1
00:00:07,457 --> 00:00:08,492
Episodio 31

2
00:00:12,229 --> 00:00:14,097
He estado viendo esta vista todos los días,

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,533
pero hoy se ve especialmente hermoso.

4
00:00:17,768 --> 00:00:21,371
No puedo creer lo mucho que ha cambiado
sólo porque tenemos la aprobación de papá.

5
00:00:22,406 --> 00:00:23,407
¿Estás contenta?

6
00:00:27,978 --> 00:00:29,312
Esto es para hacerte más feliz.

7
00:00:34,051 --> 00:00:36,753
No te olvidaste del descargo
de responsabilidad, ¿verdad?

8
00:00:38,055 --> 00:00:41,158
De ahora en adelante, todo
lo mío pertenece a Ru Ri.

9
00:00:42,292 --> 00:00:43,393
¿Está satisfecho?

10
00:00:48,598 --> 00:00:50,500
¿Cómo conseguiremos la aprobación del presidente?

11
00:00:50,767 --> 00:00:52,002
No te preocupes.

12
00:00:52,702 --> 00:00:54,704
Superamos el mayor obstáculo.

13
00:00:54,838 --> 00:00:56,606
Los obstáculos más pequeños no son un gran problema.

14
00:00:57,407 --> 00:00:59,109
Por la disputa de la última vez,

15
00:00:59,109 --> 00:01:01,845
Estoy seguro de que el presidente
tiene una mala impresión de mi padre.

16
00:01:02,045 --> 00:01:05,749
Todos sabemos de quién eres hijo ahora.

17
00:01:06,149 --> 00:01:08,085
Has estado viendo demasiadas telenovelas.

18
00:01:08,518 --> 00:01:11,621
El presidente dio su vida por mí.

19
00:01:12,489 --> 00:01:14,524
Al final apoyará mi decisión.

20
00:01:20,897 --> 00:01:22,265
Ten paciencia.

21
00:01:22,265 --> 00:01:24,234
Voy a hacerte feliz.

22
00:01:30,574 --> 00:01:33,510
Evento de Llamada Telefónica Familiar para
Reclusos, Servicio Correccional de Corea

23
00:01:34,044 --> 00:01:35,345
Soy yo, Jung Su Mi.

24
00:01:35,345 --> 00:01:36,713
¿Por qué llamaste?

25
00:01:36,880 --> 00:01:40,016
No conseguí lo que prometiste dar.

26
00:01:40,183 --> 00:01:43,320
Te lo daré en cuanto todo esté terminado.

27
00:01:43,820 --> 00:01:44,988
De acuerdo.

28
00:01:45,288 --> 00:01:47,324
Sólo necesito hacer lo que dijiste, ¿no?

29
00:01:48,325 --> 00:01:49,659
No te preocupes.

30
00:01:49,659 --> 00:01:52,529
También estoy harto de esa familia.

31
00:01:52,596 --> 00:01:53,763
Por favor, haz lo que puedas.

32
00:01:58,735 --> 00:02:00,737
Recojamos a Jung Hwa Young en el camino.

33
00:02:00,737 --> 00:02:01,738
De acuerdo.

34
00:02:19,789 --> 00:02:23,460
Lee Shin Mo fue grosero desde el principio.

35
00:02:23,560 --> 00:02:24,794
Está más allá de nuestra imaginación.

36
00:02:24,794 --> 00:02:27,230
Arruinó la vida de una mujer llamada Jung Su Mi.

37
00:02:33,637 --> 00:02:35,238
Debes ir a algún lado cuando es tan temprano por la mañana.

38
00:02:35,705 --> 00:02:38,008
Necesito ir a algún sitio por negocios con Tae Yang.

39
00:02:40,310 --> 00:02:42,546
¿Qué harás de ahora en adelante?

40
00:02:42,779 --> 00:02:45,482
Hay un lugar buscando un profesor de cocina.

41
00:02:45,582 --> 00:02:46,883
Tengo una entrevista hoy.

42
00:02:47,784 --> 00:02:50,453
Necesito volver a mis sentidos por Eun Byul.

43
00:02:51,354 --> 00:02:53,957
Busco un lugar para vivir. Me iré en cuanto encuentre uno.

44
00:02:53,957 --> 00:02:55,692
No tienes que darte prisa.

45
00:02:56,560 --> 00:02:58,395
Démosle tiempo suficiente...

46
00:02:58,962 --> 00:03:00,664
para que los niños lo acepten.

47
00:03:01,932 --> 00:03:03,700
¿No era urgente para ti?

48
00:03:04,034 --> 00:03:05,735
Tendrás que deshacerte de mí por completo...

49
00:03:05,735 --> 00:03:07,871
para volver con Kevin.

50
00:03:08,338 --> 00:03:09,673
No lo malinterpretes.

51
00:03:10,073 --> 00:03:12,409
Nada está decidido todavía.

52
00:03:16,279 --> 00:03:18,381
Estoy aquí delante de tu casa.

53
00:03:21,117 --> 00:03:22,219
Volveré enseguida.

54
00:03:27,958 --> 00:03:29,059
Gracias, gracias.

55
00:03:31,027 --> 00:03:32,929
Decidiste más rápido de lo que pensaba.

56
00:03:58,321 --> 00:04:01,658
No te preocupes. Nos desharemos de todo...

57
00:04:01,958 --> 00:04:05,795
en el camino del futuro de Tae Yang.

58
00:04:14,337 --> 00:04:15,705
Vayamos adentro.

59
00:04:15,739 --> 00:04:18,842
Tengo frío. Estoy a punto de congelarme.

60
00:04:19,542 --> 00:04:23,246
¿Dónde aprendiste esa expresión?

61
00:04:23,380 --> 00:04:24,948
Del abuelo.

62
00:04:25,181 --> 00:04:27,417
El abuelo dijo...

63
00:04:27,417 --> 00:04:29,819
porque no estabas allí.

64
00:04:30,553 --> 00:04:32,756
Lo sé, ¿verdad? No debería haberme dado por sentado.

65
00:04:33,857 --> 00:04:37,260
¿Pero por qué no viene tu abuelo?

66
00:04:38,561 --> 00:04:39,629
Ven aquí.

67
00:04:50,373 --> 00:04:52,309
Mi Dios mío.

68
00:04:52,809 --> 00:04:55,812
La casa parece una pocilga.

69
00:04:55,812 --> 00:04:58,315
El abuelo dijo que si la casa está demasiado limpia,

70
00:04:58,515 --> 00:04:59,949
la buena fortuna no vendrá.

71
00:05:00,116 --> 00:05:02,552
Increíble. Es todo charla.

72
00:05:03,486 --> 00:05:04,621
Cariño.

73
00:05:05,322 --> 00:05:06,990
Cariño, ¿qué estás haciendo?

74
00:05:11,628 --> 00:05:15,298
Creo que debería ir al hospital.

75
00:05:16,733 --> 00:05:19,169
Lo intenté durante dos horas, pero no puedo sacarlo.

76
00:05:19,302 --> 00:05:20,437
Es tan difícil.

77
00:05:20,704 --> 00:05:25,108
Exacto. Es porque todo lo que comes ahora es Ramyeon.

78
00:05:25,875 --> 00:05:28,244
Además, dijiste que podías ocuparte de la casa,

79
00:05:28,511 --> 00:05:30,880
pero, ¿estás haciendo tareas domésticas o qué?

80
00:05:30,880 --> 00:05:33,450
¿En serio? No soy un padre que se queda en casa.

81
00:05:33,817 --> 00:05:37,620
Tengo que lavar la ropa, limpiar la casa y cuidar de Han Gyul.

82
00:05:37,821 --> 00:05:39,422
Mi día no podría haber estado más ocupado.

83
00:05:39,622 --> 00:05:42,559
Así que Won está muy ocupado presumiendo de traer el tocino a casa,

84
00:05:42,559 --> 00:05:45,261
para que no levante un dedo y me ayude con las tareas de la casa.

85
00:05:45,762 --> 00:05:48,998
Shin Mo, ¿entiendes cómo me siento ahora?

86
00:05:48,998 --> 00:05:52,736
No lo sé. Si no vas a ayudar, vete.

87
00:05:53,937 --> 00:05:56,506
Dios mío, necesito ver las telenovelas de la mañana.

88
00:05:57,374 --> 00:06:01,010
En el episodio de hoy, el personaje principal va a ser atrapado...

89
00:06:01,010 --> 00:06:02,112
por tener una aventura.

90
00:06:04,381 --> 00:06:05,515
Me estoy yendo.

91
00:06:06,549 --> 00:06:07,751
Oh, cierto.

92
00:06:08,918 --> 00:06:13,757
Quiero agradecerles de nuevo por dar su bendición a Ru Ri.

93
00:06:13,757 --> 00:06:14,991
Espera. Aguanta.

94
00:06:15,425 --> 00:06:19,129
Tengo muchas preguntas sobre nuestro yerno.

95
00:06:19,129 --> 00:06:20,563
Quédate aquí un rato.

96
00:06:21,197 --> 00:06:23,299
¿Qué más quieres saber?

97
00:06:23,366 --> 00:06:24,934
Sé lo suficiente sobre él,

98
00:06:25,001 --> 00:06:28,304
pero debo investigar a su familia para asegurarme de que es de una buena familia.

99
00:06:57,066 --> 00:06:58,735
¿Eres Jung Su Mi?

100
00:06:59,169 --> 00:07:01,438
Sí. ¿Quién es usted?

101
00:07:01,805 --> 00:07:03,673
Estoy aquí para preguntarte algunas cosas.

102
00:07:04,441 --> 00:07:07,310
¿Conoce a una persona llamada Lee Shin Mo?

103
00:07:08,111 --> 00:07:09,813
No conozco a una persona llamada Lee Shin Mo,

104
00:07:10,613 --> 00:07:12,749
pero conozco a un pedazo de basura llamado Lee Shin Mo.

105
00:07:20,490 --> 00:07:21,624
¿Qué pasa con él?

106
00:07:22,859 --> 00:07:26,696
Estamos aquí hoy esperando saber lo que te hizo...

107
00:07:26,930 --> 00:07:28,565
en detalle.

108
00:07:29,499 --> 00:07:31,067
¿Qué pasó entre tú y él?

109
00:07:31,801 --> 00:07:33,603
La vida de mi hijo depende de este asunto.

110
00:07:34,704 --> 00:07:36,206
Por favor sea honesto con nosotros.

111
00:07:36,506 --> 00:07:38,942
10 minutos es todo lo que tienes para la visita.

112
00:07:39,375 --> 00:07:41,377
Aunque no era rico en el pasado,

113
00:07:41,544 --> 00:07:43,446
Viví una vida normal como enfermera.

114
00:07:44,047 --> 00:07:48,618
¿Cómo podría contarte la historia completa de cómo me empujó?

115
00:07:49,252 --> 00:07:51,988
a este pozo sin fondo en sólo 10 minutos?

116
00:07:52,255 --> 00:07:53,923
Pero aún así... Mira.

117
00:07:54,624 --> 00:07:56,493
Viniste a verme.

118
00:07:57,126 --> 00:08:00,630
¿No viniste aquí sabiendo lo nefasta que es nuestra relación?

119
00:08:01,764 --> 00:08:03,233
Nos enteramos de lo que pasó.

120
00:08:04,501 --> 00:08:06,803
Oímos que saliste con su hijo,

121
00:08:07,170 --> 00:08:09,873
pero su familia no te aprobó por tu origen familiar.

122
00:08:09,873 --> 00:08:14,010
Además, te separó a ti y a su hijo a pesar de tu embarazo.

123
00:08:14,110 --> 00:08:16,045
¿Es todo esto cierto?

124
00:08:27,357 --> 00:08:28,758
¿Viste a Han Gyul?

125
00:08:28,992 --> 00:08:30,293
Es la viva imagen de So Won.

126
00:08:30,293 --> 00:08:32,896
Sus ojos, nariz y labios son como los suyos.

127
00:08:32,996 --> 00:08:34,864
¿Debería disculparme...

128
00:08:35,298 --> 00:08:37,066
por darle a tu bebé una hermanastra?

129
00:08:37,200 --> 00:08:39,702
No hace falta. Soy estéril.

130
00:08:39,903 --> 00:08:41,804
¿Sabes por qué vine hoy?

