 954 00:34:18,090 --> 00:34:19,320 Tienes los ojos vidriosos. 955 00:34:19,320 --> 00:34:20,490 (Haha ya está asustado) 956 00:34:20,490 --> 00:34:21,720 No lucen bien. 957 00:34:22,800 --> 00:34:24,190 ¿A dónde vamos? 958 00:34:24,190 --> 00:34:25,530 (Entran después de diez minutos) 959 00:34:26,400 --> 00:34:28,630 No me gusta esta canción. 960 00:34:28,740 --> 00:34:29,940 ¿Por qué esta música? 961 00:34:30,400 --> 00:34:31,710 ¿A dónde vamos? 962 00:34:31,900 --> 00:34:33,030 ¿Qué hacemos? 963 00:34:33,300 --> 00:34:35,130 ¿A dónde vamos? ¿Nos dirán ustedes? 964 00:34:35,130 --> 00:34:36,210 ¿Hay una misión? 965 00:34:36,510 --> 00:34:37,570 (¿Qué?) 966 00:34:38,170 --> 00:34:39,550 Hay alguien allí. 967 00:34:39,550 --> 00:34:41,570 - Esto me está haciendo enloquecer. - Santo cielo. 968 00:34:44,550 --> 00:34:46,990 - Cielos. - Esto es una locura. 969 00:34:46,990 --> 00:34:48,260 ¿Quieres correr? 970 00:34:48,510 --> 00:34:50,150 La misión podría ser aquí. 971 00:34:50,150 --> 00:34:53,190 (Reúnen el coraje para entrar al primer salón de clase) 972 00:34:57,590 --> 00:34:59,940 (Vengan, espíritus) 973 00:34:59,940 --> 00:35:03,570 (¿Están aquí?) 974 00:35:04,240 --> 00:35:06,360 Me asustaste. Esto es una locura. 975 00:35:06,510 --> 00:35:07,900 No puedo ir. 976 00:35:07,900 --> 00:35:09,840 ¿Cómo podemos ir? ¿Están locos? 977 00:35:09,840 --> 00:35:11,840 Lo lamento mucho. No puedo hacerlo. 978 00:35:12,740 --> 00:35:14,970 - Por todos los cielos. - ¿Qué es eso? 979 00:35:14,970 --> 00:35:16,610 ¿Qué? 980 00:35:16,610 --> 00:35:17,780 (Se aproxima una chica) 981 00:35:17,780 --> 00:35:19,610 - Está bajando. - Santo cielo. 982 00:35:19,740 --> 00:35:24,880 (A donde vayan, hay fantasmas) 983 00:35:24,880 --> 00:35:26,630 - Está bajando. - Así es. 984 00:35:26,630 --> 00:35:27,920 - Está bajando. - Está bajando. 985 00:35:27,920 --> 00:35:29,550 - No vengas. - Maldición. 986 00:35:29,920 --> 00:35:31,590 - Haha. - Diablos. 987 00:35:31,820 --> 00:35:34,170 - Cielos. - Cielos, está bajando. 988 00:35:35,090 --> 00:35:36,360 No haré esto. 989 00:35:37,070 --> 00:35:38,710 - Misión incompleta. - Está bajando. 990 00:35:38,710 --> 00:35:39,900 Misión incompleta. 991 00:35:40,900 --> 00:35:42,510 Esto es una locura. 992 00:35:42,510 --> 00:35:44,400 Es una locura total. 993 00:35:44,400 --> 00:35:45,550 ¡No puedo hacerlo! 994 00:35:45,550 --> 00:35:46,880 ¡No puedo hacerlo en lo absoluto! 995 00:35:46,940 --> 00:35:48,170 No lo haré. 996 00:35:48,610 --> 00:35:49,940 No es broma. No puedo hacerlo. 997 00:35:49,940 --> 00:35:51,920 - Ni siquiera puedo pasar esto. - Santo cielo. 998 00:35:51,920 --> 00:35:53,490 Ni siquiera podemos mirar. 999 00:35:53,490 --> 00:35:54,780 (Ya están asustados) 1000 00:35:54,780 --> 00:35:56,380 Llama el productor y dile que no podemos hacerlo. 1001 00:35:57,380 --> 00:36:00,090 (Estaban gritando mucho) 1002 00:36:00,420 --> 00:36:01,960 - No puedo. - ¿Qué es eso? 1003 00:36:01,960 --> 00:36:03,590 Ellos gritaron, 1004 00:36:03,920 --> 00:36:04,990 ustedes reciben una penalidad. 1005 00:36:04,990 --> 00:36:06,220 ¿Cuál es? 1006 00:36:06,940 --> 00:36:11,740 (¿Qué tendrán que hacer para compartir el dolor?) 1007 00:36:12,400 --> 00:36:13,710 ¿Cuál es? 1008 00:36:14,010 --> 00:36:15,380 ¿Ventiladores? Hace frío. 1009 00:36:16,130 --> 00:36:17,440 ¿Están locos? 1010 00:36:17,440 --> 00:36:18,510 Hace frío. 1011 00:36:18,510 --> 00:36:19,970 (Nivel uno: ventiladores) 1012 00:36:20,110 --> 00:36:21,880 Hace mucho frío. 1013 00:36:22,340 --> 00:36:23,490 No puede ser. 1014 00:36:23,490 --> 00:36:24,920 - ¿Son ventiladores de verdad? - Ya hace frío. 1015 00:36:24,920 --> 00:36:25,990 ¿Ventiladores con este clima? 1016 00:36:26,280 --> 00:36:27,550 Puedo ver mi respiración. 1017 00:36:27,550 --> 00:36:28,690 Hay más ventiladores. 1018 00:36:28,690 --> 00:36:29,880 El viento... 1019 00:36:30,030 --> 00:36:31,050 Está bien. 1020 00:36:31,050 --> 00:36:32,650 - Puedo ver mi respiración. - Hace mucho frío. 1021 00:36:32,650 --> 00:36:34,920 - Hace mucho frío. - Puedo ver mi respiración. 1022 00:36:34,920 --> 00:36:36,760 Hace más de menos 10 grados afuera. 1023 00:36:37,190 --> 00:36:39,070 ¿Por qué enviamos a esos dos? 1024 00:36:39,070 --> 00:36:40,240 (Es un ventilador por persona) 1025 00:36:40,240 --> 00:36:42,470 La próxima vez que ellos griten, serán pistolas de agua. 1026 00:36:42,470 --> 00:36:43,530 - ¿Qué? - ¿Ahora? 1027 00:36:43,530 --> 00:36:44,670 (Próxima penalidad: pistolas de agua) 1028 00:36:44,670 --> 00:36:46,170 (¿Ventiladores y pistolas de agua?) 1029 00:36:46,170 --> 00:36:47,300 ¿Pistolas de agua? 1030 00:36:47,940 --> 00:36:49,010 ¿Pistolas de agua? 1031 00:36:49,010 --> 00:36:50,050 ¿El agua no se congeló? 1032 00:36:51,610 --> 00:36:53,970 ¿Cuál es su problema? 1033 00:36:53,970 --> 00:36:55,970 Oye, retrocede. Está bien. 1034 00:36:55,970 --> 00:36:58,090 - Ve a casa. Es tarde. - Retrocede. 1035 00:36:58,990 --> 00:37:01,190 - Santo cielo. - Esto me está haciendo enloquecer. 1036 00:37:01,190 --> 00:37:02,510 Es una locura. 1037 00:37:03,320 --> 00:37:04,460 - Santo cielo. - ¿Qué? 1038 00:37:04,460 --> 00:37:05,760 (Gritos) 1039 00:37:05,760 --> 00:37:06,990 ¿Por qué no jugué... 1040 00:37:06,990 --> 00:37:08,720 ...piedra, papel o tijera y perdí? 1041 00:37:08,720 --> 00:37:11,970 ¿Por qué no jugué? ¿Por qué hice eso? 1042 00:37:12,420 --> 00:37:14,840 - Santo cielo. - Bien. 1043 00:37:14,840 --> 00:37:15,990 - Vamos. - Espera. 1044 00:37:15,990 --> 00:37:17,630 - Todos son personas, ¿no? - No nos matarán. 1045 00:37:17,630 --> 00:37:18,740 Todos son personas. 1046 00:37:18,740 --> 00:37:21,070 - ¿Cómo debemos hacerlo? - También están nuestros camarógrafos. 1047 00:37:21,240 --> 00:37:22,940 Bien. Vamos. 1048 00:37:24,780 --> 00:37:25,900 No bajes. 1049 00:37:26,170 --> 00:37:27,780 - No me empujes, Seok Jin. - No lo haré. 1050 00:37:29,170 --> 00:37:30,490 ¿Puedes apagar la música? 1051 00:37:31,050 --> 00:37:33,550 Cierra los ojos. Da menos miedo... 1052 00:37:33,720 --> 00:37:35,860 - ...sin la música. - Eso es lo que me vuelve loco. 1053 00:37:37,090 --> 00:37:38,880 No puedo abrir la puerta. 1054 00:37:38,880 --> 00:37:40,190 (Chirrido) 1055 00:37:41,490 --> 00:37:44,030 (Hay un guardia de seguridad en esta oficina) 1056 00:37:44,030 --> 00:37:45,220 Es el guardia de seguridad. 1057 00:37:45,490 --> 00:37:46,630 Saludo. 1058 00:37:47,490 --> 00:37:48,490 (Buen lugar para esconder algo) 1059 00:37:48,490 --> 00:37:50,030 ¿Es una persona o un muñeco? 1060 00:37:51,530 --> 00:37:52,630 Señor. 1061 00:37:53,900 --> 00:37:55,010 ¿Señor? 1062 00:37:57,400 --> 00:37:59,150 (Están aterrorizados) 1063 00:37:59,150 --> 00:38:00,420 No haré esto. 1064 00:38:01,380 --> 00:38:02,570 (Vuelven por el guardia de seguridad) 1065 00:38:02,570 --> 00:38:03,720 - Cielos. - Santo cielo. 1066 00:38:03,840 --> 00:38:04,940 No puedo hacer esto. 1067 00:38:06,820 --> 00:38:08,150 No puedo hacerlo. 1068 00:38:08,380 --> 00:38:10,150 Yo también me odio. 1069 00:38:10,920 --> 00:38:12,280 No estoy ayudando al equipo. 1070 00:38:12,280 --> 00:38:14,360 Quiero ser reconocido en la ceremonia de premiación, 1071 00:38:14,460 --> 00:38:15,920 pero no puedo hacer esto. 1072 00:38:15,990 --> 00:38:17,090 Es un fracaso. 1073 00:38:18,590 --> 00:38:22,590 (Siempre felicita a otras personas durante la ceremonia de premiación) 1074 00:38:22,590 --> 00:38:26,340 (Este año, quería tener los focos sobre mí) 1075 00:38:26,340 --> 00:38:27,780 No puedo hacer esto. 1076 00:38:27,780 --> 00:38:29,710 (Vean a Haha en el 2018) 1077 00:38:31,070 --> 00:38:32,170 Santo cielo. 1078 00:38:32,610 --> 00:38:34,110 Cielos. 1079 00:38:34,110 --> 00:38:35,550 (Pistolas de agua cargadas porque Haha gritó) 1080 00:38:35,550 --> 00:38:36,610 Está fría. 1081 00:38:36,610 --> 00:38:38,280 (Disparan) 1082 00:38:38,280 --> 00:38:39,420 Está fría. 1083 00:38:39,720 --> 00:38:40,860 Está fría. 1084 00:38:41,190 --> 00:38:42,720 - Está fría. - Diles que no griten. 1085 00:38:43,190 --> 00:38:44,490 Cielos, esto es una locura. 1086 00:38:44,490 --> 00:38:47,460 ¿Cuánto tiempo tardarán en entrar al salón? 1087 00:38:48,530 --> 00:38:50,260 - Seok Jin. - Tenemos que hacerlo. 1088 00:38:50,260 --> 00:38:51,490 Todos son personas. 1089 00:38:51,490 --> 00:38:52,760 - Tenemos que hacerlo. - Vamos. 1090 00:38:53,590 --> 00:38:55,690 - ¿Qué? ¿Por qué? - Tenemos que hacerlo. 1091 00:38:56,190 --> 00:38:57,570 Estoy loco. 1092 00:38:57,940 --> 00:38:59,940 Siguen haciendo esto porque yo siempre me asusto. 1093 00:39:00,710 --> 00:39:02,900 Si no me asustara, no lo harían. 1094 00:39:04,150 --> 00:39:05,210 Señor. 1095 00:39:05,210 --> 00:39:06,340 (Suena como fuegos artificiales) 1096 00:39:06,740 --> 00:39:07,820 Señor. 1097 00:39:07,820 --> 00:39:09,470 (Gritos) 1098 00:39:09,470 --> 00:39:10,610 Espera. 