1
00:00:10,830 --> 00:00:12,639
[Las organizaciones,
ocupaciones, personajes,
2
00:00:12,651 --> 00:00:14,590
regiones geográficas e
incidentes son ficticios]
3
00:00:33,100 --> 00:00:36,819
Le dije a DN que sacara las cosas en
el momento que se emitió la orden.
4
00:00:36,820 --> 00:00:39,059
- ¿Quién está allá?
- Es el equipo del director Park.
5
00:00:39,060 --> 00:00:40,899
¿El fiscal en jefe Pyo In Yoo tomó el caso?
6
00:00:40,900 --> 00:00:43,619
Sí, desde que se mudó al equipo de
detectives No. 5 a finales del año pasado,
7
00:00:43,620 --> 00:00:45,859
parece que ha estado investigando a DN.
8
00:00:45,860 --> 00:00:47,289
¿Por qué descubriste eso hasta ahora?
9
00:00:47,290 --> 00:00:50,159
Él ha estado investigando
muy discretamente.
10
00:00:50,160 --> 00:00:51,180
Creo que...
11
00:00:52,070 --> 00:00:55,369
¡Nos pagan para descubrir
lo que es tan discreto!
12
00:00:55,370 --> 00:00:56,779
¡Eso es lo que hacemos!
13
00:00:56,780 --> 00:01:00,469
¿Sabes cuánto de nuestros
ingresos viene del Grupo DN?
14
00:01:00,470 --> 00:01:01,430
Lo siento.
15
00:01:01,431 --> 00:01:03,169
Debí haber sido más cuidadosa.
16
00:01:03,170 --> 00:01:04,889
Todo es mi culpa.
17
00:01:04,890 --> 00:01:07,679
Averigua qué tiene la fiscalía ahora mismo,
18
00:01:07,680 --> 00:01:09,849
especialmente si la gente del fiscal
en jefe Pyo In Yoo está involucrada,
19
00:01:09,850 --> 00:01:12,059
¡y quién estaba detrás de esto
tan pronto como sea posible!
20
00:01:12,060 --> 00:01:13,449
Sí, señor.
21
00:01:13,450 --> 00:01:17,180
¡Prepárense para renunciar si no
pueden proteger al CEO Choi esta vez!
22
00:01:24,250 --> 00:01:25,820
Espera un segundo.
23
00:01:27,410 --> 00:01:29,739
No deberías hablar de esa forma.
24
00:01:29,740 --> 00:01:32,379
- ¿Qué quiere decir?
- Yo no soy tu personal.
25
00:01:32,380 --> 00:01:35,659
Estaba disculpándome ¿y tú te entrometes?
¿Qué hay de mí?
26
00:01:35,660 --> 00:01:38,819
No puedes crear excusas de esa forma.
27
00:01:38,820 --> 00:01:40,139
Mire.
28
00:01:40,140 --> 00:01:43,039
Salté para ayudar cuando estaba
en problemas. ¿Y ahora qué?
29
00:01:43,040 --> 00:01:46,000
¿Por qué no toma toda la
responsabilidad y renuncia entonces?
30
00:01:48,820 --> 00:01:52,849
Es tan orgullosa porque
al CEO Bang le gusta.
31
00:01:52,850 --> 00:01:54,330
Espera y ve.
32
00:01:58,760 --> 00:02:00,200
Salgan del camino.
33
00:02:01,280 --> 00:02:02,410
¡Salgan!
34
00:02:03,410 --> 00:02:04,940
¡Salgan del camino!
35
00:02:05,030 --> 00:02:06,230
¡Quítense!
36
00:02:08,060 --> 00:02:11,499
Me encargué del departamento de
contabilidad cuando B&G nos llamó.
37
00:02:11,500 --> 00:02:13,179
Qué desperdicio.
38
00:02:13,180 --> 00:02:15,709
Hay algo más que están buscando.
39
00:02:15,710 --> 00:02:18,789
¿De verdad crees que vendrán
a plena luz del día?
40
00:02:18,790 --> 00:02:21,679
Ya le dieron al premio gordo.
41
00:02:21,680 --> 00:02:24,899
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
42
00:02:24,900 --> 00:02:29,379
Comprar tiempo con la ley no
será suficiente esta vez.
43
00:02:29,380 --> 00:02:30,880
Bueno...
44
00:02:32,800 --> 00:02:35,299
En realidad, recibí este
mensaje de texto antes.
45
00:02:35,300 --> 00:02:37,929
Pensé que era una broma, pero...
46
00:02:37,930 --> 00:02:39,969
Por favor, comente sobre este asunto.
47
00:02:39,970 --> 00:02:41,569
¿Es cierto que el fondo ilegal del Grupo DN
48
00:02:41,570 --> 00:02:43,699
fue a algunos miembros del Congreso?
49
00:02:43,700 --> 00:02:45,269
También hay rumores de
evasión de impuestos.
50
00:02:45,270 --> 00:02:48,739
Solo hay evidencia del fondo ilegal y
la evasión de impuestos por ahora.
51
00:02:48,740 --> 00:02:50,599
Por favor, intenten no especular demasiado.
52
00:02:50,600 --> 00:02:53,450
¿Es cierto que había un
delator en el Grupo DN?
53
00:02:56,130 --> 00:02:57,130
Solo un comentario.
54
00:02:57,131 --> 00:02:59,929
Los posibles delatores cercanos al CEO Choi
55
00:02:59,930 --> 00:03:00,979
[Jung Hyun Soo, CEO de Distribuciones DN]
56
00:03:00,980 --> 00:03:03,379
[Jang Seung Kyu, Jang Gil Soo]
pueden ser reducidos a estas tres personas.
57
00:03:03,380 --> 00:03:06,199
[Episodio 2] Pero parece que estos
dos son menos probables ya que
58
00:03:06,200 --> 00:03:08,579
son el secretario en jefe del Grupo DN y
59
00:03:08,580 --> 00:03:10,149
el CEO de Distribuciones DN.
60
00:03:10,150 --> 00:03:12,009
El sospechoso más probable...
61
00:03:12,010 --> 00:03:13,539
[Jang Gil Soo]
es esta persona.
62
00:03:13,540 --> 00:03:15,939
El director Jang Gil Soo
fue el presidente de
63
00:03:15,940 --> 00:03:17,906
DN China hasta que renunció
a finales del año pasado.
64
00:03:17,930 --> 00:03:20,130
- Y acaba de regresar a Corea.
- ¿Por qué se fue de DN?
65
00:03:20,180 --> 00:03:23,239
Parece que fue porque le
negaron una promoción.
66
00:03:23,240 --> 00:03:26,299
Esperaba ser promovido a VP,
67
00:03:26,300 --> 00:03:29,609
pero hubo oposición interna debido
a las ventas pobres en China.
68
00:03:29,610 --> 00:03:31,649
No, eso no es.
69
00:03:31,650 --> 00:03:34,679
El director Jang fue uno de los
miembros fundadores. No puede ser.
70
00:03:34,680 --> 00:03:35,899
Está equivocada.
71
00:03:35,900 --> 00:03:39,629
¿A quién tiene en mente
entonces, abogado Yoon?
72
00:03:39,630 --> 00:03:40,760
No sabría eso.
73
00:03:41,830 --> 00:03:43,949
¿Qué hay del paradero del director Jang?
74
00:03:43,950 --> 00:03:45,609
La fiscalía probablemente lo cubrió.
75
00:03:45,610 --> 00:03:47,229
Quiero decir, en serio...
76
00:03:47,230 --> 00:03:50,469
¿Entonces no hay nada que podamos hacer?
77
00:03:50,470 --> 00:03:53,200
Afortunadamente, encontramos a una persona.
78
00:03:54,620 --> 00:03:57,360
Es esta persona.
79
00:04:00,280 --> 00:04:03,029
Ella es la esposa del director
Jang Gil Soo, Cho Kyung Ja.
80
00:04:03,030 --> 00:04:07,509
Ella enseña violín en un
instituto de música en Seúl.
81
00:04:07,510 --> 00:04:10,260
Actualmente estamos intentando
localizar su instituto.
82
00:04:38,720 --> 00:04:40,269
¿Qué está haciendo ahora mismo?
83
00:04:40,270 --> 00:04:42,009
¿Está aquí para tontear?
84
00:04:42,010 --> 00:04:43,240
No.
85
00:04:45,280 --> 00:04:46,879
Para ser exacto,
86
00:04:46,880 --> 00:04:49,739
estoy aquí para salvarla
y al director Jang.
87
00:04:49,740 --> 00:04:51,900
Soy Ko Tae Rim.
88
00:04:52,800 --> 00:04:53,850
[Abogado Ko Tae Rim]
89
00:04:54,830 --> 00:04:56,530
Salga de aquí de inmediato. ¡De inmediato!
90
00:04:56,580 --> 00:05:00,039
Garantizo una promoción a VP y cabeza
de la sucursal francesa por cinco años.
91
00:05:00,040 --> 00:05:01,920
Esta es mi propuesta.
92
00:05:05,930 --> 00:05:09,129
¿Su hija estudiará en el extranjero?
93
00:05:09,130 --> 00:05:10,630
[Universidad de París]
94
00:05:17,380 --> 00:05:18,240
[Violín Jenny Yun]
95
00:05:18,241 --> 00:05:20,649
Renunció hoy.
96
00:05:20,650 --> 00:05:22,940
Se acaba de ir con un estudiante.
97
00:05:50,820 --> 00:05:52,749
¿Estaba justo ahí y la dejaste ir?
98
00:05:52,750 --> 00:05:54,149
Lo siento.
99
00:05:54,150 --> 00:05:56,619
Quizá la abogada Min tiene
el blanco equivocado.
100
00:05:56,620 --> 00:05:59,549
Es pura especulación que el director Jang
101
00:05:59,550 --> 00:06:01,100
fue el delator.
102
00:06:02,790 --> 00:06:05,019
¿Qué piensa, director Park?
103
00:06:05,020 --> 00:06:08,039
Debe conocer bien al Grupo DN.
104
00:06:08,040 --> 00:06:10,509
Cuando estaban registrando el lugar ayer,
105
00:06:10,510 --> 00:06:11,949
los fiscales no parecían
106
00:06:11,950 --> 00:06:15,029
tan determinados a encontrar algo.
107
00:06:15,030 --> 00:06:17,349
Creo que es justo asumir que
108
00:06:17,350 --> 00:06:19,759
el fiscal Pyo fue informado por el delator
109
00:06:19,760 --> 00:06:21,950
y él emitió la orden.
110
00:06:23,610 --> 00:06:24,790
Lo siento.
111
00:06:25,790 --> 00:06:29,489
¿Cómo puedo mostrarme ante
el CEO Choi de todas formas?
112
00:06:29,490 --> 00:06:31,060
¿Debería aparecer con las manos vacías
113
00:06:32,090 --> 00:06:34,109
y aplaudir o algo?
114
00:06:34,110 --> 00:06:37,499
Probablemente están asumiendo que
fue el director Jang Gil Soo.
115
00:06:37,500 --> 00:06:41,459
Deberíamos decirles sobre su esposa primero
116
00:06:41,460 --> 00:06:45,279
y dejarles saber que
estaremos localizándola.
117
00:06:45,280 --> 00:06:48,139
- ¿Comprar algo de tiempo por ahora?
- Sí.
118
00:06:48,140 --> 00:06:50,369
Todavía tenemos algunas pistas.
119
00:06:50,370 --> 00:06:52,699
También hay un número de teléfono
que le dio a sus estudiantes.
120
00:06:52,700 --> 00:06:54,019
No tenemos más opción.
121
00:06:54,020 --> 00:06:56,459
¿Por qué no viene conmigo
entonces, director Park?
122
00:06:56,460 --> 00:06:58,649
Sí, me prepararé.
123
00:06:58,650 --> 00:07:00,550
Entonces...
124
00:07:00,630 --> 00:07:03,330
- Yo también iré con usted.
- Oye, Yoon Sang Koo.
125
00:07:03,390 --> 00:07:04,240
Sí.
126
00:07:04,241 --> 00:07:07,609
Estoy pensando en abrir una sucursal
en el extranjero. ¿Estás interesado?
127
00:07:07,610 --> 00:07:09,349
Por supuesto. ¿Dónde es?
128
00:07:09,350 --> 00:07:10,820
¡El desierto Gobi!
129
00:07:12,040 --> 00:07:15,769
Te mandaré ahí si no progresas. ¿Entendido?
