1
00:00:01,250 --> 00:00:02,749
Subtítulos por DramaFever

2
00:00:02,750 --> 00:00:05,310
<i>[Este programa es apto para
espectadores de 15 años en adelante.]</i>

3
00:00:08,960 --> 00:00:11,102
<i>Me gustas.</i>

4
00:00:12,050 --> 00:00:14,131
<i>A mí también.</i>

5
00:00:57,417 --> 00:00:59,873
Espera, ¿a dónde vas tan de repente?

6
00:00:59,874 --> 00:01:04,777
El asunto es que mi corazón
está latiendo tan fuerte

7
00:01:04,778 --> 00:01:07,852
que tengo miedo de que
puedas escucharlo.

8
00:01:09,358 --> 00:01:11,836
Está bien. ¿A quién le importa?

9
00:01:11,837 --> 00:01:17,304
Pero esta es mi primera vez
con este tipo de cosas.

10
00:01:17,305 --> 00:01:20,792
- Igual para mí.
- ¿Qué?

11
00:01:20,793 --> 00:01:25,649
¿Cómo es que nunca has
besado a nadie a tu edad...?

12
00:01:26,804 --> 00:01:28,418
Bueno...

13
00:01:29,588 --> 00:01:33,498
¿Qué estuviste haciendo
todo este tiempo?

14
00:01:34,191 --> 00:01:36,141
No estoy seguro.

15
00:01:38,328 --> 00:01:40,004
Vámonos.

16
00:01:52,974 --> 00:01:57,184
Me preguntaba si podrías
hacer eso una vez más...

17
00:01:57,185 --> 00:01:58,941
Está bien.

18
00:02:00,837 --> 00:02:04,334
- No, una vez más...
- ¿De nuevo?

19
00:02:04,335 --> 00:02:05,989
Muy bien.

20
00:02:08,171 --> 00:02:10,954
Lo que quería decir es que

21
00:02:10,955 --> 00:02:17,497
me preguntaba si podrías mostrarme
ese dibujo una vez más.

22
00:02:17,498 --> 00:02:20,161
Punto, punto, punto.

23
00:02:23,740 --> 00:02:28,283
Oh, te referías a eso.

24
00:02:28,284 --> 00:02:30,605
Punto, punto, punto.

25
00:02:32,846 --> 00:02:34,844
¿Qué hacemos?

26
00:02:35,842 --> 00:02:39,940
Eres tan tonto y tierno.

27
00:02:39,941 --> 00:02:45,062
Wow, en serio. Te dije que no
es bueno burlarse de la gente.

28
00:02:47,522 --> 00:02:50,138
Espérame, señor.

29
00:02:50,139 --> 00:02:52,336
Tonto señor.

30
00:02:52,337 --> 00:02:54,326
¡Gong Woo Jin!

31
00:03:04,060 --> 00:03:06,770
<i>¡Gracias por todo!</i>

32
00:03:06,771 --> 00:03:08,075
¿Qué quieres decir?

33
00:03:08,076 --> 00:03:11,565
Se supone que trabajaría hasta
que terminara el festival.

34
00:03:11,566 --> 00:03:16,961
Mira. Estas son las tarjetas de
presentación que recibimos en el festival.

35
00:03:16,962 --> 00:03:18,595
Vamos a recibir muchas solicitudes

36
00:03:18,621 --> 00:03:21,548
como resultado de nuestro
escenario clásico único.

37
00:03:21,549 --> 00:03:23,918
¿Puedes seguir ayudándonos?

38
00:03:23,919 --> 00:03:29,330
Sería bueno que pudieras ir a nuestras
reuniones para que todo salga bien.

39
00:03:29,331 --> 00:03:32,817
Te pagaré un salario de tiempo
completo. Ayúdanos, por favor.

40
00:03:32,818 --> 00:03:37,307
¿De verdad? ¡Me encantaría!
¡Trabajaré muy duro!

41
00:03:37,308 --> 00:03:41,348
Ah, aquí está tu teléfono del
trabajo Creí que necesitarías uno.

42
00:03:41,349 --> 00:03:43,848
Lo paga la compañía, así que
no te preocupes por el uso.

43
00:03:43,849 --> 00:03:46,215
¡Gracias!

44
00:03:46,806 --> 00:03:50,143
Oye, la CEO Kang es mi amiga.

45
00:03:50,144 --> 00:03:54,154
Muy bien. Vamos a felicitar a la Srta.
Subalterna por su promoción...

46
00:03:54,155 --> 00:03:56,430
¡Con algunos aplausos!

47
00:03:58,877 --> 00:04:02,847
Ya que terminó el festival,
descansen un poco

48
00:04:02,848 --> 00:04:05,763
- y regresen la próxima semana.
- Sí.

49
00:04:07,840 --> 00:04:10,174
Teléfono del trabajo.
Teléfono del trabajo.

50
00:04:10,175 --> 00:04:11,775
Empleada permanente.
Empleada permanente.

51
00:04:11,776 --> 00:04:15,610
No puedo creerlo. ¿No luzco como
una mujer de 30 años de verdad?

52
00:04:15,611 --> 00:04:19,129
- Adulta. Adulta.
- Mira lo emocionada que estás.

53
00:04:20,666 --> 00:04:22,758
¡Abuela!

54
00:04:22,759 --> 00:04:29,169
Hola. Pero hoy no trajiste
tu hermoso sonido.

55
00:04:29,170 --> 00:04:31,186
Oh, se rompió una cuerda.

56
00:04:31,187 --> 00:04:34,323
No puedo tocar hasta reemplazarla.

57
00:04:34,324 --> 00:04:36,334
¿De verdad?

58
00:04:38,266 --> 00:04:41,797
Que esposo tan guapo el que tienes.

59
00:04:41,798 --> 00:04:45,617
- ¿Qué? Él no es...
- Te veré la próxima vez.

60
00:04:46,661 --> 00:04:49,944
¡Gracias por verme de forma favorable!
¡Vaya a casa con cuidado, por favor!

61
00:04:51,338 --> 00:04:54,462
¿Por qué estás fingiendo ser
mi esposo cuando no lo eres?

62
00:04:54,463 --> 00:04:57,936
Si la hubiera corregido en este momento,
se hubiera sentido avergonzada.

63
00:04:57,937 --> 00:05:00,717
Y, de todas formas, algún
día seré tu esposo.

64
00:05:00,718 --> 00:05:02,842
- ¿Qué?
- ¿Qué?

65
00:05:02,843 --> 00:05:04,401
Vámonos.

66
00:05:05,826 --> 00:05:09,639
Oh, ¿ella te escuchaba
tocar todo el tiempo?

67
00:05:13,529 --> 00:05:17,814
- ¿Qué pasa?
- ¿Y si probamos todo lo que podamos?

68
00:05:20,548 --> 00:05:24,145
Oh, eso no sirve.

69
00:05:24,146 --> 00:05:28,573
Dijiste que ellos vivieron aquí algunos
años. Aunque ellos no lo vean

70
00:05:28,574 --> 00:05:30,710
alguien podría saber su paradero.

71
00:05:30,711 --> 00:05:34,375
Creo que vale la pena intentarlo.

72
00:05:38,925 --> 00:05:43,239
Alguien me dijo una vez que
nunca se sabe con la gente.

73
00:05:43,240 --> 00:05:46,266
Me dijo que es bueno darle
a todo una oportunidad.

74
00:05:48,939 --> 00:05:50,775
<i>[Kim Hyun Gyu, Gook Mi Hyun...]</i>

75
00:05:50,776 --> 00:05:53,756
Entonces, estuviste en
contacto hasta 2007.

76
00:05:53,757 --> 00:05:56,926
Sí. Se fueron hace 11 años

77
00:05:56,927 --> 00:06:00,691
pero no estoy segura de si perdimos
contacto antes o después de eso.

78
00:06:00,692 --> 00:06:04,758
El proceso toma un tiempo, por eso la
gente distribuye volantes mientras tanto.

79
00:06:04,759 --> 00:06:06,801
Nosotros podemos hacer eso por ti.

80
00:06:06,802 --> 00:06:09,357
¿También te gustaría eso?

81
00:06:09,358 --> 00:06:12,302
Sí, nos gustaría.

82
00:06:16,987 --> 00:06:23,664
¿Puedo preguntar porqué estuviste
en el hospital tanto tiempo?

83
00:06:23,665 --> 00:06:26,097
Tuve un accidente de auto.

84
00:06:26,098 --> 00:06:29,474
- ¿Un accidente de auto?
- Dijeron que no fue tan grave

85
00:06:29,475 --> 00:06:32,475
pero yo no tuve suerte.

86
00:06:33,057 --> 00:06:38,885
Pero hay algo que me
molesta sobre ese día.

87
00:06:38,886 --> 00:06:41,648
- ¿Algo te molesta?
- El día del accidente

88
00:06:41,649 --> 00:06:44,403
vi a mi tío en nuestro vecindario.

89
00:06:44,404 --> 00:06:48,874
<i>Pero él nos dijo que se había
ido en un viaje de negocio.</i>

90
00:06:49,492 --> 00:06:51,278
¿Tío?

