1 00:00:01,076 --> 00:00:06,553 BASADA EN UNA HISTORIA REAL 2 00:00:22,653 --> 00:00:24,382 ¡Vamos, por aqui! 3 00:00:24,855 --> 00:00:26,482 ¡Ven por mi! ¡Vamos! 4 00:00:30,426 --> 00:00:32,894 ¿Puedo jugar? 5 00:00:33,362 --> 00:00:35,159 Bueno, pero irás tú. 6 00:00:36,165 --> 00:00:37,860 Dale la venda. 7 00:00:40,169 --> 00:00:41,692 ¡Vamos, por aquí! 8 00:00:44,406 --> 00:00:46,704 ¡Gallina! 9 00:00:47,509 --> 00:00:50,842 ¡Cuidado! ¡Salgan del camino! 10 00:00:51,278 --> 00:00:53,576 - ¡Cuidado! - ¡Vamos, Mirco! 11 00:00:53,781 --> 00:00:55,510 Déjame ver. 12 00:00:56,350 --> 00:00:57,578 ¡Intenta atraparme! 13 00:01:20,539 --> 00:01:23,337 TOSCANA, VERANO 1970 14 00:01:23,542 --> 00:01:25,668 ¡Gaetano! Aquí. 15 00:01:25,876 --> 00:01:28,743 El resto de los periódicos. El dinero se lo doy a Silvana. 16 00:01:28,946 --> 00:01:30,709 Gracias, Achille. Nos vemos mañana. 17 00:01:30,915 --> 00:01:32,712 - Vamos. - Pa, escucha. 18 00:01:33,818 --> 00:01:37,844 Si la gente puede venir aquí y leer el periódico gratis, 19 00:01:38,221 --> 00:01:40,052 ¿por qué vienen a comprarlos? 20 00:01:40,457 --> 00:01:43,702 En casa es más cómodo. Puedes leer donde quieras. 21 00:01:43,703 --> 00:01:45,622 En un sofá, en el almuerzo. 22 00:01:46,795 --> 00:01:50,629 ¿Por qué no comprar un televisor? Es como el periódico. 23 00:01:50,833 --> 00:01:53,597 Tienes el cine en casa y ves las películas que quieras. 24 00:01:53,802 --> 00:01:56,532 - ¿Quién va a poner el dinero? - Tú, con tu camión. 25 00:01:56,739 --> 00:01:58,603 ¡Seguro! ¡Claro! 26 00:01:58,806 --> 00:02:00,797 Vamos, todos tienen uno. 27 00:02:01,009 --> 00:02:04,638 Está bien. Voy a apartar un poco de dinero y compramos uno. ¿Si? 28 00:02:05,446 --> 00:02:07,471 ¿Jugamos al juego del sueño? 29 00:02:07,682 --> 00:02:10,616 Habla Vittorio Bonini desde el Palacio de Quirinal... 30 00:02:10,817 --> 00:02:13,411 donde el Presidente de la República Giuseppe Saragat, 31 00:02:13,620 --> 00:02:17,920 está reunido con Emilio Colombo para cumplir con formar el nuevo gobierno. 32 00:02:18,291 --> 00:02:20,622 La vas a romper. Ten cuidado. 33 00:02:21,861 --> 00:02:24,762 - Siempre la misma historia. - Después lo arreglo. 34 00:02:24,964 --> 00:02:26,727 Si, como tu tren de juguete. 35 00:02:26,932 --> 00:02:30,333 Ha pasado un año y todavía hay piezas por todos lados. 36 00:02:30,635 --> 00:02:32,796 ¡Deja que él lo haga! 37 00:02:33,004 --> 00:02:35,632 Así aprenderá cómo se hacen las cosas. 38 00:02:36,007 --> 00:02:38,999 Toma, Mirco. Tornillos, destornillador... 39 00:02:39,411 --> 00:02:41,742 Ajusta la olla para tu mamá. 40 00:02:41,945 --> 00:02:43,412 Es cuestión de tiempo... 41 00:02:43,614 --> 00:02:44,808 Papá, es tarde. 42 00:02:46,617 --> 00:02:47,811 ¿Tarde? ¿Para qué? 43 00:02:49,353 --> 00:02:51,446 Dijiste que me llevarías. 44 00:02:52,089 --> 00:02:54,386 No me quiero sentar en la última fila. 45 00:02:55,591 --> 00:02:56,819 Bueno, está bien. 46 00:02:58,661 --> 00:03:00,288 ¡Vamos! ¡Apúrate! 47 00:03:16,844 --> 00:03:17,811 ¡Papá! 48 00:03:18,446 --> 00:03:20,038 El mexicano le partió la cabeza. 49 00:03:38,464 --> 00:03:40,455 - ¿Quién empieza? - ¡Empieza tú! 50 00:03:40,666 --> 00:03:41,826 ¡Vamos! 51 00:03:45,604 --> 00:03:47,469 ¡No! ¡En el primer tiro! 52 00:03:47,672 --> 00:03:49,970 - Voy a arreglar la bola. - Vuelve rápido. 53 00:03:50,341 --> 00:03:51,865 Vuelve, ¿si? 54 00:03:52,076 --> 00:03:54,340 - ¿Quién empieza? - Yo... 55 00:04:42,688 --> 00:04:43,677 ¡Genial! 56 00:04:43,890 --> 00:04:44,982 ¡Mirco! 57 00:05:23,893 --> 00:05:29,922 ROJO COMO EL CIELO 58 00:05:39,006 --> 00:05:41,770 ¡Bien hecho! Muy bien, Mirco. Terminamos. 59 00:05:42,243 --> 00:05:45,007 Ve a esperar allá, así hablo con tu papá. 60 00:05:46,647 --> 00:05:49,080 Irá enseguida. 61 00:05:52,886 --> 00:05:57,721 Toma tu chaqueta y los anteojos. ¡Ve allá! 62 00:05:58,091 --> 00:05:59,558 Espera ahí. 63 00:06:03,596 --> 00:06:05,689 Sr. Balleri, ¿qué le puedo decir? 64 00:06:05,965 --> 00:06:09,457 A mi entender, Mirco tuvo suerte. 65 00:06:09,668 --> 00:06:14,001 Si le hubiera dado de lleno en la cara, no estaría vivo. 66 00:06:14,205 --> 00:06:17,174 Si, en el hospital de Pisa no podían creerlo. 67 00:06:17,909 --> 00:06:20,036 Lo hice venir porque... 68 00:06:23,513 --> 00:06:26,812 no puedo enviar a Mirco otra vez a la escuela. 69 00:06:27,217 --> 00:06:30,618 ¿Por qué no? No tiene nada infeccioso. 70 00:06:30,821 --> 00:06:33,948 Sólo fue un accidente. El está mejor ahora. Está muy bien. 71 00:06:35,024 --> 00:06:37,686 Su hijo ahora sólo puede ver sombras. 72 00:06:37,893 --> 00:06:40,225 Se lo deben haber explicado en Pisa... 73 00:06:40,596 --> 00:06:43,258 Pero mejorará... con el tratamiento... 74 00:06:46,067 --> 00:06:48,729 Me doy cuenta de que tendrá que ponerse al día. 75 00:06:48,937 --> 00:06:51,838 Pero él siempre ha sido un buen estudiante. 76 00:06:52,040 --> 00:06:53,974 Si no va con usted, ¿a donde lo mando? 77 00:06:54,175 --> 00:06:57,507 Sr. Balleri, sé que no es fácil para usted, 78 00:06:57,711 --> 00:06:59,338 pero no es culpa nuestra. Hay una ley. 79 00:06:59,613 --> 00:07:02,480 Su hijo no puede ir a una escuela normal. Es en contra de la ley. 80 00:07:02,683 --> 00:07:05,277 Necesita ir a una escuela para chicos como él. 81 00:07:05,486 --> 00:07:08,215 Vamos a tener que encontrar una institución adecuada, 82 00:07:08,421 --> 00:07:11,754 y podría sugerirle una, que considero que es la mejor. 83 00:07:12,225 --> 00:07:14,557 - El Instituto Cassoni. - ¿En donde queda ese lugar? 84 00:07:14,994 --> 00:07:16,894 - En Génova. - ¿En Génova? 85 00:07:17,729 --> 00:07:21,392 - Es muy lejos. - Es una escuela de internos. 86 00:07:21,667 --> 00:07:25,865 Tiene un régimen religioso. Puede visitarlo cuando quiera. Cada mes. 87 00:07:26,605 --> 00:07:28,868 Pero Mirco sólo tiene 10 años. 88 00:07:29,340 --> 00:07:32,241 El me necesita. Necesita a su mamá. Más que cuando era un bebé. 89 00:07:32,443 --> 00:07:35,879 ¿Cómo hacemos para llevarlo a una escuela en Génova, donde no conoce a nadie? 90 00:07:36,447 --> 00:07:39,313 No depende de nosotros. Es la ley. 91 00:07:45,355 --> 00:07:47,516 ¡Pásamela! ¡Aquí! 92 00:07:49,992 --> 00:07:53,393 - ¡Mirco, ven a jugar con nosotros! - No, no quiero. 93 00:07:54,363 --> 00:07:55,762 Estoy cansado. 94 00:07:56,231 --> 00:07:58,392 Bueno. ¡Vamos, sigamos! 95 00:08:00,536 --> 00:08:01,661 ¡Vamos, apúrate! 96 00:08:48,512 --> 00:08:49,706 Por aquí. 97 00:08:49,947 --> 00:08:52,313 El director los está esperando. 98 00:08:54,685 --> 00:08:56,879 Han hecho una correcta elección. 99 00:08:57,520 --> 00:09:00,614 Aprenderá una labor, de acuerdo a sus habilidades. 100 00:09:00,823 --> 00:09:03,724 Puede ser tejedor, u operador en la central... 101 00:09:04,827 --> 00:09:09,525 Si. Para mi lo importante es que pueda terminar el primario. 102 00:09:09,731 --> 00:09:12,928 Después podrá hacer lo que le guste. 103 00:09:13,301 --> 00:09:15,064 Bueno... hay tiempo. 104 00:09:15,437 --> 00:09:19,031 No se trata de lo que le guste hacer, sino de lo que pueda hacer. 105 00:09:19,440 --> 00:09:22,705 Yo estoy convencido de que, si el chico sana bien... 106 00:09:22,910 --> 00:09:24,844 Si Mirco puede mejorar, lo hará. 107 00:09:25,846 --> 00:09:30,942 Lo más importante es que ustedes puedan aceptar lo que pasó. 108 00:09:31,885 --> 00:09:33,876 De otra manera, no lo pueden ayudar. 109 00:09:34,087 --> 00:09:36,385 Bien, creo que hemos terminado. 110 00:09:40,659 --> 00:09:42,854 A Mirco no le gustan los vegetales. 111 00:09:44,363 --> 00:09:46,422 Va a tener que insistir para que los coma. 112 00:09:48,066 --> 00:09:50,933 Y le gusta la luz encendida durante la noche, en su mesita de luz. 113 00:09:51,136 --> 00:09:53,569 Porque le da miedo la oscuridad. 114 00:09:54,071 --> 00:09:55,561 Por eso... 115 00:09:56,808 --> 00:09:59,641 No debe molestar a los otros chicos de la habitación, 116 00:10:00,378 --> 00:10:02,675 que deje la luz... 117 00:11:14,712 --> 00:11:17,010 Ven, este es tu lugar. 118 00:11:17,214 --> 00:11:18,613 ¡Atención! 119 00:11:19,682 --> 00:11:22,674 Desde hoy, entre ustedes, hay un nuevo compañero. 120 00:11:23,052 --> 00:11:25,577 Se llama Mirco Balleri. 121 00:11:26,189 --> 00:11:30,023 Estoy seguro de que lo tratarán como a uno de ustedes. 122 00:11:30,226 --> 00:11:32,750 Y le vamos a dar a Mirco una pequeña bolsa. 123 00:11:32,961 --> 00:11:36,590 Está vacía ahora, pero cada vez que haga una buena obra, 124 00:11:36,798 --> 00:11:38,390 le vamos a poner un granito de maíz. 125 00:11:38,600 --> 00:11:42,467 Ustedes saben, cuando esté llena va a recibir un premio especial. 126 00:11:49,110 --> 00:11:53,700 Te damos gracias, Señor, por la misericordia... 127 00:11:53,701 --> 00:11:57,314 de quienes donaron estos alimentos. 128 00:11:58,184 --> 00:11:59,947 Hola, soy Felice (feliz). 129 00:12:00,153 --> 00:12:01,677 Bien por ti. 130 00:12:03,189 --> 00:12:06,680 ¿Pero qué dices? ¡Felice es mi nombre! 131 00:12:11,864 --> 00:12:13,661 ¿De donde vienes? 132 00:12:13,866 --> 00:12:15,833 Pontedera. Cerca de Pisa. 133 00:12:16,501 --> 00:12:21,097 En el nombre del Padre, del hijo, y del Espiritu Santo. Amén. 134 00:12:32,149 --> 00:12:33,912 ¿Qué estás haciendo? 