1
00:02:45,248 --> 00:02:46,875
Ábrela.

2
00:03:18,699 --> 00:03:20,117
¡No!

3
00:03:23,245 --> 00:03:25,122
Tenemos que ver sí...

4
00:03:25,205 --> 00:03:27,833
Ya sé.

5
00:03:27,916 --> 00:03:30,127
Pero todavía no.

6
00:03:30,210 --> 00:03:32,879
Quedémonos así un momento.

7
00:03:53,650 --> 00:03:57,738
Phillip, no tenemos mucho tiempo.

8
00:03:59,156 --> 00:04:01,783
La oscuridad te tiene nervioso.

9
00:04:01,867 --> 00:04:05,912
A nadie le gusta la oscuridad.
Son problemas de infancia.

10
00:04:05,996 --> 00:04:08,039
Abriré las cortinas, ¿sí?

11
00:04:12,502 --> 00:04:14,671
Así está mucho mejor.

12
00:04:20,552 --> 00:04:22,846
Bonita tarde.

13
00:04:28,185 --> 00:04:32,814
Lástima que no pudimos hacerlo
a pleno sol.

14
00:04:35,609 --> 00:04:37,027
Bueno...

15
00:04:38,361 --> 00:04:41,114
no se puede tener todo.

16
00:04:41,198 --> 00:04:44,117
Y lo hicimos de día.

17
00:04:44,201 --> 00:04:46,661
- ¿Ya estás bien, Phillip?
- Sí.

18
00:04:46,745 --> 00:04:51,041
Será mejor que guardes esos guantes
en la gaveta de mi escritorio.

19
00:05:11,686 --> 00:05:14,481
Esto es una pieza de museo ahora.

20
00:05:14,564 --> 00:05:17,651
Deberíamos conservarlo
para la posteridad.

21
00:05:17,734 --> 00:05:21,321
Pero es cristal fino y no quiero
descompletar el juego.

22
00:05:23,782 --> 00:05:25,742
En este...

23
00:05:25,826 --> 00:05:29,079
bebió David Kentley por última vez.

24
00:05:31,414 --> 00:05:34,543
Debió haber sido soda
o al menos cerveza.

25
00:05:34,626 --> 00:05:39,548
Era inusitado en David beber algo
tan corruptor como el whisky.

26
00:05:39,631 --> 00:05:42,467
También era inusitado en él
que lo asesinaran.

27
00:05:42,551 --> 00:05:44,094
Sí, es cierto.

28
00:05:44,177 --> 00:05:47,848
Los buenos americanos mueren
jóvenes en el campo de batalla.

29
00:05:47,931 --> 00:05:52,644
Bueno, los David de este mundo
solo ocupan lugar.

30
00:05:52,727 --> 00:05:56,940
Por eso era la víctima perfecta
para el asesinato perfecto.

31
00:05:58,441 --> 00:06:02,404
Por supuesto que era
un alumno de Harvard.

32
00:06:02,487 --> 00:06:05,031
Eso podría «justificar»
el homicidio.

33
00:06:05,115 --> 00:06:08,368
Está muerto y nosotros lo matamos.
¡Pero aún está aquí!

34
00:06:08,451 --> 00:06:12,581
En ocho horas, estará descansando
en el fondo de un lago.

35
00:06:12,664 --> 00:06:14,624
<i>Mientras, está aquí.</i>

36
00:06:16,751 --> 00:06:19,713
- ¿Qué haces?
- ¡No está con llave!

37
00:06:19,796 --> 00:06:24,050
Así es más peligroso.
Además, la cerradura está rota.

38
00:06:24,134 --> 00:06:28,847
Quisiera no tenerlo aquí
y que fuera otra persona.

39
00:06:29,973 --> 00:06:33,560
Es un poco tarde para eso,
¿no crees?

40
00:06:33,643 --> 00:06:36,229
¿A quién habrías preferido?
¿A Kenneth?

41
00:06:36,313 --> 00:06:41,234
Supongo que cualquiera...
habría sido lo mismo.

42
00:06:43,320 --> 00:06:47,032
Tú, quizá.
Siempre me has dado miedo.

43
00:06:47,115 --> 00:06:51,077
Siempre, desde los días de escuela.

44
00:06:51,161 --> 00:06:54,372
Quizá sea parte de tu encanto.

45
00:06:58,543 --> 00:07:00,503
Estoy bromeando, Brandon.

46
00:07:00,587 --> 00:07:04,758
No puedo tomarlo como tú
y estoy contrariado.

47
00:07:04,841 --> 00:07:07,177
Eso es algo estúpido, ¿no?

48
00:07:07,260 --> 00:07:10,263
Sí. Muy.

49
00:07:10,347 --> 00:07:14,225
¿Puedo beber un trago ahora?

50
00:07:14,309 --> 00:07:18,563
Desde luego. Ésta es una ocasión
que requiere champaña.

51
00:07:18,647 --> 00:07:21,232
- ¿Champaña?
- Ya lo puse a enfriar.

52
00:07:21,316 --> 00:07:24,945
- ¿Cuándo lo hiciste?
- Antes de que llegara David.

53
00:07:25,028 --> 00:07:27,739
- ¿Estabas tan seguro del resultado?
- Por supuesto.

54
00:07:27,822 --> 00:07:31,493
Yo nunca hago nada
si no lo hago perfecto.

55
00:07:31,576 --> 00:07:34,537
Siempre quise tener
talento artístico.

56
00:07:34,621 --> 00:07:37,040
Matar puede ser un arte.

57
00:07:37,123 --> 00:07:42,337
El poder de matar puede ser tan
satisfactorio como el poder de crear.

58
00:07:44,339 --> 00:07:48,343
¿Te das cuenta de que lo hemos hecho
tal como lo planeamos?

59
00:07:48,426 --> 00:07:52,430
Y ni la cosa más pequeña
salió mal. ¡Fue perfecto!

60
00:07:52,514 --> 00:07:55,266
- Sí.
- El crimen sin mácula.

61
00:07:55,350 --> 00:07:58,937
Matamos por el peligro y por matar.

62
00:07:59,020 --> 00:08:02,649
¡Estamos vivos! ¡Verdadera
y maravillosamente vivos!

63
00:08:02,732 --> 00:08:05,527
Ni el champaña está a la altura
de la ocasión.

64
00:08:05,610 --> 00:08:07,195
Beberé igual.

65
00:08:07,278 --> 00:08:10,407
Ya no tienes miedo,
¿verdad, Phillip?

66
00:08:10,490 --> 00:08:14,244
No podemos tener miedo. Somos
distintos al resto de los hombres.

67
00:08:14,327 --> 00:08:17,122
Otros solo hablan
del crimen perfecto.

68
00:08:17,205 --> 00:08:21,292
Nadie comete un asesinato
por puro experimento.

69
00:08:22,085 --> 00:08:24,671
Nadie más que nosotros.

70
00:08:25,588 --> 00:08:27,549
¿Ya no tienes miedo, Phillip?

71
00:08:27,632 --> 00:08:30,427
- No.
- ¿Ni siquiera de mí?

72
00:08:31,594 --> 00:08:34,097
- No.
- Eso es bueno.

73
00:08:35,140 --> 00:08:39,436
Tú solo me consternas,
como siempre.

74
00:08:39,519 --> 00:08:41,938
Eso es mejor aún.

75
00:08:42,689 --> 00:08:45,442
Por David, claro está.

76
00:08:53,742 --> 00:08:55,410
Brandon, ¿qué sentiste?

77
00:08:55,493 --> 00:08:58,329
- ¿Cuándo?
- Al hacerlo.

78
00:08:59,789 --> 00:09:02,292
No sé, realmente.

79
00:09:02,375 --> 00:09:04,961
No recuerdo haber sentido
nada especial.

80
00:09:07,047 --> 00:09:11,092
Hasta que se desplomó el cuerpo...

81
00:09:11,176 --> 00:09:13,720
y vi que habíamos terminado.

82
00:09:13,803 --> 00:09:15,972
- ¿Y entonces?
- Entonces...

83
00:09:16,056 --> 00:09:20,351
sentí una inmensa euforia.

84
00:09:20,435 --> 00:09:22,312
¿Qué sentiste tú?

85
00:09:28,234 --> 00:09:30,361
¿No será esta fiesta un error?

86
00:09:30,445 --> 00:09:33,948
La fiesta es el toque final
a nuestra obra.

87
00:09:34,032 --> 00:09:36,785
Es más. Es la firma del artista.

88
00:09:36,868 --> 00:09:39,162
No celebrarla sería como...

89
00:09:39,245 --> 00:09:42,040
¿Cómo pintar un cuadro
y no colgarlo?

90
00:09:42,123 --> 00:09:46,711
- Valga la expresión.
- Si la fiesta no lo estropea.

91
00:09:46,795 --> 00:09:50,256
La reunión va a ser
muy emocionante.

92
00:09:50,340 --> 00:09:52,675
- ¿Con esa gente?
- Sé que son aburridos.

93
00:09:52,759 --> 00:09:57,597
Especialmente los Kentley.
Pero había que invitarlos.

94
00:09:57,680 --> 00:10:01,392
Después de todo,
son los padres de David.

95
00:10:01,476 --> 00:10:03,895
Eso no los hace más simpáticos.

96
00:10:03,978 --> 00:10:07,315
No te preocupes.
Janet los atenderá.

97
00:10:07,398 --> 00:10:10,443
Ella cuenta con pescar a David.

98
00:10:10,527 --> 00:10:13,071
Pero me parece que...

99
00:10:13,154 --> 00:10:16,116
no lo va a conseguir, ¿crees tú?

100
00:10:16,199 --> 00:10:18,868
No, no lo creo.

101
00:10:18,952 --> 00:10:21,621
Bueno, puede volver
a Kenneth esta noche.

102
00:10:21,704 --> 00:10:23,790
Fue considerado de mi parte...

103
00:10:23,873 --> 00:10:27,001
con relación
a los hechos ocurridos, proveer...

104
00:10:35,552 --> 00:10:37,679
- Toma el otro.
- ¿Para qué?

105
00:10:37,762 --> 00:10:41,182
No preguntes. Ven.

106
00:10:41,266 --> 00:10:45,562
- ¿Qué estás haciendo?
- Ya verás. Es brillante.

107
00:10:53,736 --> 00:10:55,822
¿Qué diablos haces?

108
00:10:55,905 --> 00:10:59,075
Hago una obra de arte,
una obra maestra.

109
00:10:59,159 --> 00:11:02,537
- ¡Esto es demasiado!
- ¿A qué te refieres?

110
00:11:02,620 --> 00:11:06,916
Pensé que sería agradable
servir aquí...

111
00:11:08,334 --> 00:11:10,253
encima de esto.

112
00:11:11,337 --> 00:11:14,299
¿No es una buena idea?

113
00:11:14,382 --> 00:11:18,386
Por lo menos, así,
nadie tratará de abrirlo.

114
00:11:18,469 --> 00:11:21,472
No creo que me aprecies, Phillip.

115
00:11:21,556 --> 00:11:23,308
Estoy empezando a hacerlo.

116
00:11:23,391 --> 00:11:27,270
Vamos, tenemos poco tiempo.
Pronto volverá la Sra. Wilson.

117
00:11:27,353 --> 00:11:30,356
¿Te olvidaste de pedirle la llave?
Debí saberlo.

118
00:11:30,440 --> 00:11:34,402
- La tengo. Le dije que perdí la mía.
- Bien.

119
00:11:34,485 --> 00:11:36,863
- ¿Cómo le vas a explicar esto?
- No lo haré.

120
00:11:36,946 --> 00:11:39,157
Debes tener alguna excusa.

121
00:11:39,240 --> 00:11:43,036
No se abandona al huésped de honor
durante la cena.

122
00:11:43,119 --> 00:11:45,330
¡Habrá que dar alguna explicación!

123
00:11:45,413 --> 00:11:48,499
Está bien. Déjame pensar...

124
00:11:51,377 --> 00:11:56,132
La verdad es que te preocupas mucho
demasiado fácil, Phillip.

125
00:11:56,216 --> 00:11:59,886
Tenemos una buena excusa...

126
00:11:59,969 --> 00:12:01,763
aquí mismo.

127
00:12:03,556 --> 00:12:06,184
¿Qué te preocupa, Phillip?

128
00:12:06,267 --> 00:12:08,853
El viejo Sr. Kentley
viene a ver estos libros.

129
00:12:08,937 --> 00:12:11,940
¿Qué sería mejor que ponerlos
encima de la mesa?

130
00:12:12,023 --> 00:12:14,734
Así podrá examinarlos mejor.

131
00:12:14,817 --> 00:12:17,570
¿No crees que somos
muy considerados?

132
00:12:23,743 --> 00:12:27,121
¿Hola? Sí, por supuesto.

133
00:12:28,164 --> 00:12:30,083
- Mueve los libros.
- ¿Quién es?

134
00:12:30,166 --> 00:12:31,960
La Sra. Wilson.

135
00:12:58,069 --> 00:13:00,280
¿Qué diablos...? ¿No puedes...?

136
00:13:01,572 --> 00:13:03,449
¿Qué sucede?

137
00:13:03,533 --> 00:13:06,577
- Bien, pues sácala.
- No puedo.

138
00:13:06,661 --> 00:13:09,122
Si la Sra. Wilson
estuviera aquí, lo haría.

139
00:13:09,205 --> 00:13:13,293
Esa actitud tuya
equivaldría a una confesión.

140
00:13:13,376 --> 00:13:18,423
Ahora toma esto y compórtate.
Si no apagaba la luz, la habría visto.

141
00:13:18,506 --> 00:13:22,135
- ¡Está bien! ¡Eres perfecto!
- Tenemos que ser perfectos.

142
00:13:22,218 --> 00:13:25,305
El único crimen
que no podemos cometer...

143
00:13:25,388 --> 00:13:29,851
es el de la debilidad.
Sería un error.

144
00:13:29,934 --> 00:13:32,478
- ¿Por qué es humana?
- Porque es vulgar.

145
00:13:32,562 --> 00:13:35,023
¡No dejaré que ninguno de nos...!

146
00:13:44,407 --> 00:13:48,161
Me debe 32,40 de taxis,
con las propinas.

147
00:13:48,244 --> 00:13:50,330
El tránsito me demoró media hora.

148
00:13:50,413 --> 00:13:53,416
No la esperábamos antes.

149
00:13:53,499 --> 00:13:57,337
Fui a varias tiendas por el paté.
¡Qué precios!

150
00:13:57,420 --> 00:13:59,630
No hay por qué derrochar el dinero.

151
00:13:59,714 --> 00:14:04,010
Así que fui a la tiendecita
donde va el Sr. Cadell.

152
00:14:04,093 --> 00:14:07,388
La próxima vez
que hagamos una fiesta...