91
00:06:53,153 --> 00:06:55,664
Me pregunto

92
00:06:55,665 --> 00:07:02,394
si esa mentira tiene algo que ver con
que mi tío y mi tía hayan desaparecido.

93
00:07:03,449 --> 00:07:05,913
Me ha estado molestando.

94
00:07:12,701 --> 00:07:15,035
<i>[Empresa de Comercio K&J]</i>

95
00:07:15,036 --> 00:07:17,743
<i>[Sin resultados]</i>

96
00:07:17,744 --> 00:07:21,824
<i>[Guardianes de menores]</i>

97
00:07:30,197 --> 00:07:36,007
<i>[Búsqueda corporativa]</i>

98
00:07:38,014 --> 00:07:40,427
<i>[Comercio K&J, bancarrota]</i>

99
00:07:42,372 --> 00:07:44,595
Entonces...

100
00:07:54,656 --> 00:07:58,511
Hola, padre. Tengo un
favor que pedirte.

101
00:08:35,582 --> 00:08:37,494
Abuela.

102
00:08:42,349 --> 00:08:45,755
Esto es para ti.
Cómetelos con tu esposo.

103
00:08:45,756 --> 00:08:48,298
Pero él no es mi esposo.

104
00:08:48,953 --> 00:08:51,706
Gracias.

105
00:08:51,707 --> 00:08:55,806
Y, por favor, solo salga
cuando me escuche tocar.

106
00:08:55,807 --> 00:08:58,735
Tocaré fuerte para que me escuche.

107
00:08:58,736 --> 00:09:00,864
Gracias.

108
00:09:00,865 --> 00:09:03,265
Gracias por esto.

109
00:09:05,764 --> 00:09:10,230
Oh, voy camino a la tintorería.

110
00:09:10,231 --> 00:09:13,909
- ¿Tiene algo...?
- No, no necesito limpiar nada.

111
00:09:13,910 --> 00:09:17,751
- Ve con cuidado.
- Muy bien.

112
00:09:30,073 --> 00:09:31,784
<i>Mi Jung.</i>

113
00:09:36,251 --> 00:09:38,203
Toma.

114
00:09:41,311 --> 00:09:43,840
Probablemente eso es lo que él quiere.

115
00:09:43,841 --> 00:09:48,374
A él le gustaría que
sonrías así de nuevo.

116
00:09:55,427 --> 00:10:00,230
No te reconocí. Nunca te
he visto sonreír así.

117
00:10:00,231 --> 00:10:04,978
Sonreír cuando eres feliz y
llorar cuando estás triste.

118
00:10:04,979 --> 00:10:11,711
Creo que algunas personas tienen el
derecho de hacerlo, mientras otras no.

119
00:10:11,712 --> 00:10:13,621
Yo...

120
00:10:15,332 --> 00:10:18,859
no tengo ese derecho.

121
00:10:18,860 --> 00:10:20,883
Ya me voy.

122
00:10:22,542 --> 00:10:25,887
Yo tampoco pensé que pudiera hacerlo.

123
00:10:25,888 --> 00:10:30,379
Hasta hace poco, no creía que pudiera
sonreír como solía hacerlo.

124
00:10:30,380 --> 00:10:33,825
No sé qué te pasó,
pero ese día llegara.

125
00:10:33,826 --> 00:10:36,827
Podrás volver a sonreír así de nuevo.

126
00:10:57,384 --> 00:11:01,582
Digámonos a dónde vamos mientras
vivamos bajo el mismo techo.

127
00:11:01,583 --> 00:11:03,749
¿Qué es esto? ¿Saliste a comprar maíz?

128
00:11:03,750 --> 00:11:08,066
Oh, por primera vez en mi
vida me pagaron por tocar.

129
00:11:08,067 --> 00:11:11,189
Toqué para la abuela

130
00:11:11,190 --> 00:11:15,187
y dijo que eso hace que desaparezca su
dolor en la pierna y que sea feliz.

131
00:11:15,188 --> 00:11:18,255
La abuela es feliz, yo
soy feliz y tengo maíz.

132
00:11:18,256 --> 00:11:19,951
Estás emocionada de nuevo.

133
00:11:19,952 --> 00:11:24,154
¿Qué toco para ella la próxima vez?

134
00:11:24,320 --> 00:11:26,797
¿"My Beautiful Rosemary"?

135
00:11:26,798 --> 00:11:30,197
<i>Te envío el contrato que
me pediste temprano.</i>

136
00:11:30,198 --> 00:11:33,126
<i>[Contrato de Comercio Inmobiliario]</i>

137
00:11:33,602 --> 00:11:41,602
<i>[Gook Mi Hyun, Gong Young Hwan]</i>

138
00:11:42,421 --> 00:11:46,678
<i>Su tío debe haber sido el agente legal,
entonces, ¿por qué su tía vendió la casa?</i>

139
00:11:46,679 --> 00:11:49,379
¿"My Beautiful Rosemary" o "Cecilia"?

140
00:11:49,380 --> 00:11:52,155
¡Sí, cualquiera de esas sería buena!

141
00:11:53,748 --> 00:11:58,965
<i>¿Qué rayos pasó?</i>

142
00:11:58,966 --> 00:12:00,839
¿No vienes?

143
00:12:04,721 --> 00:12:11,952
<i>[Episodio 13: La muerte y una chica]</i>

144
00:12:20,307 --> 00:12:23,923
<i>[Buscando a una persona]</i>

145
00:12:31,453 --> 00:12:37,255
<i>[Buscando a una persona, Kim
Hyun Gyu y Gook Mi Hyun]</i>

146
00:12:37,256 --> 00:12:40,763
Por favor, entréguele esto a Chan.

147
00:12:40,764 --> 00:12:43,436
No podré ir debido al trabajo

148
00:12:43,437 --> 00:12:47,855
así que esta es mi forma de
animarlo con mi corazón.

149
00:12:47,856 --> 00:12:51,781
Muy bien. Le entregaré
esa corazón de tu parte.

150
00:12:51,782 --> 00:12:54,936
- Regresaremos.
- Regresaremos.

151
00:13:07,809 --> 00:13:11,187
Wow, el mundo está muy avanzado ahora.

152
00:13:11,802 --> 00:13:16,455
¿Por qué te gustan tanto las
cosas ostentosas? Apaga eso.

153
00:13:16,456 --> 00:13:18,164
Oh, sí.

154
00:13:21,354 --> 00:13:23,235
Oh, es una florería.

155
00:13:24,917 --> 00:13:28,780
Déjame aquí. Quiero comprarle flores.

156
00:13:41,464 --> 00:13:44,366
¿Dónde está nuestro hermoso Chan?

157
00:13:45,607 --> 00:13:48,364
¡Oh, Chan!

158
00:13:48,365 --> 00:13:50,519
¡Chan!

159
00:13:52,667 --> 00:13:54,907
- Aquí estás.
- ¿Tío?

160
00:13:54,908 --> 00:13:58,952
Pero él debe estar ocupado.

161
00:13:58,953 --> 00:14:04,673
¿Por qué vino hasta aquí? Demonios.
Estoy condenada.

162
00:14:07,815 --> 00:14:11,095
- ¿Y la señora?
- Oh, fue a comprar algo.

163
00:14:11,096 --> 00:14:12,697
Pronto estará aquí.

164
00:14:13,754 --> 00:14:15,807
<i>[Buena suerte, Chan.
De Jennifer.]</i>

165
00:14:15,808 --> 00:14:19,019
Esta es mi forma de animarlo.

166
00:14:19,020 --> 00:14:22,834
Esta es mi forma de
animarlo con mi corazón.

167
00:14:22,835 --> 00:14:26,506
De Jennifer. Ella quería decirte eso.

168
00:14:26,563 --> 00:14:29,744
Wow, ojalá lo hubiera
escuchado de ella.

169
00:14:29,745 --> 00:14:33,784
Chan, sé que estás nervioso,
pero intenta calmarte...

170
00:14:33,785 --> 00:14:37,538
Cielos, tío tonto. Yo soy
el que va a remar el bote.

171
00:14:37,539 --> 00:14:40,110
Parece que eres tú el
que va a competir.

172
00:14:40,111 --> 00:14:43,327
Tío, me siento seguro.

173
00:14:43,328 --> 00:14:45,862
Practiqué mucho para esto.

174
00:14:45,863 --> 00:14:49,139
Voy a ganar, así que
prepárate para felicitarme.

175
00:14:50,475 --> 00:14:54,138
Bien. Como disfrutas remar

176
00:14:54,139 --> 00:14:56,114
solo diviértete ahí afuera.

177
00:14:58,197 --> 00:15:00,086
- Nos vemos.
- Adiós.

178
00:15:00,087 --> 00:15:02,057
Buena suerte.

179
00:15:02,058 --> 00:15:05,130
¿Cuándo se hzo tan...?

180
00:15:12,089 --> 00:15:15,313
Necesito ver a la señora para
competir en mi mejor forma.