1099 00:39:10,610 --> 00:39:12,940 (¿Son lanzadores de confeti?) 1100 00:39:13,590 --> 00:39:15,190 Estoy muy loco. 1101 00:39:15,320 --> 00:39:16,630 Estoy muy loco. 1102 00:39:16,920 --> 00:39:18,630 - Cielos. - De nuevo. 1103 00:39:18,630 --> 00:39:19,960 Esa no cuenta. 1104 00:39:20,300 --> 00:39:21,650 Así es como habla él. 1105 00:39:21,920 --> 00:39:23,030 Está fría. 1106 00:39:23,090 --> 00:39:24,800 Mi cabeza está fría. 1107 00:39:25,570 --> 00:39:26,840 Está muy fría. 1108 00:39:26,840 --> 00:39:28,300 (Temblores) 1109 00:39:29,260 --> 00:39:30,860 ¿Podemos solo... 1110 00:39:31,300 --> 00:39:36,070 ...apuntar los ventiladores a la persona que perdió en piedra, papel o tijera? 1111 00:39:36,070 --> 00:39:37,380 - No lo gires. - Solo a una persona. 1112 00:39:37,380 --> 00:39:38,440 - Es para uno. - Apúntenlos a uno. 1113 00:39:38,670 --> 00:39:39,780 - Es para uno. - No puedes girarlos. 1114 00:39:39,780 --> 00:39:41,340 - Piedra, papel o tijera. - Piedra, papel o tijera. 1115 00:39:41,740 --> 00:39:42,880 Piedra, papel o tijera. 1116 00:39:43,280 --> 00:39:45,010 - Gana Ji Hyo. - Solo ella ganó. 1117 00:39:45,010 --> 00:39:46,380 (Ji Hyo gana por sí misma) 1118 00:39:46,510 --> 00:39:47,690 Bien, nosotros dos. 1119 00:39:47,720 --> 00:39:49,650 (Kwang Soo y Jong Kook son eximidos a continuación) 1120 00:39:50,150 --> 00:39:51,550 - Bien. - No, son ustedes tres. 1121 00:39:51,550 --> 00:39:54,090 (Jae Seok, So Min y Se Chan permanecen ahora) 1122 00:39:54,090 --> 00:39:55,650 Oye, tú debes ganar. 1123 00:39:55,720 --> 00:39:57,300 - Yo también siento los ventiladores. - Bien. 1124 00:39:57,300 --> 00:39:59,940 Piedra, papel o tijera 1125 00:39:59,940 --> 00:40:01,440 (Gana Jae Seok) 1126 00:40:03,190 --> 00:40:05,840 - Santo cielo. - So Min, debes ganar. 1127 00:40:05,840 --> 00:40:07,210 - ¿Cuál debo hacer? - Esto es... cielos. 1128 00:40:07,210 --> 00:40:08,440 - Piedra, papel o tijera - Tijera 1129 00:40:08,780 --> 00:40:10,050 - Piedra... - Espera. 1130 00:40:10,050 --> 00:40:11,050 (El perdedor sentirá el frío) 1131 00:40:11,050 --> 00:40:12,070 (Seis ventiladores a menos 10 grados) 1132 00:40:12,340 --> 00:40:13,970 Hace menos 10 grados afuera. 1133 00:40:13,970 --> 00:40:15,670 (¿Quién monopolizará ventiladores y pistolas de agua?) 1134 00:40:17,920 --> 00:40:19,240 Piedra, papel o tijera 1135 00:40:19,550 --> 00:40:21,420 (So Min recibe la penalidad) 1136 00:40:21,420 --> 00:40:22,460 ¡Bien! 1137 00:40:23,190 --> 00:40:25,280 (¿Soy yo? Estoy muerta) 1138 00:40:25,490 --> 00:40:26,800 Deberíamos cambiar cada minuto. 1139 00:40:26,800 --> 00:40:28,030 - Hagamos eso. - Me gusta eso. 1140 00:40:28,260 --> 00:40:32,490 - Oye, So Min. - Trabajan duro por las penalidades. 1141 00:40:32,490 --> 00:40:34,570 (Kwang Soo y Se Chan quieren compartir la calidez de las vacaciones) 1142 00:40:34,570 --> 00:40:35,900 Santo cielo, son los más buenos. 1143 00:40:35,900 --> 00:40:38,940 - Los dos son los más amables. - En serio. 1144 00:40:38,940 --> 00:40:41,470 - Están llenos de amor. - No pueden ser más afectuosos. 1145 00:40:41,470 --> 00:40:42,670 Kwang Soo, debes girarlo un poco. 1146 00:40:42,670 --> 00:40:43,900 Cielos, me siento tan agradecida. 1147 00:40:43,900 --> 00:40:45,710 Oye, esto es como ese lugar cuando vas... 1148 00:40:45,710 --> 00:40:48,740 Oye, So Min. Parece que estuvieras en un video musical. 1149 00:40:49,280 --> 00:40:50,280 So Min, es un video musical. 1150 00:40:50,280 --> 00:40:52,050 (Su actitud cambia. Cielos, ¿lucí bonita?) 1151 00:40:52,050 --> 00:40:53,090 También está disfrutando esto. 1152 00:40:53,150 --> 00:40:55,010 - Aquí viene. - So Min, aquí está la cámara. 1153 00:40:55,380 --> 00:40:56,760 - La cámara grúa la está filmando. - Eso es. 1154 00:40:56,780 --> 00:40:57,880 El camarógrafo la está filmando. 1155 00:40:57,880 --> 00:41:00,800 (Apunta a los corazones de los anunciantes con el frío mordaz) 1156 00:41:01,190 --> 00:41:02,900 (No obstante, los muchachos tienen un corazón de hielo) 1157 00:41:02,900 --> 00:41:04,720 - Me gusta que haya viento. - Le gusta demasiado. 1158 00:41:06,670 --> 00:41:08,900 (Los ventiladores duran mucho) 1159 00:41:08,900 --> 00:41:12,110 (Estos ventiladores avanzados tienen una movilidad excepcional) 1160 00:41:12,900 --> 00:41:16,400 (Ventiladores de Motor Running) 1161 00:41:17,380 --> 00:41:19,740 Apuesto a que pescará un resfrío. 1162 00:41:19,880 --> 00:41:21,720 - Hagámoslo de nuevo. - Juguemos piedra, papel o tijera. 1163 00:41:21,720 --> 00:41:23,150 - Bien. - El perdedor se queda en el medio. 1164 00:41:23,150 --> 00:41:24,240 - Cielos. - Piedra, papel o tijera. 1165 00:41:24,240 --> 00:41:25,920 - Cielos. - Hace mucho frío en este asiento. 1166 00:41:25,920 --> 00:41:26,990 - Piedra, papel o tijera. - Piedra, papel o tijera. 1167 00:41:27,190 --> 00:41:28,190 Piedra, papel o tijera. 1168 00:41:28,260 --> 00:41:29,280 - No jugaste esa, ¿no? - Cielos. 1169 00:41:29,280 --> 00:41:30,280 Bien. Es Jae Seok. 1170 00:41:30,280 --> 00:41:31,530 (Jae Seok, el desafortunado, pierde) 1171 00:41:31,590 --> 00:41:32,590 No te incriminamos. 1172 00:41:32,690 --> 00:41:34,190 - Esto es asombroso. - No fue algo preparado. 1173 00:41:34,530 --> 00:41:36,590 ¿En serio? 1174 00:41:36,690 --> 00:41:39,070 (Siente el frío punzante no bien se sienta) 1175 00:41:39,970 --> 00:41:40,990 Oigan, esto está helado. 1176 00:41:40,990 --> 00:41:41,990 (Los otros no tienen frío) 1177 00:41:42,190 --> 00:41:43,630 - ¿Cómo se siente? - ¿No pasó mi minuto aún? 1178 00:41:43,670 --> 00:41:44,900 - ¿De qué hablas? - Para nada. 1179 00:41:44,900 --> 00:41:46,440 - Acaba de empezar. - Todavía no terminó. 1180 00:41:46,510 --> 00:41:47,800 Solo pasaron tres segundos. 1181 00:41:48,740 --> 00:41:49,800 - Esperen. - ¿Qué sucede? 1182 00:41:51,240 --> 00:41:52,970 (Se deja caer) 1183 00:41:56,010 --> 00:41:57,340 ¿Por qué te sientas allí? 1184 00:41:57,610 --> 00:42:00,050 Si llegan a gritar... 1185 00:42:00,550 --> 00:42:01,590 Ya entiendo. 1186 00:42:02,360 --> 00:42:04,460 (Eso parece divertido. Entonces, ¿debería acompañarla?) 1187 00:42:04,460 --> 00:42:05,820 - Ella lo está haciendo. - ¿Fue a propósito? 1188 00:42:07,900 --> 00:42:09,260 - Parece un francotirador. - Oye. 1189 00:42:09,300 --> 00:42:11,090 - ¿Están haciéndolo a propósito? - No me disparen. 1190 00:42:11,090 --> 00:42:12,630 (¿Kwang Soo también las acompañará?) 1191 00:42:13,840 --> 00:42:14,840 ¿Están haciéndolo a propósito? 1192 00:42:14,900 --> 00:42:15,990 Oye, eso no está bien. 1193 00:42:15,990 --> 00:42:17,740 - ¿A qué te refieres? - No puedes hacer eso. 1194 00:42:17,800 --> 00:42:18,900 - No puedes. - ¿Por qué no? 1195 00:42:18,900 --> 00:42:20,110 - No puedes. - Eso es demasiado. 1196 00:42:20,110 --> 00:42:21,280 - Fuiste demasiado lejos. - ¿En serio? 1197 00:42:21,280 --> 00:42:22,880 - Eso no es una pistola. - No entiende el contexto. 1198 00:42:22,880 --> 00:42:23,970 La está bebiendo. 1199 00:42:24,740 --> 00:42:26,610 Siento que te golpearé. 1200 00:42:26,610 --> 00:42:27,650 ¿Es el mismo lugar? 1201 00:42:28,280 --> 00:42:29,280 (Esta vez, es el salón de arte) 1202 00:42:29,280 --> 00:42:30,740 No puedo hacer esto. 1203 00:42:31,090 --> 00:42:32,090 Solo vámonos. 1204 00:42:32,550 --> 00:42:34,510 ¿Qué pasa? ¿Qué quieres? 1205 00:42:34,510 --> 00:42:36,150 (Bramido) 1206 00:42:36,190 --> 00:42:38,880 ¿Qué quieres? 1207 00:42:38,880 --> 00:42:41,420 (El busto cae de repente) 1208 00:42:43,090 --> 00:42:44,800 (Tengo la sensación de que debe estar aquí) 1209 00:42:44,800 --> 00:42:46,760 - Bien, bien. - Eso no es una persona real. 1210 00:42:46,800 --> 00:42:48,470 (Debe estar en algún lado aquí) 1211 00:42:48,490 --> 00:42:49,800 - Estaremos bien. - ¿Qué quieres? 1212 00:42:49,800 --> 00:42:51,470 - Estaremos bien. - La pista debe estar aquí adentro. 1213 00:42:52,610 --> 00:42:56,010 (Su corazonada les dice que debe estar en el salón de arte) 1214 00:42:56,010 --> 00:42:57,840 - Espera. ¿Qué es eso? - ¿Qué es? 1215 00:42:58,280 --> 00:43:00,380 (Gritos de terror) 1216 00:43:02,510 --> 00:43:05,610 (Chillidos) 1217 00:43:06,510 --> 00:43:07,550 Oye. 1218 00:43:08,090 --> 00:43:09,190 - Seok Jin. - Espera. 1219 00:43:09,190 --> 00:43:11,630 - Me aplastaste totalmente. - Disculpa. 1220 00:43:11,630 --> 00:43:12,880 (¿Qué estamos haciendo?) 1221 00:43:12,880 --> 00:43:15,550 - Lo siento mucho. ¿Estás bien? Cielos. - En serio. 1222 00:43:15,550 --> 00:43:17,820 - Increíble. - ¿Hablas en serio? Maldición. 1223 00:43:17,920 --> 00:43:20,440 - Me llevé un susto de muerte. - Cielos. No puedo creerlo. 1224 00:43:20,440 --> 00:43:21,590 ¡Oye, tú! 1225 00:43:21,740 --> 00:43:22,800 Esto me está volviendo loco. 1226 00:43:24,900 --> 00:43:26,740 (Mientras gritan, las pistolas de agua se disparan) 1227 00:43:26,740 --> 00:43:27,940 ¿Qué están haciendo? 1228 00:43:28,210 --> 00:43:29,210 Está helada. 