1
00:00:06,907 --> 00:00:08,137
Hola.

2
00:00:08,847 --> 00:00:10,378
Brindo por la mañana.

3
00:00:10,378 --> 00:00:11,578
¿Quieres un brindis?

4
00:00:11,578 --> 00:00:12,578
Sí.

5
00:00:13,718 --> 00:00:14,948
(Barriga de cerdo y jamón,
barriga de cerdo y chuleta)

6
00:00:14,948 --> 00:00:16,618
(Establecer menú: Cola gratis)

7
00:00:17,348 --> 00:00:18,417
Por favor dame el número dos.

8
00:00:24,728 --> 00:00:25,728
Mataste...

9
00:00:27,327 --> 00:00:28,557
¿el anciano?

10
00:00:36,867 --> 00:00:38,168
¿Por qué lo hiciste?

11
00:00:39,608 --> 00:00:40,608
Que eres...

12
00:00:42,348 --> 00:00:43,947
tratando de esconderse?

13
00:00:54,718 --> 00:00:55,727
Cierto.

14
00:00:56,587 --> 00:00:57,657
Es extraño.

15
00:00:59,257 --> 00:01:00,257
Yoon Mi Joo...

16
00:01:02,168 --> 00:01:03,897
puede no ser el culpable.

17
00:01:06,437 --> 00:01:08,297
Escuché que conociste
a Seo Hyun Soo.

18
00:01:09,267 --> 00:01:11,668
Sí. Ella vino buscando
al Detective Ha.

19
00:01:11,668 --> 00:01:13,377
Recuerdo porque...

20
00:01:13,377 --> 00:01:14,437
realmente lo tiró.

21
00:01:14,437 --> 00:01:16,748
¿Detective Ha?
¿Teniente Ha Wan Seung?

22
00:01:17,108 --> 00:01:19,677
Sí, ahora está trabajando en la
estación de policía Joongjin.

23
00:01:19,817 --> 00:01:21,948
¿De verdad era Seo Hyun Soo?

24
00:01:22,317 --> 00:01:24,317
¿Por qué preguntas?

25
00:01:24,618 --> 00:01:25,918
Porque la Sra. Seo...

26
00:01:27,058 --> 00:01:29,627
falleció hace 17 años.

27
00:01:29,927 --> 00:01:32,398
- ¿Qué?
- ¿Conoces su voz?

28
00:01:33,827 --> 00:01:34,827
Sí.

29
00:01:53,847 --> 00:01:55,017
Sr. Kim.

30
00:01:56,418 --> 00:01:58,118
Escuché que me has
estado buscando.

31
00:01:58,448 --> 00:01:59,517
¿Quién eres tú?

32
00:01:59,918 --> 00:02:01,187
Soy yo, Hyun Soo.

33
00:02:01,758 --> 00:02:02,957
Seo Hyun Soo.

34
00:02:02,957 --> 00:02:04,388
¿Es esa su voz?

35
00:02:05,058 --> 00:02:06,758
No, ella suena
completamente diferente.

36
00:02:06,758 --> 00:02:08,058
Ella ni siquiera suena similar.

37
00:02:11,127 --> 00:02:12,127
Entonces...

38
00:02:12,937 --> 00:02:15,368
Significa que Seo Hyun Soo
no es solo una persona.

39
00:02:16,738 --> 00:02:19,208
(Comisaría de Joongjin)

40
00:02:20,338 --> 00:02:21,607
Hola a todos.

41
00:02:22,037 --> 00:02:23,107
Hola.

42
00:02:24,407 --> 00:02:26,847
¿Te levantarás? Levántate.

43
00:02:27,548 --> 00:02:28,887
Increíble.

44
00:02:28,887 --> 00:02:30,518
¿Qué?

45
00:02:31,018 --> 00:02:33,118
No puedo creerte.

46
00:02:33,118 --> 00:02:34,317
Querías que te despertara...

47
00:02:34,317 --> 00:02:35,757
cuando el Sr. Gye
viene a trabajar.

48
00:02:36,157 --> 00:02:37,428
No, no fue el Sr. Gye.

49
00:02:37,657 --> 00:02:39,028
Estaba hablando del Sr. Hwang.

50
00:02:39,597 --> 00:02:41,127
Oh, Sr. Hwang.