131
00:08:42,405 --> 00:08:45,975
No podía decidir si debía criar a tu hija o no.

132
00:08:55,051 --> 00:08:56,219
Intenté tanto olvidarme de eso.

133
00:08:57,220 --> 00:08:59,055
Supongo que soy madre después de todo.

134
00:09:00,290 --> 00:09:02,058
Cuando pienso en lo que pasó,

135
00:09:03,826 --> 00:09:05,295
me rompe el corazón en pedazos.

136
00:09:08,097 --> 00:09:11,034
Eso no es todo lo que me hizo.

137
00:09:12,068 --> 00:09:14,170
Pasé por una dura prueba para dar a luz a mi hija,

138
00:09:14,337 --> 00:09:16,573
pero me la robó contra mi voluntad.

139
00:09:17,307 --> 00:09:20,810
¿Es posible que la haya acogido porque tú, su madre?

140
00:09:21,411 --> 00:09:23,680
están en prisión?

141
00:09:23,813 --> 00:09:26,215
Entonces debería haberla acogido desde el principio.

142
00:09:26,349 --> 00:09:30,286
Ese hombre fingió que no existía hasta los seis años.

143
00:09:30,687 --> 00:09:33,089
Al principio me amenazó con abortar,

144
00:09:33,690 --> 00:09:36,459
pero luego cambió su actitud y me la quitó.

145
00:09:37,694 --> 00:09:40,663
¿Sabes por qué me la quitó? Es aún más chocante.

146
00:09:40,964 --> 00:09:43,933
¿Estás diciendo que tenía un motivo oculto detrás de eso?

147
00:09:44,434 --> 00:09:45,535
Sí.

148
00:09:46,402 --> 00:09:48,204
Es despreciable incluso hablar de ello,

149
00:09:48,805 --> 00:09:51,808
pero la mujer rica que su hijo eligió sobre mí...

150
00:09:52,442 --> 00:09:53,810
es estéril.

151
00:09:54,911 --> 00:09:57,313
Como si abandonarme por dinero no fuera suficiente,

152
00:09:57,313 --> 00:09:59,782
me convirtió en una madre de alquiler!

153
00:10:00,550 --> 00:10:01,851
¿Lo entiendes ahora?

154
00:10:01,851 --> 00:10:03,453
¿Ves qué clase de hombre es?

155
00:10:04,087 --> 00:10:05,288
Mi Dios mío.

156
00:10:09,926 --> 00:10:11,894
Ya que el tiempo casi se acaba, déjame decirte una cosa más.

157
00:10:12,929 --> 00:10:15,698
¿Sabes cuál es la única forma de vencer al malvado?

158
00:10:17,467 --> 00:10:19,435
Se está volviendo peor que el mal.

159
00:10:20,203 --> 00:10:22,305
En una cáscara de nuez, ese hombre es un demonio.

160
00:10:22,705 --> 00:10:24,474
Si no tienes lo que se necesita para ser peor que él,

161
00:10:24,474 --> 00:10:26,909
no debes enredarte con el demonio...

162
00:10:27,677 --> 00:10:30,713
ya sean negocios o matrimonio.

163
00:10:31,814 --> 00:10:33,549
De lo contrario, su hijo...

164
00:10:34,651 --> 00:10:36,886
se arruinará como yo.

165
00:10:37,553 --> 00:10:38,688
¿Entiendes eso?

166
00:11:11,921 --> 00:11:12,955
Que es esto?

167
00:11:13,322 --> 00:11:15,591
¿Quién dijo que no tienes que comerte las cebollas verdes?

168
00:11:15,725 --> 00:11:17,927
Han Gyul, debes comerte todo lo que hay aquí.

169
00:11:18,594 --> 00:11:21,030
Son picantes. No los comeré.

170
00:11:21,197 --> 00:11:23,966
No deberías meterte con la comida.

171
00:11:23,966 --> 00:11:25,401
Come. Come. Come ahora.

172
00:11:26,803 --> 00:11:29,439
Mírate. ¿Quién dijo...?

173
00:11:29,439 --> 00:11:32,408
puedes cruzar los brazos y disparar dagas a adultos?

174
00:11:32,575 --> 00:11:37,313
Abuelo. Cuando estábamos comiendo mandarinas hace un tiempo,

175
00:11:37,313 --> 00:11:40,316
Dijiste que eran amargas y no se las comió. ¿Recuerdas?

176
00:11:40,550 --> 00:11:44,420
Es porque no me gusta la comida agria.

177
00:11:45,088 --> 00:11:48,224
Pero ese día, si te lo dijera,

178
00:11:48,324 --> 00:11:51,294
"No, debes tener una dieta balanceada. Come",

179
00:11:51,661 --> 00:11:54,163
¿te habrías sentido feliz?

180
00:11:55,298 --> 00:11:56,365
¿Qué?

181
00:11:57,266 --> 00:11:59,936
Bueno, es sólo que...

182
00:11:59,936 --> 00:12:01,304
me duelen los dientes.

183
00:12:01,437 --> 00:12:03,940
Igual que no te gustan las mandarinas,

184
00:12:03,940 --> 00:12:05,775
No me gustan las cebollas verdes.

185
00:12:05,908 --> 00:12:08,678
Así que no tengo que comerlas, ¿verdad?

186
00:12:08,845 --> 00:12:11,481
Hey, hey, hey, hey. Hey, munchkin.

187
00:12:11,581 --> 00:12:13,316
¡Hey, maní! ¡Maní!

188
00:12:13,950 --> 00:12:15,151
Mi Dios mío.

189
00:12:16,319 --> 00:12:17,386
¿Por qué te ríes?

190
00:12:17,386 --> 00:12:20,289
¿Estás contenta de que la pequeña ardilla se esté volviendo lista conmigo?

191
00:12:21,657 --> 00:12:24,894
Me parece interesante que no seas tan mandona como antes.

192
00:12:27,530 --> 00:12:31,601
Pero por cierto, ¿qué te hizo aceptar al gerente Jung?

193
00:12:31,934 --> 00:12:33,402
como su futuro yerno?

194
00:12:33,402 --> 00:12:34,937
Nada en realidad.

195
00:12:35,938 --> 00:12:37,840
Acabo de escuchar tu consejo.

196
00:12:38,574 --> 00:12:39,876
Me lo dijiste.

197
00:12:40,343 --> 00:12:43,045
Me dijiste que cerrara la boca y abriera los oídos.

198
00:12:43,813 --> 00:12:45,681
Sólo seguí tu consejo. Eso es todo.

199
00:12:47,950 --> 00:12:49,285
Esa es una nueva cara de ti.

200
00:12:49,919 --> 00:12:53,589
Me rendí porque pensé que nunca cambiarías,

201
00:12:54,457 --> 00:12:55,825
pero hay un rayo de esperanza.

202
00:12:56,159 --> 00:12:59,695
Dios mío, mírate. Te estás burlando de tu marido.

203
00:13:00,196 --> 00:13:01,531
Por cierto,

204
00:13:02,865 --> 00:13:05,668
¿De qué tipo de familia es?

205
00:13:07,937 --> 00:13:10,773
Oí que su madre era madre soltera,

206
00:13:11,440 --> 00:13:15,411
pero recientemente, conoció a su padre biológico después de 30 años.

207
00:13:16,045 --> 00:13:18,481
¿Qué? ¿30 años?

208
00:13:18,781 --> 00:13:20,449
¿Entonces sus padres rompieron antes de que naciera?

209
00:13:21,417 --> 00:13:23,452
¿Qué clase de hombre podría ser tan irresponsable?

210
00:13:23,920 --> 00:13:25,388
No conozco toda la historia,

211
00:13:26,055 --> 00:13:29,725
pero supongo que tuvo una educación dura.

212
00:13:30,159 --> 00:13:33,396
Dios mío, ¿no te lo dije?

213
00:13:33,396 --> 00:13:35,965
Ru Ri es un terrible juez de carácter para los hombres.

214
00:13:36,199 --> 00:13:39,635
Hay tantos peces en el mar.

215
00:13:39,635 --> 00:13:41,704
¿Cómo pudo elegir a alguien como él?

216
00:13:42,071 --> 00:13:45,908
Estoy orgulloso de que creció tan bien a pesar de su dura infancia.

217
00:13:46,309 --> 00:13:48,778
Va a ser nuestra familia,

218
00:13:49,278 --> 00:13:50,680
así que trata de ver lo bueno en él.

219
00:13:50,980 --> 00:13:53,850
Dios mío. Suena como...

220
00:13:54,016 --> 00:13:56,052
no tiene a nadie que le ayude.

221
00:13:57,386 --> 00:14:02,325
Entonces, ¿se me ocurre algo de dinero para el depósito?

222
00:14:03,125 --> 00:14:04,227
Cariño.

223
00:14:05,728 --> 00:14:07,730
Estarían muy agradecidos.

224
00:14:08,698 --> 00:14:13,035
Parece que quieren casarse pronto.

225
00:14:13,436 --> 00:14:16,339
¿En serio? Dios mío.

226
00:14:17,173 --> 00:14:20,309
Ya que estamos hablando de él, debemos conocerlo en persona...

227
00:14:20,676 --> 00:14:23,412
después de repasar algunos números.

228
00:14:24,347 --> 00:14:27,683
¿Y si rompe con ella como lo hizo Myung Tae?

229
00:14:27,683 --> 00:14:28,951
Sería la pérdida de Ru Ri.

230
00:14:37,159 --> 00:14:38,294
Ya está hecho ahora.

231
00:14:39,428 --> 00:14:42,798
Corriendo por la nieve en un trineo abierto de un caballo

232
00:14:42,798 --> 00:14:45,768
¿Debería correr o no? ¿Debería correr o no?

233
00:14:45,768 --> 00:14:48,437
¿Campanas en el anillo de colitas? ¿Debería correr o no?

234
00:14:48,671 --> 00:14:50,039
Llegaste temprano.

235
00:14:50,039 --> 00:14:51,440
Hola. Hola. Hola.

236
00:14:51,841 --> 00:14:54,043
¿Qué es todo esto, Myung Rang?

237
00:14:54,043 --> 00:14:56,178
Es un árbol de pared.

238
00:14:56,178 --> 00:14:57,680
La Navidad es en dos días.

239
00:14:57,680 --> 00:14:59,515
Quería algo de espíritu navideño en la oficina.

240
00:14:59,515 --> 00:15:02,952
Es tan bonito. Nunca había visto algo así antes.

241
00:15:02,952 --> 00:15:04,687
¿De verdad? Sí.

242
00:15:04,687 --> 00:15:06,322
Es tan bonito...

243
00:15:06,455 --> 00:15:08,057
como tú, Myung Rang.

244
00:15:11,227 --> 00:15:14,964
Sung Tan, tengo algo que quiero como regalo de Navidad.

245
00:15:14,964 --> 00:15:16,933
Dime. ¿Qué quieres?

246
00:15:16,933 --> 00:15:18,834
Ahorré todo mi dinero hasta ahora.

247
00:15:18,834 --> 00:15:20,836
Incluso puedo comprarte una bolsa de diseñador.

248
00:15:21,470 --> 00:15:23,105
¿Una bolsa de diseñador?

249
00:15:23,105 --> 00:15:26,309
Quiero algo más grande y profundo.

250
00:15:27,310 --> 00:15:29,979
¿Algo más grande y profundo?

251
00:15:30,179 --> 00:15:31,414
Que es eso?

252
00:15:31,414 --> 00:15:33,049
Es tan embarazoso.

253
00:15:33,449 --> 00:15:35,985
Las mujeres no deberían decir esto primero. Vamos.

254
00:15:40,523 --> 00:15:41,590
¿Qué?

255
00:15:42,792 --> 00:15:45,528
¿En serio? ¿En serio?

256
00:15:45,528 --> 00:15:47,897
¿Es eso lo que quieres?

257
00:15:48,064 --> 00:15:49,198
Sí.

258
00:15:49,865 --> 00:15:51,567
Buenos días, buenos días.

259
00:15:51,767 --> 00:15:53,703
Tengamos una reunión. Ha pasado mucho tiempo.

260
00:15:53,936 --> 00:15:55,805
Todos llegaron temprano hoy.

261
00:15:55,805 --> 00:15:58,207
Pensé que desde que tu padre no aprobó tu matrimonio,

262
00:15:58,207 --> 00:16:00,309
tendrías ojeras bajo los ojos.