135 00:12:34,117 --> 00:12:36,846 Nada. Sólo quiero saber como eres. 136 00:12:37,053 --> 00:12:39,248 Déjame tranquilo. 137 00:12:39,622 --> 00:12:41,647 Oh... ¡fuerza, Juventus! 138 00:13:35,339 --> 00:13:39,742 - ¿Quién está allá abajo? - Soy Mirco. ¿Y tú quién eres? 139 00:13:40,678 --> 00:13:42,736 ¡Hola, Mirco! ¡Soy Felice! 140 00:13:42,946 --> 00:13:44,641 ¿Donde estás? 141 00:13:44,848 --> 00:13:47,316 Estoy arriba del árbol. ¡Sube tu también! 142 00:13:48,284 --> 00:13:51,014 Hay una escalera que el jardinero puso aquí al lado. 143 00:14:02,231 --> 00:14:05,893 - ¿Qué haces arriba del árbol? - Me estoy relajando. 144 00:14:06,300 --> 00:14:10,794 Además, me estoy escondiendo del más malo de los chicos. Se llama Valerio. 145 00:14:11,372 --> 00:14:14,603 - ¿Y por qué? - Porque es un antipático. 146 00:14:15,176 --> 00:14:17,200 ¿Pero, por qué no te le rebelas? 147 00:14:17,577 --> 00:14:20,944 ¿Y como me le rebelo? Tiene a toda la clase a su servicio. 148 00:14:21,148 --> 00:14:23,048 ¡Si no me encuentra, no me hace nada! 149 00:14:23,383 --> 00:14:26,580 Escucha... ¿En este Instituto qué hacen? 150 00:14:26,786 --> 00:14:30,813 Nada especial... comemos, estudiamos, dormimos. 151 00:14:32,324 --> 00:14:34,656 ¡Ah, si! ¡Casi me olvido! 152 00:14:35,394 --> 00:14:40,353 Hacemos una visita bellísima, una vez al año, para ver un Santuario. 153 00:14:42,834 --> 00:14:45,667 Ey, Mirco... ¿tú si ves? 154 00:14:45,870 --> 00:14:47,167 - Si, si. - ¡Ah! 155 00:14:49,873 --> 00:14:53,331 - ¿Tú hace cuanto estás así? - Desde que nací. 156 00:14:55,179 --> 00:14:58,012 - ¿Los colores como son? - ¡Son bellos! 157 00:14:59,183 --> 00:15:01,241 ¿Tu preferido? 158 00:15:01,784 --> 00:15:02,910 Azul. 159 00:15:03,119 --> 00:15:07,146 - ¿Cómo es? - Es como cuando vas en bicicleta... 160 00:15:07,356 --> 00:15:10,223 Y el viento te golpea en la cara. 161 00:15:10,793 --> 00:15:13,590 O... como el mar. 162 00:15:14,663 --> 00:15:17,291 Y marrón... siente. 163 00:15:17,666 --> 00:15:20,294 Como la corteza de este árbol. ¿Sientes como es de áspera? 164 00:15:20,669 --> 00:15:22,135 ¡Es muy áspera! 165 00:15:22,336 --> 00:15:24,736 - ¿Y el rojo? - El rojo... 166 00:15:26,874 --> 00:15:28,398 Como el fuego. 167 00:15:29,110 --> 00:15:30,407 Como el sol en el atardecer. 168 00:15:30,511 --> 00:15:33,707 ¡Escúchenlos a estos! Hablan de colores como dos niñas. 169 00:15:34,481 --> 00:15:36,642 ¿Cómo es el rosa? ¿Cómo es el rojo? 170 00:15:37,283 --> 00:15:41,049 - ¿Pero qué son? ¿Novios? - Bajen rápido o me llevo la escalera. 171 00:15:41,254 --> 00:15:43,745 - ¡Déjalos! ¡Ignóralos! - ¡No, bajemos! 172 00:15:44,289 --> 00:15:46,086 Muévete. 173 00:15:47,159 --> 00:15:48,649 ¡Apúrate, gordo! 174 00:15:49,294 --> 00:15:50,352 ¡Estúpido! 175 00:15:52,131 --> 00:15:53,189 ¡Apártate! 176 00:15:54,199 --> 00:15:57,361 - Vamos a hacerle comer un caracol. - ¡Déjenme tranquilo! 177 00:15:57,568 --> 00:15:59,399 ¡Cállate o te golpeo! 178 00:15:59,604 --> 00:16:02,164 ¡Te dije que busca pelea! 179 00:16:03,074 --> 00:16:04,769 - ¡Hazle ver quien manda! - tres, cuatro... 180 00:16:05,343 --> 00:16:07,776 ¡Alto! ¿Qué está pasando aquí? 181 00:16:09,679 --> 00:16:11,738 ¡Levántense! Vamos. 182 00:16:12,516 --> 00:16:14,279 - ¿Qué pasó? - El empezó. 183 00:16:14,484 --> 00:16:16,611 - ¡No es verdad! - ¡Empezamos bien, empezamos! 184 00:16:16,820 --> 00:16:20,186 ¡Deberían sentir vergüenza los dos! Ahora dense la mano. 185 00:16:21,423 --> 00:16:24,051 Dije que se dieran la mano. 186 00:16:24,260 --> 00:16:26,751 Y que no los vuelva a ver en esto. 187 00:16:27,129 --> 00:16:29,619 - ¡Voy a hacerte pagar por esto! - ¡Vete a la mierda! 188 00:16:31,466 --> 00:16:34,458 Nosotros no hablamos así aquí. Y que quede claro para todos. 189 00:16:34,769 --> 00:16:37,636 ¡Ahora, fórmense! ¡El recreo terminó! 190 00:16:37,839 --> 00:16:40,705 ¡Todos adentro! ¡En fila! ¡Tú también! 191 00:16:48,415 --> 00:16:49,882 Balleri... tú en penitencia. 192 00:16:50,616 --> 00:16:52,516 ¡Ve a tu habitación! 193 00:18:22,600 --> 00:18:25,660 Se dió cuenta de que no había suficiente comida para todos. 194 00:18:26,037 --> 00:18:30,336 Tomó los panes y los peces, y mirando al cielo, los bendijo. 195 00:18:30,941 --> 00:18:33,102 Dió el pan a sus discípulos. 196 00:18:33,310 --> 00:18:36,279 Sus discípulos lo repartieron a la multitud, y todos comieron... 197 00:19:40,104 --> 00:19:41,298 ¡Genial! 198 00:19:57,820 --> 00:20:00,015 Fíjate si están todos en su lugar. 199 00:20:01,790 --> 00:20:04,759 Ahora... ¿En donde lo dejamos ayer...? 200 00:20:05,394 --> 00:20:07,089 "Profundo en el infierno, 201 00:20:07,296 --> 00:20:11,755 la maldicón del Demonio, aullidos y gritos. 202 00:20:11,966 --> 00:20:16,403 Los condenados sufren castigos terribles por los pecados que han cometido." 203 00:20:17,171 --> 00:20:19,604 ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda! 204 00:20:29,149 --> 00:20:31,116 - Adelante. - ¡Buen día a todos! 205 00:20:33,019 --> 00:20:34,987 ¡De pié, chicos! 206 00:20:36,856 --> 00:20:38,881 El es Mirco Balleri. 207 00:20:39,091 --> 00:20:42,287 Llegó ayer. Viene de Pisa. Hizo hasta el cuarto grado primario. 208 00:20:42,660 --> 00:20:45,288 Se perdió los primeros meses de clases y está bastante atrasado. 209 00:20:45,930 --> 00:20:49,331 El director pidió que se siente en el primer banco, así puede controlarlo. 210 00:20:49,968 --> 00:20:51,401 Está bien. 211 00:20:51,770 --> 00:20:53,669 ¿Mirco se llama? 212 00:20:54,104 --> 00:20:55,264 Ven aquí. 213 00:20:55,472 --> 00:20:58,236 - Disculpe la interrupción. - No hay problema. 214 00:20:59,276 --> 00:21:01,244 Chicos, hagamos un lugar a Mirco. 215 00:21:01,445 --> 00:21:03,436 Valerio, David, Andrea, Eugenio. 216 00:21:03,813 --> 00:21:06,145 Muévanse un banco hacia atrás. 217 00:21:07,016 --> 00:21:09,644 Un banco atrás. 218 00:21:10,686 --> 00:21:11,948 Despacio. 219 00:21:12,488 --> 00:21:14,285 Siente la silla, aquí. 220 00:21:15,223 --> 00:21:18,715 Bueno... retomemos nuestra clase. 221 00:21:19,161 --> 00:21:21,891 Estamos hablando de geografía. 222 00:21:22,697 --> 00:21:24,096 Retomamos, eh. 223 00:21:24,299 --> 00:21:28,291 La Tierra es una esfera suspendida en el espacio, con un polo en cada extremo, 224 00:21:28,502 --> 00:21:32,233 que gira alrededor de sí misma, lo cual crea el día y la noche. 225 00:21:32,440 --> 00:21:34,738 Su movimiento alrededor del sol... 226 00:21:34,942 --> 00:21:36,806 ¡Felice, presta atención! 227 00:21:37,277 --> 00:21:40,735 crea las cuatro estaciones. Cada estación dura tres meses. 228 00:21:40,947 --> 00:21:43,040 Bueno. Ahora, escriban. 229 00:21:44,184 --> 00:21:48,244 La Tierra es una esfera suspendida en el espacio... 230 00:21:48,454 --> 00:21:50,752 con un polo en cada extremo. 231 00:21:53,392 --> 00:21:55,053 Ahora... 232 00:21:58,497 --> 00:22:02,364 Esta es la tabla. ¿La sientes? Este es el punzón. 233 00:22:03,034 --> 00:22:05,366 Eso... ¿Sientes estos espacios? 234 00:22:06,070 --> 00:22:08,231 Ahora... escribe así la letra. 235 00:22:08,439 --> 00:22:10,906 Haces un agujero por cada letra. 236 00:22:11,174 --> 00:22:14,905 Por ejemplo, la 'A' es un agujero en la parte superior derecha... 237 00:22:15,112 --> 00:22:16,511 Ahora prueba tú. 238 00:22:16,880 --> 00:22:17,904 ¡No, no así! 239 00:22:19,983 --> 00:22:22,041 ¿Qué pasó? 240 00:22:23,018 --> 00:22:24,986 No pasó nada. 241 00:22:25,187 --> 00:22:28,020 Se cayó la tabla. Vuelvan a trabajar. 242 00:22:29,992 --> 00:22:32,926 La levantamos y la ponemos en su lugar. 243 00:22:33,328 --> 00:22:35,353 Mientras tanto, puse algo sobre sus pupitres. 244 00:22:35,563 --> 00:22:39,055 Piñas y ramas, algunas castañas... 245 00:22:39,267 --> 00:22:40,461 Fruta seca. 246 00:22:41,569 --> 00:22:45,299 Toquen estas cosas. Sientan como son las ramas de pino. 247 00:22:46,273 --> 00:22:48,002 Lo extrañas que son... 248 00:22:48,208 --> 00:22:51,439 Estas ramas deben resistir al invierno, a la nieve... 249 00:22:51,979 --> 00:22:54,879 Pásenselas. 250 00:22:55,081 --> 00:22:59,882 Esta tarde, quiero que escriban un ensayo sobre las estaciones. 251 00:23:00,086 --> 00:23:03,021 Deben describir lo que sucede... 252 00:23:03,222 --> 00:23:05,553 cuando se pasa de una estación a la otra. 253 00:23:05,924 --> 00:23:10,088 Cuales son los cambios, en el campo, en la ciudad, en la vida del hombre. 254 00:23:12,430 --> 00:23:14,227 Ahora, Mirco. 255 00:23:19,270 --> 00:23:23,366 ¿Por qué no te interesa hacer lo que hacen tus compañeros? 256 00:23:23,574 --> 00:23:26,236 No lo necesito. Yo sí veo. 257 00:23:26,443 --> 00:23:29,309 Yo también veo. Pero con eso solo no basta. 258 00:23:30,146 --> 00:23:33,172 Cuando ves una flor, ¿no quieres sentir su perfume? 259 00:23:33,650 --> 00:23:38,086 O la nieve cuando cae... ¿No te gusta caminar sobre todo ese blanco? 260 00:23:39,388 --> 00:23:42,118 Y tocarla, ver que se derrite en tu mano... 261 00:23:44,059 --> 00:23:46,425 Te cuento un secreto. 262 00:23:47,229 --> 00:23:50,527 He visto que, cuando los grandes músicos tocan... 263 00:23:51,299 --> 00:23:53,995 cierran los ojos. ¿Sabes por qué? 264 00:23:54,202 --> 00:23:56,602 Para sentir la música más intensamente. 265 00:23:56,971 --> 00:24:00,095 Porque la música se transfoma, se hace más grande. 