153
00:14:07,472 --> 00:14:09,682
Buenas tardes, Sra. Wilson.

154
00:14:13,519 --> 00:14:15,980
¿Quiere decirme
que pasó con mi mesa?

155
00:14:16,064 --> 00:14:18,858
Pasamos las cosas aquí, nada más.

156
00:14:22,570 --> 00:14:25,365
Creí que mi mesa estaba
muy bien arreglada.

157
00:14:25,448 --> 00:14:28,284
Pues sí lo estaba.

158
00:14:28,368 --> 00:14:32,580
El Sr. Kentley viene a ver
los libros que tenía en el arca.

159
00:14:32,663 --> 00:14:37,752
No querrá que el pobre
tenga que arrodillarse para verlos.

160
00:14:37,835 --> 00:14:40,713
- Creo que se ve un poco raro.
- ¿Raro?

161
00:14:40,797 --> 00:14:44,175
Muy raro. Esos candelabros
no quedan bien ahí.

162
00:14:44,258 --> 00:14:48,846
Al contrario, a mí me parecen
sugerir un altar ritual...

163
00:14:48,930 --> 00:14:52,225
con ofrendas para nuestra fiesta
de sacrificio.

164
00:14:52,308 --> 00:14:57,146
¡Vaya idea! No se pueden
colocar las cosas bien.

165
00:14:57,230 --> 00:14:59,565
- Ud. podrá hacerlo.
- Con mucha dificultad.

166
00:14:59,649 --> 00:15:02,693
- ¿Y qué haremos con los libros?
- Los pondremos sobre la mesa.

167
00:15:02,777 --> 00:15:04,904
¡Vaya idea loca!

168
00:15:04,987 --> 00:15:07,407
No tengo tiempo para opinar.

169
00:15:07,490 --> 00:15:10,284
Pero es muy raro.

170
00:15:10,368 --> 00:15:12,995
- ¿Qué te pasa?
- Estaba seguro de que la notaría.

171
00:15:13,079 --> 00:15:15,832
La soga. ¡Tenemos que esconderla!

172
00:15:15,915 --> 00:15:17,500
' ¿Por qué?
.

173
00:15:17,583 --> 00:15:21,337
Es solo una soga corriente, Phillip.

174
00:15:21,421 --> 00:15:23,673
¿Por qué esconderla?

175
00:15:23,756 --> 00:15:25,758
Debe estar en la cocina.

176
00:15:47,029 --> 00:15:50,491
- Hay champaña en el refrigerador.
- ¿Les daremos champaña?

177
00:15:50,575 --> 00:15:52,785
Así es.

178
00:15:52,869 --> 00:15:55,538
Si va a ser una fiesta así,
me arreglaré un poco.

179
00:15:55,621 --> 00:15:59,041
El Sr. Cadell
raramente servía champaña.

180
00:15:59,125 --> 00:16:02,795
Una vez tomamos una copa juntos,
en mi cumpleaños.

181
00:16:02,879 --> 00:16:06,883
Esta noche tendrá ocasión
de reanudar ese romance.

182
00:16:06,966 --> 00:16:10,761
¿Me permites?
El Sr. Cadell va a venir.

183
00:16:12,013 --> 00:16:14,015
El Sr. Cadell es muy amable.

184
00:16:14,098 --> 00:16:17,393
- ¿Vendrá Rupert?
- Sí, creí que te lo había mencionado.

185
00:16:17,477 --> 00:16:20,313
No. No me lo mencionaste.

186
00:16:20,396 --> 00:16:24,442
Por supuesto que algunas personas
dicen que es un poco extraño, pero...

187
00:16:25,776 --> 00:16:28,488
Bueno, podrían esperar
hasta que terminara de hablar.

188
00:16:28,571 --> 00:16:31,574
Pensé que te gustaba Rupert.

189
00:16:31,657 --> 00:16:33,868
- Es cierto.
- ¿Entonces?

190
00:16:33,951 --> 00:16:37,914
Brandon, Rupert Cadell
es el único capaz de sospechar.

191
00:16:37,997 --> 00:16:42,043
Pero podría apreciar el lado
artístico. Eso me emociona.

192
00:16:42,126 --> 00:16:44,337
¡Pues a mí me aterra!

193
00:16:44,420 --> 00:16:47,006
¡Baja la voz!

194
00:16:47,089 --> 00:16:50,551
Habría sido demasiado fácil
y aburrido con los otros.

195
00:16:50,635 --> 00:16:55,056
Una vez pensé invitar a Rupert
para que se nos uniera.

196
00:16:55,139 --> 00:16:58,017
- ¿Y por qué no lo hiciste?
- No tiene valor.

197
00:16:58,100 --> 00:17:00,520
Intelectualmente, sí. Es brillante.

198
00:17:00,603 --> 00:17:02,647
Pero es demasiado escrupuloso.

199
00:17:02,730 --> 00:17:05,691
Puede inventar, pero no actuar.

200
00:17:05,775 --> 00:17:08,694
Nosotros somos superiores.
Tenemos valor.

201
00:17:08,778 --> 00:17:11,697
El Sr. Cadell fue herido
en la guerra gracias a su valor.

202
00:17:11,781 --> 00:17:14,450
Y Ud. puso su manga
en el apio, Sr. Phillip.

203
00:17:15,368 --> 00:17:17,662
¡Aquí están! ¿Estamos listos?

204
00:17:17,745 --> 00:17:19,247
¡Listos como nunca!

205
00:17:19,330 --> 00:17:22,667
Si se sienta al piano,
no se olvide de comer.

206
00:17:22,750 --> 00:17:26,921
Está flaco.
Coma paté antes de que se acabe.

207
00:17:27,004 --> 00:17:30,383
Esperemos que salga bien.
¡Oh, mi bandeja!

208
00:17:30,466 --> 00:17:32,718
Vaya a la cocina.
Yo abriré la puerta.

209
00:17:32,802 --> 00:17:36,639
No estaríamos tan ocupados
si no hubiera sacado todo de la mesa.

210
00:17:36,722 --> 00:17:39,559
Ahora comienza la diversión.

211
00:17:44,146 --> 00:17:45,565
Hola. Pasen.

212
00:17:45,648 --> 00:17:48,818
- ¿Cómo estás, Brandon?
- Muy bien. Pon tu sombrero allí.

213
00:17:48,901 --> 00:17:52,905
- Ha pasado bastante tiempo, ¿eh?
- Sí, por eso soné así en el teléfono.

214
00:17:52,989 --> 00:17:54,949
Habrá sido la sorpresa.

215
00:17:56,784 --> 00:17:58,244
Hola. Qué gusto verte.

216
00:17:58,327 --> 00:18:00,079
Lo mismo digo.
¿Qué cuentas de nuevo?

217
00:18:00,162 --> 00:18:02,331
Nada en especial, ¿y tú?

218
00:18:02,415 --> 00:18:07,295
Me estoy preparando para los exámenes.
Empiezo a estudiar muy temprano.

219
00:18:07,378 --> 00:18:09,922
- ¿Soy el primero?
- Así es.

220
00:18:10,006 --> 00:18:14,010
- Siempre soy el primero en las fiestas.
- Porque siempre eres puntual.

221
00:18:14,093 --> 00:18:16,345
El champaña, Sra. Wilson.

222
00:18:19,307 --> 00:18:21,267
¿Celebramos un cumpleaños?

223
00:18:21,350 --> 00:18:25,813
- Descuida. Es casi todo lo contrario.
- ¿Lo contrario?

224
00:18:25,896 --> 00:18:30,526
Phillip se despide temporalmente
del mundo esta noche.

225
00:18:30,610 --> 00:18:31,861
¿Adónde vas?

226
00:18:31,944 --> 00:18:36,907
A la casa de campo de la madre
de Brandon. Me recluyen.

227
00:18:36,991 --> 00:18:41,746
Para que practique seis horas
al día. Arreglé su debut.

228
00:18:41,829 --> 00:18:45,124
- ¡Y en <i>Town Hall!
- </i> ¡Estupendo! ¡Espero que triunfes!

229
00:18:45,207 --> 00:18:46,667
Gracias.

230
00:18:48,210 --> 00:18:50,296
¡Muy decorativo!

231
00:18:50,379 --> 00:18:52,298
¿Le parece?

232
00:18:54,091 --> 00:18:55,384
¿Qué sucede?

233
00:18:55,468 --> 00:18:57,637
- Me siento muy honrado.
- ¿Por qué?

234
00:18:57,720 --> 00:19:00,473
Bueno, parece
una fiestita de despedida.

235
00:19:00,556 --> 00:19:05,686
Son dos pájaros de un tiro. La fiesta
también es para el Sr. Kentley.

236
00:19:05,770 --> 00:19:07,855
- ¿El padre de David?
- Sí.

237
00:19:09,231 --> 00:19:12,735
- ¿Va a venir David?
- Por supuesto.

238
00:19:13,819 --> 00:19:16,614
- ¿Quién más?
- Gente que conoces.

239
00:19:16,697 --> 00:19:20,493
- Los Kentley, Janet Walker...
- ¿Janet?

240
00:19:20,576 --> 00:19:22,244
Sí.

241
00:19:22,328 --> 00:19:26,290
Pensé que te gustaría verla.
¿No es así?

242
00:19:26,374 --> 00:19:30,211
Brandon, Janet y yo terminamos.
¿No lo sabías?

243
00:19:30,294 --> 00:19:33,172
Lo siento. No lo sabía.

244
00:19:33,255 --> 00:19:34,632
Tú lo sabías.

245
00:19:34,715 --> 00:19:39,261
Oí rumores, pero nunca le presto
atención a esas cosas.

246
00:19:39,345 --> 00:19:42,640
- Ojalá lo hubieras hecho.
- ¿Por qué?

247
00:19:42,723 --> 00:19:45,726
Pues Janet y David están...

248
00:19:47,103 --> 00:19:48,354
¿Puedo?

249
00:19:48,437 --> 00:19:53,317
¡Ánimo! Quizá tu suerte con Janet
sea mejor de lo que crees.

250
00:19:53,401 --> 00:19:55,945
- ¿A qué te refieres?
- ¡Janet!

251
00:19:58,739 --> 00:20:00,199
¡Ángel!

252
00:20:00,282 --> 00:20:02,451
¡Cuidado con mi peinado!

253
00:20:02,535 --> 00:20:04,537
Qué bien hueles. ¿Qué es?

254
00:20:04,620 --> 00:20:07,039
Esa basura que me regalaste
en Navidad.

255
00:20:07,123 --> 00:20:10,418
- Siempre supe que tenía buen gusto.
- Es verdad. Te ves preciosa.

256
00:20:10,501 --> 00:20:14,213
No lo estaré cuando acabe
de pagar todo. ¿Eso es gracioso?

257
00:20:14,296 --> 00:20:18,926
Nunca sé cuándo soy graciosa.
Cuando trato se serlo, fracaso.

258
00:20:19,009 --> 00:20:21,512
- Hola, cariño.
- Hola.

259
00:20:21,595 --> 00:20:24,348
¿Qué es eso del concierto?

260
00:20:24,432 --> 00:20:29,520
Apuesto a que te las arreglas
y te haces... horriblemente famoso.

261
00:20:29,603 --> 00:20:32,022
Creo que se conocen.

262
00:20:33,858 --> 00:20:36,986
- Hola, Ken.
- Hola, Jan.

263
00:20:37,069 --> 00:20:40,823
Bueno, eso fue fascinante, ¿verdad?
Me quedé sin palabras.

264
00:20:40,906 --> 00:20:43,909
¿Qué dirías a un poco de champaña?

265
00:20:43,993 --> 00:20:46,162
«¡Hola, champaña!».

266
00:20:46,245 --> 00:20:49,457
¿Ves lo que digo
de querer ser graciosa?

267
00:20:49,540 --> 00:20:53,127
- ¿Cómo has estado, Ken?
- Muy bien. ¿Qué tal tu trabajo?

268
00:20:53,210 --> 00:20:57,214
Sigo escribiendo sobre
«Cómo conservar el cuerpo hermoso».

269
00:20:57,298 --> 00:20:58,632
¿Para quién esta vez?

270
00:20:58,716 --> 00:21:01,802
Es para una pequeña revista
llamada Seducción.

271
00:21:01,886 --> 00:21:03,345
Gracias.

272
00:21:08,267 --> 00:21:11,103
- ¿Es nuevo ese cuadro?
- Sí, te gusta.

273
00:21:11,187 --> 00:21:14,690
- ¿Qué es?
- Un joven primitivo norteamericano.

274
00:21:14,774 --> 00:21:19,653
Mi hermana tiene tres años
y lo que pinta sí que es primitivo.

275
00:21:19,737 --> 00:21:21,489
Zorro.

276
00:21:23,115 --> 00:21:26,202
¿No vi otro nuevo en la antesala?

277
00:21:26,285 --> 00:21:29,038
No creo. ¿Cuál?

278
00:21:34,376 --> 00:21:35,878
Éste.

279
00:21:38,047 --> 00:21:41,300
- Te estrangularía, Brandon.
- ¿Qué hice ahora?

280
00:21:41,383 --> 00:21:44,428
A veces, tu sentido del humor
es maligno.

281
00:21:44,512 --> 00:21:47,807
- ¿A qué te refieres?
- ¿Por qué invitaste a Kenneth?

282
00:21:47,890 --> 00:21:51,977
- ¿Por qué no?
- Sabes que terminamos hace tiempo.

283
00:21:52,061 --> 00:21:55,022
- Me comprometí con su mejor amigo.
- ¿Con David?

284
00:21:55,105 --> 00:21:59,360
Sí, con David.
Lo cual es muy práctico.

285
00:21:59,443 --> 00:22:04,532
Bueno, lo siento mucho,
pero es difícil seguir tus romances.

286
00:22:04,615 --> 00:22:07,952
Después de mí, vino Kenneth,
y ahora David.

287
00:22:08,035 --> 00:22:11,580
¿Por qué cambiaste
a Kenneth por David?

288
00:22:11,664 --> 00:22:13,499
Porque me gusta más.

289
00:22:13,582 --> 00:22:16,836
Y también es mucho más rico.

290
00:22:16,919 --> 00:22:20,381
¡Eso es un insulto,
aun de tu parte, amigo!

291
00:22:23,592 --> 00:22:26,846
¿Cuánto hace que no digo:
«Me hace cosquillas»?

292
00:22:26,929 --> 00:22:29,181
- No me lo digas.
- Oí que venía Rupert.

293
00:22:29,265 --> 00:22:31,684
Lo invité. Pero nunca sabes con él.

294
00:22:31,767 --> 00:22:33,936
- Espero que venga. ¿Cómo está?
- ¿Quién es él?

295
00:22:34,019 --> 00:22:37,690
Rupert Cadell fue nuestro tutor
en el colegio.

296
00:22:37,773 --> 00:22:40,067
¿Tutor de Uds. tres?