130
00:07:15,770 --> 00:07:16,949
Sí.
131
00:07:16,950 --> 00:07:18,760
Daré lo mejor de mí.
132
00:07:21,130 --> 00:07:22,329
Seriamente...
133
00:07:22,330 --> 00:07:25,110
Es mi único cuñado.
134
00:07:27,140 --> 00:07:28,509
¿Está roto?
135
00:07:28,510 --> 00:07:31,299
¡Sal de aquí! ¡Sal!
136
00:07:31,300 --> 00:07:32,430
¡Cielos!
137
00:07:33,390 --> 00:07:34,390
Lo siento.
138
00:07:47,260 --> 00:07:49,640
¿Por qué? ¿Algo te está molestando?
139
00:07:50,800 --> 00:07:52,919
No, no es nada.
140
00:07:52,920 --> 00:07:54,569
Estoy segura...
141
00:07:54,570 --> 00:07:56,750
de que no es nada.
142
00:07:58,320 --> 00:08:01,419
¿Ves? Te dije que él solo piensa en dinero.
143
00:08:01,420 --> 00:08:03,359
Pero aún así, 500 millones
de won son demasiado.
144
00:08:03,360 --> 00:08:05,459
Podría haberte ayudado si
fueran 100 o 200 millones.
145
00:08:05,460 --> 00:08:06,340
Está bien.
146
00:08:06,341 --> 00:08:09,479
Incluso 50 wones son demasiado para él.
147
00:08:09,480 --> 00:08:10,870
Me tengo que ir.
148
00:08:13,730 --> 00:08:16,630
[Apartamentos estudiantiles Daewon]
149
00:08:34,620 --> 00:08:37,769
Esto podría ser para mejor.
150
00:08:37,770 --> 00:08:40,429
En la escuela, solía preocuparme
por la matrícula y los gastos.
151
00:08:40,430 --> 00:08:44,580
Y después de graduarme, me preocupaba por
la renta y la matrícula de las academias.
152
00:09:12,130 --> 00:09:13,569
[La mujer que más amo en el mundo]
153
00:09:13,570 --> 00:09:14,570
¿Mamá?
154
00:09:15,460 --> 00:09:17,370
Ya no tengo ese tipo de cosas.
155
00:09:19,000 --> 00:09:21,690
Se fue para casarse cuando yo
estaba en la escuela intermedia.
156
00:09:23,050 --> 00:09:24,670
Ni siquiera la menciones.
157
00:09:28,200 --> 00:09:30,279
Tú también has estado soportando...
158
00:09:30,280 --> 00:09:31,700
toda tu vida.
159
00:09:32,830 --> 00:09:35,630
[La mujer que más amo en el mundo]
160
00:09:46,540 --> 00:09:49,310
Lo siento por obligarte a hacer esto.
161
00:09:50,470 --> 00:09:52,499
¿Qué debería decirle a Jae In?
162
00:09:52,500 --> 00:09:54,319
¿Por qué no le dices tú mismo?
163
00:09:54,320 --> 00:09:55,699
No puedo hacerlo.
164
00:09:55,700 --> 00:09:59,079
Sabes que no me puedo
irme si veo su rostro.
165
00:09:59,080 --> 00:10:01,099
Dile que...
166
00:10:01,100 --> 00:10:03,759
volveré pronto si escucha a su tía
167
00:10:03,760 --> 00:10:05,579
y le va bien en la escuela.
168
00:10:05,580 --> 00:10:07,400
No tomará mucho.
169
00:10:20,850 --> 00:10:21,890
Jae In.
170
00:10:23,060 --> 00:10:24,470
Aguanta ahí.
171
00:10:26,100 --> 00:10:27,810
Papá volverá pronto.
172
00:10:54,350 --> 00:10:55,900
¿Estabas despierta?
173
00:10:58,530 --> 00:11:01,530
¿Entonces por qué no lo dijiste?
174
00:11:02,840 --> 00:11:04,789
Debiste haberte despedido de papá.
175
00:11:04,790 --> 00:11:06,220
Sería doloroso...
176
00:11:07,250 --> 00:11:08,589
para papá.
177
00:11:08,590 --> 00:11:11,879
Se habría sentido triste
si me hubiera visto.
178
00:11:11,880 --> 00:11:13,069
Habría...
179
00:11:13,070 --> 00:11:16,069
seguido pensando en mí llorando.
180
00:11:16,070 --> 00:11:18,199
Sí, lo hiciste bien.
181
00:11:18,200 --> 00:11:19,569
Hiciste bien.
182
00:11:19,570 --> 00:11:22,019
Ya eres toda una adulta, Jae In.
183
00:11:22,020 --> 00:11:23,470
Sabes cómo soportar.
184
00:11:24,480 --> 00:11:26,810
Sabes cómo soportar por tu papá.
185
00:11:27,850 --> 00:11:28,900
Lo hiciste bien.
186
00:12:08,460 --> 00:12:11,999
No esperaba que nos saludara.
187
00:12:12,000 --> 00:12:13,209
Bueno...
188
00:12:13,210 --> 00:12:15,680
Tengo algo que decirle.
189
00:12:18,120 --> 00:12:20,969
Lo siento por todo.
190
00:12:20,970 --> 00:12:24,019
Pero, ¿qué puedo hacer?
Estoy en una situación desesperada.
191
00:12:24,020 --> 00:12:26,319
Por favor denos otra oportunidad.
192
00:12:26,320 --> 00:12:30,089
Por favor perdónenos si lo defraudamos.
193
00:12:30,090 --> 00:12:33,159
No es así, CEO Bang.
194
00:12:33,160 --> 00:12:37,709
Estoy avergonzado como
tú amigo, Director Park.
195
00:12:37,710 --> 00:12:39,039
No te preocupes por mí.
196
00:12:39,040 --> 00:12:41,729
Entonces, ¿cuál es la razón?
197
00:12:41,730 --> 00:12:45,149
Ya que tú eres el
que está rompiendo el contrato,
198
00:12:45,150 --> 00:12:48,249
¿no deberías decirnos por qué al menos?
199
00:12:48,250 --> 00:12:49,839
Supongo que tienes razón.
200
00:12:49,840 --> 00:12:51,229
Cómo debería decirlo...
201
00:12:51,230 --> 00:12:52,829
B&G es...
202
00:12:52,830 --> 00:12:55,679
No está mal como un equipo de béisbol,
203
00:12:55,680 --> 00:12:58,989
pero no tiene una estrella memorable.
204
00:12:58,990 --> 00:13:00,790
¿Es una excusa suficientemente buena?
205
00:13:04,580 --> 00:13:05,749
Sí.
206
00:13:05,750 --> 00:13:07,829
Ya que estamos en esta situación...
207
00:13:07,830 --> 00:13:10,340
Bien podría. Dile que entre.
208
00:13:17,490 --> 00:13:19,739
Ustedes lo conocen bien, ¿verdad?
209
00:13:19,740 --> 00:13:21,119
Sí, señor.
210
00:13:21,120 --> 00:13:23,310
Has estado bien, ¿verdad?
211
00:13:25,370 --> 00:13:26,869
Ko Tae Rim.
212
00:13:26,870 --> 00:13:28,540
Cómo te atreves...
213
00:13:31,870 --> 00:13:35,239
Señor, conozco a este tipo
mejor que nadie.
214
00:13:35,240 --> 00:13:38,049
Él no está calificado para
representar una corporación como DN.
215
00:13:38,050 --> 00:13:39,349
Está en lo cierto.
216
00:13:39,350 --> 00:13:40,804
Pero proyectos que
no requieren idea
217
00:13:40,816 --> 00:13:42,679
brillantes o habilidades
de análisis afiladas,
218
00:13:42,680 --> 00:13:44,316
como el negocio internacional
o las fusiones que
219
00:13:44,328 --> 00:13:45,909
requieren una gran cantidad
de trabajo simple,
220
00:13:45,910 --> 00:13:47,749
tiene sentido contratar a
una firma de abogados.
221
00:13:47,750 --> 00:13:49,869
Es por esto que estamos
pensando en la subcontratación.
222
00:13:49,870 --> 00:13:51,859
Para ponerlo simple,
significa negocios humildes.
223
00:13:51,860 --> 00:13:52,969
Humildes. Negocios.
224
00:13:52,970 --> 00:13:55,710
Vamos a considerar B&G si estás interesado.
225
00:13:56,720 --> 00:13:58,270
¿Negocios humildes?
226
00:14:01,390 --> 00:14:02,959
Lo siento, señor.
227
00:14:02,960 --> 00:14:04,660
Me iré primero.
228
00:14:10,070 --> 00:14:13,460
Estás buscando a la señora Jo Kyung Ja
la esposa del Directo Jang, ¿verdad?
229
00:14:17,840 --> 00:14:19,820
¿No parecen cercanos?
230
00:14:23,130 --> 00:14:26,439
Te crié cuando no eras nada.
231
00:14:26,440 --> 00:14:27,649
¿Cómo te atreves a hacer esto?
232
00:14:27,650 --> 00:14:29,829
Bastardo desagradecido.
233
00:14:29,830 --> 00:14:33,099
Sólo porque el popó de otras personas es
sucia no significa que la mía esté limpia.
234
00:14:33,100 --> 00:14:35,379
No puedes decir eso especialmente
si eres el único,
235
00:14:35,380 --> 00:14:37,459
que me engañó con su agua de popó.
236
00:14:37,460 --> 00:14:39,699
¿Qué? ¿Agua de popó?
237
00:14:39,700 --> 00:14:40,800
¡Tú!
238
00:14:55,860 --> 00:14:58,069
Por favor, tome el siguiente.
239
00:14:58,070 --> 00:15:00,160
Sí, señor.
240
00:15:27,820 --> 00:15:29,699
Vaya, ¿quién es este?
241
00:15:29,700 --> 00:15:31,669
¿Realmente serás así?
242
00:15:31,670 --> 00:15:34,059
¿Es esto lo mejor que
puedes hacer, Tae Rim?
243
00:15:34,060 --> 00:15:35,979
Si esto es lo mejor, supongo que sí.
244
00:15:35,980 --> 00:15:38,059
Pero antes de que me culpes,
245
00:15:38,060 --> 00:15:40,239
¿no deberías encargarte
primero de tu propio nido?
246
00:15:40,240 --> 00:15:41,409
Te envié un correo electrónico.
247
00:15:41,410 --> 00:15:43,199
Piensa cuidadosamente acerca de por qué,
248
00:15:43,200 --> 00:15:45,620
y cómo terminó de esta manera.
249
00:16:01,880 --> 00:16:03,249
Sólo espera un poco.
250
00:16:03,250 --> 00:16:05,379
Soy el tipo que paga mil,
251
00:16:05,380 --> 00:16:07,300
10 mil, no 990 millones de veces más.
252
00:16:11,410 --> 00:16:14,050
Yoo Sang Koo, ese bastardo.
253
00:16:14,130 --> 00:16:15,339
Golf...
254
00:16:15,340 --> 00:16:16,630
Oye.
255
00:16:16,680 --> 00:16:19,439
¿Cómo se atreven a tratar
de competir conmigo?
256
00:16:19,440 --> 00:16:21,129
Tengo mucha experiencia.
257
00:16:21,130 --> 00:16:23,519
Ellos no sabían que soy
Tiger Woods en este campo.
258
00:16:23,520 --> 00:16:24,729
¡Abogado Yoon!
259
00:16:24,730 --> 00:16:25,650
¿Ves esto?
260
00:16:25,651 --> 00:16:27,599
¡Gané la competencia noblemente!
261
00:16:27,600 --> 00:16:29,789
Este no es el momento.
Tenemos una emergencia.
262
00:16:29,790 --> 00:16:31,039
¿A quién le importa?
263
00:16:31,040 --> 00:16:33,869
Yo, Yoon Sang Koo, el No.6 por 3 hoyos,
264
00:16:33,870 --> 00:16:35,239
golpea la pelota así y...
265
00:16:35,240 --> 00:16:37,879
la pelota voló en el aire así y...
266
00:16:37,880 --> 00:16:40,259
Hoyo en uno.
267
00:16:40,260 --> 00:16:41,669
Así es como se hace.
268
00:16:41,670 --> 00:16:44,009
Puedo hacer cualquier cosa hoy.
269
00:16:44,010 --> 00:16:47,080
El golf es mi mejor amigo.
270
00:16:50,790 --> 00:16:52,279
¿Qué? ¿Por qué?