266 00:24:00,096 --> 00:24:02,033 Las notas más y más intensas. 267 00:24:03,343 --> 00:24:06,141 Como si la música fuera una sensación física. 268 00:24:07,881 --> 00:24:09,974 Tienes 5 sentidos, Mirco. 269 00:24:10,217 --> 00:24:12,878 ¿Por qué usar sólo uno? 270 00:24:16,021 --> 00:24:18,512 ¿Escuchaste eso? 271 00:24:21,960 --> 00:24:24,554 La RAI Italiana presenta... 272 00:24:24,929 --> 00:24:26,863 Las aventuras de Moby Dick. 273 00:24:27,065 --> 00:24:30,228 Un programa basado en el Libro de Herman Melville. 274 00:24:30,435 --> 00:24:32,959 Adaptado por Armando Nicoloci. 275 00:24:33,170 --> 00:24:35,001 Dirigido por Lorenzo Rossi. 276 00:24:35,205 --> 00:24:37,139 Episodio tres. 277 00:24:40,577 --> 00:24:42,511 Una mañana, el Capitán Ahab... 278 00:24:42,713 --> 00:24:46,011 ordenó a toda la tripulación reunirse en el puente. 279 00:24:46,349 --> 00:24:49,477 Algunos de ustedes ya han escuchado hablar de una ballena blanca. 280 00:24:50,419 --> 00:24:53,479 Ahora, observen esta moneda española. 281 00:24:53,689 --> 00:24:55,918 Tiene un valor de 16 pesos. 282 00:24:56,124 --> 00:25:00,527 Sr. Tambar, deme ese martillo. 283 00:25:01,529 --> 00:25:03,588 Ahora presten atención. 284 00:25:04,065 --> 00:25:07,659 El primero de ustedes que me muestre una ballena con la cabeza blanca... 285 00:25:08,068 --> 00:25:10,161 y tres agujeros en la cola... 286 00:25:10,371 --> 00:25:13,932 tendrá esta onza de oro. 287 00:25:14,141 --> 00:25:16,200 Francesca, ¿qué haces en la ventana? 288 00:25:16,976 --> 00:25:18,671 Nada. Miraba. 289 00:25:19,045 --> 00:25:22,276 Sabes que los tienes que dejar tranquilos. Vamos, ve a estudiar. 290 00:25:22,482 --> 00:25:24,416 ¡Y apaga eso! 291 00:25:42,767 --> 00:25:46,259 - ¿Qué quieres, deficiente? - ¿Y tú qué haces allá abajo, cretino? 292 00:25:46,637 --> 00:25:50,834 - Eso es cosa mía. - ¿Y por qué no comes ninguna galleta? 293 00:25:51,241 --> 00:25:54,506 Es un sacrificio, así la hermana me dará un grano de maíz. 294 00:25:59,015 --> 00:26:00,846 ¡Toma, agarra esto! 295 00:26:08,924 --> 00:26:11,222 - ¿Qué es? - Un caramelo. 296 00:26:11,593 --> 00:26:15,028 Dale también eso a la hermana, y te dará otro granito. 297 00:26:17,532 --> 00:26:20,558 - ¿Tú de verdad ves? - Si. 298 00:26:21,536 --> 00:26:24,732 - ¿Cuanto? - Un poco. 299 00:26:25,739 --> 00:26:29,106 Ve hasta el final de la pared, baja las escaleras... 300 00:26:29,309 --> 00:26:32,244 Llegas justo frente a la puerta de chapa y ahí me esperas.. 301 00:26:50,028 --> 00:26:51,723 Espera, ya llego. 302 00:26:52,263 --> 00:26:54,163 Por aquí. 303 00:26:58,001 --> 00:26:59,229 Aquí. 304 00:26:59,903 --> 00:27:02,872 - ¿Qué es este lugar? - Creo que es... 305 00:27:03,073 --> 00:27:06,770 En donde se guardan las cosas que no sirven más. 306 00:27:06,977 --> 00:27:10,036 - ¿Por qué me traes aquí? - Te quiero mostrar mi bicicleta. 307 00:27:10,246 --> 00:27:12,874 Vamos, te la mostraré. 308 00:27:13,816 --> 00:27:15,181 ¡Es esta! 309 00:27:15,918 --> 00:27:18,886 Pero no la puedo usar porque está rota. 310 00:27:20,622 --> 00:27:23,147 Mi mamá me dijo que cuando vaya al secundario... 311 00:27:23,358 --> 00:27:26,122 me regalará una más grande. 312 00:27:27,696 --> 00:27:32,632 Estaba pensando que quizás el caramelo alcance para el sacrificio. 313 00:27:33,300 --> 00:27:36,736 Porque si también le das las galletitas, quizás... 314 00:27:36,937 --> 00:27:38,837 ella te de sólo un granito. 315 00:27:39,039 --> 00:27:42,166 Aquí no se rompió nada. Sólo se soltó la cadena. 316 00:27:42,709 --> 00:27:45,940 - ¿Me ayudas a dar vuelta la bicicleta? - Si, si. 317 00:27:54,686 --> 00:27:58,349 Es verdadera la historia que escuché antes. ¿Tienes televisión? 318 00:27:58,724 --> 00:28:00,351 No, era la radio. 319 00:28:00,726 --> 00:28:02,750 ¿Te gustó? ¿Te la termino de contar? 320 00:28:02,960 --> 00:28:05,019 Ahora quiero terminar esto. 321 00:28:14,337 --> 00:28:16,897 Ahora está perfecta. Vamos a dar una vuelta. 322 00:28:17,107 --> 00:28:20,167 ¿Estás loco? Si te ven, te meterás en problemas. 323 00:28:20,377 --> 00:28:23,676 Una vez, un chico se hizo pis en la cama... 324 00:28:23,880 --> 00:28:27,178 y lo hicieron dormir parado por 10 días. 325 00:28:27,383 --> 00:28:30,750 - ¿Quién te lo contó? - Mi mamá. Ayudaba en esa habitación. 326 00:28:31,454 --> 00:28:33,786 Y otra vez, un chico escupió en la iglesia... 327 00:28:33,989 --> 00:28:37,685 y lo hicieron quedarse allí toda la noche, rezando de pié. 328 00:28:37,892 --> 00:28:41,794 A mi las monjas no me dan miedo. Vamos a dar una vuelta. 329 00:28:41,996 --> 00:28:45,090 - ¿De verdad? - Si, si. ¿Qué esperas? 330 00:28:45,366 --> 00:28:47,060 ¡Este está loco! 331 00:28:47,701 --> 00:28:49,726 ¿Qué estás haciendo? ¿No vienes? 332 00:28:50,370 --> 00:28:52,167 ¿Qué fué eso? 333 00:28:52,406 --> 00:28:55,671 - Una cosa para que no nos pesquen. - ¡No seas tonta! 334 00:28:57,710 --> 00:29:01,146 Aquí hay un agujero en el alambrado. Pero nadie lo sabe. 335 00:29:01,347 --> 00:29:03,838 - ¡Un pasadizo secreto! - Si. 336 00:29:05,685 --> 00:29:07,676 ¡Este lugar es genial! 337 00:29:07,887 --> 00:29:10,252 - Hay muchas cosas, ¿verdad? - Si. 338 00:29:10,455 --> 00:29:13,390 - Ah, ¿sabes que aquí cerca hay un cine? - ¿De verdad? 339 00:29:13,758 --> 00:29:17,854 Si. Mi mamá no me lleva nunca. Dice que es dinero perdido. 340 00:29:18,063 --> 00:29:20,257 Súbete y nos vamos. 341 00:29:20,464 --> 00:29:22,364 - ¿Estás seguro de...? - Si... 342 00:29:23,300 --> 00:29:25,791 Está bien, pero despacio. 343 00:29:32,709 --> 00:29:34,472 Vamos, siéntate. 344 00:29:35,078 --> 00:29:38,104 - ¿No querías ir al cine? - Si, pero... 345 00:29:40,717 --> 00:29:42,013 ¡Está bien! 346 00:29:42,217 --> 00:29:46,415 Pero si sucede algo malo, yo me voy. 347 00:29:46,788 --> 00:29:48,756 Despacio, ¿si? Ve despacio. 348 00:29:49,424 --> 00:29:51,984 - ¡Cine, allá voy! - ¡Despacio, despacio! 349 00:29:54,028 --> 00:29:56,360 ¡Despacio, despacio! ¡Los escalones! 350 00:29:58,332 --> 00:30:00,425 ¡Vamos en bajada, despacio! 351 00:30:00,801 --> 00:30:03,065 - ¿Qué tanto? - ¡Mucho! 352 00:30:04,738 --> 00:30:05,932 ¡Cuidado! 353 00:30:07,240 --> 00:30:11,108 ¡Cuidado con la gente! ¡A la derecha! ¡No, a la izquierda! 354 00:30:16,181 --> 00:30:19,947 - ¿Por qué vives en la escuela? - Porque mi mamá es la portera... 355 00:30:20,152 --> 00:30:23,747 y hace la limpieza. ¡Cuidado el tren! 356 00:30:28,960 --> 00:30:31,258 Pero ella no quiere que juegue con ustedes. 357 00:30:31,462 --> 00:30:34,954 - ¿Por qué? - Porque son varones, y ciegos. 358 00:30:35,166 --> 00:30:38,657 Las monjas le dijeron que si me veían jugando con ustedes... 359 00:30:39,202 --> 00:30:40,863 la despedirían. 360 00:30:41,071 --> 00:30:44,973 ¿Pero, sabes algo? A mi no me dan miedo las monjas. 361 00:30:45,676 --> 00:30:48,576 Me da miedo el director. 362 00:30:48,778 --> 00:30:52,908 Ese señor con anteojos negros. Es un poco extraño, todo de negro. 363 00:30:53,716 --> 00:30:55,445 Parece un murciélago. 364 00:30:55,651 --> 00:30:58,449 ¿Estás loca? Sólo es un pobre viejo desgraciado. 365 00:30:59,688 --> 00:31:01,155 ¡Es un empedrado! 366 00:31:01,523 --> 00:31:03,150 ¡Ayuda! ¡Despacio! 367 00:31:12,967 --> 00:31:15,629 - ¿Te lastimaste? - No, no. ¿Y tú? 368 00:31:18,939 --> 00:31:20,099 Si, un poco. 369 00:31:21,507 --> 00:31:24,169 Perdóname, lo siento. Es culpa mía. 370 00:31:24,544 --> 00:31:26,603 No, no es nada. 371 00:31:28,314 --> 00:31:30,509 El cine está aquí. 372 00:31:33,352 --> 00:31:35,047 ¿Qué dan? 373 00:31:36,054 --> 00:31:39,023 El Clan de los 2 Borsalini. 374 00:31:39,224 --> 00:31:42,250 Ya la ví. ¡Te mueres de risa! 375 00:31:42,461 --> 00:31:48,057 Franco tiene 35 años y aún está en primer grado. 376 00:31:48,265 --> 00:31:50,233 - ¿Y sabes qué? - ¿Qué? 377 00:31:50,434 --> 00:31:54,893 Encuentra un agujero en la pared, que lleva a una joyería... 378 00:31:55,171 --> 00:31:58,368 y convence al profesor de entrar con él. 379 00:31:58,575 --> 00:32:01,339 Pero termina mal, porque los arrestan. 380 00:32:01,544 --> 00:32:04,308 Dice "próximamente". Quizás podamos venir a verla. 381 00:32:04,514 --> 00:32:07,243 Si, si. Yo te traigo. Vamos. 382 00:32:16,391 --> 00:32:19,383 - ¿Qué es todo este ruido? - No lo sé. 383 00:32:25,466 --> 00:32:27,433 Está lleno de gente. 384 00:32:34,608 --> 00:32:36,974 - ¿Qué es? - ¡Mucha gente! 385 00:32:39,045 --> 00:32:41,479 Es una manifestación. 386 00:32:43,149 --> 00:32:45,515 Chicos, tengan cuidado. 387 00:32:45,918 --> 00:32:48,478 - ¿Con quién están? - Estamos solos. 388 00:32:51,289 --> 00:32:52,483 ¡Ettore! ¡Ettore! 389 00:32:56,928 --> 00:33:00,294 Aquí hay dos chicos. Creo que uno es no vidente. 390 00:33:00,497 --> 00:33:02,488 Están aquí delante mío. 391 00:33:02,866 --> 00:33:04,561 ¿Quienes son? 392 00:33:04,935 --> 00:33:09,167 Yo soy la hija de la portera del Cassoni. 393 00:33:11,240 --> 00:33:12,867 Pero, ¿tú quién eres? 394 00:33:13,643 --> 00:33:15,474 Yo me llamo Ettore. ¿Y tú? 395 00:33:16,079 --> 00:33:17,068 Mirco. 396 00:33:17,280 --> 00:33:21,614 - ¿Qué hacen los dos solos? - Nos escapamos de la escuela. 397 00:33:23,385 --> 00:33:25,410 Bien. ¡Que chicos inteligentes! 398 00:33:25,620 --> 00:33:27,383 ¿Has visto? 