297
00:22:40,150 --> 00:22:44,238
De los cuatro.
Trató de educar a David también.

298
00:22:44,321 --> 00:22:47,992
- ¿No es editor ahora?
- Quizá me pueda dar un puesto.

299
00:22:48,075 --> 00:22:52,496
Publica solo lo que le gusta.
Generalmente filosofía.

300
00:22:52,580 --> 00:22:55,207
Letra pequeña,
palabras grandes y poca venta.

301
00:22:55,291 --> 00:22:57,585
Rupert es muy radical.

302
00:22:57,668 --> 00:23:00,296
Elige sus libros suponiendo que...

303
00:23:00,379 --> 00:23:03,549
la gente no solo lee,
sino que también piensa.

304
00:23:03,632 --> 00:23:05,384
Es raro, pero simpático.

305
00:23:05,467 --> 00:23:09,805
¿Recuerdas tus discusiones
con él en el colegio?

306
00:23:09,889 --> 00:23:12,641
Brandon lo escuchaba durante horas.

307
00:23:12,725 --> 00:23:15,728
¿Brandon escuchaba a alguien?
¿Quién es este Rupert?

308
00:23:15,811 --> 00:23:19,398
- Contaba las cosas más horribles, ¿no?
- ¿Sí? ¿Cómo qué?

309
00:23:19,481 --> 00:23:21,400
Supongo que Kenneth se refiere...

310
00:23:21,483 --> 00:23:25,529
a la impaciencia de Rupert
con las convenciones sociales.

311
00:23:25,613 --> 00:23:30,659
Por ejemplo, él cree que matar
es un crimen para la mayoría, pero...

312
00:23:30,743 --> 00:23:33,329
Un privilegio para unos pocos.

313
00:23:34,747 --> 00:23:36,749
¿Un privilegio?

314
00:23:36,832 --> 00:23:40,169
Está bien, Sra. Wilson, yo abriré.

315
00:23:40,252 --> 00:23:43,547
¡Sr. Kentley!
Me alegra que haya venido.

316
00:23:43,631 --> 00:23:48,427
Mi esposa no se siente bien
y traje a mi cuñada, la Sra. Atwater.

317
00:23:48,510 --> 00:23:49,929
Mucho gusto, Sra. Atwater.

318
00:23:50,012 --> 00:23:54,266
Me encanta haber venido.
Estoy de visita en Nueva York.

319
00:23:54,350 --> 00:23:56,560
Alice ha estado enferma...

320
00:23:56,644 --> 00:23:59,855
y Henry siempre
está catalogando sus libros.

321
00:23:59,939 --> 00:24:02,942
Vamos, Anita, a veces leo alguno.

322
00:24:03,025 --> 00:24:07,112
Pero yo estoy de visita
y esta es solo mi segunda fiesta.

323
00:24:07,196 --> 00:24:10,032
- Supongo que es justo...
- Permítame.

324
00:24:10,115 --> 00:24:12,826
- Lamento lo de su señora.
- Es solo un resfrío.

325
00:24:12,910 --> 00:24:15,621
Los resfríos son peligrosos
en esta época.

326
00:24:15,704 --> 00:24:18,791
La Sra. Kentley debe guardar cama.

327
00:24:18,874 --> 00:24:20,918
- Lo está haciendo.
- Eso le hará bien.

328
00:24:21,001 --> 00:24:25,464
¿Los resfríos son peligrosos,
con este calor? No lo entiendo.

329
00:24:25,547 --> 00:24:28,217
Hace dos años tuve un resfrío.

330
00:24:28,300 --> 00:24:31,595
Estuve en cama 3 semanas
y el médico dijo...

331
00:24:31,679 --> 00:24:34,223
Por aquí, Sra. Atwater.

332
00:24:38,894 --> 00:24:43,399
No, se ha confundido.
Éste es Kenneth Lawrence.

333
00:24:43,482 --> 00:24:44,984
Lo siento mucho.

334
00:24:45,067 --> 00:24:48,320
Muchos confunden
a Kenneth con David.

335
00:24:48,404 --> 00:24:51,573
Incluso gente
sin problemas de vista.

336
00:24:51,657 --> 00:24:57,287
No se te ve mucho últimamente.
¿Has estado estudiando?

337
00:24:57,371 --> 00:25:01,291
- He estado tratando.
- Vaya, el parecido es solo físico.

338
00:25:01,375 --> 00:25:05,587
- Creo que conocen a la Srta. Walker.
- Janet, querida.

339
00:25:05,671 --> 00:25:08,507
Acabé tu horóscopo
poco antes de venir.

340
00:25:08,590 --> 00:25:10,467
- Hola, Janet.
- Dígame.

341
00:25:10,551 --> 00:25:13,178
Las estrellas son propicias.

342
00:25:13,262 --> 00:25:16,306
Indican una boda muy pronto...

343
00:25:16,390 --> 00:25:21,061
con un muchacho alto y rubio
que tiene un padre encantador.

344
00:25:21,145 --> 00:25:23,105
Eso te lo dije yo hace una semana.

345
00:25:23,188 --> 00:25:26,900
Bueno, pero las estrellas
lo confirman.

346
00:25:26,984 --> 00:25:30,946
- Maravilloso.
- Le presento a Phillip Morgan.

347
00:25:31,030 --> 00:25:33,824
- ¡Se lastimó la mano!
- Es solo un pequeño corte.

348
00:25:33,907 --> 00:25:37,244
- ¿Qué pasó?
- La copa estaba rajada y se rompió.

349
00:25:37,327 --> 00:25:40,748
- ¿Quiere champaña?
- ¡Me encantaría!

350
00:25:40,831 --> 00:25:43,834
Papá bebía champaña
todas las mañanas...

351
00:25:43,917 --> 00:25:46,712
pero a Henry no le gusta.

352
00:25:47,629 --> 00:25:49,256
¿Y usted?

353
00:25:49,339 --> 00:25:52,426
Yo prefiero un poco de whisky
con mucha agua.

354
00:25:52,509 --> 00:25:55,220
¿Está David aquí?

355
00:25:55,304 --> 00:25:58,182
Creí que vendría con Ud.

356
00:25:58,265 --> 00:26:00,392
Llamó y dijo
que nos encontraría aquí.

357
00:26:00,476 --> 00:26:04,146
- ¿De dónde llamó?
- Llamó desde el club.

358
00:26:04,229 --> 00:26:07,983
Está estudiando
para el examen de tenis.

359
00:26:09,276 --> 00:26:12,654
Él no tiene que estudiar.
Es demasiado inteligente.

360
00:26:12,738 --> 00:26:16,492
- Bueno, David sabe lo que hace.
- Gracias.

361
00:26:16,575 --> 00:26:21,163
- ¿Cómo está la Sra. Kentley?
- Cómo siempre. Esta vez es un resfrío.

362
00:26:21,246 --> 00:26:24,583
Quiere que David la llame
cuando llegue.

363
00:26:24,666 --> 00:26:26,877
Bueno, David es su único hijo.

364
00:26:26,960 --> 00:26:30,589
Es mi único hijo también,
pero lo dejo que crezca.

365
00:26:30,672 --> 00:26:32,758
La llamaré y le diré
que se retrasó.

366
00:26:32,841 --> 00:26:37,096
- No debes mimarla, Janet.
- Quizá David haya ido a verla.

367
00:26:37,179 --> 00:26:39,431
- ¿Me permites el teléfono?
- Está en la alcoba.

368
00:26:39,515 --> 00:26:42,351
- Qué sutil.
- ¿No quieres otra copa?

369
00:26:42,434 --> 00:26:44,186
En un segundo.

370
00:26:44,978 --> 00:26:46,814
Sí, gracias.

371
00:26:46,897 --> 00:26:50,150
Qué joven encantador.
Ojalá David lo viera más a menudo.

372
00:26:50,234 --> 00:26:51,652
Sí.

373
00:26:51,735 --> 00:26:53,946
Iré a llamarla.

374
00:26:54,029 --> 00:26:57,950
- Kenneth, tu copa está vacía.
- Estoy bien, gracias.

375
00:26:58,033 --> 00:27:01,620
- ¿Quieres llevarle esto a Janet?
- Claro. ¿Por qué?

376
00:27:01,703 --> 00:27:06,458
Pensé que te gustaría hacerlo. Está
en la alcoba, hablando por teléfono.

377
00:27:06,542 --> 00:27:10,587
- ¿Querrías que nos viera David?
- ¡Eso ya sería demasiado!

378
00:27:10,671 --> 00:27:15,467
- ¿Cuándo nació?
- El 14 de julio. ¿Puede ver mi futuro?

379
00:27:15,551 --> 00:27:17,845
Sólo soy una aficionada
a la astrología.

380
00:27:17,928 --> 00:27:20,597
- Seguro que es muy buena.
- Trato de serlo.

381
00:27:20,681 --> 00:27:23,725
Supongo que querrá saber
si tendrá éxito en su concierto.

382
00:27:23,809 --> 00:27:25,102
Sí.

383
00:27:25,185 --> 00:27:26,979
Veamos.

384
00:27:27,062 --> 00:27:30,232
Ud. nació el 14 de julio.

385
00:27:30,315 --> 00:27:32,276
Su signo es el de Cáncer.

386
00:27:32,359 --> 00:27:35,654
Está influido por la luna.

387
00:27:35,737 --> 00:27:38,031
Veamos sus manos.

388
00:27:38,115 --> 00:27:41,326
¿Recuerda por casualidad
la hora de su nacimiento?

389
00:27:43,704 --> 00:27:48,292
Buenos dedos, fuertes,
artísticos...

390
00:27:48,375 --> 00:27:50,836
¿Qué hay del concierto?

391
00:27:50,919 --> 00:27:55,007
Estas manos le traerán gran fama.

392
00:28:08,687 --> 00:28:11,356
¿Tocará? Qué encantador.

393
00:28:11,440 --> 00:28:14,401
- Su esposa le manda un beso.
- ¿David no estaba allá?

394
00:28:14,484 --> 00:28:17,738
No. Seguramente
no tardará en llegar.

395
00:28:35,756 --> 00:28:39,259
- Has progresado mucho, Phillip.
- ¡Rupert!

396
00:28:39,343 --> 00:28:44,264
- Ya estaba pensando que no vendría.
- Me sorprende que pensaras eso.

397
00:28:44,348 --> 00:28:49,019
- Le presento a Rupert Cadell.
- Encantada.

398
00:28:49,102 --> 00:28:51,396
- El Sr. Kentley.
- Encantado.

399
00:28:51,480 --> 00:28:54,733
¿Rupert Cadell,
el tutor de Sommerville?

400
00:28:54,816 --> 00:28:58,070
- ¿Ud. enseñó a mi hijo David?
- Me halaga.

401
00:28:58,153 --> 00:28:59,738
- Mucho gusto.
- Hola.

402
00:28:59,821 --> 00:29:02,074
- Srta. Walker.
- ¿Cómo lo supo?

403
00:29:02,157 --> 00:29:04,826
- Brandon me habló de Ud.
- ¿Me hizo justicia?

404
00:29:04,910 --> 00:29:06,995
¿Merece que le hagan justicia?

405
00:29:08,497 --> 00:29:12,751
El pequeño Kenneth Lawrence.
Cómo has crecido.

406
00:29:12,834 --> 00:29:15,212
Se acabó la escuela.
Olvida las formalidades.

407
00:29:15,295 --> 00:29:18,423
Rupert, me alegro
de volver a verlo.

408
00:29:18,507 --> 00:29:21,426
- ¿Por qué?
- Pues...

409
00:29:21,510 --> 00:29:24,846
No me hagas caso.
Me alegro de verte otra vez.

410
00:29:24,930 --> 00:29:27,933
Eso tiene una curiosa semejanza
con el champaña.

411
00:29:28,016 --> 00:29:31,270
- Lo es.
- Y buen champaña. ¿Qué se celebra?

412
00:29:31,353 --> 00:29:35,274
Le dije por teléfono. Empezó
como una fiesta para el Sr. Kentley...

413
00:29:35,357 --> 00:29:39,820
para que pudiera ver esos libros raros.
Y como Phillip y yo nos vamos al campo...

414
00:29:39,903 --> 00:29:43,282
- También me dijiste eso, Brandon.
- ¿De veras?

415
00:29:43,365 --> 00:29:46,618
Pues, pensé que fuera
una despedida para Phillip.

416
00:29:46,702 --> 00:29:49,746
- ¿Y por eso el champaña?
- S... sí.

417
00:29:49,830 --> 00:29:51,915
Bueno, e... es la verdad.

418
00:29:51,999 --> 00:29:55,002
Siempre tartamudeabas
cuando te excitabas.

419
00:29:55,085 --> 00:29:58,088
Pues, siempre me excito
cuando doy una fiesta.

420
00:29:58,171 --> 00:29:59,881
- ¿De veras?
- Sr. Cadell.

421
00:30:02,551 --> 00:30:05,095
¿Qué tenemos aquí?

422
00:30:05,178 --> 00:30:09,057
- Compré el paté que le gusta a Ud.
- Ya no me gusta.

423
00:30:09,141 --> 00:30:11,310
Es una broma.

424
00:30:11,393 --> 00:30:14,479
- Qué malvado.
- Gracias.

425
00:30:14,563 --> 00:30:18,984
Puede empezar a cortar.
Lo demás viene enseguida.

426
00:30:19,067 --> 00:30:21,486
¡Sr. Brandon! ¡Ya lo encontré!

427
00:30:21,570 --> 00:30:24,197
No tengo idea de qué fue
lo que perdió.

428
00:30:24,281 --> 00:30:26,408
La maravillosa Sra. Wilson.

429
00:30:27,367 --> 00:30:29,286
Quizá me case con ella.

430
00:30:29,369 --> 00:30:32,414
¡Se ve preciosa!
Ojalá que David llegue pronto.

431
00:30:32,497 --> 00:30:35,167
- Sí. ¿Dónde está David?
- No tengo idea.

432
00:30:35,250 --> 00:30:37,669
El Sr. Kentley
se está impacientando.

433
00:30:37,753 --> 00:30:40,922
- ¿Y Ud?
- ¿Yo? Yo tengo hambre.

434
00:30:41,006 --> 00:30:44,760
- Brandon, ¿qué es esto, exactamente?
- Un arca, de Italia.

435
00:30:44,843 --> 00:30:46,970
Digo, ¿por qué está la comida aquí?

436
00:30:47,054 --> 00:30:50,182
Convertí el comedor
en una biblioteca.

437
00:30:50,265 --> 00:30:52,684
Tenías que encontrarle
un nuevo uso a un arca.

438
00:30:52,768 --> 00:30:57,022
Siempre aparecía alguna
en sus cuentos del colegio.