271
00:16:52,280 --> 00:16:54,109
¿Por qué? ¿Qué sucede?
272
00:16:54,110 --> 00:16:56,609
¿Qué le hiciste a Goethe?
273
00:16:56,610 --> 00:16:57,809
Bueno...
274
00:16:57,810 --> 00:17:00,149
Fue una broma.
275
00:17:00,150 --> 00:17:02,509
¿Una broma? ¿Una broma?
276
00:17:02,510 --> 00:17:04,320
Bastardo...
277
00:17:06,330 --> 00:17:08,419
¡Pero tú también lo odias!
278
00:17:08,420 --> 00:17:11,499
¡Siempre lo culpas por traicionar a
B&G cuando estás borracho!
279
00:17:11,500 --> 00:17:15,019
¿Sabes lo que pasó a mi
compañía por tu culpa?
280
00:17:15,020 --> 00:17:16,169
¿Sabes?
281
00:17:16,170 --> 00:17:17,570
¿Sabes?
282
00:17:26,040 --> 00:17:27,479
Yo...
283
00:17:27,480 --> 00:17:28,699
Caray...
284
00:17:28,700 --> 00:17:31,429
Sólo estaba tratando de ser leal.
285
00:17:31,430 --> 00:17:34,129
Caray, oh, mi, mi estómago...
286
00:17:34,130 --> 00:17:37,470
Se lo mostré, y Bang Dae Han
era como, ¡Whoa! y...
287
00:17:39,200 --> 00:17:40,599
¿Qué? ¿Quién eres tú?
288
00:17:40,600 --> 00:17:42,549
¡Se lo ruego, señor!
289
00:17:42,550 --> 00:17:46,099
¿No me llamaste monstruo y
un psicópata la última vez?
290
00:17:46,100 --> 00:17:47,549
Lo siento, señor.
291
00:17:47,550 --> 00:17:50,089
Debo haber estado loca entonces.
292
00:17:50,090 --> 00:17:51,459
Por favor, se lo ruego.
293
00:17:51,460 --> 00:17:52,709
Por favor, por favor.
294
00:17:52,710 --> 00:17:54,979
¿Crees que estás siendo
linda en este momento?
295
00:17:54,980 --> 00:17:56,589
Podrías aparecer en una pesadilla.
296
00:17:56,590 --> 00:17:59,329
De todos modos, ni si quiera
quiero hablan contigo. Sólo vete.
297
00:17:59,330 --> 00:18:01,150
Por favor, ¿de acuerdo?
298
00:18:03,930 --> 00:18:05,809
Lo siento.
299
00:18:05,810 --> 00:18:08,389
No creo que vaya a funcionar.
300
00:18:08,390 --> 00:18:10,670
¡Márchate, márchate, márchate!
301
00:18:13,190 --> 00:18:14,540
Lo siento.
302
00:18:15,460 --> 00:18:17,749
Aquí está el acuerdo de pago.
303
00:18:17,750 --> 00:18:19,959
Hice el cálculo,
y creo que seré capaz de
304
00:18:19,960 --> 00:18:21,909
pagar después de 18 años.
305
00:18:21,910 --> 00:18:23,410
Por favor, tome eso.
306
00:18:24,440 --> 00:18:25,959
Lo tomaré por ahora,
307
00:18:25,960 --> 00:18:28,030
pero será difícil.
308
00:18:46,210 --> 00:18:47,519
Gerente Koo.
309
00:18:47,520 --> 00:18:49,199
¿Qué estás haciendo ahora?
310
00:18:49,200 --> 00:18:52,069
Creo que es hora de poner esto lejos.
311
00:18:52,070 --> 00:18:55,270
Seis meses parece tiempo
suficiente para esperar.
312
00:18:55,950 --> 00:18:58,009
Él no volverá, ¿verdad?
313
00:18:58,010 --> 00:19:00,159
Probablemente no.
314
00:19:00,160 --> 00:19:02,709
- ¿Has oído de él?
- No.
315
00:19:02,710 --> 00:19:04,860
No he escuchado nada todavía.
316
00:19:06,930 --> 00:19:10,000
¿Por qué no esperamos otro mes?
317
00:19:13,110 --> 00:19:15,310
Claro, lo haré.
318
00:19:39,230 --> 00:19:41,030
Es un fantasma. ¡Es un Fantasma!
319
00:19:42,840 --> 00:19:44,989
Señor, se lo ruego.
320
00:19:44,990 --> 00:19:46,469
¡Por favor!
321
00:19:46,470 --> 00:19:47,420
Te voy a demandar.
322
00:19:47,421 --> 00:19:49,879
¡Allanamiento de morada, trauma
psicológico, y sus consecuencias!
323
00:19:49,880 --> 00:19:51,519
Te voy a demandar. ¡Te voy a demandar!
324
00:19:51,520 --> 00:19:54,070
Creo que se fue. Cálmase.
325
00:19:55,000 --> 00:19:57,669
Garrapata, sanguijuela, remora...
326
00:19:57,670 --> 00:19:58,500
¡Gerente Koo!
327
00:19:58,501 --> 00:20:00,029
Construye una nueva pared mañana.
328
00:20:00,030 --> 00:20:01,680
¡Hazlo más fuerte y más alto!
329
00:20:03,310 --> 00:20:06,219
Mis notas me hubiera permitido
ser un juez,
330
00:20:06,220 --> 00:20:09,019
pero mi abuelo siempre me había llamado
331
00:20:09,020 --> 00:20:11,049
"Fiscal Jin" desde que era un niño.
332
00:20:11,050 --> 00:20:12,629
Así que me convertí en fiscal.
333
00:20:12,630 --> 00:20:14,299
Ya veo.
334
00:20:14,300 --> 00:20:17,359
Además, soy físicamente repelido
por los males de la sociedad.
335
00:20:17,360 --> 00:20:20,409
Asesinos, matones y otros.
336
00:20:20,410 --> 00:20:22,040
Que impresionante.
337
00:20:23,650 --> 00:20:27,449
¿Dónde están los edificios que tu
padre posee por cierto..?
338
00:20:27,450 --> 00:20:29,339
Dos edificios de 50 pisos
en Samsungdong,
339
00:20:29,340 --> 00:20:32,769
y probablemente cinco o seis
de 10 a 20 pisos por aquí y allá.
340
00:20:32,770 --> 00:20:35,310
¿Dijiste que eres hija única?
341
00:20:35,330 --> 00:20:37,730
- Disculpe, Fiscal Jin.
- Sí, Seol Hee.
342
00:20:37,780 --> 00:20:39,879
Digamos que cometí un asesinato.
343
00:20:39,880 --> 00:20:42,219
Y sucedió que tomaste ese caso.
344
00:20:42,220 --> 00:20:44,079
¿Qué haría?
345
00:20:44,080 --> 00:20:46,539
No hay manera de que cometa asesinato.
346
00:20:46,540 --> 00:20:47,230
¿Por qué no?
347
00:20:47,231 --> 00:20:49,599
Tengo ganas de matar a alguien
varias veces al día.
348
00:20:49,600 --> 00:20:51,549
Las personas que escupen en el suelo
349
00:20:51,550 --> 00:20:53,349
y los clientes que actuan
como si fueran reyes.
350
00:20:53,350 --> 00:20:55,559
Las personas que me pitan desde
que soy una nueva conductora.
351
00:20:55,560 --> 00:20:56,699
Quiero matarlos a todos ellos.
352
00:20:56,700 --> 00:20:59,530
Me estás poniendo a prueba, ¿verdad?
353
00:21:00,670 --> 00:21:03,769
Si eso sucede, ¿puede conseguirme un
veredicto de inocente?
354
00:21:03,770 --> 00:21:05,769
Pero nuestra relación no ha...
355
00:21:05,770 --> 00:21:07,259
¿Qué pasa si realmente nos
amamos el uno al otro?
356
00:21:07,260 --> 00:21:09,459
Pero aún así, estamos
hablando sobre asesinato...
357
00:21:09,460 --> 00:21:12,410
¿Qué pasa si le doy un edificio
en Samsungdong si me saca?
358
00:21:14,790 --> 00:21:17,899
¿Cuánto sería entonces...
359
00:21:17,900 --> 00:21:19,529
De la manera en que lo veo...
360
00:21:19,530 --> 00:21:22,089
usted debería convertirse
en un abogado lo antes posible.
361
00:21:22,090 --> 00:21:23,719
Fui a citas con
362
00:21:23,720 --> 00:21:25,489
tres jueces y
363
00:21:25,490 --> 00:21:27,309
cuatro fiscales este mes.
364
00:21:27,310 --> 00:21:29,639
Pero usted es el de menos moral
entre ellos.
365
00:21:29,640 --> 00:21:31,939
Está cruzando la línea con esa broma.
366
00:21:31,940 --> 00:21:34,839
Eso es todo. Luche contra la corrupción
con esa actitud.
367
00:21:34,840 --> 00:21:36,269
No me pregunte sobre los
costos de construcción.
368
00:21:36,270 --> 00:21:38,810
¡Fiscal Jin, fighting!
369
00:21:41,240 --> 00:21:42,359
¡Seol Hee!
370
00:21:42,360 --> 00:21:43,730
¡Salud!
371
00:21:47,680 --> 00:21:48,859
Por alguna razón,
372
00:21:48,860 --> 00:21:51,599
no hay ningún abogado en
la lista de citas de mi papá.
373
00:21:51,600 --> 00:21:54,279
- ¿No es gracioso?
- Por supuesto.
374
00:21:54,280 --> 00:21:58,049
Él no quiere a ningún abogado codicioso.
375
00:21:58,050 --> 00:22:01,989
Tu padre quiere a alguien
con el sentido de la justicia.
376
00:22:01,990 --> 00:22:04,289
¿Sabes lo que es la justicia?
377
00:22:04,290 --> 00:22:05,879
Justicia...
378
00:22:05,880 --> 00:22:07,729
es justicia.
379
00:22:07,730 --> 00:22:09,699
Es rara en nuestra sociedad.
380
00:22:09,700 --> 00:22:12,509
¡Incorrecto! ¿Qué es justicia?
381
00:22:12,510 --> 00:22:13,539
Eui-jung (política parlamentaria).
382
00:22:13,540 --> 00:22:17,609
Él dijo que la justicia
parlamentaria es justicia.
383
00:22:17,610 --> 00:22:20,369
Así que si quieres justicia,
384
00:22:20,370 --> 00:22:23,489
tienes que estar en
la política parlamentaria.
385
00:22:23,490 --> 00:22:26,119
Ese Goethe realmente te tiene, ¿no es así?
386
00:22:26,120 --> 00:22:28,209
¿Qué harás con la apelación?
387
00:22:28,210 --> 00:22:30,149
¿Debería ir a una cita con
un abogado para ti?
388
00:22:30,150 --> 00:22:31,769
Él dijo que no.
389
00:22:31,770 --> 00:22:34,989
Ellos dicen que Goethe o un pervertido
390
00:22:34,990 --> 00:22:37,939
es quién dice que la justicia es
política parlamentaria,
391
00:22:37,940 --> 00:22:40,229
es el único que va a ganar este caso.
392
00:22:40,230 --> 00:22:43,819
Entonces, ¿debería coquetear con Goethe?
393
00:22:43,820 --> 00:22:45,620
¿Decirle que mi papá es rico?
394
00:22:45,630 --> 00:22:47,029
Él es una vergüenza para los abogados.
395
00:22:47,030 --> 00:22:47,970
No.
396
00:22:47,971 --> 00:22:51,230
Él es una vergüenza para la humanidad.
397
00:22:52,780 --> 00:22:54,669
El cliente está...
398
00:22:54,670 --> 00:22:57,179
en la celda fría
399
00:22:57,180 --> 00:22:59,779
por un crimen que no cometió.
400
00:22:59,780 --> 00:23:04,300
Y mientras tanto, su abogada
se está emborrachando.
401
00:23:07,690 --> 00:23:09,949
Soy una vergüenza.
402
00:23:09,950 --> 00:23:12,269
¡Soy una vergüenza!
403
00:23:12,270 --> 00:23:14,260
- Oye.
- Vergüenza...
404
00:23:15,890 --> 00:23:18,909
¿Por qué de repente estás actuando así?
405
00:23:18,910 --> 00:23:20,029
¡Oye!
406
00:23:20,030 --> 00:23:22,109
¿Qué debemos hacer?
407
00:23:22,110 --> 00:23:23,789
Incluso estuviste de acuerdo
con un contrato de esclavitud.