1229 00:43:29,800 --> 00:43:31,340 (Cielos, está tan fría) 1230 00:43:31,340 --> 00:43:32,340 ¿Qué están haciendo? 1231 00:43:32,340 --> 00:43:35,170 (Debería disparar mi pistola de agua) 1232 00:43:35,440 --> 00:43:37,880 (¿Qué acaba de pasar? ¿Qué es esto?) 1233 00:43:37,880 --> 00:43:41,510 (Se traicionan incluso en este momento y apuntan a So Min) 1234 00:43:41,920 --> 00:43:44,650 (Debemos deshacernos de cualquier peligro potencial desde el principio) 1235 00:43:47,130 --> 00:43:48,400 Cielos, So Min. 1236 00:43:49,990 --> 00:43:51,490 Ji Hyo, ¿por qué me disparaste a las orejas? 1237 00:43:52,690 --> 00:43:54,490 ¿Por qué nos estamos persiguiendo? 1238 00:43:54,670 --> 00:43:55,840 Está muy fría. 1239 00:43:55,900 --> 00:43:58,260 - Me congelo. Está realmente fría. - Está helado aquí adentro. 1240 00:43:58,300 --> 00:43:59,510 Hace mucho frío. 1241 00:43:59,510 --> 00:44:00,530 (La penalidad es menospreciada) 1242 00:44:00,800 --> 00:44:02,440 - Estamos en problemas. - Tengo mucho frío. 1243 00:44:02,610 --> 00:44:05,800 - Me estoy congelando. - ¿Por qué nos atacamos entre nosotros? 1244 00:44:06,300 --> 00:44:07,610 So Min, baja eso. 1245 00:44:07,610 --> 00:44:08,650 (El equipo no tuvo nada que ver) 1246 00:44:08,650 --> 00:44:10,190 Te dije que la bajaras. Santo cielo. 1247 00:44:11,610 --> 00:44:13,720 ¿Se tomarán tres días para encontrar la caja? 1248 00:44:13,720 --> 00:44:15,150 ¿Hasta cuándo debemos esperar? 1249 00:44:17,050 --> 00:44:18,050 Debe ser este. 1250 00:44:18,650 --> 00:44:19,690 Es este. 1251 00:44:19,900 --> 00:44:21,630 - Este es el lugar. - Haha. 1252 00:44:21,630 --> 00:44:23,760 - Haha. - Sí, estoy aquí. Sí. 1253 00:44:23,760 --> 00:44:24,920 ¿Estás bien? 1254 00:44:24,990 --> 00:44:26,630 - Sí, estoy bien. - Yo estoy por desmayarme. 1255 00:44:26,630 --> 00:44:29,030 - Estábamos preocupados por ti. - Así es. 1256 00:44:29,400 --> 00:44:32,670 - Esta es la misión. - Ahora es más valiente. 1257 00:44:33,210 --> 00:44:34,380 "El límite son tres minutos". 1258 00:44:34,400 --> 00:44:36,210 "Pónganse el antifaz donde están instaladas cámaras". 1259 00:44:36,400 --> 00:44:37,740 "Arrojen una luz en la caja aterradora." 1260 00:44:37,740 --> 00:44:40,220 "Cuando seis miembros completen la misión, triunfarán". 1261 00:44:41,280 --> 00:44:43,420 Aquí voy. Esto es lo importante ahora. 1262 00:44:43,550 --> 00:44:45,240 Bien. Equipo Columpio del Nevis, ¡ustedes pueden! 1263 00:44:45,990 --> 00:44:46,990 Prepárense. 1264 00:44:47,460 --> 00:44:49,050 - Buena suerte. Intenten resolverlo. - Empieza. 1265 00:44:49,190 --> 00:44:51,280 - Prepárense. - Buena suerte. Intenten resolverlo. 1266 00:44:51,280 --> 00:44:52,880 (Comienza la misión) 1267 00:44:52,990 --> 00:44:54,320 Mete la cabeza más adentro. 1268 00:44:55,650 --> 00:44:56,920 - Está afuera. - Debemos descubrir qué es. 1269 00:44:56,920 --> 00:44:58,470 - No, no. - ¿Es eso? 1270 00:44:58,690 --> 00:45:00,740 (El punto de vista desde la cámara de Haha) 1271 00:45:00,740 --> 00:45:01,760 ¿Qué ves? 1272 00:45:01,760 --> 00:45:03,170 - Aún no empezó, ¿no? - ¿Qué es eso? 1273 00:45:03,170 --> 00:45:04,800 - ¿Qué es eso? - ¿Quién es ese? 1274 00:45:04,800 --> 00:45:06,440 (¿Eso es un fantasma?) 1275 00:45:07,470 --> 00:45:08,610 - ¿Qué es eso? - ¿Es en serio? 1276 00:45:08,610 --> 00:45:10,900 - ¡Me sorprendió! - ¡Santo cielo! 1277 00:45:10,900 --> 00:45:12,070 ¡Deben haberse vuelto locos! 1278 00:45:12,070 --> 00:45:13,070 (La misión es...) 1279 00:45:13,070 --> 00:45:14,420 (...responder la pregunta sobre la cara del fantasma) 1280 00:45:14,420 --> 00:45:15,510 Hay algo escrito sobre él. 1281 00:45:15,510 --> 00:45:16,780 - Es una persona. - ¿Es una persona? 1282 00:45:16,820 --> 00:45:18,150 - ¡Cielos! - ¡Miren esa cara! 1283 00:45:18,150 --> 00:45:19,440 - ¡No! - ¿Qué es eso? 1284 00:45:19,440 --> 00:45:21,150 (Se espanta) 1285 00:45:21,150 --> 00:45:22,260 Deben haberse vuelto locos. 1286 00:45:22,260 --> 00:45:23,590 - ¿Qué es eso? - ¿Qué fue eso? 1287 00:45:23,590 --> 00:45:25,260 - Deben haber perdido la razón. - ¿Qué? 1288 00:45:25,260 --> 00:45:27,190 - Hay algo escrito sobre él. - Solo oigo algo que explota. 1289 00:45:27,190 --> 00:45:28,460 (Está delirando) 1290 00:45:28,900 --> 00:45:31,900 - Mira hacia adelante. - Haha, ilumina adentro. 1291 00:45:32,260 --> 00:45:33,260 (Solo te lo revelaremos a ti) 1292 00:45:33,260 --> 00:45:34,740 Vamos. Mira hacia adelante, rápido. 1293 00:45:34,740 --> 00:45:35,940 (La pregunta es...) 1294 00:45:36,300 --> 00:45:40,840 (¿Dónde está la ciudad natal de Papá Noel?) 1295 00:45:41,380 --> 00:45:42,670 Haha, entra allí. 1296 00:45:42,670 --> 00:45:44,780 Estoy entrando ahora. Está pasando realmente. 1297 00:45:47,340 --> 00:45:49,050 - "Papá Noel...". - "Papá...". 1298 00:45:50,720 --> 00:45:52,240 Muévete un poco a tu derecha. 1299 00:45:52,280 --> 00:45:53,880 Baja un poco la cámara. 1300 00:45:53,990 --> 00:45:57,150 (No obstante, él está rígido) 1301 00:45:57,590 --> 00:45:59,420 - Espera. Bájala. - Haha, baja la cámara. 1302 00:45:59,420 --> 00:46:01,090 - Bájala. - Muévela hacia abajo. 1303 00:46:01,300 --> 00:46:02,300 "Papa Noel...". 1304 00:46:02,300 --> 00:46:03,900 (Le tiembla el cuerpo) 1305 00:46:05,470 --> 00:46:07,240 Está preguntando por la ciudad natal. 1306 00:46:07,260 --> 00:46:08,570 "¿Dónde es la ciudad natal de Papá Noel?". 1307 00:46:08,800 --> 00:46:11,260 "¿Dónde es la ciudad natal de Papá Noel?". 1308 00:46:11,260 --> 00:46:12,840 (Al fin leyó la pregunta) 1309 00:46:12,840 --> 00:46:16,130 (Si responden la pregunta, cumplirán la misión) 1310 00:46:16,130 --> 00:46:18,280 (No sé la respuesta, ¡pero por favor, responde bien!) 1311 00:46:18,280 --> 00:46:20,150 "¿Dónde es la ciudad natal de Papá Noel donde él vive?". 1312 00:46:20,150 --> 00:46:21,170 En Finlandia. 1313 00:46:22,970 --> 00:46:25,340 (En Finlandia) 1314 00:46:25,340 --> 00:46:27,460 - Cumplieron la misión. - Cielos, Finlandia. 1315 00:46:28,320 --> 00:46:29,360 Qué alivio. 1316 00:46:29,820 --> 00:46:31,090 - Vive en Finlandia. - Respondimos bien. 1317 00:46:31,090 --> 00:46:32,960 - Respondimos bien. - Hay un pueblo de Papá Noel allí. 1318 00:46:33,190 --> 00:46:34,460 ¿Qué dijiste? 1319 00:46:34,460 --> 00:46:36,990 - ¡Bien! - ¡Buen trabajo! Respondimos bien. 1320 00:46:37,090 --> 00:46:38,690 - ¿Finlandia era la respuesta? - Quítense el antifaz. 1321 00:46:39,820 --> 00:46:42,190 - Ya terminamos. Santo cielo. - ¡Fui tan masculino! 1322 00:46:42,190 --> 00:46:43,710 - ¿Masculino? - Eres un hombre de verdad. 1323 00:46:43,710 --> 00:46:46,400 - Cumplieron la misión. - Bien. 1324 00:46:46,510 --> 00:46:48,610 Les diremos la identidad del miembro de su elección. 1325 00:46:49,110 --> 00:46:51,840 Están en la Escuela del Horror, que está llena de historias de fantasmas. 1326 00:46:51,970 --> 00:46:54,650 Puede haber uno o más fantasmas entre ustedes. 1327 00:46:55,170 --> 00:46:57,420 - Uno de nosotros debería obtenerla. - Si dices eso... 1328 00:46:57,420 --> 00:46:59,440 (Atravesamos algunos territorios difíciles) 1329 00:46:59,440 --> 00:47:00,880 Si dices eso, nos decepcionarás. 1330 00:47:00,880 --> 00:47:02,420 - Antes... - Nosotros también lo pasamos mal aquí. 1331 00:47:02,420 --> 00:47:03,550 - Piedra, papel o tijera. - Sí. 1332 00:47:03,550 --> 00:47:05,690 - ¡Bien! - No gano hace décadas. 1333 00:47:05,690 --> 00:47:07,050 (So Min y Se Chan obtendrán la pista) 1334 00:47:07,590 --> 00:47:08,800 Nunca gané un piedra, papel o tijera. 1335 00:47:08,800 --> 00:47:12,220 (Pueden descubrir la identidad del miembro que les gustaría conocer) 1336 00:47:12,970 --> 00:47:15,940 (La identidad del miembro que Se Chan quiere conocer es...) 1337 00:47:15,940 --> 00:47:16,940 So Min. 1338 00:47:16,940 --> 00:47:18,740 (Es So Min) 1339 00:47:18,740 --> 00:47:22,280 (¿So Min es un fantasma o un humano?) 1340 00:47:22,280 --> 00:47:24,170 La identidad de So Min... 1341 00:47:24,170 --> 00:47:26,150 (La identidad de So Min...) 1342 00:47:26,150 --> 00:47:27,150 ...es fantasma. 1343 00:47:27,150 --> 00:47:29,420 (Ella es un fantasma) 1344 00:47:30,090 --> 00:47:31,650 (So Min es...) 1345 00:47:31,650 --> 00:47:33,920 (...un fantasma) 1346 00:47:34,260 --> 00:47:36,880 (Queda impactado al descubrir que So Min es un fantasma) 1347 00:47:37,860 --> 00:47:39,920 Nombra a un miembro cuya identidad quieras conocer. 1348 00:47:39,920 --> 00:47:41,420 (Ahora es el turno de So Min) 1349 00:47:41,420 --> 00:47:42,490 Jae Seok. 1350 00:47:42,900 --> 00:47:43,900 (So Min pregunta por Jae Seok) 1351 00:47:43,900 --> 00:47:45,190 La identidad de Jae Seok... 1352 00:47:45,190 --> 00:47:46,360 (So Min pregunta por Jae Seok) 1353 00:47:46,360 --> 00:47:49,400 (La identidad de Jae Seok...) 1354 00:47:49,400 --> 00:47:51,740 ...es fantasma. 1355 00:47:51,740 --> 00:47:54,530 (¡Jae Seok también es un fantasma!) 