1
00:00:10,630 --> 00:00:12,460
[ Las organizaciones,
ocupaciones, personajes,
2
00:00:12,472 --> 00:00:14,470
regiones geográficas e
incidentes son ficticios. ]
3
00:00:15,180 --> 00:00:17,740
[ Episodio 1 ]
4
00:00:43,590 --> 00:00:45,440
[ Pare en la línea y
siga las instrucciones ]
5
00:00:59,200 --> 00:01:00,830
No. 2064.
6
00:01:06,480 --> 00:01:08,450
No. ¡2064!
7
00:02:00,710 --> 00:02:02,439
Disculpe, señor.
8
00:02:02,440 --> 00:02:05,179
He oído que fuiste generoso
con la cuenta del comisario.
9
00:02:05,180 --> 00:02:06,739
No es nada.
10
00:02:06,740 --> 00:02:09,709
Si no es suficiente,
trataré de cuidarlo.
11
00:02:09,710 --> 00:02:12,169
¿Así que está buscando un abogado?
12
00:02:12,170 --> 00:02:13,319
Sí.
13
00:02:13,320 --> 00:02:16,639
Fui generoso con la
cuota y todo.
14
00:02:16,640 --> 00:02:18,209
Pero sigo todavía en esta situación.
15
00:02:18,210 --> 00:02:19,849
¡Bastardo!
16
00:02:19,850 --> 00:02:23,249
Elegiste a alguien quien no,
vale el dinero.
17
00:02:23,250 --> 00:02:25,939
¿Soborno? ¿Qué hay de la evidencia?
18
00:02:25,940 --> 00:02:28,839
La cosa es, que la cuenta bancaria
de mi esposa fue revelada.
19
00:02:28,840 --> 00:02:30,969
Así que mi cuñado y mi esposa...
20
00:02:30,970 --> 00:02:34,319
La evidencia es clara, ¿eh?
21
00:02:34,320 --> 00:02:37,469
He oído que puede conseguir el contacto.
22
00:02:37,470 --> 00:02:39,459
De un abogado increíble.
23
00:02:39,460 --> 00:02:42,529
Quién nunca perdió antes
si venia con usted.
24
00:02:42,530 --> 00:02:44,790
Incluso puedo obtener la
libertad condicional...
25
00:02:45,640 --> 00:02:46,550
¡No culpable!
26
00:02:46,551 --> 00:02:48,299
¿No culpable?
27
00:02:48,300 --> 00:02:51,819
Si él toma el caso,
usted es 100% no culpable.
28
00:02:51,820 --> 00:02:54,649
Pero ellos ya tienen la evidencia...
29
00:02:54,650 --> 00:02:59,069
Sólo los perdedores pelean si
la evidencia es verdadera o no.
30
00:02:59,070 --> 00:03:01,299
- Qué más entonces...
- Tienes que encontrar...
31
00:03:01,300 --> 00:03:03,550
La nueva verdad.
32
00:03:06,710 --> 00:03:09,529
Cuando su cuerpo fue desgarrado...
33
00:03:09,530 --> 00:03:12,050
Una vez que empieza a defender,
34
00:03:13,410 --> 00:03:16,270
la condena se convierte en
comprensión y perdón...
35
00:03:17,140 --> 00:03:20,700
Y el odio se convierte en
empatía y generosidad.
36
00:03:22,650 --> 00:03:25,129
¿Cómo puedo contratar una persona
37
00:03:25,130 --> 00:03:27,680
tan impresionante como esa?
38
00:03:29,010 --> 00:03:30,400
¡Esto es lo que necesito!
39
00:03:32,270 --> 00:03:35,030
¿Qué quiere decir con, "esto"?
40
00:03:36,480 --> 00:03:37,720
Dinero.
41
00:03:39,630 --> 00:03:41,019
♫ ¡Dinero! ♫
42
00:03:41,020 --> 00:03:47,840
[ Legal High ]
43
00:04:16,940 --> 00:04:18,689
¡Ten confianza!
44
00:04:18,690 --> 00:04:20,299
Sí, así.
45
00:04:20,300 --> 00:04:21,789
Muy bien.
46
00:04:21,790 --> 00:04:24,169
¡Eso es genial!
47
00:04:24,170 --> 00:04:26,509
Una vez más, ¡Bien!
48
00:04:26,510 --> 00:04:28,229
El piensa que es un modelo o algo.
49
00:04:28,230 --> 00:04:31,539
He oído que él es una persona horrible
qué solo se preocupa por el dinero.
50
00:04:31,540 --> 00:04:32,829
¿Qué le debemos particularmente él?
51
00:04:32,830 --> 00:04:34,419
Él se hizo cargo de
ello cuando fuimos
52
00:04:34,431 --> 00:04:36,319
demandados por ese malvado
CEO la última vez.
53
00:04:36,320 --> 00:04:37,819
Esto fue parte del trato.
54
00:04:37,820 --> 00:04:39,220
¡Está bien, wow!
55
00:04:41,390 --> 00:04:45,309
¿Tiene una filosofía
como abogado?
56
00:04:45,310 --> 00:04:47,549
Usted nunca puede deshacerse del mal.
57
00:04:47,550 --> 00:04:49,990
Pero no cree que debería haber.
58
00:04:51,640 --> 00:04:54,550
Al menos una persona
¿qué luche por la justicia?
59
00:05:04,840 --> 00:05:05,940
¡Oye!
60
00:05:16,720 --> 00:05:17,730
¡Oye!
61
00:05:42,440 --> 00:05:44,230
¿Qué está haciendo?
62
00:05:47,550 --> 00:05:49,219
¿Se durmió justo ahora?
63
00:05:49,220 --> 00:05:51,099
No, no lo hice.
64
00:05:51,100 --> 00:05:52,759
Lo que hice fue...
65
00:05:52,760 --> 00:05:54,140
Un "entrenamiento de imagen".
66
00:05:55,680 --> 00:05:56,889
Señora.
67
00:05:56,890 --> 00:05:58,849
Ha estado viniendo aquí
por seis meses ahora.
68
00:05:58,850 --> 00:06:02,399
Ni siquiera puede hacer "uno, dos,
derecha" bien. ¿Qué entrenamiento?
69
00:06:02,400 --> 00:06:04,100
Mire hacia allá.
70
00:06:05,950 --> 00:06:08,579
Ellos sólo han estado aquí
por tres meses.
71
00:06:08,580 --> 00:06:11,049
Yo no soy muy atlética.
72
00:06:11,050 --> 00:06:12,929
Debería intentar duro...
73
00:06:12,930 --> 00:06:14,779
O renunciar y dejar de perder el tiempo.
74
00:06:14,780 --> 00:06:16,710
No, voy a seguir en ello.
75
00:06:21,960 --> 00:06:23,639
Disculpe, señora.
76
00:06:23,640 --> 00:06:25,419
¿Está preocupada de que
los guante se desgasten?
77
00:06:25,420 --> 00:06:27,439
¿Siempre ha sido consciente de usted mismo?
78
00:06:27,440 --> 00:06:29,769
No se contenga y extiéndase a si misma.
79
00:06:29,770 --> 00:06:33,019
El estrés y la ira
que tiene aquí...
80
00:06:33,020 --> 00:06:35,909
Agregue esto a su golpe.
No romperá el saco de boxeo.
81
00:06:35,910 --> 00:06:36,620
Sí.
82
00:06:36,621 --> 00:06:38,249
Aquí, mire.
83
00:06:38,250 --> 00:06:41,189
En primer lugar, la distancia.
Mantenga la distancia.
84
00:06:41,190 --> 00:06:42,389
Uno, dos.
85
00:06:42,390 --> 00:06:43,639
Uno, dos.
86
00:06:43,640 --> 00:06:45,009
¡Gancho, gancho!
87
00:06:45,010 --> 00:06:46,689
¿Vio eso? Inténtelo.
88
00:06:46,690 --> 00:06:48,830
Bueno, ¿qué hay del otro a la derecha?
89
00:06:51,010 --> 00:06:52,010
¿Cómo es eso?
90
00:06:53,120 --> 00:06:54,749
No sea demasiado ambiciosa.
91
00:06:54,750 --> 00:06:56,740
Por favor, concéntrese
en lo básico, ¿de acuerdo?
92
00:06:56,752 --> 00:06:57,419
Sí.
93
00:06:57,420 --> 00:07:00,349
Si es un ex-novio
que le hizo daño,
94
00:07:00,350 --> 00:07:02,109
O un jefe que le molesta,
95
00:07:02,110 --> 00:07:05,010
pretenda que esto
es esa persona y golpee.
96
00:07:10,620 --> 00:07:11,730
¿No va a hacerlo?
97
00:07:13,080 --> 00:07:16,389
Bueno, ¿puedo pensar en algo
que no sea una persona?
98
00:07:16,390 --> 00:07:18,270
Golpear a una personas es un poco...
99
00:07:18,330 --> 00:07:20,730
- Hay problemas legales también.
- ¿Problemas legales?
100
00:07:20,790 --> 00:07:23,809
Sí, soy una abogada.
101
00:07:23,810 --> 00:07:25,999
Soy un poco sensible
acerca de estas cosas.
102
00:07:26,000 --> 00:07:28,180
¿Puedo pensar en un extraterestre
o algo así?
103
00:07:28,230 --> 00:07:29,350
¿Extraterrestre?
104
00:07:31,230 --> 00:07:35,829
Sin embargo, algunas personas están
diciendo que su ataque fue digo de alabanza
105
00:07:35,830 --> 00:07:39,430
y la mayoría estuvo de acuerdo en que la
menor de edad sin su licencia de conducir
106
00:07:39,470 --> 00:07:41,629
Puede resultar en una
violación del derecho del tráfico.
107
00:07:41,630 --> 00:07:45,030
Y acciones graves
deben ser estrictamente castigados.
108
00:07:45,050 --> 00:07:47,219
Ahora es momento para...
109
00:07:47,220 --> 00:07:49,369
- ¿Culpable o no culpable?
- ¿Culpable o no culpable?
110
00:07:49,370 --> 00:07:50,419
Abogado Yoo Myng Seok.
111
00:07:50,420 --> 00:07:51,719
¡Culpable!
112
00:07:51,720 --> 00:07:53,299
Él es culpable de acuerdo a la ley.
113
00:07:53,300 --> 00:07:54,300
¡Sí!
114
00:07:59,120 --> 00:08:01,849
Esta es la abogada Seo Jae en la
Fima de abogados de Yoo Myung Seok.
115
00:08:01,850 --> 00:08:02,840
- Sí, abogado Seo.
- Sí.
116
00:08:02,841 --> 00:08:04,605
Ya que tengo otra grabación
después de estos...
117
00:08:04,617 --> 00:08:05,209
Sí
118
00:08:05,210 --> 00:08:06,509
Hay una carpeta roja en
mi escritorio, ¿verdad?
119
00:08:06,510 --> 00:08:07,749
¿Podrías traerme eso?
120
00:08:07,750 --> 00:08:08,879
¿Para allá?
121
00:08:08,880 --> 00:08:10,539
Sí, lo tengo.
122
00:08:10,540 --> 00:08:11,540
Sí.
123
00:08:34,430 --> 00:08:37,430
- Señor, tome mi asiento.
- Oh, no. Siéntese.
124
00:08:37,450 --> 00:08:39,360
Yo estoy bien, por favor, siéntese.
125
00:08:50,220 --> 00:08:51,419
Disculpe.
126
00:08:51,420 --> 00:08:53,400
¿Por qué no cede su asiento?
127
00:09:01,060 --> 00:09:02,060
Disculpe.
128
00:09:02,061 --> 00:09:03,479
Estoy bien.
129
00:09:03,480 --> 00:09:04,809
Está bien.
130
00:09:04,810 --> 00:09:06,670
Disculpe.
131
00:09:09,580 --> 00:09:10,969
(Chino)
132
00:09:10,970 --> 00:09:12,689
¿Es de China?
133
00:09:12,690 --> 00:09:14,409
Así, la cosa es...
134
00:09:14,410 --> 00:09:16,969
Corea... Persona de la Tercera Edad...
135
00:09:16,970 --> 00:09:18,769
- Cortesía...
Yo soy coreano.
136
00:09:18,770 --> 00:09:20,480
[ Chino para tontos ]
137
00:09:21,860 --> 00:09:24,289
¿Por qué no cede
su asiento para este caballero?
138
00:09:24,290 --> 00:09:25,369
¿Por qué debería?
139
00:09:25,370 --> 00:09:28,409
¿No debería una persona joven ceder
su asiento por alguien de la tercera edad?
140
00:09:28,410 --> 00:09:29,290
Por supuesto.
141
00:09:29,291 --> 00:09:31,599
Pero, ¿está bien asumir
que una persona joven
142
00:09:31,600 --> 00:09:33,829
tiene energía, y una
persona mayor no?
143
00:09:33,830 --> 00:09:34,530
¿Perdón?
144
00:09:34,531 --> 00:09:36,429
Por ejemplo,
¿has considerado que
145
00:09:36,430 --> 00:09:39,130
puedo tener una enfermedad del corazón
o hernia de disco?
146
00:09:39,230 --> 00:09:40,792
¿Tiene una enfermedad del
corazón o un disco herniado?
147
00:09:40,804 --> 00:09:41,329
No.
148
00:09:41,330 --> 00:09:42,230
¿Perdón?
149
00:09:42,231 --> 00:09:44,229
Este caballero aquí parece
estar en sus 60 años.
150
00:09:44,230 --> 00:09:45,629
Pero él va al gimnasio.
151
00:09:45,630 --> 00:09:48,389
Y ya que su bolsa de gimnasia parece vieja,
parece ser un entusiasta de fitness.
152
00:09:48,390 --> 00:09:50,189
Además, él tiene grandes
músculos pectorales,
153
00:09:50,190 --> 00:09:52,059
Abdominales sólidos,
154
00:09:52,060 --> 00:09:53,963
y sus músculos de la
pierna apretados incluso
155
00:09:53,975 --> 00:09:55,599
de muestra a través
de sus pantalones.