263
00:16:00,309 --> 00:16:02,478
¿Por qué te ves bien? ¿Tienes buenas noticias?

264
00:16:02,478 --> 00:16:04,947
Anoche, papá...

265
00:16:05,348 --> 00:16:07,650
repentinamente aprobado.

266
00:16:07,783 --> 00:16:09,385
Dios. Dios. Dios.

267
00:16:09,385 --> 00:16:11,721
¿Te quedaste embarazada?

268
00:16:11,887 --> 00:16:14,056
¿Es por eso que tu padre se rindió?

269
00:16:15,157 --> 00:16:17,093
Sí, eso es correcto.

270
00:16:17,693 --> 00:16:19,295
Tendremos trillizos, ¿verdad?

271
00:16:20,096 --> 00:16:21,697
¿Trillizos? ¿Trillizos? ¿Trillizos?

272
00:16:21,697 --> 00:16:25,968
Sí, papá los nombró para nosotros.

273
00:16:26,402 --> 00:16:28,471
Sus nombres son Mentira, Fraude y Bromas.

274
00:16:28,571 --> 00:16:31,574
Cielos. Qué mal chiste.

275
00:16:31,674 --> 00:16:33,976
Ru Ri, felicitaciones.

276
00:16:33,976 --> 00:16:35,845
Esto es un milagro.

277
00:16:35,845 --> 00:16:37,780
Te respeto, amigo mío.

278
00:16:38,147 --> 00:16:39,148
Felicitaciones.

279
00:16:39,148 --> 00:16:40,316
Gracias, gracias.

280
00:16:45,187 --> 00:16:46,756
Paradise for Cooking Novices, Clase de cocina para hombres de mediana edad

281
00:16:46,756 --> 00:16:49,959
Como bien sabes, ésta es la clase de la que estarás a cargo.

282
00:16:49,959 --> 00:16:52,028
Es una clase de cocina para hombres de mediana edad.

283
00:16:52,161 --> 00:16:54,196
¿Hombres de mediana edad?

284
00:16:54,196 --> 00:16:57,700
Somos una organización educativa para personas de mediana edad.

285
00:16:57,700 --> 00:17:00,569
Enseñarás a hombres de mediana edad mayores de 50 años.

286
00:17:01,937 --> 00:17:04,807
Nunca habrían tenido la oportunidad de cocinar antes. Sería divertido.

287
00:17:04,807 --> 00:17:08,477
Sí. Por favor, envíe su currículum. Puede empezar de inmediato.

288
00:17:08,677 --> 00:17:10,179
Sí, lo haré.

289
00:17:11,614 --> 00:17:12,715
Disculpe.

290
00:17:18,220 --> 00:17:19,555
¿Sí, señora?

291
00:17:20,523 --> 00:17:21,624
¿Qué?

292
00:17:21,991 --> 00:17:23,859
¿Eun Byul no fue a la escuela hoy?

293
00:17:25,661 --> 00:17:26,695
No.

294
00:17:27,096 --> 00:17:29,498
Hoy fue a la escuela.

295
00:17:32,501 --> 00:17:34,403
Sí, lo investigaré.

296
00:17:35,004 --> 00:17:36,138
Lo siento mucho.

297
00:17:47,683 --> 00:17:48,884
Lo siento mucho.

298
00:17:49,485 --> 00:17:50,920
La vida no...

299
00:17:51,487 --> 00:17:52,922
siempre van según lo planeado.

300
00:17:54,457 --> 00:17:56,992
Tu madre y yo hicimos lo mejor que pudimos.

301
00:17:57,760 --> 00:17:58,761
Pero...

302
00:17:59,428 --> 00:18:01,430
no podíamos proteger a nuestra familia.

303
00:18:05,768 --> 00:18:06,769
Eun Byul.

304
00:18:09,305 --> 00:18:10,339
Me pagaron.

305
00:18:10,673 --> 00:18:11,707
¿Cuánto conseguiste?

306
00:18:13,576 --> 00:18:15,444
Puedo hacer lo que quieras.

307
00:18:15,444 --> 00:18:16,679
¿Qué quieres hacer primero?

308
00:18:16,679 --> 00:18:18,147
¿No necesitas ir a trabajar?

309
00:18:19,248 --> 00:18:20,716
Te saltaste la escuela hoy.

310
00:18:20,716 --> 00:18:22,451
Saltémonos todo juntos.

311
00:18:23,018 --> 00:18:24,420
¿Qué es lo que quieres hacer?

312
00:18:24,487 --> 00:18:27,490
Haré todo lo que quieras hacer hoy.

313
00:18:27,756 --> 00:18:30,693
Pero si gastas todo el dinero que ganaste este mes,

314
00:18:31,093 --> 00:18:32,528
¿cómo pagarás la academia?

315
00:18:33,195 --> 00:18:34,763
Si pierdes clases como esta,

316
00:18:34,763 --> 00:18:36,899
olvidarás todo lo que has aprendido hasta ahora.

317
00:18:36,899 --> 00:18:39,401
Eun Byul, sólo por hoy,

318
00:18:39,401 --> 00:18:41,704
no te preocupes por nada más que divertirte.

319
00:18:41,904 --> 00:18:45,741
Sólo por un día, divirtámonos, seamos felices,

320
00:18:46,008 --> 00:18:48,244
y hacer buenos recuerdos. ¿De acuerdo?

321
00:18:53,115 --> 00:18:55,417
Papá

322
00:18:55,918 --> 00:18:57,953
¿Qué debo hacer? Es papá.

323
00:18:57,953 --> 00:18:59,955
Dios, tu profesor debe haber llamado.

324
00:19:00,856 --> 00:19:02,625
Apágalo. Yo también lo apagaré.

325
00:19:04,894 --> 00:19:07,129
Apagado

326
00:19:11,033 --> 00:19:12,368
Vamos a ir.

327
00:19:21,477 --> 00:19:23,612
El número que ha marcado no está disponible en este momento.

328
00:19:25,681 --> 00:19:27,683
Eun Byul, ¿por qué no contestas mi llamada?

329
00:19:27,983 --> 00:19:30,019
¿Adónde fuiste con este frío tiempo?

330
00:19:33,889 --> 00:19:35,858
Seleccione el color de fondo.

331
00:19:37,259 --> 00:19:38,594
La sesión de fotos comenzará pronto. Por favor, espere un momento.

332
00:19:48,504 --> 00:19:50,406
Las fotos se imprimirán aquí.

333
00:19:54,009 --> 00:19:55,177
Bienvenido.

334
00:20:01,951 --> 00:20:05,020
Woo Joo, nunca me olvides.

335
00:20:07,590 --> 00:20:10,259
Kim Woo Joo no ha estado aquí por más de un mes.

336
00:20:11,026 --> 00:20:12,695
Ni siquiera se registró.

337
00:20:15,397 --> 00:20:17,466
De acuerdo. Está bien.

338
00:20:18,167 --> 00:20:19,435
Gracias, gracias.

339
00:20:31,280 --> 00:20:33,015
Algo le pasó a los niños.

340
00:20:33,015 --> 00:20:34,183
Por favor, llámeme.

341
00:20:50,132 --> 00:20:51,934
No te preocupes por Tae Yang.

342
00:20:52,935 --> 00:20:55,471
Sé a quién nos enfrentamos.

343
00:20:55,471 --> 00:20:57,139
Tendré que lidiar con esto.

344
00:20:58,741 --> 00:21:00,476
Deberías confiar en mí y esperar.

345
00:21:02,177 --> 00:21:04,947
Es bueno tenerte a mi lado.

346
00:21:07,483 --> 00:21:08,484
Es...

347
00:21:09,952 --> 00:21:11,754
Me alegra oír eso de ti.

348
00:21:18,827 --> 00:21:22,097
Es como un sueño preocuparse por mi hijo...

349
00:21:22,965 --> 00:21:24,099
contigo.

350
00:21:25,167 --> 00:21:28,170
Lo digo en serio. Cuando estoy contigo,

351
00:21:28,837 --> 00:21:31,006
Me temo que esto podría ser un sueño.

352
00:21:31,740 --> 00:21:33,475
y que podrías desaparecer cuando despierte.

353
00:21:40,516 --> 00:21:41,717
Kevin.

354
00:21:42,685 --> 00:21:43,952
Quiero pedirte un favor.

355
00:21:44,186 --> 00:21:46,655
Dime cualquier cosa. Haré lo que sea por ti.

356
00:21:47,189 --> 00:21:48,290
¿ Qué es esto?

357
00:21:50,092 --> 00:21:52,428
Sé cómo te sientes.

358
00:21:53,495 --> 00:21:55,164
Lo entiendo.

359
00:21:56,065 --> 00:21:58,233
Te adoptaron en América a las seis,

360
00:21:58,233 --> 00:22:00,936
tuvieron una vida dura cuando tus padrastros abusaron de ti,

361
00:22:01,470 --> 00:22:02,471
y luego...

362
00:22:03,439 --> 00:22:05,441
se convirtió en un adicto al alcohol.

363
00:22:06,442 --> 00:22:08,711
Tenías una vida solitaria sin familia.

364
00:22:09,078 --> 00:22:12,147
Ahora que has conocido a tu propio hijo, debes estar feliz.

365
00:22:12,881 --> 00:22:15,451
Por eso es por lo que nunca quieres dejarlo ir.

366
00:22:16,218 --> 00:22:19,355
Quieres estar con él para siempre.

367
00:22:20,923 --> 00:22:22,624
¿Usted qué cree?

368
00:22:24,760 --> 00:22:26,328
Dime lo que piensas.

369
00:22:29,365 --> 00:22:30,899
Déjame ser honesto contigo.

370
00:22:31,633 --> 00:22:34,703
El fondo que tienes...

371
00:22:35,270 --> 00:22:37,973
y como cuando te conocí por primera vez,

372
00:22:38,874 --> 00:22:40,476
sigues siendo encantadora.

373
00:22:40,476 --> 00:22:42,111
¿Entonces por qué vacilas?

374
00:22:42,644 --> 00:22:43,746
Te lo dije.

375
00:22:44,146 --> 00:22:46,949
Yo me encargaré de todo. Sólo tienes que decidirte.

376
00:22:47,583 --> 00:22:48,851
¿Es por culpa de él?

377
00:22:49,618 --> 00:22:51,687
Yo me encargaré de él.

378
00:22:52,020 --> 00:22:53,355
No es por eso.

379
00:22:55,758 --> 00:22:58,127
Estoy cansada.

380
00:22:59,161 --> 00:23:01,463
Toda mi vida lo he intentado...

381
00:23:01,463 --> 00:23:03,766
conocer a un buen hombre y ser feliz.

382
00:23:05,701 --> 00:23:06,735
Que...

383
00:23:07,536 --> 00:23:09,304
podría no haber sido para mí.

384
00:23:11,206 --> 00:23:14,843
Ahora, sólo quiero estar sola.

385
00:23:14,843 --> 00:23:17,980
Anna. No creo que podamos ser felices.

386
00:23:17,980 --> 00:23:19,681
Así que, como hoy,

387
00:23:21,183 --> 00:23:23,218
Sólo quiero conocerte cuando Tae Yang esté involucrado.

388
00:23:25,687 --> 00:23:26,755
Por favor.

389
00:23:31,693 --> 00:23:32,828
De acuerdo. Está bien.

390
00:23:33,495 --> 00:23:35,397
Respeto tu decisión.

391
00:23:36,432 --> 00:23:38,834
Y no te preocupes por Tae Yang.

392
00:23:39,735 --> 00:23:41,403
Conoceré al padre de Lee Ru Ri...

393
00:23:42,271 --> 00:23:43,739
y me encargaré de ello.

394
00:24:03,025 --> 00:24:04,493
Hola, señora.

395
00:24:04,693 --> 00:24:06,829
Soy el número uno aquí,

396
00:24:06,829 --> 00:24:08,096
Ganó Ban.

397
00:24:08,497 --> 00:24:10,866
No es Won Bin. Es Won Ban.

398
00:24:12,267 --> 00:24:14,269
Queda uno más.

399
00:24:20,008 --> 00:24:22,177
¿Cómo debo lidiar con esto?

400
00:24:22,878 --> 00:24:24,847
Mi única hija está a punto de...