1356 00:47:54,940 --> 00:47:57,800 (Jae Seok, tú también eres un fantasma) 1357 00:47:58,510 --> 00:47:59,780 (Se revelan los fantasmas) 1358 00:47:59,780 --> 00:48:02,070 (Entonces, ¿quiénes de ellos son los humanos?) 1359 00:48:03,610 --> 00:48:06,320 La misión final para ponerle fin a la Carrera Pesadilla de Navidad... 1360 00:48:06,550 --> 00:48:08,280 ...es Etiquetar con los Fantasmas. 1361 00:48:08,280 --> 00:48:11,590 (La misión final es Etiquetas con los Fantasmas) 1362 00:48:12,030 --> 00:48:13,690 Realmente quiero ponerle fin a esta carrera. 1363 00:48:14,150 --> 00:48:15,590 - ¿Jugaremos a etiquetar? - ¿Con los fantasmas? 1364 00:48:15,920 --> 00:48:20,490 Hay pistas sobre las identidades de los miembros por toda la escuela. 1365 00:48:20,690 --> 00:48:22,590 Pongan el nombre del miembro cuya identidad quieran descubrir, 1366 00:48:22,590 --> 00:48:24,210 y entonces podrán descubrir su identidad. 1367 00:48:24,510 --> 00:48:25,800 Hay una caja de pista. 1368 00:48:26,110 --> 00:48:27,630 Tras descubrir sus identidades, 1369 00:48:27,630 --> 00:48:29,940 el último miembro que suba a la plataforma... 1370 00:48:30,070 --> 00:48:33,570 ...como humano antes de que cante el gallo al amanecer ganará la carrera. 1371 00:48:33,880 --> 00:48:37,220 Cuando no sean el único humano que queda sobre la plataforma... 1372 00:48:37,690 --> 00:48:39,990 Debemos eliminar al que quede. 1373 00:48:39,990 --> 00:48:42,090 (Deben eliminar a otros miembros hasta que quede solo un humano) 1374 00:48:42,780 --> 00:48:44,820 Los fantasmas pueden descubrir quiénes son los humanos... 1375 00:48:44,820 --> 00:48:46,650 ...y cambiar las identidades con los demás. 1376 00:48:46,820 --> 00:48:49,530 Los humanos solo pueden eliminar humanos. 1377 00:48:50,190 --> 00:48:51,300 Si un fantasma elimina a otro, 1378 00:48:51,300 --> 00:48:52,690 el que retire la etiqueta será eliminado. 1379 00:48:53,900 --> 00:48:56,800 Santo cielo. No podemos eliminar a cualquiera. 1380 00:48:57,530 --> 00:49:02,130 Además, espíritus vengativos amenazan la existencia de los fantasmas. 1381 00:49:02,530 --> 00:49:05,510 Los espíritus vengativos pueden resucitar solo cuando eliminan fantasmas. 1382 00:49:05,510 --> 00:49:07,720 (Los espíritus vengativos deben eliminar fantasmas para resucitar) 1383 00:49:07,720 --> 00:49:10,740 Cuando los espíritus vengativos eliminen humanos, ellos serán eliminados. 1384 00:49:10,740 --> 00:49:11,880 (No pueden eliminar humanos) 1385 00:49:11,880 --> 00:49:12,990 Hay espíritus vengativos, humanos 1386 00:49:12,990 --> 00:49:14,260 - y fantasmas. - Serán eliminados. 1387 00:49:14,260 --> 00:49:17,920 Entonces, nos dirigiremos al lugar donde se realizará la carrera de hoy. 1388 00:49:17,920 --> 00:49:20,300 (Los espíritus vengativos pueden atacar fantasmas, pero no humanos) 1389 00:49:20,300 --> 00:49:21,590 - ¿Lo hago aquí? - Sí. 1390 00:49:22,090 --> 00:49:23,090 ¿Cuál es tu identidad? 1391 00:49:23,190 --> 00:49:24,190 Soy un fantasma. 1392 00:49:25,470 --> 00:49:26,590 Jae Seok. 1393 00:49:27,300 --> 00:49:28,990 - Así puedes olvidar tu rencor. - ¿Qué es esto? 1394 00:49:28,990 --> 00:49:30,470 (Pueden ser humanos si olvidan su rencor) 1395 00:49:31,070 --> 00:49:33,170 "Moriste por falta de circulación por tus pantalones ajustados...". 1396 00:49:33,800 --> 00:49:35,630 ¿Qué es esta tontería ahora? 1397 00:49:35,880 --> 00:49:38,400 "Eres un fantasma porque tus pantalones ajustados te cortaron la circulación". 1398 00:49:38,470 --> 00:49:40,970 "Hay tres pantalones sueltos escondidos en la escuela". 1399 00:49:40,970 --> 00:49:42,880 "Encuéntralos, póntelos, olvida tu rencor y vuélvete humano". 1400 00:49:43,740 --> 00:49:46,050 No bien me convierta en humano, ¿puedo ir a la plataforma? 1401 00:49:46,090 --> 00:49:48,190 Sí, siempre y cuando seas el único humano. 1402 00:49:48,190 --> 00:49:49,780 Si logras sobrevivir... 1403 00:49:49,960 --> 00:49:52,490 ...y subir a la plataforma, serás el ganador. 1404 00:49:52,490 --> 00:49:53,990 (Ganará si es el único humano que sobrevive) 1405 00:49:53,990 --> 00:49:55,490 - ¿Si soy el único humano? - Sí. 1406 00:49:56,800 --> 00:49:58,470 - Esta es tu misión. - Bien. 1407 00:49:58,720 --> 00:50:00,590 - So Min. - Sí. 1408 00:50:01,130 --> 00:50:03,610 Moriste porque fuiste acusada injustamente... 1409 00:50:05,260 --> 00:50:06,900 ...de tener cuero cabelludo con mal olor. 1410 00:50:07,440 --> 00:50:09,380 Haz que un miembro... 1411 00:50:09,380 --> 00:50:11,210 ...huela tu cuero cabelludo... 1412 00:50:11,280 --> 00:50:14,280 ...y diga: "Huele bien". 1413 00:50:14,280 --> 00:50:16,240 Cuando escuches eso, reencarnarás como un humano. 1414 00:50:18,490 --> 00:50:20,150 Estimados televidentes, eso no es cierto. 1415 00:50:20,510 --> 00:50:22,550 Mi cuero cabelludo no huele tan mal. 1416 00:50:22,550 --> 00:50:26,920 Estaban exagerando cuando dijeron eso. 1417 00:50:27,650 --> 00:50:30,400 El cuero cabelludo de Seok Jin olía a pan podrido. 1418 00:50:31,900 --> 00:50:35,900 Seok Jin no me dirá la verdad si le pregunto, ¿no? 1419 00:50:36,090 --> 00:50:37,710 Nunca confió en mí. 1420 00:50:40,110 --> 00:50:42,470 No tengo idea de quién es el humano. 1421 00:50:44,380 --> 00:50:47,420 (Solo ganas si eres el único humano al cantar el gallo al amanecer) 1422 00:50:48,280 --> 00:50:51,320 Comencemos la carrera. 1423 00:50:51,320 --> 00:50:52,490 La cuenta regresiva empieza ahora. 1424 00:50:52,920 --> 00:50:53,920 Cinco. 1425 00:50:54,920 --> 00:50:56,010 Cuatro. 1426 00:50:57,360 --> 00:50:58,360 Tres. 1427 00:50:59,530 --> 00:51:00,990 - Dos. - Entraré al salón de música. 1428 00:51:02,220 --> 00:51:04,690 Uno. Comienza la carrera. 1429 00:51:04,690 --> 00:51:07,130 (Comienza la carrera) 1430 00:51:09,070 --> 00:51:10,710 Necesito salir de este lugar. 1431 00:51:11,300 --> 00:51:12,570 Necesito salir de este lugar rápido. 1432 00:51:13,710 --> 00:51:14,900 (Alguien toca un órgano en el salón) 1433 00:51:14,900 --> 00:51:16,650 ¿Porque está tocando un órgano sola? 1434 00:51:16,710 --> 00:51:19,300 (Alguien toca un órgano en el salón de clase) 1435 00:51:22,340 --> 00:51:27,190 (Do, re, mi, fa, sol, la, si) 1436 00:51:29,380 --> 00:51:34,860 (Encontremos la caja de pista rápido y salgamos de este lugar) 1437 00:51:35,400 --> 00:51:37,300 Es realmente aterrador. 1438 00:51:37,690 --> 00:51:39,170 Lo lamento. 1439 00:51:39,720 --> 00:51:41,690 No recuerdo qué viene después de esto. 1440 00:51:42,360 --> 00:51:43,400 ¿Qué? 1441 00:51:43,740 --> 00:51:45,800 No recuerdo qué viene después de esto. 1442 00:51:47,510 --> 00:51:48,940 ¿Qué es lo que no recuerdas? 1443 00:51:49,280 --> 00:51:51,470 No recuerdo qué viene después de esto. 1444 00:51:51,670 --> 00:51:53,170 ¿Qué viene después de esto? 1445 00:51:54,110 --> 00:51:55,470 ¿Qué era? 1446 00:51:55,780 --> 00:51:57,720 (¡Do!) 1447 00:52:02,590 --> 00:52:07,690 (Casi se le para el corazón) 1448 00:52:13,990 --> 00:52:16,440 Me preguntaba por qué paró en sí. 1449 00:52:22,470 --> 00:52:26,280 (So Min la Fantasma está buscando la pista) 1450 00:52:26,280 --> 00:52:30,220 (Encuentra a dos chicas comunicándose con un espíritu) 1451 00:52:30,220 --> 00:52:33,460 Dime. 1452 00:52:35,780 --> 00:52:37,650 ¿No vieron la pista? 1453 00:52:38,880 --> 00:52:40,130 Por favor. 1454 00:52:43,130 --> 00:52:44,630 ¿Estás aquí? 1455 00:52:45,820 --> 00:52:53,210 (El espíritu escribe "O") 1456 00:52:54,130 --> 00:52:57,300 ¿Es la persona que está aquí hermosa? 1457 00:52:57,300 --> 00:53:03,050 (¿Es la persona que está aquí hermosa?) 1458 00:53:05,880 --> 00:53:10,360 (El fantasma dice: "No") 1459 00:53:11,360 --> 00:53:12,630 ¿No soy bonita? 1460 00:53:14,050 --> 00:53:16,720 Preguntaron si soy hermosa, ¿no? 1461 00:53:19,530 --> 00:53:20,760 Por favor, díganme que soy hermosa. 1462 00:53:21,940 --> 00:53:23,440 Por favor, díganme que soy hermosa. 1463 00:53:24,940 --> 00:53:26,070 Realmente no soy hermosa. 1464 00:53:26,070 --> 00:53:27,900 (No podría importarle menos la pista) 1465 00:53:27,900 --> 00:53:29,110 No está aquí. 1466 00:53:30,670 --> 00:53:31,880 La pista no está aquí. 1467 00:53:31,880 --> 00:53:33,170 (Nuestro espíritu no miente) 1468 00:53:33,970 --> 00:53:35,550 Tengo tanto miedo. 1469 00:53:35,550 --> 00:53:37,550 (Haha está buscando la oficina de la enfermera) 1470 00:53:40,760 --> 00:53:42,280 Tal vez aparezca algo horrible. 1471 00:53:45,780 --> 00:53:46,900 ¿Hay alguien allí adentro? 1472 00:53:47,650 --> 00:53:49,190 Levanta la cámara. 1473 00:53:50,260 --> 00:53:51,570 Levanta la cámara y fíjate si hay alguien. 1474 00:53:51,570 --> 00:53:53,940 (Siento como si hubiera alguien atrás) 1475 00:53:56,630 --> 00:53:58,510 (Alguien grita) 1476 00:53:58,510 --> 00:54:01,010 (Lo sabía) 1477 00:54:02,470 --> 00:54:05,670 (Encontremos la pista) 1478 00:54:05,670 --> 00:54:07,420 (Gritos) 1479 00:54:08,670 --> 00:54:10,990 (¿Creíste que había terminado?) 