156
00:09:55,600 --> 00:09:59,099
Él está en mucho mejor forma que yo.
157
00:09:59,100 --> 00:10:00,139
Pero es...
158
00:10:00,140 --> 00:10:01,939
Además, ese gimnasio es...
159
00:10:01,940 --> 00:10:03,650
Justo en frente de la siguiente parada.
160
00:10:10,190 --> 00:10:12,459
Si es sólo dos minutos de distancia,
161
00:10:12,460 --> 00:10:14,369
No es necesario
ceder mi asiento.
162
00:10:14,370 --> 00:10:16,579
Y no debería molestarlo
forzándolo a tomar asiento.
163
00:10:16,580 --> 00:10:18,549
Es por eso que no me levanté. Eso es...
164
00:10:18,550 --> 00:10:20,100
Mi defensa.
165
00:10:22,600 --> 00:10:24,070
Gracias.
166
00:10:26,670 --> 00:10:29,789
¿Por qué sigues hablándome
informalmente por el camino?
167
00:10:29,790 --> 00:10:32,089
No acabas de decir...
168
00:10:32,090 --> 00:10:33,759
"Corea. Persona de la tercera edad.
169
00:10:33,760 --> 00:10:35,030
¿Cortesía?"
170
00:11:02,120 --> 00:11:03,900
Abogado Yoo.
171
00:11:09,830 --> 00:11:11,680
Abogado Yoo.
172
00:11:15,190 --> 00:11:16,929
¡Abogado Yoo!
173
00:11:16,930 --> 00:11:18,519
Abogado Yoo.
174
00:11:18,520 --> 00:11:19,689
Sí.
175
00:11:19,690 --> 00:11:21,000
Hola.
176
00:11:22,150 --> 00:11:23,410
Bienvenida.
177
00:11:32,330 --> 00:11:35,930
[¡Muerte al dueño del restaurante!]
¡Restaurante de porquería! ¿Cómo puede ser?
178
00:11:35,960 --> 00:11:38,549
El juicio para la apelación
de indemnización
179
00:11:38,550 --> 00:11:41,079
respecto al CEO de la
franquicia "Sopa de Basura",
180
00:11:41,080 --> 00:11:43,749
que ha estado vendiendo sopa
hecha de restos de huesos
181
00:11:43,750 --> 00:11:46,919
en su restaurante de sopa y jokbal,
está a punto de comenzar en breve.
182
00:11:46,920 --> 00:11:49,799
Se predice que el acusado tendrá
cargos con una enorme recompensa.
183
00:11:49,800 --> 00:11:53,169
Será representado por el abogado
con el récord de victorias al 100%
184
00:11:53,170 --> 00:11:54,925
con el sobrenombre,
"Paria de la ley" y el
185
00:11:54,937 --> 00:11:56,869
resultado del juicio sigue
siendo un misterio.
186
00:11:56,870 --> 00:12:02,650
No creo que encuentres la
forma de salir esta vez.
187
00:12:06,100 --> 00:12:07,449
El juicio todavía no empezó, ¿verdad?
188
00:12:07,450 --> 00:12:10,109
Esto es un juego perdido
incluso para Goethe, ¿verdad?
189
00:12:10,110 --> 00:12:11,889
Aún así apuesto a que él gana.
190
00:12:11,890 --> 00:12:13,669
Pero todo el mundo está enojado. Imposible.
191
00:12:13,670 --> 00:12:15,630
- Empezará en 10 minutos. Apresurémonos.
- Vamos.
192
00:12:20,110 --> 00:12:22,700
¡Está viniendo, está viniendo!
193
00:12:59,730 --> 00:13:02,430
Uno, dos, tres, cuatro... Ni
siquiera puedo contarlos a todos.
194
00:13:02,520 --> 00:13:04,819
Tienes un muro entero de
personas como tu séquito.
195
00:13:04,820 --> 00:13:06,529
Supongo que ya que eres tan feo,
196
00:13:06,530 --> 00:13:08,659
necesitas un buen fondo
para llamar la atención.
197
00:13:08,660 --> 00:13:10,460
¿Cuánto cuestan por hora de todos modos?
198
00:13:10,530 --> 00:13:12,829
Ya que sabes que perderás,
estás decidido a tomar
199
00:13:12,830 --> 00:13:15,290
todo lo que puedas del cliente.
200
00:13:16,150 --> 00:13:17,690
Una sanguijuela.
201
00:13:21,640 --> 00:13:23,809
Sigue hablando, fanfarrón.
202
00:13:23,810 --> 00:13:25,299
Diviértete mientras puedas.
203
00:13:25,300 --> 00:13:28,399
Tu récord de victorias
al 100% terminará hoy.
204
00:13:28,400 --> 00:13:31,119
B&G debe estar desesperada. No
eran así cuando estuve allí.
205
00:13:31,120 --> 00:13:34,969
Deben haberse quedado sin opciones ya
que eligieron a un dinosaurio como tú.
206
00:13:34,970 --> 00:13:36,980
De todas formas, ¡Ánimo!
207
00:13:39,450 --> 00:13:42,040
Él es mucho más joven que yo.
¿Un dinosaurio?
208
00:13:47,830 --> 00:13:49,530
Su Señoría...
209
00:14:06,300 --> 00:14:07,939
¿Qué diablos hiciste?
210
00:14:07,940 --> 00:14:10,459
Tu cliente se entromete con la comida.
211
00:14:10,460 --> 00:14:12,679
¡Él vendió basura para hacer dinero!
212
00:14:12,680 --> 00:14:16,159
Las personas que lo comieron casi mueren
por intoxicación alimentaria. ¿Lo sabías?
213
00:14:16,160 --> 00:14:17,179
Orden.
214
00:14:17,180 --> 00:14:20,069
Ve al juez si no estás de acuerdo con
el veredicto. ¿Por qué me haces esto?
215
00:14:20,070 --> 00:14:21,870
Déjalo, déjalo.
216
00:14:23,140 --> 00:14:25,669
Sobornaste al juez, ¿no?
217
00:14:25,670 --> 00:14:28,189
¿De qué otra manera podría
haber terminado así?
218
00:14:28,190 --> 00:14:29,640
Suéltame ahora.
219
00:14:31,650 --> 00:14:35,059
El 99% de las personas que derroto
se culpan por su incompetencia.
220
00:14:35,060 --> 00:14:36,799
Pero, esa es la definición
de la arrogancia.
221
00:14:36,800 --> 00:14:39,859
No estás dispuesto a felicitar al oponente.
Eso es arrogancia.
222
00:14:39,860 --> 00:14:41,759
Y ahora estás tratando de culparme.
223
00:14:41,760 --> 00:14:43,519
Es un buen comienzo.
224
00:14:43,520 --> 00:14:46,119
¿De qué estás hablando? Bastardo...
225
00:14:46,120 --> 00:14:47,479
La cosa es que...
226
00:14:47,480 --> 00:14:49,279
necesitas usar esa ira
227
00:14:49,280 --> 00:14:50,959
para hacer este trabajo.
228
00:14:50,960 --> 00:14:53,090
Deja de mover tus tentáculos de ameba.
229
00:14:54,030 --> 00:14:55,030
Bueno.
230
00:14:57,110 --> 00:14:58,780
¡Alto ahí!
231
00:15:01,370 --> 00:15:04,159
¡Bastardo!
232
00:15:04,160 --> 00:15:05,890
¡Muere!
233
00:15:07,770 --> 00:15:12,019
¡Muerdan sus lenguas y mueran!
234
00:15:12,020 --> 00:15:15,319
Cualquiera sin conocimiento en
la ley ganaría este juicio.
235
00:15:15,320 --> 00:15:16,130
¿Y perdieron?
236
00:15:16,131 --> 00:15:18,409
¿Cómo pudieron perder así?
237
00:15:18,410 --> 00:15:20,329
Señor, escúcheme por un segundo.
238
00:15:20,330 --> 00:15:21,579
El Juez de Hielo Moon,
239
00:15:21,580 --> 00:15:24,829
que es conocido por haber reaccionado
fríamente a la defensa de Goethe.
240
00:15:24,830 --> 00:15:26,929
¿Piensas que esa es una excusa?
241
00:15:26,930 --> 00:15:29,899
¿Qué estoy tratando de hacer con
estos matones de todas formas?
242
00:15:29,900 --> 00:15:32,380
No quiero ver sus rostros. ¡Fuera!
243
00:15:35,300 --> 00:15:38,379
Pero yo tampoco entiendo.
244
00:15:38,380 --> 00:15:40,140
Esto no es algo de magia.
245
00:15:41,810 --> 00:15:43,769
Hipnosis. ¡Es hipnosis!
246
00:15:43,770 --> 00:15:44,809
¡Silencio!
247
00:15:44,810 --> 00:15:47,259
¿Qué te dijo después?
248
00:15:47,260 --> 00:15:48,170
¿Perdón? ¿Quién?
249
00:15:48,171 --> 00:15:50,949
¿Qué te dijo ese Goethe después del juicio?
250
00:15:50,950 --> 00:15:52,619
Bueno, la cosa es que...
251
00:15:52,620 --> 00:15:55,039
Él dijo que tengo toda
una pared del séquito
252
00:15:55,040 --> 00:15:57,319
y que estoy succionando
la sangre de mi cliente.
253
00:15:57,320 --> 00:15:58,839
Y mencionó ameba, tentáculos...
254
00:15:58,840 --> 00:16:00,679
Dijo que moví...
255
00:16:00,680 --> 00:16:02,139
¡Para! ¡Fuera!
256
00:16:02,140 --> 00:16:03,070
¡Sal ahora mismo!
257
00:16:03,071 --> 00:16:04,079
¡Fuera!
258
00:16:04,080 --> 00:16:05,330
Cielos...
259
00:16:06,590 --> 00:16:08,120
¡Fuera, fuera!
260
00:16:14,290 --> 00:16:15,949
Gerente Min.
261
00:16:15,950 --> 00:16:17,250
¿Dónde estás?
262
00:16:18,550 --> 00:16:21,029
Voy a arreglar un acuerdo y volveré.
263
00:16:21,030 --> 00:16:23,679
Si, el Profesor Song me
lo pidió personalmente.
264
00:16:23,680 --> 00:16:24,690
Si.
265
00:16:36,520 --> 00:16:37,860
¿Qué pasa con tu ropa?
266
00:16:40,260 --> 00:16:42,549
Supongo que no tiene que ser formal.
267
00:16:42,550 --> 00:16:43,849
Por cierto,
268
00:16:43,850 --> 00:16:45,909
¿trabajas o algo?
269
00:16:45,910 --> 00:16:48,059
Tres semanas para que se recupere.
270
00:16:48,060 --> 00:16:52,220
No es fácil para una
mujer hacer mucho daño.
271
00:17:07,330 --> 00:17:09,189
Tomó la decisión correcta.
272
00:17:09,190 --> 00:17:11,029
Incluso si fuiste a la corte,
273
00:17:11,030 --> 00:17:14,409
los reporteros dirían que los abogados
se metieron en una pelea y todo eso.
274
00:17:14,410 --> 00:17:17,449
Tampoco es bueno para nuestras carreras.
275
00:17:17,450 --> 00:17:18,979
Estamos dispuestos a ir a la corte
276
00:17:18,980 --> 00:17:20,879
si no estamos satisfechas con
las condiciones del acuerdo.
277
00:17:20,880 --> 00:17:22,770
No hizo su aparición en televisión
278
00:17:22,830 --> 00:17:24,729
y tampoco puede asistir a los
juicios y a las conferencias.
279
00:17:24,730 --> 00:17:27,629
¿Sabe cuánto daño esto
le causa a mi cliente?
280
00:17:27,630 --> 00:17:30,339
Es una cantidad enorme para el costo.
281
00:17:30,340 --> 00:17:31,519
Ya veo.
282
00:17:31,520 --> 00:17:35,029
¿Está intentando negociar
subiendo el costo?
283
00:17:35,030 --> 00:17:36,389
¡Hola!
284
00:17:36,390 --> 00:17:39,279
¡Es su cliente quien comenzó!
285
00:17:39,280 --> 00:17:43,090
Pero aún así, esto es demasiado.
286
00:17:48,630 --> 00:17:50,219
Para ser honesto,
287
00:17:50,220 --> 00:17:53,069
¿Es tan malo llamar a una
hoobae para tomar una copa?
288
00:17:53,070 --> 00:17:54,599
Por supuesto que no.
289
00:17:54,600 --> 00:17:57,879
Estaría loca si lanzara un
puñetazo por un gesto tan bonito.
290
00:17:57,880 --> 00:18:00,769
Pero, él la llamó a su habitación
de hotel para un archivo
291
00:18:00,770 --> 00:18:02,789
y se acercó a ella con una bata
292
00:18:02,790 --> 00:18:04,989
Él no vino a ella.
293
00:18:04,990 --> 00:18:06,479
Es un intento de asalto sexual.
294
00:18:06,480 --> 00:18:08,679
Está siendo arrogante porque
es difícil de probar.
295
00:18:08,680 --> 00:18:11,329
¡Podría probarse que es culpable con
solo la evidencia circunstancial!
296
00:18:11,330 --> 00:18:13,039
¿Un asalto? ¿Tiene pruebas?
297
00:18:13,040 --> 00:18:14,010
¿Tiene un testigo?
298
00:18:14,011 --> 00:18:15,410
Lo que quiero decir...
299
00:18:15,430 --> 00:18:17,429
No estoy diciendo que lo
que hizo fue correcto...
300
00:18:17,430 --> 00:18:19,530
Si va a seguir diciendo tonterías,
301
00:18:19,570 --> 00:18:21,310
terminemos por hoy.
302
00:18:21,330 --> 00:18:25,530
O intente enfrentar al bufete
de abogados de B&G en la corte.