399 00:33:27,589 --> 00:33:30,387 Ahora tenemos que salir de este lío. Vengan conmigo. 400 00:33:30,592 --> 00:33:32,321 - ¿A donde? - Al lugar de donde vinieron. 401 00:33:32,527 --> 00:33:35,324 - ¿Quieres que te acompañe? - No, no hace falta. Yo puedo. 402 00:33:36,197 --> 00:33:37,391 ¿Vienen? 403 00:33:37,598 --> 00:33:38,656 Por aquí. 404 00:33:39,033 --> 00:33:41,001 Déjame girar la bicicleta. 405 00:33:44,637 --> 00:33:46,332 ¿Eres ciego de verdad? 406 00:33:46,706 --> 00:33:49,800 No. Sólo cuando tengo que cruzar la calle, por comodidad. 407 00:33:50,009 --> 00:33:52,978 ¿Tus padres no te mandaron al Instituto? 408 00:33:53,179 --> 00:33:57,615 ¿Y cómo piensas que conozco el camino? Estuve ahí durante 10 años. 409 00:33:58,851 --> 00:34:01,285 - ¿Nunca te escapaste? - No. 410 00:34:01,653 --> 00:34:04,816 Yo hice las cosas bien y después me fuí. 411 00:34:05,023 --> 00:34:07,354 Sé mucho sobre tu director. 412 00:34:07,725 --> 00:34:09,659 ¿Y ahora, qué haces? 413 00:34:10,828 --> 00:34:13,729 ¿Qué hago? Un poco lo que quiero. Estudio en la universidad... 414 00:34:13,931 --> 00:34:16,627 y trabajo como operador de la central en el alto horno. 415 00:34:17,200 --> 00:34:20,397 ¿No te da miedo? Mi mamá dice que adentro hay un fuego terrible... 416 00:34:20,771 --> 00:34:22,204 que arde todo el día. 417 00:34:22,906 --> 00:34:27,002 Yo no estoy obligado a verlo como tú. Me lo puedo imaginar como quiero. 418 00:34:27,811 --> 00:34:29,903 ¿Y como es? 419 00:34:30,846 --> 00:34:32,336 ¿Como es...? 420 00:34:33,249 --> 00:34:36,810 Es muy alto... grandísimo... todo colorado. 421 00:34:37,887 --> 00:34:41,822 Al igual que una panadería, que sólo hace pasteles para niños golosos. 422 00:34:42,390 --> 00:34:44,824 Es verdad que tienes una gran imaginación. 423 00:34:46,127 --> 00:34:48,186 Dime en donde estamos. 424 00:34:49,030 --> 00:34:50,963 Calle del Pastorino. 425 00:34:52,399 --> 00:34:56,961 Bien. Ustedes tienen que ir a la derecha, y a la salida, 426 00:34:57,771 --> 00:35:00,103 van todo derecho y llegarán. 427 00:35:00,307 --> 00:35:02,672 Bien. ¡Chau, Ettore! 428 00:35:04,977 --> 00:35:07,912 Me olvidaba. ¡La próxima vez que se escapen, vengan a buscarme! 429 00:35:08,147 --> 00:35:10,638 - ¿A donde? - Al alto horno. 430 00:35:11,017 --> 00:35:13,211 ¡Está bien! ¡Nos vemos! 431 00:35:18,990 --> 00:35:22,050 - Es simpático Ettore, ¿verdad? - Si, lo es. 432 00:35:22,260 --> 00:35:26,423 Tiene la voz de ese actor que escucho siempre en la radio. 433 00:35:26,797 --> 00:35:29,925 A propósito... ¿sabes que quiero hacer una grabación también? 434 00:35:30,134 --> 00:35:33,695 - ¿Y sobre qué? - No te lo puedo decir. Es una sorpresa. 435 00:35:33,904 --> 00:35:35,768 - Pero te la voy a hacer escuchar. - ¿Lo juras? 436 00:35:35,972 --> 00:35:38,964 - Bien, lo juro. - Cuidado, la bicicleta. 437 00:35:44,247 --> 00:35:47,374 ¿Mirco? Mirco. 438 00:35:47,449 --> 00:35:49,178 ¿En donde estás? 439 00:35:57,058 --> 00:36:00,027 Silencio. Vas a asustar a los pájaros. 440 00:36:00,228 --> 00:36:03,925 ¿Pájaros? ¿Te volviste loco? 441 00:36:04,131 --> 00:36:06,224 Escúchame. ¿Quieres darme una mano? 442 00:36:06,434 --> 00:36:07,923 ¿Qué quieres? 443 00:36:08,134 --> 00:36:10,295 Quiero hacer el trabajo sobre las estaciones... 444 00:36:10,503 --> 00:36:13,700 pero con un grabador. Pero no me alcanza con una sola cinta. 445 00:36:13,907 --> 00:36:16,205 - ¿Entonces? - Necesitamos conseguir otra. 446 00:36:16,409 --> 00:36:20,037 - ¿Y de donde la sacamos? - En la sala de profesores... 447 00:36:21,513 --> 00:36:23,981 de los "libros hablados". 448 00:36:25,718 --> 00:36:27,777 Pero eso no se puede hacer. 449 00:36:27,987 --> 00:36:30,477 Además, hay historias que me gustan. 450 00:36:30,989 --> 00:36:34,755 Entonces, agarremos las del evangelio. Nadie las escucha. 451 00:36:36,461 --> 00:36:39,828 De verdad nos vamos a meter en problemas. 452 00:36:47,771 --> 00:36:49,466 - ¡Felice! - ¿Qué pasa? 453 00:36:49,840 --> 00:36:51,932 ¿Qué hacemos ahora? 454 00:36:53,809 --> 00:36:56,437 Los escucho alejarse. Vamos, vamos. 455 00:36:56,812 --> 00:36:58,370 ¡Silencio! 456 00:37:10,225 --> 00:37:11,749 Vamos, apúrate. 457 00:37:14,762 --> 00:37:16,252 Espera un minuto. 458 00:37:31,911 --> 00:37:34,311 - ¿En donde estás? - Aquí estoy. 459 00:37:40,552 --> 00:37:43,851 ¡Felice! Ahora más fuerte. 460 00:37:45,123 --> 00:37:47,249 ¡Ciérrala! Me estás mojando. 461 00:37:47,458 --> 00:37:48,982 ¡Ciérrala! 462 00:38:45,144 --> 00:38:46,975 ¿Investigación? ¿Qué investigación? 463 00:38:47,046 --> 00:38:49,674 Para un trabajo. 464 00:38:49,882 --> 00:38:51,713 Dijo que empiece en su lugar. 465 00:38:51,917 --> 00:38:55,943 Con el mío... eso les dijo Don Giulio. Pero con cuidado de no lastimarse. 466 00:38:56,154 --> 00:38:59,282 Y no nos hagan perder tiempo, porque aquí no se juega. Se trabaja. 467 00:38:59,657 --> 00:39:01,488 Vigílalos. 468 00:39:10,868 --> 00:39:12,495 Genial. 469 00:39:13,637 --> 00:39:15,103 Escucha esto. 470 00:39:39,093 --> 00:39:41,027 - ¿Escuchaste? - ¿Qué debería ser? 471 00:39:41,228 --> 00:39:43,526 El viento. 472 00:39:44,131 --> 00:39:46,531 Me lo hubieras dicho antes. 473 00:39:47,001 --> 00:39:49,696 Yo sé hacer bien el viento. ¡Lo escucho siempre! 474 00:39:53,640 --> 00:39:54,971 ¿Escuchas? 475 00:40:03,048 --> 00:40:05,539 ¿Y para los pájaros? 476 00:40:05,784 --> 00:40:09,242 No podemos hacerlo. Imposible. Necesitamos uno de verdad. 477 00:40:11,355 --> 00:40:14,290 Tengo una idea. Hagámoslo con la boca. 478 00:40:14,692 --> 00:40:16,956 ¡De verdad! Yo sé hacer el sonido de las abejas. 479 00:40:17,161 --> 00:40:18,321 Escucha... 480 00:40:21,131 --> 00:40:22,689 Espera, así. 481 00:41:28,325 --> 00:41:30,350 Esta historia te la dedico a ti. 482 00:41:31,095 --> 00:41:35,361 El título es: Termina de llover, sale el sol. 483 00:43:25,165 --> 00:43:29,692 ¿Esta es tu tarea sobre las estaciones, Balleri? 484 00:43:30,803 --> 00:43:31,895 Bien. 485 00:43:32,872 --> 00:43:34,965 Explícate un poco, Mirco. 486 00:43:35,775 --> 00:43:40,541 ¿Qué significan para ti estos sonidos? ¿Estos ruidos? 487 00:43:41,480 --> 00:43:43,539 La naturaleza... su voz. 488 00:43:44,116 --> 00:43:45,674 ¡Ah, seguro! 489 00:43:46,852 --> 00:43:49,753 ¿Por qué eres el único que lo entendió así? 490 00:43:51,455 --> 00:43:53,582 Y quiero saber quién te autorizó... 491 00:43:53,791 --> 00:43:56,191 a usar los grabadores de la escuela... 492 00:43:57,228 --> 00:44:00,527 y arruinar todas las cintas, sólo para tus juegos. 493 00:44:03,700 --> 00:44:06,897 Tu maestro te dió un trabajo. ¿Por qué no lo hiciste... 494 00:44:07,103 --> 00:44:09,094 como te dijo? 495 00:44:13,676 --> 00:44:14,665 Don Giulio... 496 00:44:16,078 --> 00:44:17,545 De pié. 497 00:44:20,549 --> 00:44:23,176 Manténgame informado sobre su comportamiento. 498 00:44:24,619 --> 00:44:27,588 Oh, Mirco Balleri, ¿estás seguro de que eres inteligente, sabelotodo? 499 00:44:27,789 --> 00:44:31,953 Por favor, hazlo de nuevo así te envían de regreso a casa. 500 00:44:32,160 --> 00:44:34,525 A mi me gustó. 501 00:44:35,062 --> 00:44:37,929 Claro, porque eres retrasado como él. ¿No? 502 00:44:38,131 --> 00:44:40,099 Siéntense, niños. 503 00:45:37,018 --> 00:45:38,986 ¿Qué estás haciendo? 504 00:45:42,690 --> 00:45:44,089 No funciona. 505 00:45:45,092 --> 00:45:47,890 La lámpara se quemó. 506 00:46:06,044 --> 00:46:09,639 ¿Te dejo esto? Más tarde te puede dar hambre. 507 00:46:11,150 --> 00:46:15,051 No puedes seguir así. Necesitas comer. 508 00:46:16,621 --> 00:46:18,646 Recuerda que el Señor te quiere bien. 509 00:46:18,856 --> 00:46:23,190 Si me quisiera bien, no me hubiera dejado jugar con ese arma. 510 00:46:41,177 --> 00:46:45,375 Traigámoslo a casa. El necesita a su mamá y su papá. 511 00:46:46,282 --> 00:46:49,375 Puede tener un maestro particular aquí. 512 00:46:52,153 --> 00:46:54,986 Ya sé... ¿cómo lo pagamos? 513 00:46:59,226 --> 00:47:01,990 - ¿Cómo lo pagamos? - Teresa. 514 00:47:20,445 --> 00:47:23,778 Oh, Santa Madre. ¿A dónde se habrá ido? 515 00:47:23,982 --> 00:47:26,212 Yo tengo algo para él... 516 00:47:28,787 --> 00:47:31,653 Le dejaré una nota. 517 00:47:31,956 --> 00:47:34,288 Si... bueno. 518 00:47:34,658 --> 00:47:36,182 Aquí voy. 519 00:47:36,393 --> 00:47:38,953 Querido Mirco, soy tu maestro. 520 00:47:39,263 --> 00:47:42,356 Te escribo, también, en nombre de tus compañeros. 521 00:47:42,732 --> 00:47:44,825 Sentimos todos tu ausencia. 522 00:47:45,034 --> 00:47:49,334 Y sobre tu investigación acerca de la naturaleza... 523 00:47:50,039 --> 00:47:52,632 realmente no estaba nada mal, 524 00:47:54,009 --> 00:47:56,204 aunque era un poco extraña. 525 00:47:56,411 --> 00:47:59,778 Tal vez nos apuramos en calificarla negativamente. 526 00:48:00,782 --> 00:48:03,875 Tu maestro te trajo algo... 527 00:48:04,418 --> 00:48:06,079 que te puede ser útil. 528 00:48:06,854 --> 00:48:10,381 Pero recuerda no mostrárselo a nadie. Es un secreto entre nosotros. 529 00:48:11,926 --> 00:48:15,759 Pero Mirco no aprendió Braille. No quiere aprenderlo. 530 00:48:16,196 --> 00:48:19,723 ¿Cómo puedo hacer? No lo encontrará. 531 00:48:20,166 --> 00:48:23,863 Mejor me lo llevo conmigo. 