181
00:15:30,666 --> 00:15:32,739
Estoy en problemas.

182
00:15:33,427 --> 00:15:35,845
- Aquí están los analgésicos.
- Gracias.

183
00:15:35,846 --> 00:15:38,004
- Escribe tu nombre.
- Claro.

184
00:15:40,725 --> 00:15:44,240
<i>[Preparatoria Taesan, Yoo Chan]</i>

185
00:15:46,806 --> 00:15:49,511
¿Ah? ¡Chan!

186
00:15:53,210 --> 00:15:58,091
¿Por qué te tardaste? Me preocupaba
tener que competir sin verte.

187
00:15:58,092 --> 00:16:01,226
Oh, ¿tu presentación en
el festival salió bien?

188
00:16:01,227 --> 00:16:04,093
Sí, fue súper emocionante.

189
00:16:04,094 --> 00:16:06,023
¡Preparatoria Taesan!

190
00:16:06,624 --> 00:16:09,804
Ay, me tengo que ir.

191
00:16:10,621 --> 00:16:13,124
Dame los cinco.

192
00:16:17,381 --> 00:16:20,109
Me aseguraré de ganar.

193
00:16:21,684 --> 00:16:23,346
Te lo prometo.

194
00:16:24,649 --> 00:16:26,999
Muy bien. Te estaré animando.

195
00:16:27,000 --> 00:16:31,173
- ¡No pienses! ¡Siente!
- ¡No pienses! ¡Siente!

196
00:16:39,934 --> 00:16:41,917
Lamento haberme tardado.

197
00:16:43,022 --> 00:16:47,476
Mira todas esas reservaciones.

198
00:16:51,197 --> 00:16:52,999
Pero ¿qué es esto?

199
00:16:53,000 --> 00:16:55,074
Oh, creo que lo dejó un cliente.

200
00:16:55,075 --> 00:17:00,225
¿De verdad? Deberíamos regresársela.
¿Hay algún número de teléfono?

201
00:17:02,804 --> 00:17:05,268
<i>[Woo Seo Ri]</i>

202
00:17:05,269 --> 00:17:07,479
¿Qué pasa, jefa?

203
00:17:07,480 --> 00:17:10,993
¿Qué? No es nada.

204
00:17:12,333 --> 00:17:16,765
<i>[Woo Seo Ri]</i>

205
00:17:18,886 --> 00:17:20,692
<i>[Woo Seo Ri]</i>

206
00:17:32,232 --> 00:17:34,134
¿Está bien?

207
00:18:00,424 --> 00:18:04,125
- Buena suerte.
- Jung Jin Woon, Jung Jin Woon.

208
00:18:10,663 --> 00:18:12,989
Disfrutaré la vista de tu espalda.

209
00:18:12,990 --> 00:18:16,608
Pero todo el tiempo pasa lo mismo.

210
00:18:18,328 --> 00:18:20,470
Te ves nervioso.

211
00:18:23,673 --> 00:18:25,221
Vamos.

212
00:18:33,219 --> 00:18:36,224
<i>Estamos a punto de
comenzar las individuales</i>

213
00:18:36,250 --> 00:18:39,095
<i>de la 15° Competencia
Anual de Agua Clara.</i>

214
00:18:39,096 --> 00:18:42,432
<i>Los atletas se están preparando
en la línea de inicio.</i>

215
00:18:42,433 --> 00:18:45,806
<i>Kim Young Gun en el carril uno,
Kim Sang Chul en el carril dos</i>

216
00:18:45,807 --> 00:18:48,779
<i>Yoo Chan en el carril tres, Jung
Jin Woon en el carril cuatro</i>

217
00:18:48,780 --> 00:18:52,641
<i>Hong In Taek en el carril cinco y
Lee Hong Min en el carril seis.</i>

218
00:18:52,642 --> 00:18:55,979
Está listo.

219
00:18:55,980 --> 00:18:58,256
Solo tengo que soportarlo
siete minutos.

220
00:19:03,068 --> 00:19:07,751
<i>Atención. ¡La final de las individuales
de la 15° Competencia Anual Agua Clara!</i>

221
00:19:07,752 --> 00:19:11,972
<i>Los atletas estás esperando
nerviosos la señal de inicio.</i>

222
00:19:11,973 --> 00:19:16,749
<i>¡Adelante! ¡Los atletas
finalmente salieron!</i>

223
00:19:18,740 --> 00:19:22,425
<i>¡Yoo Chan en el carril
tres y Jung Jin Woon</i>

224
00:19:22,451 --> 00:19:25,690
<i>en el carril cuatro
están a la cabeza!</i>

225
00:19:25,691 --> 00:19:27,972
<i>[15° Competencia Nacional
Anual Agua Clara]</i>

226
00:19:37,170 --> 00:19:43,541
<i>¡Jung Jin Woon en el carril cuatro
comienza a tomar la delantera!</i>

227
00:19:45,163 --> 00:19:47,712
¿Ah? ¡Va más lento!

228
00:19:47,713 --> 00:19:52,994
<i>Yoo Chan en el carril tres
comienza a quedar atrás.</i>

229
00:19:55,227 --> 00:19:58,001
Oye, oye, oye, oye. Va más lento.

230
00:19:58,002 --> 00:20:01,824
- ¡No puedo ver esto!
- ¡Tú puedes, Yoo Chan!

231
00:20:03,138 --> 00:20:06,387
Oye, ¿quién es la de la bolsa
con un ramo de flores?

232
00:20:06,388 --> 00:20:09,584
- ¿Ah? Tienes razón.
- ¡Chan!

233
00:20:09,585 --> 00:20:11,550
No sé.

234
00:20:11,551 --> 00:20:13,760
- ¡Tú puedes, Yoo Chan!
- ¡Rema más rápido!

235
00:20:13,761 --> 00:20:18,822
<i>Jung Jin Woon, en el carril cuatro,
aún lidera la intensa carrera</i>

236
00:20:18,823 --> 00:20:23,376
<i>y Yoo Chan, en el carril tres,
está justo detrás de él.</i>

237
00:20:24,755 --> 00:20:27,877
<i>Ahora tengo un objetivo.</i>

238
00:20:28,630 --> 00:20:30,975
<i>Quiero ganar el primer
lugar en las nacionales</i>

239
00:20:31,001 --> 00:20:33,169
<i>y hacer algo cuando
esté en mi mejor forma.</i>

240
00:20:33,170 --> 00:20:35,171
<i>Creo que puedo hacerlo.</i>

241
00:20:35,172 --> 00:20:38,533
<i>- Alcanzarás tu objetivo.</i>
- No pienses. ¡Siente!

242
00:20:38,534 --> 00:20:43,989
<i>No seas tan débil. ¿Qué deberías
hacer? ¡No pienses! ¡Siente!</i>

243
00:20:46,211 --> 00:20:50,668
<i>Yoo Chan, el carril tres,
está en segundo lugar.</i>

244
00:20:50,669 --> 00:20:53,891
<i>¡Se acerca al primer lugar!</i>

245
00:20:56,346 --> 00:21:00,818
<i>¡La diferencia entre el primer y
segundo lugar es cada vez menor!</i>

246
00:21:00,819 --> 00:21:03,220
<i>Yoo Chan, en el carril
tres, está justo detrás</i>

247
00:21:03,246 --> 00:21:05,981
<i>de Jung Jin Woon,
en el carril cuatro.</i>

248
00:21:05,982 --> 00:21:09,117
<i>¡Carril tres! ¡Yoo Chan,
en el carril tres</i>

249
00:21:09,143 --> 00:21:12,059
<i>está pasando a Jung Jin Woon,
en el carril cuatro!</i>

250
00:21:12,060 --> 00:21:13,717
Oh, Chan. ¡Chan!

251
00:21:13,718 --> 00:21:17,444
<i>¿Podrá vencer al atleta
en el carril cuatro?</i>

252
00:21:17,445 --> 00:21:21,488
<i>¡Cruzaron la línea
final al mismo tiempo!</i>

253
00:21:22,080 --> 00:21:24,771
<i>La cruzaron casi al mismo tiempo</i>

254
00:21:24,772 --> 00:21:27,080
¿Ah? ¡Entraron al mismo tiempo!

255
00:21:29,938 --> 00:21:34,489
<i>Parece que tendremos que esperar
la decisión del árbitro.</i>

256
00:21:39,380 --> 00:21:41,916
<i>Parece que está decidido.</i>

257
00:21:41,917 --> 00:21:44,791
<i>En primer lugar, Yoo Chan de
la Preparatoria Taesan...</i>

258
00:21:44,792 --> 00:21:48,740
¡Oh, primer lugar!
¡Primer lugar! ¡Señor!

259
00:21:48,741 --> 00:21:52,034
<i>Los árbitros concluyeron que Yoo
Chan de la Preparatoira Taesan...</i>

260
00:21:52,035 --> 00:21:54,699
¡Señor!

261
00:21:56,730 --> 00:22:01,063
Señor. Señor, ¿estás llorando?