303
00:18:54,360 --> 00:18:56,240
¿Qué pasa contigo?
304
00:18:58,010 --> 00:19:01,549
Con tu cerebro inteligente
que pasó el examen de barra,
305
00:19:01,550 --> 00:19:03,099
¿lo tomaste literalmente
306
00:19:03,100 --> 00:19:06,260
cuando dije que me trajeran el
archivo a la habitación del hotel?
307
00:19:07,440 --> 00:19:08,899
- ¿Perdón?
- Es una habitación de hotel.
308
00:19:08,900 --> 00:19:10,370
No tiene ningún sentido.
309
00:19:11,980 --> 00:19:15,369
Oye, vamos a tomarlo con calma.
310
00:19:15,370 --> 00:19:16,370
Vamos...
311
00:19:17,290 --> 00:19:19,169
a tomarlo con calma, ¿está bien?
312
00:19:19,170 --> 00:19:21,019
No haga esto, señor.
313
00:19:21,020 --> 00:19:22,349
Cielos.
314
00:19:22,350 --> 00:19:23,839
¿Por qué eres tan lenta?
315
00:19:23,840 --> 00:19:25,519
Has visto los estudios del caso.
316
00:19:25,520 --> 00:19:27,069
Este tipo de caso es
317
00:19:27,070 --> 00:19:30,289
muy difícil de probar que fue forzado.
318
00:19:30,290 --> 00:19:31,869
¿No lo sabes ya?
319
00:19:31,870 --> 00:19:32,930
Quédate quieta.
320
00:19:36,550 --> 00:19:37,709
¿Qué es esto?
321
00:19:37,710 --> 00:19:39,860
Cielos...
322
00:19:48,060 --> 00:19:49,779
Ellos quieren que te mantengas en silencio
323
00:19:49,780 --> 00:19:52,069
y no te demandarán por el asalto.
324
00:19:52,070 --> 00:19:54,100
Eso es todo. ¿Qué harás?
325
00:19:56,500 --> 00:19:58,799
¿Deberíamos lanzar un
escándalo e ir a la corte?
326
00:19:58,800 --> 00:20:01,769
Podría no ser fácil para
nosotras probar el asalto,
327
00:20:01,770 --> 00:20:04,399
pero si consideras el daño del juicio,
328
00:20:04,400 --> 00:20:06,189
el suyo sería mucho mayor.
329
00:20:06,190 --> 00:20:07,200
No.
330
00:20:08,440 --> 00:20:10,029
Solo acordaré.
331
00:20:10,030 --> 00:20:12,010
¿Cuánto quieres para el acuerdo?
332
00:20:12,950 --> 00:20:14,220
No lo necesito.
333
00:20:15,210 --> 00:20:17,019
Sé realista.
334
00:20:17,020 --> 00:20:19,779
Él está bien conectado a este campo.
335
00:20:19,780 --> 00:20:21,929
Si él guarda rencor y le habla a la gente,
336
00:20:21,930 --> 00:20:23,492
será díficl encontrar un
trabajo mientras tanto.
337
00:20:23,504 --> 00:20:24,029
No me importa.
338
00:20:24,030 --> 00:20:26,330
Solo porque está sucio, no significa
que su dinero también esté sucio.
339
00:20:26,340 --> 00:20:27,659
Dinero es solo dinero.
340
00:20:27,660 --> 00:20:28,859
Personas como él...
341
00:20:28,860 --> 00:20:31,689
no se disculpan sinceramente.
Así que toma su dinero.
342
00:20:31,690 --> 00:20:33,619
Lo sé, pero...
343
00:20:33,620 --> 00:20:37,589
odio la idea de que él
duerma bien por las noches
344
00:20:37,590 --> 00:20:39,710
solo porque él me pagó.
345
00:20:42,310 --> 00:20:45,180
Eso es lo que quiero, Directora Min
346
00:20:46,040 --> 00:20:47,139
¿Es así?
347
00:20:47,140 --> 00:20:49,429
Si es lo que quieres...
348
00:20:49,430 --> 00:20:51,210
pero...
349
00:20:52,490 --> 00:20:54,759
no hiciste nada malo.
350
00:20:54,760 --> 00:20:55,909
Ten confianza.
351
00:20:55,910 --> 00:20:57,659
Pon tu cabeza en alto.
352
00:20:57,660 --> 00:20:58,939
Si.
353
00:20:58,940 --> 00:21:00,600
Gracias.
354
00:21:01,640 --> 00:21:03,179
Por cierto...
355
00:21:03,180 --> 00:21:05,329
tenía curiosidad.
356
00:21:05,330 --> 00:21:08,450
¿Realmente le hiciste eso por ti misma?
357
00:21:09,790 --> 00:21:11,349
Es un cumplido.
358
00:21:11,350 --> 00:21:12,509
Buen trabajo.
359
00:21:12,510 --> 00:21:14,350
Me iré entonces.
360
00:21:14,430 --> 00:21:15,430
Está bien.
361
00:21:33,920 --> 00:21:35,949
Pare de golpearse a si mismo.
362
00:21:35,950 --> 00:21:37,799
Voltear el veredicto con los
363
00:21:37,800 --> 00:21:39,459
resultados obvios son lo suyo.
364
00:21:39,460 --> 00:21:41,129
Trate de mirar la imagen más grande.
365
00:21:41,130 --> 00:21:43,439
No esté tan triste. Sólo perdió una vez.
366
00:21:43,440 --> 00:21:47,599
¿Sabes lo que dice la gente
sobre B&G desde que Goethe se fue?
367
00:21:47,600 --> 00:21:50,639
Ellos dicen que es una cáscara vacía.
368
00:21:50,640 --> 00:21:54,279
La firmas de los abogados que perdieron
a sus clientes por nosotros dicen eso.
369
00:21:54,280 --> 00:21:55,339
No se preocupe por eso.
370
00:21:55,340 --> 00:21:57,359
¿No sabes que la reputación
es todo en este campo?
371
00:21:57,360 --> 00:21:59,389
Usted le enseñó tan duro.
372
00:21:59,390 --> 00:22:00,939
¿Cree qué él perderá tan fácilmente?
373
00:22:00,940 --> 00:22:03,049
¡Cualquiera podría haber ganado ese juicio!
374
00:22:03,050 --> 00:22:04,479
¡Realmente tuvimos que ganar!
375
00:22:04,480 --> 00:22:07,479
Considerando la evidencia, los casos
de precedentes y el carácter del juez.
376
00:22:07,480 --> 00:22:09,550
¡Fue un juicio que no podíamos perder!
377
00:22:11,100 --> 00:22:12,399
Por casualidad...
378
00:22:12,400 --> 00:22:15,799
¿Planeó todo esto desde el principio?
379
00:22:15,800 --> 00:22:18,219
Escogí muy cuidadosamente.
380
00:22:18,220 --> 00:22:21,889
Puse a Goethe en un caso donde
seguramente iba a perder.
381
00:22:21,890 --> 00:22:24,499
Si la gente se entera de
que está haciendo esto,
382
00:22:24,500 --> 00:22:27,280
¡Realmente arruinará el nombre de B&G!
383
00:22:29,090 --> 00:22:30,589
Será una humillación absoluta.
384
00:22:30,590 --> 00:22:31,669
¿Humillación absoluta?
385
00:22:31,670 --> 00:22:33,989
Ya he sido
humillado absolutamente.
386
00:22:33,990 --> 00:22:37,060
¿Sabes cuántos clientes
nos traicionaron y se fueron con él?
387
00:22:38,400 --> 00:22:40,599
Una vez sería suficiente. ¡Sólo una vez!
388
00:22:40,600 --> 00:22:42,290
¡Necesito hacerlo perder!
389
00:22:42,330 --> 00:22:44,729
A pesar de lo que hice,
necesito mostrarle al mundo que
390
00:22:44,730 --> 00:22:46,029
él está bien dañado.
391
00:22:46,030 --> 00:22:48,130
Es la única manera de sobrevivir.
392
00:22:57,500 --> 00:22:59,049
Caray...
393
00:22:59,050 --> 00:22:59,860
¿Qué?
394
00:22:59,861 --> 00:23:01,259
¿Qué pasa contigo?
395
00:23:01,260 --> 00:23:04,300
¿Por qué no intentas
tener algo de dignidad?
396
00:23:09,230 --> 00:23:11,389
Eso es lo que estoy tratando
de hacer, ¿está bien?
397
00:23:11,390 --> 00:23:13,310
Ella cree que está por encima de todos.
398
00:23:14,140 --> 00:23:15,379
Sólo espera y verás.
399
00:23:15,380 --> 00:23:17,019
Derrotaré a ese bastado de Goethe.
400
00:23:17,020 --> 00:23:18,669
Lo derrotaré y...
401
00:23:18,670 --> 00:23:21,680
me convertiré en el verdadero héroe
que salvó B&G.
402
00:23:25,820 --> 00:23:28,609
El proyecto que mencioné antes...
403
00:23:28,610 --> 00:23:30,140
Vamos a comenzar.
404
00:23:31,410 --> 00:23:32,759
Profesora Song.
405
00:23:32,760 --> 00:23:34,559
No tenía que venir
aquí de esta manera.
406
00:23:34,560 --> 00:23:36,049
Lo hiciste bien.
407
00:23:36,050 --> 00:23:38,209
Ella me llamó para darme las gracias.
408
00:23:38,210 --> 00:23:40,759
Yo no hice nada.
409
00:23:40,760 --> 00:23:44,519
De todos modos, ella debe ser
la favorita suya considerando
410
00:23:44,520 --> 00:23:46,379
lo mucho que se preocupa por ella.
411
00:23:46,380 --> 00:23:47,679
Estoy un poco celosa.
412
00:23:47,680 --> 00:23:49,159
No es así.
413
00:23:49,160 --> 00:23:50,889
Estoy un poco preocupada por ella.
414
00:23:50,890 --> 00:23:52,139
Cómo puedo decirlo...
415
00:23:52,140 --> 00:23:55,379
Ella no es como
la gente joven de hoy.
416
00:23:55,380 --> 00:23:57,269
Ella es un poco anticuada.
417
00:23:57,270 --> 00:23:59,419
También me di cuenta de eso.
418
00:23:59,420 --> 00:24:02,359
- En realidad me gustó eso de ella.
- ¿Es así?
419
00:24:02,360 --> 00:24:04,770
Debe estar muy ocupada. Me voy.
420
00:24:05,950 --> 00:24:07,440
De todos modos, gracias.
421
00:24:11,960 --> 00:24:15,389
Esto no es un soborno
porque lo estaba usando.
422
00:24:15,390 --> 00:24:16,759
Qué bonito.
423
00:24:16,760 --> 00:24:18,099
Déjeme llevarle de vuelta.
424
00:24:18,100 --> 00:24:20,119
El metro será rápido.
425
00:24:20,120 --> 00:24:22,589
Además, el trabajo es importante, pero.
426
00:24:22,590 --> 00:24:26,239
Debe encontrar a alguien
agradable también, Directora Min.
427
00:24:26,240 --> 00:24:28,590
Tenga cuidado entonces, Profesora Song.
428
00:24:43,330 --> 00:24:46,230
[ Tía ]
429
00:24:50,560 --> 00:24:51,989
Sí, tía.
430
00:24:51,990 --> 00:24:55,679
Oye, ¿cómo ha estado la abogada Seo?
431
00:24:55,680 --> 00:24:57,259
¿Bebiste de nuevo, tía?
432
00:24:57,260 --> 00:24:59,789
Tomé una copa porque
estaba de buen humor.
433
00:24:59,790 --> 00:25:02,819
¡Oye! Cállate por allá.
434
00:25:02,820 --> 00:25:07,619
Acabo de llamar a la oficina
del Abogado Yoo Myung Seok.
435
00:25:07,620 --> 00:25:09,650
Hoy más temprano.
436
00:25:09,730 --> 00:25:11,829
Algunos perdedores son
supuestamente directores ejecutivos.
437
00:25:11,830 --> 00:25:16,030
De algunas compañías
estaban actuando desagradables aquí.
438
00:25:16,080 --> 00:25:18,819
Y les dije sobre ti.
439
00:25:18,820 --> 00:25:21,929
Yo dije: "Mi sobrina es
una abogada que trabaja con el
440
00:25:21,930 --> 00:25:23,579
Abogado Yoo Myung Seok,
441
00:25:23,580 --> 00:25:26,179
¡Con el abogado más
más exitoso de estos días!"
442
00:25:26,180 --> 00:25:27,969
¿Es así?
443
00:25:27,970 --> 00:25:29,929
Sé que eres mi sobrina,
444
00:25:29,930 --> 00:25:32,929
Pero estoy orgullosa de ti,
Abogada Seo Jae In.
445
00:25:32,930 --> 00:25:33,830
Sí.
446
00:25:33,831 --> 00:25:35,830
Te amo.
447
00:25:36,850 --> 00:25:39,759
Deberías de llamar más menudo, niña.
448
00:25:39,760 --> 00:25:41,039
Ven a pesar de que estés ocupada..
449
00:25:41,040 --> 00:25:42,849
Podría olvidar tu rostro.
450
00:25:42,850 --> 00:25:44,529
Sí, lo haré, tía.
451
00:25:44,530 --> 00:25:47,539
Saluda al Abogado Yoo por mí.
452
00:25:47,540 --> 00:25:50,769
Seria bueno si
pudieras traerlo de vuelta.
453
00:25:50,770 --> 00:25:52,839
- Voy a colgar ahora entonces
- De acuerdo.
454
00:25:52,840 --> 00:25:54,090
¡Fighting!
455
00:26:33,350 --> 00:26:35,119
¿Qué estás haciendo?
456
00:26:35,120 --> 00:26:36,579
¿Qué es esto?
457
00:26:36,580 --> 00:26:39,719
¿Vas a golpearme con esto?
458
00:26:39,720 --> 00:26:41,380
¿Vas a golpearme aquí?