408
00:23:23,790 --> 00:23:26,139
Debes estar realmente desesperada.
409
00:23:26,140 --> 00:23:27,629
Voy a renunciar.
410
00:23:27,630 --> 00:23:30,489
Sí, eso ha ido demasiado lejos.
411
00:23:30,490 --> 00:23:32,109
No.
412
00:23:32,110 --> 00:23:34,489
Voy a dejar de ser una abogada.
413
00:23:34,490 --> 00:23:36,419
Si no puedo probar su inocencia,
414
00:23:36,420 --> 00:23:37,919
yo no creo
415
00:23:37,920 --> 00:23:41,060
poder soportar seguir siendo una abogada.
416
00:23:44,530 --> 00:23:46,829
- ¿Tomar el caso?
- Sí.
417
00:23:46,830 --> 00:23:47,730
¿Pero por qué?
418
00:23:47,750 --> 00:23:51,459
Para ser honesto, desde que el Abogado Kang
se fue hace seis meses,
419
00:23:51,460 --> 00:23:55,299
siento que he llegado a mi límite
haciendo el papeleo yo solo.
420
00:23:55,300 --> 00:23:58,329
Y si también quiere
representar al Grupo DN,
421
00:23:58,330 --> 00:24:00,729
- Creo que necesitará más personas.
- Ya veo.
422
00:24:00,730 --> 00:24:03,859
Es por eso que quería
limpiar su escritorio.
423
00:24:03,860 --> 00:24:05,979
Pero tomando un caso no rentable
424
00:24:05,980 --> 00:24:07,880
de esa manera es un asunto aparte.
425
00:24:09,340 --> 00:24:12,659
Aquí está el acuerdo de pago
que ella envió.
426
00:24:12,660 --> 00:24:14,629
Puede llevársela
427
00:24:14,630 --> 00:24:18,049
18 años y tres meses
para pagarlo.
428
00:24:18,050 --> 00:24:21,549
¿Así que debería contratarla
en vez de cobrar la cuota?
429
00:24:21,550 --> 00:24:24,009
Todavía no estoy convencido.
430
00:24:24,010 --> 00:24:25,959
Olvida a una novata como ella,
431
00:24:25,960 --> 00:24:27,720
pero entrevista a algunas
mujeres bonitas y...
432
00:24:27,730 --> 00:24:30,029
Tiene que ser la Abogada Seo.
433
00:24:30,030 --> 00:24:32,029
Pero le estoy preguntando por qué.
¿Por qué?
434
00:24:32,030 --> 00:24:33,829
Porque lo quiero de esa manera.
435
00:24:33,830 --> 00:24:37,430
- Si te niegas a hacerlo...
- ¿Qué pasa si me niego?
436
00:24:37,460 --> 00:24:39,289
Estoy pensando en trabajar como palafrenero
437
00:24:39,290 --> 00:24:41,229
para la familia real en Marruecos.
438
00:24:41,230 --> 00:24:42,829
- ¿Marruecos?
- En realidad...
439
00:24:42,830 --> 00:24:44,989
Sotheby's me ofreció un trabajó como un
440
00:24:44,990 --> 00:24:47,030
subastador especializado
en la cerámica asiática.
441
00:24:47,060 --> 00:24:48,449
He estado considerando eso también.
442
00:24:48,450 --> 00:24:50,570
Sotheby's... ¿Cerámica?
443
00:24:54,460 --> 00:24:57,939
El esmalte es de hecho sútil
y claro, pero...
444
00:24:57,940 --> 00:25:01,510
mirando la forma, está
hecha por la fábrica.
445
00:25:03,700 --> 00:25:05,459
¿Qué es está vez?
446
00:25:05,460 --> 00:25:07,319
- ¿Te llamé?
- Yo lo llamé.
447
00:25:07,320 --> 00:25:09,279
Pensé que necesitabas
448
00:25:09,280 --> 00:25:11,569
alguien para que limpie
después de que me vaya.
449
00:25:11,570 --> 00:25:14,739
¿Debo irme a Marruecos o Sotheby's?
450
00:25:14,740 --> 00:25:17,049
¿Está renunciando, Gerente Koo?
451
00:25:17,050 --> 00:25:19,619
¿Quién estará a cargo de
la comida, lavandería,
452
00:25:19,620 --> 00:25:22,720
guardarropa, cuidado de la piel, y
la gestión de datos?
453
00:25:41,740 --> 00:25:44,520
Oye, alguien te está llamando.
454
00:25:45,490 --> 00:25:47,650
¡Alguien te está llamando!
455
00:26:02,840 --> 00:26:05,069
¿Hola? Seo Jae In está...
456
00:26:05,070 --> 00:26:07,009
Oye, niña pequeña.
457
00:26:07,010 --> 00:26:08,229
Soy Ko Tae Rim.
458
00:26:08,230 --> 00:26:09,289
Ven ahora mismo.
459
00:26:09,290 --> 00:26:10,519
¿Hola?
460
00:26:10,520 --> 00:26:11,640
Hola...
461
00:26:14,310 --> 00:26:16,909
Oye, ¿qué estás haciendo en mi casa?
462
00:26:16,910 --> 00:26:18,560
¿No recuerdas?
463
00:26:20,080 --> 00:26:21,909
Alguien te llamó.
464
00:26:21,910 --> 00:26:23,599
¿Quién?
465
00:26:23,600 --> 00:26:26,539
No lo sé. Dijo que la niña pequeña
debía ir ya.
466
00:26:26,540 --> 00:26:27,510
¿Niña pequeña?
467
00:26:27,511 --> 00:26:31,260
¿Quién hace bromas telefónicas tan
temprano en la mañana?
468
00:26:33,950 --> 00:26:36,100
¿Qué? ¿Qué es esto?
469
00:26:46,160 --> 00:26:48,909
Adjusté el cumplimiento
de la rendención un poco.
470
00:26:48,910 --> 00:26:51,200
Echa un vistazo antes de firmar.
471
00:26:52,280 --> 00:26:55,659
He acortado 18 años y
tres meses que sugeriste.
472
00:26:55,660 --> 00:26:57,949
Por 15 años y tres meses,
473
00:26:57,950 --> 00:27:00,889
no habrá ningún incentivo.
474
00:27:00,890 --> 00:27:02,989
¿Cuál es la diferencia
entre 15 y 18 años?
475
00:27:02,990 --> 00:27:04,487
Su sentencia de vida
termina cuando estás en
476
00:27:04,499 --> 00:27:06,109
libertad provisional como
un prisionero modelo.
477
00:27:06,110 --> 00:27:07,469
Qué tedioso.
478
00:27:07,470 --> 00:27:10,339
Por supuesto, se acortará si usted
479
00:27:10,340 --> 00:27:12,339
toma un caso individual y gana.
480
00:27:12,340 --> 00:27:15,820
Tal vez ella tendrá suerte y mágicamente
se convierta capaz algún día.
481
00:27:15,830 --> 00:27:17,929
Si el deudor se mete en una
482
00:27:17,930 --> 00:27:20,029
situación inevitable o rompe el
contrato con la firma...
483
00:27:20,030 --> 00:27:20,840
Sí.
484
00:27:20,841 --> 00:27:23,730
Contrataremos a un prestamista y tomaremos
el dinero de vuelta en 20 días,
485
00:27:23,750 --> 00:27:27,229
y tendrás que pagarles en su lugar.
486
00:27:27,230 --> 00:27:28,489
Olvídalo si no quieres.
487
00:27:28,490 --> 00:27:30,049
¿Qué podemos hacer si ella no quiere?
488
00:27:30,050 --> 00:27:31,449
¿Estás de acuerdo conmigo, verdad?
489
00:27:31,450 --> 00:27:33,499
No escogerás Marruecos
o Sotheby's en vez de a mí.
490
00:27:33,500 --> 00:27:35,279
No, no lo haré.
491
00:27:35,280 --> 00:27:37,809
No tienes que hacerlo si no quieres.
492
00:27:37,810 --> 00:27:41,390
Pero creo que no hay mucho tiempo
para solicitar una apelación.
493
00:27:42,480 --> 00:27:43,400
Bien.
494
00:27:43,401 --> 00:27:45,029
Pero bajo una condición.
495
00:27:45,030 --> 00:27:46,839
Si usted no consigue un
veredicto de inocente,
496
00:27:46,840 --> 00:27:48,379
el contrato será anulado.
497
00:27:48,380 --> 00:27:49,449
Por supuesto.
498
00:27:49,450 --> 00:27:51,779
Soy diferente de esos
humildes principiantes que
499
00:27:51,780 --> 00:27:53,829
dicen cosas como "di lo mejor" después
500
00:27:53,830 --> 00:27:56,230
de perder el caso y tomar los honorarios.
501
00:28:04,930 --> 00:28:05,930
[ Seo Jae In ]
502
00:28:12,120 --> 00:28:14,830
Planché tu traje.
503
00:28:36,440 --> 00:28:38,119
Gerente Koo.
504
00:28:38,120 --> 00:28:40,519
¿Esto realmente es una tortilla de huevo?
505
00:28:40,520 --> 00:28:42,929
¿Cómo puede saber así?
Está muy bueno.
506
00:28:42,930 --> 00:28:46,609
Solía ser un chef en Suiza.
507
00:28:46,610 --> 00:28:48,229
Por supuesto.
508
00:28:48,230 --> 00:28:49,210
Toma asiento.
509
00:28:49,211 --> 00:28:50,810
¡Tan bueno!
510
00:28:58,310 --> 00:29:01,029
Él solía invitar a los
servidores a su casa
511
00:29:01,030 --> 00:29:03,559
y solíamos cocinar y comer juntos.
512
00:29:03,560 --> 00:29:08,039
¿Así que eso explica las
huellas en el cuchillo?
513
00:29:08,040 --> 00:29:10,829
Dijiste que te confesaste
mientras estabas siendo interrogado.
514
00:29:10,830 --> 00:29:12,319
Escuché que el detective te amenazó.
515
00:29:12,320 --> 00:29:14,159
¿También pateó tu silla?
516
00:29:14,160 --> 00:29:16,049
Bueno, para ser preciso...
517
00:29:16,050 --> 00:29:17,540
Él pateó la pierna de la silla.
518
00:29:22,370 --> 00:29:23,579
¿Estás escuchando?
519
00:29:23,580 --> 00:29:26,259
¿Quién escupe en el suelo de todos modos?
520
00:29:26,260 --> 00:29:27,200
Tan asqueroso.
521
00:29:27,201 --> 00:29:29,119
Él está explicando todo
de nuevo para usted.
522
00:29:29,120 --> 00:29:30,749
Por favor, concéntrese.
523
00:29:30,750 --> 00:29:32,749
¿Dónde estaba y qué estaba haciendo
en el momento del crimen?
524
00:29:32,750 --> 00:29:35,109
Bueno, empezó´a llover de repente.
525
00:29:35,110 --> 00:29:37,149
Estaba en una parada de autobús
para evitar la lluvia.
526
00:29:37,150 --> 00:29:39,669
Si podemos probarlo, será su coartada.
527
00:29:39,670 --> 00:29:41,169
Desafortunadamente, no hay testigos.
528
00:29:41,170 --> 00:29:42,799
El autobús debe haberse detenido entonces.
529
00:29:42,800 --> 00:29:45,359
¿Estabas sentado ahí
hasta que paró de llover?
530
00:29:45,360 --> 00:29:47,929
Él compró un café en una tienda cercana...
531
00:29:47,930 --> 00:29:49,840
Le pregunté al cliente.
532
00:29:51,520 --> 00:29:52,919
¿Compraste café?
533
00:29:52,920 --> 00:29:54,629
El dueño de la tienda debe haberte visto.
534
00:29:54,630 --> 00:29:57,300
Él no puede recordarlo.
535
00:29:57,380 --> 00:29:59,780
- No hubo recibo...
- Tu nombre es...
536
00:29:59,810 --> 00:30:01,660
Sr. Kim Byung Tae.
537
00:30:02,670 --> 00:30:04,209
¿Por qué no disfrutas...
538
00:30:04,210 --> 00:30:06,480
los últimos días en prisión?
539
00:30:07,880 --> 00:30:10,119
Este es el reporte policial
540
00:30:10,120 --> 00:30:11,609
y el reporte del laboratorio del crimen.
541
00:30:11,610 --> 00:30:13,639
Estos son los casos
precedentes que recolecté.