532 00:48:25,771 --> 00:48:28,035 - ¿Me lo llevo? - No. 533 00:48:29,508 --> 00:48:34,070 Me gustaría tanto que Mirco aprenda Braille. 534 00:48:35,948 --> 00:48:38,916 Así puede leer mis cartas. 535 00:48:39,117 --> 00:48:41,813 - ¿Vas a aprender Braille? - Si. 536 00:48:42,787 --> 00:48:44,049 Bien. 537 00:48:48,492 --> 00:48:51,393 ¡Hace frío aquí! 538 00:48:51,762 --> 00:48:55,198 No sé como puedes estar tirado en el piso. 539 00:49:25,759 --> 00:49:28,250 - ¿Está todo bien? - Si. 540 00:49:31,864 --> 00:49:34,765 Siempre serás mi pequeño. 541 00:49:35,612 --> 00:49:36,874 ¿Entiendes? 542 00:49:46,612 --> 00:49:48,170 - Escucha, mamá. - ¿Si? 543 00:49:49,548 --> 00:49:53,541 - ¿Los chicos se acuerdan de mi? - Claro que se acuerdan de ti. 544 00:49:55,553 --> 00:49:58,021 Nos detienen en la calle... 545 00:49:58,489 --> 00:50:01,481 y nos preguntan: "¿Cuando vuelve Mirco?" 546 00:50:02,660 --> 00:50:06,026 Y nosotros les decimos que volverás en las vacaciones. 547 00:50:06,963 --> 00:50:10,865 Pero no sé si voy a querer verlos, 548 00:50:12,535 --> 00:50:15,799 porque quiero estar todo el tiempo con ustedes. 549 00:50:37,533 --> 00:50:39,597 - ¡A mi! - ¡A mi, pásamela a mi! 550 00:50:42,963 --> 00:50:46,729 Francesca, ahora podemos grabar todos los sonidos que queramos. 551 00:50:47,134 --> 00:50:51,035 - Podemos hacer una historia bellísima. - Vamos, cuenta alguna historia. 552 00:50:51,837 --> 00:50:53,600 ¿Entonces? 553 00:50:54,540 --> 00:50:55,700 Bien, adelante. 554 00:50:55,908 --> 00:50:59,776 "Había una vez, una princesa que tenía 15 hermanos. 555 00:51:00,111 --> 00:51:02,841 Un día, el rey padre murió... 556 00:51:03,515 --> 00:51:05,813 y la reina, los miró y les dijo: 557 00:51:06,584 --> 00:51:10,577 No los quiero. No son mis hijos. Váyanse y no vuelvan más." 558 00:51:11,655 --> 00:51:13,213 Espera un segundo. 559 00:51:14,191 --> 00:51:15,658 Ya va... 560 00:51:20,064 --> 00:51:21,156 ¡Listo! 561 00:51:24,734 --> 00:51:28,226 "Los niños comenzaron a caminar en un gran bosque. 562 00:51:29,739 --> 00:51:31,832 Caminaron... caminaron... 563 00:51:32,041 --> 00:51:35,032 Y el bosque parecía no terminar. 564 00:51:56,196 --> 00:51:58,756 De pronto, cayó la noche. 565 00:52:05,939 --> 00:52:09,203 Y en el bosque, habían ruidos misteriosos. 566 00:52:09,575 --> 00:52:11,634 Todo los asustaba. 567 00:52:15,214 --> 00:52:18,671 Finalmente, llegaron frente a un castillo. 568 00:52:20,785 --> 00:52:22,650 Era grandísimo, tétrico. 569 00:52:22,854 --> 00:52:26,312 La puerta se abrió y cayó un enorme puente levadizo." 570 00:52:31,762 --> 00:52:34,230 Fa, Sol, La. ¿Entendieron? 571 00:52:34,598 --> 00:52:35,724 Si. 572 00:52:35,932 --> 00:52:38,059 - ¿Quién quiere intentar primero? - Yo. 573 00:52:38,268 --> 00:52:41,065 Mirco, ¿quieres intentarlo? Vamos, vamos, ven. 574 00:52:41,270 --> 00:52:43,932 Uno a la vez. Van a pasar todos. 575 00:52:44,707 --> 00:52:46,971 Siéntate aquí. Cuidado. 576 00:52:50,812 --> 00:52:53,280 ¿Qué estás haciendo? Basta, basta. 577 00:52:53,648 --> 00:52:57,175 ¡Silencio! ¿No entendieron? Esta es música contemporanea. 578 00:52:58,286 --> 00:52:59,947 Ve a tu lugar. 579 00:53:00,155 --> 00:53:02,884 - Yo también puedo tocar así. - Bueno, ¿el próximo? 580 00:53:03,090 --> 00:53:04,580 ¡Yo! 581 00:53:24,409 --> 00:53:26,707 "Sólo la princesa estaba triste, 582 00:53:26,912 --> 00:53:28,243 porque el dragón... 583 00:53:28,446 --> 00:53:29,845 la tenía prisionera en una torre. 584 00:53:30,048 --> 00:53:32,312 Por eso, siempre lloraba, y decía: 585 00:53:32,417 --> 00:53:35,112 ¡Hermanos, ayúdenme! ¡Vengan a salvarme! 586 00:53:35,486 --> 00:53:37,113 ¡Los extraño mucho!" 587 00:53:40,024 --> 00:53:42,652 - No. Así no funciona. - ¿Y por qué? 588 00:53:43,694 --> 00:53:46,059 Se nota que es la misma voz. 589 00:53:46,429 --> 00:53:49,125 No puedes hacer de la princesa y la narradora. 590 00:53:49,833 --> 00:53:53,030 Sería mejor si fuese con más voces y música. 591 00:53:53,636 --> 00:53:56,762 No, imposible. Para nosotros es muy difícil. 592 00:53:56,763 --> 00:53:58,538 No terminaríamos nunca. 593 00:54:01,977 --> 00:54:03,035 Bueno, chicos. 594 00:54:03,579 --> 00:54:07,106 Hoy empezamos la preparación del acto de fín de año... 595 00:54:07,481 --> 00:54:08,880 para los padres. 596 00:54:09,083 --> 00:54:12,416 Algunos de ustedes van a recitar poesía. 597 00:54:12,620 --> 00:54:14,485 No todos, porque son muchos. 598 00:54:14,922 --> 00:54:18,482 El tema es el Mes Mariano. 599 00:54:19,025 --> 00:54:23,394 Los primeros nombres que elegí son: Barcelona, Barbieri... 600 00:54:23,597 --> 00:54:26,828 Costa, Lunardi, Farina... 601 00:54:27,033 --> 00:54:28,625 y Giordano. 602 00:54:29,169 --> 00:54:32,660 Los chicos que he llamado, suban al escenario... 603 00:54:32,872 --> 00:54:37,536 - ¿Por qué no nos llamaron? No es justo. - Mejor. Así no tenemos que hacerlo. 604 00:54:37,810 --> 00:54:40,403 ¡Si, pero nos han dejado fuera del espectáculo! 605 00:54:40,612 --> 00:54:42,705 Bueno, hagamos nuestra historia. 606 00:54:42,914 --> 00:54:47,044 Pero nuestros padres no la van a ver. 607 00:54:47,485 --> 00:54:50,420 Pero la nuestra va a ser más linda. Podemos hacer lo que nos guste. 608 00:54:50,622 --> 00:54:53,146 ¿Ya terminaron ustedes dos de hablar en el fondo? 609 00:54:53,523 --> 00:54:55,923 ¡Vamos! ¡Rápido, vamos! 610 00:54:56,894 --> 00:54:58,191 ¡Vamos! 611 00:54:59,263 --> 00:55:00,321 ¿Cuando empezamos? 612 00:55:00,322 --> 00:55:02,789 Hoy, mientras ensayan, detrás del patio. 613 00:55:02,862 --> 00:55:05,562 ¡Uno, dos, uno, dos! 614 00:55:05,902 --> 00:55:09,235 - ¿Qué están haciendo? - ¡Preparando un bellísimo show! 615 00:55:09,605 --> 00:55:12,972 Va a haber muchas batallas, en donde todos luchan con todos. 616 00:55:14,509 --> 00:55:18,138 - ¿Puedo participar yo también? - No lo sé. 617 00:55:18,513 --> 00:55:21,482 Veremos. Depende de lo que sepas hacer. 618 00:55:21,683 --> 00:55:23,651 ¡Yo sé hacer de todo! 619 00:55:24,119 --> 00:55:26,678 ¿Puedo participar yo también? 620 00:55:26,887 --> 00:55:29,856 Arriba los brazos, rápido. Aplaudan. 621 00:55:30,057 --> 00:55:31,854 Uno abajo... uno abajo... 622 00:55:34,395 --> 00:55:35,861 Llegamos. 623 00:55:40,900 --> 00:55:43,698 - Cuanto polvo que hay... - Hola. 624 00:55:44,037 --> 00:55:46,443 - ¿Quien es? - No la conoces, es mi amiga. 625 00:55:46,444 --> 00:55:47,563 Se llama Francesca. 626 00:55:47,873 --> 00:55:49,602 - ¿Cómo? - ¡No! 627 00:55:49,808 --> 00:55:52,402 - La hija de la portera. - Discúlpame. Tú estás loco. 628 00:55:52,611 --> 00:55:54,670 - ¡De la portera! - ¿Pero qué dicen? 629 00:55:54,880 --> 00:55:57,643 ¿Lo ves? Te lo había dicho. 630 00:55:58,149 --> 00:56:01,676 - Miren que la historia es de ella. - Está bien. 631 00:56:03,988 --> 00:56:06,047 ¿Yo qué debo decir? ¿Qué debo hacer? 632 00:56:06,857 --> 00:56:09,586 El príncipe. Ella es la princesa, tu hermana. 633 00:56:09,793 --> 00:56:12,023 - Y, ¿qué hace el príncipe? - Después te lo explicaré. 634 00:56:12,429 --> 00:56:14,959 Si él hace del príncipe, ¿nosotros que hacemos? 635 00:56:14,960 --> 00:56:17,059 Yo también quiero hacer del príncipe. 636 00:56:17,434 --> 00:56:21,164 - En esta historia, ¿hay batallas? - Si, más adelante. 637 00:56:21,537 --> 00:56:24,165 - ¿Y cuando? - Felice, ahora empecemos. 638 00:56:24,606 --> 00:56:27,097 Debes hacer la voz de la madrastra. 639 00:56:27,643 --> 00:56:30,111 ¿Cómo? Te has vuelto loco. 640 00:56:30,479 --> 00:56:33,538 Yo no quiero hacer la voz de la madrastra. Eso es de mujeres. 641 00:56:33,748 --> 00:56:37,844 - Vamos, son sólo dos líneas. - No, no. ¿Por qué no lo hace Francesca? 642 00:56:38,453 --> 00:56:40,819 Ella hace de la princesa. 643 00:57:00,673 --> 00:57:03,835 Ah, andan dando vueltas otra vez, ¿eh? 644 00:57:05,043 --> 00:57:07,807 - ¿Qué hacen por estos lados? - Estamos grabando. 645 00:57:08,013 --> 00:57:10,675 Necesitamos un sonido tenebroso. 646 00:57:10,882 --> 00:57:13,442 Vinieron al lugar correcto. 647 00:57:13,651 --> 00:57:17,711 Osvaldo, acompáñame. Así les mostramos a los chicos la fábrica de acero. 648 00:57:42,878 --> 00:57:44,812 "El mar de lava, rodeaba la torre... 649 00:57:45,013 --> 00:57:47,481 y Elisa, prisionera, lloraba todo el día. 650 00:57:47,681 --> 00:57:50,206 ¿En donde están hermanos míos? Los extraño mucho. 651 00:57:50,584 --> 00:57:53,678 Los hermanos, mientras tanto, se divertían felices. 652 00:57:56,991 --> 00:58:00,084 Un día, precisamente, se acordaron de la hermana. 653 00:58:00,293 --> 00:58:03,729 - Cuánto tiempo hace que no la vemos... - ¿En donde podrá estar? 654 00:58:03,930 --> 00:58:07,627 Cada vez que intentaban preguntar al dragón, él era tan grande y terrible... 655 00:58:08,101 --> 00:58:11,035 que ellos escapaban aterrorizados." 656 00:58:13,338 --> 00:58:15,806 - Genial. - Está quedando bien, ¿verdad? 657 00:58:16,008 --> 00:58:18,977 Que bueno. ¿En donde lo encontraron? 658 00:58:19,778 --> 00:58:23,144 ¿Pero, qué dices? No es un dragón de verdad. ¡Tonto! 659 00:58:23,347 --> 00:58:25,042 Si, pero cuando lo escuché me lo creí. 660 00:58:25,249 --> 00:58:28,810 ¿Pero, qué dices? Es todo falso. No es real. 661 00:58:29,020 --> 00:58:31,250 - A mi no me impresionó nada. - A mi si. 662 00:58:31,822 --> 00:58:33,653 ¿Hay una parte para mi también? 