459
00:26:42,330 --> 00:26:44,149
Mantén una distancia y uno, dos.
460
00:26:44,150 --> 00:26:46,309
Mantén una distancia y uno, dos.
461
00:26:46,310 --> 00:26:48,109
Eres tan linda. Ven aquí.
462
00:26:48,110 --> 00:26:49,510
¡No me toques!
463
00:27:03,390 --> 00:27:05,389
Oye, espera ahí, ¡Seo Jae In!
464
00:27:05,390 --> 00:27:06,879
Aigoo, mi cabeza.
465
00:27:06,880 --> 00:27:08,289
Oye.
466
00:27:08,290 --> 00:27:10,559
¿Crees que no haré nada?
467
00:27:10,560 --> 00:27:13,429
Esto es un asalto. ¡Un asalto!
468
00:27:13,430 --> 00:27:15,629
Asalto mi pie.
469
00:27:15,630 --> 00:27:17,830
Bastado.
470
00:27:19,280 --> 00:27:21,260
Oye, oye, oye Seo Jae In...
471
00:27:25,540 --> 00:27:26,919
No te intimides.
472
00:27:26,920 --> 00:27:28,289
Ten confianza.
473
00:27:28,290 --> 00:27:29,809
No te contengas.
474
00:27:29,810 --> 00:27:32,040
No te contengas, ¡tonta!
475
00:27:59,780 --> 00:28:03,469
Puedo golpear a la gente ahora.
476
00:28:03,470 --> 00:28:05,089
Usted ha dicho que hay problemas legales.
477
00:28:05,090 --> 00:28:07,179
Ellos no importan más.
478
00:28:07,180 --> 00:28:08,849
Alguien realmente la molestó.
479
00:28:08,850 --> 00:28:10,109
Así que...
480
00:28:10,110 --> 00:28:12,290
¿A quién elegió
como saco de boxeo?
481
00:28:13,460 --> 00:28:14,849
A mí.
482
00:28:14,850 --> 00:28:17,899
Soy una cobarde que
no puede hacer nada bien.
483
00:28:17,900 --> 00:28:20,259
Y sólo sé como reprimirme.
484
00:28:20,260 --> 00:28:22,079
A partir de hoy...
485
00:28:22,080 --> 00:28:23,960
No voy a contenerme más.
486
00:28:35,730 --> 00:28:38,630
[ Abogado Min Joo Kyung ]
487
00:28:40,340 --> 00:28:42,270
Sí, Director Min.
488
00:28:44,640 --> 00:28:45,640
¿Perdón?
489
00:28:46,570 --> 00:28:48,450
[ 2019 Practica en la
firma de Abogado en B&G ]
490
00:30:17,520 --> 00:30:20,649
¿Qué piensas de mi regalo?
491
00:30:20,650 --> 00:30:22,829
Me encantó. Gracias.
492
00:30:22,830 --> 00:30:26,019
Practique muy duro sólo para ti,
Wang Ryeo Ryeong.
493
00:30:26,020 --> 00:30:29,699
Mientras esperamos que nos encontremos.
494
00:30:29,700 --> 00:30:32,669
Lo siento, Tae Rim.
495
00:30:32,670 --> 00:30:37,229
No creo que pueda ir a
Corea por un tiempo.
496
00:30:37,230 --> 00:30:38,439
¿Qué? ¿Por qué?
497
00:30:38,440 --> 00:30:41,499
Mi papá está tratando de
obligar a casarme.
498
00:30:41,500 --> 00:30:43,759
Él es el segundo hijo mayor
del Grupo Shanghai.
499
00:30:43,760 --> 00:30:46,099
Tampoco pude evitarlo.
500
00:30:46,100 --> 00:30:47,909
Lo siento, Tae Rim.
501
00:30:47,910 --> 00:30:49,279
Por favor, olvídame.
502
00:30:49,280 --> 00:30:52,059
No. ¿Qué quieres decir con olvidar?
503
00:30:52,060 --> 00:30:54,379
¿Qué pasa con nuestro amor?
504
00:30:54,380 --> 00:30:55,739
Lo siento.
505
00:30:55,740 --> 00:30:58,040
Lo siento mucho.
506
00:31:01,600 --> 00:31:02,909
¿Qué?
507
00:31:02,910 --> 00:31:05,169
¿Qué pasará con la expansión
del Grupo Wang Min en Corea?
508
00:31:05,170 --> 00:31:06,469
¿Ser socios por la firma de abogados?
509
00:31:06,470 --> 00:31:08,859
Creo que el barco ya zarpó.
510
00:31:08,860 --> 00:31:10,129
El Grupo Shanghai ya está.
511
00:31:10,130 --> 00:31:12,910
Asociado con la Firma de Abogados Hanguk.
512
00:31:14,220 --> 00:31:15,720
¿Está bien?
513
00:31:16,640 --> 00:31:19,520
Elegí el objetivo equivocado
desde el principio.
514
00:31:23,240 --> 00:31:25,639
Su nombre es Wang Xin Yuan,
515
00:31:25,640 --> 00:31:28,409
Wang Zhang Yuan es su hermana y es
Vicepresidente del Grupo Wang Min.
516
00:31:28,410 --> 00:31:30,950
Ella está en Corea en este momento.
517
00:31:31,860 --> 00:31:33,379
Wang Xin Yuan.
518
00:31:33,380 --> 00:31:36,660
Por favor espera por mi, mi amor.
519
00:31:52,270 --> 00:31:53,729
¿Ella no ha salido todavía?
520
00:31:53,730 --> 00:31:56,790
Ella todavía está en la reunión.
521
00:32:01,500 --> 00:32:04,039
El Vicepresidente del Grupo
Wang Min acaba de salir.
522
00:32:04,040 --> 00:32:06,359
Vaya al Gran Salón en el piso 20.
523
00:32:06,360 --> 00:32:08,099
Fighting, señor.
524
00:32:08,100 --> 00:32:09,380
De acuerdo.
525
00:32:12,730 --> 00:32:15,329
El dinero de la gran China está entrando...
526
00:32:15,330 --> 00:32:19,430
Al igual que el polvo fino en el aire.
¡Puedo sentirlo!
527
00:32:22,080 --> 00:32:24,369
Soy el Abogado Ko Tae Rim.
528
00:32:24,370 --> 00:32:28,859
Quiero jugar una parte importante
en el Grupo Wang Min.
529
00:32:28,860 --> 00:32:30,720
Bien.
530
00:32:50,540 --> 00:32:53,099
¿Por qué estás haciendo
esto de todos modos?
531
00:32:53,100 --> 00:32:54,819
Espera. No te acerques. ¡Espera!
532
00:32:54,820 --> 00:32:58,039
Tengo una reunión
muy importante que atender.
533
00:32:58,040 --> 00:32:59,370
¿Podemos hablar más tarde?
534
00:33:00,400 --> 00:33:02,520
Deberías saber por qué
estoy siendo golpeado.
535
00:33:02,530 --> 00:33:04,329
Vamos a hablar.
Tengamos un lenguaje agradable.
536
00:33:04,330 --> 00:33:05,829
Esto no es necesario.
537
00:33:05,830 --> 00:33:08,029
¿Qué? ¿Necesitas dinero?
538
00:33:08,030 --> 00:33:10,829
¿O lo que quieres? ¿Cuál es?
539
00:33:10,830 --> 00:33:12,139
En serio...
540
00:33:12,140 --> 00:33:13,849
Déjame pensar por un segundo.
541
00:33:13,850 --> 00:33:16,659
¿Es el caso de asalto anterior?
542
00:33:16,660 --> 00:33:17,909
Ya te pagamos...
543
00:33:17,910 --> 00:33:19,570
Realmente me golpearon.
544
00:33:23,120 --> 00:33:25,079
Quiero que me hables.
545
00:33:25,080 --> 00:33:27,999
Palabras, lenguaje, y comunicación.
¿No sabes estas cosas?
546
00:33:28,000 --> 00:33:30,259
Espera. ¡Lo recuerdo!
547
00:33:30,260 --> 00:33:33,149
¿El caso de asalto sexual? Usted es el
hermano de la victima o el novio, ¿no?
548
00:33:33,150 --> 00:33:35,289
No te acerques más.
No lo tomaré más.
549
00:33:35,290 --> 00:33:36,599
Te reportaré.
550
00:33:36,600 --> 00:33:38,519
Estoy filmando en este momento.
Esta es la evidencia.
551
00:33:38,520 --> 00:33:39,609
¡Estás en problemas!
552
00:33:39,610 --> 00:33:41,069
Es un asalto, secuestro.
553
00:33:41,070 --> 00:33:42,790
E intento de asesinato.
Su sentencia será...
554
00:33:50,080 --> 00:33:52,020
¿Qué estás haciendo?
555
00:33:57,270 --> 00:33:58,330
¿Qué estás...?
556
00:34:03,400 --> 00:34:04,739
Gerente Koo.
557
00:34:04,740 --> 00:34:06,479
Yo solía estar en Jujitsu.
558
00:34:06,480 --> 00:34:08,990
Por un tiempo cuando estaba en Brasil.
559
00:34:10,720 --> 00:34:12,769
¿Te dejan usar un palo?
560
00:34:12,770 --> 00:34:14,730
Es todo acerca de elegir
el momento adecuado.
561
00:34:16,320 --> 00:34:18,470
¡Bastardo!
562
00:34:39,030 --> 00:34:40,489
¿No lo has encontrado todavía?
563
00:34:40,490 --> 00:34:42,329
Lo encontré.
564
00:34:42,330 --> 00:34:43,659
Aquí, mire.
565
00:34:43,660 --> 00:34:44,839
Ve el casco, ¿verdad?
566
00:34:44,840 --> 00:34:46,339
Pero aparte del chico del casco.
567
00:34:46,340 --> 00:34:49,560
Hay un chico con una estrella
roja en su chaqueta.
568
00:34:52,450 --> 00:34:54,969
Fui capaz de seguirlo
por un par de cuadras.
569
00:34:54,970 --> 00:34:56,099
Pero desapareció después de esto.
570
00:34:56,100 --> 00:34:58,289
El probablemente entró
por detrás de algo.
571
00:34:58,290 --> 00:34:59,759
¿Así que no puedes encontrarlo?
572
00:34:59,760 --> 00:35:01,809
Él no solo violó mi cara,
el séptimo huevo de mi costilla.
573
00:35:01,810 --> 00:35:04,799
El lado de mi torso,
hombros y el brazo derecho.
574
00:35:04,800 --> 00:35:06,819
También plantó un trauma que puede.
575
00:35:06,820 --> 00:35:09,930
Nunca curarse en mi
mente sagrada. ¿Ese tipo?
576
00:35:13,930 --> 00:35:14,979
Debo encontrarlo.
577
00:35:14,980 --> 00:35:16,739
Sólo tomará un tiempo.
578
00:35:16,740 --> 00:35:18,869
Quien quiera que sea,
él sabrá el costo.
579
00:35:18,870 --> 00:35:21,649
Jugar conmigo es más doloroso
que un masaje de cuerpo completo.
580
00:35:21,650 --> 00:35:23,799
Con un hierro calentado en
fuego a 1300 grados.
581
00:35:23,800 --> 00:35:24,989
Sólo encuéntralo.
582
00:35:24,990 --> 00:35:26,900
Voy a pagar más de 10 millones.
583
00:36:28,130 --> 00:36:29,530
¿Quién eres?
584
00:36:56,870 --> 00:37:00,250
El sospechoso por el asesinato del
CEO de un restaurante.
585
00:37:00,330 --> 00:37:02,730
Franquicia en Seúl fue
capturado. La policía...
586
00:37:02,790 --> 00:37:04,689
Seo Jae In, ¿dónde ésta el archivo de la
investigación de la industria Yoo Young?
587
00:37:04,690 --> 00:37:05,759
Aquí tiene.
588
00:37:05,760 --> 00:37:08,149
Destaqué los recientes
casos y la legislación relacionada.
589
00:37:08,150 --> 00:37:09,999
Gracias, es la mejor.
590
00:37:10,000 --> 00:37:11,079
¿Qué hay de la mía?
591
00:37:11,080 --> 00:37:12,849
Se lo daré después
de la corte por la tarde.
592
00:37:12,850 --> 00:37:14,039
Los puse juntos.
593
00:37:14,040 --> 00:37:16,749
Pero debería investigar
la ley de propiedad.
594
00:37:16,750 --> 00:37:18,049
- Gracias.
- ¡Sí!
595
00:37:18,050 --> 00:37:20,399
Abogada Seo, ¿qué hay de
lo que le pedí?
596
00:37:20,400 --> 00:37:22,759
Alguien más está a cargo de las
leyes de impuestos nacionales.
597
00:37:22,760 --> 00:37:24,659
Se lo di a Hae Ran.
Debería preguntarle.
598
00:37:24,660 --> 00:37:25,800
Gracias.
599
00:37:36,050 --> 00:37:37,129
¡Aigoo!
600
00:37:37,130 --> 00:37:39,079
¿Aquí es para ver al interno que
entró a través de conexiones?
601
00:37:39,080 --> 00:37:40,559
¿De qué estás hablando?
602
00:37:40,560 --> 00:37:42,129
Ten cuidado con lo que dices.
603
00:37:42,130 --> 00:37:45,369
Ella paso por el
proceso de contratación correctamente.
604
00:37:45,370 --> 00:37:48,379
Estoy seguro de que todo el mundo sabe que.
605
00:37:48,380 --> 00:37:49,999
Le diste una alta puntuación.
606
00:37:50,000 --> 00:37:52,649
¿Todavía puedes decir eso después
de leer las evaluaciones?
607
00:37:52,650 --> 00:37:56,420
¿Sabes cuántos internos que fueron
contratados basándose en las credenciales?
608
00:37:56,430 --> 00:37:59,430
¿Y las calificaciones del instituto
de entrenamiento por encima de B?
609
00:38:00,360 --> 00:38:02,309
¿No fuiste a las tres
mejores universidades?