401
00:24:24,847 --> 00:24:27,683
casarse con un hombre que se graduó en Harvard.

402
00:24:27,850 --> 00:24:31,687
¿Qué se supone que debo hacer a estas alturas?

403
00:24:32,087 --> 00:24:35,090
¿Y si sus suegros se enteran de esto?

404
00:24:35,090 --> 00:24:38,427
Pensarán...

405
00:24:38,527 --> 00:24:39,928
que soy una mujer loca.

406
00:24:39,928 --> 00:24:41,897
¿Qué debo hacer?

407
00:24:41,930 --> 00:24:44,266
¿Cómo voy a superar esta dificultad?

408
00:24:47,035 --> 00:24:48,837
¿Dormiste bien?

409
00:24:50,539 --> 00:24:53,942
Mira mi cara. ¿Crees que he dormido bien?

410
00:24:53,976 --> 00:24:56,245
Por eso hice zumo que es bueno para el insomnio.

411
00:24:56,245 --> 00:24:57,379
Inténtalo.

412
00:24:58,413 --> 00:25:00,682
Supongo que eres mejor que los demás gracias a tu alto grado.

413
00:25:01,517 --> 00:25:02,584
Dios mío.

414
00:25:05,921 --> 00:25:08,090
Dios, ¿qué es esto?

415
00:25:08,490 --> 00:25:09,858
¿Quién es usted?

416
00:25:09,925 --> 00:25:12,027
¿Eres un asesino o un espía?

417
00:25:12,160 --> 00:25:16,698
¿Es usted un espía enviado por mi rival, Srta. Kim?

418
00:25:16,698 --> 00:25:19,268
¿De qué estás hablando?

419
00:25:19,434 --> 00:25:22,337
Es el "zumo de buenas noches" que es bueno para tratar el insomnio...

420
00:25:22,337 --> 00:25:25,974
lechuga, plátano y cebolla.

421
00:25:26,074 --> 00:25:29,945
Casi me despido del mundo tratando de pasar una buena noche.

422
00:25:30,112 --> 00:25:32,014
Lárgate.

423
00:25:32,848 --> 00:25:34,950
Investigaré más duro.

424
00:25:35,651 --> 00:25:37,185
No investigues más.

425
00:25:37,653 --> 00:25:41,456
Es un problema que sea demasiado educada.

426
00:25:41,456 --> 00:25:44,159
Me está dando cosas que nunca antes había comido.

427
00:25:45,260 --> 00:25:47,863
Esto me está volviendo loco.

428
00:25:48,697 --> 00:25:50,132
Te echo de menos.

429
00:25:50,566 --> 00:25:52,167
¿Recibiste la foto?

430
00:25:52,734 --> 00:25:55,671
Te veré en la misma habitación desde la última vez.

431
00:26:00,676 --> 00:26:02,778
Está pidiendo una paliza.

432
00:26:03,579 --> 00:26:05,013
Quiere una paliza.

433
00:26:05,347 --> 00:26:07,015
Lo está pidiendo.

434
00:26:08,684 --> 00:26:10,686
¿Cómo debería ocuparme de esto?

435
00:26:12,421 --> 00:26:14,489
No puedo creer que esto me esté pasando a esta edad.

436
00:26:20,228 --> 00:26:21,363
Dios mío.

437
00:26:32,774 --> 00:26:33,976
¿Cómo estuvo el viaje?

438
00:26:34,343 --> 00:26:35,444
¿Fue divertido?

439
00:26:38,180 --> 00:26:39,748
Eres bueno esquiando.

440
00:26:40,215 --> 00:26:42,284
Supongo que no sólo estudiaste.

441
00:26:42,884 --> 00:26:46,121
Mi madre quería criarme como una persona equilibrada.

442
00:26:46,655 --> 00:26:48,991
Fui a Suiza a esquiar todos los inviernos.

443
00:26:49,858 --> 00:26:51,426
¿De verdad?

444
00:27:00,035 --> 00:27:01,203
Estos son mis sentimientos.

445
00:27:08,343 --> 00:27:10,746
"No te preocupes por las cosas..."

446
00:27:10,746 --> 00:27:12,714
"que envejecerá con el tiempo".

447
00:27:12,714 --> 00:27:14,483
"Sólo profundiza más".

448
00:27:16,485 --> 00:27:17,786
¿Qué significa esto?

449
00:27:18,186 --> 00:27:20,389
Creo que no crees en el amor...

450
00:27:20,689 --> 00:27:22,524
porque tu matrimonio fracasó una vez.

451
00:27:23,425 --> 00:27:25,927
La gente se casa porque se aman.

452
00:27:26,361 --> 00:27:29,765
Pero el amor se desvanecerá con el paso del tiempo.

453
00:27:30,499 --> 00:27:31,633
Pero...

454
00:27:32,534 --> 00:27:36,204
Elijo crecer más profundamente en lugar de apasionarme al principio.

455
00:27:41,410 --> 00:27:43,879
Necesito volver a la escuela el mes que viene.

456
00:27:44,379 --> 00:27:48,617
Quiero oír tu respuesta antes de eso.

457
00:27:50,652 --> 00:27:52,421
Aún no estoy lista.

458
00:27:53,355 --> 00:27:55,857
¿Sabes cuál es la mayor ventaja si te casas conmigo?

459
00:27:56,725 --> 00:28:00,295
Puedes empezar de nuevo y probar cosas nuevas...

460
00:28:00,529 --> 00:28:02,264
dejando Corea.

461
00:28:07,936 --> 00:28:09,905
Dime tu respuesta cuando volvamos a Seúl.

462
00:28:11,206 --> 00:28:12,441
Por favor, piénsalo.

463
00:28:24,886 --> 00:28:27,589
Dr. Lee, ¿ha almorzado?

464
00:28:27,689 --> 00:28:29,091
Sí.

465
00:28:29,324 --> 00:28:31,359
Supongo que el director de un hospital no tiene vacaciones.

466
00:28:31,526 --> 00:28:33,295
Mi jefe se fue de vacaciones.

467
00:28:34,529 --> 00:28:36,765
¿Vacaciones? ¿Dónde?

468
00:28:36,965 --> 00:28:38,500
Creo que se va a casar.

469
00:28:38,934 --> 00:28:42,037
Estuvo dos días esquiando con el doctor de Harvard.

470
00:28:42,471 --> 00:28:43,939
¿De verdad?

471
00:28:45,207 --> 00:28:47,642
Eso es bueno. Tengo que irme.

472
00:28:47,743 --> 00:28:48,877
Adiós, adiós.

473
00:28:57,486 --> 00:29:01,389
Estuvo dos días esquiando con el doctor de Harvard.

474
00:29:13,702 --> 00:29:14,870
Hay más que un árbol.

475
00:29:16,004 --> 00:29:17,405
Como prometimos,

476
00:29:18,540 --> 00:29:21,676
tenemos a nuestro hijo para decorar un árbol con nosotros ahora.

477
00:29:22,177 --> 00:29:25,514
Quiero ser la madre de Han Gyul.

478
00:29:35,657 --> 00:29:37,025
Así que Won.

479
00:29:39,361 --> 00:29:41,263
El VJ está aquí. ¿Estás listo?

480
00:29:41,463 --> 00:29:42,631
VJ?

481
00:29:42,697 --> 00:29:45,433
Debes haberlo olvidado.

482
00:29:45,667 --> 00:29:49,504
Te dije que te enseñaría todo sobre relaciones públicas.

483
00:29:51,039 --> 00:29:53,975
Primero, estarás en el "PM Plaza"de MBS.

484
00:29:53,975 --> 00:29:55,443
Van a filmar algunas tomas.

485
00:29:55,443 --> 00:29:59,381
Lo olvidé. Me dijiste que preparara información sobre las precauciones en el hielo.

486
00:30:00,015 --> 00:30:03,018
¿Fue hoy?

487
00:30:04,419 --> 00:30:05,687
¿Cómo pudiste olvidarlo?

488
00:30:06,188 --> 00:30:10,225
¿Por qué nunca piensas en mí? ¿En quién estás pensando?

489
00:30:10,225 --> 00:30:12,861
Estoy trabajando tan duro...

490
00:30:12,861 --> 00:30:15,664
para hacerte famoso.

491
00:30:16,331 --> 00:30:19,134
Estoy...

492
00:30:19,534 --> 00:30:20,969
a punto de estar molesto.

493
00:30:21,903 --> 00:30:25,407
Vale. ¿Por qué no te sientas aquí?

494
00:30:28,944 --> 00:30:30,111
Espera un momento.

495
00:30:30,745 --> 00:30:31,880
Soy agradable,

496
00:30:32,714 --> 00:30:34,416
así que me preparé...

497
00:30:36,218 --> 00:30:38,386
para hacerte brillar.

498
00:30:38,987 --> 00:30:40,055
No.

499
00:30:40,922 --> 00:30:42,891
No me gusta el maquillaje pesado.

500
00:30:43,158 --> 00:30:47,429
Así que Won, déjamelo todo a mí.

501
00:30:47,762 --> 00:30:50,131
Te haré más guapo...

502
00:30:50,332 --> 00:30:51,733
con mi afecto.

503
00:31:06,214 --> 00:31:09,217
¿Sabes cuál es la mayor ventaja si te casas conmigo?

504
00:31:09,985 --> 00:31:14,089
Puedes tener un nuevo comienzo en América.

505
00:31:20,862 --> 00:31:21,997
Es ese árbol.

506
00:31:24,699 --> 00:31:26,635
Mi Ra, espera un minuto.

507
00:31:26,868 --> 00:31:27,936
Mi Ra.

508
00:31:34,376 --> 00:31:37,045
Estamos atrapados en un embotellamiento.

509
00:31:38,480 --> 00:31:42,217
Todavía tenemos mucho tiempo hasta que lleguemos. Tómate tu tiempo para pensar.

510
00:31:43,184 --> 00:31:45,854
Tengo muchas ganas...

511
00:31:46,588 --> 00:31:47,889
a tu respuesta.

512
00:31:54,496 --> 00:31:57,766
Cada invierno, el número de pacientes que acuden al hospital por...

513
00:31:57,899 --> 00:32:01,136
enfermedades triviales o graves causadas por resbalones en el hielo están aumentando.

514
00:32:01,369 --> 00:32:04,239
Te contaré en detalle sobre la fracción de presión espinal...

515
00:32:04,239 --> 00:32:07,175
causada por un choque exterior.

516
00:32:07,475 --> 00:32:09,911
Para ponerlo en una palabra, la fracción de presión espinal es...

517
00:32:10,178 --> 00:32:12,514
la columna vertebral fracturada...

518
00:32:12,514 --> 00:32:14,215
de la presión causada por varios factores.

519
00:32:14,516 --> 00:32:18,453
¿No es tan guapo? Sí.

520
00:32:18,453 --> 00:32:20,288
Si su densidad ósea es menor debido a la osteoporosis,

521
00:32:20,288 --> 00:32:22,357
¿Por qué no está interesado en volver a casarse?

522
00:32:22,457 --> 00:32:24,859
Dijo que no quiere casarse por ahora.

523
00:32:25,427 --> 00:32:27,696
Incluso si lo hace, probablemente quiere una persona amable...

524
00:32:27,929 --> 00:32:29,698
que puede criar bien a su hija.

525
00:32:31,266 --> 00:32:33,768
¿Una persona amable? Será difícil mover tu cuerpo,

526
00:32:33,768 --> 00:32:35,036
y será doloroso.

527
00:32:35,036 --> 00:32:37,939
En casos graves, es posible que tenga dificultad para respirar.

528
00:32:47,215 --> 00:32:48,516
¿Llegaron?

529
00:32:48,950 --> 00:32:50,018
Sí.

530
00:33:06,601 --> 00:33:08,903
Viniste rápido.

531
00:33:09,237 --> 00:33:11,006
Debes haber sido urgente.

532
00:33:11,673 --> 00:33:13,608
Primero, siéntese.

533
00:33:23,852 --> 00:33:28,857
¿Por qué me enviaste estas fotos? Es embarazoso.

534
00:33:30,392 --> 00:33:31,826
¿Avergonzado?

535
00:33:32,694 --> 00:33:35,030
Es un arte hermoso.

536
00:33:35,397 --> 00:33:38,199
Estoy un poco ocupado. Vamos directo al grano.