663 00:58:33,857 --> 00:58:36,758 Es una historia larga. Seguro van a haber otros personajes. 664 00:58:36,960 --> 00:58:39,690 ¿Qué otros personajes? ¡Son todos tontos! 665 00:58:39,896 --> 00:58:41,727 Lo vas a romper. 666 00:58:41,932 --> 00:58:43,728 ¡Y no son tontos! 667 00:58:43,933 --> 00:58:47,960 Si ustedes participan... Si lo hacen ustedes 2 solos, les digo a las monjas. 668 00:58:48,170 --> 00:58:50,764 No, no. ¡No lo hagas, por favor! 669 00:58:50,973 --> 00:58:52,838 Si quiero, si. Estas cosas están prohibidas. 670 00:58:53,042 --> 00:58:54,770 - ¿Quién lo dice? - El director. 671 00:58:54,976 --> 00:58:56,967 - La monja. - Fuera. 672 00:58:57,312 --> 00:58:58,904 ¡Corran! ¡Corran! 673 00:58:59,214 --> 00:59:01,910 Silencio. Basta, es hora de dormir. 674 00:59:02,117 --> 00:59:03,243 Vamos. 675 00:59:04,052 --> 00:59:06,849 - Falta hacer la parte de la batalla. - Bueno. 676 00:59:07,054 --> 00:59:08,681 ¿Bueno qué? ¡Idiota! 677 00:59:08,889 --> 00:59:10,880 Te haces el importante porque tu papá es rico. 678 00:59:11,091 --> 00:59:12,752 No hables de mi padre. ¿Entendiste? 679 00:59:23,870 --> 00:59:26,861 - Mirco, ¿estás? - Vinimos todos para la fábula. 680 00:59:27,806 --> 00:59:30,036 Los traje a todos. También a Valerio. 681 00:59:31,676 --> 00:59:34,804 Esta vez no le dije nada a la monja, pero... 682 00:59:35,313 --> 00:59:37,281 quiero hacer una linda parte. 683 00:59:45,823 --> 00:59:47,381 Estos son los grillos. 684 00:59:53,663 --> 00:59:56,291 Estos son los chicos que escapan del dragón. 685 01:00:00,269 --> 01:00:02,100 ¿Cómo lo hicieron? 686 01:00:03,272 --> 01:00:05,001 Escuchen... 687 01:00:08,310 --> 01:00:10,244 ¡Qué bueno! ¿Puedo tocarlo? 688 01:00:10,445 --> 01:00:12,275 - Genial. - Les gusta, ¿verdad? 689 01:00:15,082 --> 01:00:16,344 Genial. 690 01:00:17,118 --> 01:00:19,609 ¿Cómo se te ocurren estas ideas? 691 01:00:20,154 --> 01:00:22,018 Es lo que hacen en las películas. 692 01:00:22,222 --> 01:00:25,350 ¿Cuantas veces fuiste al cine? 693 01:00:25,425 --> 01:00:28,223 No sé, pero creo que cerca de 50 veces. 694 01:00:28,428 --> 01:00:33,455 - Yo también quiero ir al cine. - ¿A qué vas a ir si no entiendes nada? 695 01:00:33,666 --> 01:00:35,566 Ah... habló Arquímedes Pitagórico. 696 01:00:35,768 --> 01:00:38,703 - ¿Y qué podemos hacer? - Al cine pueden ir todos. 697 01:00:39,572 --> 01:00:41,062 También el que no ve. 698 01:00:41,440 --> 01:00:45,671 Porque se entiende igual, ya que hay sonidos y palabras. 699 01:00:46,477 --> 01:00:48,911 A propósito, hay uno a unas cuadras. 700 01:00:49,113 --> 01:00:53,049 Lo ví cuando nos escapamos. 701 01:00:53,418 --> 01:00:55,146 ¿Cómo hicieron? 702 01:00:55,519 --> 01:00:57,009 Ustedes están locos. 703 01:00:57,221 --> 01:00:59,621 Bueno, ¿quieren ir? 704 01:01:00,824 --> 01:01:03,554 - ¿Cuantos años tiene tu hermana? - 17. 705 01:01:04,127 --> 01:01:08,529 - ¿Y tiene tetas? - Tiene dos melones, así de grandes. 706 01:01:08,731 --> 01:01:10,926 - No, no te creo. - Es verdad. 707 01:01:11,133 --> 01:01:15,194 Será mejor creerle. Apuesto a que Felice las ha tocado mucho. 708 01:01:16,105 --> 01:01:19,835 Es mi hermana. Nunca le tocaría las tetas. 709 01:01:20,675 --> 01:01:23,109 - ¿Cómo se llama tu hermana? - Simona. 710 01:01:31,819 --> 01:01:33,616 Terminen, vamos. 711 01:01:52,104 --> 01:01:53,662 ¡Rápido! ¡Vamos! 712 01:01:56,942 --> 01:01:58,671 ¡Vamos, apuren! 713 01:02:01,245 --> 01:02:03,236 Giulio, por favor. 714 01:02:04,982 --> 01:02:08,213 ¿La escucharon? Concettina dijo "Don Giulio". 715 01:02:10,121 --> 01:02:11,782 ¿Pero, qué dices? 716 01:02:11,989 --> 01:02:15,947 - Dijo "¡No, Giulio!" - No, "Don Giulio". 717 01:02:16,159 --> 01:02:19,253 Concettina está enamorada de Don Giulio. 718 01:02:20,964 --> 01:02:22,932 Francesca, ¿en donde estás? 719 01:02:25,301 --> 01:02:26,825 Aquí estoy. 720 01:02:29,538 --> 01:02:31,904 - ¿Está viniendo? - Si. Aquí está. 721 01:02:32,274 --> 01:02:33,741 Vamos. 722 01:02:41,549 --> 01:02:44,177 Pasando el alambrado. Tengan cuidado. 723 01:02:45,285 --> 01:02:47,515 - Tengo miedo. - ¿De qué? 724 01:02:47,721 --> 01:02:50,315 - ¿Cómo, de qué? De la oscuridad. - De la oscuridad... 725 01:02:53,660 --> 01:02:55,719 Cállate. Vas a despertar a las monjas. 726 01:02:55,929 --> 01:02:58,658 ¿Entendiste? ¿Quieres despertar a las monjas? 727 01:02:58,864 --> 01:03:00,764 Vamos, todos en filas. 728 01:03:00,966 --> 01:03:03,799 Valerio, hoy no te hagas el antipático. 729 01:03:04,003 --> 01:03:05,630 Está bien. 730 01:03:10,809 --> 01:03:13,209 - ¿Ya llegamos? - Está aquí en frente. 731 01:03:13,411 --> 01:03:15,902 - ¿Es grande? - ¡Debe ser grandísimo! Vamos. 732 01:03:16,581 --> 01:03:20,209 - Para entrar hay que comprar la entrada. - Si, ¿quién tiene dinero? 733 01:03:23,887 --> 01:03:24,209 ¿Estás? 734 01:03:24,210 --> 01:03:26,651 No es justo, ¿por qué tengo que comprar para todos? 735 01:03:26,857 --> 01:03:28,916 Porque siempre tienes, ricachón. 736 01:03:29,625 --> 01:03:31,650 Está bien. Esta vuelta pago yo. 737 01:03:31,861 --> 01:03:33,453 Pero la próxima lo harán ustedes. 738 01:03:33,663 --> 01:03:35,597 Si, si, claro. 739 01:03:42,804 --> 01:03:44,328 Siete entradas. 740 01:03:45,674 --> 01:03:47,232 ¿Están solos? 741 01:03:47,533 --> 01:03:50,533 Eh... son... mis pri... mos. 742 01:03:50,846 --> 01:03:53,609 No nos queremos perder el principio de la película. 743 01:03:53,814 --> 01:03:56,749 Nuestros padres todavía están en la pizzería. 744 01:03:58,319 --> 01:04:00,310 Bueno. Está bien... 745 01:04:04,591 --> 01:04:05,558 Gracias. 746 01:04:14,733 --> 01:04:16,564 Siéntense de una vez. 747 01:04:16,769 --> 01:04:17,997 Silencio. 748 01:04:18,370 --> 01:04:22,830 Chicos, atención. ¿Quién traduce esta frase? Levante la mano. 749 01:04:24,343 --> 01:04:25,536 Yo. 750 01:04:26,043 --> 01:04:28,739 - Franchetti, venga. - Pero yo no levanté la mano. 751 01:04:29,013 --> 01:04:30,605 Por eso mismo. 752 01:04:30,815 --> 01:04:33,784 - ¿En donde están? - En una clase. 753 01:04:33,985 --> 01:04:37,420 - ¿Quiénes son los personajes? - Ciccio y Franco. 754 01:04:38,588 --> 01:04:39,850 Traduzca. 755 01:04:40,557 --> 01:04:43,048 - ¿En qué idioma? - Franchetti, no se haga el gracioso. 756 01:04:43,427 --> 01:04:45,827 No me hago el gracioso. Lo dijo en serio. ¿En qué idioma? 757 01:04:46,062 --> 01:04:47,289 ¿De verdad? 758 01:04:47,496 --> 01:04:51,398 ¿Y por qué? ¿Sabes traducir en un idioma diferente al italiano? 759 01:04:51,801 --> 01:04:54,429 - ¿Y cual es? - Si me permite, el turco. 760 01:04:59,407 --> 01:05:00,669 ¿Qué está pasando? 761 01:05:00,875 --> 01:05:05,335 Ciccio, el profesor, está intentando enseñarle a Franco una frase en latín. 762 01:05:05,547 --> 01:05:08,777 Pero Franco es un ignorante y no entiende nada. 763 01:05:10,484 --> 01:05:12,714 ¿Qué escribiste? 764 01:05:12,920 --> 01:05:16,788 - ¿En italiano qué quiere decir? - Disculpe. Traduzco sólo en turco. 765 01:05:17,858 --> 01:05:19,586 - Silencio, todos. - Silencio. 766 01:05:19,792 --> 01:05:21,487 Silencio. 767 01:05:22,361 --> 01:05:25,353 - Bueno, ahora traduzca eso. - ¿En italiano? 768 01:05:25,565 --> 01:05:28,090 - En italiano. - ¿No se puede en ruso o en chino? 769 01:05:31,002 --> 01:05:33,562 Escuchen como se ríe ese. 770 01:06:28,388 --> 01:06:29,980 Chicos, ¿saben qué? 771 01:06:30,190 --> 01:06:34,092 En el cine escuché a un señor decir que la semana próxima... 772 01:06:34,461 --> 01:06:36,156 dan una película genial. 773 01:06:36,296 --> 01:06:38,923 Se llama "La Ciudad de los Argonautas". 774 01:06:39,298 --> 01:06:42,358 No es "La Ciudad de Argonautas". Es ¡"La Ciudad de los Astronautas"! 775 01:06:42,568 --> 01:06:43,592 Basta, no molestes. 776 01:06:43,802 --> 01:06:46,532 ¡Ey! Esperen un poco. Quiero recordarles algo. 777 01:06:46,739 --> 01:06:48,797 La próxima vez que vengamos, yo no pago. 778 01:06:49,173 --> 01:06:50,231 Vamos. 779 01:06:53,711 --> 01:06:57,477 - ¿Qué haces? ¿No vienes? - No, adelántense. Después los alcanzo. 780 01:06:58,550 --> 01:06:59,777 Está bien. Vamos. 781 01:07:02,352 --> 01:07:04,912 - Se divirtieron todos. - Si, si. 782 01:07:05,689 --> 01:07:08,522 ¿Estás segura de que tu mamá no te descubrió? 783 01:07:10,793 --> 01:07:13,489 No. Ella no se despierta ni con cañones. 784 01:07:14,263 --> 01:07:17,198 Te olvidaste la grabadora. 785 01:07:18,434 --> 01:07:20,664 Vamos a buscarla. 786 01:07:34,882 --> 01:07:36,509 Cuidado. 787 01:07:37,217 --> 01:07:39,811 - No veo nada. - Yo te guío. 788 01:08:02,007 --> 01:08:06,875 ¿También tocando la cara de una persona se puede saber si es linda o fea? 789 01:08:09,747 --> 01:08:11,942 Tienes que escuchar también la voz. 790 01:08:30,466 --> 01:08:33,765 - ¿Por qué sonríes? - Me dió cosquillas. 791 01:08:35,771 --> 01:08:37,897 Ahora me toca a mi. 792 01:08:47,081 --> 01:08:49,776 - ¿Qué pasó? - Me da vergüenza. 793 01:08:52,019 --> 01:08:53,577 A mi también. 794 01:08:59,860 --> 01:09:03,590 Ahora que soy tu novia, ¿no me vas a dejar nunca? 795 01:09:04,397 --> 01:09:05,489 No. 796 01:09:06,298 --> 01:09:09,324 ¿Aunque hayan otras chicas cuando seas grande? 797 01:09:09,535 --> 01:09:11,968 Yo no quiero otras chicas. 798 01:09:15,607 --> 01:09:17,302 Vamos. 