610
00:38:02,310 --> 00:38:05,139
Me olvidé de eso.
611
00:38:05,140 --> 00:38:07,839
Eres favorecida porque
eres buena corriendo.
612
00:38:07,840 --> 00:38:09,359
Mandada por los viejos tiempos.
613
00:38:09,360 --> 00:38:11,920
No piense que eso no es legítimo.
614
00:38:13,610 --> 00:38:14,910
Vamos.
615
00:38:19,840 --> 00:38:21,819
Cierto, Seo Jae In.
616
00:38:21,820 --> 00:38:23,559
Cuatro americanos, por favor.
617
00:38:23,560 --> 00:38:24,560
¿Perdón?
618
00:38:25,500 --> 00:38:27,389
¿No me escuchaste
o estas figuiendo?
619
00:38:27,390 --> 00:38:28,709
¿Tienes mala la audición?
620
00:38:28,710 --> 00:38:30,339
Lo repetiré para ti.
621
00:38:30,340 --> 00:38:35,089
Americano. Cuatro de ellos.
622
00:38:35,090 --> 00:38:36,260
Ahora mismo.
623
00:38:37,230 --> 00:38:38,230
Sí.
624
00:38:46,340 --> 00:38:47,759
[ Abogado Yoo Sang Koo
Entrenamiento Interno Especial ]
625
00:38:47,760 --> 00:38:49,859
¿Sé están preguntando qué es esto?
626
00:38:49,860 --> 00:38:53,699
Esta es la evaluación de los abogados
con los que he estado trabajando.
627
00:38:53,700 --> 00:38:55,309
Como la carta de queja
que escribes para el ejercito.
628
00:38:55,310 --> 00:38:57,989
Es como el papel de aprendizaje.
Siéntase libre de escribir cualquier cosa.
629
00:38:57,990 --> 00:38:59,989
Es estrictamente confidencial.
630
00:38:59,990 --> 00:39:02,419
Así que estarán evaluando.
631
00:39:02,420 --> 00:39:04,749
Todos los abogado de la firma.
632
00:39:04,750 --> 00:39:07,019
Siéntanse libre de escribir cualquier cosa.
¿de acuerdo?
633
00:39:07,020 --> 00:39:08,949
Adelante.
634
00:39:08,950 --> 00:39:10,759
¡Caray!
635
00:39:10,760 --> 00:39:13,699
¡Oye, oye, oye, interna!
636
00:39:13,700 --> 00:39:15,549
La temperatura del café...
637
00:39:15,550 --> 00:39:17,139
¿No puedes hacerlo bien?
638
00:39:17,140 --> 00:39:19,510
¿Quieres que me queme la lengua?
639
00:39:21,590 --> 00:39:24,209
¿Estás actuando
porque eres una abogada?
640
00:39:24,210 --> 00:39:27,499
¿Y te hice
traer el café para mí?
641
00:39:27,500 --> 00:39:30,139
Bebiste el café de la
forma en que bebes agua.
642
00:39:30,140 --> 00:39:31,070
¿Qué?
643
00:39:31,071 --> 00:39:32,309
Cómo te atreves...
644
00:39:32,310 --> 00:39:34,099
La abogada interna, es Seo Jae In.
645
00:39:34,100 --> 00:39:37,249
Hablando con el abogado superior
Yoo Sang Koo.
646
00:39:37,250 --> 00:39:38,979
Ya sea que lo enfrentes.
647
00:39:38,980 --> 00:39:41,099
O beba caliente y queme su lengua.
648
00:39:41,100 --> 00:39:43,360
Depende totalmente de su preferencia.
649
00:39:46,200 --> 00:39:49,720
Sólo porque usted es favorecida
por la Directora Min.
650
00:39:51,880 --> 00:39:53,549
Oye, tú.
651
00:39:53,550 --> 00:39:56,819
Escuché que tuvo una aventura con el
Abogado Yoo Myung Seok en la televisión.
652
00:39:56,820 --> 00:39:58,809
Cuando estabas allí sólo por un año.
653
00:39:58,810 --> 00:40:00,889
Querías estar en la televisión,
pero no funcionó.
654
00:40:00,890 --> 00:40:03,049
Lo amenazaste diciendo
que él te agredió sexualmente.
655
00:40:03,050 --> 00:40:06,079
Es por eso que nadie
te contrataría en este campo.
656
00:40:06,080 --> 00:40:08,660
- Disculpe, señor.
- Eso es. Fuera.
657
00:40:10,370 --> 00:40:11,969
¿No escuchaste lo que te dije?
658
00:40:11,970 --> 00:40:13,599
¿No me puedes escuchar de nuevo?
659
00:40:13,600 --> 00:40:15,079
¿Quieres que lo repita?
660
00:40:15,080 --> 00:40:17,220
¡Fuera! ¡Fuera!
661
00:40:24,340 --> 00:40:25,459
Estoy enojado.
662
00:40:25,460 --> 00:40:28,169
Los niños en estos días no tienen miedo.
663
00:40:28,170 --> 00:40:30,139
¿Cómo se atreve a actuar así?
664
00:40:30,140 --> 00:40:32,219
Ustedes no actuarán así, ¿verdad?
665
00:40:32,220 --> 00:40:33,220
- No.
- Está bien.
666
00:40:34,410 --> 00:40:36,899
¿Cuánto tiempo más
debo aguantar esto?
667
00:40:36,900 --> 00:40:38,719
¿Cuándo puedo parar?
668
00:40:38,720 --> 00:40:41,249
¿Puede alguien decirme?
669
00:40:41,250 --> 00:40:44,379
¡Maldito infierno!
¡Maldito mundo de mier♪♪a!
670
00:40:44,380 --> 00:40:46,979
¡Jodido idiota!
671
00:40:46,980 --> 00:40:48,299
¡Tan molesto!
672
00:40:48,300 --> 00:40:50,310
¡Jodido idiota!
673
00:40:51,750 --> 00:40:54,989
Así es como hacemos una vida.
674
00:40:54,990 --> 00:40:56,640
Directora Min.
675
00:40:57,920 --> 00:41:01,219
Las cosas malas pasan porque
la mier♪♪a de mundo es un desastre.
676
00:41:01,220 --> 00:41:03,449
Tu rompes la ley
porque estás enojada.
677
00:41:03,450 --> 00:41:05,469
Es por eso que necesitas abogados.
678
00:41:05,470 --> 00:41:06,899
Lo siento.
679
00:41:06,900 --> 00:41:09,829
¿Sabes por qué te contraté?
680
00:41:09,830 --> 00:41:12,139
No importa que tan detallada sea la ley.
681
00:41:12,140 --> 00:41:13,799
Siempre hay un defecto.
682
00:41:13,800 --> 00:41:16,449
La situación en la que estabas
fue así también.
683
00:41:16,450 --> 00:41:19,159
Y esta abogada usó sus puños.
684
00:41:19,160 --> 00:41:21,649
En lugar de la ley en esta situación.
685
00:41:21,650 --> 00:41:24,080
Pensé que era tan genial.
686
00:41:26,430 --> 00:41:28,129
Ánimo, Abogada Seo.
687
00:41:28,130 --> 00:41:29,420
Sí.
688
00:41:30,400 --> 00:41:32,689
El abogado Kim te esta buscando.
689
00:41:32,690 --> 00:41:34,250
Sí, gracias.
690
00:41:43,010 --> 00:41:45,079
¡Mie♪♪a!
691
00:41:45,080 --> 00:41:46,709
¿Cómo te atreves a parlotear así?
692
00:41:46,710 --> 00:41:49,689
Voy a coser tu preciosa boca con
una máquina de coser automática.
693
00:41:49,690 --> 00:41:50,919
Qué crea 3574 puntos por segundo.
694
00:41:50,920 --> 00:41:53,819
Y te arrastraré alrededor
de mi moto de agua en Heundae.
695
00:41:53,820 --> 00:41:54,979
Whoa.
696
00:41:54,980 --> 00:41:57,349
Ese abogado definitivamente
está teniendo una pesadilla esta noche.
697
00:41:57,350 --> 00:41:59,199
Pero realmente no perdiste.
698
00:41:59,200 --> 00:42:00,809
El juicio no terminará por un tiempo.
699
00:42:00,810 --> 00:42:03,079
¿Por qué estás tan obsesionado
con ganar de todos modos?
700
00:42:03,080 --> 00:42:05,219
Ganaré no me importa lo que cueste.
701
00:42:05,220 --> 00:42:06,619
Eso es lo que hacen los abogados.
702
00:42:06,620 --> 00:42:07,869
¿Qué pasa si pierdes entonces?
703
00:42:07,870 --> 00:42:09,399
¿Renunciarás?
704
00:42:09,400 --> 00:42:10,579
Por supuesto.
705
00:42:10,580 --> 00:42:12,099
Yo prefiero renunciar.
706
00:42:12,100 --> 00:42:14,109
Que ser un abogado
que llora y dice "hice mi mejor esfuerzo".
707
00:42:14,110 --> 00:42:16,249
Al cliente después.
708
00:42:16,250 --> 00:42:18,200
Por eso nunca perderé.
709
00:42:42,130 --> 00:42:43,729
Ese bastardo.
710
00:42:43,730 --> 00:42:46,519
Escuché que Yoo Myung Seok
ahora está hablando sobre ese incidente.
711
00:42:46,520 --> 00:42:48,989
Es por eso que debiste haber
tomado todo lo que pudiste
712
00:42:48,990 --> 00:42:51,119
y reclamado lo que
no pudiste tomar entonces.
713
00:42:51,120 --> 00:42:53,099
Todo esto es porque lo soportas
714
00:42:53,100 --> 00:42:55,099
y finges que no sucedió.
715
00:42:55,100 --> 00:42:57,649
Si eres una abogada,
tienes un sentido del deber...
716
00:42:57,650 --> 00:42:58,959
Lo sé.
717
00:42:58,960 --> 00:43:02,429
Gracias a eso, soy una experta en cualquier
cosa relacionada con asalto sexual.
718
00:43:02,430 --> 00:43:03,869
Que impresionante.
719
00:43:03,870 --> 00:43:05,989
Además, no me conformo
con las cosas nunca más.
720
00:43:05,990 --> 00:43:08,879
Tienes un estilo horrible.
721
00:43:08,880 --> 00:43:11,429
¿Ves? Ya no soy mi antigua yo.
722
00:43:11,430 --> 00:43:13,389
Ahora estás siendo desagradable.
723
00:43:13,390 --> 00:43:14,739
Esto está de moda en este momento.
724
00:43:14,740 --> 00:43:16,789
De todos modos, coseguí un trabajo
en una firma de abogados.
725
00:43:16,790 --> 00:43:17,899
Estoy orgullosa de ti por eso.
726
00:43:17,900 --> 00:43:19,409
También estoy orgullosa
de que lo derrotaras.
727
00:43:19,410 --> 00:43:21,599
Dijiste que siempre
le gritabas a tu entrenador.
728
00:43:21,600 --> 00:43:24,129
Supongo que aprender como
boxear dio sus frutos.
729
00:43:24,130 --> 00:43:26,459
Soy del tipo que lo hace bien
en situaciones de la vida real.
730
00:43:26,460 --> 00:43:29,489
Basado en los resultados de mi prueba
simulacro ya me habría convertido en juez.
731
00:43:29,490 --> 00:43:31,589
Admito eso aunque no me guste.
732
00:43:31,590 --> 00:43:32,645
Dijiste que pagarías
el dinero que
733
00:43:32,657 --> 00:43:34,059
desperdiciaste mientras
estudiabas en el bar.
734
00:43:34,060 --> 00:43:35,609
¿Cómo va tu negocio?
¿Está Bien?
735
00:43:35,610 --> 00:43:38,819
¿Cómo puede una tienda que es manejada por
una estudiante fallida de derecho ir bien?
736
00:43:38,820 --> 00:43:41,149
Mi papá me llamó una mala inversión.
737
00:43:41,150 --> 00:43:43,079
Él miró el libro de contabilidad
después de tres meses
738
00:43:43,080 --> 00:43:45,299
y se dio cuenta que no podría pagar
el principal y el interés.
739
00:43:45,300 --> 00:43:46,890
Me dijo que lo cerrara de inmediato.
740
00:43:46,930 --> 00:43:49,029
Probablemente trajiste
de nuevo la herencia.
741
00:43:49,030 --> 00:43:51,139
Sí. Dije que renunciaría
a la herencia
742
00:43:51,140 --> 00:43:52,530
si él me da otro año.
743
00:43:52,570 --> 00:43:55,119
Entonces él dice que vaya a citas a ciegas
en lugar de pagar el interés.
744
00:43:55,120 --> 00:43:56,949
Él quiere un juez de yerno
745
00:43:56,950 --> 00:43:59,599
desde que su hija no se convertirá en una.
746
00:43:59,600 --> 00:44:01,549
Así que solo dije que lo haré.
747
00:44:01,550 --> 00:44:03,169
¿En serio? ¿Lo harás?
- Sí.
748
00:44:03,170 --> 00:44:04,170
Voy a hacerlo.
749
00:44:04,171 --> 00:44:07,879
Voy a dejar mi agresión por perder
el examen a mi esposo juez.
750
00:44:07,880 --> 00:44:09,119
El problema es...
751
00:44:09,120 --> 00:44:10,689
¿Serán capaces de manejarme?
752
00:44:10,690 --> 00:44:12,339
Pro supuesto que no.
753
00:44:12,340 --> 00:44:15,019
¿Qué piensas?
Deberíamos tomar una copa esta noche?
754
00:44:15,020 --> 00:44:17,789
- ¿Está bien?
- Tengo una pelea mañana.
755
00:44:17,790 --> 00:44:19,869
Una pelea de boxeador amateur.
756
00:44:19,870 --> 00:44:21,449
Estás loca, ¿no es así?
757
00:44:21,450 --> 00:44:22,930
¿Por qué harías eso?