537
00:33:39,134 --> 00:33:40,835
¿Por qué me enviaste estas fotos?

538
00:33:43,204 --> 00:33:45,440
Honestamente, eres rico.

539
00:33:45,540 --> 00:33:48,710
Sólo dame uno grande.

540
00:33:49,577 --> 00:33:51,046
¿Uno? Sí.

541
00:33:51,446 --> 00:33:52,614
Uno grande.

542
00:33:54,616 --> 00:33:56,518
¿Y si me niego?

543
00:33:59,154 --> 00:34:00,388
¿Si te niegas?

544
00:34:01,623 --> 00:34:05,827
Entonces, el arte es para los espectadores.

545
00:34:06,027 --> 00:34:07,495
Los extenderé para que todos los vean.

546
00:34:08,129 --> 00:34:10,365
A todos los miembros de I Love Leasing Club.

547
00:34:10,365 --> 00:34:11,599
Dios mío.

548
00:34:11,699 --> 00:34:13,835
No hagas eso. Es embarazoso.

549
00:34:14,269 --> 00:34:15,703
Estoy gorda.

550
00:34:16,004 --> 00:34:17,105
¿Qué?

551
00:34:17,705 --> 00:34:20,575
¿Me darás el dinero? Por supuesto.

552
00:34:21,342 --> 00:34:22,544
De acuerdo.

553
00:34:23,311 --> 00:34:24,979
Pero hagamos una apuesta primero.

554
00:34:25,580 --> 00:34:26,748
¿Una apuesta?

555
00:34:26,915 --> 00:34:28,450
¿Qué clase de apuesta?

556
00:34:32,854 --> 00:34:35,957
Chicos. Sí. Pasen.

557
00:35:05,520 --> 00:35:07,388
Levántalo. Sí.

558
00:35:27,809 --> 00:35:30,845
Sigues siendo bueno.

559
00:35:30,845 --> 00:35:32,413
¿Cómo va tu negocio de kendo?

560
00:35:32,413 --> 00:35:33,615
Sí.

561
00:35:34,015 --> 00:35:35,984
Tráeme el blanco ahora.

562
00:35:35,984 --> 00:35:37,385
¿Qué? Sí, señora.

563
00:35:39,521 --> 00:35:42,290
Espera. Ven aquí.

564
00:35:42,390 --> 00:35:44,058
¿Qué estás haciendo? Ven aquí.

565
00:35:44,058 --> 00:35:47,228
¿Por qué? ¿Qué estás haciendo?

566
00:35:47,228 --> 00:35:48,963
Quédate quieto. Oye.

567
00:35:50,098 --> 00:35:52,267
¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?

568
00:35:52,267 --> 00:35:54,936
Si no puedo cortar la manzana...

569
00:35:54,936 --> 00:35:57,272
en tu cabeza de inmediato,

570
00:35:57,272 --> 00:35:59,140
Te pagaré.

571
00:35:59,574 --> 00:36:02,477
Si te golpeo la cabeza por error,

572
00:36:02,644 --> 00:36:05,079
Le pagaré a tu madre una indemnización.

573
00:36:05,079 --> 00:36:07,615
No. ¿Podemos no hacerlo?

574
00:36:07,615 --> 00:36:09,784
No tengas miedo.

575
00:36:10,118 --> 00:36:12,620
¿Han pasado 10 años desde la última vez que desenvainé una espada?

576
00:36:12,620 --> 00:36:13,621
Sí.

577
00:36:13,688 --> 00:36:15,290
¿10 años?

578
00:36:16,791 --> 00:36:18,493
I...

579
00:36:21,696 --> 00:36:24,766
Lo siento. Por favor, perdona mi vida.

580
00:36:24,766 --> 00:36:26,768
Señora.

581
00:36:27,936 --> 00:36:29,404
Abuela.

582
00:36:29,404 --> 00:36:30,705
Idiota.

583
00:36:31,039 --> 00:36:33,308
Eres tan joven.

584
00:36:33,308 --> 00:36:36,344
¿Por qué planeaste algo contra las damas ingenuas?

585
00:36:36,344 --> 00:36:38,713
y tratar de robarles?

586
00:36:38,713 --> 00:36:40,949
Las obras de construcción tienen escasez de trabajadores.

587
00:36:40,949 --> 00:36:43,518
Hazlo en su lugar, idiota.

588
00:36:43,518 --> 00:36:46,287
¿Cómo te atreves a aprovecharte de los inocentes?

589
00:36:46,287 --> 00:36:47,855
Levanta la cara.

590
00:36:47,855 --> 00:36:50,458
Lo siento. Nunca volveré a hacer eso.

591
00:36:50,458 --> 00:36:51,793
¿Cómo te atreves...

592
00:36:52,460 --> 00:36:56,264
¿Hay más fotos?

593
00:36:56,331 --> 00:37:00,335
Fotos. Fotos. Fotos... Aquí están.

594
00:37:05,406 --> 00:37:08,409
¿Hay más fotos además de las de la bata?

595
00:37:08,409 --> 00:37:09,978
No, no los hay.

596
00:37:09,978 --> 00:37:12,513
No los salvaste en otro lugar, ¿verdad?

597
00:37:12,513 --> 00:37:16,618
No. Fue por diversión.

598
00:37:17,285 --> 00:37:19,520
Lo siento. Idiota.

599
00:37:20,121 --> 00:37:24,025
Esto es una estafa.

600
00:37:24,025 --> 00:37:25,159
¿Lo entiendes?

601
00:37:25,293 --> 00:37:26,327
Sí.

602
00:37:26,327 --> 00:37:27,562
Me llevo esto.

603
00:37:27,562 --> 00:37:28,563
¿Perdón?

604
00:37:28,863 --> 00:37:31,633
Eres tan idiota.

605
00:37:32,233 --> 00:37:35,370
Tu madre debe estar avergonzada de ti.

606
00:37:35,803 --> 00:37:38,006
Sé amable con tu madre.

607
00:37:38,006 --> 00:37:39,774
Compórtate. ¿Entiendes?

608
00:37:39,774 --> 00:37:41,209
Sí.

609
00:37:43,244 --> 00:37:46,514
Claro. Mucha gente lo compra para sus padres.

610
00:37:47,081 --> 00:37:50,618
Sí. Puedes venir a la tienda y probarlo antes de comprarlo.

611
00:37:51,653 --> 00:37:52,787
Sí.

612
00:37:53,054 --> 00:37:54,155
De acuerdo.

613
00:37:54,522 --> 00:37:56,424
Gracias. Adiós. Adiós.

614
00:37:58,793 --> 00:38:01,162
La tienda está abarrotada.

615
00:38:01,396 --> 00:38:03,598
La venta al final del año va bien.

616
00:38:03,598 --> 00:38:05,867
La gente que lo compró sigue trayendo más gente.

617
00:38:05,867 --> 00:38:07,035
Hay tanta gente.

618
00:38:07,368 --> 00:38:09,637
Todo gracias a su estrategia de marketing.

619
00:38:09,637 --> 00:38:11,639
En absoluto.

620
00:38:14,042 --> 00:38:15,343
Echa un vistazo a esto.

621
00:38:21,082 --> 00:38:22,183
Mi Dios mío.

622
00:38:22,450 --> 00:38:25,353
Finalmente lo enviaste a Yantai.

623
00:38:25,353 --> 00:38:27,789
Sí. Acaban de enviarlo.

624
00:38:27,789 --> 00:38:29,657
Vendí 100 a un hospital en Yantai.

625
00:38:29,657 --> 00:38:30,658
Dios mío.

626
00:38:30,825 --> 00:38:32,827
Felicitaciones. No.

627
00:38:33,328 --> 00:38:34,829
No lo hice solo.

628
00:38:35,830 --> 00:38:38,099
Me gustaría hacerte un regalo...

629
00:38:38,266 --> 00:38:40,201
como un bono.

630
00:38:40,201 --> 00:38:41,436
¿Qué te gustaría?

631
00:38:41,536 --> 00:38:43,438
No tienes que hacer eso.

632
00:38:44,138 --> 00:38:47,909
Ya me diste trabajo. Es suficiente para mí.

633
00:38:48,910 --> 00:38:52,080
Está bien. Entonces elegiré uno...

634
00:38:52,213 --> 00:38:53,948
que te convenga.

635
00:38:53,981 --> 00:38:55,183
Vamos, vamos.

636
00:38:57,085 --> 00:38:58,086
Jefe.

637
00:38:58,786 --> 00:39:00,788
No seas tan amable conmigo.

638
00:39:01,356 --> 00:39:04,058
Me harás pensar que soy muy bueno.

639
00:39:04,459 --> 00:39:05,727
¿De verdad?

640
00:39:06,094 --> 00:39:08,329
No es porque seas bueno.

641
00:39:08,596 --> 00:39:10,732
Estoy siendo amable porque eres hermosa.

642
00:39:10,732 --> 00:39:11,766
Cielos.

643
00:39:13,368 --> 00:39:15,536
Debería agradecerle al abogado Cha.

644
00:39:16,404 --> 00:39:19,407
Me emociona venir aquí después de trabajar fuera de casa.

645
00:39:19,807 --> 00:39:21,376
Parece que estoy en casa.

646
00:39:22,310 --> 00:39:24,212
Soy una mala ama de casa.

647
00:39:24,412 --> 00:39:26,114
Me fui de casa.

648
00:39:26,514 --> 00:39:28,449
Estoy agradecido.

649
00:39:28,516 --> 00:39:31,185
Si no, no te habría conocido.

650
00:39:31,953 --> 00:39:33,154
Mi Dios mío.

651
00:39:33,888 --> 00:39:35,189
Disculpe. Sí.

652
00:39:36,124 --> 00:39:37,158
Hola.

653
00:39:40,428 --> 00:39:41,829
Sí. Correcto.

654
00:39:43,264 --> 00:39:45,233
Cielos.

655
00:39:45,500 --> 00:39:48,302
¿Por qué hay tantos calcetines?

656
00:39:48,703 --> 00:39:52,974
Sus pies son tan pequeños como un maní.

657
00:39:52,974 --> 00:39:54,575
Ni siquiera sudaría mucho.

658
00:39:55,476 --> 00:39:59,680
Le haré usar calcetines durante 2 o 3 días.

659
00:40:00,581 --> 00:40:02,784
Mi Dios mío.

660
00:40:05,620 --> 00:40:08,823
La familia del gerente Jung es un poco complicada.

661
00:40:09,557 --> 00:40:12,994
Finalmente conoció a su verdadero padre después de 30 años.

662
00:40:14,495 --> 00:40:15,496
Cielos.

663
00:40:15,730 --> 00:40:18,933
Está empeorando.

664
00:40:19,634 --> 00:40:21,502
¿Y si...?

665
00:40:21,502 --> 00:40:24,605
Ru Ri tiene que cuidar de un viejo suegro?

666
00:40:25,807 --> 00:40:27,074
No puedo dejar que eso suceda.

667
00:40:33,981 --> 00:40:36,184
Sí. ¿Dónde estás?

668
00:40:36,517 --> 00:40:38,753
Estoy trabajando afuera.

669
00:40:38,753 --> 00:40:40,655
Volveré a la oficina pronto.

670
00:40:40,888 --> 00:40:42,657
¿Estás con el gerente Jung?

671
00:40:42,957 --> 00:40:45,393
No. Está en la oficina.

672
00:40:45,593 --> 00:40:46,694
De acuerdo.

673
00:40:51,766 --> 00:40:53,634
Papá. Papá. Papá.

674
00:40:56,270 --> 00:40:57,605
¿Qué pasa, qué pasa?

675
00:40:57,705 --> 00:40:58,806
¿ Qué es esto?

676
00:40:58,806 --> 00:41:01,309
Papá me preguntó dónde está el gerente Jung.

677
00:41:01,642 --> 00:41:03,711
Quizá deberías irte ahora mismo.

678
00:41:03,711 --> 00:41:06,681
¿Y si tu padre se enoja y vuelve a causar problemas?

679
00:41:06,814 --> 00:41:08,082
Lo dudo.

680
00:41:08,082 --> 00:41:10,117
Mi padre aprobó al gerente Jung.

681
00:41:10,852 --> 00:41:12,520
Tengo la muestra del contenedor.

682
00:41:13,888 --> 00:41:14,956
Aquí.