1480 00:54:13,090 --> 00:54:15,420 (El ataque inesperado...) 1481 00:54:15,420 --> 00:54:19,190 (...lo derriba) 1482 00:54:20,150 --> 00:54:22,150 (Risas) 1483 00:54:24,860 --> 00:54:26,360 Solo mátenme ahora. 1484 00:54:27,030 --> 00:54:28,400 Quiero ser eliminado. 1485 00:54:28,670 --> 00:54:32,110 No puedo hacerlo. 1486 00:54:32,400 --> 00:54:33,670 Ni siquiera puedo hablar. 1487 00:54:33,670 --> 00:54:34,740 (No me importa la carrera) 1488 00:54:34,900 --> 00:54:36,170 No puede ser. 1489 00:54:38,110 --> 00:54:40,570 ¿Por qué encendieron las luces rojas? 1490 00:54:42,740 --> 00:54:43,990 ¿Qué es eso? Santo cielo. 1491 00:54:43,990 --> 00:54:45,220 (¿Qué es eso?) 1492 00:54:45,420 --> 00:54:46,860 Creo que la caja de pista está allí. 1493 00:54:46,860 --> 00:54:48,090 (La caja de pista debe estar por allí) 1494 00:54:48,990 --> 00:54:50,050 ¿No es esa la caja? 1495 00:54:52,960 --> 00:54:54,650 (¿Quién eres tú?) 1496 00:54:56,420 --> 00:54:57,530 No puedo hacer esto. 1497 00:54:59,260 --> 00:55:00,470 No conseguiré la caja. 1498 00:55:00,470 --> 00:55:01,900 (Evita las cosas aterradoras a toda costa) 1499 00:55:03,440 --> 00:55:05,260 (Gritos) 1500 00:55:07,300 --> 00:55:08,610 No puedo hacer esto. 1501 00:55:09,030 --> 00:55:10,970 (Buscaré la pista la próxima vez) 1502 00:55:10,970 --> 00:55:12,970 Así será el día de hoy. 1503 00:55:15,220 --> 00:55:16,820 (Gritos) 1504 00:55:16,940 --> 00:55:18,190 - Hola. - ¿Qué fue eso? 1505 00:55:18,490 --> 00:55:19,780 Eso me sorprendió. 1506 00:55:20,760 --> 00:55:25,050 (A pesar del miedo, camina hacia la caja) 1507 00:55:25,490 --> 00:55:30,300 (Escóndete bien, puedo ver tu cabello) 1508 00:55:31,530 --> 00:55:33,760 (¿Quién eres tú, allí?) 1509 00:55:33,760 --> 00:55:36,240 (Eso me asustó) 1510 00:55:37,530 --> 00:55:38,630 Encontré la caja. 1511 00:55:39,670 --> 00:55:42,300 Esa no es la caja. 1512 00:55:42,940 --> 00:55:44,110 (¿Cómo que no es la caja?) 1513 00:55:44,280 --> 00:55:46,940 ¿Qué quieres decir con que esta no es la caja? 1514 00:55:47,820 --> 00:55:49,010 ¿Hay realmente otra caja? 1515 00:55:50,150 --> 00:55:51,280 ¿Qué es esto? 1516 00:55:54,050 --> 00:55:55,280 ¿A dónde estás? 1517 00:55:56,690 --> 00:55:57,960 ¿Estás aquí? 1518 00:56:00,400 --> 00:56:01,550 ¿Qué está buscando? 1519 00:56:03,490 --> 00:56:04,690 ¿Qué está buscando? 1520 00:56:04,690 --> 00:56:06,170 (¿Por qué juega a las escondidas a esta hora?) 1521 00:56:06,170 --> 00:56:07,630 ¿A dónde estás? 1522 00:56:08,860 --> 00:56:09,940 ¿Qué estás buscando? 1523 00:56:10,610 --> 00:56:11,800 ¿A dónde estás? 1524 00:56:11,800 --> 00:56:16,970 (¿Hay algo aquí adentro?) 1525 00:56:18,110 --> 00:56:19,170 ¿A dónde estás? 1526 00:56:19,400 --> 00:56:21,670 No te encuentro. 1527 00:56:21,970 --> 00:56:23,280 ¡Estoy aquí! 1528 00:56:23,280 --> 00:56:25,280 (¡Estoy aquí!) 1529 00:56:26,240 --> 00:56:27,760 (Gritos) 1530 00:56:30,130 --> 00:56:32,880 (¿Por qué saliste de allí?) 1531 00:56:33,150 --> 00:56:37,220 (¿Por qué no puedes encontrarme?) 1532 00:56:38,490 --> 00:56:41,090 (Ya no puedo caminar) 1533 00:56:41,090 --> 00:56:42,360 Eso me asustó. 1534 00:56:46,300 --> 00:56:47,470 Ya no puedo hacer esto. 1535 00:56:48,400 --> 00:56:50,070 Quiero renunciar. No puedo hacer esto. 1536 00:56:50,880 --> 00:56:52,150 Me rindo. 1537 00:56:52,880 --> 00:56:54,050 Bien. 1538 00:56:54,550 --> 00:56:56,720 Estoy dolorido. No puedo hacer esto. 1539 00:56:58,490 --> 00:57:01,190 (Se asustó, se mareó y se enojó. Quiere renunciar) 1540 00:57:01,190 --> 00:57:02,260 Estoy mareado. 1541 00:57:03,380 --> 00:57:05,190 Debe haber una caja allí. 1542 00:57:05,650 --> 00:57:07,090 ¿Puedes...? 1543 00:57:07,820 --> 00:57:10,970 - Ya estuve aquí. - Escóndete bien. 1544 00:57:12,720 --> 00:57:15,360 Ya estuve aquí. 1545 00:57:16,490 --> 00:57:19,900 Sé cómo funciona esto. 1546 00:57:20,880 --> 00:57:22,340 Conozco la situación aquí. 1547 00:57:22,340 --> 00:57:26,110 Escóndete bien, puedo ver tu cabello 1548 00:57:26,110 --> 00:57:27,570 (Ella tiene la caja de pista) 1549 00:57:28,010 --> 00:57:30,880 (Él vio la caja, pero se mueve en la dirección opuesta) 1550 00:57:30,880 --> 00:57:32,420 Santo cielo. 1551 00:57:36,650 --> 00:57:40,090 (Tómala si te atreves) 1552 00:57:41,490 --> 00:57:42,900 Ella tiene la caja. 1553 00:57:43,320 --> 00:57:46,670 Escóndete bien, puedo ver tu cabello. 1554 00:57:46,670 --> 00:57:49,470 Por favor, dámela. En mi tercer intento. 1555 00:57:49,860 --> 00:57:51,340 Esto es una locura. 1556 00:57:51,340 --> 00:57:53,610 (No puedo acercarme a ella porque podría salir) 1557 00:57:55,210 --> 00:58:00,470 (Pero él es un gran estratega. Se le ocurre su primera táctica) 1558 00:58:06,420 --> 00:58:08,490 (Risas) 1559 00:58:11,590 --> 00:58:16,150 (Le bloquea el paso para que ella no pueda salir) 1560 00:58:16,150 --> 00:58:19,400 (Luego, intenta robar la caja cuidadosamente) 1561 00:58:21,530 --> 00:58:28,130 (¿Podrá finalmente conseguir la caja de pistas en el cuarto intento?) 1562 00:58:30,110 --> 00:58:33,820 (La veo, la bloqueo y la consigo) 1563 00:58:35,150 --> 00:58:36,320 La tengo. 1564 00:58:38,490 --> 00:58:41,690 Encuentren la caja de pista y pongan el nombre de una persona. 1565 00:58:41,690 --> 00:58:43,380 Luego, descubrirán la identidad de la persona. 1566 00:58:43,380 --> 00:58:44,690 (Puede descubrir una identidad) 1567 00:58:47,800 --> 00:58:49,800 ¿Jae Seok es un fantasma? 1568 00:58:49,800 --> 00:58:53,740 (Pregunta si Jae Seok es un fantasma) 1569 00:58:56,940 --> 00:58:58,530 (Suspira) 1570 00:58:59,630 --> 00:59:02,840 (Jae Seok es un fantasma) 1571 00:59:05,240 --> 00:59:08,740 (Jae Seok el Fantasma está patrullando la oficina de seguridad) 1572 00:59:08,740 --> 00:59:09,920 ¿Qué es eso? 1573 00:59:15,550 --> 00:59:17,820 (¿Qué es eso?) 1574 00:59:18,650 --> 00:59:19,820 Los encontré. 1575 00:59:19,820 --> 00:59:22,260 (Encuentra los pantalones) 1576 00:59:23,300 --> 00:59:27,470 (Nunca usó pantalones que no fueran ajustados) 1577 00:59:28,970 --> 00:59:32,710 (Ponérselos ya es bastante difícil) 1578 00:59:32,710 --> 00:59:33,840 Mi ropa es demasiado gruesa. 1579 00:59:38,880 --> 00:59:41,070 Por favor, ayúdame, Kwon Ryeol. 1580 00:59:42,820 --> 00:59:44,150 Santo cielo. 1581 00:59:44,440 --> 00:59:46,320 ¿Necesitas ayuda para ponerte los pantalones? 1582 00:59:46,960 --> 00:59:48,360 ¿No estamos en el mismo equipo? 1583 00:59:48,860 --> 00:59:49,960 ¿Estás...? 1584 00:59:50,460 --> 00:59:51,720 Oí rumores de que... 1585 00:59:51,720 --> 00:59:53,900 - ...tienes un segundo trabajo. - No. 1586 00:59:53,900 --> 00:59:55,320 Oí que tienes un segundo trabajo. 1587 00:59:55,320 --> 00:59:56,690 (Kwon Ryeol comete muchos errores) 1588 00:59:56,690 --> 00:59:57,800 Cielos. 1589 00:59:58,990 --> 01:00:00,240 ¿Hay otros pantalones? 1590 01:00:00,240 --> 01:00:01,470 (Encuentra uno de los tres) 1591 01:00:01,470 --> 01:00:02,490 Ganaste uno. 1592 01:00:02,760 --> 01:00:04,030 - Tengo uno, ¿no? - Sí. 1593 01:00:04,760 --> 01:00:06,740 No puedo dejármelos. Otros los reconocerán. 1594 01:00:06,740 --> 01:00:07,800 Puedes quitártelos. 1595 01:00:08,400 --> 01:00:10,170 (¿Qué?) 1596 01:00:10,170 --> 01:00:11,670 ¿Por qué me dijiste que me los pusiera? 1597 01:00:14,150 --> 01:00:15,820 (¿Hay algún otro pantalón?) 1598 01:00:15,820 --> 01:00:16,940 ¿Hay otro par? 1599 01:00:18,420 --> 01:00:19,490 ¿Qué es esto? 1600 01:00:20,880 --> 01:00:22,050 ¿"Registro de Seguridad Diario"? 1601 01:00:24,650 --> 01:00:28,360 (Hay tres registros de seguridad diarios con pegatinas R) 1602 01:00:28,690 --> 01:00:29,860 ¿Qué es esto? 1603 01:00:29,860 --> 01:00:31,320 (Abre el registro de seguridad diario 2015) 1604 01:00:33,860 --> 01:00:35,670 "Vuelven el mismo día cada año". 1605 01:00:36,130 --> 01:00:38,940 "Algunos son patéticos y algunos tienen un aspecto raro". 1606 01:00:40,900 --> 01:00:42,400 "¿Por qué vuelven?". 1607 01:00:44,010 --> 01:00:47,220 (¿Es sobre los fantasmas que regresan todos los años?) 1608 01:00:48,740 --> 01:00:50,780 "¿Volverán este año?". 1609 01:00:50,780 --> 01:00:53,260 (¿Volverán en el 2017?) 1610 01:00:53,260 --> 01:00:57,720 (¿Volverán este año?) 1611 01:00:59,090 --> 01:01:03,920 (Haha sigue a un sospechoso guardia de seguridad fantasma) 1612 01:01:05,090 --> 01:01:07,860 ¿Por qué los fantasmas tienen etiquetas identificativas? 1613 01:01:09,590 --> 01:01:12,340 (En el pasado, una vez que quitabas...) 1614 01:01:12,340 --> 01:01:15,010 (...las etiquetas identificativas de los fantasmas,) 1615 01:01:15,530 --> 01:01:19,050 (encontrabas pistas importantes detrás de ellas) 1616 01:01:19,940 --> 01:01:22,070 ¿Seré eliminado una vez que quite su etiqueta identificativa? 1617 01:01:22,070 --> 01:01:23,740 (¿Qué sucederá...) 1618 01:01:23,740 --> 01:01:25,590 (...cuando él quite su etiqueta identificativa?) 