758
00:44:27,570 --> 00:44:30,299
Estaba preocupada. ¿Pero tu
oponente es un estudiante de secundaria?
759
00:44:30,300 --> 00:44:31,919
¿Por qué no la llevas a ella con calma?
760
00:44:31,920 --> 00:44:33,219
No hay tal cosa.
761
00:44:33,220 --> 00:44:34,259
Sigue siento una pelea.
762
00:44:34,260 --> 00:44:36,420
No estés nerviosa. ¿Estás lista?
763
00:44:36,430 --> 00:44:37,430
Sí.
764
00:44:44,640 --> 00:44:45,790
¡Gancho!
765
00:44:47,600 --> 00:44:48,420
¿Qué?
766
00:44:48,421 --> 00:44:49,880
¡Uno, dos!
767
00:44:52,380 --> 00:44:53,180
¿Qué?
768
00:44:53,181 --> 00:44:54,940
¿Por qué no puede golpear ni una solo vez?
769
00:44:55,030 --> 00:44:56,130
¿Qué pasa con ella?
770
00:44:57,030 --> 00:44:58,729
¿Está segura que ella aprendió a boxear?
771
00:44:58,730 --> 00:45:01,230
Traté de convencerla de no hacerlo,
pero ella insistió.
772
00:45:03,430 --> 00:45:06,509
De acuerdo con los testimonios de los
servidores que estaban contigo ese día.
773
00:45:06,510 --> 00:45:10,679
Usted fue profundamente humillado
y agredido por la víctima.
774
00:45:10,680 --> 00:45:12,320
Usted simplemente no pudo evitarlo...
775
00:45:12,330 --> 00:45:13,629
Es por eso que...
776
00:45:13,630 --> 00:45:16,230
usted estaba esperando
en la casa de la víctima.
777
00:45:17,430 --> 00:45:18,530
¿Cierto?
778
00:45:18,590 --> 00:45:20,099
Realmente no fui yo.
779
00:45:20,100 --> 00:45:21,319
Yo no lo maté.
780
00:45:21,320 --> 00:45:23,789
¿Cómo podría matar a alguien?
Yo no fui.
781
00:45:23,790 --> 00:45:25,059
Realmente no fui yo.
782
00:45:25,060 --> 00:45:26,870
¿Qué quieres decir con que no fuiste tú?
783
00:45:35,260 --> 00:45:37,549
¿Por qué no te retiras ahora?
784
00:45:37,550 --> 00:45:39,559
Solo tira la toalla.
785
00:45:39,560 --> 00:45:41,530
No, voy a ver el final.
786
00:45:49,470 --> 00:45:51,539
Sus huellas fueron
encontradas en el cuchillo de cocina.
787
00:45:51,540 --> 00:45:53,299
¿Por qué negaría tal cosa?
788
00:45:53,300 --> 00:45:54,579
Mírame.
789
00:45:54,580 --> 00:45:56,189
¡Mírame!
790
00:45:56,190 --> 00:45:59,009
He estado lidiando con personas
como tú por 30 años.
791
00:45:59,010 --> 00:46:00,479
Lo sé una vez que veo a uno.
792
00:46:00,480 --> 00:46:02,299
¿Crees que puedes engañarme?
793
00:46:02,300 --> 00:46:03,390
¡Oye!
794
00:46:16,830 --> 00:46:18,729
Jae In. ¡Jae In!
795
00:46:18,730 --> 00:46:20,430
- ¡Seo Jae In!
- ¡Jae In!
796
00:46:20,480 --> 00:46:21,699
¡Seo Jae In!
797
00:46:21,700 --> 00:46:23,369
- ¡Jae In!
- Llama a un doctor!
798
00:46:23,370 --> 00:46:24,280
¡Seo Jae In!
799
00:46:24,281 --> 00:46:26,219
¡Jae In, despierta!
800
00:46:26,220 --> 00:46:27,499
¡Jae In!
801
00:46:27,500 --> 00:46:28,440
¡Jae In!
802
00:46:28,441 --> 00:46:31,740
[ Ambulancia ]
803
00:46:35,690 --> 00:46:36,950
¿Dónde estoy?
804
00:46:37,990 --> 00:46:39,259
¿Perdí?
805
00:46:39,260 --> 00:46:41,259
Te desmayaste.
806
00:46:41,260 --> 00:46:42,850
¿Estás bien?
807
00:46:43,530 --> 00:46:44,430
Que vergonzoso.
808
00:46:44,431 --> 00:46:45,730
Vamos.
809
00:46:45,770 --> 00:46:47,979
Necesita comprobar si usted
tuvo una conmoción cerebral. Solo relájese.
810
00:46:47,980 --> 00:46:49,740
Está bien. Lo siento.
811
00:46:50,620 --> 00:46:53,139
¿De todos modos por qué querías boxear?
812
00:46:53,140 --> 00:46:55,509
¿No pudiste golpearla una vez
con todo ese balanceo?
813
00:46:55,510 --> 00:46:57,089
¿Qué eres,
un saco de boxeo humano?
814
00:46:57,090 --> 00:46:59,099
Recibiste todos
los golpes en tu cara.
815
00:46:59,100 --> 00:47:00,529
Deja de quejarte.
816
00:47:00,530 --> 00:47:02,740
¡Ay, ay! Dame mi teléfono.
817
00:47:05,840 --> 00:47:07,170
Sí.
818
00:47:09,040 --> 00:47:11,480
Sí, soy Seo Jae In.
819
00:47:14,040 --> 00:47:15,249
¿Perdón?
820
00:47:15,250 --> 00:47:17,250
¿Alguien quiere
contratarme como abogada?
821
00:47:18,600 --> 00:47:21,180
¿Él me escogió? ¿Especifícamente?
822
00:47:23,350 --> 00:47:26,600
¿El caso de asesino a tiempo parcial?
823
00:47:28,650 --> 00:47:29,969
Sí.
824
00:47:29,970 --> 00:47:31,239
¿Es ese...
825
00:47:31,240 --> 00:47:34,269
el caso de asesinado a tiempo parcial del
que hablan en la televisión estos días?
826
00:47:34,270 --> 00:47:35,570
Sí.
827
00:47:36,930 --> 00:47:38,999
¡Jae In, Jae In!
828
00:47:39,000 --> 00:47:40,910
¡Oye, Seo Jae In!
829
00:47:48,070 --> 00:47:49,709
Aquí está el veredicto.
830
00:47:49,710 --> 00:47:51,999
El acusado va a cumplir
10 años en la cárcel.
831
00:47:52,000 --> 00:47:55,220
100 días de detención no declarada
se añadirán a la sentencia.
832
00:48:47,850 --> 00:48:49,700
Lo siento. Lo siento.
833
00:49:17,540 --> 00:49:19,330
¡Oye, tú!
834
00:49:21,380 --> 00:49:23,360
Sí, tú.
835
00:49:24,650 --> 00:49:25,650
¿Eh?
836
00:49:28,380 --> 00:49:30,649
¿Es usted de nuevo? ¿El del metro?
837
00:49:30,650 --> 00:49:31,650
¿Sí, y qué?
838
00:49:32,370 --> 00:49:33,950
Aquí. ¿No puedes ver esto?
839
00:49:34,980 --> 00:49:37,429
"Únicamente confiando en la evidencia
circunstancial, que es el testimonio
840
00:49:37,430 --> 00:49:38,916
de los testigos y
y ninguna confesión del..."
841
00:49:38,940 --> 00:49:39,979
Vamos...
842
00:49:39,980 --> 00:49:43,109
Suena como una declaración
escrita por un tercer año.
843
00:49:43,110 --> 00:49:44,689
Un caso pérdido al 100%. ¿No lo crees?
844
00:49:44,690 --> 00:49:46,619
Eso no es asunto tuyo.
845
00:49:46,620 --> 00:49:48,869
¿Por qué lo pisaste
cuando lo viste?
846
00:49:48,870 --> 00:49:51,869
Este espacio está diseñado
para caminador alrededor.
847
00:49:51,870 --> 00:49:54,049
La Ley de Tráfico Act 68.
848
00:49:54,050 --> 00:49:56,999
"Si obstruyes el camino
sin ninguna razón justificada,
849
00:49:57,000 --> 00:49:58,906
Usted va a servir como máximo
un año en prisión o pagar
850
00:49:58,930 --> 00:50:02,029
como máximo 3 millones de won en multas."
Eso es lo que dice.
851
00:50:02,030 --> 00:50:02,830
¿Perdón?
852
00:50:02,831 --> 00:50:04,739
Ignorando por completo el
obstáculo que proporcionaste
853
00:50:04,740 --> 00:50:06,149
y dirigiéndome a mi destino,
854
00:50:06,150 --> 00:50:10,019
ignoré la actividad ilegal que de la que
podrías no haber estado consciente.
855
00:50:10,020 --> 00:50:12,469
Así que deberías estar
agradeciéndome. Eso es todo.
856
00:50:12,470 --> 00:50:14,159
¿Rebuttal?
857
00:50:14,160 --> 00:50:15,899
Así que, quiere decir...
858
00:50:15,900 --> 00:50:17,230
Xiè, xie.
859
00:50:19,030 --> 00:50:20,199
Oye.
860
00:50:20,200 --> 00:50:21,299
Alto.
861
00:50:21,300 --> 00:50:22,610
¡Detengáse ahí!
862
00:50:24,300 --> 00:50:27,039
No me importa la ley.
863
00:50:27,040 --> 00:50:29,799
No puedo ignorar a las personas como tú.
864
00:50:29,800 --> 00:50:33,159
Teniendo en cuenta los modales, el
sentido común y cosas así. ¿De acuerdo?
865
00:50:33,160 --> 00:50:35,089
¡Trauma!
866
00:50:35,090 --> 00:50:37,549
No te me acerques.
Vete. ¡Vete!
867
00:50:37,550 --> 00:50:38,660
¿Qué estás haciendo?
868
00:50:40,530 --> 00:50:42,209
Gerente Min.
869
00:50:42,210 --> 00:50:43,489
¿Qué es esto?
870
00:50:43,490 --> 00:50:45,339
¿La contrataste?
871
00:50:45,340 --> 00:50:46,580
Mucho tiempo sin verte.
872
00:50:47,480 --> 00:50:48,609
Sí, en efecto.
873
00:50:48,610 --> 00:50:51,339
El maestro de los negocios se refirió
como 'Director' en lugar de 'Abogado'
874
00:50:51,340 --> 00:50:53,429
Escuché que usted es el
que volvió B & amp; G
875
00:50:53,430 --> 00:50:55,469
en una firma de gran escala.
876
00:50:55,470 --> 00:50:58,019
Aunque, es problablemente solo
una banda de sabelotodos
877
00:50:58,020 --> 00:50:59,899
que no saben nada
sobre el mundo.
878
00:50:59,900 --> 00:51:01,639
Eso es probablemente por
lo que hicieron eso.
879
00:51:01,640 --> 00:51:02,530
¿De qué estás hablando?
880
00:51:02,531 --> 00:51:03,579
¿Jugando al inocente?
881
00:51:03,580 --> 00:51:05,729
O el CEO Bang lo hizo por cuenta propia.
882
00:51:05,730 --> 00:51:07,929
Sea lo que sea, solo espere y vea.
883
00:51:07,930 --> 00:51:09,229
Yo pago mil, 10 mil,
884
00:51:09,230 --> 00:51:11,830
no, 990 miilones de veces más.
885
00:51:21,750 --> 00:51:24,169
No te has quedado sin
energía aún, ¿verdad?
886
00:51:24,170 --> 00:51:25,929
Pensé que lo hiciste lo
suficientemente bien.
887
00:51:25,930 --> 00:51:28,409
La ley siempre es tan
cruel con los novatos.
888
00:51:28,410 --> 00:51:30,639
Son tan solo un poco de
cuestiones técnicas.
889
00:51:30,640 --> 00:51:31,720
No te desanimes.
890
00:51:37,290 --> 00:51:40,899
Lo siento por no ser lo
suficientemente buena.
891
00:51:40,900 --> 00:51:42,569
Pero para el juicio de apelación...
892
00:51:42,570 --> 00:51:44,909
Está bien. Es suficiente.
893
00:51:44,910 --> 00:51:48,029
Esto podría ser para mejor.
894
00:51:48,030 --> 00:51:50,869
En la escuela, solía preocuparme
por la matrícula y los gastos
895
00:51:50,870 --> 00:51:52,959
y después de graduarme.
Me preocupé por la renta
896
00:51:52,960 --> 00:51:55,089
y por la matrícula para las academias.
897
00:51:55,090 --> 00:51:57,699
Pero aquí, al menos no tengo
que preocuparme sobre
898
00:51:57,700 --> 00:51:59,659
qué comer y dónde
dormir por 10 años.
899
00:51:59,660 --> 00:52:01,109
Oye, Kim Byung Tae.
900
00:52:01,110 --> 00:52:04,159
Estás siendo acusado como un asesino.
¿Cómo puedes decir eso?
901
00:52:04,160 --> 00:52:05,669
¿Cómo puedes ser así?
902
00:52:05,670 --> 00:52:08,270
Deberías pensar también en
tu madre.
903
00:52:09,270 --> 00:52:10,469
¿Madre?
904
00:52:10,470 --> 00:52:12,999
Ya no tengo ese tipo de cosas.
905
00:52:13,000 --> 00:52:15,920
Ella se fue para volverse a casar
cuando estaba en la secundaria.
906
00:52:17,310 --> 00:52:18,890
Ni siguiera la menciones.
907
00:52:20,930 --> 00:52:22,230
Lo siento.
908
00:52:22,240 --> 00:52:23,509
No lo sabía.
909
00:52:23,510 --> 00:52:25,059
Nada importa más.
910
00:52:25,060 --> 00:52:26,639
Estaba destinado a vivir
en miseria de todos modos.
911
00:52:26,640 --> 00:52:28,559
Pero no mataste a nadie.