439
00:30:57,105 --> 00:31:01,860
«La Rama de Muérdago»
era su cuento preferido, ¿verdad?

440
00:31:01,943 --> 00:31:03,195
¿De qué se trataba?

441
00:31:03,278 --> 00:31:06,865
No recuerdo cómo empezaba.
Era acerca de una linda joven.

442
00:31:06,948 --> 00:31:10,869
El día de su boda,
se escondió por broma en un arca.

443
00:31:10,952 --> 00:31:14,414
- Sí, así es.
- Pero se quedó encerrada.

444
00:31:14,498 --> 00:31:16,917
50 años después
encontraron su esqueleto.

445
00:31:17,000 --> 00:31:20,379
- No es muy alegre.
- Sírvanse.

446
00:31:20,462 --> 00:31:24,216
Hablando de esqueletos,
¿ha visto la película en el Strand?

447
00:31:24,299 --> 00:31:26,635
- Sí, me encantó.
- ¿De veras?

448
00:31:26,718 --> 00:31:30,097
No me gustó mucho la chica.
Debe ser de Escorpio.

449
00:31:30,180 --> 00:31:33,308
A mí tampoco me gustó.
Pero el vestuario es fabuloso.

450
00:31:33,392 --> 00:31:35,894
- ¡Sencillamente divino!
- Celestial.

451
00:31:35,977 --> 00:31:39,731
- Tengo que verla.
- Yo tengo pasión por James Mason.

452
00:31:39,815 --> 00:31:41,900
- ¿Es bueno?
- Es fantástico.

453
00:31:41,983 --> 00:31:44,111
Y atractivamente siniestro.

454
00:31:44,194 --> 00:31:49,241
Tauro, el toro, ¿sabe? Muy terco.
Pero debo hacerle una confesión.

455
00:31:49,324 --> 00:31:53,412
Creo que me gusta Mason
tanto como Errol Flynn.

456
00:31:53,495 --> 00:31:57,249
- Yo me quedo con Cary Grant.
- Yo también.

457
00:31:57,332 --> 00:32:01,878
Capricornio. ¡La cabra salta!
¡Es divino!

458
00:32:01,962 --> 00:32:03,839
- Sí.
- Absolutamente.

459
00:32:03,922 --> 00:32:07,300
Está magnífico en la nueva película
con la Bergman.

460
00:32:07,384 --> 00:32:10,720
¿Cómo se titula?
¿«El Algo de Algo»?

461
00:32:10,804 --> 00:32:14,599
No, esa era la otra.
Ésta se titula simplemente «Algo».

462
00:32:14,683 --> 00:32:16,935
Algo como... Ud. sabe.

463
00:32:17,018 --> 00:32:18,478
Se me olvidó.

464
00:32:18,562 --> 00:32:23,358
Es simplemente «Algo», estoy segura.
Me encantó. Y la Bergman.

465
00:32:23,442 --> 00:32:27,362
Del signo de Virgo,
como todas ellas, Ud. sabe.

466
00:32:27,446 --> 00:32:29,156
Es encantadora.

467
00:32:29,239 --> 00:32:33,118
Una vez fui al cine.
Vi a Mary Pickford.

468
00:32:33,201 --> 00:32:36,538
¡Me enloquecía!
¿No le encantaba a Ud?

469
00:32:36,621 --> 00:32:40,125
- Ay, del signo de Virgo, creo.
- ¿En qué la vio?

470
00:32:40,208 --> 00:32:44,713
No recuerdo exactamente
en qué la vi».El Algo de Algo».

471
00:32:44,796 --> 00:32:48,925
¿O era solo «Algo»?
Bueno, algo así.

472
00:32:49,009 --> 00:32:51,553
No creo que nunca haya ido al cine.

473
00:32:52,846 --> 00:32:56,975
Si yo fuera Ud.,
no comería mucho paté. ¡Calorías!

474
00:32:58,185 --> 00:33:01,104
Phillip,
¿podrías ayudar a la Sra. Atwater?

475
00:33:01,188 --> 00:33:04,024
Siéntese, Sra. Atwater.
Yo le serviré.

476
00:33:04,107 --> 00:33:05,775
Muchas gracias.

477
00:33:05,859 --> 00:33:08,904
Quiero excusarme por David.
No sé qué lo retrasó.

478
00:33:08,987 --> 00:33:12,616
Bueno, Sr. Kentley,
David es un joven muy popular.

479
00:33:12,699 --> 00:33:14,951
Yo te sirvo. ¿Pechuga o pierna?

480
00:33:15,035 --> 00:33:17,662
Un poco de cada una
para la Sra. Atwater.

481
00:33:17,746 --> 00:33:20,832
- ¿Y tú?
- Yo no como pollo.

482
00:33:20,916 --> 00:33:23,752
¡Qué raro! No conozco
a nadie que no coma pollo.

483
00:33:23,835 --> 00:33:26,963
¿Y tú, Brandon? Probablemente sí.

484
00:33:27,047 --> 00:33:30,091
- ¿Cuál es la razón, Phillip?
- Ninguna.

485
00:33:30,175 --> 00:33:35,013
Tendrás alguna razón. Freud dice
que hay una razón para todo.

486
00:33:35,096 --> 00:33:37,390
No tengo ninguna, Janet.

487
00:33:37,474 --> 00:33:40,852
Recuerdo que tienes una razón
muy curiosa, ¿no, Brandon?

488
00:33:40,936 --> 00:33:43,355
- Sí.
- ¿Cuál es? Dígannos.

489
00:33:43,438 --> 00:33:46,274
- No es interesante.
- Yo creo que es muy fascinante.

490
00:33:46,358 --> 00:33:47,609
Por favor.

491
00:33:47,692 --> 00:33:50,237
Fue hace unos tres años...

492
00:33:50,320 --> 00:33:53,782
en Connecticut,
en la casa de mi mamá.

493
00:33:53,865 --> 00:33:57,702
Íbamos a comer pollo,
así que fuimos a la granja.

494
00:33:57,786 --> 00:34:00,705
Era una linda mañana de un domingo.

495
00:34:00,789 --> 00:34:03,750
En el valle, se oían las campanas.

496
00:34:03,833 --> 00:34:07,963
Y en el corral,
Phillip estaba matando unos pollos.

497
00:34:08,046 --> 00:34:09,214
Ay, Dios.

498
00:34:09,297 --> 00:34:12,259
Era una tarea que él hacía
muy competentemente.

499
00:34:12,342 --> 00:34:16,721
Pero esa mañana,
tenía el tacto demasiado delicado.

500
00:34:16,805 --> 00:34:21,393
Porque uno de los sujetos
se rebeló de pronto y...

501
00:34:21,476 --> 00:34:23,478
¡Eso es mentira!

502
00:34:25,397 --> 00:34:29,734
No es verdad.
Jamás estrangulé un pollo.

503
00:34:29,818 --> 00:34:32,737
Jamás estrangulé un pollo
y tú lo sabes.

504
00:34:33,822 --> 00:34:36,408
Disculpen, pero es muy cómico...

505
00:34:36,491 --> 00:34:40,078
verlos tan excitados
por un pollo muerto.

506
00:34:40,161 --> 00:34:43,081
Estuvimos ridículos y groseros.

507
00:34:43,164 --> 00:34:46,251
Perdónennos y perdonen la historia.

508
00:34:46,334 --> 00:34:47,919
Bueno...

509
00:34:49,796 --> 00:34:52,591
- ¿Se acabó?
- Me temo que sí, Rupert.

510
00:34:52,674 --> 00:34:54,467
Qué lástima.

511
00:34:54,551 --> 00:34:57,929
Un momento más
y se estrangulaban el uno al otro.

512
00:34:58,013 --> 00:35:02,100
- Sr. Cadell, por favor.
- Era el honor de un hombre.

513
00:35:02,183 --> 00:35:05,604
Un pollo es tan buena razón
para matar...

514
00:35:05,687 --> 00:35:08,940
como una rubia,
un colchón lleno de billetes...

515
00:35:09,024 --> 00:35:13,278
o cualquiera de las prosaicas
razones corrientes.

516
00:35:13,361 --> 00:35:16,948
En serio, Ud. no aprueba
el homicidio, ¿verdad?

517
00:35:17,032 --> 00:35:20,118
Resolvería tantas cosas.

518
00:35:20,201 --> 00:35:23,204
Desempleo, pobreza...

519
00:35:23,288 --> 00:35:25,332
las filas para boletos de teatro...

520
00:35:25,415 --> 00:35:30,462
A mí me costó trabajo conseguir
boletos para esa opereta...

521
00:35:30,545 --> 00:35:32,631
¿Cómo se titula? Ud. sabe.

522
00:35:32,714 --> 00:35:35,550
El «Algo», con la... ¿Cómo-se-llama?

523
00:35:35,634 --> 00:35:38,928
Querida Sra. Atwater,
con buena puntería...

524
00:35:39,012 --> 00:35:42,140
obtiene butacas en la primera fila.

525
00:35:42,223 --> 00:35:46,061
¿Le resulta difícil entrar
en los restaurantes de lujo?

526
00:35:46,144 --> 00:35:48,605
- Aterrador.
- Es muy simple.

527
00:35:48,688 --> 00:35:53,109
Una puñaladita, señora,
y Ud. puede pasar.

528
00:35:53,193 --> 00:35:56,905
Pase sobre el cadáver del <i>maïtre.</i>

529
00:35:56,988 --> 00:35:59,157
Gracias, aquí tiene su mesa.

530
00:36:00,075 --> 00:36:01,368
Qué gracioso.

531
00:36:01,451 --> 00:36:03,787
Conozco un hotelero
a quien apuñalaría.

532
00:36:03,870 --> 00:36:08,124
No se puede apuñalar
a los hoteleros.

533
00:36:08,208 --> 00:36:12,796
Son de los que merecen
una «muerte lenta»...

534
00:36:12,879 --> 00:36:17,092
como los amantes de las aves,
los niños y los zapateadores.

535
00:36:17,175 --> 00:36:20,679
Arrendadores son otra cosa.
¿Busca un apartamento?

536
00:36:20,762 --> 00:36:25,350
Llame a la Srta. Hacha,
del Depto. de Instrumentos Cortantes.

537
00:36:25,433 --> 00:36:28,061
¡Estupenda idea!

538
00:36:28,144 --> 00:36:31,356
Si le conviene a uno, simplemente...

539
00:36:31,439 --> 00:36:33,858
¡Pero así nos asesinaríamos
todos mutuamente!

540
00:36:33,942 --> 00:36:35,402
No, no.

541
00:36:35,485 --> 00:36:40,156
Después de todo, el asesinato es,
o debería ser, un arte.

542
00:36:40,240 --> 00:36:43,618
No una de las siete, quizás,
pero un arte, de todas maneras.

543
00:36:43,702 --> 00:36:48,373
El privilegio de cometerlo
se reservaría...

544
00:36:48,456 --> 00:36:51,918
a UNOS POCOS seres superiores.

545
00:36:52,001 --> 00:36:55,797
Las víctimas serían
gente inferior sin importancia.

546
00:36:55,880 --> 00:36:59,509
Exacto. Pero yo no estoy
de acuerdo con los fanáticos...

547
00:36:59,592 --> 00:37:03,304
que quieren un asesinato
todos los días.

548
00:37:03,388 --> 00:37:06,349
Personalmente, yo preferiría...

549
00:37:06,433 --> 00:37:08,768
una «Semana de la Decapitación»...

550
00:37:08,852 --> 00:37:12,772
o el «Día de la Estrangulación».

551
00:37:12,856 --> 00:37:18,027
Quizá me esté poniendo senil, pero
debo confesar que no aprecio este...

552
00:37:18,111 --> 00:37:19,571
humor mórbido.

553
00:37:19,654 --> 00:37:22,949
- No es broma.
- ¿Toma en serio esas teorías?

554
00:37:23,032 --> 00:37:25,326
- Claro que sí.
- Se están burlando de mí.

555
00:37:25,410 --> 00:37:27,579
¿Por qué lo dice?

556
00:37:27,662 --> 00:37:32,208
La idea de que el asesinato
es un arte para seres superiores...

557
00:37:32,292 --> 00:37:34,377
¡En estación!

558
00:37:34,461 --> 00:37:38,548
- Ahora veo que no habla en serio.
- Hablo en serio. Soy un hombre serio.

559
00:37:38,631 --> 00:37:43,762
¿Quién decide quién es inferior y apto
para ser la víctima de un asesinato?

560
00:37:43,845 --> 00:37:47,515
- Los pocos seres superiores.
- ¿Y quiénes serían?

561
00:37:49,267 --> 00:37:51,352
Yo...

562
00:37:51,436 --> 00:37:52,979
Phillip...

563
00:37:53,062 --> 00:37:54,939
quizá Rupert.

564
00:37:55,023 --> 00:37:58,276
- Tú no, Kenneth.
- Hablo en serio, caballeros.

565
00:37:58,359 --> 00:38:03,281
Los pocos hombres de superioridad
intelectual y cultural...

566
00:38:03,364 --> 00:38:06,618
que estén por encima
de la moral tradicional.

567
00:38:06,701 --> 00:38:12,040
El bien y el mal se crearon
para los inferiores, que los precisan.

568
00:38:12,123 --> 00:38:14,292
¿Cómo el «Superhombre»
de Nietzsche?

569
00:38:14,375 --> 00:38:16,294
- Sí.
- Como Hitler.

570
00:38:16,377 --> 00:38:18,421
Hitler era paranoico...

571
00:38:18,505 --> 00:38:21,800
y sus superhombres
eran asesinos sin seso.

572
00:38:21,883 --> 00:38:27,138
Yo ahorcaría a los que quedaran,
pero antes que nada, por ser estúpidos.

573
00:38:27,222 --> 00:38:31,142
Ahorcaría a todo incompetente.
¡Hay demasiados en el mundo!

574
00:38:31,226 --> 00:38:35,730
Ahórcame a mí. Soy tan estúpido
que no sé si hablan en serio.

575
00:38:35,814 --> 00:38:38,650
En todo caso,
no quiero oír más de tu...

576
00:38:38,733 --> 00:38:41,236
desprecio por la humanidad...

577
00:38:41,319 --> 00:38:43,738
y por un mundo que creo civilizado.

578
00:38:43,822 --> 00:38:47,826
¿Civilizado? Quizá la «civilización»
sea hipocresía.

579
00:38:47,909 --> 00:38:52,205
Afortunadamente, Rupert tiene
la inteligencia y la imaginación...

580
00:38:52,288 --> 00:38:55,124
Ya tuvimos bastante.

581
00:38:58,127 --> 00:39:01,297
Phillip, ¿y esos libros
para el Sr. Kentley?

582
00:39:01,381 --> 00:39:03,550
Yo también quisiera verlos.

583
00:39:03,633 --> 00:39:08,179
Por supuesto. Están en el comedor.
Sr. Kentley, ¿quiere verlos libros?