262
00:22:07,098 --> 00:22:10,155
<i>[Primer lugar - Yoo Chan de
la Preparatoria Taesan...]</i>

263
00:22:14,755 --> 00:22:19,322
Me duele incluso después de la medicina.
Gracias al cielo que me la tomé.

264
00:22:19,323 --> 00:22:23,681
<i>¡El ganador de las individuales de
la 15° Competencia Anual Agua Clara</i>

265
00:22:23,682 --> 00:22:26,084
<i>es Yoo Chan de la Preparatoria Taesan!</i>

266
00:22:26,085 --> 00:22:28,828
¡Buen trabajo, Chan!

267
00:22:28,829 --> 00:22:33,246
¡Gané el primer lugar! ¡Wow!

268
00:22:33,247 --> 00:22:35,671
¿Me viste? ¿Me viste ganar?

269
00:22:35,672 --> 00:22:38,490
¡Sí! ¡Eres tan fabuloso!

270
00:22:38,491 --> 00:22:40,136
Felicidades.

271
00:22:40,137 --> 00:22:42,275
Buen trabajo.

272
00:22:42,276 --> 00:22:45,072
El señor lloró.

273
00:22:45,073 --> 00:22:47,495
¿Quién lloró?

274
00:22:47,496 --> 00:22:51,635
- Bueno, vamos a celebrar después.
- Oh, ¿podemos hacerlo en otro momento?

275
00:22:51,636 --> 00:22:54,183
Hoy estoy ocupado.

276
00:22:54,184 --> 00:22:57,266
Oh, ahora tengo teléfono.
Vamos a tomarnos una foto...

277
00:22:57,267 --> 00:23:01,384
¿Ah? Mi libreta. Debo haberla dejado
en la florería. Ya regreso.

278
00:23:01,385 --> 00:23:04,658
No, quédate aquí. Yo la buscaré.
Toma buenas fotos.

279
00:23:04,659 --> 00:23:06,794
Espera, yo...

280
00:23:08,031 --> 00:23:12,447
- ¡Yoo Chan! ¡El entrenador nos llama!
- Bien, ya voy.

281
00:23:12,448 --> 00:23:16,325
No lo olvidaste, ¿verdad? Te veo
en frente del parque a las siete.

282
00:23:16,326 --> 00:23:18,764
¿Ah? Pensé que estabas ocupado.

283
00:23:18,765 --> 00:23:21,701
Lo estoy. Contigo.

284
00:23:21,702 --> 00:23:23,380
Nos vemos después.

285
00:23:42,025 --> 00:23:45,062
Eso fue increíble.

286
00:23:45,063 --> 00:23:46,991
Espera...

287
00:23:46,992 --> 00:23:49,384
- Lo siento.
- Lo siento.

288
00:23:49,385 --> 00:23:51,988
- ¿Está bien?
- Oh, sí.

289
00:23:52,117 --> 00:23:54,021
<i>[Woo Seo Ri]</i>

290
00:23:54,022 --> 00:23:57,466
¿Ah? Esta libreta es de la
persona con la que ando.

291
00:23:57,467 --> 00:24:00,362
Ah, ¿usted es de la florería?

292
00:24:01,895 --> 00:24:04,164
¡Señor!

293
00:24:07,545 --> 00:24:09,363
Espere...

294
00:24:12,325 --> 00:24:15,775
Señor. ¿Ah? Mi libreta.

295
00:24:15,776 --> 00:24:18,848
Oh, creo que alguien de la
florería vino a devolverla.

296
00:24:18,849 --> 00:24:21,423
Que alivio.

297
00:24:21,424 --> 00:24:25,704
Pero mi número de teléfono está dentro.
¿Por qué no llamaron simplemente?

298
00:24:25,705 --> 00:24:28,731
¿Saben cómo luzco?

299
00:24:39,198 --> 00:24:42,763
Entra sin mí. Tengo que
reunirme con alguien.

300
00:24:55,467 --> 00:24:57,413
¿Reunirse con alguien?

301
00:24:58,089 --> 00:24:59,901
Me pregunto con quién.

302
00:25:08,050 --> 00:25:09,674
¿Hola?

303
00:25:14,070 --> 00:25:17,062
¿Ah? Esta libreta es de la
persona con la que ando.

304
00:25:17,063 --> 00:25:18,818
Espere...

305
00:25:18,819 --> 00:25:21,704
<i>¿Saben cómo luzco?</i>

306
00:25:27,247 --> 00:25:32,582
Le pedí a la CEO Kang tu número.
Quería verte antes de irme

307
00:25:32,583 --> 00:25:34,723
pero hoy es el único
día que tengo libre.

308
00:25:34,724 --> 00:25:38,331
¿Por qué? ¿Te vas al extrajero?

309
00:25:38,332 --> 00:25:42,188
- Oh, ¿para una presentación?
- Voy a estudiar.

310
00:25:42,189 --> 00:25:44,787
¿Qué más tienes que estudiar?

311
00:25:44,788 --> 00:25:49,309
Pensé que ibas a comenzar a
enseñar el próximo semestre.

312
00:25:49,310 --> 00:25:52,444
No creo estar en posición
de enseñarle a alguien.

313
00:25:52,445 --> 00:25:55,418
Me voy porque tengo celos de ti.

314
00:25:55,419 --> 00:25:56,529
¿De mí?

315
00:25:56,530 --> 00:26:00,533
Voy a aprender a
disfrutar de la música.

316
00:26:00,534 --> 00:26:07,440
Amo la música, pero creo que la he
estado tratando de forma incorrecta.

317
00:26:07,441 --> 00:26:10,245
Yo también quiero hacer lo
que amo por mucho tiempo

318
00:26:10,246 --> 00:26:12,723
por eso me alejo para
tomar un descanso.

319
00:26:12,724 --> 00:26:15,748
Supogo que podrías llamarlo...

320
00:26:15,749 --> 00:26:17,667
- Interludio.
- ¿Interludio?

321
00:26:20,207 --> 00:26:23,709
Ah y gracias por el
reemplazo esa noche.

322
00:26:23,710 --> 00:26:26,521
Yo también quería agradecerte.

323
00:26:26,522 --> 00:26:33,654
Gracias a ti, sentí y me di cuenta de
mucho mientras estaba en el escenario.

324
00:26:33,655 --> 00:26:36,079
Gracias por darme esa oportunidad.

325
00:26:36,080 --> 00:26:38,763
Ah, casi lo olvido.

326
00:26:39,979 --> 00:26:43,336
Se verá bonito en el
estuche de tu violín.

327
00:26:44,124 --> 00:26:46,483
Wow, es muy bonito.

328
00:26:48,339 --> 00:26:54,546
Espero que continúes con la música,
sin importar lo que se requiera.

329
00:26:54,547 --> 00:26:56,494
Y...

330
00:26:57,962 --> 00:27:01,491
lo siento.

331
00:27:01,492 --> 00:27:04,641
¿Por qué lo sientes?

332
00:27:05,647 --> 00:27:09,134
Ya debería irme. Tengo
un vuelo que tomar.

333
00:27:09,957 --> 00:27:13,802
Oh, ¿podemos tocar juntas
cuando nos volvamos a ver?

334
00:27:13,803 --> 00:27:16,093
"Concierto para dos violines".

335
00:27:16,094 --> 00:27:19,309
Toquemos esa pieza juntas.

336
00:27:19,310 --> 00:27:23,132
Sí. Estaré practicando.

337
00:27:26,132 --> 00:27:28,446
Nos vemos la próxima vez.

338
00:27:33,276 --> 00:27:36,184
<i>[Mamá]</i>

339
00:27:48,905 --> 00:27:51,034
Hice la reservación en el restaurante.

340
00:27:53,066 --> 00:27:55,087
Y alquilé la moto.

341
00:27:55,088 --> 00:27:57,415
Estoy muy nervioso.

342
00:27:57,416 --> 00:27:59,653
Finalmente llegó el día.

343
00:28:01,324 --> 00:28:04,423
Cálmate, corazón.

344
00:28:05,148 --> 00:28:08,479
<i>- Puedes esperar el mejor trato.</i>
- Eso es.

345
00:28:08,480 --> 00:28:11,044
Seré un adulto con
salario en pocos meses.

346
00:28:11,045 --> 00:28:13,360
No te asustes.

347
00:28:13,361 --> 00:28:15,776
¡Chan!

348
00:28:19,794 --> 00:28:21,860
¿Ah? ¿Por qué tienes una moto?

349
00:28:21,861 --> 00:28:25,209
Sube. La preparé para nosotros.

350
00:28:25,210 --> 00:28:27,844
¡Ta-dá! Mi licencia.

351
00:28:28,615 --> 00:28:33,452
La saqué antes de subir a una en
Jeju-do, así que no te preocupes.

352
00:28:42,291 --> 00:28:46,585
Hoy no me dará cosquillas,
así que, agárrate fuerte.

353
00:29:06,857 --> 00:29:09,864
¡Wow, es muy refrescante!

354
00:29:09,865 --> 00:29:12,206
Pero, ¿a dónde vamos?

355
00:29:12,207 --> 00:29:14,447
¡Solo espera!