912
00:52:28,560 --> 00:52:30,269
No lo hiciste.
913
00:52:30,270 --> 00:52:32,429
- Mientras la justicia exista...
- ¿Justicia?
914
00:52:32,430 --> 00:52:35,219
¿De verdad piensa
que tal cosa existe?
915
00:52:35,220 --> 00:52:37,789
¿Eres ingenua?
916
00:52:37,790 --> 00:52:40,550
Ya no estamos en la escuela
primaria.
917
00:52:42,560 --> 00:52:44,300
Byung Tae.
918
00:52:48,130 --> 00:52:49,630
[ Simulacro de Juicio ]
919
00:52:54,910 --> 00:52:56,829
Soy Seo Jae In de la clase 4-3,
920
00:52:56,830 --> 00:52:59,249
quién estará defendiendo a Kim Byung Tae.
921
00:52:59,250 --> 00:53:01,179
Había una razón por la que
922
00:53:01,180 --> 00:53:03,210
Kim Byung Tae tuvo que
llegar tarde a clases.
923
00:53:04,810 --> 00:53:06,379
Si miran este mapa,
924
00:53:06,380 --> 00:53:08,699
entre la casa de
Kim Byung Tae y la escuela,
925
00:53:08,700 --> 00:53:11,239
ha habido una construcción
desde el mes pasado.
926
00:53:11,240 --> 00:53:12,879
Por lo tanto, su camino a la
escuela fue bloqueado.
927
00:53:12,880 --> 00:53:14,059
Objeción.
928
00:53:14,060 --> 00:53:17,759
Aún así, él podría haber evitado cruzar
la cerca dejando la casa un poco antes.
929
00:53:17,760 --> 00:53:20,419
También encontré eso extraño.
930
00:53:20,420 --> 00:53:22,670
Después de examinarlo...
931
00:53:25,370 --> 00:53:27,849
Aprendí que no podría haberlo
evitado porque
932
00:53:27,850 --> 00:53:29,759
su mamá sale al trabajo
en la mañana.
933
00:53:29,760 --> 00:53:31,650
La mamá de Kim Byung Tae...
934
00:53:38,670 --> 00:53:42,449
es una enfermera en un hospital.
935
00:53:42,450 --> 00:53:45,669
Así que él se va de su casa
después de que ella vuelva a casa,
936
00:53:45,670 --> 00:53:48,629
él tiene que cruzar la valla de la escuela
para llegar a tiempo para la clase.
937
00:53:48,630 --> 00:53:52,469
Creo que las sanciones de
situaciones inevitables como estas
938
00:53:52,470 --> 00:53:55,409
son diferentes de otras
penalidades como entrar en
939
00:53:55,410 --> 00:53:56,949
peleas o hacer trampa en los exámenes.
940
00:53:56,950 --> 00:53:58,310
Esa fue mi defensa.
941
00:53:59,480 --> 00:54:00,880
Wow, daekak.
942
00:54:42,590 --> 00:54:43,870
Nadie me hubiera...
943
00:54:45,280 --> 00:54:46,460
creído.
944
00:54:47,340 --> 00:54:50,009
Las personas me compadecen cuando hablan de
945
00:54:50,010 --> 00:54:52,109
la evidencia y la sentencia.
946
00:54:52,110 --> 00:54:54,969
Pero nadie me cree que
yo soy realmente inocente.
947
00:54:54,970 --> 00:54:56,979
Pero aún así no puedo manejarlo.
948
00:54:56,980 --> 00:54:59,220
Tengo cero experiencia.
949
00:55:01,220 --> 00:55:03,039
Si de todos modos es una pelea difíci,
950
00:55:03,040 --> 00:55:05,879
quiero a alguien que
crea que soy inocente.
951
00:55:05,880 --> 00:55:08,720
Entonces no me sentiré tan mal
sin importar cual sea el resultado.
952
00:55:10,500 --> 00:55:12,219
Si dices que no,
953
00:55:12,220 --> 00:55:14,500
Voy a asistir al juicio sin un abogado.
954
00:55:20,290 --> 00:55:21,909
Castiguen al codicioso Ko Tae Rim.
955
00:55:21,910 --> 00:55:24,559
¡Quién siempre está del
lado de los criminales!
956
00:55:24,560 --> 00:55:26,049
¡Castiguen!
957
00:55:26,050 --> 00:55:29,079
¡Un monstruo, pervertido
y un malvado abogado!
958
00:55:29,080 --> 00:55:31,089
¡Castiguen a Ko Tae Rim!
959
00:55:31,090 --> 00:55:32,639
¡Castiguen!
960
00:55:32,640 --> 00:55:34,169
¡Castiguen!
961
00:55:34,170 --> 00:55:35,339
Sí, Sunbaenim.
962
00:55:35,340 --> 00:55:37,369
Estoy en frente de la corte.
963
00:55:37,370 --> 00:55:38,609
¿Qué quiere decir?
964
00:55:38,610 --> 00:55:40,959
Invíteme a comer
ya ha paso tanto tiempo.
965
00:55:40,960 --> 00:55:43,039
Todos saben sobre usted
usted en Seochodong.
966
00:55:43,040 --> 00:55:45,539
No puede sólo insistir en
un juicio de apelación.
967
00:55:45,540 --> 00:55:49,579
Nadie puede tomar ese
caso por ti en Corea.
968
00:55:49,580 --> 00:55:50,629
A menos que sea Goethe.
969
00:55:50,630 --> 00:55:51,630
Sólo rindase.
970
00:55:51,631 --> 00:55:52,669
¿Goethe?
971
00:55:52,670 --> 00:55:53,919
Es alguien que no conoce.
972
00:55:53,920 --> 00:55:55,539
De todos modos,
no pierda su tiempo y rindase.
973
00:55:55,540 --> 00:55:57,719
Siempre hay un defensor público.
Me tengo que ir.
974
00:55:57,720 --> 00:55:59,130
Sunbaenim. Sunbae...
975
00:56:01,650 --> 00:56:04,289
Monstruoso, pervertido,
y un malvado abogado.
976
00:56:04,290 --> 00:56:06,079
[ Abogado malvado... ]
Castiguen a Ko Tae Rim
977
00:56:06,080 --> 00:56:08,499
- Castiguen.
- Goethe...
978
00:56:08,500 --> 00:56:10,170
¿Ko Tae Rim?
979
00:56:15,270 --> 00:56:17,479
Aigoo, miren quién está aquí.
980
00:56:17,480 --> 00:56:19,849
¿No eres la abogada del
981
00:56:19,850 --> 00:56:23,600
famoso caso de asesinato a tiempo parcial?
982
00:56:24,590 --> 00:56:27,159
Apenas pasó el examen y obtuvo el puntaje
más bajo en el instituto de entrenamiento.
983
00:56:27,160 --> 00:56:29,469
Fue despedida después de un año
de su primer trabajo.
984
00:56:29,470 --> 00:56:30,779
Por causar problemas.
985
00:56:30,780 --> 00:56:33,129
Finalmente logró
conseguir la pasantía.
986
00:56:33,130 --> 00:56:36,129
Apenas estaba llegando
debido a su intensa competencia.
987
00:56:36,130 --> 00:56:37,856
Un amigo de la infancia
es el sospechoso del
988
00:56:37,868 --> 00:56:39,529
famoso caso de asesinato
a tiempo parcial.
989
00:56:39,530 --> 00:56:42,649
Y le contrato como su abogado defensor.
990
00:56:42,650 --> 00:56:45,549
Ha estado en una corte un par de vece
cuando era aprendiz.
991
00:56:45,550 --> 00:56:48,299
¡Qué gran oportunidad! Y
tomó la oportunidad.
992
00:56:48,300 --> 00:56:49,559
¿Por qué? Porque nunca se sabe.
993
00:56:49,560 --> 00:56:52,519
Si un joven abogado gana un caso famoso.
994
00:56:52,520 --> 00:56:54,689
Ella tiene ofertas de
trabajo por todas partes.
995
00:56:54,690 --> 00:56:56,640
¡Y finalmente vivirá una vida feliz!
996
00:56:59,210 --> 00:57:00,940
¿Cuándo te detuviste?
997
00:57:02,580 --> 00:57:04,109
Pero al final...
998
00:57:04,110 --> 00:57:05,279
Perdiste.
999
00:57:05,280 --> 00:57:07,330
No sólo cualquier tipo de derrota, pero...
1000
00:57:09,660 --> 00:57:12,969
En esa gran corte...
1001
00:57:12,970 --> 00:57:15,510
Fuiste completamente humillada.
1002
00:57:17,080 --> 00:57:18,139
Caray.
1003
00:57:18,140 --> 00:57:19,809
Es por eso que le dije.
1004
00:57:19,810 --> 00:57:22,419
No mencione a B&G en alguna parte.
1005
00:57:22,420 --> 00:57:24,009
Y le escuché de nuevo.
1006
00:57:24,010 --> 00:57:25,329
Buscando un abogado de apelación.
1007
00:57:25,330 --> 00:57:26,759
Abogado Kim.
1008
00:57:26,760 --> 00:57:28,469
Nadie puede ganar ese caso.
1009
00:57:28,470 --> 00:57:29,789
¡Despierte!
1010
00:57:29,790 --> 00:57:32,199
No le pida a alguien
que limpie su desastre.
1011
00:57:32,200 --> 00:57:34,970
A menos que alguien loco
como Goethe aparezca.
1012
00:57:37,640 --> 00:57:39,299
¿Goethe?
1013
00:57:39,300 --> 00:57:41,120
¿Ko Tae Rim?
1014
00:57:43,820 --> 00:57:45,380
[ Informe sobre el Abogado Ko Tae Rim ]
1015
00:57:45,930 --> 00:57:48,689
Cuando fui a la cita
el juez hizo todo esto.
1016
00:57:48,690 --> 00:57:51,149
Cuando me acordé de ir a la segunda cita.
1017
00:57:51,150 --> 00:57:53,339
Él realmente suena como
Ko Tae Rim.
1018
00:57:53,340 --> 00:57:54,789
El tiene un récord de 100% ganando.
1019
00:57:54,790 --> 00:57:55,750
¿100%?
1020
00:57:55,751 --> 00:57:57,249
Él no ha perdido ni una sola vez.
1021
00:57:57,250 --> 00:57:59,489
Aparentemente Goethe estaba en el juicio.
1022
00:57:59,490 --> 00:58:00,959
El asitió recientemente.
1023
00:58:00,960 --> 00:58:03,519
El acusado recibió
una gran cantidad.
1024
00:58:03,520 --> 00:58:04,613
[ ¡Muerte al propietario del
restaurante de mala calidad!
1025
00:58:04,625 --> 00:58:05,559
] De la cuota en el primer
juicio por el fraude.
1026
00:58:05,560 --> 00:58:07,399
Has oído hablar del incidente
de la "sopa de basura".
1027
00:58:07,400 --> 00:58:11,049
De todos formas, no había mucho
para ir en el juicio de apelación.
1028
00:58:11,050 --> 00:58:12,559
Pero un milagro sucedió.
1029
00:58:12,560 --> 00:58:15,889
¿Saben lo que
se siente al pasar?
1030
00:58:15,890 --> 00:58:18,499
En un puesto de sopa
en el mercado nocturno después de,
1031
00:58:18,500 --> 00:58:21,049
¿pasar toda la noche trabajando duro?
1032
00:58:21,050 --> 00:58:24,719
El acusado creció en la
probreza y su madre,
1033
00:58:24,720 --> 00:58:26,989
Solía recoger huesos de
cerdo tirados,
1034
00:58:26,990 --> 00:58:28,629
E hizo un caldo toda la noche.
1035
00:58:28,630 --> 00:58:31,670
Para alimentar a su amado hijo que vino
a casa después de su turno de noche.
1036
00:58:32,620 --> 00:58:34,310
El acusado.
1037
00:58:36,060 --> 00:58:39,819
El acusado estaba tratando de
recrear la cocina de su madre.
1038
00:58:39,820 --> 00:58:41,059
Lo cual fue...
1039
00:58:41,060 --> 00:58:42,830
Por amor.
1040
00:58:49,490 --> 00:58:53,329
El juez apodado "Hombre de Hielo"
por ser tan frio.
1041
00:58:53,330 --> 00:58:55,530
Comenzó a llorar de repente.
1042
00:58:56,680 --> 00:58:59,349
Como resultado, la multa se convirtió en
una décima parte de la cantidad anterior.
1043
00:58:59,350 --> 00:59:00,972
Prácticamente no es culpable en
los procedimientos criminales.
1044
00:59:00,984 --> 00:59:01,529
¿Qué?
1045
00:59:01,530 --> 00:59:03,119
¿Por qué se rompió a llorar de todos modos?
1046
00:59:03,120 --> 00:59:04,349
Resulta que...
1047
00:59:04,350 --> 00:59:07,239
La historia fue del juez
cuando era joven.
1048
00:59:07,240 --> 00:59:10,359
La difunta madre del juez solía
recoger patas de pollo en el mercado.
1049
00:59:10,360 --> 00:59:13,209
E hizo sopa para su hijo
viniendo a casa después de estudiar.
1050
00:59:13,210 --> 00:59:15,639
¿Quieres decir que afectó el veredicto?
1051
00:59:15,640 --> 00:59:18,229
Oye, la ley es conducida
por humanos después de todo.
1052
00:59:18,230 --> 00:59:21,220
Los jueces también son animales
emocionales de sangre caliente.
1053
00:59:24,370 --> 00:59:27,529
Él solía ser el No.1
en B&G hace tres años atrás.
1054
00:59:27,530 --> 00:59:29,109
Pero tuvo una gran pelea con
1055
00:59:29,110 --> 00:59:30,849
CEO Bang y se fue independiente.
1056
00:59:30,850 --> 00:59:32,729
Sus honorarios son
aparentemente astronómicos.
1057
00:59:32,730 --> 00:59:34,619
Que no te traten como basura
1058
00:59:34,620 --> 00:59:35,760
y sólo ríndete.