542
00:30:13,640 --> 00:30:15,149
- ¿Qué es esto?
- La declaración de apelación.
543
00:30:15,150 --> 00:30:16,639
¡No!
544
00:30:16,640 --> 00:30:17,989
¡Es basura, es basura!
545
00:30:17,990 --> 00:30:19,479
Mis ojos se pudrirán por leerlo.
546
00:30:19,480 --> 00:30:20,849
¡Esto y eso también!
547
00:30:20,850 --> 00:30:22,589
Te las arreglaste para
recolectar mucha basura.
548
00:30:22,590 --> 00:30:24,199
¡Ponla en el basurero ya mismo!
549
00:30:24,200 --> 00:30:26,100
¿Qué quieres que haga entonces?
550
00:30:26,180 --> 00:30:28,780
Primero, encuentra historias conmovedoras
sobre Kim Byung Tae.
551
00:30:30,010 --> 00:30:30,720
[ Centro Cívico ]
552
00:30:30,721 --> 00:30:32,949
Ya sea que él fuera un buen hijo o
no malgastara nada de comida...
553
00:30:32,950 --> 00:30:34,090
¡Cualquier cosa!
554
00:30:35,580 --> 00:30:36,590
Comida deliciosa.
555
00:30:38,360 --> 00:30:39,769
Hola a todos.
556
00:30:39,770 --> 00:30:43,319
Recuerdan a Byung Tae, que solía vivir
por aquí con su mamá, ¿verdad?
557
00:30:43,320 --> 00:30:44,549
Aquí.
558
00:30:44,550 --> 00:30:45,969
- Sí.
- Lo recuerdo.
559
00:30:45,970 --> 00:30:49,409
Les preguntamos aquí porque queríamos
escuchar historias sobre él.
560
00:30:49,410 --> 00:30:52,199
Mi nieto era un buen chico.
561
00:30:52,200 --> 00:30:55,249
Cuando volvía después de
trabajar en el campo,
562
00:30:55,250 --> 00:30:57,549
él frotaba mis hombros y
mi espalda todo el tiempo.
563
00:30:57,550 --> 00:30:58,969
Él era muy educado.
564
00:30:58,970 --> 00:31:03,479
En vacaciones, él venía
con un mónton de presentes...
565
00:31:03,480 --> 00:31:06,329
En segundo lugar, colecta historias que
hagan que los detectives se vean mal.
566
00:31:06,330 --> 00:31:08,290
¡Suéltame, eso duele!
567
00:31:09,590 --> 00:31:11,149
Bastardo.
568
00:31:11,150 --> 00:31:12,959
Tienes suerte de ser liberado hoy.
569
00:31:12,960 --> 00:31:15,490
Pero no tendrás tanta
suerte la próxima vez.
570
00:31:16,910 --> 00:31:18,760
¡En serio!
571
00:31:19,780 --> 00:31:20,780
Disculpe.
572
00:31:20,820 --> 00:31:21,909
¿Tiene un momento?
573
00:31:21,910 --> 00:31:23,120
¿Qué es esto?
574
00:31:26,140 --> 00:31:27,050
Tercero...
575
00:31:27,051 --> 00:31:29,529
crea una narración y
obten la atención de los medios.
576
00:31:29,530 --> 00:31:31,450
La corte se preocupa por
las opiniones públicas.
577
00:31:32,270 --> 00:31:33,389
[ Asuntos Actuales ]
578
00:31:33,390 --> 00:31:35,150
[ Un joven inculpado.
¿Quién lo compensará? ]
579
00:31:36,730 --> 00:31:37,899
[ ¿Qué se puede hacer con la coerción? ]
580
00:31:37,900 --> 00:31:39,469
[ ¿Seguiremos tolerando la coerción? ]
581
00:31:39,470 --> 00:31:41,469
Pensé que era demasiado.
582
00:31:41,470 --> 00:31:44,779
Él pateó mi pierna e
insistió en que fue un error.
583
00:31:44,780 --> 00:31:47,189
Los tiempos han cambiado ahora.
584
00:31:47,190 --> 00:31:49,539
Si alguien te sigue diciendo que
hiciste eso cuando no lo hiciste,
585
00:31:49,540 --> 00:31:51,650
empiezas a pensar que lo hiciste.
586
00:31:53,590 --> 00:31:54,649
En cuarto lugar.
587
00:31:54,650 --> 00:31:56,699
Obtén la atención de grupos
de derechos humanos.
588
00:31:56,700 --> 00:31:59,269
¡Kim Byung Tae es inocente!
589
00:31:59,270 --> 00:32:01,270
[ Hombre joven inocente ]
¡Por favor firma la petición para
590
00:32:01,280 --> 00:32:04,379
un joven que fue incriminado por
una mala investigación!
591
00:32:04,380 --> 00:32:06,580
¡Por favor ayúdalo a encontrar justicia!
592
00:32:06,600 --> 00:32:07,310
¡Por favor!
593
00:32:07,311 --> 00:32:08,859
¡Por favor firme la petición!
594
00:32:08,860 --> 00:32:09,880
Gracias.
595
00:32:12,120 --> 00:32:14,679
Realmente no fui yo.
596
00:32:14,680 --> 00:32:16,699
No lo hice.
597
00:32:16,700 --> 00:32:18,899
Cuando era el fiscal en jefe,
598
00:32:18,900 --> 00:32:21,079
Ví muchos, muchos...
599
00:32:21,080 --> 00:32:23,499
tipos como tú.
600
00:32:23,500 --> 00:32:26,319
La evidencia es clara,
ellos todavía insisten...
601
00:32:26,320 --> 00:32:28,760
que no fueron ellos hasta el final.
602
00:32:29,680 --> 00:32:32,759
Con sus lágrimas corriendo como tú.
603
00:32:32,760 --> 00:32:34,539
De verdad...
604
00:32:34,540 --> 00:32:35,859
la única cosa
605
00:32:35,860 --> 00:32:38,069
que hice fue pedirle a una
abuela que hable basura sobre
606
00:32:38,070 --> 00:32:40,180
Goethe en frente de la corte.
607
00:32:41,470 --> 00:32:42,789
Entonces, ¿qué es esto?
608
00:32:42,790 --> 00:32:44,060
Solo, ¿qué es esto?
609
00:32:45,490 --> 00:32:47,439
Me voy a volver loco.
610
00:32:47,440 --> 00:32:50,009
No sé quién es este hombre.
611
00:32:50,010 --> 00:32:52,779
Lo juro por la tumba de mi madre.
612
00:32:52,780 --> 00:32:54,959
- Por favor créame, cuñado.
- ¡Silencio!
613
00:32:54,960 --> 00:32:57,739
A partir de ahora, nunca jamás
614
00:32:57,740 --> 00:32:59,669
pienses por tu cuenta o
615
00:32:59,670 --> 00:33:01,500
tomes alguna decisión.
616
00:33:02,500 --> 00:33:04,669
Ni siquiera muevas un dedo.
617
00:33:04,670 --> 00:33:05,779
¿Entiendes?
618
00:33:05,780 --> 00:33:06,780
Si.
619
00:33:07,780 --> 00:33:09,780
- ¡No lo hagas!
- Está bien.
620
00:33:13,990 --> 00:33:15,999
¿De verdad no lo hiciste?
621
00:33:16,000 --> 00:33:17,369
¿Cuántas veces tengo que
decir que no lo hice?
622
00:33:17,370 --> 00:33:20,450
¡No, no, no, no, no lo hice!
623
00:33:21,820 --> 00:33:23,099
¿Y si...
624
00:33:23,100 --> 00:33:25,879
estuvieras incriminado?
625
00:33:25,880 --> 00:33:28,339
Podría ser una simple venganza
626
00:33:28,340 --> 00:33:31,129
o un tercero tratando de provocar
627
00:33:31,130 --> 00:33:33,089
a Goethe y hacernos daño.
628
00:33:33,090 --> 00:33:35,329
Si es una venganza, ¿estaría contra mí?
629
00:33:35,330 --> 00:33:36,579
Por supuesto.
630
00:33:36,580 --> 00:33:38,529
Nuestra compañía y sufriste el
631
00:33:38,530 --> 00:33:40,599
mayor daño de este incidente.
632
00:33:40,600 --> 00:33:42,379
No hay rencores en mi contra.
633
00:33:42,380 --> 00:33:44,340
Te juro por Dios que...
634
00:33:45,760 --> 00:33:49,029
no he hecho nada tan malo.
635
00:33:49,030 --> 00:33:52,350
Entonces nuestra firma rival
podría haber hecho esto.
636
00:33:53,230 --> 00:33:55,630
De todos modos, vamos a averiguar más.
637
00:34:00,170 --> 00:34:01,939
Tengo más sospechas de ti.
638
00:34:01,940 --> 00:34:04,139
Como si estuvieras cubriendo
tus propias huellas
639
00:34:04,140 --> 00:34:06,710
pretendiendo cubrirme.
640
00:34:12,980 --> 00:34:14,730
¿Quién eres?
641
00:34:24,160 --> 00:34:26,579
Se rumorea que tiene muchos autos.
642
00:34:26,580 --> 00:34:28,580
¿Por qué toma el subte?
643
00:34:29,680 --> 00:34:32,080
Así mis enemigos no conocen mi ubicación.
644
00:34:32,110 --> 00:34:34,319
Alguien una vez descubrió mi agenda y
645
00:34:34,320 --> 00:34:35,959
me buscó. Fue traumático.
646
00:34:35,960 --> 00:34:37,989
De casualidad, ¿alguien le hizo daño?
647
00:34:37,990 --> 00:34:39,079
Asalto.
648
00:34:39,080 --> 00:34:40,619
Para ser exacto,
649
00:34:40,620 --> 00:34:42,979
un asesinato disfrazado de asalto.
650
00:34:42,980 --> 00:34:44,319
Imposible.
651
00:34:44,320 --> 00:34:46,449
Él me golpeó, pateó y el cuchillo...
652
00:34:46,450 --> 00:34:48,269
¡No, no te acerques, no!
653
00:34:48,270 --> 00:34:51,599
Entonces no deberías hacer
cosas que motiven venganzas.
654
00:34:51,600 --> 00:34:55,059
¿Estás diciendo que hago
cosas que motivan venganzas?
655
00:34:55,060 --> 00:34:56,539
No exactamente o algo así.
656
00:34:56,540 --> 00:34:57,929
No lo has experimentado todavía.
657
00:34:57,930 --> 00:35:00,399
La falsa idea de que sólo
ciertas partes albergan
658
00:35:00,400 --> 00:35:03,409
injusticia, ira, y el intento de asesinato.
659
00:35:03,410 --> 00:35:04,890
¿Perdón?
660
00:35:06,080 --> 00:35:08,929
Incluso una persona completamente inocente
661
00:35:08,930 --> 00:35:11,539
se hace daño sin ninguna razón.
662
00:35:11,540 --> 00:35:13,850
Ese es el camino del mundo.
663
00:35:21,330 --> 00:35:23,349
Vine aquí varias veces.
664
00:35:23,350 --> 00:35:24,759
Pero el propietario dice
que no lo recuerda.
665
00:35:24,760 --> 00:35:25,969
- Foto.
- ¿Qué?
666
00:35:25,970 --> 00:35:28,020
- Dame la foto de Kim Byung Tae.
- Si.
667
00:35:30,350 --> 00:35:32,560
- Hola.
- Si, hola.
668
00:35:33,900 --> 00:35:35,199
¡Cielos!
669
00:35:35,200 --> 00:35:37,259
¡Dije que no lo sé!
670
00:35:37,260 --> 00:35:40,319
¡Dije muchas veces que no lo recuerdo!
671
00:35:40,320 --> 00:35:42,879
¡Haciendo esto no ayudará
a que recuerde algo!
672
00:35:42,880 --> 00:35:44,409
Usted tiene el libro mayor de
ventas de ese día, ¿verdad?
673
00:35:44,410 --> 00:35:46,319
Ya le dije a esta dama.
674
00:35:46,320 --> 00:35:47,969
Estaba lloviendo mucho ese día,
675
00:35:47,970 --> 00:35:50,319
Estaba por cerrar y alguien compró algo.
676
00:35:50,320 --> 00:35:52,429
Pero no recuerdo su rostro.
677
00:35:52,430 --> 00:35:54,879
Alrededor de la hora en que los autobuses
se detuvieron, y él compró un café.
678
00:35:54,880 --> 00:35:56,669
Estaba sentado solo en la estación.