356
00:29:14,448 --> 00:29:17,313
<i>En 200 metros, gira en
dirección a las dos en punto.</i>

357
00:29:17,314 --> 00:29:22,254
¿En dirección a las dos en punto?
Oye, ¿qué significa eso?

358
00:29:22,255 --> 00:29:26,372
<i>Dejaste el camino. Recalculando.</i>

359
00:29:26,373 --> 00:29:28,024
¿Qué pasa?

360
00:29:28,025 --> 00:29:31,155
Oh, nunca he usado la navegación.

361
00:29:31,156 --> 00:29:34,097
Está bien. Solo confía en mí.

362
00:29:35,378 --> 00:29:39,149
<i>- Gira a la derecha.</i>
- ¿Derecha? Eso significa...

363
00:29:39,150 --> 00:29:41,044
¡Gira a la derecha! ¡Gira a la
derecha! ¡Gira a la derecha!

364
00:29:41,045 --> 00:29:42,765
¡Oh, girar a la derecha!

365
00:29:44,580 --> 00:29:49,372
<i>Dejaste el camino. Recalculando.</i>

366
00:29:50,282 --> 00:29:53,609
Está bien. Solo confía en mí.

367
00:30:27,343 --> 00:30:30,652
<i>[Reservación - Woo Seo Ri...]</i>

368
00:31:05,957 --> 00:31:08,697
<i>¿Hola? Hospital de
Rehabilitación Esperanza.</i>

369
00:31:08,698 --> 00:31:10,548
<i>¿Hola?</i>

370
00:31:12,770 --> 00:31:15,843
Tengo una pregunta rápida.

371
00:31:15,844 --> 00:31:21,624
¿Por casualidad, la paciente
Woo Seo Ri despertó?

372
00:31:24,328 --> 00:31:27,299
- ¿Quién habla?
- ¿Está despierta?

373
00:31:27,300 --> 00:31:31,199
No puedo brindar información de los
pacientes sin confirmar su identidad.

374
00:31:31,200 --> 00:31:33,982
¿Cuál es su relación con...?

375
00:31:35,247 --> 00:31:36,784
¿Hola?

376
00:31:42,632 --> 00:31:44,542
¿Gook Mi Hyun?

377
00:31:47,996 --> 00:31:51,585
Usted es la tía de Seo Ri, ¿verdad?

378
00:31:56,287 --> 00:31:59,722
Tienes a la persona equivocada.

379
00:32:00,563 --> 00:32:03,438
Seo Ri la extraña mucho.

380
00:32:08,584 --> 00:32:11,521
No sé de quién estás hablando.

381
00:32:12,855 --> 00:32:17,275
Ella la está esperando.
¿Dónde está su tío?

382
00:32:28,662 --> 00:32:32,053
<i>[Florista Gook Mi Hyun]</i>

383
00:32:32,054 --> 00:32:36,203
No. No hice nada malo.

384
00:32:37,156 --> 00:32:39,781
No hice nada malo.

385
00:33:08,704 --> 00:33:11,292
¿Dónde estamos?

386
00:33:16,838 --> 00:33:20,280
¿Se apagó? Demonios.

387
00:33:33,710 --> 00:33:35,395
¡Señora!

388
00:33:35,396 --> 00:33:38,270
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

389
00:33:38,271 --> 00:33:40,006
¿Estás herido?

390
00:33:41,032 --> 00:33:43,048
¡Oh, no! ¡Te raspaste! ¿Qué hacemos?

391
00:33:43,049 --> 00:33:46,183
Solo es un pequeño raspón.

392
00:33:46,184 --> 00:33:50,428
¿Ah? Parece que se desinfló la llanta.

393
00:33:52,203 --> 00:33:54,967
¿Qué hacemos?

394
00:34:00,546 --> 00:34:03,025
Primero...

395
00:34:04,037 --> 00:34:06,277
Antes que nada...

396
00:34:09,802 --> 00:34:13,100
Diablos. ¿Qué se supone que haga?

397
00:34:13,101 --> 00:34:16,062
Debes tener hambre. Ni siquiera
has comido por mi culpa.

398
00:34:16,063 --> 00:34:18,121
Está bien.

399
00:34:32,438 --> 00:34:34,457
Oye, Yoo Chan. ¿Por qué
conducías una moto...?

400
00:34:34,458 --> 00:34:38,236
Fue idea mía. Yo quería
felicitarlo por ganar.

401
00:34:38,237 --> 00:34:40,929
No regañes a Chan.

402
00:34:44,291 --> 00:34:46,954
Vámonos. Entren.

403
00:34:49,141 --> 00:34:51,949
Oye, ¿por qué caminas así?

404
00:34:56,445 --> 00:35:00,356
¿Qué es esto? ¿Qué le
pasó a tu tobillo?

405
00:35:05,489 --> 00:35:09,245
Tienes una fractura en tu tobillo. Debes
haber sentido dolor por buen tiempo.

406
00:35:09,246 --> 00:35:11,689
¿Cuánto tiempo ha pasado?

407
00:35:11,690 --> 00:35:15,091
- Como dos semanas.
- Oye, ¿tanto?

408
00:35:15,092 --> 00:35:19,562
Entonces, necesitarás yeso. Observaremos
la inflamación por unos días

409
00:35:19,563 --> 00:35:21,793
y decidiremos si tenemos que operar.

410
00:35:29,523 --> 00:35:31,885
¿Por qué tuvo que ser hoy?

411
00:35:32,300 --> 00:35:34,801
- ¿Estofado de kimchi?
- No puede ser...

412
00:35:34,802 --> 00:35:36,326
- Doctor.
- ¿Si?

413
00:35:36,327 --> 00:35:39,252
Ese mocoso es atleta. Esto
no puede perjudicarle.

414
00:35:39,253 --> 00:35:41,977
Bueno, con medicamento,
movimientos limitados

415
00:35:42,003 --> 00:35:44,404
y tratamiento probablemente
estará bien.

416
00:35:44,405 --> 00:35:47,159
- Cuide de él, por favor.
- Por supuesto.

417
00:35:51,735 --> 00:35:54,501
Espera, ten cuidado.

418
00:35:55,677 --> 00:35:57,210
¡Seo Ri!

419
00:36:06,978 --> 00:36:08,654
Seo Ri.

420
00:36:08,655 --> 00:36:10,839
¡Oye, aléjate de ella!

421
00:36:10,840 --> 00:36:13,500
¿Cómo te atreves a abrazarla?

422
00:36:13,501 --> 00:36:16,227
¿Ah? Tú fuiste a nuestra
casa aquella vez...

423
00:36:16,228 --> 00:36:18,129
¿Dónde has estado?

424
00:36:18,130 --> 00:36:22,034
Te he estado buscando en todas partes.

425
00:36:22,954 --> 00:36:24,636
¿Qué es esto?

426
00:36:24,637 --> 00:36:27,732
¿Quién es usted?

427
00:36:27,733 --> 00:36:29,888
¿Me conoce?

428
00:36:29,889 --> 00:36:33,897
¿No me reconoces?

429
00:36:33,898 --> 00:36:38,168
Soy yo, Seo Ri. Hyung Tae.
Kim Hyung Tae.

430
00:36:39,289 --> 00:36:41,242
¿Hyung Tae?

431
00:36:41,827 --> 00:36:44,359
¿Dónde has estado todo este tiempo?

432
00:36:44,360 --> 00:36:46,846
¿Y tu salud? ¿Te sientes bien?

433
00:36:46,847 --> 00:36:50,174
- ¡Oye, no la toques!
- Cálmate, Yoo Chan.

434
00:36:50,175 --> 00:36:53,680
- ¿Quién eres?
- Él dice...

435
00:36:53,681 --> 00:36:56,049
que es mi amigo.

436
00:36:56,050 --> 00:36:58,909
Eso es lo que está
diciendo este doctor.

437
00:37:08,871 --> 00:37:15,015
El Hyung Tae que conocí
era bueno bailando.

438
00:37:15,016 --> 00:37:20,480
¿Cómo es que es el doctor Hyung Tae?

439
00:37:20,481 --> 00:37:24,292
¿Qué doctor y por qué estás
usando formalidades?

440
00:37:24,293 --> 00:37:27,634
Realmente soy yo. Tu amigo,
Kim Hyung Tae.

441
00:37:27,635 --> 00:37:29,812
Ahora soy doctor.

442
00:37:29,813 --> 00:37:35,687
Oh, nunca imaginé que se
convirtiera en doctor.

443
00:37:35,688 --> 00:37:39,339
¿Cómo pudiste irte así del hospital?

444
00:37:39,340 --> 00:37:42,626
¿Sabes cuánto tiempo
te he estado buscando?

445
00:37:43,829 --> 00:37:47,055
Si nos hubiéramos visto
cuando fui a esa casa...

446
00:37:47,056 --> 00:37:49,770
Tengo una pregunta.

447
00:37:49,771 --> 00:37:56,042
¿Sabes porqué mi tío y
mi tía me abandonaron

448
00:37:56,043 --> 00:37:58,217
y cuándo lo hicieron?