799 01:09:22,479 --> 01:09:24,242 "Después de 3 años y 3000 noches... 800 01:09:24,314 --> 01:09:28,410 Elisa, prisionera en el castillo, esperaba el regreso de sus hermanos. 801 01:09:28,886 --> 01:09:30,581 ¿Quién vendrá por mi? 802 01:09:30,788 --> 01:09:34,223 ¿Estaré condenada a estar encerrada en este castillo... 803 01:09:34,424 --> 01:09:35,823 y morir de tristeza? 804 01:09:37,427 --> 01:09:39,918 ¿Será aquel el castillo en donde está encerrada nuestra hermana? 805 01:09:40,296 --> 01:09:43,732 Si, y ese el dragón que cuida la puerta. 806 01:09:43,933 --> 01:09:47,629 - ¿Cómo haremos para entrar? - Tengo miedo, no quiero entrar. 807 01:09:48,370 --> 01:09:51,703 Yo también tengo miedo de esos ojos incandescentes. 808 01:09:51,907 --> 01:09:54,273 - ¿Qué vamos a hacer? - Tengo una idea. 809 01:09:54,576 --> 01:09:56,304 Cerremos los ojos, así no lo vemos. 810 01:09:56,510 --> 01:09:58,944 - Estás loco. - Quizás tenga razón. 811 01:09:59,313 --> 01:10:00,746 Es verdad. Puede que tenga razón. 812 01:10:00,948 --> 01:10:05,442 Aunque tengamos los ojos cerrados, conocemos muy bien este palacio." 813 01:10:05,753 --> 01:10:07,379 "Oh, Dios, tu único hijo... 814 01:10:07,587 --> 01:10:08,952 ha conquistado con su vida, 815 01:10:09,422 --> 01:10:11,390 muerte, y resurrección..." 816 01:10:12,559 --> 01:10:15,460 Está bien. ¿Qué podemos hacer en este punto? 817 01:10:15,662 --> 01:10:18,027 Aquí podemos poner la aparición del ángel. 818 01:10:18,397 --> 01:10:22,697 Puede hacerlo... Felice. Felice Cordero. 819 01:10:22,901 --> 01:10:25,028 ¿Felice? ¿Está Felice? 820 01:10:25,671 --> 01:10:27,730 Chicos, ¿en donde está Felice? 821 01:10:29,707 --> 01:10:31,766 ¿En donde están todos? 822 01:10:42,018 --> 01:10:44,816 "Oh, chicos, escuchen. Está llegando el dragón. 823 01:10:45,055 --> 01:10:48,388 ¡Ahora no tengo más miedo! ¡Con las vendas, somos invisibles! 824 01:10:48,759 --> 01:10:50,487 ¡Al ataque! 825 01:10:50,693 --> 01:10:52,820 ¡Al ataque! 826 01:11:04,472 --> 01:11:06,406 ¡Sálvenme!" 827 01:11:15,582 --> 01:11:18,415 ¿Qué está pasando aquí? 828 01:11:19,820 --> 01:11:21,617 ¿Están todos locos? 829 01:11:21,822 --> 01:11:23,812 Tu. ¿Qué estás haciendo aquí en medio? 830 01:11:24,023 --> 01:11:25,684 ¿No se avergüenzan? 831 01:11:26,092 --> 01:11:29,027 - Mire. Mire lo que robaron. - Un grabador. 832 01:11:29,762 --> 01:11:32,322 ¿Qué hacen con este grabador? 833 01:11:32,532 --> 01:11:35,625 ¡Quiero los nombres de los responsables! 834 01:11:35,834 --> 01:11:38,029 - ¿Quien tuvo esta idea? - ¡Oh, no, director! 835 01:11:38,403 --> 01:11:42,863 Sólo estábamos jugando, como la otra vez, en el cine que fuimos. 836 01:11:44,042 --> 01:11:45,633 ¿Al cine? 837 01:11:46,076 --> 01:11:49,477 - Hermana, ¿cual cine? - Director, yo no sé nada. 838 01:11:53,717 --> 01:11:55,708 ¡Allá estás, desagradecida! 839 01:11:58,354 --> 01:11:59,844 Vas a hacer que me echen. 840 01:12:00,123 --> 01:12:02,387 ¿Era esto lo que hacías? 841 01:12:03,026 --> 01:12:07,053 Disculpe, director, es mi culpa. Me distraje. No sucederá más. 842 01:12:07,429 --> 01:12:09,727 Es verdad que es su culpa. 843 01:12:10,432 --> 01:12:12,593 - Lleve a su hija adentro. - Veo... 844 01:12:14,102 --> 01:12:16,036 que el responsable de todo esto... 845 01:12:16,405 --> 01:12:19,464 parece haber olvidado el significado de ser sincero. 846 01:12:20,641 --> 01:12:22,541 Sé muy bien quien es. 847 01:12:22,743 --> 01:12:24,904 No crea que dejaré pasar esta. 848 01:12:44,830 --> 01:12:48,459 Para Balleri, este es el último día. Mañana regresará a su casa. 849 01:12:49,101 --> 01:12:51,429 - Eso es todo. - Pero, ¿qué pasó? 850 01:12:51,430 --> 01:12:54,899 Será mejor que no investiguemos a fondo lo que pasó. 851 01:12:55,707 --> 01:12:59,473 Déjeme por la mañana los mejores trabajos de este chico... 852 01:13:00,078 --> 01:13:02,046 para mostrárselos a sus padres. 853 01:13:05,515 --> 01:13:07,540 Me voy a casa. Adiós. Nos vemos mañana. 854 01:13:08,085 --> 01:13:09,450 Nos vemos. 855 01:13:30,472 --> 01:13:33,532 "En el castillo, llega también una terrible bruja. 856 01:13:34,142 --> 01:13:36,609 La asistente del dragón. 857 01:13:36,810 --> 01:13:40,610 Atentos. Las llamas del infierno los devorarán... 858 01:13:40,814 --> 01:13:43,408 hasta que su piel caiga de su carne... 859 01:13:43,617 --> 01:13:46,211 y sus huesos, a su vez, se hagan polvo. 860 01:13:49,088 --> 01:13:52,854 "Mayo, con su bata bordada con flores... 861 01:13:53,059 --> 01:13:55,687 y su resplandor en la celeste mañana. 862 01:13:56,262 --> 01:13:58,195 Con su perfume en todos lados... 863 01:13:58,797 --> 01:14:02,233 nos muestra el camino a través de los estrechos más oscuros..." 864 01:14:06,171 --> 01:14:08,036 Le traje los mejores trabajos. 865 01:14:39,368 --> 01:14:42,336 Cuando se escapen otra vez, vengan a buscarme. 866 01:14:42,537 --> 01:14:44,562 - ¿A donde? - Al Alto horno. 867 01:14:44,772 --> 01:14:46,899 - Si. - Adión, Ettore, Adiós. 868 01:15:07,727 --> 01:15:09,820 Esto se lo puede quedar usted. 869 01:15:10,830 --> 01:15:13,526 ¿Las escuchó al menos? 870 01:15:14,333 --> 01:15:17,426 Estamos a fín de año. No tengo tiempo para perder. 871 01:15:17,635 --> 01:15:22,265 Pero no es tiempo perdido. Ya sé que fué demasiado lejos, 872 01:15:22,474 --> 01:15:26,136 pero él tiene una forma personal y única... 873 01:15:26,343 --> 01:15:30,712 de acercarse a las cosas, descubrirlas, y contarlas también. 874 01:15:30,914 --> 01:15:32,848 Es completamente diferente a los demás. 875 01:15:33,250 --> 01:15:35,684 Pero no por eso está mal. 876 01:15:35,886 --> 01:15:39,321 ¿Usted sabe que esta escuela tiene casi 100 años? 877 01:15:40,423 --> 01:15:43,790 En todo este tiempo, la vida aquí dentro transcurrió tranquila. 878 01:15:43,993 --> 01:15:46,427 Sin ningún problema. ¿Sabe por qué? 879 01:15:46,629 --> 01:15:49,791 Porque nosotros, aquí, tenemos reglas. 880 01:15:50,766 --> 01:15:54,167 Para algunos estas reglas pueden ser estúpidas, viejas... 881 01:15:54,403 --> 01:15:58,430 Pero son estas reglas las que preparan a los chicos para tener una vida afuera... 882 01:15:58,640 --> 01:16:00,766 cuando terminen la escuela. 883 01:16:00,975 --> 01:16:03,808 Estos niños no ven, es verdad. 884 01:16:04,011 --> 01:16:07,469 ¡Pero están vivos! Están llenos de entusiasmo, de fantasías. 885 01:16:07,681 --> 01:16:11,241 Nosotros no los ayudamos si no les damos la libertad de expresarse... 886 01:16:11,451 --> 01:16:15,547 - ¿De que se hagan mal? - ¿Por qué no? Así también se aprende. 887 01:16:16,389 --> 01:16:19,358 Usted está con ellos. Yo "soy uno" de ellos. 888 01:16:21,360 --> 01:16:24,693 La libertad es un lujo que nosotros, los ciegos, no nos podemos permitir. 889 01:16:25,230 --> 01:16:29,189 Nosotros, nosotros... No sé cual es su problema. 890 01:16:29,701 --> 01:16:31,100 Porque usted, hace 30 años, veía. 891 01:16:31,101 --> 01:16:33,431 No estaba aquí dentro como los chicos. Estaba afuera. 892 01:16:33,638 --> 01:16:35,629 Tuvo la posibilidad de estudiar, de viajar... 893 01:16:35,873 --> 01:16:39,934 ¿Por qué les quiere negar a estos chicos las oportunidades que usted tuvo? 894 01:16:40,311 --> 01:16:43,006 Porque ya no las tienen. Son ciegos. 895 01:16:43,847 --> 01:16:47,442 - Quizás porque "usted" se las niega. - ¿Terminó? 896 01:16:48,418 --> 01:16:50,886 Fuí yo quien le dió la grabadora a Mirco. 897 01:16:51,421 --> 01:16:53,911 ¿Cree que no lo sé? 898 01:16:54,290 --> 01:16:55,111 Hizo muy mal. 899 01:16:55,112 --> 01:16:57,953 De todas formas, eso no justifica al niño. 900 01:16:58,928 --> 01:17:02,625 Un niño indisciplinado no puede poner en peligro el bien de los demás. 901 01:17:16,844 --> 01:17:18,334 ¿Cómo estás? 902 01:17:20,080 --> 01:17:21,047 Bien. 903 01:17:24,651 --> 01:17:27,813 - ¿Estás contento de volver a tu casa? - Si. 904 01:17:32,925 --> 01:17:35,860 Escuché tus cintas. 905 01:17:37,363 --> 01:17:40,024 Son lindas. Me gustaron mucho. 906 01:17:42,701 --> 01:17:44,328 Escucha, Mirco. 907 01:17:46,638 --> 01:17:47,969 Escucha. 908 01:17:48,640 --> 01:17:51,733 Dentro tuyo tienes algo especial. 909 01:17:53,544 --> 01:17:55,068 Algo único. 910 01:17:56,514 --> 01:18:00,074 Lo tienes solamente tú. No lo tienen otros. 911 01:18:01,718 --> 01:18:04,312 Promete Mirco, que fuera de aquí... 912 01:18:04,521 --> 01:18:07,820 esta cosa no te la vas a dejar quitar por nadie. 913 01:18:11,527 --> 01:18:14,860 De verdad espero que puedas seguir estudiando. 914 01:18:15,631 --> 01:18:17,724 - ¿Don Giulio? - ¿Si? 915 01:18:18,667 --> 01:18:20,294 No se tiene que preocupar. 916 01:18:20,502 --> 01:18:24,460 No le dije a nadie que la grabadora me la dió usted. 917 01:18:39,486 --> 01:18:41,044 Buen día, Don Giulio. 918 01:18:44,223 --> 01:18:45,622 - ¿Concettina? - ¿Si? 919 01:18:48,861 --> 01:18:50,658 Dígame algo. 920 01:18:52,665 --> 01:18:54,496 Usted lleva aquí muchos años. 921 01:18:54,700 --> 01:18:58,191 ¿Para qué sirve esta escuela? ¿A quién le sirve? 922 01:19:01,406 --> 01:19:05,433 Nosotros les enseñamos a estos niños a estar en sus sillas, a obedecernos. 923 01:19:05,643 --> 01:19:08,304 Nos dicen... 924 01:19:08,512 --> 01:19:12,346 que hacemos a buenos tejedores y operadores. 