1059
00:59:48,720 --> 00:59:50,360
Aquí está lo que prometí.
1060
00:59:53,340 --> 00:59:56,729
¿Puedo espera que encuentre
justicia para mi?
1061
00:59:56,730 --> 00:59:57,919
Por supuesto.
1062
00:59:57,920 --> 00:59:59,389
¿Sabe lo que es la justicia?
1063
00:59:59,390 --> 01:00:01,889
Trata de decir justicia
(jung-eui) hacia atrás.
1064
01:00:01,890 --> 01:00:03,019
¿Eui Jung?
1065
01:00:03,020 --> 01:00:04,649
Es cierto, eui-jung.
1066
01:00:04,650 --> 01:00:07,269
Sólo debe enfocarse en la eui-jung.
(política parlamentaria).
1067
01:00:07,270 --> 01:00:08,779
Ya veo.
1068
01:00:08,780 --> 01:00:11,170
Usted es lo mejor, Abogado Ko.
Confío en usted.
1069
01:00:25,030 --> 01:00:27,330
¿Ese idiota es Goethe?
1070
01:00:28,130 --> 01:00:28,830
¿Qué?
1071
01:00:28,870 --> 01:00:32,020
¿Justicia es política parlamentaria?
1072
01:00:43,470 --> 01:00:45,009
Si dices que no,
1073
01:00:45,010 --> 01:00:47,140
Voy a asistir al juicio sin un abogado.
1074
01:01:03,530 --> 01:01:05,229
¿Estás segura de que eres una abogada?
1075
01:01:05,230 --> 01:01:06,630
¿No una terapeuta?
1076
01:01:06,670 --> 01:01:08,659
¿Un caso de apelación
por 5 millones de won?
1077
01:01:08,660 --> 01:01:10,929
Aigoo, tengo hambre de
reír tan fuerte.
1078
01:01:10,930 --> 01:01:12,730
Está bien, me prepararé.
1079
01:01:13,940 --> 01:01:17,169
Abogado Ko, ¿por qué no
trata de hablar con el...?
1080
01:01:17,170 --> 01:01:19,609
Gerente Koo, ya no estoy aquí.
1081
01:01:19,610 --> 01:01:20,610
Envíala de vuelta.
1082
01:01:24,500 --> 01:01:25,989
Lo siento, pero...
1083
01:01:25,990 --> 01:01:28,079
Él ya no está aquí.
1084
01:01:28,080 --> 01:01:30,529
Él está justo ahí.
1085
01:01:30,530 --> 01:01:32,530
No, él no está.
1086
01:01:38,140 --> 01:01:42,170
Disculpe, ¿no podría escucharme?
1087
01:01:44,740 --> 01:01:47,270
Está bien, ¿cuánto quieres entonces?
1088
01:01:49,530 --> 01:01:51,229
¿50 millones de won?
1089
01:01:51,230 --> 01:01:52,930
¿Tanto?
1090
01:01:55,950 --> 01:01:58,770
Creo que debería irse ahora.
1091
01:02:07,780 --> 01:02:10,080
- Es demasiado caro...
- ¡No, nunca!
1092
01:02:10,090 --> 01:02:11,469
¡De ninguna manera, imposible!
1093
01:02:11,470 --> 01:02:12,539
¡Dije que no!
1094
01:02:12,540 --> 01:02:14,829
¿Puedo pagar en cuotas...?
1095
01:02:14,830 --> 01:02:16,499
Sin crédito, no hay negociación.
1096
01:02:16,500 --> 01:02:18,929
Gerente, ¿por qué no
escribe eso en la puerta?
1097
01:02:18,930 --> 01:02:20,839
Como en "Suerte al
comienzo de la primavera".
1098
01:02:20,840 --> 01:02:22,159
Di "No tarjetas de crédito".
1099
01:02:22,160 --> 01:02:23,989
No puedes pagar en cuotas.
1100
01:02:23,990 --> 01:02:26,339
¿No tienes ninguna
conciencia como abogado?
1101
01:02:26,340 --> 01:02:27,739
La vida de alguien está en juego.
1102
01:02:27,740 --> 01:02:30,869
Dijiste "Corea. Persona de tercera edad.
Costesía". en el metro.
1103
01:02:30,870 --> 01:02:34,109
Y tú forzaste tu estúpido
sentido de justicia en mí.
1104
01:02:34,110 --> 01:02:36,489
Es trágico que usted sea un abogado.
1105
01:02:36,490 --> 01:02:38,809
No me importa si
alguien fue incriminado.
1106
01:02:38,810 --> 01:02:40,989
O se suicidó en la cárcel
porque son inocentes.
1107
01:02:40,990 --> 01:02:42,329
No me importa en lo absoluto.
1108
01:02:42,330 --> 01:02:44,809
¡Tráigamelo si quiere
que me contrate!
1109
01:02:44,810 --> 01:02:46,079
Trae qué...
1110
01:02:46,080 --> 01:02:48,000
¿La razón de la apelación?
1111
01:02:49,500 --> 01:02:50,679
¿Dinero?
1112
01:02:50,680 --> 01:02:52,649
- ¿50 millones de won?
- No, 500 millones de won.
1113
01:02:52,650 --> 01:02:54,319
¿500 millones de won?
1114
01:02:54,320 --> 01:02:56,169
Te di un gran descuento.
1115
01:02:56,170 --> 01:02:58,059
Yo gano no importa qué.
1116
01:02:58,060 --> 01:03:00,049
¿Realmente puede ganar?
1117
01:03:00,050 --> 01:03:02,109
La confesión en que tuvo miedo
mientra estaba siendo interrogando.
1118
01:03:02,110 --> 01:03:04,019
Jugó un papel crucial
en el primer juicio...
1119
01:03:04,020 --> 01:03:05,159
Tráeme el dinero.
1120
01:03:05,160 --> 01:03:06,949
Lo haré inocente.
1121
01:03:06,950 --> 01:03:08,759
No es sobre el dinero.
1122
01:03:08,760 --> 01:03:11,019
La ley esta muerta si
la justicia no prevalece.
1123
01:03:11,020 --> 01:03:13,489
¿Así que obtuvo 10 años
cuando él no es culpable?
1124
01:03:13,490 --> 01:03:14,859
Probablemente estaba pensando...
1125
01:03:14,860 --> 01:03:17,589
"Maldita sea. La corte no
sólo ignora la justicia, sino que
1126
01:03:17,590 --> 01:03:19,459
sentencia a un hombre inocente
por 10 años.
1127
01:03:19,460 --> 01:03:21,499
Es está la ley o una broma?"
¿Así?
1128
01:03:21,500 --> 01:03:24,069
Sé que el veredicto
no fue completamente justo.
1129
01:03:24,070 --> 01:03:26,879
También sé que no puedo
ganar luchando por la justicia.
1130
01:03:26,880 --> 01:03:28,739
¿Justicia? ¿Tú eres la misma justicia?
1131
01:03:28,740 --> 01:03:29,919
Que delirante.
1132
01:03:29,920 --> 01:03:32,999
Entonces, ¿está incriminando a un hombre
inocente como una justicia asesina?
1133
01:03:33,000 --> 01:03:33,890
Bingo.
1134
01:03:33,891 --> 01:03:36,669
Ese fiscal cree que está
luchando por la justicia también.
1135
01:03:36,670 --> 01:03:38,589
Hay 100 versiones de
justicia para 100 personas.
1136
01:03:38,590 --> 01:03:40,909
La corte es el lugar donde,
1137
01:03:40,910 --> 01:03:43,649
todo el mundo piensa que están
luchan por la justicia.
1138
01:03:43,650 --> 01:03:46,969
Si otro abogado de niños
como tú se agrega,
1139
01:03:46,970 --> 01:03:49,030
la ley en este país ha terminado entonces.
1140
01:03:49,080 --> 01:03:50,879
- Pero...
- Escucha cuidadosamente.
1141
01:03:50,880 --> 01:03:52,779
Tú compras justicia con dinero.
1142
01:03:52,780 --> 01:03:54,749
Así que te estoy diciendo
que traigas dinero.
1143
01:03:54,750 --> 01:03:55,710
¡Dinero!
1144
01:03:55,711 --> 01:03:56,879
Verdad.
1145
01:03:56,880 --> 01:03:59,029
Usted dice que la justicia es
la política parlamentaria...
1146
01:03:59,030 --> 01:04:00,409
¡Cierra la boca!
1147
01:04:00,410 --> 01:04:02,349
¿Sabes lo caro que es mi tiempo?
1148
01:04:02,350 --> 01:04:03,369
¿Ves los segundo en la mano?
1149
01:04:03,370 --> 01:04:06,109
10,000 wom, 20,000won,
1 millon de won, 10 millones de won...
1150
01:04:06,110 --> 01:04:08,029
Si dices otra palabra,
1151
01:04:08,030 --> 01:04:10,439
Te cobraré 5 millones de won de inmediato.
1152
01:04:10,440 --> 01:04:12,089
- Gerente Koo.
- Sí.
1153
01:04:12,090 --> 01:04:13,690
El invitado se va.
1154
01:04:15,990 --> 01:04:17,390
¿Por qué no se va?
1155
01:04:26,540 --> 01:04:29,409
¿Crees que voy a contratar
a alguien como tú?
1156
01:04:29,410 --> 01:04:32,329
¡Tú obsesionado por dinero,
psicópata, monstruo, pervertido!
1157
01:04:32,330 --> 01:04:33,979
¡5 millones de won!
1158
01:04:33,980 --> 01:04:35,659
Dame 5 millones de won ahora mismo.
1159
01:04:35,660 --> 01:04:37,020
¡5 millones de won!
1160
01:04:53,000 --> 01:04:54,570
[ Legal High ]
1161
01:04:55,870 --> 01:04:57,549
Él es una vergüenza para los abogados.
1162
01:04:57,550 --> 01:04:58,430
No...
1163
01:04:58,431 --> 01:05:00,979
Él es una vergüenza
para la humanidad. Ese bastardo.
1164
01:05:00,980 --> 01:05:01,960
Dile que entre.
1165
01:05:01,961 --> 01:05:03,399
Ko Tae Rim, ¿cómo te atreves...?
1166
01:05:03,400 --> 01:05:04,479
Has estado bien, ¿verdad?
1167
01:05:04,480 --> 01:05:06,379
¿Es esto lo mejor que
puedes hacer, Tae Rim?
1168
01:05:06,380 --> 01:05:08,719
¿No debería cuidar de su propia casa?
1169
01:05:08,720 --> 01:05:10,719
Tú, ¡cómo te atreves!
1170
01:05:10,720 --> 01:05:12,919
No tenemos más remedio
que derrotar a Goethe.
1171
01:05:12,920 --> 01:05:14,350
¿Tienes algún plan?
1172
01:05:14,380 --> 01:05:15,793
¿Estás seguro que
puede vencer a Goethe?
1173
01:05:15,805 --> 01:05:16,280
Sí.
1174
01:05:16,300 --> 01:05:18,049
Estoy segura de que él es
tan bueno como Goethe.
1175
01:05:18,050 --> 01:05:19,710
- ¡Hemano!
- ¡Hermano!
1176
01:05:20,720 --> 01:05:21,710
¿Qué es esto?
1177
01:05:21,711 --> 01:05:22,839
Lo siento.
1178
01:05:22,840 --> 01:05:24,029
Por favor, te lo ruego.
1179
01:05:24,030 --> 01:05:25,739
¡Sal de mi vista ahora mismo!
1180
01:05:25,740 --> 01:05:28,129
Es todo basura. ¡Esto y aquello también!
1181
01:05:28,130 --> 01:05:29,609
Ponlo en la basura ahora mismo.
1182
01:05:29,610 --> 01:05:30,849
Es la Abogada Seo.
1183
01:05:30,850 --> 01:05:32,880
Es por eso que te estoy
preguntando por qué.
1184
01:05:39,000 --> 01:05:40,320
[ Señorita de la bolsa de boxeo ]
1185
01:05:45,190 --> 01:05:46,289
Señorita de la bolsa de boxeo.
1186
01:05:46,290 --> 01:05:48,690
Señorita de la bolsa de boxeo.
Señorita de la bolsa de boxeo.
1187
01:05:49,580 --> 01:05:50,580
¿Ahora qué?
1188
01:05:50,581 --> 01:05:51,589
¿Trajiste los 5 millones de won?
1189
01:05:51,590 --> 01:05:54,319
Debería haber renunciado a su
asiento en el metro entonces.
1190
01:05:54,320 --> 01:05:55,751
A pesar de que estaba
sosteniendo una bolsa de
1191
01:05:55,763 --> 01:05:57,359
gimnasia y estaba por bajar
en la siguiente parada.
1192
01:05:57,360 --> 01:05:59,199
También es posible que no lo fuera.
1193
01:05:59,200 --> 01:06:00,560
Sólo porque estás
llevando una bolsa de
1194
01:06:00,572 --> 01:06:02,149
compras no significa que
vas a ir de compras.
1195
01:06:02,150 --> 01:06:04,899
Para ponerlo simple,
es una suposición sin fundamento.
1196
01:06:04,900 --> 01:06:05,710
¿Y qué?
1197
01:06:05,711 --> 01:06:08,389
Deberías haber preguntando
si él quería el asiento primero.
1198
01:06:08,390 --> 01:06:10,599
A pesar de que él hubiera dicho que no.
1199
01:06:10,600 --> 01:06:12,529
El gesto en si es importante.
1200
01:06:12,530 --> 01:06:15,809
Siguiendo las reglas
no habladas son modales.
1201
01:06:15,810 --> 01:06:17,100
¿Algo que decir?
1202
01:06:18,320 --> 01:06:19,210
No.
1203
01:06:19,211 --> 01:06:20,370
Estás en lo correcto.
1204
01:06:22,920 --> 01:06:25,350
Si lo hubieras dicho en ese entonces.