683
00:41:17,925 --> 00:41:21,195
Ru Ri. Tengo un buen presentimiento sobre tu idea.

684
00:41:22,196 --> 00:41:23,831
Le puse muchos pensamientos.

685
00:41:23,831 --> 00:41:25,366
Esto debería salir bien.

686
00:41:25,366 --> 00:41:26,934
De esa manera, le agradaré al presidente.

687
00:41:27,702 --> 00:41:29,270
No te preocupes por eso.

688
00:41:29,437 --> 00:41:31,906
Esto hará que te acepte.

689
00:41:33,407 --> 00:41:37,645
"Lee Ru Ri seguramente es una buena esposa de SC Food and Beverage."

690
00:41:37,979 --> 00:41:40,915
"Puedes llamarme padre en lugar de presidente".

691
00:41:44,519 --> 00:41:45,953
"Tú también serás ascendido".

692
00:41:56,998 --> 00:41:59,100
No estás completamente recuperado.

693
00:41:59,100 --> 00:42:01,135
Deberías ir a casa y descansar.

694
00:42:01,869 --> 00:42:04,105
Quiero echar un vistazo a la compañía. Ha pasado mucho tiempo.

695
00:42:04,138 --> 00:42:05,306
Yo te ayudaré.

696
00:42:05,406 --> 00:42:06,541
No.

697
00:42:06,541 --> 00:42:08,809
Quiero hablar con Tae Yang a solas.

698
00:42:08,910 --> 00:42:10,311
Deberías esperar aquí.

699
00:42:28,162 --> 00:42:29,497
Él está aquí.

700
00:42:30,431 --> 00:42:31,666
Puedes bajar.

701
00:42:39,974 --> 00:42:41,075
Sí, padre.

702
00:42:41,275 --> 00:42:42,310
Sí.

703
00:42:42,743 --> 00:42:44,712
¿Estás ocupada?

704
00:42:45,713 --> 00:42:47,682
No, no, está bien.

705
00:42:47,682 --> 00:42:50,585
Estoy en el estacionamiento de tu compañía.

706
00:42:50,585 --> 00:42:52,053
Baja un segundo.

707
00:42:52,053 --> 00:42:53,888
Sí. Ahora mismo voy.

708
00:43:02,330 --> 00:43:03,564
Sala de dirección

709
00:43:04,865 --> 00:43:06,534
¿Por qué me llamó?

710
00:43:07,501 --> 00:43:08,502
Padre.

711
00:43:08,936 --> 00:43:11,706
Sabía que aún estarías aquí.

712
00:43:12,039 --> 00:43:13,708
¿Por qué no te fuiste a casa?

713
00:43:13,708 --> 00:43:15,910
Iba a pasar esta noche.

714
00:43:15,910 --> 00:43:18,312
He estado fuera demasiado tiempo. Estoy aquí para echar un vistazo.

715
00:43:18,946 --> 00:43:20,481
Tengo algo que decirte.

716
00:43:20,848 --> 00:43:22,016
¿Algo que decirme?

717
00:43:22,016 --> 00:43:23,284
Ven a la habitación.

718
00:43:36,998 --> 00:43:38,232
¿Como le fue?

719
00:43:38,265 --> 00:43:40,768
El encuentro con Jung Su Mi fue tal como lo planeamos.

720
00:43:41,435 --> 00:43:44,038
Ella convirtió a Lee Shin Mo en un demonio.

721
00:43:44,805 --> 00:43:48,309
¿Papá va a oponerse al matrimonio?

722
00:43:48,976 --> 00:43:50,478
Él está pensando en eso.

723
00:43:51,045 --> 00:43:52,913
Fue tan difícil para él conocer a su hijo.

724
00:43:53,247 --> 00:43:55,950
Teme que esto pueda arruinar su relación.

725
00:43:56,884 --> 00:43:58,452
No hay nada que temer.

726
00:43:58,452 --> 00:43:59,854
Él debería simplemente cortarlo.

727
00:44:01,555 --> 00:44:02,723
No puedo creerlo

728
00:44:04,392 --> 00:44:07,328
De todos modos, voy a persuadir a Jung Hwa Young.

729
00:44:07,561 --> 00:44:09,497
Deberías cuidar a mi papá.

730
00:44:14,435 --> 00:44:15,436
Ese hombre...

731
00:44:18,139 --> 00:44:19,306
¿Quién es él?

732
00:44:19,473 --> 00:44:21,208
Es Lee Shin Mo.

733
00:44:21,575 --> 00:44:22,743
¿De verdad?

734
00:44:31,085 --> 00:44:32,787
Papá está con Jung Tae Yang, ¿verdad?

735
00:44:33,387 --> 00:44:34,555
Eso es bueno.

736
00:44:35,389 --> 00:44:38,559
No lo dudes. Deshagámonos de él.

737
00:44:52,406 --> 00:44:55,576
Pensé que llegaría pronto. ¿Por qué tarda tanto?

738
00:44:57,812 --> 00:44:58,913
Disculpe.

739
00:45:02,383 --> 00:45:04,251
¿No eres el padre de Lee Ru Ri Ri?

740
00:45:06,887 --> 00:45:08,456
Quita tus manos de Tae Yang.

741
00:45:08,556 --> 00:45:09,724
Presidente Kevin.

742
00:45:10,391 --> 00:45:11,792
¿ Qué estás haciendo?

743
00:45:15,696 --> 00:45:20,034
Fuiste tú quien me sacó, ¿verdad?

744
00:45:21,135 --> 00:45:22,937
Siento mucho lo que hice.

745
00:45:23,404 --> 00:45:25,306
Fue orden del presidente.

746
00:45:25,873 --> 00:45:28,209
Está bien. Fue culpa mía.

747
00:45:28,375 --> 00:45:30,911
Por favor, dile al presidente que lo siento.

748
00:45:32,613 --> 00:45:34,749
¿Por qué estás aquí parado?

749
00:45:35,082 --> 00:45:36,450
¿Estás aquí para conocer a tu hija?

750
00:45:36,517 --> 00:45:38,252
Estoy aquí para reunirme con el gerente Jung.

751
00:45:38,252 --> 00:45:40,554
Debe estar ocupado. No va a bajar.

752
00:45:40,654 --> 00:45:42,156
Entonces deberías subir.

753
00:45:42,523 --> 00:45:45,159
Todos se fueron a casa. La oficina debe estar vacía.

754
00:45:53,267 --> 00:45:54,435
¿Qué es todo esto?

755
00:45:54,702 --> 00:45:56,003
Es un nuevo proyecto.

756
00:45:56,370 --> 00:45:58,806
Ofreceremos una opción de comida para llevar en el restaurante.

757
00:45:59,039 --> 00:46:00,207
¿De verdad?

758
00:46:01,909 --> 00:46:03,577
Es una buena idea.

759
00:46:04,078 --> 00:46:06,480
Sí, es idea de Ru Ri.

760
00:46:07,848 --> 00:46:08,949
¿No has...?

761
00:46:09,683 --> 00:46:13,354
cambió de opinión sobre ella?

762
00:46:15,523 --> 00:46:19,059
Te abofeteó delante de mí...

763
00:46:19,693 --> 00:46:22,596
sólo porque la amas.

764
00:46:23,364 --> 00:46:25,099
¿Todavía quieres casarte con ella?

765
00:46:25,432 --> 00:46:27,034
después de todo eso?

766
00:46:27,768 --> 00:46:30,104
Sé cómo te sientes.

767
00:46:30,638 --> 00:46:32,540
Pero fue debido a un malentendido.

768
00:46:32,907 --> 00:46:35,709
Ya está todo arreglado. Aprobó nuestro matrimonio.

769
00:46:35,810 --> 00:46:37,311
Por supuesto que lo hizo.

770
00:46:37,845 --> 00:46:40,014
Porque debe haber aprendido quién es tu padre.

771
00:46:40,247 --> 00:46:41,849
Padre. Tae Yang.

772
00:46:42,349 --> 00:46:44,385
Nos hemos visto por primera vez en 30 años,

773
00:46:44,685 --> 00:46:47,054
así que quiero dejarte hacer lo que quieras.

774
00:46:47,788 --> 00:46:49,657
Pero este matrimonio es lo único que no puedo permitir.

775
00:46:50,324 --> 00:46:52,326
Ru Ri ya tiene suficientes problemas.

776
00:46:52,726 --> 00:46:55,596
Pero su padre es peor, y es una pérdida de tiempo tratar con él.

777
00:46:56,230 --> 00:46:57,464
¿Por qué?

778
00:46:57,731 --> 00:46:59,767
¿Por qué no quieres tratar con él?

779
00:46:59,867 --> 00:47:01,435
Sólo ten esto en mente.

780
00:47:01,869 --> 00:47:03,637
No puedes pensar en ti mismo.

781
00:47:04,138 --> 00:47:07,074
Tienes que ser capaz de asumir la responsabilidad...

782
00:47:07,141 --> 00:47:09,577
para la empresa y sus familias.

783
00:47:10,911 --> 00:47:14,014
No puedes casarte con ella por el bien de la compañía.

784
00:47:15,216 --> 00:47:17,985
No permitiré este matrimonio.

785
00:47:18,519 --> 00:47:19,653
Sólo tenlo en cuenta.

786
00:47:25,326 --> 00:47:26,427
Padre.

787
00:47:27,228 --> 00:47:29,864
¿Qué está haciendo el guardia, permitiendo que todos entren?

788
00:47:30,197 --> 00:47:31,332
Director Park.

789
00:47:36,036 --> 00:47:37,137
Sí, Presidente.

790
00:47:37,538 --> 00:47:40,307
He estado ausente por unos días, ¿y así es como diriges la compañía?

791
00:47:41,041 --> 00:47:42,843
Se irá. Deberías verlo salir.

792
00:47:50,684 --> 00:47:52,519
Lo siento. Deberías irte.

793
00:47:52,786 --> 00:47:54,255
Apártate de mi camino.

794
00:47:56,290 --> 00:47:57,458
Desafortunadamente,

795
00:47:58,225 --> 00:48:01,295
Sé que lamentas verme en tales circunstancias.

796
00:48:01,562 --> 00:48:04,164
Pero estabas hablando de Ru Ri, así que déjame hacerte unas preguntas.

797
00:48:04,765 --> 00:48:05,866
¿Papá?

798
00:48:06,767 --> 00:48:07,935
Detente ahí mismo.

799
00:48:09,036 --> 00:48:10,137
Vamos a ir.

800
00:48:10,404 --> 00:48:11,605
Tú también deberías quedarte callado.

801
00:48:13,674 --> 00:48:16,210
Dime. ¿Qué quieres preguntarme?

802
00:48:16,644 --> 00:48:17,945
No lo he oído todo.

803
00:48:18,245 --> 00:48:20,748
Acabo de oír lo que dijiste al final.

804
00:48:21,849 --> 00:48:26,253
"Necesitarás cuidar de la compañía y sus familias,"

805
00:48:26,253 --> 00:48:28,555
"para que no puedas casarte con una chica así".

806
00:48:29,056 --> 00:48:30,658
Eso es lo que he oído.

807
00:48:30,724 --> 00:48:32,026
¿Qué quiere decir eso?

808
00:48:32,593 --> 00:48:33,928
Quiero decir lo que dije.

809
00:48:34,595 --> 00:48:36,664
No puedo permitir el matrimonio de...

810
00:48:37,097 --> 00:48:39,266
Jung Tae Yang y Lee Ru Ri.

811
00:48:40,935 --> 00:48:42,937
Eres un hombre extraño.

812
00:48:43,404 --> 00:48:47,308
Estabas actuando antes cuando no necesitabas hacerlo,

813
00:48:47,408 --> 00:48:48,976
pero esto es peor.

814
00:48:49,476 --> 00:48:51,478
Entiendo que eres el presidente,

815
00:48:51,679 --> 00:48:55,616
pero, ¿por qué interviene en la vida de los empleados?

816
00:48:55,616 --> 00:48:59,853
Y mi hija está bien. ¿Cómo puedes ignorarla así?

817
00:48:59,954 --> 00:49:01,255
Papá.

818
00:49:01,255 --> 00:49:02,656
No hagas ruido.

819
00:49:04,158 --> 00:49:07,194
¿Es por la pelea de la última vez?

820
00:49:07,661 --> 00:49:09,863
Lo siento por eso.