679
00:35:56,670 --> 00:35:57,919
Debió notarlo.
680
00:35:57,920 --> 00:36:00,979
Mi mente ha estado en
blanco mucho estos días.
681
00:36:00,980 --> 00:36:02,519
Señor Park Hyo Sung.
682
00:36:02,520 --> 00:36:04,809
¿Qué? ¿Cómo sabe mi nombre?
683
00:36:04,810 --> 00:36:07,259
El cerebro humano es fascinante.
684
00:36:07,260 --> 00:36:09,289
Incluso si no recuerda,
685
00:36:09,290 --> 00:36:12,089
el subconsciente guarda todo.
686
00:36:12,090 --> 00:36:15,179
Algo podría provocar que saliera
a la superficie de repente.
687
00:36:15,180 --> 00:36:16,969
Aún así.
688
00:36:16,970 --> 00:36:19,009
Sabe que este caso es una papa caliente y
689
00:36:19,010 --> 00:36:20,450
todos están prestando atención.
690
00:36:20,480 --> 00:36:22,980
- Si, lo sé.
- Por favor, siéntese por un minuto.
691
00:36:25,870 --> 00:36:30,279
Su testimonio puede salvar
a un joven inocente.
692
00:36:30,280 --> 00:36:33,329
Usted es el único en este mundo que puede.
693
00:36:33,330 --> 00:36:35,769
Y salvando a alguien...
694
00:36:35,770 --> 00:36:38,520
es como salvarse a uno mismo.
695
00:36:44,690 --> 00:36:46,909
Su esposa e hija
696
00:36:46,910 --> 00:36:48,999
pueden venir y ver el juicio también.
697
00:36:49,000 --> 00:36:50,539
Señor.
698
00:36:50,540 --> 00:36:53,849
Exponer la verdad en el
estrado de los testigos.
699
00:36:53,850 --> 00:36:58,219
Usted está exponiendo la Fiscalía
y los delitos de la policía...
700
00:36:58,220 --> 00:37:01,420
¿Qué pensarían su esposa y su hija?
701
00:37:07,380 --> 00:37:09,180
¿Qué está haciendo?
702
00:37:09,200 --> 00:37:12,389
Estoy ayudando a este hombre
a recuperar sus recuerdos.
703
00:37:12,390 --> 00:37:14,230
¿Hay algo malo con eso?
704
00:37:15,940 --> 00:37:17,109
¿Qué piensa?
705
00:37:17,110 --> 00:37:19,099
¿Ha recuperado sus recuerdos?
706
00:37:19,100 --> 00:37:21,080
¿Recuerda algo?
707
00:37:29,130 --> 00:37:31,859
Para decirle la verdad...
708
00:37:31,860 --> 00:37:34,829
Le dije a la policía que había visto
709
00:37:34,830 --> 00:37:36,809
a alguien que se parecía a él.
710
00:37:36,810 --> 00:37:37,470
¿Qué?
711
00:37:37,471 --> 00:37:40,299
¿Acaso la policía dijo algo así?
712
00:37:40,300 --> 00:37:42,990
"¡Te equivocas!"
713
00:37:46,650 --> 00:37:48,160
Se terminó el juego.
714
00:38:01,500 --> 00:38:02,919
Se ha decidido.
715
00:38:02,920 --> 00:38:04,289
Juicio equivocado. El caso se revirtió.
716
00:38:04,290 --> 00:38:06,239
¡Se ha establecido el nuevo juicio!
717
00:38:06,240 --> 00:38:07,929
Felicidades.
718
00:38:07,930 --> 00:38:09,210
Cena con nosotros.
719
00:38:12,680 --> 00:38:14,480
Vaya, esto es increíble.
720
00:38:14,510 --> 00:38:16,779
Tus comidas son las mejores.
721
00:38:16,780 --> 00:38:18,679
- ¿Le gustaría algo más?
- No, no.
722
00:38:18,680 --> 00:38:20,740
Ya tenía dos raciones.
723
00:38:22,270 --> 00:38:23,450
Buen trabajo.
724
00:38:25,230 --> 00:38:26,439
Gracias.
725
00:38:26,440 --> 00:38:28,650
Llámame si surge algo más.
726
00:38:34,750 --> 00:38:36,349
Es esa persona por casualidad...
727
00:38:36,350 --> 00:38:39,059
No te preocupes. Tu verdadero
trabajo empieza ahora.
728
00:38:39,060 --> 00:38:40,559
Si perdemos la apelación,
729
00:38:40,560 --> 00:38:42,369
perderás tu título de abogado y
730
00:38:42,370 --> 00:38:44,399
también tus derechos humanos. ¿Entiendes?
731
00:38:44,400 --> 00:38:45,400
¡Si!
732
00:38:49,840 --> 00:38:52,719
Vaya, ¿a quién tenemos aquí?
733
00:38:52,720 --> 00:38:54,859
La que olvidó todo lo que hicimos por ella
734
00:38:54,860 --> 00:38:56,989
y nos traicionó por completo.
735
00:38:56,990 --> 00:38:58,229
¿Ha estado bien?
736
00:38:58,230 --> 00:39:00,399
No, no he estado bien.
737
00:39:00,400 --> 00:39:02,289
Al contario,
738
00:39:02,290 --> 00:39:04,499
He estado en un estado de
desesperación y dolor.
739
00:39:04,500 --> 00:39:06,379
¿Por culpa de quién? ¡Por tu maldito jefe!
740
00:39:06,380 --> 00:39:08,139
¡Por culpa de Goethe!
741
00:39:08,140 --> 00:39:09,589
Envíale este mensaje.
742
00:39:09,590 --> 00:39:12,499
Que lo juzgaré pronto.
743
00:39:12,500 --> 00:39:14,799
- ¿Perdón?
- ¿No sabes lo que es "juzgar"?
744
00:39:14,800 --> 00:39:16,719
Voy a juzgarlo.
745
00:39:16,720 --> 00:39:19,019
¿Qué diablos? ¿No sabes lo que es "juzgar"?
746
00:39:19,020 --> 00:39:20,079
Dile.
747
00:39:20,080 --> 00:39:21,770
Jae In, ¡entra!
748
00:39:26,460 --> 00:39:27,889
Dile.
749
00:39:27,890 --> 00:39:30,019
Que lo juzgaré.
750
00:39:30,020 --> 00:39:31,510
¡Juzgar!
751
00:39:34,370 --> 00:39:35,649
Buen trabajo.
752
00:39:35,650 --> 00:39:37,210
Fui muy genial.
753
00:39:38,200 --> 00:39:39,879
Mis disculpas.
754
00:39:39,880 --> 00:39:42,809
No le avisé antes de cambiar de trabajo.
755
00:39:42,810 --> 00:39:44,179
Está bien.
756
00:39:44,180 --> 00:39:46,789
Yo habría hecho lo mismo en tu lugar.
757
00:39:46,790 --> 00:39:48,210
Entiendo totalmente.
758
00:39:49,510 --> 00:39:51,579
Hice que te identificaran.
759
00:39:51,580 --> 00:39:54,570
Harías cualquier cosa por un cliente.
760
00:39:55,990 --> 00:39:59,309
Mi situación, afiliaciones, relaciones...
761
00:39:59,310 --> 00:40:01,199
Mi cabeza ha estado
762
00:40:01,200 --> 00:40:04,189
llena de esas inútiles cosas
desde hace un tiempo.
763
00:40:04,190 --> 00:40:06,319
No, Directora Min, para nada.
764
00:40:06,320 --> 00:40:10,060
Quiero ser una gran abogada
como usted algún día.
765
00:40:22,780 --> 00:40:25,579
Solía ser una chica gangster.
766
00:40:25,580 --> 00:40:28,519
En ese entonces, no conocía la ley
767
00:40:28,520 --> 00:40:29,839
pero sabía...
768
00:40:29,840 --> 00:40:32,280
Lo que estaba bien, incluso
más de lo que lo hago ahora.
769
00:40:33,280 --> 00:40:35,680
Entonces, ¿cómo es tu nueva oficina?
770
00:40:35,780 --> 00:40:37,979
Él es la peor persona
771
00:40:37,980 --> 00:40:39,980
que conocí en mi vida.
772
00:40:40,880 --> 00:40:43,479
Aún así, aprenderás mucho allí.
773
00:40:43,480 --> 00:40:46,980
Ko Tae Rim estaba en la cima en su clase
774
00:40:47,010 --> 00:40:49,890
aún así eligió ser un abogado.
775
00:41:00,020 --> 00:41:01,740
¡Profesora!
776
00:41:02,760 --> 00:41:04,279
¿Estaba afuera por mí?
777
00:41:04,280 --> 00:41:06,359
No. Solo un poco de ejercicio.
778
00:41:06,360 --> 00:41:08,799
Mi vientre sigue creciendo.
779
00:41:08,800 --> 00:41:11,260
Hace frío. Por favor vaya adentro.
780
00:41:13,210 --> 00:41:15,719
Me siento mal por la Directora Min,
781
00:41:15,720 --> 00:41:17,439
así que fui a presentarle mis respetos.
782
00:41:17,440 --> 00:41:19,529
Tu me recomendaste con ellos.
783
00:41:19,530 --> 00:41:20,869
Lo siento, Profesora.
784
00:41:20,870 --> 00:41:21,979
No.
785
00:41:21,980 --> 00:41:24,649
Solo les pedí ayuda con tu caso.
786
00:41:24,650 --> 00:41:27,769
B&G era algo que Min Joo
Kyung hizo por su cuenta.
787
00:41:27,770 --> 00:41:29,089
A pesar de todo.
788
00:41:29,090 --> 00:41:31,619
Si no hubiera conocido a la Directora Min,
789
00:41:31,620 --> 00:41:33,879
No hubiera podido aplicar.
790
00:41:33,880 --> 00:41:35,629
Señorita.
791
00:41:35,630 --> 00:41:38,379
Sé que quieres una vida limpia y distante.
792
00:41:38,380 --> 00:41:41,049
Yo renuncié a eso.
793
00:41:41,050 --> 00:41:44,119
Estoy ignorando todos los subsidios
y matrículas que me diste...
794
00:41:44,120 --> 00:41:47,089
y me sigo quedando en tu casa.
795
00:41:47,090 --> 00:41:50,439
Vaya, tus palabras se han
vuelto más hirientes.
796
00:41:50,440 --> 00:41:52,739
Quiero vivir de manera
diferente a partir de ahora.
797
00:41:52,740 --> 00:41:55,759
No lo retendré, pero lo escupiré.
798
00:41:55,760 --> 00:41:58,879
Incluso si me arrepiento más tarde,
quiero darle una oportunidad.
799
00:41:58,880 --> 00:42:00,890
Y...
800
00:42:01,790 --> 00:42:04,039
no extrañaré a nadie
801
00:42:04,040 --> 00:42:05,980
ni querré ver a nadie.
802
00:42:08,520 --> 00:42:10,690
Extrañas a tu papá.
803
00:42:12,280 --> 00:42:14,180
Ya no lo voy a esperar.
804
00:43:04,830 --> 00:43:07,689
Creo que el CEO Choi no será procesado.
805
00:43:07,690 --> 00:43:09,729
El Director Jang ha entregado
806
00:43:09,730 --> 00:43:11,890
todos los testimonios de la acusación.
807
00:43:13,240 --> 00:43:18,429
Goethe planeó todo esto desde el principio.
808
00:43:18,430 --> 00:43:21,129
Convence al Director Jang e informalo
en la Oficina del Fiscal
809
00:43:21,130 --> 00:43:24,129
Usa eso como cebo para
¡alejar a DN de nosotros!
810
00:43:24,130 --> 00:43:26,079
Y aquí están los resultados.
811
00:43:26,080 --> 00:43:28,919
Incluyendo al Director Park,
10 personas han renunciado.
812
00:43:28,920 --> 00:43:32,179
Perdimos el 20% de nuestra mano de obra.
813
00:43:32,180 --> 00:43:34,649
Tú me dijiste que no me preocupara.
814
00:43:34,650 --> 00:43:35,849
Me disculpo.
815
00:43:35,850 --> 00:43:37,569
No vi más allá.
816
00:43:37,570 --> 00:43:40,279
Como dijo, no tenemos otra opción
817
00:43:40,280 --> 00:43:42,299
más que destruir a Goethe.
818
00:43:42,300 --> 00:43:44,829
Entonces, ¿tienes un plan?
819
00:43:44,830 --> 00:43:46,909
Goethe tiene un pupilo estrella.