449
00:38:00,103 --> 00:38:03,776
Tía, ¿a dónde vas? Tía.

450
00:38:03,777 --> 00:38:05,814
<i>Ya no tienes nada que ver conmigo.</i>

451
00:38:05,815 --> 00:38:07,391
¿Hay alguien en casa?

452
00:38:08,766 --> 00:38:10,648
¡Tío!

453
00:38:12,371 --> 00:38:14,781
¿Qué quieres decir?
Nadie te abandonó.

454
00:38:14,782 --> 00:38:17,995
Abandonaron a Paeng y sus
pertenencias y se mudaron con prisa.

455
00:38:17,996 --> 00:38:23,216
Entonces, ¿quién crees que pagó
tu estadía en el hospital?

456
00:38:23,217 --> 00:38:26,810
No fue así. Ellos
continuaron cuidando de ti.

457
00:38:26,811 --> 00:38:31,426
No tiene sentido. Aún no me han
visitado aunque ya estoy despierta.

458
00:38:31,427 --> 00:38:33,544
Ellos...

459
00:38:33,545 --> 00:38:35,910
fueron al extranjero.

460
00:38:35,911 --> 00:38:39,038
Tuvieron sus motivos.

461
00:38:39,039 --> 00:38:44,093
Yo también perdí contacto con
ellos, pero intentaré contactarlos.

462
00:38:44,094 --> 00:38:46,562
Así que, no te preocupes
por esas cosas...

463
00:38:46,563 --> 00:38:51,087
Entonces, ¿y Soo Mi? Ella
estuvo en el accidente también.

464
00:38:51,088 --> 00:38:55,877
Perdí contacto con ella cuando se mudó,
pero estoy seguro de que le va bien.

465
00:38:55,878 --> 00:38:59,090
También buscaré a Soo Mi.

466
00:39:00,146 --> 00:39:04,375
Así que, vamos a examinarte.

467
00:39:04,376 --> 00:39:07,951
- ¿Examinarme para qué?
- Huiste antes de recuperarte por completo

468
00:39:07,952 --> 00:39:09,821
después de estar inconsciente tanto tiempo.

469
00:39:09,822 --> 00:39:11,976
Pero estoy bien.

470
00:39:16,050 --> 00:39:19,418
¿Dónde están el señor y Chan...?

471
00:39:20,445 --> 00:39:23,029
No digo esto como amigo,
sino como doctor.

472
00:39:23,030 --> 00:39:26,330
Y soy Hyung Tae.

473
00:39:26,331 --> 00:39:29,073
- Deja de usar formalidades...
- Oh, disculpe...

474
00:39:29,074 --> 00:39:31,061
Quiero decir, lo siento.

475
00:39:32,820 --> 00:39:35,690
Entiendo lo que dice...

476
00:39:36,297 --> 00:39:40,228
pero siento que es un extraño.

477
00:39:44,014 --> 00:39:45,635
Está bien.

478
00:39:46,371 --> 00:39:48,856
Solo me alegra haberte encontrado.

479
00:39:49,452 --> 00:39:53,516
Tomémoslo con calma, ¿si?

480
00:40:03,713 --> 00:40:06,802
No me importa que sea su amigo.
¿Cómo se atreve a abrazarla?

481
00:40:08,956 --> 00:40:11,417
Esto no sirve de nada. Iré y...

482
00:40:11,418 --> 00:40:14,902
Yoo Chan, tu pierna. ¿Vas a
renunciar a los deportes?

483
00:40:20,271 --> 00:40:23,391
- Señor.
- Oh, señora.

484
00:40:27,235 --> 00:40:29,020
Escuché lo que pasó.

485
00:40:29,021 --> 00:40:33,663
Gracias por cuidar de
nuestra Seo Ri hasta ahora.

486
00:40:33,664 --> 00:40:35,772
¿"Nuestra Seo Ri"?

487
00:40:35,773 --> 00:40:37,806
¿Quién crees...?

488
00:40:38,456 --> 00:40:41,540
Voy a hospitalizarla para
una revisión exhaustiva.

489
00:40:41,541 --> 00:40:44,776
¿Por qué? Señora, ¿estás enferma?

490
00:40:44,777 --> 00:40:47,971
¿Hay algún problema con su salud?

491
00:40:47,972 --> 00:40:50,535
Como no terminó su
tratamiento de seguimiento

492
00:40:50,561 --> 00:40:52,497
necesitamos revisarla
por si acaso.

493
00:40:52,498 --> 00:40:56,140
La tendré hospitalizada y le
reservaré una revisión para mañana.

494
00:40:56,141 --> 00:41:01,792
Oh, como paso la mayor parte del tiempo en
el hospital, puedes quedarte en mi casa.

495
00:41:01,793 --> 00:41:04,665
Mientras tanto buscaré
un lugar para ti.

496
00:41:04,666 --> 00:41:06,486
Espera, ¿por qué, nuestra
señora, iría a ese lugar?

497
00:41:06,487 --> 00:41:08,649
Está bien en nuestra casa.

498
00:41:08,650 --> 00:41:10,580
Eso era cuando no conocía a nadie.

499
00:41:10,581 --> 00:41:14,942
Ahora que me encontró, no tiene
motivos para molestarlos.

500
00:41:14,943 --> 00:41:17,821
Yo cuidaré de Seo Ri
de ahora en adelante.

501
00:41:17,822 --> 00:41:21,163
- No.
- Me quedaré con mi familia.

502
00:41:21,164 --> 00:41:24,514
- Eso es más cómodo para mí.
- ¿Familia?

503
00:41:31,438 --> 00:41:34,049
Bien, hablaremos sobre eso después.

504
00:41:34,050 --> 00:41:37,407
Iré a buscarte un cuarto.
Descansa mientras tanto.

505
00:41:44,695 --> 00:41:48,437
Yo lo haré. Soy el
guardián de Woo Seo Ri.

506
00:41:48,438 --> 00:41:51,290
¿Cuál es su relación con la paciente?

507
00:41:51,291 --> 00:41:53,659
Soy su novio.

508
00:41:54,635 --> 00:41:57,649
<i>[Gong Woo Jin]</i>

509
00:41:57,650 --> 00:41:59,251
Toma.

510
00:42:02,320 --> 00:42:04,197
¿Podemos hablar?

511
00:42:08,806 --> 00:42:14,285
Estoy sinceramente agradecido
porque cuidaste de nuestra Seo Ri.

512
00:42:14,286 --> 00:42:19,495
Pero, ¿desde hace cuánto la
conoces y cuánto sabes sobre ella

513
00:42:19,496 --> 00:42:20,977
para llamarte su guardián?

514
00:42:20,978 --> 00:42:23,799
Soy el guardián de Woo
Seo Ri en este momento.

515
00:42:23,800 --> 00:42:26,803
Me fue terriblemente en la escuela.

516
00:42:26,804 --> 00:42:30,866
Pero ¿sabes por qué me partí el
lomo para convertirme en doctor?

517
00:42:30,867 --> 00:42:34,995
"Tal vez pueda ayudar a
Seo Ri a despertar".

518
00:42:34,996 --> 00:42:38,131
Ese pensamiento me motivó
para convertirme en doctor.

519
00:42:38,132 --> 00:42:41,259
He vivido los últimos
15 años por Seo Ri

520
00:42:41,260 --> 00:42:43,799
y ¿crees que tienes el
derecho de ser su guardián

521
00:42:43,800 --> 00:42:47,958
después de conocerla por
unos cuantos meses?

522
00:42:49,967 --> 00:42:54,371
A como yo lo veo, no conoces
a Seo Ri tan bien como yo.

523
00:42:55,838 --> 00:42:59,417
Ella está bien en nuestra casa.

524
00:42:59,418 --> 00:43:02,678
Aunque las cosas fueron difíciles
con su amigos y su familia

525
00:43:02,679 --> 00:43:06,868
no se detuvo y superó
todo como una adulta.

526
00:43:06,869 --> 00:43:08,908
Le va muy bien.

527
00:43:08,909 --> 00:43:11,801
¿Por qué me dices esto?

528
00:43:11,802 --> 00:43:16,033
Porque debes tener curiosidad
por saber cómo le va.

529
00:43:16,034 --> 00:43:19,812
Escucha. ¿Quién crees que eres
para aparecer repentinamente...?

530
00:43:19,813 --> 00:43:23,781
Me siento aliviado. Muchas gracias

531
00:43:23,782 --> 00:43:26,421
por aparecer al fin.

532
00:43:26,422 --> 00:43:30,763
Ella realmente ha extrañado a sus
amigos y quería encontrarlos.

533
00:43:30,764 --> 00:43:33,502
Gracias por aparecer
en la vida de Seo Ri.

534
00:43:33,503 --> 00:43:38,433
Y te pido que cuides bien de
ella como doctor y su amigo.

535
00:43:38,434 --> 00:43:39,747
¿Pedirme?

536
00:43:39,748 --> 00:43:44,131
Su vida estuvo en espera por mucho
tiempo, por eso necesita tiempo.