584
00:39:08,263 --> 00:39:10,640
Perdóneme, señor.

585
00:39:10,723 --> 00:39:13,351
Me temo que me dejé llevar
por el entusiasmo.

586
00:39:13,434 --> 00:39:16,312
Está bien, muchacho.

587
00:39:16,396 --> 00:39:19,190
Es una buena colección
de primeras ediciones.

588
00:39:19,274 --> 00:39:21,025
Sí, me gustaría verlos.

589
00:39:21,109 --> 00:39:25,238
¿Podría usar el teléfono antes?
Quizá mi esposa sepa de David.

590
00:39:25,321 --> 00:39:27,282
Por supuesto. Por aquí.

591
00:39:32,537 --> 00:39:35,707
Estabas haciendo
demasiado hincapié en tu idea.

592
00:39:35,790 --> 00:39:39,460
¿Estás pensando deshacerte
de algunos inferiores?

593
00:39:39,544 --> 00:39:43,047
- Soy un impulsivo. ¿Quién sabe?
- Ya veo.

594
00:39:46,718 --> 00:39:49,178
Sra. Atwater,
¿le gustaría verlos libros?

595
00:39:49,262 --> 00:39:51,222
Me encantaría.

596
00:39:51,306 --> 00:39:54,726
Cuando yo era niña, leía mucho.

597
00:39:54,809 --> 00:39:58,146
Todos hacíamos cosas raras
cuando éramos niños.

598
00:40:00,064 --> 00:40:04,569
Kenneth, ¿por qué no pones
la radio o algunos discos?

599
00:40:04,652 --> 00:40:07,822
Un poco de música de fondo
ayuda mucho.

600
00:40:10,366 --> 00:40:13,494
Es un diablito socarrón,
¿no es cierto?

601
00:40:13,578 --> 00:40:16,915
Reuniéndonos de nuevo,
con música suave.

602
00:40:16,998 --> 00:40:20,251
No te pongas así.
Siempre hace estas cosas.

603
00:40:20,335 --> 00:40:22,587
- Voy al otro cuarto.
- ¿A verlos libros?

604
00:40:22,670 --> 00:40:26,424
- Quiero que Brandon me vea.
- ¿Te importa lo que él piensa?

605
00:40:26,507 --> 00:40:27,926
Sé lo que piensa.

606
00:40:28,009 --> 00:40:32,138
Piensa que te dejé
porque David es más rico.

607
00:40:32,221 --> 00:40:34,223
Entonces, ¿por qué te vas?

608
00:40:34,307 --> 00:40:35,850
Porque...

609
00:40:37,352 --> 00:40:40,188
Porque me siento
incómoda aquí contigo.

610
00:40:41,356 --> 00:40:43,608
Jamás pensaste
que podría estarlo, ¿no?

611
00:40:43,691 --> 00:40:46,945
Honestamente, no.

612
00:40:47,028 --> 00:40:50,865
Bueno, lo estoy y no me gusta.

613
00:40:50,949 --> 00:40:54,035
Pensé que tendrías la decencia
de sentirte incómodo también.

614
00:40:54,118 --> 00:40:55,745
¿Por qué?

615
00:40:56,788 --> 00:41:00,208
Tú me dejaste, amigo, ¿recuerdas?

616
00:41:00,291 --> 00:41:04,295
¡Cómo se alegraría Brandon
de saberlo!

617
00:41:05,546 --> 00:41:08,967
- ¿Qué sucede?
- Nada. Estoy pensando.

618
00:41:09,050 --> 00:41:10,927
¿Acerca de qué?

619
00:41:11,010 --> 00:41:13,596
Acerca de la vanidad femenina.

620
00:41:13,680 --> 00:41:17,725
Bueno, también estoy
incómoda porque...

621
00:41:19,060 --> 00:41:22,105
Porque David y tú ya no son amigos.

622
00:41:22,188 --> 00:41:25,316
Y es culpa mía.
¡Soy una chica tan idiota!

623
00:41:25,400 --> 00:41:30,321
- No lo eres.
- Al menos hago muy bien el papel.

624
00:41:30,405 --> 00:41:33,825
¿Por qué trato de ser lista
con todos menos con David?

625
00:41:33,908 --> 00:41:36,577
¿No bromeas con David también?

626
00:41:37,578 --> 00:41:41,624
Con David descanso, gracias a ti.

627
00:41:41,708 --> 00:41:43,918
- ¿A mí?
- Sí.

628
00:41:46,421 --> 00:41:51,467
¿Recuerdas aquel domingo en Harvard,
cuando rompiste conmigo?

629
00:41:51,551 --> 00:41:54,095
David me llevó a dar un paseo.

630
00:41:54,178 --> 00:41:56,973
Yo estaba muy deprimida.

631
00:41:57,056 --> 00:42:00,018
No podía ni fingir alegría.

632
00:42:00,101 --> 00:42:04,188
Me sentí sincera y le hablé
con toda franqueza.

633
00:42:05,064 --> 00:42:08,192
Todos mis tristes secretos.

634
00:42:08,276 --> 00:42:12,363
¿Oíste esa frase?
Cuando me oigo decir cosas así...

635
00:42:12,447 --> 00:42:14,365
¿Dónde está David?

636
00:42:15,700 --> 00:42:19,328
- Yo no soy muy inteligente.
- ¿Por qué?

637
00:42:20,455 --> 00:42:23,291
Nunca comprendí que eras...

638
00:42:25,209 --> 00:42:27,879
Brandon y su música de fondo.

639
00:42:27,962 --> 00:42:30,256
Estás enamorada de David, ¿verdad?

640
00:42:30,965 --> 00:42:32,717
Sí.

641
00:42:34,093 --> 00:42:36,387
- No lo entiendo.
- ¿Qué cosa?

642
00:42:36,471 --> 00:42:38,598
Brandon hizo una broma antes.

643
00:42:38,681 --> 00:42:41,684
Insinuó que podría volver contigo.

644
00:42:41,768 --> 00:42:45,271
Espera.
¿Brandon sabía que habíamos roto?

645
00:42:45,354 --> 00:42:48,441
- Sabía de tú y David.
- ¿,Qué?

646
00:42:48,524 --> 00:42:51,402
Fingió no saberlo
cuando se lo dije.

647
00:42:51,486 --> 00:42:55,865
- ¿Qué está sucediendo?
- Lo averiguaré de una vez.

648
00:42:57,283 --> 00:43:00,745
- Brandon, ¿puedo hablarte un momento?
- Por supuesto.

649
00:43:00,828 --> 00:43:03,915
¿Por qué no deja de meterse
en la vida ajena?

650
00:43:06,834 --> 00:43:10,463
- ¿Qué andas tramando?
- Traerte un poco de café.

651
00:43:10,546 --> 00:43:12,590
Olvida los modales.

652
00:43:12,673 --> 00:43:17,053
¿Por qué le dijiste a Kenneth
que se olvidara de lo de David y yo?

653
00:43:17,136 --> 00:43:21,766
- No fue eso lo que le dije.
- ¿Qué quisiste decirle entonces?

654
00:43:21,849 --> 00:43:26,312
Algunas mujeres me encantan
enfadadas, pero tú no, Janet.

655
00:43:26,395 --> 00:43:28,940
- Basta, Brandon.
- ¡Vaya! ¡El caballero andante!

656
00:43:29,023 --> 00:43:31,776
- No creo que David venga.
- Espera y verás.

657
00:43:31,859 --> 00:43:35,071
No hace falta.
Él nunca llega tarde.

658
00:43:35,154 --> 00:43:37,573
En todo caso, habría llamado.

659
00:43:37,657 --> 00:43:40,701
Creo que arreglaste adrede
para que no viniera.

660
00:43:40,785 --> 00:43:42,120
Muy astuto.

661
00:43:42,203 --> 00:43:45,206
No ibas a dar una fiesta
solo para el Sr. Kentley.

662
00:43:45,289 --> 00:43:49,502
No, tú querías algo digno
de tu perverso sentido del humor.

663
00:43:49,585 --> 00:43:53,631
Bien, espero que te hayas divertido,
Brandon. ¡Porque yo no!

664
00:43:58,052 --> 00:44:03,599
- ¿Pasa algo malo, Brandon?
- Janet tiene el don de ponerse molesta.

665
00:44:03,683 --> 00:44:05,810
Sin embargo, será mejor que...

666
00:44:08,604 --> 00:44:11,440
¿Qué...? ¿Qué quiso decir
con «pasa algo malo»?

667
00:44:11,524 --> 00:44:15,945
Tú planeas tus fiestas tan bien,
que es raro que falle algo.

668
00:44:16,028 --> 00:44:18,823
Parece que ella
echa de menos a David.

669
00:44:19,782 --> 00:44:23,161
Hasta yo lo estoy echando de menos.

670
00:44:23,244 --> 00:44:25,830
¿No lo estamos todos?

671
00:44:25,913 --> 00:44:28,166
¿Dos postres, Sr. Cadell?

672
00:44:28,249 --> 00:44:30,835
Uno para Ud.
y uno para mí, mi amor.

673
00:44:31,919 --> 00:44:34,881
Los otros no parecen querer helado.

674
00:44:34,964 --> 00:44:37,884
No les haría mal
refrescarse un poco.

675
00:44:37,967 --> 00:44:42,680
Ésta es una fiesta rara.
No es que me sorprenda.

676
00:44:42,763 --> 00:44:45,141
- ¿Por qué?
- Lo habría predicho esta mañana.

677
00:44:45,224 --> 00:44:49,312
Han estado así todo el día.
Muy nerviosos.

678
00:44:49,395 --> 00:44:52,773
¿No lo está siempre Brandon
cuando organiza una fiesta?

679
00:44:52,857 --> 00:44:57,236
No. Siempre me deja hacer
las cosas a mí.

680
00:44:57,320 --> 00:45:00,031
Mire esto.
¡Ni han probado el pollo!

681
00:45:00,114 --> 00:45:02,742
- ¿Qué fue tan distinto hoy?
- Todo.

682
00:45:02,825 --> 00:45:06,621
El Sr. Brandon me estuvo apresurando
para que pusiera la mesa.

683
00:45:06,704 --> 00:45:08,706
¡Estaba hermosa!

684
00:45:08,789 --> 00:45:14,670
Y de pronto, me dijo que me tomara
toda la tarde para mis compras.

685
00:45:14,754 --> 00:45:18,090
¡Toda la tarde!
Luego de tanto apuro.

686
00:45:18,174 --> 00:45:21,886
- ¿No le dijo por qué?
- Por capricho, supongo.

687
00:45:21,969 --> 00:45:26,724
Cuando volví, él y el Sr. Phillip
estaban discutiendo violentamente.

688
00:45:26,807 --> 00:45:28,559
¿Sobre qué?

689
00:45:28,643 --> 00:45:32,855
Sr. Cadell, aunque lo supiera,
¿cree que se lo diría?

690
00:45:32,939 --> 00:45:36,567
- Espero que sí.
- Yo no. Soy una tumba.

691
00:45:36,651 --> 00:45:39,570
¡Mire que desorden!
Da el doble de trabajo.

692
00:45:39,654 --> 00:45:41,697
Después de que limpie esto...

693
00:45:41,781 --> 00:45:45,201
tengo que quitar
los libros de la mesa...

694
00:45:45,284 --> 00:45:49,580
y ponerlos en el arca,
que era donde estaban.

695
00:45:49,664 --> 00:45:53,626
- ¿Y por qué sirvieron sobre el arca?
- No fue idea mía.

696
00:45:53,709 --> 00:45:58,005
Yo lo tenía todo preparado
en el comedor y estaba muy bonito.

697
00:46:14,021 --> 00:46:18,150
¿Sigue protestando de lo mal
que se sirve del arca?

698
00:46:18,234 --> 00:46:20,611
En realidad, es mucho más práctico.

699
00:46:20,695 --> 00:46:25,116
No hay que ir hasta el comedor
por la comida.

700
00:46:25,199 --> 00:46:28,911
Pero han ido allá
por el postre y el café.

701
00:46:28,995 --> 00:46:33,624
Sra. Wilson, por favor,
sirva a los invitados. No sermonee.

702
00:46:36,585 --> 00:46:39,797
Está muy nervioso, ¿no cree?

703
00:46:54,437 --> 00:46:58,524
- Estoy en una situación muy incómoda.
- ¿Por qué?

704
00:46:58,607 --> 00:47:02,111
Parece que soy el único
que se divierte.

705
00:47:02,194 --> 00:47:04,155
Ud. y la Sra. Atwater.

706
00:47:07,992 --> 00:47:12,246
- ¿Qué pasa, Phillip?
- ¿Quiere hacer el favor de apagar eso?

707
00:47:12,913 --> 00:47:14,415
Lo siento.

708
00:47:14,498 --> 00:47:17,084
No me gusta tocar
con la luz en los ojos.

709
00:47:20,838 --> 00:47:23,257
¿Sabes, Phillip?

710
00:47:23,341 --> 00:47:28,262
Me intriga cuando no contestan
a mis preguntas. Soy curioso.

711
00:47:28,346 --> 00:47:32,933
- ¿Me preguntaba algo?
- Sí, te hice una pregunta.

712
00:47:35,603 --> 00:47:38,689
Bien, ¿cuál era?

713
00:47:38,773 --> 00:47:42,068
Te pregunté: «¿Qué pasa aquí?».

714
00:47:42,151 --> 00:47:47,073
- Una fiesta.
- Sí, pero una fiesta muy rara.

715
00:47:47,156 --> 00:47:50,868
- ¿De qué se trata, Phillip?
- ¿Qué cosa?

716
00:47:50,951 --> 00:47:54,789
Mire, si quiere saber algo,
pregúntelo. De lo contrario...

717
00:47:54,872 --> 00:47:58,417
¡Qué carácter! Sigue tocando.

718
00:47:58,501 --> 00:48:01,170
- Quiero un trago.
- Yo te lo traeré. Sigue tocando.

719
00:48:01,253 --> 00:48:04,131
- ¿Whisky?
- No, coñac.

720
00:48:09,428 --> 00:48:12,139
Te gusta esa pieza, ¿verdad?

721
00:48:13,808 --> 00:48:17,478
Ojalá supiera qué es
lo que quiero saber.

722
00:48:17,561 --> 00:48:22,400
Pero no sé nada, desgraciadamente.
Sólo sospecho.

723
00:48:25,194 --> 00:48:27,571
- Decía...
- Lo oí.

724
00:48:27,655 --> 00:48:29,990
- Toma.
- Gracias.

725
00:48:37,498 --> 00:48:40,418
- ¿Usas esto?
- A veces.

726
00:48:40,501 --> 00:48:43,629
Pensé que solo lo usaban
los principiantes.

727
00:48:43,712 --> 00:48:48,259
Bueno, seré yo quien pregunte.
¿Qué sospecha?