821
00:49:10,664 --> 00:49:14,134
Esta es la compañía en la que trabajarán mi hija y mi yerno,

822
00:49:14,134 --> 00:49:16,136
así que deberías perdonarme.

823
00:49:16,203 --> 00:49:19,640
No puedo soportarlo más. Deja de fingir.

824
00:49:20,140 --> 00:49:22,076
¿Qué? ¿Fingir?

825
00:49:24,979 --> 00:49:28,449
¿Qué es esto? ¿Pretenso?

826
00:49:28,449 --> 00:49:30,351
¿Qué estoy fingiendo?

827
00:49:30,351 --> 00:49:32,186
Ya lo sabes...

828
00:49:32,286 --> 00:49:34,154
que Jung Tae Yang es mi hijo.

829
00:49:35,122 --> 00:49:37,157
¿Qué?

830
00:49:39,293 --> 00:49:41,895
¿Quién es el hijo de quién?

831
00:49:42,496 --> 00:49:43,831
Es verdad, papá.

832
00:49:45,099 --> 00:49:48,002
El presidente Kevin es su padre.

833
00:49:48,535 --> 00:49:49,636
¿Qué?

834
00:49:51,438 --> 00:49:52,539
¿Qué?

835
00:49:53,207 --> 00:49:57,544
¿Así que es el padre que apareció después de 30 años?

836
00:49:57,945 --> 00:50:00,681
Iba a decírtelo pronto.

837
00:50:02,116 --> 00:50:04,885
¿Qué... cómo puede ser esto?

838
00:50:05,252 --> 00:50:06,687
¿Entiendes ahora...

839
00:50:06,954 --> 00:50:09,323
por qué merezco estar en contra de este matrimonio?

840
00:50:10,557 --> 00:50:14,061
Supongo que eres lo suficientemente listo como para hacer las cuentas.

841
00:50:14,928 --> 00:50:18,332
Antes de que esto se ponga serio, acabemos con esto aquí.

842
00:50:20,834 --> 00:50:21,869
¿Qué?

843
00:50:22,703 --> 00:50:24,138
Lo siento, padre.

844
00:50:24,705 --> 00:50:26,407
¡Padre! ¿Qué?

845
00:50:26,807 --> 00:50:30,444
Esto no tiene sentido.

846
00:50:30,978 --> 00:50:32,346
¿Cómo puede ser esto?

847
00:50:32,579 --> 00:50:34,715
Te dije que...

848
00:50:34,715 --> 00:50:36,350
Ru Ri tiene suerte.

849
00:50:36,517 --> 00:50:38,485
Deberías haberte quedado callado.

850
00:50:38,685 --> 00:50:40,287
Ahora todo está arruinado.

851
00:50:40,654 --> 00:50:41,855
Espera un momento.

852
00:50:42,056 --> 00:50:44,558
Todo es tan complicado ahora.

853
00:50:45,292 --> 00:50:48,595
¿Pero por qué me dijo que dejara de fingir?

854
00:50:48,996 --> 00:50:50,597
¿De qué se trata esto?

855
00:50:53,267 --> 00:50:54,368
Yo no lo entiendo.

856
00:51:00,074 --> 00:51:02,843
Padre, no deberías ir así.

857
00:51:03,210 --> 00:51:04,711
Creo que lo ha malinterpretado.

858
00:51:04,945 --> 00:51:07,848
Nunca le hablé al padre de Ru Ri sobre ti.

859
00:51:08,315 --> 00:51:11,018
No aprobó este matrimonio por tu culpa.

860
00:51:11,018 --> 00:51:12,553
Lo aprobó por lo que soy.

861
00:51:13,053 --> 00:51:15,889
Sigues siendo ingenua.

862
00:51:16,557 --> 00:51:20,160
Aunque no lo hicieras, hay muchos otros que podrían haberlo hecho.

863
00:51:22,329 --> 00:51:24,264
Incluso te abofeteó para detener el matrimonio.

864
00:51:24,765 --> 00:51:26,533
Pero ha cambiado de opinión tan repentinamente.

865
00:51:27,101 --> 00:51:28,435
Sólo podía haber una razón.

866
00:51:29,103 --> 00:51:30,904
Es porque eres mi hijo.

867
00:51:31,605 --> 00:51:34,541
Eso es lo que es.

868
00:52:15,182 --> 00:52:16,283
¿ Qué estás haciendo?

869
00:52:17,384 --> 00:52:18,619
¿Dónde están los niños?

870
00:52:20,154 --> 00:52:22,923
Sólo hemos estado pensando en nosotros mismos hasta ahora.

871
00:52:23,223 --> 00:52:24,391
¿A qué te refieres?

872
00:52:24,458 --> 00:52:27,161
Eun Byul no fue a la escuela hoy.

873
00:52:27,728 --> 00:52:28,829
¿Qué?

874
00:52:29,930 --> 00:52:31,598
¿Está con Woo Joo?

875
00:52:32,099 --> 00:52:33,267
No funcionará.

876
00:52:34,034 --> 00:52:37,404
Woo Joo dejó la academia el mes pasado.

877
00:52:39,473 --> 00:52:40,574
No puedo creerlo.

878
00:52:41,542 --> 00:52:43,744
¿Dónde podrían estar con este tiempo?

879
00:52:53,287 --> 00:52:54,454
Un poco más. Sólo un poco más.

880
00:53:00,994 --> 00:53:02,563
Eso estuvo tan cerca.

881
00:53:03,163 --> 00:53:04,998
Está bien. Te conseguiré uno.

882
00:53:05,866 --> 00:53:07,834
Quiero este de aquí. De acuerdo.

883
00:53:24,117 --> 00:53:25,252
Sólo un poco más lejos.

884
00:53:29,823 --> 00:53:32,392
Lo logré. ¡Lo logré! Lo lograste.

885
00:53:44,137 --> 00:53:45,205
Quieres esto?

886
00:53:45,205 --> 00:53:46,773
Devuélvemelo. Es mío.

887
00:53:46,907 --> 00:53:48,408
No es gratis.

888
00:53:49,142 --> 00:53:50,344
Veo que tienes mucho dinero.

889
00:53:51,345 --> 00:53:53,113
Compartamos. ¿Qué?

890
00:53:54,214 --> 00:53:55,849
Woo Joo, vamos.

891
00:53:56,183 --> 00:53:57,284
De acuerdo. Está bien.

892
00:53:57,884 --> 00:53:59,086
Piérdete con él.

893
00:54:02,289 --> 00:54:03,390
¿A dónde vas a ir?

894
00:54:04,825 --> 00:54:05,926
¡Corre!

895
00:54:21,208 --> 00:54:23,343
¿Qué hacemos? No te preocupes.

896
00:54:24,711 --> 00:54:25,812
Dámelo a mí.

897
00:54:25,946 --> 00:54:28,215
Atrás, Eun Byul. ¿Qué vas a hacer?

898
00:54:29,516 --> 00:54:30,884
Toma esto y devuélvemelo.

899
00:54:30,884 --> 00:54:32,019
Yo no lo tengo.

900
00:54:33,153 --> 00:54:35,155
Es tan idiota.

901
00:54:35,789 --> 00:54:36,890
Hey.

902
00:54:37,157 --> 00:54:39,493
La gente rica tiene dinero,

903
00:54:39,493 --> 00:54:41,962
y los pobres son valientes.

904
00:54:42,095 --> 00:54:43,597
¿Qué hay de ti?

905
00:54:46,933 --> 00:54:48,268
¿Es tu cara?

906
00:55:06,253 --> 00:55:07,454
Woo Joo.

907
00:55:09,790 --> 00:55:11,658
Woo Joo. ¿Qué estás haciendo?

908
00:55:13,727 --> 00:55:14,728
Woo Joo.

909
00:55:15,595 --> 00:55:16,663
Woo Joo.

910
00:55:16,763 --> 00:55:21,368
Policía

911
00:55:27,541 --> 00:55:28,675
Kim Woo Joo Joo.

912
00:55:29,576 --> 00:55:31,044
¿Qué ha pasado?

913
00:55:36,950 --> 00:55:38,118
Woo Joo.

914
00:55:47,461 --> 00:55:48,729
¿Adónde van ustedes dos?

915
00:55:49,229 --> 00:55:51,098
Hablemos. Ven, siéntate.

916
00:55:55,335 --> 00:55:57,003
¿No oíste lo que dijo mamá?

917
00:56:00,540 --> 00:56:01,908
¿Quién es mamá?

918
00:56:02,943 --> 00:56:04,711
Ya no es mi madre.

919
00:56:04,845 --> 00:56:06,413
Dijiste que te ibas a divorciar.

920
00:56:06,513 --> 00:56:07,914
Ve, Eun Byul.

921
00:56:09,583 --> 00:56:11,685
¿Por qué no fuiste a la escuela hoy?

922
00:56:12,185 --> 00:56:14,121
Ya tenemos suficiente con lo que lidiar.

923
00:56:14,121 --> 00:56:16,022
¿Realmente tienes que hacer esto?

924
00:56:16,156 --> 00:56:17,958
¿Por qué no fuiste a la escuela?

925
00:56:17,958 --> 00:56:19,960
Es una pérdida de tiempo.

926
00:56:20,060 --> 00:56:21,228
¿Qué?

927
00:56:21,695 --> 00:56:23,964
¿Por qué es una pérdida de tiempo?

928
00:56:23,964 --> 00:56:26,833
¿Qué haces que la escuela sea una pérdida de tiempo?

929
00:56:27,267 --> 00:56:28,502
¿No me lo vas a decir?

930
00:56:28,769 --> 00:56:30,303
¿Qué hiciste faltándote a la escuela?

931
00:56:30,303 --> 00:56:32,305
Pronto te divorciarás.

932
00:56:33,073 --> 00:56:36,076
Queríamos gastar lo que podría ser...

933
00:56:36,076 --> 00:56:38,145
el último día juntos.

934
00:56:38,245 --> 00:56:39,679
Queríamos ser felices...

935
00:56:39,679 --> 00:56:42,749
al menos por hoy sin preocuparse de que te divorcies.

936
00:56:45,786 --> 00:56:46,953
¿Por qué...?

937
00:56:47,654 --> 00:56:48,955
renunciar a la academia, Woo Joo?

938
00:56:50,657 --> 00:56:53,393
Dime. ¿Por qué dejaste la academia?

939
00:56:53,994 --> 00:56:55,929
No quería pedir la matrícula...

940
00:56:56,163 --> 00:56:57,964
porque has estado peleando todos los días.

941
00:56:58,598 --> 00:57:00,033
Por eso lo dejé.

942
00:57:02,636 --> 00:57:05,005
No te importábamos en absoluto.

943
00:57:05,705 --> 00:57:07,641
¿Por qué te preocupas por nosotros de repente?

944
00:57:08,575 --> 00:57:10,577
¿Qué nos dijiste...?

945
00:57:10,911 --> 00:57:12,646
cuando se conocieron por primera vez?

946
00:57:13,113 --> 00:57:14,614
Dijiste que te sentías confiado...

947
00:57:14,614 --> 00:57:17,384
que seremos felices juntos aunque no seamos parientes de sangre.

948
00:57:17,751 --> 00:57:21,054
Dijiste que no tenemos que preocuparnos porque seremos la verdadera familia,

949
00:57:21,054 --> 00:57:22,823
y nunca se separan.

950
00:57:23,957 --> 00:57:25,459
Pero, ¿qué es esto?

951
00:57:26,693 --> 00:57:28,562
¿Qué hay de nosotros...?

952
00:57:28,995 --> 00:57:30,230
después de que te fuiste?

953
00:57:30,997 --> 00:57:33,033
¿Cómo hace una familia...

954
00:57:33,600 --> 00:57:34,768
romperse tan fácilmente?

955
00:57:39,306 --> 00:57:41,308
No me importa lo que pase ahora.

956
00:57:41,775 --> 00:57:43,243
Haz lo que quieras.

957
00:57:48,982 --> 00:57:51,084
Eun Byul sólo está en cuarto grado.

958
00:57:51,885 --> 00:57:54,254
¿Tienes idea de cuánto ha estado sufriendo?

959
00:57:55,355 --> 00:57:58,058
Esperó fuera de mi trabajo hasta que me fui...

960
00:57:58,058 --> 00:58:00,994
porque no quería volver a casa y verte peleando.