537
00:43:44,132 --> 00:43:48,736
Por favor, no la apures
de ninguna manera.

538
00:43:48,737 --> 00:43:53,183
- ¿De qué estás hablando?
- Puede que hayas cuidado a Seo Ri

539
00:43:53,184 --> 00:43:56,010
pero el tiempo se detuvo
para ella, así que

540
00:43:56,036 --> 00:43:58,673
probablemente se sienta
incómoda contigo.

541
00:43:59,534 --> 00:44:04,473
También se sintió incómoda con ella misma.
Ha sido difícil para ella.

542
00:44:04,474 --> 00:44:09,716
Espero que esta situación
no la confunda de nuevo.

543
00:44:09,717 --> 00:44:13,913
¿Quién eres para estar tan calmado?
¿Por qué te ves tan relajado?

544
00:44:13,914 --> 00:44:17,738
- No sabes cómo me siento sobre Seo Ri.
- No sé cómo te sientes.

545
00:44:17,739 --> 00:44:23,794
Pero sí sé cómo me siento yo. Sé
mejor que nadie cuánto me gusta

546
00:44:23,795 --> 00:44:26,533
y cuánto he llegado a amarla.

547
00:44:26,534 --> 00:44:28,914
Por eso estoy tan calmado.

548
00:44:31,800 --> 00:44:36,378
Cuando estás seguro sobre algo,
no hay razón para estar ansioso.

549
00:44:38,911 --> 00:44:42,388
Oh, ¿y por qué le mentiste?

550
00:44:42,389 --> 00:44:44,805
- ¿Qué quieres decir...?
- No es verdad.

551
00:44:44,806 --> 00:44:47,149
El tío y la tía de Seo Ri
no estén en el extranjero.

552
00:44:47,150 --> 00:44:51,421
- Al menos no su tía.
- ¿De qué estás hablando?

553
00:44:51,422 --> 00:44:54,788
¿Cuánto sabes para decir algo así?

554
00:44:54,789 --> 00:44:58,652
¿Qué es lo que intentas esconder?

555
00:45:08,494 --> 00:45:10,823
¿Qué hace en nuestro hospital?

556
00:45:10,824 --> 00:45:14,303
Oh, aquí debe ser donde trabaja.

557
00:45:14,304 --> 00:45:18,154
Vine porque los miembros de nuestra
familia están hospitalizados.

558
00:45:18,155 --> 00:45:21,274
¿Los miembros de su familia?

559
00:45:21,275 --> 00:45:25,765
Entonces, ¿fuiste tú quien
dejó las pantuflas disparejas?

560
00:45:25,766 --> 00:45:30,713
Estabas tan cerca. Podríamos
habernos encontrado antes.

561
00:45:32,829 --> 00:45:34,944
Parece que tienes mucho tiempo libre.

562
00:45:34,945 --> 00:45:37,916
Creí que los doctores
permanecían ocupados.

563
00:45:39,581 --> 00:45:41,993
Oh, claro. Iré de inmediato.

564
00:45:41,994 --> 00:45:44,230
Excelente. Adiós.

565
00:45:44,231 --> 00:45:46,460
Descansa.

566
00:45:54,315 --> 00:45:58,772
Wow, ¿hiciste todo esto sola?
¡Se ve delicioso! ¡Gracias!

567
00:45:58,773 --> 00:46:01,428
Siento mucho comer esta
comida tan deliciosa sin ti.

568
00:46:01,429 --> 00:46:04,985
- Pero realmente la disfrutaré.
- ¡Está bien!

569
00:46:06,396 --> 00:46:08,651
Srta. Escaleras. Srta. Escaleras.
¿Viste nuestras medallas?

570
00:46:08,652 --> 00:46:10,962
¡Oh, sí! ¡Son geniales!

571
00:46:10,963 --> 00:46:13,814
- Pero Deok Soo lloró.
- ¿De verdad?

572
00:46:13,815 --> 00:46:15,667
- ¡No lloré!
- ¡Lo hiciste!

573
00:46:15,668 --> 00:46:17,609
¡No, no lloré!

574
00:46:17,610 --> 00:46:20,317
¡No es verdad!

575
00:46:20,318 --> 00:46:24,481
- ¡Lloraste!
- En verdad no lloré.

576
00:46:25,820 --> 00:46:27,324
Está bien.

577
00:46:31,804 --> 00:46:34,389
Ella es nuestra señora.

578
00:47:05,382 --> 00:47:07,320
No estás durmiendo.

579
00:47:12,286 --> 00:47:15,456
¿Qué? ¿Estás nerviosa?

580
00:47:16,168 --> 00:47:21,442
Me preocupa que me digan
que no estoy bien.

581
00:47:21,443 --> 00:47:25,672
Estarás bien. No te preocupes
por eso. Duerme un poco.

582
00:47:29,992 --> 00:47:31,840
Vamos.

583
00:48:03,882 --> 00:48:07,716
<i>¿Qué es lo que intentas esconder?</i>

584
00:48:07,717 --> 00:48:12,727
No sabes lo increíble que
era Seo Ri, ¿verdad?

585
00:48:12,728 --> 00:48:17,785
Si no hubiera tenido ese accidente,
no estaría viviendo así.

586
00:48:17,786 --> 00:48:21,033
Después de que murieron sus
padres, su violín lo era todo

587
00:48:21,034 --> 00:48:23,908
pero también perdió eso
debido al accidente.

588
00:48:23,909 --> 00:48:26,867
Probablemente sufrió mucho.

589
00:48:28,574 --> 00:48:33,125
En realidad tiene muchas razones
para estar herida y frustrada.

590
00:48:33,126 --> 00:48:34,757
Yo...

591
00:48:36,699 --> 00:48:38,880
no quiero decirle ahorita.

592
00:48:40,286 --> 00:48:43,143
<i>Voy a postergarlo por el
mayor tiempo posible.</i>

593
00:49:18,273 --> 00:49:22,097
Hyung... Tae.

594
00:49:26,751 --> 00:49:33,430
¿Sabe qué fue lo más extraño
cuando desperté después de 13 años?

595
00:49:33,431 --> 00:49:36,130
Ah, quiero decir...

596
00:49:36,856 --> 00:49:40,175
¿Sabes qué fue?

597
00:49:42,280 --> 00:49:44,704
Fui yo.

598
00:49:47,327 --> 00:49:52,656
Según recordaba, aún tenía 17 años

599
00:49:52,657 --> 00:49:56,408
pero cuando abrí los ojos tenía 30.

600
00:49:56,409 --> 00:50:01,582
Aceptarme a mí misma y
acostumbrarme a mí misma

601
00:50:01,583 --> 00:50:05,107
realmente me tómo mucho tiempo.

602
00:50:05,108 --> 00:50:08,800
De hecho, aún estoy en el
proceso de acostumbrarme.

603
00:50:11,322 --> 00:50:14,907
<i>Mi cerebro entiende...</i>

604
00:50:15,612 --> 00:50:18,482
<i>que eres mi amigo, Hyung Tae</i>

605
00:50:18,483 --> 00:50:22,424
<i>pero la verdad es que...</i>

606
00:50:22,425 --> 00:50:25,161
<i>me siento incómoda contigo.</i>

607
00:50:26,014 --> 00:50:29,632
¿Puedes darme algo de tiempo?

608
00:50:31,088 --> 00:50:33,506
Lo siento, Hyung Tae.

609
00:50:33,507 --> 00:50:37,638
Siento mucho sentirme
incómoda contigo.

610
00:50:37,639 --> 00:50:39,337
Lo siento.

611
00:50:39,338 --> 00:50:41,795
Lo siento mucho.

612
00:50:43,697 --> 00:50:45,407
<i>Lo siento.</i>

613
00:51:05,072 --> 00:51:08,324
Probablemente ya terminó.

614
00:51:13,818 --> 00:51:16,377
¿Ah? ¿Por qué estás aquí de nuevo?

615
00:51:16,378 --> 00:51:18,735
¿Ya terminaste? Debes
estar cansada.

616
00:51:20,291 --> 00:51:21,859
Recuéstate.

617
00:51:21,860 --> 00:51:26,279
Deambular por los alrededores debe
ser malo para tu tobillo, Chan.

618
00:51:26,280 --> 00:51:29,628
No, estoy bien. Acuéstate.

619
00:51:35,652 --> 00:51:39,628
- Oh, ¿y el Sr. Gong?
- Se está haciendo cargo del alta.

620
00:51:42,414 --> 00:51:45,366
Paciente Yoo Chan, te dije
que dejaras de vagar.

621
00:51:45,367 --> 00:51:48,285
Regresa a tu cuarto para tomar
la medicina para la inflamación.

622
00:51:48,286 --> 00:51:52,091
- Solo dámela aquí.
- Bien. Bájate los pantalones.

623
00:51:52,092 --> 00:51:54,506
Oh, mi trasero.

624
00:51:54,507 --> 00:51:58,293
Demonios. Ya regreso.

625
00:52:02,034 --> 00:52:06,299
Iré a preparar algo de comida para
que comas cuando llegues a casa.