728
00:48:49,802 --> 00:48:53,514
Lo olvidé.
¿Dónde está David, Phillip?

729
00:48:53,597 --> 00:48:56,267
No sé. ¿Por qué?

730
00:48:56,350 --> 00:48:59,103
- Brandon lo sabe, ¿verdad?
- Que yo sepa, no.

731
00:48:59,186 --> 00:49:02,857
- Por favor.
- No lo sé. Pregúnteselo a Brandon.

732
00:49:02,940 --> 00:49:05,317
Ya le pregunté.

733
00:49:05,401 --> 00:49:09,780
Pero está ocupado con los otros
dos ángulos del triángulo.

734
00:49:09,864 --> 00:49:11,699
¿Para qué?

735
00:49:11,782 --> 00:49:15,911
¿Qué quiere hacer Brandon
con Janet y Kenneth?

736
00:49:18,080 --> 00:49:20,875
¿Por qué te ríes?

737
00:49:20,958 --> 00:49:22,501
¿Qué es?

738
00:49:23,377 --> 00:49:25,296
¿Estoy tan equivocado?

739
00:49:25,379 --> 00:49:28,382
No pasa nada en absoluto, Rupert.

740
00:49:34,930 --> 00:49:38,309
Estás alérgico
a la verdad esta noche.

741
00:49:38,392 --> 00:49:40,311
Ya has mentido dos veces.

742
00:49:40,394 --> 00:49:42,480
Gracias. ¿Cuál fue la primera?

743
00:49:42,563 --> 00:49:46,150
Cuando dijiste que nunca
habías estrangulado un pollo.

744
00:49:46,233 --> 00:49:50,863
Se equivoca. Brandon inventó eso
para hacer una broma pesada.

745
00:49:50,946 --> 00:49:54,617
No, no lo inventó, Phillip.

746
00:49:54,700 --> 00:49:59,580
Si recuerdas con cuidado,
verás que yo sé que no lo inventó.

747
00:50:01,874 --> 00:50:06,504
Hace como un año fui a la granja.
¿Te acuerdas?

748
00:50:06,587 --> 00:50:10,841
Una mañana,
te vi demostrar tu destreza.

749
00:50:10,925 --> 00:50:14,595
Eres un buen estrangulador
de pollos, según recuerdo.

750
00:50:14,678 --> 00:50:17,806
Dije que la historia
de Brandon era falsa.

751
00:50:17,890 --> 00:50:20,309
- No dije que no matara pollos.
- Eso dijiste.

752
00:50:20,392 --> 00:50:23,687
No me pareció tema de conversación
mientras comíamos.

753
00:50:23,771 --> 00:50:25,689
- Lo hubieras dicho.
- ¡No lo hice!

754
00:50:25,773 --> 00:50:28,567
Ahora no estamos comiendo.
¿Por qué mentiste?

755
00:50:28,651 --> 00:50:31,028
- No me gusta hablar de...
- ¿De qué?

756
00:50:31,111 --> 00:50:34,073
- ¡No puedo tocar con esa cosa!
- Son para Ud.

757
00:50:34,156 --> 00:50:36,534
Es muy amable
de tu parte, Brandon...

758
00:50:36,617 --> 00:50:40,246
Sé que Ud. apreciará
estos libros más que yo.

759
00:50:40,329 --> 00:50:43,290
- Realmente eres muy amable.
- ¿Qué pasa?

760
00:50:44,917 --> 00:50:48,212
¿No quieres que el Sr. Kentley
tenga los libros?

761
00:50:48,295 --> 00:50:51,549
¡No! Digo,
no me importa que los tenga.

762
00:50:52,758 --> 00:50:55,219
Es que no me gusta
la forma en que los ató.

763
00:50:55,302 --> 00:50:57,555
David siempre ha sabido
cómo cuidarse.

764
00:50:57,638 --> 00:50:59,557
Lo sé, pero no entiendo esto.

765
00:50:59,640 --> 00:51:02,810
Siempre que llega tarde, avisa.

766
00:51:02,893 --> 00:51:05,563
Sí, siempre insiste
en que yo sea más puntual.

767
00:51:05,646 --> 00:51:08,315
- Y hace bien.
- No me reconocerías hoy en día.

768
00:51:08,399 --> 00:51:10,859
Soy una nueva mujer, muy puntual.

769
00:51:21,370 --> 00:51:23,122
Calma, Phillip.

770
00:51:24,248 --> 00:51:26,458
- Rupert sospecha algo.
- Debes calmarte.

771
00:51:26,542 --> 00:51:28,335
- Debo tomar un trago.
- Calma.

772
00:51:28,419 --> 00:51:31,046
¡Quítame la mano de encima!

773
00:51:31,130 --> 00:51:35,801
¡No me vuelvas a decir
lo que debo decir o no debo decir!

774
00:51:35,884 --> 00:51:39,179
¡No me gusta, Brandon,
y no lo aguanto más!

775
00:51:40,514 --> 00:51:43,350
Espero no haber alterado a Phillip.

776
00:51:43,434 --> 00:51:47,521
Es posible que haya mezclado
sus tragos.

777
00:51:47,605 --> 00:51:50,774
- Tú también pareces estar nervioso.
- ¿De veras?

778
00:51:50,858 --> 00:51:54,737
Hay algo que les preocupa
mucho a ambos.

779
00:51:54,820 --> 00:51:56,405
Discúlpeme.

780
00:51:58,240 --> 00:52:00,951
Una señora llama al Sr. Kentley
o a la Sra. Atwater.

781
00:52:01,035 --> 00:52:04,413
Debe ser Alice. Yo le hablaré.

782
00:52:04,496 --> 00:52:08,208
Al final del pasillo,
a la izquierda. El primer cuarto.

783
00:52:08,292 --> 00:52:11,670
Sr. Kentley, ¿supone que David
esté en su casa?

784
00:52:11,754 --> 00:52:13,797
Espero que sí, Janet.

785
00:52:13,881 --> 00:52:19,470
Si estuviera en casa, habría llamado
él mismo, en vez de la Sra. Kentley.

786
00:52:19,553 --> 00:52:21,805
- ¿No lo crees?
- No lo sé.

787
00:52:21,889 --> 00:52:25,142
El David que yo recuerdo
era cortés y puntual.

788
00:52:25,225 --> 00:52:26,810
No ha cambiado.

789
00:52:26,894 --> 00:52:30,648
Claro que si no está en casa...
¿dónde podría estar?

790
00:52:30,731 --> 00:52:32,316
No podría saberlo.

791
00:52:32,399 --> 00:52:34,360
Podría estar en varios lugares...

792
00:52:34,443 --> 00:52:37,946
quizá en el club,
o en la fiesta de los Bradley.

793
00:52:38,030 --> 00:52:40,866
- O quizá haya ido a la casa de Janet.
- ¿Por qué?

794
00:52:40,949 --> 00:52:45,162
- Tal vez haya decidido ir por ella.
- Yo llamé a mi casa hace un rato.

795
00:52:45,245 --> 00:52:48,248
- ¿No estaba allí?
- No. Dejé un mensaje.

796
00:52:48,332 --> 00:52:50,834
Sería más fácil
saber dónde está ahora...

797
00:52:50,918 --> 00:52:53,837
si supiéramos dónde estuvo
esta tarde, ¿no, Brandon?

798
00:52:53,921 --> 00:52:56,590
No... No tengo idea.

799
00:52:56,674 --> 00:53:01,178
- ¿No crees que sería bueno saberlo?
- Supongo que sí.

800
00:53:01,261 --> 00:53:03,639
Esta tarde fue al club.

801
00:53:03,722 --> 00:53:05,724
- Sé que estuvo allí.
- ¿Por qué?

802
00:53:05,808 --> 00:53:09,353
Llamaron del club para decir
que David nos encontraría aquí.

803
00:53:09,436 --> 00:53:12,606
- ¿Sabe quién le dio el mensaje?
- No.

804
00:53:12,690 --> 00:53:17,111
Entonces, David vio a alguien
en el club que cambió sus planes.

805
00:53:17,194 --> 00:53:21,699
- ¿Tú no estuviste allí hoy, Kenneth?
- No. Ojalá hubiera estado.

806
00:53:21,782 --> 00:53:24,827
¿Brandon o tú
estuvieron allí, Phillip?

807
00:53:24,910 --> 00:53:27,621
Estábamos ocupados
preparando la fiesta.

808
00:53:27,705 --> 00:53:31,333
- ¿Hubo mucho que hacer esta tarde?
- Ud. sabe.

809
00:53:33,085 --> 00:53:36,380
¿No hablaron con David
en todo el día?

810
00:53:36,463 --> 00:53:38,549
No. ¿Por qué lo pregunta?

811
00:53:38,632 --> 00:53:42,052
Pensé que quizá llamó
para decir que se retrasaría.

812
00:53:42,136 --> 00:53:46,390
Phillip y yo no hablamos con David
desde que lo invitamos.

813
00:53:46,473 --> 00:53:48,934
- Qué raro.
- ¿Qué cosa?

814
00:53:49,017 --> 00:53:53,897
Me pareció oír a David hablando
con Phillip ayer por la mañana.

815
00:53:53,981 --> 00:53:58,694
- Sí, lo... Lo había olvidado.
- ¿Llamó para saber de la fiesta?

816
00:53:58,777 --> 00:54:01,613
Sí, quería asegurarse de la hora.

817
00:54:01,697 --> 00:54:04,408
Deje que la ayude.

818
00:54:04,491 --> 00:54:06,994
Gracias, Sr. Cadell.

819
00:54:07,077 --> 00:54:11,832
Sra. Wilson, guarde los libros
cuando venga a limpiar mañana.

820
00:54:11,915 --> 00:54:13,917
No pensaba venir mañana.

821
00:54:14,001 --> 00:54:17,880
Temo que tendrá que venir.
Deje los libros por ahora.

822
00:54:17,963 --> 00:54:20,299
Bueno, de acuerdo.

823
00:54:21,842 --> 00:54:26,638
Henry, Alice no sabe nada de David.
Está desesperada.

824
00:54:26,722 --> 00:54:31,351
- Hablaré con ella.
- Empezó a llorar y colgó el teléfono.

825
00:54:31,435 --> 00:54:34,396
- Henry, estoy preocupada.
- ¿Qué dijo?

826
00:54:34,480 --> 00:54:38,734
Ella llamó varias veces a todos
los sitios donde pudiera estar.

827
00:54:38,817 --> 00:54:42,654
Y ahora, Henry,
teme que haya tenido un accidente.

828
00:54:42,738 --> 00:54:45,866
- Quiere que llames a la policía.
- ¿A la policía?

829
00:54:45,949 --> 00:54:49,787
No. No creo que eso sea necesario.

830
00:54:49,870 --> 00:54:52,456
David no es un niño.

831
00:54:52,539 --> 00:54:56,210
Estoy seguro
de que no le ha pasado nada.

832
00:54:56,293 --> 00:54:59,880
Brandon, será mejor que me vaya.
Mi esposa me necesita.

833
00:54:59,963 --> 00:55:03,884
- Esto no es típico de David.
- No se preocupe.

834
00:55:03,967 --> 00:55:06,845
- ¿Puedo ir con Ud?
- Gracias, Janet.

835
00:55:06,929 --> 00:55:08,639
Traeré sus cosas.

836
00:55:08,722 --> 00:55:11,475
Sr. Kentley, sus libros.

837
00:55:13,519 --> 00:55:16,396
No sabe cuánto lo siento.

838
00:55:16,480 --> 00:55:19,483
¿Podría avisarme
si averiguara algo sobre David?

839
00:55:19,566 --> 00:55:22,903
Estoy segura
de que ese buen muchacho aparecerá.

840
00:55:24,905 --> 00:55:28,784
No es el mejor momento,
pero me alegra que hayamos hablado.

841
00:55:28,867 --> 00:55:31,954
A mí también.
Y a David lo alegrará también.

842
00:55:32,037 --> 00:55:33,539
Bien.

843
00:55:34,748 --> 00:55:37,793
Kenneth, ¿por qué no vienes
con nosotros?

844
00:55:37,876 --> 00:55:40,337
- Por favor.
- Gracias.

845
00:55:40,420 --> 00:55:43,882
- ¿Es tuya, Janet?
- Sí. La llevaré aquí.

846
00:55:43,966 --> 00:55:46,760
- Gracias.
- Buscaré mi sombrero.

847
00:55:46,844 --> 00:55:50,639
- ¿Te vas con Janet?
- Sí. Nos vamos todos juntos.

848
00:55:50,722 --> 00:55:52,891
Lo que predije.

849
00:55:56,186 --> 00:55:59,606
Adiós, Sr. Kentley.
Espero que su esposa se mejore.

850
00:55:59,690 --> 00:56:00,774
Gracias.

851
00:56:00,858 --> 00:56:04,403
- ¿Me llamará si sabe algo de David?
- Sí.

852
00:56:04,486 --> 00:56:07,030
- Saluda a Phillip de parte nuestra.
- Por supuesto.

853
00:56:07,114 --> 00:56:11,201
- Gracias por venir, Sra. Atwater.
- Gracias por invitarme.

854
00:56:11,285 --> 00:56:14,121
Lamento que tengamos que irnos.

855
00:56:14,204 --> 00:56:15,622
Buenas noches.

856
00:56:15,706 --> 00:56:18,625
Ese sombrero no es el suyo.

857
00:56:19,751 --> 00:56:21,962
Lamento que hayamos arruinado
la fiesta.

858
00:56:22,045 --> 00:56:24,131
No la arruinaron en absoluto.

859
00:56:24,214 --> 00:56:26,675
Lo digo porque nos vamos
tan temprano.

860
00:56:27,593 --> 00:56:29,177
Aquí tiene.

861
00:56:31,805 --> 00:56:33,390
Adiós, Sr. Cadell.

862
00:56:33,473 --> 00:56:35,809
- ¿Se va Ud. también?
- Sí.

863
00:56:37,352 --> 00:56:38,979
Buenas noches.

864
00:57:05,339 --> 00:57:10,177
«Gracias por una noche tan agradable».
«Buenas noches, fue encantador».

865
00:57:12,179 --> 00:57:15,974
¡Phillip, esta fiesta
merece pasar a la historia!

866
00:57:16,058 --> 00:57:19,603
Vamos, se acabó.
No pudo haber salido mejor.

867
00:57:19,686 --> 00:57:22,105
Sí, habría salido mejor sin Rupert.

868
00:57:22,189 --> 00:57:25,609
Gracias a él pude decirle
a esos idiotas lo que quería.

869
00:57:25,692 --> 00:57:28,320
Dio a la fiesta
el tono que yo quería.

870
00:57:28,403 --> 00:57:30,280
¿Un tono de qué?