961
00:58:01,962 --> 00:58:03,830
¿No sientes pena por Eun Byul?

962
00:58:04,464 --> 00:58:07,267
Por eso me quedé con ella.

963
00:58:07,868 --> 00:58:10,270
Me quedé con ella en vez de contigo.

964
00:58:11,805 --> 00:58:13,406
¿Es eso tan malo?

965
00:58:15,475 --> 00:58:17,043
Ya no me importa.

966
00:58:17,344 --> 00:58:18,845
Haz lo que quieras.

967
00:58:28,655 --> 00:58:32,225
Escuché que hoy estuviste increíble.

968
00:58:32,225 --> 00:58:34,327
¿Cuándo aprendiste artes marciales?

969
00:58:34,327 --> 00:58:38,431
No puedo creer lo ligera que es la boca del Sr. Kim.

970
00:58:39,065 --> 00:58:41,535
Sé que eres viuda,

971
00:58:41,535 --> 00:58:43,703
sino por una hermosa viuda como yo,

972
00:58:43,703 --> 00:58:46,172
es difícil ser fiel a mi difunto esposo.

973
00:58:46,172 --> 00:58:49,576
Los hombres no dejan de invitarme a salir a pesar de su edad.

974
00:58:49,576 --> 00:58:50,844
Es tan agotador.

975
00:58:52,479 --> 00:58:54,814
Por eso aprendiste artes marciales...

976
00:58:54,814 --> 00:58:55,916
por seguridad.

977
00:58:55,916 --> 00:58:58,785
Sí. La gente me desprecia...

978
00:58:58,785 --> 00:59:00,954
porque piensan que soy viejo.

979
00:59:00,954 --> 00:59:04,024
No. Aún estoy bien como en los viejos tiempos.

980
00:59:04,024 --> 00:59:07,227
El tipo común no es nada para mí.

981
00:59:08,228 --> 00:59:11,765
Por eso la gente habla de ti.

982
00:59:12,065 --> 00:59:14,134
Cheongdam-dong gangster esposa...

983
00:59:16,503 --> 00:59:17,604
Señorita Choi.

984
00:59:18,104 --> 00:59:21,708
¿Sabes dónde está la criada anterior?

985
00:59:21,975 --> 00:59:24,311
Está cavando berberechos en Beolgyo.

986
00:59:24,311 --> 00:59:26,513
Ten cuidado a menos que quieras cavar berberechos.

987
00:59:27,814 --> 00:59:29,516
Sí, señora.

988
00:59:29,516 --> 00:59:30,684
Espera un momento.

989
00:59:31,618 --> 00:59:34,754
Aplasta este celular sin piedad.

990
00:59:34,754 --> 00:59:36,556
Aplastarlo con un martillo.

991
00:59:37,557 --> 00:59:38,792
Sí, señora.

992
00:59:43,730 --> 00:59:47,267
¿Cómo se atreve a intentar jugar conmigo?

993
00:59:48,201 --> 00:59:51,638
Es un celular de marca gratis.

994
00:59:51,871 --> 00:59:54,074
Es totalmente nuevo.

995
00:59:54,074 --> 00:59:55,408
Me lo voy a quedar.

996
00:59:59,512 --> 01:00:01,314
Mi Dios mío.

997
01:00:01,414 --> 01:00:03,383
¿Qué está haciendo ella?

998
01:00:03,383 --> 01:00:04,684
Está en el motel.

999
01:00:04,884 --> 01:00:06,453
Dios mío. Ella debería saberlo.

1000
01:00:12,826 --> 01:00:15,328
Espera. ¿Quién es este tipo?

1001
01:00:15,996 --> 01:00:19,165
Claro. Él es el que se casa con Yeon Ju.

1002
01:00:19,466 --> 01:00:21,868
Es ese doctor de Harvard.

1003
01:00:27,907 --> 01:00:29,743
Debes estar cansado de conducir.

1004
01:00:29,743 --> 01:00:31,311
Toma un poco de café.

1005
01:00:31,311 --> 01:00:32,545
Yo estoy bien.

1006
01:00:32,812 --> 01:00:35,515
Disfruté cada momento que pasamos juntos.

1007
01:00:36,516 --> 01:00:40,120
Gracias por invitarme a salir.

1008
01:00:42,155 --> 01:00:45,558
Escuché que debería ir de viaje para aprender a la persona.

1009
01:00:46,226 --> 01:00:49,295
Me di cuenta de tu valor...

1010
01:00:49,362 --> 01:00:50,997
de este viaje.

1011
01:00:52,766 --> 01:00:54,200
¿Mi valor?

1012
01:00:54,734 --> 01:00:56,036
Estoy seguro.

1013
01:00:56,603 --> 01:00:59,906
Puedo pasar el resto de mi vida con esta mujer.

1014
01:01:03,143 --> 01:01:04,244
Ahora,

1015
01:01:04,978 --> 01:01:07,080
es tu hora de responder.

1016
01:01:20,226 --> 01:01:23,096
Lo siento. Me ayudaste con las relaciones públicas,

1017
01:01:23,096 --> 01:01:24,364
pero así es como te lo devuelvo.

1018
01:01:24,864 --> 01:01:26,066
Esta bien.

1019
01:01:26,366 --> 01:01:29,436
Debe ser tu día de niñera.

1020
01:01:31,037 --> 01:01:33,473
Llévame fuera la próxima vez.

1021
01:01:33,707 --> 01:01:34,774
Lo prometo.

1022
01:01:39,846 --> 01:01:41,981
Claro. Fijemos una fecha.

1023
01:01:44,484 --> 01:01:47,887
Encantado de conocerte, princesa.

1024
01:01:48,455 --> 01:01:51,424
¿No te alegras de conocerme, princesa?

1025
01:01:51,524 --> 01:01:53,593
No eres una hermana. Eres un zorro.

1026
01:01:54,928 --> 01:01:57,197
Han Gyul. No deberías decir eso.

1027
01:01:57,330 --> 01:01:59,766
Yeon Ju dijo...

1028
01:02:01,935 --> 01:02:03,903
Le encanta "Demetan Croaker".

1029
01:02:03,937 --> 01:02:05,905
Oh, ya veo.

1030
01:02:06,139 --> 01:02:09,175
Yo también amo las ranas.

1031
01:02:09,275 --> 01:02:13,079
Seamos amigos desde que nos gustan las ranas.

1032
01:02:14,614 --> 01:02:16,516
Me encantan los niños.

1033
01:02:17,016 --> 01:02:19,285
Mi madre solía dirigir un jardín de infancia.

1034
01:02:19,285 --> 01:02:21,654
Soy bueno cuidando niños...

1035
01:02:21,654 --> 01:02:24,157
porque cuido niños desde que era joven.

1036
01:02:24,290 --> 01:02:26,126
Ya veo.

1037
01:02:26,926 --> 01:02:30,263
Así que la gente me llama CWWHH.

1038
01:02:30,263 --> 01:02:33,767
Significa una mujer de ciudad con un corazón cálido.

1039
01:02:36,636 --> 01:02:39,005
Aquí está el pan que pediste.

1040
01:02:39,572 --> 01:02:40,907
Disculpe.

1041
01:02:52,786 --> 01:02:53,953
Disculpe.

1042
01:02:54,287 --> 01:02:55,388
Disculpe.

1043
01:02:56,256 --> 01:02:57,624
Esto es para ti.

1044
01:03:09,035 --> 01:03:11,004
Más despacio.

1045
01:03:14,407 --> 01:03:16,075
Dios mío. Esto es asqueroso.

1046
01:03:16,442 --> 01:03:18,645
Es tan difícil ser CWWHH.

1047
01:03:20,446 --> 01:03:21,915
Disfruta.

1048
01:03:22,248 --> 01:03:25,018
Es muy agradable, ¿verdad?

1049
01:03:25,018 --> 01:03:28,354
No. Eres estúpido.

1050
01:03:31,724 --> 01:03:35,495
"Mi hija se graduó de una universidad en los Estados Unidos."

1051
01:03:38,998 --> 01:03:42,101
Mi yerno es médico en Harvard.

1052
01:03:44,904 --> 01:03:47,207
"Sólo tengo un título de primaria."

1053
01:03:48,208 --> 01:03:51,077
¿Tengo que contarles mis antecedentes educativos?

1054
01:03:51,444 --> 01:03:52,679
Lo que sea.

1055
01:03:55,348 --> 01:03:58,618
"Pero soy la persona más rica."

1056
01:04:04,557 --> 01:04:07,327
Señora. Tenga.

1057
01:04:08,061 --> 01:04:09,963
¿No oíste lo que dije?

1058
01:04:10,063 --> 01:04:11,764
Te dije que lo destruyeras.

1059
01:04:11,998 --> 01:04:14,834
Le sorprenderá ver esta foto.

1060
01:04:15,134 --> 01:04:18,504
Estás muerto si no me sorprende. No estoy de buen humor.

1061
01:04:22,275 --> 01:04:26,145
Dios mío. ¿No es el doctor de Harvard?

1062
01:04:28,414 --> 01:04:29,482
Dios mío.

1063
01:04:30,750 --> 01:04:32,185
¿Qué está sucediendo?

1064
01:04:33,019 --> 01:04:35,622
¿Cómo pudo...? Dios mío.

1065
01:04:37,557 --> 01:04:38,825
Vámonos a casa ahora.

1066
01:04:42,495 --> 01:04:45,465
Papá. No me gusta el zorro.

1067
01:04:45,565 --> 01:04:47,267
Debería gustarte Yeon Ju.

1068
01:04:47,634 --> 01:04:49,535
Estamos separados.

1069
01:04:56,576 --> 01:04:57,677
Soy yo, mamá.

1070
01:05:09,022 --> 01:05:10,156
Min Woo.

1071
01:05:10,156 --> 01:05:13,326
Es mi futuro esposo, Jung Min Woo, médico de Harvard.

1072
01:05:15,595 --> 01:05:18,097
Ha Yeon Ju se está haciendo la difícil, aunque esté divorciada.

1073
01:05:19,365 --> 01:05:21,701
No te preocupes. Soy un experto.

1074
01:05:21,935 --> 01:05:25,538
Es fácil derribar a una chica rica estúpida.

1075
01:05:27,373 --> 01:05:28,408
Min Woo.

1076
01:05:31,477 --> 01:05:33,513
Olvidaste el silenciador.

1077
01:05:35,715 --> 01:05:37,684
Póntelo para mí.

1078
01:06:21,828 --> 01:06:24,864
Vendrás conmigo a los Estados Unidos.

1079
01:07:20,186 --> 01:07:22,622
Lo tomaré como un sí.

1080
01:07:23,156 --> 01:07:24,290
Seguro.

1081
01:07:25,658 --> 01:07:27,060
Vayamos juntos a los Estados Unidos.

1082
01:08:00,159 --> 01:08:02,462
Hombre que establece la mesa

1083
01:08:02,695 --> 01:08:06,265
¿Por qué trata a mi padre como una persona materialista?

1084
01:08:06,265 --> 01:08:07,500
Ae Ri realmente lo dice en serio.

1085
01:08:07,500 --> 01:08:09,102
Espero que la aceptes.

1086
01:08:09,202 --> 01:08:10,803
Se acabó.

1087
01:08:10,803 --> 01:08:12,605
Espero que seas feliz con Kevin.

1088
01:08:12,605 --> 01:08:15,675
Decidimos quedarnos como hermano y hermana.

1089
01:08:15,708 --> 01:08:17,076
Estará menos alerta.

1090
01:08:17,076 --> 01:08:18,945
No estoy seguro de cómo va a terminar,

1091
01:08:18,945 --> 01:08:21,013
pero quiero hacer lo mejor por mi amor.

1092
01:08:21,013 --> 01:08:23,950
El presidente quiere verte. ¿Estás disponible?

1093
01:08:24,117 --> 01:08:25,318
¿Es esto suficiente?

1094
01:08:25,318 --> 01:08:29,155
¿Eres tú este sucio Casanova?

1095
01:08:29,155 --> 01:08:31,624
El Dr. Jung es...

1096
01:08:31,624 --> 01:08:32,825
¿Cuándo lo tomaron?

1097
01:08:32,825 --> 01:08:34,193
Estoy aquí porque estoy preocupado.

1098
01:08:34,193 --> 01:08:35,461
¿Es este él?