1619 01:01:26,050 --> 01:01:27,150 ¿Qué es esto? 1620 01:01:29,110 --> 01:01:30,460 (24 de diciembre de 2016) 1621 01:01:30,460 --> 01:01:31,720 "Ellos volvieron". 1622 01:01:31,720 --> 01:01:35,690 "Ocho fantasmas que pensamos habían sido inventados por estudiantes". 1623 01:01:36,300 --> 01:01:37,360 ¿"Ocho fantasmas"? 1624 01:01:40,340 --> 01:01:44,240 (Si hay ocho fantasmas el 24 de diciembre...) 1625 01:01:44,240 --> 01:01:45,470 Hoy es 24 de diciembre. 1626 01:01:52,880 --> 01:01:54,380 Nosotros somos ocho miembros. 1627 01:01:55,780 --> 01:01:58,650 (Si todos los miembros volvieron este día de cada año...) 1628 01:01:59,740 --> 01:02:01,260 (¿Cuál es el secreto de la etiqueta del guardia?) 1629 01:02:01,260 --> 01:02:03,420 ¿Seré eliminado cuando quite su etiqueta identificativa? 1630 01:02:03,420 --> 01:02:04,780 (¿Cuál es el secreto de la etiqueta?) 1631 01:02:06,650 --> 01:02:12,130 (Humano) 1632 01:02:13,190 --> 01:02:14,490 ¿Qué fue eso? 1633 01:02:14,490 --> 01:02:15,690 (¿El guardia es humano?) 1634 01:02:17,110 --> 01:02:18,570 Somos ocho miembros. 1635 01:02:22,510 --> 01:02:23,610 ¿Todos somos fantasmas? 1636 01:02:24,440 --> 01:02:29,340 (¿Los ocho miembros de Running Man son fantasmas?) 1637 01:02:30,440 --> 01:02:34,460 (En una apacible escuela,) 1638 01:02:34,460 --> 01:02:37,990 (ocho fantasmas iniciaron una historia de fantasmas) 1639 01:02:37,990 --> 01:02:40,420 (De hecho,) 1640 01:02:40,420 --> 01:02:42,900 (todos los miembros eran fantasmas) 1641 01:02:44,130 --> 01:02:49,030 (Jae Seok pensó que la alumna que tocaba el piano era un fantasma) 1642 01:02:49,030 --> 01:02:52,710 (Pero es una estudiante que se prepara para especializarse en música) 1643 01:02:53,170 --> 01:02:55,300 (Cuando Jae Seok presionó la tecla del piano,) 1644 01:02:55,300 --> 01:02:57,150 (ella se espantó y huyó) 1645 01:03:04,420 --> 01:03:10,590 (En la enfermería donde Haha estaba buscando pistas,) 1646 01:03:10,590 --> 01:03:15,550 (los que estaban acostados eran estudiantes) 1647 01:03:16,590 --> 01:03:20,300 (Debido a los movimientos de Haha,) 1648 01:03:20,300 --> 01:03:24,530 (los rumores sobre fantasmas en la enfermería se esparcieron) 1649 01:03:31,840 --> 01:03:35,420 (So Min entró al salón de clase) 1650 01:03:35,420 --> 01:03:40,090 (donde las estudiantes estaban invocando fantasmas) 1651 01:03:41,490 --> 01:03:46,720 (Pensé que alguien me estaba llamando) 1652 01:03:51,300 --> 01:03:55,490 (Ocho fantasmas que regresan cada Nochebuena) 1653 01:03:55,490 --> 01:03:59,860 (Eran los miembros de Running Man) 1654 01:04:01,380 --> 01:04:06,720 (Un autobús llega a la escuela antes de que esta abra) 1655 01:04:10,340 --> 01:04:16,010 (No había nadie en el autobús) 1656 01:04:19,920 --> 01:04:23,130 Un fantasma se convirtió en humano. 1657 01:04:23,490 --> 01:04:25,470 Hay un ser humano más. 1658 01:04:27,570 --> 01:04:30,030 (Al tomar la etiqueta identificativa, Haha se convierte en humano) 1659 01:04:30,030 --> 01:04:31,170 Es asombroso. 1660 01:04:31,170 --> 01:04:33,170 (Al tomar la etiqueta, Haha se convierte en humano) 1661 01:04:35,070 --> 01:04:36,510 Estoy sorprendido. 1662 01:04:36,510 --> 01:04:37,670 (Está impactado) 1663 01:04:37,670 --> 01:04:38,800 ¿Nosotros somos fantasmas? 1664 01:04:38,880 --> 01:04:41,050 (Todos los miembros son fantasmas,) 1665 01:04:41,050 --> 01:04:43,340 (y uno de ellos se convirtió en humano) 1666 01:04:47,610 --> 01:04:50,050 (Al mantener su identidad en secreto,) 1667 01:04:50,050 --> 01:04:52,130 (Haha está decidido a permanecer como humano) 1668 01:04:54,490 --> 01:04:55,650 ¿Tú eres humano? 1669 01:04:57,320 --> 01:04:58,490 ¿Quién eres? 1670 01:04:58,490 --> 01:04:59,530 (Habla en voz baja) 1671 01:04:59,820 --> 01:05:01,400 Alguien se convirtió en humano. 1672 01:05:02,440 --> 01:05:03,710 ¿Quién podría ser? 1673 01:05:04,760 --> 01:05:06,970 ¿Quién es el espíritu vengativo y quién es el humano? 1674 01:05:07,110 --> 01:05:08,240 ¿Tú qué eres? 1675 01:05:08,400 --> 01:05:09,530 ¿Qué? 1676 01:05:10,610 --> 01:05:11,880 Soy un fantasma. 1677 01:05:13,880 --> 01:05:15,170 Debes superar tu rencor. 1678 01:05:16,470 --> 01:05:19,610 (Haha parece sospechoso) 1679 01:05:20,650 --> 01:05:22,380 ¿Dónde está la mía? 1680 01:05:22,380 --> 01:05:25,380 (Jong Kook busca la herramienta para su misión) 1681 01:05:25,990 --> 01:05:28,050 (Entra al salón de música) 1682 01:05:28,050 --> 01:05:29,220 Debe tener frío. 1683 01:05:30,320 --> 01:05:33,530 Cielos, la estudiante se ve aterradora. 1684 01:05:34,740 --> 01:05:39,900 (Sí, encontré esmalte de uñas) 1685 01:05:45,170 --> 01:05:49,550 (Deja sus uñas bonitas y coloridas) 1686 01:05:51,550 --> 01:05:54,110 Debería irme para que pueda dejar de tocar el piano. 1687 01:05:54,110 --> 01:05:56,010 (Usa uno de los cinco colores) 1688 01:05:57,530 --> 01:06:00,400 (Adiós) 1689 01:06:01,720 --> 01:06:04,820 (Se siente cohibida por lo considerado que es) 1690 01:06:05,670 --> 01:06:06,740 Escondidas. 1691 01:06:06,740 --> 01:06:08,590 (Busca el salón de las escondidas) 1692 01:06:08,590 --> 01:06:14,970 (Alguien observa a Jong Kook) 1693 01:06:18,170 --> 01:06:19,210 (Mientras busca pistas...) 1694 01:06:19,210 --> 01:06:21,150 Hay muchos lugares para esconderse. 1695 01:06:21,150 --> 01:06:23,780 (Mientras está ocupado buscando pistas,) 1696 01:06:23,780 --> 01:06:28,050 (un ser misterioso se aproxima a Jong Kook) 1697 01:06:29,260 --> 01:06:30,380 ¿Qué? 1698 01:06:30,380 --> 01:06:31,420 (Tirón) 1699 01:06:32,150 --> 01:06:35,030 El fantasma Jong Kook está eliminado. 1700 01:06:36,090 --> 01:06:41,630 (¿Eliminaron a Jong Kook?) 1701 01:06:44,030 --> 01:06:48,510 (Eso significa que un espíritu vengativo se puso activo) 1702 01:06:48,510 --> 01:06:49,710 Hay un espíritu vengativo. 1703 01:06:49,940 --> 01:06:51,050 Hay un espíritu vengativo. 1704 01:06:51,380 --> 01:06:54,050 Hay un espíritu vengativo que es peligroso para los fantasmas. 1705 01:06:54,050 --> 01:06:58,380 (Los espíritus vengativos se convierten en humanos si eliminan a dos fantasmas) 1706 01:06:59,820 --> 01:07:01,150 ¿Él era un espíritu vengativo? 1707 01:07:04,460 --> 01:07:06,900 ¿Quién es el espíritu vengativo que eliminó a Jong Kook? 1708 01:07:07,030 --> 01:07:09,320 ¿Cómo podemos eliminar a los espíritus vengativos? 1709 01:07:09,590 --> 01:07:11,400 Esperamos hasta que se conviertan en humanos. 1710 01:07:11,760 --> 01:07:13,340 ¿Hasta que se conviertan en humanos? 1711 01:07:13,590 --> 01:07:15,760 Se convierte en humano cuando elimina a uno más. 1712 01:07:15,760 --> 01:07:17,900 (Un fantasma más debe ser sacrificado) 1713 01:07:18,630 --> 01:07:20,030 - Ji Hyo. - ¿Sí? 1714 01:07:20,170 --> 01:07:23,710 "Moriste mientras dormías". 1715 01:07:23,900 --> 01:07:26,470 "Eres el fantasma del salón de clase durmiente". 1716 01:07:27,010 --> 01:07:29,610 "Cuando uno de los miembros bese..." 1717 01:07:29,990 --> 01:07:33,150 "...el dorso de tu mano, renacerás como humano". 1718 01:07:33,960 --> 01:07:35,780 ¿Un beso en el dorso de mi mano? 1719 01:07:36,490 --> 01:07:38,820 ¿Puedo apoyar mi mano en los labios de alguien? 1720 01:07:38,820 --> 01:07:40,650 (Debe recibir un beso en el dorso de su mano) 1721 01:07:41,400 --> 01:07:44,030 (Antes de ser eliminada por un espíritu vengativo,) 1722 01:07:44,030 --> 01:07:46,690 (debe completar la misión y convertirse en humano) 1723 01:07:46,860 --> 01:07:48,030 Mira, Seok Jin. 1724 01:07:48,030 --> 01:07:49,070 No quiero. 1725 01:07:49,070 --> 01:07:50,130 (Él es sospechoso) 1726 01:07:50,130 --> 01:07:51,300 Sé que esta es tu misión. 1727 01:07:51,300 --> 01:07:52,400 (Evidentemente es una misión) 1728 01:07:52,400 --> 01:07:54,440 Evidentemente es una misión. 1729 01:07:55,280 --> 01:07:56,300 (¿Fue tan evidente?) 1730 01:07:56,300 --> 01:07:57,400 Cielos. 1731 01:07:59,510 --> 01:08:02,150 ¿Por qué llevas una mano desnuda? 1732 01:08:02,610 --> 01:08:07,510 (Chicos, estoy por empezar una misión secreta) 1733 01:08:08,050 --> 01:08:09,550 ¿Por qué no me preguntas a mí? 1734 01:08:09,990 --> 01:08:12,150 Haha, por favor, hazlo de una vez. 1735 01:08:12,260 --> 01:08:15,530 - ¿Qué? Espera. - Por favor, hazme un favor. 1736 01:08:16,090 --> 01:08:18,670 - ¿Qué dijiste? - Hazme un favor. 1737 01:08:18,670 --> 01:08:19,970 (Vamos, ¿no somos amigos?) 1738 01:08:21,070 --> 01:08:23,860 ¿Alguna vez estuve tan desesperada? 1739 01:08:25,340 --> 01:08:27,630 - Espera un poco. - Cielos. 1740 01:08:29,130 --> 01:08:31,380 (Los miembros se ponen más curiosos...) 1741 01:08:31,380 --> 01:08:33,640 (...acerca de los humanos y los espíritus vengativos) 1742 01:08:38,090 --> 01:08:39,610 Me sorprendiste. 1743 01:08:39,610 --> 01:08:41,390 (Jae Seok se cruza con Haha) 1744 01:08:41,890 --> 01:08:43,090 ¿Eres un fantasma? 1745 01:08:43,590 --> 01:08:44,730 Sí, lo soy. 1746 01:08:45,430 --> 01:08:48,390 (¿Estás seguro de que eres un fantasma?) 