925 01:19:12,549 --> 01:19:15,518 ¿Pero sabe qué hacemos realmente? 926 01:19:16,220 --> 01:19:20,121 Les quitamos la cosa mas bella que llevan adentro en esta edad. 927 01:19:20,323 --> 01:19:22,086 Sus sueños. 928 01:19:22,692 --> 01:19:25,593 Yo no estudié. Estas cosas no las entiendo. 929 01:19:25,795 --> 01:19:28,763 Pero, si no le gustan, ¿por qué no se hace oir? 930 01:19:29,130 --> 01:19:31,098 Suena fácil, pero... 931 01:19:31,299 --> 01:19:34,097 No soy yo quien manda aquí dentro. Hay un director. 932 01:19:34,336 --> 01:19:38,670 Lo sé. Pero si nadie se lo dice, él no sabrá nunca en qué se equivoca. 933 01:19:40,307 --> 01:19:43,174 Si usted está seguro, hágalo. 934 01:19:43,677 --> 01:19:48,239 Recuerde que, en la vida, hay que decir siempre lo que uno tiene adentro. 935 01:19:48,849 --> 01:19:53,376 Incluso si a alguien no le gusta. Usted no tiene que lamentarse. 936 01:20:00,627 --> 01:20:02,457 CONTRA LA GESTIÓN DEL INSTITUTO CASSONI 937 01:20:02,661 --> 01:20:04,561 REFORMA EN LA ESCUELA 938 01:20:10,869 --> 01:20:13,860 UNIDOS EN LA LUCHA TRABAJADORES Y ESTUDIANTES 939 01:20:28,218 --> 01:20:31,745 ¡Abajo con el jefe del Cassoni! 940 01:20:35,724 --> 01:20:38,352 ¡Contra la gestión del Cassoni! 941 01:20:46,167 --> 01:20:48,635 Director, discúlpeme. 942 01:20:49,837 --> 01:20:52,397 Llamaron de la oficina del Alcalde. 943 01:20:52,607 --> 01:20:56,508 El alcalde quería hablar con usted. Parecía muy enojado. 944 01:20:57,911 --> 01:21:00,209 ¿Qué quieren estos? ¿Qué quieren? 945 01:21:00,781 --> 01:21:03,545 Parece que todos los estudiantes de la ciudad están en huelga, 946 01:21:03,750 --> 01:21:05,775 y también una delegación de los trabajadores de la fábrica de acero. 947 01:21:05,986 --> 01:21:07,850 ¿Y qué tengo que ver yo? 948 01:21:08,988 --> 01:21:12,515 Dicen que si no readmitimos al estudiante expulsado, 949 01:21:12,725 --> 01:21:14,693 ellos cerrarán el alto horno. 950 01:21:24,602 --> 01:21:26,365 Mirco Balleri se queda. 951 01:21:26,604 --> 01:21:29,300 Yo tomo la responsabilidad. 952 01:21:29,707 --> 01:21:32,175 Y ahora cambiaré el acto. 953 01:21:32,376 --> 01:21:35,209 No se involucre, Don Giulio. 954 01:21:39,616 --> 01:21:41,207 ¿Para qué sirve? 955 01:21:41,517 --> 01:21:44,748 ¿Para qué sirve mostrarles los chicos a sus padres por un par de horas... 956 01:21:45,121 --> 01:21:47,112 haciendo de cuenta que son normales? 957 01:21:47,323 --> 01:21:49,587 ¡Estos chicos son normales! 958 01:21:50,426 --> 01:21:54,691 Los padres conocen a sus hijos. Ellos saben lo que sienten. 959 01:21:55,297 --> 01:21:57,162 Y si los chicos hacen algo bueno... 960 01:21:57,366 --> 01:21:59,391 no tenemos que negarlo porque no viene de nosotros. 961 01:21:59,601 --> 01:22:02,626 ¿Pero, de qué cosa está hablando? 962 01:22:03,771 --> 01:22:06,604 Que del acto ahora me ocupo yo. 963 01:22:07,308 --> 01:22:10,072 Tengo una idea mejor que la suya. 964 01:22:11,145 --> 01:22:12,578 Yo soy el director de este lugar. 965 01:22:14,180 --> 01:22:15,841 Ahora creo que por poco. 966 01:22:22,122 --> 01:22:23,612 Mirco, ¿en donde estás? 967 01:22:24,456 --> 01:22:26,583 ¡Francesca, ven! 968 01:22:29,328 --> 01:22:30,886 ¡Miren lo que encontré! 969 01:22:31,263 --> 01:22:33,788 Estos van aquí, espera... 970 01:22:34,266 --> 01:22:36,563 Esto lo llevo yo. ¡Siéntate! 971 01:22:37,301 --> 01:22:38,791 Don, estos para los pasos. 972 01:22:41,339 --> 01:22:42,863 Chicos, tengan cuidado. 973 01:22:43,241 --> 01:22:45,573 Allá hay cosas para buscar. 974 01:22:45,777 --> 01:22:47,835 Don, ¿con esto qué podemos hacer? 975 01:22:48,211 --> 01:22:50,475 Dame esto, Felice. Esta luz la necesitamos. 976 01:22:51,648 --> 01:22:54,674 Aquí quedó esto. Alguno tiene que ponerlo atrás. 977 01:22:55,318 --> 01:22:57,478 Está bien, lo hago yo. 978 01:22:58,521 --> 01:23:01,888 Chicos, les pido que den lo máximo, ¿de acuerdo? 979 01:23:02,258 --> 01:23:04,192 ¡Quiero saber que dirá mi papá! 980 01:23:04,627 --> 01:23:06,618 Tratemos de ponernos serios. 981 01:23:55,506 --> 01:23:57,235 ¡Todos sean bienvenidos! 982 01:23:59,743 --> 01:24:03,179 Quiero informarles que, con los chicos, este año... 983 01:24:03,380 --> 01:24:06,371 decidimos hacer algo diferente. 984 01:24:07,050 --> 01:24:09,327 A veces nosotros, los adultos, nos preguntamos... 985 01:24:09,328 --> 01:24:11,419 qué es lo que corresponde hacer y qué no. 986 01:24:11,621 --> 01:24:14,055 Y no siempre tenemos la respuesta. 987 01:24:14,257 --> 01:24:17,191 Al menos, esta vez quisimos probar... 988 01:24:17,392 --> 01:24:21,385 Porque creemos que la fantasía, y el derecho a la normalidad... 989 01:24:21,597 --> 01:24:24,566 son cosas a las que ninguno jamás debe renunciar. 990 01:24:26,334 --> 01:24:28,632 Sólo les pido que, antes de empezar... 991 01:24:29,604 --> 01:24:32,664 se coloquen las vendas que recibieron en la entrada. 992 01:24:37,644 --> 01:24:39,111 Colóquenselas. 993 01:24:40,981 --> 01:24:42,573 No tengan miedo. 994 01:24:50,956 --> 01:24:53,322 Bueno. Vamos a empezar. 995 01:25:19,516 --> 01:25:21,449 Lo que les contaremos hoy... 996 01:25:22,518 --> 01:25:25,510 es una historia que sucedió hace mucho tiempo atrás. 997 01:25:27,523 --> 01:25:30,356 "Una vez, en la tierra de Hawaka... 998 01:25:30,560 --> 01:25:34,518 vivía una princesa con sus 15 hermanos. 999 01:25:42,470 --> 01:25:46,030 Un día su padre, el rey, murió. 1000 01:25:50,778 --> 01:25:53,576 La madrastra, toda despeinada, 1001 01:25:53,781 --> 01:25:56,374 los miró a todos juntos y les dijo, 1002 01:25:56,583 --> 01:25:59,984 Yo no los quiero. No son mis hijos. 1003 01:26:00,186 --> 01:26:03,587 Váyanse del castillo y no vuelvan más. 1004 01:26:17,835 --> 01:26:20,736 Los chicos tenían frío y hambre... 1005 01:26:21,105 --> 01:26:24,700 y encima, en el bosque habían ruidos misteriosos, 1006 01:26:25,076 --> 01:26:27,202 y todo les daba miedo. 1007 01:27:21,360 --> 01:27:24,294 Sus hermanos se burlaban. 1008 01:27:24,562 --> 01:27:27,258 "Los chicos no pueden volar", decían. 1009 01:27:28,299 --> 01:27:31,735 Pero el hermano más chico comenzó a intentar todos los días... 1010 01:27:32,103 --> 01:27:35,162 mientras los otros pensaban en como escapar del castillo. 1011 01:27:35,372 --> 01:27:38,170 Podemos bajar con las telas por la ventana. 1012 01:27:38,375 --> 01:27:42,334 Pero, ¿y si mientras escapamos el dragón nos ve? Nos va a atacar. 1013 01:27:42,646 --> 01:27:44,374 ¿Pero cómo vamos a hacer para enfrentarlo? 1014 01:27:44,580 --> 01:27:47,708 ¿Si con sólo mirarlo nos paralizamos del miedo? 1015 01:27:47,917 --> 01:27:51,114 El hermano menor tenía una idea. 1016 01:27:51,387 --> 01:27:54,117 "Cerremos los ojos, así no lo veremos", dijo. 1017 01:27:54,323 --> 01:27:58,759 ¡Claro! Este lugar lo conocemos muy bien, incluso sin ver. 1018 01:27:59,561 --> 01:28:02,359 Si nos ponemos unas vendas, el dragón no podrá asustarnos... 1019 01:28:02,564 --> 01:28:05,294 con ese rostro terrible. 1020 01:28:14,408 --> 01:28:16,501 ¡Al ataque! 1021 01:28:36,161 --> 01:28:38,561 Sólo el más pequeño no se asustó. 1022 01:28:39,130 --> 01:28:43,191 Tomó a Elisa de la mano y abrió la ventana de la torre. 1023 01:28:43,901 --> 01:28:47,735 - Vamos, Elisa. Saltemos hacia afuera. - No, no puedo. Tengo miedo. 1024 01:28:48,673 --> 01:28:50,367 Vamos, dame la mano. Vamos. 1025 01:28:52,509 --> 01:28:54,670 Los dos saltaron por el aire. 1026 01:28:55,479 --> 01:28:59,279 Y se transformaron en dos bellísimas gaviotas. 1027 01:29:01,350 --> 01:29:04,046 Vamos, saltemos también nosotros. ¿No ven? 1028 01:29:04,253 --> 01:29:07,017 Ellos pudieron volar. No era imposible. 1029 01:29:07,223 --> 01:29:08,383 Vamos. 1030 01:29:08,591 --> 01:29:11,389 Entonces todos decidieron seguirlos. 1031 01:29:11,594 --> 01:29:17,156 Y uno tras otro, también se transformaron en blancas gaviotas. 1032 01:29:19,134 --> 01:29:23,161 Y fue así que 15 hermanos y su hermana... 1033 01:29:23,370 --> 01:29:25,429 volaron, volaron, volaron lejos. 1034 01:29:25,639 --> 01:29:30,099 Y no se separaron nunca por el resto de sus vidas." 1035 01:30:17,854 --> 01:30:20,321 EN 1975, LUEGO DE NUMEROSAS PRESIONES, 1036 01:30:20,522 --> 01:30:23,616 EL ESTADO ITALIANO APROBO LA LEY QUE ABOLIA LAS ESCUELAS PARA CIEGOS... 1037 01:30:23,826 --> 01:30:27,159 Y PERMITIA A LOS NO VIDENTES ESTUDIAR EN ESCUELAS PUBLICAS. 1038 01:30:30,798 --> 01:30:33,392 MIRCO DEJO LA ESCUELA A LOS 16 AÑOS. 1039 01:30:33,601 --> 01:30:36,161 NO OBSTANTE, NUNCA RECUPERO LA VISTA. 1040 01:30:36,370 --> 01:30:40,238 HOY ES UNO DE LOS MAS RECONOCIDOS EDITORES DE SONIDO DEL CINE ITALIANO. 1041 01:30:48,248 --> 01:30:51,478 - Ya casi llegamos. ¿Verdad, papá? - Si, amor. 1042 01:31:10,201 --> 01:31:13,364 - ¿Puedo jugar? - ¡Hola, Mirco! 1043 01:31:17,708 --> 01:31:21,371 Si, pero eres el último. Tienes que ser el vendado. 1044 01:31:21,712 --> 01:31:23,236 No, ¿qué dices...? 1045 01:31:23,447 --> 01:31:26,210 El tiene razón. Las reglas son las reglas. Llegué último. 1046 01:31:26,415 --> 01:31:28,747 Tengo que ser yo. 1047 01:31:41,696 --> 01:31:42,822 Uno... 1048 01:31:44,566 --> 01:31:45,658 Dos... 1049 01:31:46,401 --> 01:31:47,526 ¡Tocado! 1050 01:31:47,735 --> 01:31:50,465 ¿Cómo lo haces? ¡No es justo! 1051 01:31:51,972 --> 01:31:54,600 ¡Para ti es fácil atraparnos!