871
00:57:30,364 --> 00:57:34,701
¿De andar investigando, curioseando,
o simplemente sonsacando?

872
00:57:34,785 --> 00:57:38,288
- ¿No lo viste interrogándome?
- ¿Sobre qué?

873
00:57:38,372 --> 00:57:43,502
No, estabas ocupado
con ese otro detalle tuyo.

874
00:57:43,585 --> 00:57:46,588
- ¿Qué detalle?
- ¡Atar los libros de esa forma!

875
00:57:46,672 --> 00:57:49,049
Me pareció maravilloso, ¿a ti no?

876
00:57:49,132 --> 00:57:53,637
¡Brandon, vas a echar a perder todo
con tus «pequeños detalles»!

877
00:57:53,720 --> 00:57:56,807
Cállate.
La Sra. Wilson aún está aquí.

878
00:57:58,266 --> 00:58:03,146
- Estás decidido a emborracharte, ¿no?
- Estoy borracho.

879
00:58:03,230 --> 00:58:06,608
Fue una niñería
que me llamaras mentiroso.

880
00:58:06,692 --> 00:58:09,695
- No tenías que contar esa historia.
- ¿Por qué mentiste?

881
00:58:09,778 --> 00:58:11,279
Tuve que negarlo.

882
00:58:11,363 --> 00:58:15,367
Tú nunca piensas en los demás.

883
00:58:15,450 --> 00:58:16,994
No soy sentimental.

884
00:58:17,077 --> 00:58:20,163
¿Eso qué importa? ¡Nada importa!

885
00:58:20,247 --> 00:58:23,166
Sólo importa que al Sr. Brandon
le gustó la fiesta.

886
00:58:23,250 --> 00:58:28,005
El Sr. Brandon dio la fiesta
y se divirtió en grande.

887
00:58:28,088 --> 00:58:31,049
¡Bueno, pues yo la pasé muy mal!

888
00:58:31,133 --> 00:58:33,760
Sigue bebiendo
y mañana estarás peor.

889
00:58:33,844 --> 00:58:37,806
Al menos, si tengo resaca,
será toda mía.

890
00:58:40,058 --> 00:58:45,022
Phillip, nos merecemos unas buenas
vacaciones cuando termine esto.

891
00:58:45,105 --> 00:58:46,857
¿Adónde te gustaría ir?

892
00:58:46,940 --> 00:58:50,736
Claro que primero tendremos
que volver aquí por unos días.

893
00:58:50,819 --> 00:58:54,573
Me gustaría despertar y ver
que no lo hubiéramos hecho.

894
00:58:54,656 --> 00:58:56,283
¿Por qué?

895
00:58:58,869 --> 00:59:02,873
Estoy aterrado, Brandon.
Creo que nos van a agarrar.

896
00:59:02,956 --> 00:59:07,169
¡De ninguna manera!
Habría podido ser, pero ya no.

897
00:59:09,755 --> 00:59:11,840
¿Sra. Wilson?

898
00:59:11,923 --> 00:59:15,385
Sí. Necesito la llave
para entrar por la mañana.

899
00:59:15,469 --> 00:59:19,431
- ¿Se irán a la granja esta noche?
- Sí, iremos allí.

900
00:59:19,514 --> 00:59:22,559
Bien. Se ven cansados.

901
00:59:22,642 --> 00:59:25,979
Gracias. A mí también
me vendría bien descansar.

902
00:59:26,063 --> 00:59:29,232
Pero quiero que ambos
vuelvan bien de salud.

903
00:59:29,316 --> 00:59:32,110
- Eso haremos.
- Diviértanse.

904
00:59:32,194 --> 00:59:34,696
Y no se olviden de escribir.

905
00:59:34,780 --> 00:59:37,741
Y no se metan en líos.

906
00:59:43,622 --> 00:59:45,582
¿A quién llamas?

907
00:59:45,665 --> 00:59:48,210
Estoy llamando al garaje.

908
00:59:48,293 --> 00:59:52,589
Habla Brandon Shaw.
Envíeme el auto, por favor.

909
00:59:52,672 --> 00:59:55,425
Sí, ahora. Gracias.

910
01:00:15,487 --> 01:00:18,990
Será mejor que cerremos
las cortinas.

911
01:00:24,746 --> 01:00:26,623
¿Quién será?

912
01:00:26,706 --> 01:00:29,292
- ¿Quién es?
- Quizá sea el hombre del garaje.

913
01:00:29,376 --> 01:00:33,630
- Es demasiado pronto.
- La Sra. Wilson habrá olvidado algo.

914
01:00:33,713 --> 01:00:36,758
Hagamos como que no estamos.

915
01:00:36,842 --> 01:00:39,761
¿Con las luces prendidas? Contesta.

916
01:00:56,236 --> 01:00:57,904
¿Quién es?

917
01:01:02,742 --> 01:01:05,287
- ¡Brandon, es Rupert!
- ¿Qué?

918
01:01:05,370 --> 01:01:09,082
Quiere subir.
Dice que olvidó su petaca aquí.

919
01:01:09,166 --> 01:01:10,876
Bueno, dile que suba.

920
01:01:10,959 --> 01:01:15,088
- ¡Es mentira! ¡Nos ha descubierto!
- ¡Calla y vuelve al teléfono!

921
01:01:15,172 --> 01:01:17,048
- ¡No!
- Vuelve al teléfono.

922
01:01:17,132 --> 01:01:19,593
- ¡No puedo!
- Debes hacerlo.

923
01:01:19,676 --> 01:01:21,261
¡Cállate!

924
01:01:36,526 --> 01:01:40,071
¿Rupert? Sí, suba.

925
01:01:43,950 --> 01:01:47,204
Claro que no.
Ha bebido un poco de más.

926
01:01:48,788 --> 01:01:52,626
No, pero la encontraremos enseguida.

927
01:02:05,222 --> 01:02:06,806
Escúchame, Phillip.

928
01:02:06,890 --> 01:02:10,560
Ahí sube Rupert.
Tienes que controlarte.

929
01:02:10,644 --> 01:02:12,646
¿Me oíste?

930
01:02:14,022 --> 01:02:16,483
Bebe otro trago si lo necesitas...

931
01:02:16,566 --> 01:02:19,778
pero contrólate y no abras la boca.

932
01:02:19,861 --> 01:02:23,406
Todo acabará en 5 minutos.

933
01:02:23,490 --> 01:02:28,411
No sé lo que sabrá Rupert,
si es que sabe algo.

934
01:02:28,495 --> 01:02:32,958
Pero saldrá de aquí en 5 minutos,
de todas maneras.

935
01:02:33,041 --> 01:02:37,629
Phillip, durante esos 5 minutos,
tienes que estar bien.

936
01:02:37,712 --> 01:02:40,257
¡Escúchame!

937
01:02:40,340 --> 01:02:45,011
No voy a dejar que me pesquen
por ti ni por nadie.

938
01:02:45,095 --> 01:02:48,515
Nadie se va a interponer
en mi camino.

939
01:03:15,041 --> 01:03:17,043
No está cargada, ¿verdad?

940
01:03:24,175 --> 01:03:26,886
- Perdona la molestia.
- No es nada. Pase.

941
01:03:26,970 --> 01:03:30,473
Sabía que se iban
y no quería quedarme sin mi petaca.

942
01:03:31,558 --> 01:03:34,811
Hola, Phillip.
No quise alarmarte antes.

943
01:03:34,894 --> 01:03:38,565
No lo alarmó. Phillip está
un poco antisocial esta noche.

944
01:03:38,648 --> 01:03:40,650
Pensé que quizá...

945
01:03:40,734 --> 01:03:45,030
- ¿Sabe dónde dejó la petaca?
- No. En absoluto.

946
01:03:46,406 --> 01:03:48,742
No es típico de mí
olvidar algo, ¿verdad?

947
01:03:48,825 --> 01:03:53,121
Un psiquiatra diría
que en verdad no la olvidé.

948
01:03:53,204 --> 01:03:57,250
Que la dejé inconscientemente
porque quería volver.

949
01:03:58,752 --> 01:04:00,337
Pero...

950
01:04:01,588 --> 01:04:05,008
- ¿Por qué querría volver?
- Sí, ¿por qué?

951
01:04:05,091 --> 01:04:07,969
Por el gusto de vernos,
o por otro trago.

952
01:04:08,053 --> 01:04:12,057
- ¡Buena idea! ¿Uno de despedida?
- Por supuesto. ¿Uno pequeño?

953
01:04:12,140 --> 01:04:14,517
Prefiero uno grande,
si me permites.

954
01:04:14,601 --> 01:04:17,354
Seguro. Phillip, dale un trago.

955
01:04:17,437 --> 01:04:19,439
Veamos...

956
01:04:19,522 --> 01:04:22,442
Lo último que recuerdo
de mi petaca...

957
01:04:23,943 --> 01:04:26,237
fue cuando yo estaba allí.

958
01:04:28,073 --> 01:04:32,869
Iba a abrirle el arca a la Sra. Wilson
y tú te acercaste, Brandon.

959
01:04:33,661 --> 01:04:35,455
¿Y luego?

960
01:04:40,001 --> 01:04:41,628
Creo que...

961
01:04:45,799 --> 01:04:47,592
¿Dónde podría estar?

962
01:04:49,052 --> 01:04:53,807
¡Vaya, aquí está, donde la dejé!
Discúlpenme. Lo siento mucho.

963
01:04:56,810 --> 01:05:00,563
- ¿Puedo beber ese trago?
- Por supuesto.

964
01:05:00,647 --> 01:05:03,400
- ¿No les importa?
- No, ¿por qué?

965
01:05:03,483 --> 01:05:05,652
- Pensé que tal vez...
- ¿Qué?

966
01:05:05,735 --> 01:05:07,278
Estuvieran cansados.

967
01:05:07,362 --> 01:05:10,198
- ¿No hay problema?
- ¡Dijo que podía beberlo!

968
01:05:10,281 --> 01:05:13,743
No le haga caso a Phillip.
Ha bebido demasiado.

969
01:05:13,827 --> 01:05:16,413
Me parece bien.

970
01:05:16,496 --> 01:05:19,374
Después de todo, era una fiesta.

971
01:05:22,669 --> 01:05:27,340
Es muy grato estar aquí
con un buen trago y buena compañía.

972
01:05:27,424 --> 01:05:29,509
Me alegra.

973
01:05:32,429 --> 01:05:35,098
- No quiero causarles molestia.
- ¿Molestia?

974
01:05:35,181 --> 01:05:37,851
- Sé que tienen cosas que hacer.
- ¿A qué se refiere?

975
01:05:37,934 --> 01:05:42,230
Digo, empacar y eso.
¿No se van a Connecticut esta noche?

976
01:05:42,313 --> 01:05:46,151
- Ya... Ya empacamos.
- Ya veo.

977
01:05:46,234 --> 01:05:50,697
Listos, ¿eh? Todo, menos un invitado
del que tienen que deshacerse.

978
01:05:51,364 --> 01:05:53,533
Bueno, me iré...

979
01:05:53,616 --> 01:05:56,786
en cuanto acabe mi trago.

980
01:05:57,537 --> 01:06:00,373
No hay prisa, Rupert.

981
01:06:00,457 --> 01:06:04,085
Gracias.
Me gustaría quedarme un rato.

982
01:06:05,211 --> 01:06:08,465
Quizá, hasta me gustaría
verlos marchar.

983
01:06:08,548 --> 01:06:12,844
Jamás me ha gustado
irme de una fiesta.

984
01:06:12,927 --> 01:06:17,223
Especialmente cuando ha sido
tan estimulante.

985
01:06:18,475 --> 01:06:21,978
O tan extraña, como esta noche.

986
01:06:22,061 --> 01:06:24,606
¿Por qué dice extraña?

987
01:06:27,025 --> 01:06:28,735
¿Dije «extraña»?

988
01:06:28,818 --> 01:06:32,614
A veces, Ud. usa palabras
solo por el sonido.

989
01:06:32,697 --> 01:06:35,366
No sé por qué lo dije.

990
01:06:36,701 --> 01:06:40,038
Quizá estuviera pensando en David.

991
01:06:42,373 --> 01:06:44,834
¿Qué hay... de extraño
acerca de David?

992
01:06:44,918 --> 01:06:49,380
Que no haya venido.
¿Creen que le haya pasado algo?

993
01:06:49,464 --> 01:06:52,967
- ¿Cómo qué?
- Quizá lo atropellaron o lo atracaron.

994
01:06:53,051 --> 01:06:56,721
- ¿En pleno día?
- Sí, tienes razón.

995
01:06:57,931 --> 01:07:01,476
Sí, tuvo que ser
en pleno día cuando sucedió.

996
01:07:02,268 --> 01:07:06,272
¿Cuándo... sucedió qué?

997
01:07:07,774 --> 01:07:10,568
Digo, lo que haya sido
que le sucedió a David.

998
01:07:11,778 --> 01:07:14,280
Quizá no le haya sucedido nada.

999
01:07:17,784 --> 01:07:19,244
Pero...

1000
01:07:20,453 --> 01:07:22,038
¿dónde está?

1001
01:07:22,121 --> 01:07:25,083
- ¿Cuál es su teoría?
- ¿La mía?

1002
01:07:25,166 --> 01:07:27,085
Estaba pensando en la de Janet.

1003
01:07:27,168 --> 01:07:30,672
- No sabía que ella tenía una.
- Sí.

1004
01:07:30,755 --> 01:07:34,008
No pude evitar oír a Janet.

1005
01:07:34,092 --> 01:07:37,971
Cree que tú secuestraste a David,
o algo así, para que no viniera.

1006
01:07:38,054 --> 01:07:42,016
Janet no me interesa, pero Ud. sí.

1007
01:07:42,100 --> 01:07:45,311
¿Cree Ud. que secuestré a David?

1008
01:07:45,395 --> 01:07:48,773
Ese tipo de broma
te habría interesado en la escuela...

1009
01:07:48,856 --> 01:07:52,151
por la experiencia,
la emoción, el peligro.

1010
01:07:52,235 --> 01:07:57,323
Sería un poco más difícil
hacerlo ahora, ¿no cree?

1011
01:07:57,407 --> 01:08:00,577
- Encontrarías la manera.
- ¿Cómo? Digo...

1012
01:08:00,660 --> 01:08:03,037
Supongamos que Ud. fuera yo...

1013
01:08:03,121 --> 01:08:05,748
¿cómo quitaría a David del camino?

1014
01:08:05,832 --> 01:08:08,001
Tú sabes de esas cosas más que yo.

1015
01:08:08,084 --> 01:08:11,588
Pero que haría Ud. si fuera yo.

1016
01:08:13,798 --> 01:08:15,758
Bueno...

1017
01:08:15,842 --> 01:08:18,553
si quisiera deshacerme de David...

1018
01:08:18,636 --> 01:08:23,141
lo invitaría a un trago en el club
o en algún bar tranquilo.