1747 01:08:49,520 --> 01:08:51,130 (Hace diez minutos) 1748 01:08:51,130 --> 01:08:52,270 Santo cielo. 1749 01:08:56,100 --> 01:08:57,270 Es Haha. 1750 01:08:57,270 --> 01:08:59,470 (Tras encontrar una caja de pista,) 1751 01:08:59,470 --> 01:09:01,640 (Jae Seok pregunta la identidad de Haha) 1752 01:09:02,570 --> 01:09:04,350 (Haha es humano) 1753 01:09:06,310 --> 01:09:07,850 (No me mientas) 1754 01:09:07,850 --> 01:09:08,940 Detente. 1755 01:09:09,440 --> 01:09:10,810 Eres humano, ¿no? 1756 01:09:10,810 --> 01:09:12,980 (Quitaré tu etiqueta identificativa) 1757 01:09:12,980 --> 01:09:14,760 - Eres humano, ¿no? - No. 1758 01:09:14,760 --> 01:09:16,020 - Lo eres. - No lo soy. 1759 01:09:16,020 --> 01:09:17,560 - Eres humano. - No lo soy. 1760 01:09:17,560 --> 01:09:18,680 ¿No es verdad? 1761 01:09:18,820 --> 01:09:20,560 (Jae Seok se convierte en humano...) 1762 01:09:20,560 --> 01:09:22,820 (...mientras que Haha se convierte en un fantasma) 1763 01:09:22,820 --> 01:09:25,930 Trabajé tanto para convertirme en humano. 1764 01:09:26,190 --> 01:09:27,430 Un fantasma... 1765 01:09:27,930 --> 01:09:29,470 ...debería seguir siendo fantasma. 1766 01:09:30,270 --> 01:09:33,380 ¿Cómo te atreves a convertirte en humano solo? 1767 01:09:34,400 --> 01:09:37,240 Piérdete. Espera, ¿soy humano ahora? 1768 01:09:37,240 --> 01:09:39,640 Tú te convertiste en humano mientras que él se convirtió fantasma. 1769 01:09:42,350 --> 01:09:46,090 (Deambula para celebrar que se convirtió en humano) 1770 01:09:48,610 --> 01:09:51,730 (¿Qué hacen, Kwang Soo y So Min?) 1771 01:09:52,460 --> 01:09:55,390 (Estamos...) 1772 01:09:55,390 --> 01:09:57,770 (...haciendo...) 1773 01:09:58,800 --> 01:10:00,840 (Tirón) 1774 01:10:01,560 --> 01:10:04,430 El humano Yu Jae Seok está afuera. 1775 01:10:07,340 --> 01:10:09,340 (¿Acaba de convertirse en humano y está afuera?) 1776 01:10:09,340 --> 01:10:10,480 ¿Qué? 1777 01:10:12,600 --> 01:10:15,240 Era fantasma, pero se convirtió en humano. Ahora, está afuera. 1778 01:10:16,380 --> 01:10:18,390 ¿Jae Seok era humano? 1779 01:10:18,640 --> 01:10:20,720 - ¿Cómo está afuera Jae Seok? - ¿A dónde está So Min? 1780 01:10:21,460 --> 01:10:23,320 - ¿Fueron ustedes dos? - Sí. 1781 01:10:23,320 --> 01:10:25,020 Entonces, no es ninguno de estos. 1782 01:10:25,230 --> 01:10:27,850 - Kwang Soo lo dejó afuera, - ¿Yo dejé afuera a Jae Seok? 1783 01:10:27,850 --> 01:10:29,970 o fue So Min. Alguno de los dos. 1784 01:10:29,970 --> 01:10:31,930 (Solo los humanos eliminan humanos, así que es uno de ellos) 1785 01:10:32,820 --> 01:10:35,340 - ¿Dónde está ella? - Allí abajo. So Min está allí. 1786 01:10:36,710 --> 01:10:38,360 Uno de ellos es humano. 1787 01:10:39,710 --> 01:10:42,710 - Es más probable que haya sido Kwang Soo. - Es cierto. 1788 01:10:43,570 --> 01:10:46,550 Jae Seok, Kwang Soo y So Min estaban juntos. 1789 01:10:47,520 --> 01:10:49,720 - Uno de esos dos es humano, entonces. - Así es. 1790 01:10:50,610 --> 01:10:52,610 - Está bien. - Es cierto. 1791 01:10:54,780 --> 01:10:56,680 Hay un espíritu vengativo aquí, también. 1792 01:10:56,680 --> 01:10:58,460 - Pues claro. - Tiene que haberlo. 1793 01:10:59,390 --> 01:11:00,600 Esperen. 1794 01:11:00,600 --> 01:11:04,770 (¿Quién es el espíritu vengativo que eliminó a Jong Kook?) 1795 01:11:04,770 --> 01:11:06,800 Si el espíritu deja afuera a otro fantasma... 1796 01:11:06,800 --> 01:11:09,140 - Ellos se convertirán en humanos. - ...ellos se convertirán en humanos. 1797 01:11:09,360 --> 01:11:12,670 Si no quedan fantasmas, ellos no pueden convertirse en humanos. 1798 01:11:13,710 --> 01:11:15,010 - Así es. - Tal cual. 1799 01:11:15,010 --> 01:11:16,880 Uno de nosotros debe sentirse impaciente. 1800 01:11:16,880 --> 01:11:18,680 (Si no quedan fantasmas, el espíritu no puede ser humano) 1801 01:11:18,900 --> 01:11:20,310 (Deben eliminar a un fantasma) 1802 01:11:20,310 --> 01:11:21,770 ¿Cómo se convirtieron en humanos? 1803 01:11:21,920 --> 01:11:23,780 - ¿Tú que eres? - Soy un fantasma. 1804 01:11:24,720 --> 01:11:26,560 - Aún no eres humano. - Todavía no. 1805 01:11:26,560 --> 01:11:27,810 - ¿No completaste una misión aún? - No. 1806 01:11:28,920 --> 01:11:30,230 ¿Tienes que comer? 1807 01:11:30,230 --> 01:11:32,020 - Tengo que comer. - Robé tu comida. ¿Estás afuera? 1808 01:11:32,430 --> 01:11:34,800 No, pero fracasé. Tengo que comer de nuevo. 1809 01:11:34,800 --> 01:11:38,470 (Tiene que comer en secreto, pero aún no pudo hacerlo) 1810 01:11:40,100 --> 01:11:41,860 No hay loncheras. Debo encontrarla. 1811 01:11:41,860 --> 01:11:43,190 - Había una por allí. - ¿Dónde? 1812 01:11:43,190 --> 01:11:44,470 - Por allí. - Busquemos. 1813 01:11:45,770 --> 01:11:47,100 (Tirón) 1814 01:11:49,010 --> 01:11:53,270 (Se Chan arranca la etiqueta identificativa de Seok Jin) 1815 01:11:53,270 --> 01:11:55,880 (¿Qué pasó?) 1816 01:11:57,520 --> 01:11:59,980 "Eres un espíritu vengativo que murió sin nombre..." 1817 01:11:59,980 --> 01:12:02,350 "...porque nadie reconoció tu existencia". 1818 01:12:04,980 --> 01:12:08,520 - ¿Por qué sigues observándome? - ¿Llegarás tan lejos? 1819 01:12:08,520 --> 01:12:14,490 (Era su misión eliminar a Jong Kook) 1820 01:12:16,530 --> 01:12:20,180 (Dejó afuera a dos fantasmas, así que renació como humano) 1821 01:12:20,180 --> 01:12:21,340 Humano. 1822 01:12:21,340 --> 01:12:23,140 Los humanos pueden dejar afuera a otros humanos. 1823 01:12:23,140 --> 01:12:24,880 (Dejó afuera a dos fantasmas y renació como humano) 1824 01:12:27,940 --> 01:12:29,380 Espera, entonces... 1825 01:12:29,640 --> 01:12:31,440 A este ritmo, 1826 01:12:31,550 --> 01:12:33,140 puedo convertir esto en una guerra. 1827 01:12:34,980 --> 01:12:37,280 Si una persona sobrevive y se para en la plataforma... 1828 01:12:37,430 --> 01:12:41,020 ...exclusiva de humanos al cantar el gallo al amanecer, esa persona gana. 1829 01:12:42,600 --> 01:12:43,690 ¿Qué está sucediendo? 1830 01:12:43,690 --> 01:12:45,230 (Ji Hyo se topa con Kwang Soo y So Min) 1831 01:12:45,230 --> 01:12:46,600 ¿Qué pasa con ustedes dos? 1832 01:12:48,690 --> 01:12:49,840 ¿Son humanos? 1833 01:12:49,840 --> 01:12:50,860 (Él está siendo aterrador) 1834 01:12:51,400 --> 01:12:53,570 - Kwang Soo, espera. - Kwang Soo. 1835 01:12:54,430 --> 01:12:56,430 (Ella apareció de la nada y completó su misión) 1836 01:12:56,430 --> 01:12:57,440 ¿Qué fue eso? 1837 01:12:58,240 --> 01:12:59,550 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue eso? 1838 01:12:59,550 --> 01:13:00,810 (Recuerdo eso) 1839 01:13:00,810 --> 01:13:02,350 Lo hice. 1840 01:13:04,720 --> 01:13:05,940 Ahora, ella es humana. 1841 01:13:05,940 --> 01:13:06,960 Verifiquemos. 1842 01:13:07,220 --> 01:13:08,260 Santo cielo. 1843 01:13:08,260 --> 01:13:09,420 (Déjame ver tu etiqueta) 1844 01:13:09,420 --> 01:13:10,480 Oye. 1845 01:13:11,280 --> 01:13:12,390 Cielos. 1846 01:13:13,730 --> 01:13:15,760 (Tirón) 1847 01:13:16,990 --> 01:13:18,970 (Lo siento, igual te quiero) 1848 01:13:20,270 --> 01:13:23,640 (Antes, con Jae Seok,) 1849 01:13:23,640 --> 01:13:29,570 (So Min lo dejó afuera con una jugada sorpresiva) 1850 01:13:29,570 --> 01:13:30,680 Jae Seok está afuera. 1851 01:13:31,310 --> 01:13:32,570 (So Min es humana y completó su misión) 1852 01:13:32,570 --> 01:13:34,220 ¿Tú qué eres? 1853 01:13:34,220 --> 01:13:35,680 (So Min es humana y completó su misión) 1854 01:13:37,180 --> 01:13:40,060 La humana Song Ji Hyo está afuera. 1855 01:13:41,680 --> 01:13:43,590 Si el guardia de seguridad era humano, 1856 01:13:44,320 --> 01:13:47,820 puedo dejar afuera a otros humanos... 1857 01:13:48,800 --> 01:13:50,100 ...y volver a convertirme en humano. 1858 01:13:50,100 --> 01:13:52,320 (¿Se convertirá en humano si elimina a un estudiante?) 1859 01:13:53,990 --> 01:13:57,010 (Se acerca a una estudiante...) 1860 01:13:57,010 --> 01:13:59,400 (...y arranca su etiqueta identificativa) 1861 01:13:59,400 --> 01:14:00,430 (Humano) 1862 01:14:00,530 --> 01:14:02,640 (Haha ahora es humano) 1863 01:14:02,640 --> 01:14:03,940 Tenía razón. 1864 01:14:04,770 --> 01:14:06,570 - Se Chan. - Sí, Haha. 1865 01:14:06,740 --> 01:14:08,920 - Escúchame. - Sí. 1866 01:14:10,020 --> 01:14:12,780 Esto es una guerra. 1867 01:14:16,020 --> 01:14:18,730 Mira. Ellos están hablando. 1868 01:14:18,760 --> 01:14:21,150 - Todos somos humanos. - Bien. No queda nadie. 1869 01:14:21,430 --> 01:14:22,850 Se Chan también es humano. 1870 01:14:23,690 --> 01:14:25,670 Si dices que eres humana, te eliminarán de inmediato. 1871 01:14:27,470 --> 01:14:29,340 (Forman una alianza) 1872 01:14:30,030 --> 01:14:31,340 Esos dos. 1873 01:14:32,210 --> 01:14:33,710 Te eliminarán. 1874 01:14:33,900 --> 01:14:35,530 Debemos trabajar juntos. 