820
00:43:46,910 --> 00:43:48,869
El Abogado Kang Ki Seok.
821
00:43:48,870 --> 00:43:51,209
Trabajó para Goethe por dos años
822
00:43:51,210 --> 00:43:53,089
pero renunció hace seis meses.
823
00:43:53,090 --> 00:43:56,120
¿El pupilo estrella de Goethe?
824
00:44:11,850 --> 00:44:14,570
Si Goethe es una samba apasionada,
825
00:44:16,440 --> 00:44:19,940
entonces el Abogado Kang Ki
Seok es un vals clásico.
826
00:44:52,910 --> 00:44:55,489
El Abogado Kang será capaz de predecir
827
00:44:55,490 --> 00:44:57,399
las estrategias erráticas de Goethe.
828
00:44:57,400 --> 00:45:01,530
Así que él conoce mejor que nadie a Goethe.
829
00:45:02,480 --> 00:45:04,180
Suena bien.
830
00:45:04,220 --> 00:45:07,799
Pero si es leal,
¿por qué se nos uniría?
831
00:45:07,800 --> 00:45:10,479
Le hice una oferta que no podrá rehusar.
832
00:45:10,480 --> 00:45:12,459
Y dijo que estaba bien.
833
00:45:12,460 --> 00:45:13,890
El dinero lo motiva, ¿eh?
834
00:45:15,040 --> 00:45:18,430
Bueno, una serpiente bebé
sigue siendo una serpiente.
835
00:45:20,530 --> 00:45:23,109
Lo que me causa curiosidad...
836
00:45:23,110 --> 00:45:25,079
es cómo reaccionará
837
00:45:25,080 --> 00:45:28,150
ese tonto de Goethe.
838
00:45:37,160 --> 00:45:38,570
[ Director Min Joo Kyung ]
839
00:45:43,210 --> 00:45:46,540
¿Eres el Abogado Kang Ki Seok?
840
00:45:53,190 --> 00:45:54,870
¡Hermana!
841
00:46:11,370 --> 00:46:13,029
¡Bang, bang!
842
00:46:13,030 --> 00:46:14,529
Los destruiré. ¡A todos!
843
00:46:14,530 --> 00:46:16,560
¡Los destruiré a todos!
844
00:46:24,150 --> 00:46:26,429
El fiscal a cargo
es Hwang Tae Ho,
845
00:46:26,430 --> 00:46:28,059
quien es conocido por su agudeza.
846
00:46:28,060 --> 00:46:30,389
¿Quién? ¿Hwang Tae Ho?
847
00:46:30,390 --> 00:46:32,109
¿Ese tipo es agudo?
848
00:46:32,110 --> 00:46:33,469
¿Lo conoces?
849
00:46:33,470 --> 00:46:36,939
Frente a mí,
se encoge completamente,
850
00:46:36,940 --> 00:46:38,609
pierde su presencia y por lo tanto
851
00:46:38,610 --> 00:46:41,160
las puertas automáticas
ni siquiera se abrirían.
852
00:46:54,880 --> 00:46:56,799
[ Abogado Defensor ]
853
00:46:56,800 --> 00:46:58,059
¿Qué estás haciendo?
854
00:46:58,060 --> 00:46:59,479
Intento relajarme.
855
00:46:59,480 --> 00:47:01,809
Sólo te sientas en silencio.
856
00:47:01,810 --> 00:47:04,080
No hay nada que tengas qué hacer.
857
00:47:07,240 --> 00:47:08,989
Oye, estás aquí.
858
00:47:08,990 --> 00:47:10,750
Eres masilla en mis manos.
859
00:47:13,880 --> 00:47:14,880
[ Fiscal ]
860
00:47:15,510 --> 00:47:18,890
Gracias a Dios, la sala
no tiene puertas automáticas.
861
00:47:31,830 --> 00:47:33,199
Comencemos.
862
00:47:33,200 --> 00:47:34,200
[ El Juez ]
863
00:47:35,160 --> 00:47:36,599
Un idiota lento.
864
00:47:36,600 --> 00:47:38,919
Tonto, gallina, un simple jugador.
865
00:47:38,920 --> 00:47:41,559
Siempre escuchó esas palabras
de la víctima, ¿correcto?
866
00:47:41,560 --> 00:47:42,610
¿Acusado?
867
00:47:42,680 --> 00:47:44,879
- Sí.
- ¿Cómo se sintió?
868
00:47:44,880 --> 00:47:46,079
No muy bien.
869
00:47:46,080 --> 00:47:47,879
Además, después de horas de trabajo,
870
00:47:47,880 --> 00:47:50,780
¿él golpeaba sólo sus piernas o abdomen
871
00:47:50,800 --> 00:47:54,139
en frente de los otros empleados?
872
00:47:54,140 --> 00:47:54,950
Sí.
873
00:47:54,951 --> 00:47:57,479
Y dos días antes del incidente,
874
00:47:57,480 --> 00:47:59,609
fue despedido frente
875
00:47:59,610 --> 00:48:01,500
a sus colegas, ¿cierto?
876
00:48:02,640 --> 00:48:03,640
Sí.
877
00:48:09,350 --> 00:48:11,869
Por favor, díganos qué trabajos
efectuó
878
00:48:11,870 --> 00:48:14,709
desde Enero de 2017 hasta el día del
879
00:48:14,710 --> 00:48:16,669
incidente en Noviembre de 2018.
880
00:48:16,670 --> 00:48:18,819
Delivery para un restaurante jokbal.
881
00:48:18,820 --> 00:48:20,579
Asistente en una esquiladora.
882
00:48:20,580 --> 00:48:22,119
Asistente en una restaurante Chino.
883
00:48:22,120 --> 00:48:23,719
Camarero en un café.
884
00:48:23,720 --> 00:48:25,709
Empleado de limpieza.
885
00:48:25,710 --> 00:48:27,789
No recuerdo todos.
886
00:48:27,790 --> 00:48:30,400
Lo pensé, así que los escribí.
887
00:48:32,920 --> 00:48:35,269
Lavadero de autos, fábrica
de montaje, cocina,
888
00:48:35,270 --> 00:48:37,299
delivery de flores, conductor,
889
00:48:37,300 --> 00:48:39,289
asistente en restaurante de sushi
cocinero, delivery de kimbap,
890
00:48:39,290 --> 00:48:42,179
guardia en un café de internet,
valet en un restaurante, etc.
891
00:48:42,180 --> 00:48:43,719
Son 23 trabajos en total.
892
00:48:43,720 --> 00:48:45,239
De todos ellos,
893
00:48:45,240 --> 00:48:48,159
19 lugares lo despidieron
por ser demasiado lento.
894
00:48:48,160 --> 00:48:51,859
10 de ellos lo despidieron
después de insultarlo.
895
00:48:51,860 --> 00:48:54,179
También, fue constantemente abusado
896
00:48:54,180 --> 00:48:56,149
por siete de estos dueños.
897
00:48:56,150 --> 00:48:58,439
Los invitamos a que vinieran.
898
00:48:58,440 --> 00:49:00,260
Por favor, de pie.
899
00:49:03,900 --> 00:49:07,499
Lo siento por todas las generaciones
en el mundo de hoy,
900
00:49:07,500 --> 00:49:09,789
pero los incidentes que
deben ser erradicados
901
00:49:09,790 --> 00:49:11,649
son todavía comunes en nuestra sociedad.
902
00:49:11,650 --> 00:49:12,470
¡Por lo tanto!
903
00:49:12,471 --> 00:49:14,559
El acusado que lidió con
904
00:49:14,560 --> 00:49:15,829
estos dueños por muchos años,
905
00:49:15,830 --> 00:49:18,199
los insultos y abusos que soportó
906
00:49:18,200 --> 00:49:20,199
no fueron nada nuevo ni especial.
907
00:49:20,200 --> 00:49:21,249
En mi investigación,
908
00:49:21,250 --> 00:49:23,649
los dueños de los 22 negocios
en donde el acusado
909
00:49:23,650 --> 00:49:25,419
trabajó están todos vivos y bien.
910
00:49:25,420 --> 00:49:27,589
Esto cae bastante lejos de la causa
911
00:49:27,590 --> 00:49:30,689
por asesinato premeditado
instigada por la acusación.
912
00:49:30,690 --> 00:49:34,129
De acuerdo al Defensor Kim Byoung Tae,
el Detective No Goo Dong
913
00:49:34,130 --> 00:49:36,919
pateó la silla e hizo fuertes
914
00:49:36,920 --> 00:49:38,730
amenazas durante la interrogación.
915
00:49:38,780 --> 00:49:40,980
- Eso es un reclamo sin fundamento.
- Entonces...
916
00:49:40,990 --> 00:49:44,729
el problema es que no tenemos
grabada la interrogación.
917
00:49:44,730 --> 00:49:48,379
La sala de interrogación estaba siendo
remodelada esa mañana.
918
00:49:48,380 --> 00:49:50,344
Por lo que tuvimos que
conducir el interrogatorio
919
00:49:50,356 --> 00:49:51,739
en la vieja sala
de interrogación.
920
00:49:51,740 --> 00:49:53,239
Estuve al tanto de esto mucho después.
921
00:49:53,240 --> 00:49:54,609
La grabadora estaba rota.
922
00:49:54,610 --> 00:49:56,169
¿La vieja sala de interrogación?
923
00:49:56,170 --> 00:49:58,859
¿No fueron ahí intencionalmente,
sabiendo que estaba rota?
924
00:49:58,860 --> 00:50:01,069
O arrojó el CD grabado.
925
00:50:01,070 --> 00:50:02,229
Claro que no.
926
00:50:02,230 --> 00:50:04,859
Kim Byung Tae dijo
que la cámara estaba
927
00:50:04,860 --> 00:50:08,080
constantemente pestañeando
mientras grababa.
928
00:50:12,450 --> 00:50:14,020
Debe estar confundido.
929
00:50:20,100 --> 00:50:23,119
Si seguimos así, él no tendrá
veredicto culpable y...
930
00:50:23,120 --> 00:50:24,949
No has hecho nada. ¿Por
qué estás tan emocionada?
931
00:50:24,950 --> 00:50:28,309
Primero deshazte de los huevos
anidando en tu cabeza. Pío, pío.
932
00:50:28,310 --> 00:50:30,939
Estaba aterrada del fiscal.
933
00:50:30,940 --> 00:50:33,199
Cuando nuestros ojos se
encontraron, me congelé.
934
00:50:33,200 --> 00:50:35,469
Pero no fue así con usted.
935
00:50:35,470 --> 00:50:38,400
Ahora mismo me siento tan
ligera como una pluma.
936
00:50:40,010 --> 00:50:41,980
¿Qué te tiene tan entusiasmada?
937
00:50:43,210 --> 00:50:47,129
Fuiste muy engreída la última vez,
porque tenías un guardián.
938
00:50:47,130 --> 00:50:47,990
Pero...
939
00:50:47,991 --> 00:50:51,039
¿cómo no has venido a
disculparte después del asalto?
940
00:50:51,040 --> 00:50:52,059
¿Por qué....?
941
00:50:52,060 --> 00:50:54,410
¡Ah, oye, oye, oye!
942
00:50:56,330 --> 00:50:59,159
¿De verdad vas a golpearme?
943
00:50:59,160 --> 00:51:00,769
Si te golpeo,
944
00:51:00,770 --> 00:51:02,999
serían más de tres meses
de tratamiento. ¿Lo entiendes?
945
00:51:03,000 --> 00:51:04,730
Adelante si tanto lo quieres.
946
00:51:05,730 --> 00:51:06,730
Bueno.
947
00:51:28,100 --> 00:51:29,839
Bienvenido, Abogado Kang.
948
00:51:29,840 --> 00:51:31,530
¡Hermano!
949
00:51:46,680 --> 00:51:49,880
Supongo que escuchó sobre
nuestra situación.
950
00:51:49,890 --> 00:51:51,879
¿Cómo debemos diseñar nuestra estrategia?
951
00:51:51,880 --> 00:51:53,370
Por favor, espere.
952
00:51:55,440 --> 00:51:57,269
- ¿Qué dijiste?
- ¿Eh?
953
00:51:57,270 --> 00:51:59,219
Bueno, dije...
954
00:51:59,220 --> 00:52:02,169
Hermano, ¿cómo podemos elaborar
estrategias para vencer a Goethe?
955
00:52:02,170 --> 00:52:05,169
Hay un dicho en Argelia, África.