1019
01:08:23,224 --> 01:08:27,145
Mejor quizá, lo invitaría aquí.
Así nadie nos vería juntos.

1020
01:08:27,228 --> 01:08:30,815
Muy bien. No habría testigos.
¿Y luego qué?

1021
01:08:34,360 --> 01:08:35,945
Pues...

1022
01:08:38,906 --> 01:08:41,200
déjame pensar...

1023
01:08:42,660 --> 01:08:45,705
A la hora indicada, llegaría David.

1024
01:08:45,788 --> 01:08:49,792
Caminaría lentamente hacia la sala,
lo saludaría amigablemente...

1025
01:08:49,876 --> 01:08:53,129
y le diría qué bien se ve.

1026
01:08:53,212 --> 01:08:56,341
Y... tomaría su sombrero.

1027
01:08:57,550 --> 01:09:00,261
Lo traería aquí.

1028
01:09:00,345 --> 01:09:03,681
Haría que se sintiera
como en su casa.

1029
01:09:03,765 --> 01:09:06,893
Probablemente
le ofrecería un trago.

1030
01:09:08,227 --> 01:09:10,355
- Entonces él se sentaría.
- Sí.

1031
01:09:10,438 --> 01:09:14,984
Trataría de hacerlo todo
muy agradable, ¿me comprendes?

1032
01:09:15,068 --> 01:09:18,905
Phillip probablemente
estaría tocando el piano.

1033
01:09:18,988 --> 01:09:22,825
Si bien recuerdo,
David era muy fuerte.

1034
01:09:22,909 --> 01:09:25,536
Habría que derribarlo.

1035
01:09:25,620 --> 01:09:30,750
Pasaría por detrás de la silla
y le daría en la cabeza con algo.

1036
01:09:31,918 --> 01:09:35,463
El caería hacia adelante al suelo.

1037
01:09:35,546 --> 01:09:37,924
Pero luego, ¿dónde lo pondría?

1038
01:09:49,018 --> 01:09:51,562
Veamos...

1039
01:09:54,273 --> 01:09:58,069
Pues, haría que Phillip me ayudara
a sacarlo del cuarto...

1040
01:09:58,152 --> 01:10:02,281
por la escalera de atrás
y los dos lo llevaríamos al auto.

1041
01:10:03,116 --> 01:10:04,867
- Los verían.
- ¿Qué?

1042
01:10:04,951 --> 01:10:09,831
Ud. mismo dijo que si sucedió algo,
habrá sucedido en pleno día.

1043
01:10:09,914 --> 01:10:11,874
Es cierto.

1044
01:10:11,958 --> 01:10:14,877
Entonces, escondería el cadáver
hasta la noche.

1045
01:10:14,961 --> 01:10:19,006
Sí, lo escondería. Pero ¿dónde?

1046
01:10:23,594 --> 01:10:25,304
Sí, ¿dónde?

1047
01:10:28,683 --> 01:10:31,352
¡El gato y el ratón!

1048
01:10:31,436 --> 01:10:34,564
- ¿Quién es el gato y quién es el ratón?
- ¡Basta ya!

1049
01:10:34,647 --> 01:10:36,816
- ¡No te metas conmigo!
- ¡Basta ya!

1050
01:10:36,899 --> 01:10:40,445
¡Ya te lo dije antes,
no te metas conmigo!

1051
01:10:41,738 --> 01:10:45,491
La verdad es que no me importa.
No soy su guardián.

1052
01:10:47,827 --> 01:10:52,874
Pero estando como está él,
será mejor que no se quede, Rupert.

1053
01:10:52,957 --> 01:10:54,542
Digo...

1054
01:10:54,625 --> 01:10:58,963
a menos que haya venido a buscar
algo más que la petaca.

1055
01:10:59,046 --> 01:11:02,425
¿Te refieres si vine a ver
si se deshicieron de David?

1056
01:11:02,508 --> 01:11:04,218
Sí, a eso me refiero.

1057
01:11:04,302 --> 01:11:09,432
Eres tan iluso como Janet.
No creo que hayan secuestrado a David.

1058
01:11:09,515 --> 01:11:12,560
Reconozco que Janet
me dio la idea...

1059
01:11:12,643 --> 01:11:14,937
pero yo no la habría mencionado...

1060
01:11:15,021 --> 01:11:19,525
si lo que llevas en el bolsillo
no delatara tu miedo.

1061
01:11:19,609 --> 01:11:22,612
- ¿Qué?
- Eso es un revólver, ¿no?

1062
01:11:24,280 --> 01:11:27,200
Eso avivó mis sospechas
más que nada.

1063
01:11:27,283 --> 01:11:29,535
Y para ser franco...

1064
01:11:29,619 --> 01:11:32,538
realmente me asusta un poco.

1065
01:11:32,622 --> 01:11:36,042
Lo siento, y no lo culpo.

1066
01:11:36,125 --> 01:11:40,129
Ahí está. No se asuste.
Tengo que llevarlo al campo.

1067
01:11:40,213 --> 01:11:43,633
Ha habido varios robos
y mi madre está nerviosa.

1068
01:11:45,218 --> 01:11:47,970
- ¿Terminaste, Phillip?
- Sí.

1069
01:11:48,054 --> 01:11:51,849
¿Oíste lo que Rupert dijo
del revólver? Pensó...

1070
01:11:53,726 --> 01:11:57,605
A veces las cosas más simples
inspiran las ideas más fantásticas.

1071
01:11:57,688 --> 01:12:00,483
- Le sucede a cualquiera, ¿no, Phillip?
- Sí.

1072
01:12:00,566 --> 01:12:05,029
Especialmente después de unos tragos.
¿Cómo está el suyo, Rupert?

1073
01:12:05,112 --> 01:12:07,490
Creo que me marcharé ahora.

1074
01:12:07,573 --> 01:12:10,409
Phillip,
te sentirás mejor al aire libre.

1075
01:12:10,493 --> 01:12:14,038
No habrá tráfico
y llegaremos pronto.

1076
01:12:14,121 --> 01:12:17,542
Es una linda noche.
Tendrán buen tiempo para el viaje.

1077
01:12:17,625 --> 01:12:21,921
Casi desearía acompañarlos.
Sería muy emocionante.

1078
01:12:22,839 --> 01:12:25,633
Manejar de noche siempre lo es.

1079
01:12:25,716 --> 01:12:28,094
Ir contigo y con Phillip ahora...

1080
01:12:28,177 --> 01:12:31,180
agregaría
un elemento adicional de...

1081
01:12:31,264 --> 01:12:33,099
suspenso.

1082
01:12:34,016 --> 01:12:36,435
Tenías razón, Phillip.

1083
01:12:36,519 --> 01:12:39,230
Esos libros estaban muy mal atados.

1084
01:12:39,313 --> 01:12:41,774
¡La tiene! ¡La tiene!

1085
01:12:41,858 --> 01:12:45,027
¡Él lo sabe! ¡Lo sabe todo!

1086
01:12:45,111 --> 01:12:47,864
- Yo me encargaré...
- No.

1087
01:12:47,947 --> 01:12:52,451
¡Te mataría tanto a ti como a él!
¡Te mataría primero!

1088
01:12:52,535 --> 01:12:55,246
Querías que él lo supiera, ¿verdad?

1089
01:12:55,329 --> 01:12:58,916
Para que viera
lo brillante que eres.

1090
01:12:59,000 --> 01:13:02,420
Te dije que lo descubriría.
Tú quisiste invitarlo.

1091
01:13:02,503 --> 01:13:04,547
¡Ahora estamos perdidos!

1092
01:13:04,630 --> 01:13:07,133
¡Tú me obligaste a hacerlo!
¡Te odio!

1093
01:13:21,355 --> 01:13:23,566
¡Borracho imbécil!

1094
01:13:23,649 --> 01:13:26,652
- Lo siento, Rupert.
- Está bien.

1095
01:13:29,405 --> 01:13:31,699
Si de verdad se quiere matar,
no se yerra.

1096
01:13:31,782 --> 01:13:33,576
No lo quería matar.

1097
01:13:33,659 --> 01:13:37,079
No sabía lo que hacía
ni lo que decía.

1098
01:13:37,163 --> 01:13:41,167
No quería que se supiera,
pero es un alcohólico, Rupert.

1099
01:13:41,250 --> 01:13:43,920
¿Me haces el favor de ir allá?

1100
01:13:44,837 --> 01:13:46,756
Phillip está borracho.

1101
01:13:46,839 --> 01:13:50,843
No va a tomar en serio
su pesadilla, ¿verdad?

1102
01:13:52,303 --> 01:13:54,931
Brandon, estoy cansado.

1103
01:13:55,014 --> 01:13:57,642
Y, en cierto modo,
también estoy asustado.

1104
01:13:58,726 --> 01:14:01,228
- No quiero fingir más.
- ¿Qué hará?

1105
01:14:01,312 --> 01:14:05,983
No quiero hacerlo,
pero voy a ver qué hay en esa arca.

1106
01:14:06,067 --> 01:14:10,279
- ¿Está loco?
- Deseo estarlo, con todo mi corazón.

1107
01:14:10,363 --> 01:14:14,492
- Esto no le concierne a Ud.
- Tengo que mirar en esa arca.

1108
01:14:14,575 --> 01:14:16,953
¡Está bien!

1109
01:14:17,036 --> 01:14:21,999
¡Vaya y mire!
¡Ojalá le guste lo que vea!

1110
01:14:43,396 --> 01:14:47,066
No podía creer que fuera cierto.

1111
01:14:47,149 --> 01:14:49,318
- Por favor...
- ¿Por favor qué?

1112
01:14:49,402 --> 01:14:51,862
Escúcheme. Deje que le explique.

1113
01:14:51,946 --> 01:14:54,156
¿Crees que puedes explicar esto?

1114
01:14:54,240 --> 01:14:57,410
- A Ud. sí porque lo comprenderá.
- ¿Comprenderlo?

1115
01:14:57,493 --> 01:15:01,706
¿Recuerda nuestra discusión
con el Sr. Kentley?

1116
01:15:01,789 --> 01:15:06,085
Decíamos que la vida
de los inferiores no importaba.

1117
01:15:06,168 --> 01:15:09,714
¿Recuerda?
Ud. y yo siempre hemos dicho...

1118
01:15:09,797 --> 01:15:14,093
que el concepto moral
del bien y del mal...

1119
01:15:14,176 --> 01:15:18,222
no es para los intelectos superiores.
¿Lo recuerda, Rupert?

1120
01:15:18,305 --> 01:15:19,348
Sí.

1121
01:15:19,432 --> 01:15:23,394
Eso es todo lo que Phillip
y yo hemos hecho.

1122
01:15:23,477 --> 01:15:26,856
¡Él y yo hemos vivido
lo que Ud. y yo hablamos!

1123
01:15:26,939 --> 01:15:31,318
Sabía que Ud. lo comprendería.
¡Tiene que comprenderlo!

1124
01:15:52,715 --> 01:15:55,718
Hasta este mismo momento...

1125
01:15:55,801 --> 01:16:01,807
este mundo y sus habitantes
han sido un enigma para mí.

1126
01:16:01,891 --> 01:16:05,561
He tratado de descifrarlo
con lógica...

1127
01:16:05,644 --> 01:16:08,314
e intelecto superior.

1128
01:16:08,397 --> 01:16:12,401
Tú me has echado a la cara
mis propias palabras, Brandon.

1129
01:16:12,485 --> 01:16:16,822
Tenías razón. Un hombre
debe atenerse a lo que dice.

1130
01:16:16,906 --> 01:16:21,911
Pero tú le has dado a mis palabras
un significado que nunca había soñado.

1131
01:16:21,994 --> 01:16:24,038
¡Y has tratado de retorcerlas...

1132
01:16:24,121 --> 01:16:29,043
como excusa fría y lógica
de tu horrible asesinato!

1133
01:16:29,126 --> 01:16:31,378
Nunca fueron eso, Brandon.

1134
01:16:32,713 --> 01:16:34,882
No justifican tu acción.

1135
01:16:34,965 --> 01:16:38,719
Algo profundo,
en lo más íntimo de ti...

1136
01:16:38,803 --> 01:16:42,098
te llevó a hacer esto.

1137
01:16:42,181 --> 01:16:47,019
Pero hay algo dentro de mí
que no me habría dejado hacerlo...

1138
01:16:47,103 --> 01:16:50,106
y no me dejaría jamás
participar en ello.

1139
01:16:50,189 --> 01:16:52,691
Me has avergonzado esta noche...

1140
01:16:52,775 --> 01:16:57,780
de toda idea mía de seres
«superiores» o «inferiores».

1141
01:16:57,863 --> 01:17:00,658
Pero te agradezco esa vergüenza.

1142
01:17:00,741 --> 01:17:03,577
Ahora sé que cada uno de nosotros...

1143
01:17:03,661 --> 01:17:06,330
es un ser humano distinto...

1144
01:17:06,413 --> 01:17:10,626
con derecho a vivir, trabajar
y pensar como individuos...

1145
01:17:10,709 --> 01:17:13,796
pero con una obligación
hacia la sociedad.

1146
01:17:15,047 --> 01:17:17,007
¿Con qué derecho te atreviste...

1147
01:17:17,091 --> 01:17:20,719
a considerarte
uno de los raros seres superiores?

1148
01:17:22,179 --> 01:17:26,517
¿Con qué derecho te atreviste
a decidir que ese joven...

1149
01:17:26,600 --> 01:17:30,479
era inferior y que por lo tanto,
se lo podía matar?

1150
01:17:30,563 --> 01:17:33,149
¿Te creías Dios, Brandon?

1151
01:17:33,232 --> 01:17:36,735
¿Eso pensaste
cuando lo estrangulaste?

1152
01:17:36,819 --> 01:17:40,197
¿Eso pensaste cuando servías comida
desde su sepulcro?

1153
01:17:40,281 --> 01:17:44,118
No sé lo que pensaste,
pero sé lo que has hecho.

1154
01:17:44,201 --> 01:17:46,120
¡Has asesinado!

1155
01:17:46,203 --> 01:17:50,708
¡Has estrangulado a un ser humano
como tú, que podía vivir y amar...

1156
01:17:50,791 --> 01:17:54,420
como tú nunca pudiste...
ni jamás podrás!

1157
01:17:54,503 --> 01:17:57,756
No te asustes,
dejaré que te juzgue la sociedad.

1158
01:17:57,840 --> 01:18:01,510
Creo que sé lo que sucederá...
y yo puedo ayudar.

1159
01:18:01,594 --> 01:18:04,763
¡Vas a morir, Brandon!
¡Ambos van a morir!

1160
01:18:04,847 --> 01:18:06,765
¡Morirán!

1161
01:19:40,776 --> 01:19:42,695
Ahí vienen.