1875 01:14:35,640 --> 01:14:37,050 - ¿Formaron una alianza? - Sí. 1876 01:14:40,420 --> 01:14:44,050 (Kwang Soo me pegó en la cabeza más temprano) 1877 01:14:44,050 --> 01:14:48,520 (Esa debe haber sido su misión) 1878 01:14:48,890 --> 01:14:54,150 (Ya debe haber terminado su misión, entonces) 1879 01:14:54,930 --> 01:14:57,820 (Deberías donar tu etiqueta identificativa) 1880 01:14:58,060 --> 01:15:01,060 Vamos, debemos trabajar juntos. Trabajemos juntos. 1881 01:15:01,670 --> 01:15:03,340 Debemos trabajar juntos. Créeme. 1882 01:15:04,030 --> 01:15:05,340 Créeme. Hablo en serio. 1883 01:15:05,560 --> 01:15:06,730 (Se Chan y Haha son un equipo) 1884 01:15:06,730 --> 01:15:08,430 Reflexiona. 1885 01:15:08,430 --> 01:15:09,680 (Kwang Soo y So Min son otro equipo) 1886 01:15:09,680 --> 01:15:11,900 - Quedamos nosotros cuatro. - Sí. 1887 01:15:13,550 --> 01:15:19,020 Solo quedan humanos. ¿Por qué dudas? 1888 01:15:22,350 --> 01:15:23,430 Exacto. 1889 01:15:23,430 --> 01:15:25,020 (Ahora deben ir cabeza a cabeza) 1890 01:15:25,020 --> 01:15:26,130 Vamos. 1891 01:15:26,690 --> 01:15:27,890 (Ella retrocede) 1892 01:15:28,560 --> 01:15:29,800 No puedes estar afuera. 1893 01:15:29,800 --> 01:15:30,860 (Hay dos chicos del otro lado) 1894 01:15:32,320 --> 01:15:35,030 (Todos somos humanos) 1895 01:15:35,690 --> 01:15:37,510 Yo los sujeto, tú arranca la etiqueta identificativa. 1896 01:15:37,510 --> 01:15:39,640 (Este es su plan conjunto) 1897 01:15:39,640 --> 01:15:40,810 Es la única forma. 1898 01:15:40,980 --> 01:15:43,770 Qué astuto. Luego arrancará la mía. 1899 01:15:43,770 --> 01:15:44,940 ¿De qué hablas? 1900 01:15:45,440 --> 01:15:47,020 - Él me eliminará. - ¿De qué hablas? 1901 01:15:47,020 --> 01:15:49,550 ¿En quién confiaré ahora? 1902 01:15:49,550 --> 01:15:51,390 Si una persona sube a la plataforma, se acabó. 1903 01:15:51,390 --> 01:15:52,610 - Lo sé. - Habrá acabado. 1904 01:15:52,610 --> 01:15:55,420 Tú me eliminarás y subirás a la plataforma. 1905 01:15:55,720 --> 01:15:57,890 - Es muy evidente. - Eso no tiene sentido. 1906 01:15:57,890 --> 01:15:59,150 (No puedo confiar en ti) 1907 01:15:59,730 --> 01:16:00,890 ¿Tienes alguna buena idea? 1908 01:16:00,890 --> 01:16:03,020 (La mejor estrategia de Haha y Se Chan es...) 1909 01:16:03,020 --> 01:16:06,430 Si So Min es eliminada por Kwang Soo... 1910 01:16:06,430 --> 01:16:09,770 (Mejor hagamos que se peleen) 1911 01:16:09,900 --> 01:16:11,640 Debemos pensar bien. 1912 01:16:14,140 --> 01:16:15,340 ¿Haremos esto juntos...? 1913 01:16:16,230 --> 01:16:18,380 Debemos hacerlo. Ellos son dos. 1914 01:16:18,640 --> 01:16:19,710 Debe ser dos contra dos. 1915 01:16:19,710 --> 01:16:22,520 Uno de ellos puede traicionar al otro. 1916 01:16:24,310 --> 01:16:27,650 Yo te traicionaré a ti. 1917 01:16:29,390 --> 01:16:30,890 (Se Chan...) 1918 01:16:30,890 --> 01:16:32,230 (...quita la etiqueta de Se Chan) 1919 01:16:32,230 --> 01:16:33,390 Yo te traicionaré a ti. 1920 01:16:34,820 --> 01:16:37,690 (Su alianza se rompe primero) 1921 01:16:37,690 --> 01:16:38,820 Haré esto solo. 1922 01:16:38,820 --> 01:16:41,390 ¿Cómo te atreves? 1923 01:16:41,390 --> 01:16:44,230 (Haha está afuera) 1924 01:16:45,100 --> 01:16:48,930 El humano Haha está afuera. 1925 01:16:50,350 --> 01:16:51,680 Se Chan lo eliminó. 1926 01:16:52,480 --> 01:16:55,050 (Quedan Kwang Soo, Se Chan y So Min) 1927 01:16:55,980 --> 01:16:57,740 (En ese momento) 1928 01:16:58,140 --> 01:17:00,020 El gallo cantó. 1929 01:17:00,280 --> 01:17:02,220 El gallo cantó. 1930 01:17:02,810 --> 01:17:08,060 Un humano puede subir a la plataforma en el patio de la escuela. 1931 01:17:08,060 --> 01:17:09,430 (Se decidirá quién ganará en la plataforma) 1932 01:17:09,430 --> 01:17:10,930 (Se dirigen a la plataforma) 1933 01:17:10,930 --> 01:17:11,970 Vamos. 1934 01:17:13,600 --> 01:17:19,140 (Es Se Chan contra Kwang Soo y So Min) 1935 01:17:19,340 --> 01:17:24,850 (Tienen que eliminar a otros humanos y subir a la plataforma) 1936 01:17:26,100 --> 01:17:27,740 (Es el enfrentamiento) 1937 01:17:27,740 --> 01:17:29,740 - Arranca su etiqueta, So Min. - Deprisa. 1938 01:17:30,020 --> 01:17:32,520 Si los ayudo, arrancarán mi etiqueta identificativa. 1939 01:17:32,520 --> 01:17:34,220 (Si elimino a Se Chan, Kwang Soo arrancará la mía) 1940 01:17:34,220 --> 01:17:35,390 Rápido, So Min. 1941 01:17:37,680 --> 01:17:39,730 (So Min deja de dudar y se une a él) 1942 01:17:39,730 --> 01:17:42,820 (Se Chan tiene inferioridad numérica) 1943 01:17:43,770 --> 01:17:45,820 ¿Por qué, So Min? Hagamos esto juntos. 1944 01:17:46,690 --> 01:17:50,560 (Influencia a So Min..) 1945 01:17:50,560 --> 01:17:52,840 (...y arranca su etiqueta identificativa) 1946 01:17:52,840 --> 01:17:53,900 ¿Qué pasó? 1947 01:17:54,430 --> 01:17:55,430 (No puede evitar reírse) 1948 01:17:55,430 --> 01:17:56,480 ¿Qué pasó? 1949 01:17:57,900 --> 01:18:00,020 (Se Chan contra Kwang Soo) 1950 01:18:00,110 --> 01:18:01,810 (Si dejo afuera a Kwang Soo,) 1951 01:18:01,810 --> 01:18:04,390 (gano) 1952 01:18:04,390 --> 01:18:06,850 (Agarre) 1953 01:18:08,390 --> 01:18:09,560 (Tirón) 1954 01:18:11,980 --> 01:18:13,930 (No bien arrancan su etiqueta identificativa,) 1955 01:18:13,930 --> 01:18:17,270 (Kwang Soo corre a la plataforma) 1956 01:18:19,190 --> 01:18:20,230 Kwang Soo... 1957 01:18:20,470 --> 01:18:21,490 ...ganó. 1958 01:18:24,170 --> 01:18:25,340 ¿Es un fantasma? 1959 01:18:25,340 --> 01:18:26,530 (¿Qué?) 1960 01:18:26,840 --> 01:18:28,230 (Fantasma) 1961 01:18:28,230 --> 01:18:32,050 (Todo fue parte del plan de Kwang Soo) 1962 01:18:32,050 --> 01:18:35,180 "Eres un fantasma que murió al ser apuñalado". 1963 01:18:36,070 --> 01:18:38,440 "Encuentra los martillos de juguete escondidos en la escuela" 1964 01:18:38,520 --> 01:18:40,520 "y pégales a cuatro miembros de Running Man en la cabeza..." 1965 01:18:40,610 --> 01:18:42,090 "...para renacer como humano". 1966 01:18:43,730 --> 01:18:46,430 No hay razón para que los humanos eliminen a los fantasmas, 1967 01:18:46,430 --> 01:18:48,600 y los fantasmas quedan afuera si eliminan a otros fantasmas, 1968 01:18:48,600 --> 01:18:50,430 así que completaré la misión de a poco. 1969 01:18:50,990 --> 01:18:52,560 Encontraré el martillo de juguete... 1970 01:18:53,100 --> 01:18:54,390 ...y les pegaré a tres miembros. 1971 01:18:54,860 --> 01:18:56,670 Le pegaré al último más tarde. 1972 01:18:56,670 --> 01:18:58,340 (Completaré mi misión tarde) 1973 01:18:59,600 --> 01:19:04,880 (Le pegó en la cabeza a Se Chan, pero permaneció como un fantasma) 1974 01:19:06,210 --> 01:19:08,140 (Frente a los miembros,) 1975 01:19:08,140 --> 01:19:12,810 (fingió ser humano) 1976 01:19:13,760 --> 01:19:15,310 (Tú eres humano) 1977 01:19:15,310 --> 01:19:18,730 (Engañó a Se Chan y su plan funcionó) 1978 01:19:20,190 --> 01:19:22,430 (Me engañó) 1979 01:19:23,820 --> 01:19:26,860 (Se convirtió en humano y se paró en la plataforma al final) 1980 01:19:27,670 --> 01:19:30,140 Kwang Soo, ganaste, así que elige una caja de boniatos... 1981 01:19:30,140 --> 01:19:33,230 ...y otro regalo que quieras de la pila. 1982 01:19:33,230 --> 01:19:35,530 Elijo la cafetera. 1983 01:19:35,530 --> 01:19:37,380 (Elige una cafetera) 1984 01:19:37,380 --> 01:19:38,550 Gracias. 1985 01:19:38,550 --> 01:19:40,220 (Tiene las manos llenas) 1986 01:19:41,070 --> 01:19:42,220 (Él siente envidia) 1987 01:19:42,420 --> 01:19:44,590 Televidentes, feliz Navidad. 1988 01:19:44,590 --> 01:19:47,610 - Feliz Navidad. - Que tengan una feliz Navidad. 1989 01:19:47,610 --> 01:19:49,150 (¡Que tengan una feliz Navidad!) 1990 01:19:49,720 --> 01:19:51,230 (La próxima semana) 1991 01:19:51,930 --> 01:19:54,760 (El grupo idol que representa al país, Sechs Kies) 1992 01:19:56,460 --> 01:19:58,730 (La prometedora estrella de los programas de variedades, Lee Elijah) 1993 01:19:59,130 --> 01:20:00,730 (La número uno de la belleza saludable, Soyou) 1994 01:20:01,530 --> 01:20:04,770 (Es el entrenamiento invernal para los programas de variedades) 1995 01:20:05,670 --> 01:20:07,140 (No obstante,) 1996 01:20:07,340 --> 01:20:09,940 (una tormenta de nieve los golpea de pronto) 1997 01:20:10,240 --> 01:20:12,210 (Bienvenidos al reino invernal) 1998 01:20:12,210 --> 01:20:14,420 (Hay algo extraño acerca de este reino invernal) 1999 01:20:14,420 --> 01:20:16,680 (Sus cuerpos se paralizan) 2000 01:20:16,680 --> 01:20:19,850 (La competencia por la supervivencia en el reino invernal comienza) 2001 01:20:19,850 --> 01:20:23,060 (Su única posibilidad de supervivencia es encontrar la llama) 2002 01:20:23,060 --> 01:20:25,680 (Si quieren sobrevivir, encuentren la llama) 2003 01:20:26,130 --> 01:20:28,150 (¿Dónde está la llama? ¡Dámela!) 2004 01:20:28,150 --> 01:20:30,990 (Sin la llama, todos se convertirán en zombis de hielo) 2005 01:20:30,990 --> 01:20:33,530 (¿Quién está destinado a sobrevivir en el implacable reino invernal?) 2006 01:20:34,300 --> 01:20:36,060 ¿Por qué me tocaste el pecho? 2007 01:20:36,170 --> 01:20:38,640 (Supervivencia en el Reino Invernal)