626
00:52:06,300 --> 00:52:08,908
Lo siento. Te estoy haciendo
pasar por muchos problemas.

627
00:52:08,909 --> 00:52:11,750
No, no. Es un placer.

628
00:52:11,751 --> 00:52:14,056
Nos vemos en casa.

629
00:52:17,376 --> 00:52:20,123
Por favor, ve con cuidado.

630
00:52:25,869 --> 00:52:29,788
Hola. Soy el superior del
doctor Kim Hyung Tae.

631
00:52:29,789 --> 00:52:34,158
Tuvo una cirugía urgente, por eso
me pidió que viniera a verte.

632
00:52:34,159 --> 00:52:36,426
Oh, hola.

633
00:52:36,427 --> 00:52:41,254
Me enteré de lo que pasó. Qué
alivio que hayas despertado.

634
00:52:41,255 --> 00:52:44,384
Ese mocoso se esforzó mucho por ti.

635
00:52:44,385 --> 00:52:47,207
Trátalo bien.

636
00:52:47,208 --> 00:52:50,520
Debe haber estado
impactado después de

637
00:52:50,546 --> 00:52:54,000
perder a dos amigas a
tan temprana edad.

638
00:52:54,001 --> 00:52:57,755
¿Dos amigas?

639
00:53:01,655 --> 00:53:04,025
Seo Ri, ¿qué haces aquí?

640
00:53:05,438 --> 00:53:07,765
¿La revisión salió bien?

641
00:53:07,766 --> 00:53:10,502
Lo siento. Tuve una cirugía urgente.

642
00:53:10,503 --> 00:53:13,947
¿Me estás escondiendo algo?

643
00:53:15,581 --> 00:53:17,813
Soo Mi.

644
00:53:19,331 --> 00:53:21,736
Seo Ri, sobre eso...

645
00:53:21,737 --> 00:53:24,754
Dijeron que no fue un accidente grave

646
00:53:24,755 --> 00:53:27,831
y que Soo Mi estaba bien...

647
00:53:30,842 --> 00:53:32,346
Seo Ri.

648
00:53:32,347 --> 00:53:34,600
¿Dónde está...?

649
00:53:34,601 --> 00:53:37,128
¿Soo Mi?

650
00:53:37,927 --> 00:53:41,579
Doctor, tiene que regresar adentro.

651
00:53:49,132 --> 00:53:51,510
¿Ah? ¿A dónde fue?

652
00:53:54,041 --> 00:53:59,411
<i>[Agosto, 2005. Accidente en
la Intersección de Cheongan]</i>

653
00:54:04,768 --> 00:54:06,754
¿Qué pasa?

654
00:54:06,755 --> 00:54:09,302
¿Qué sucede? ¿Por qué estás llorando?

655
00:54:12,110 --> 00:54:16,574
La amiga con la que tomé
el autobús ese día...

656
00:54:17,501 --> 00:54:20,224
Mi amiga...

657
00:54:45,389 --> 00:54:48,577
¿Ah? ¿A dónde fue?

658
00:54:51,791 --> 00:54:53,774
¿Dónde está el guardián de Woo Seo Ri?

659
00:54:53,775 --> 00:54:55,980
Oh, soy yo. Soy el
guardián de Woo Seo Ri.

660
00:54:55,981 --> 00:54:57,805
No, me refiero...

661
00:54:57,806 --> 00:55:02,342
Oh, eres el sobrino del
novio de Woo Seo Ri, ¿no?

662
00:55:03,273 --> 00:55:05,985
Oh, Gong Woo Jin.

663
00:55:07,677 --> 00:55:10,605
¿Novio?

664
00:55:10,606 --> 00:55:14,356
Cuando regrese, dile que vaya a la
oficina administrativa, por favor.

665
00:55:21,045 --> 00:55:23,065
¿Quién es...?

666
00:55:23,943 --> 00:55:26,853
¿Su novio?

667
00:55:50,719 --> 00:55:53,151
¿Vamos juntos?

668
00:55:53,152 --> 00:55:56,802
- ¿O quieres ir sola?
- Juntos...

669
00:55:58,003 --> 00:56:00,305
Quiero decir...

670
00:56:00,306 --> 00:56:04,521
Primero iré y la saludaré sola.

671
00:56:40,235 --> 00:56:42,306
Aquí estoy.

672
00:56:43,594 --> 00:56:45,976
La descuidada Seo Ri.

673
00:56:49,088 --> 00:56:51,603
Soo Mi.

674
00:56:53,215 --> 00:56:55,735
Soo Mi.

675
00:56:56,523 --> 00:56:57,841
Soo Mi.

676
00:56:57,842 --> 00:57:02,368
<i>¡Soo Mi! ¡Noh Soo Mi!</i>

677
00:57:02,369 --> 00:57:05,112
Soo Mi.

678
00:57:06,353 --> 00:57:10,225
Soo Mi...

679
00:57:10,226 --> 00:57:13,692
<i>¡Soo Mi! ¡Noh Soo Mi!</i>

680
00:57:13,693 --> 00:57:16,622
<i>Debes ser amigo de nuestra Soo Mi.</i>

681
00:57:16,623 --> 00:57:20,491
<i>[Noh Soo Mi]</i>

682
00:57:20,492 --> 00:57:25,166
Soo Mi. Soo Mi.

683
00:57:26,989 --> 00:57:29,774
- Soo Mi.
<i>- Tuve un accidente de auto.</i>

684
00:57:29,775 --> 00:57:32,716
<i>Estuve inconsciente en el
hospital por más de 10 años.</i>

685
00:57:32,717 --> 00:57:36,768
La amiga con la que tomé
el autobús ese día...

686
00:57:37,802 --> 00:57:41,296
- Mi amiga...
<i>- Oh, Descuidada.</i>

687
00:57:41,297 --> 00:57:43,937
¿Quién es él?

688
00:57:43,938 --> 00:57:47,118
<i>Oh, ¿Soo Mi? Así que su
nombre es Noh Soo Mi.</i>

689
00:57:47,119 --> 00:57:50,334
<i>Siempre agarraba su bolsa
del gimnasio por accidente</i>

690
00:57:50,335 --> 00:57:53,464
pero nunca se enojaba y
arreglaba todo por mí.

691
00:57:53,465 --> 00:57:57,995
Recordé el accidente por
primera vez en 13 años.

692
00:57:57,996 --> 00:58:03,350
<i>Y recordé a la chica que
murió en ese accidente.</i>

693
00:58:03,351 --> 00:58:06,940
<i>Estaba de pie en el mismo lugar.</i>

694
00:58:07,545 --> 00:58:11,399
- ¡Woo Seo Ri!
- ¡Noh Soo Mi!

695
00:58:11,400 --> 00:58:14,027
¡Oh, señor!

696
00:58:15,005 --> 00:58:17,502
- Wow, gracias.
- Mira por dónde vas.

697
00:58:17,503 --> 00:58:19,163
¿Y si te rompes la nariz?

698
00:58:19,164 --> 00:58:21,814
<i>Siempre mira a otro
lado mientras camina.</i>

699
00:58:21,815 --> 00:58:23,768
<i>Es muy peligroso.</i>

700
00:58:28,887 --> 00:58:31,239
Soo Mi.

701
00:58:32,655 --> 00:58:35,867
Soo Mi...

702
00:58:40,177 --> 00:58:42,077
Woo Seo Ri.

703
00:58:43,302 --> 00:58:45,795
Tu nombre era Woo Seo Ri.

704
00:58:46,869 --> 00:58:51,501
Estás viva.
Estás viva.

705
00:58:53,621 --> 00:58:57,125
Gracias por estar viva.

706
00:58:57,126 --> 00:58:59,497
Señor, ¿qué?

707
00:58:59,498 --> 00:59:03,445
Gracias por estar viva. Gracias.

708
00:59:04,702 --> 00:59:05,702
Gracias.

709
00:59:19,530 --> 00:59:21,839
<i>[Thirty But Seventeen]</i>

710
00:59:21,840 --> 00:59:24,355
<i>¿Qué pasa? ¿Qué sucede?</i>

711
00:59:24,356 --> 00:59:26,290
<i>¿Por qué estuvo buscando
entre las cosas viejas?</i>

712
00:59:26,291 --> 00:59:28,810
<i>La persona que pagó la tarifa de
hospital de Seo Ri por 10 años?</i>

713
00:59:28,811 --> 00:59:31,261
<i>Si nos hubiéramos encontrado
cuando estuvo en mi casa...</i>

714
00:59:31,262 --> 00:59:35,520
<i>La palabra "si" me parece muy triste.</i>

715
00:59:35,521 --> 00:59:37,665
<i>Quisiera el boleto más rápido
a algún lugar muy lejano.</i>

716
00:59:37,666 --> 00:59:39,984
<i>¡Tío! ¿Por qué no
está aquí? ¡Tío!</i>

717
00:59:39,985 --> 00:59:45,408
<i>Si hubiera sabido que era mi culpa,
no hubiera comenzado a amarte.</i>

718
00:59:45,409 --> 00:59:47,121
<i>Lo siento.</i>