956
00:52:05,170 --> 00:52:08,779
"Cuando las moscas no vuelan,
levanten la flecha".
957
00:52:08,780 --> 00:52:10,669
¿Moscas?
958
00:52:10,670 --> 00:52:12,359
¿Flecha?
959
00:52:12,360 --> 00:52:14,829
Significa que no hay necesidad
de una nueva estrategia.
960
00:52:14,830 --> 00:52:18,230
Ya está en progreso,
así que vamos a seguir adelante con ello.
961
00:52:33,490 --> 00:52:35,860
¿Lo has entendido?
962
00:52:36,890 --> 00:52:39,165
¿Es realmente el alumno
estrella de Goethe?
963
00:52:39,177 --> 00:52:39,939
Lo es.
964
00:52:39,940 --> 00:52:42,539
Lo vi en acción antes.
965
00:52:42,540 --> 00:52:45,629
Su estilo es bastante único,
966
00:52:45,630 --> 00:52:47,679
pero su tasa de victoria es
más alto que Goethe 'S.
967
00:52:47,680 --> 00:52:49,749
Pero, ¿por qué no puedo poner mi fe en él?
968
00:52:49,750 --> 00:52:53,209
Él es un abogado pero juega con
su smartphone como un niño.
969
00:52:53,210 --> 00:52:55,539
Ya que él no es típico, ¿no serviría...
970
00:52:55,540 --> 00:52:57,670
como un plus?
971
00:53:31,470 --> 00:53:34,520
- Oye. ¿Estás bien?
- Sí, lo siento.
972
00:53:35,400 --> 00:53:38,070
No, está bien. Los dos tenemos la culpa.
973
00:53:40,220 --> 00:53:41,670
Gracias.
974
00:53:59,130 --> 00:54:00,639
Señor,
975
00:54:00,640 --> 00:54:02,460
ese es el abogado Kang.
976
00:54:05,930 --> 00:54:08,390
Sí. Seguro, ¿verdad?
977
00:54:28,440 --> 00:54:29,969
¡Hermano!
978
00:54:29,970 --> 00:54:30,979
¡Hermano!
979
00:54:30,980 --> 00:54:32,800
- ¡Hermano!
- ¡Tanto tiempo!
980
00:54:37,730 --> 00:54:39,609
- Nos encontramos de nuevo.
- Sí, seguro.
981
00:54:39,610 --> 00:54:42,499
- ¿Estás de vuelta?
- Sí. Debería trabajar ahora.
982
00:54:42,500 --> 00:54:44,299
Oh, ahí vienen.
983
00:54:44,300 --> 00:54:46,860
Ellos son mis colegas
de la firma a la que me uní.
984
00:54:56,140 --> 00:54:58,589
Veo que ya se conocieron.
985
00:54:58,590 --> 00:55:00,289
Las tres generaciones están aquí.
986
00:55:00,290 --> 00:55:02,989
El alumno estrella de nuestro CEO Bang,
el abogado Ko Tae Rim.
987
00:55:02,990 --> 00:55:06,649
Y el alumno estrella del abogado Ko,
el abogado Kang Ki Seok.
988
00:55:06,650 --> 00:55:08,380
¿Alumno estrella?
989
00:55:12,630 --> 00:55:16,049
Los asuntos del mundo
son como un boomerang.
990
00:55:16,050 --> 00:55:20,490
Cuando tiras algo,
tendrás lo mismo a cambio.
991
00:55:22,940 --> 00:55:24,140
Vamos.
992
00:55:28,480 --> 00:55:29,989
Sunbae, lo veré de nuevo.
993
00:55:29,990 --> 00:55:31,269
Nos vemos más tarde.
994
00:55:31,270 --> 00:55:32,670
Gerente.
995
00:55:43,110 --> 00:55:44,669
¿Estás bien?
996
00:55:44,670 --> 00:55:46,479
La audiencia comenzará pronto.
997
00:55:46,480 --> 00:55:49,620
Sostenlo y entremos.
998
00:56:01,530 --> 00:56:04,840
Abogado defensor. ¿No va a
emitir una declaración?
999
00:56:24,720 --> 00:56:28,589
En el momento del incidente, 15 de
noviembre alrededor de las 11: 50 p.m.
1000
00:56:28,590 --> 00:56:31,439
Su tienda de aperitivos
está a 15 km de la escena.
1001
00:56:31,440 --> 00:56:34,689
¿Recuerda quién compró un café?
1002
00:56:34,690 --> 00:56:37,300
- Sí.
- ¿Ese hombre está aquí?
1003
00:56:39,120 --> 00:56:41,120
- Sí.
- ¿Quién es?
1004
00:56:45,850 --> 00:56:47,320
Es él.
1005
00:56:53,440 --> 00:56:54,590
Eso es todo.
1006
00:56:56,200 --> 00:56:57,530
Su Señoría,
1007
00:56:57,580 --> 00:56:59,580
- Llamo a un nuevo testigo.
- ¡Objeción!
1008
00:56:59,660 --> 00:57:01,972
Este testigo está
estrechamente relacionado con
1009
00:57:01,984 --> 00:57:04,259
el testigo del Consejo
de Defensa justo ahora.
1010
00:57:04,260 --> 00:57:07,139
Estábamos buscando y la
acabamos de localizar.
1011
00:57:07,140 --> 00:57:09,910
Testigo de la fiscalía,
por favor venga adelante.
1012
00:57:16,880 --> 00:57:19,999
Mi nombre es Shin Mi Kyung, y
1013
00:57:20,000 --> 00:57:22,589
enseño historia de arte en una universidad.
1014
00:57:22,590 --> 00:57:25,039
El 15 de noviembre de 2018.
1015
00:57:25,040 --> 00:57:26,749
Alrededor de las 11: 50 p.m.
1016
00:57:26,750 --> 00:57:28,069
¿Qué estaba haciendo?
1017
00:57:28,070 --> 00:57:31,969
Estaba leyendo libros en una librería
y perdí el autobús.
1018
00:57:31,970 --> 00:57:35,099
Así que compré un café
en la cafetería de la estación.
1019
00:57:35,100 --> 00:57:38,289
Entonces esperé hasta que
mi hermana me recogió.
1020
00:57:38,290 --> 00:57:40,890
¿Compró el café de él?
1021
00:57:43,690 --> 00:57:46,099
Sí, eso es correcto.
1022
00:57:46,100 --> 00:57:49,469
Ha pasado un tiempo. ¿Cómo
puede estar segura?
1023
00:57:49,470 --> 00:57:52,710
Por el puesto y fotos en mi blog.
1024
00:57:53,810 --> 00:57:56,510
Si mira aquí, lo verá.
1025
00:58:00,080 --> 00:58:02,299
Está bien, le preguntaré de nuevo.
1026
00:58:02,300 --> 00:58:05,499
¿El acusado compró
el café ese día?
1027
00:58:05,500 --> 00:58:08,249
¿O Shin Mi Kyung?
1028
00:58:08,250 --> 00:58:10,369
Bueno, yo...
1029
00:58:10,370 --> 00:58:12,740
Mi memoria no es...
1030
00:58:16,870 --> 00:58:17,870
Espera...
1031
00:58:18,500 --> 00:58:20,109
¡Sí, sí, lo recuerdo!
1032
00:58:20,110 --> 00:58:22,130
Esa bufanda de cráneos.
1033
00:58:23,070 --> 00:58:24,359
Sí, eso es correcto.
1034
00:58:24,360 --> 00:58:25,940
Era esta mujer.
1035
00:58:26,920 --> 00:58:27,940
Sí.
1036
00:58:29,460 --> 00:58:30,849
Mentiras.
1037
00:58:30,850 --> 00:58:33,259
¿Por qué está mintiendo? Lo compré.
1038
00:58:33,260 --> 00:58:35,649
¿Por qué está mintiendo?
1039
00:58:35,650 --> 00:58:38,109
Dije, ¿por qué está mintiendo?
1040
00:58:38,110 --> 00:58:39,679
¡Lo compré!
1041
00:58:39,680 --> 00:58:40,709
Suéltenme.
1042
00:58:40,710 --> 00:58:42,199
¡Déjame ir!
1043
00:58:42,200 --> 00:58:44,220
¡Lo compré!
1044
00:58:45,470 --> 00:58:48,100
Ahora, ahora. Vamos a tomar un descanso.
1045
00:59:04,190 --> 00:59:06,670
¿Acabo de perder?
1046
00:59:07,780 --> 00:59:11,649
De repente, Bang Dae Han
contrata a Kang Ki Seok.
1047
00:59:11,650 --> 00:59:14,839
Y Fiscal Hwang.
1048
00:59:14,840 --> 00:59:17,500
Y emparedado en el medio es...
1049
00:59:19,080 --> 00:59:20,169
Seo Jae In.
1050
00:59:20,170 --> 00:59:23,289
¡Conoces nuestra estrategia
mejor que nadie!
1051
00:59:23,290 --> 00:59:25,569
- ¿Qué hay de mí?
- Eres un espía, ¿verdad?
1052
00:59:25,570 --> 00:59:27,209
No tiene sentido
de lo contrario. Confiesa.
1053
00:59:27,210 --> 00:59:28,969
- Eres un espía, ¿verdad?
- ¡No, no lo soy!
1054
00:59:28,970 --> 00:59:32,279
Confiesa antes de torturarte con
una pistola taser de 36,000 voltios.
1055
00:59:32,280 --> 00:59:34,449
- ¡Seguro que eres un espía!
- ¡Dije que no lo soy!
1056
00:59:34,450 --> 00:59:36,430
Vete. ¡Vete ahora mismo!
1057
00:59:55,850 --> 00:59:58,080
Legal High
1058
00:59:59,680 --> 01:00:01,509
Goethe debe ser sacudido.
1059
01:00:01,510 --> 01:00:03,539
Su alumno estrella se lo entregó.
1060
01:00:03,540 --> 01:00:04,559
Una pictórica, mi pie.
1061
01:00:04,560 --> 01:00:05,400
¡Hermano!
1062
01:00:05,401 --> 01:00:07,209
Eres mi asistente de ahora
en adelante, ¿verdad?
1063
01:00:07,210 --> 01:00:08,259
¿Qué? ¿Tu asistente?
1064
01:00:08,260 --> 01:00:09,729
Entonces, ¿cuál es su verdadera razón?
1065
01:00:09,730 --> 01:00:11,139
Debo vencer al mejor para ser el mejor.
1066
01:00:11,140 --> 01:00:13,360
¡Si no eres capaz,
al menos tiene sentido común!
1067
01:00:13,380 --> 01:00:15,116
¡Virus Malicioso!
¡Eso es lo que está ahí!
1068
01:00:15,140 --> 01:00:16,319
¡Dije que no lo soy!
1069
01:00:16,320 --> 01:00:17,359
Encuentra al verdadero culpable.
1070
01:00:17,360 --> 01:00:20,869
Salvar a alguien es
como salvarte a ti mismo.
1071
01:00:20,870 --> 01:00:22,649
Encuentra al verdadero culpable.
¡El verdadero culpable!
1072
01:00:22,650 --> 01:00:24,290
¡El verdadero culpable!
1073
01:00:25,640 --> 01:00:27,309
Esto es una violación del contrato,
¿no lo sabe?
1074
01:00:27,310 --> 01:00:28,650
Vaya, ¿eso es una amenaza?
1075
01:00:29,650 --> 01:00:31,319
¡Gerente, Gerente!
1076
01:00:31,320 --> 01:00:33,219
Dispara al pollito de inmediato.
1077
01:00:33,220 --> 01:00:34,880
Sal. ¡Vete ahora mismo!
1078
01:00:39,120 --> 01:00:41,679
- Hola. ¿Llamó a un conductor?
- Cielos, me asustó...
1079
01:00:41,680 --> 01:00:43,339
Me asustó.
1080
01:00:43,340 --> 01:00:45,940
No llamé a un conductor.
1081
01:00:47,000 --> 01:00:48,549
¿No es usted Yoon Sang Koo?
1082
01:00:48,550 --> 01:00:49,990
Cheongdam, 4th Avenue.
1083
01:00:52,900 --> 01:00:55,599
Sí, ese es mi nombre.
1084
01:00:55,600 --> 01:00:57,329
Pero mi auto...
1085
01:00:57,330 --> 01:01:00,519
Dejé mi auto, auto, auto.
1086
01:01:00,520 --> 01:01:02,890
Supongo que el bar te llamó.