51
00:02:42,097 --> 00:02:44,898
¿Has estado estudiando toda
la noche para ser promovido?

52
00:02:44,998 --> 00:02:46,738
Mantenlo unido y
ponte a trabajar.

53
00:02:46,738 --> 00:02:48,968
No tengo que hacer eso
para atrapar criminales.

54
00:02:48,968 --> 00:02:51,167
Lo mantienes unido, pero
nunca capturas uno.

55
00:02:51,667 --> 00:02:53,278
Pero él es bueno
para ser promovido.

56
00:02:56,248 --> 00:02:57,648
Wan Seung.

57
00:02:58,048 --> 00:02:59,118
¿Por qué no te transfieres
a otro equipo?

58
00:02:59,118 --> 00:03:00,317
No quiero empacar.

59
00:03:00,447 --> 00:03:01,947
Si quieres transferir, puedes.

60
00:03:02,218 --> 00:03:03,317
¿Cómo te atreves a
obligarme a irme?

61
00:03:05,187 --> 00:03:06,187
Tengo que ir al baño.

62
00:03:08,058 --> 00:03:09,387
¿Qué fue eso?

63
00:03:09,958 --> 00:03:11,928
¿Él piensa que él
es mi superior?

64
00:03:17,597 --> 00:03:18,597
Mira.

65
00:03:19,137 --> 00:03:20,167
¿A dónde va?

66
00:03:22,167 --> 00:03:23,667
¿Vas al equipo forense?

67
00:03:23,907 --> 00:03:24,907
¿Si porque?

68
00:03:25,238 --> 00:03:27,937
Escuché que ese es el
lugar más peligroso aquí.

69
00:03:28,477 --> 00:03:29,548
¿Peligroso? ¿Por qué?

70
00:03:29,548 --> 00:03:31,347
El Sr. Gong dice...

71
00:03:31,347 --> 00:03:33,018
tu cabeza se derrumbará allí.

72
00:03:33,917 --> 00:03:35,417
¿Por qué me estás siguiendo?

73
00:03:36,088 --> 00:03:37,518
Porque es emocionante.

74
00:03:37,518 --> 00:03:40,387
Me encanta ir a la casa
embrujada y esas cosas.

75
00:03:41,657 --> 00:03:43,887
El Sr. Gye debe estar
cansado de tratar contigo.

76
00:03:43,887 --> 00:03:46,928
Tomaré una selfie tan pronto
como vea al Sr. Hwang.

77
00:03:47,357 --> 00:03:48,458
¿Recibiste un teléfono nuevo?

78
00:03:48,727 --> 00:03:50,428
Simplemente salió.

79
00:03:50,428 --> 00:03:51,428
¿Quieres verlo?

80
00:03:51,998 --> 00:03:53,037
¿Quién lo consiguió para ti?

81
00:03:53,037 --> 00:03:54,067
Mi papa.

82
00:03:54,338 --> 00:03:55,338
Bien por usted.

83
00:03:59,278 --> 00:04:00,308
Bueno.

84
00:04:01,007 --> 00:04:02,037
Me gusta esto.

85
00:04:04,947 --> 00:04:05,947
Echar un vistazo.

86
00:04:08,748 --> 00:04:10,748
(Agente Shin)

87
00:04:10,748 --> 00:04:12,588
Eso es gracioso.

88
00:04:24,867 --> 00:04:26,367
No tenemos mucho tiempo.

89
00:04:27,097 --> 00:04:29,237
Mantengo mis ojos
en el Teniente Ha.

90
00:04:30,167 --> 00:04:33,008
¿Tienes que hacer
esto tan de repente?

91
00:04:41,617 --> 00:04:42,987
Vamos a hacer eso.

92
00:04:47,088 --> 00:04:48,417
¿Usted nunca ha estado allí?

93
00:04:48,718 --> 00:04:49,828
Es aquí.

94
00:04:49,828 --> 00:04:51,258
(Restringido)

95
00:04:54,927 --> 00:04:56,167
¿Qué te trae por aquí?

96
00:04:56,167 --> 00:04:57,198
Me gustaría saber el
resultado de la autopsia...

97
00:04:57,198 --> 00:04:58,367
del caso Noryang-dong.

98
00:05:01,138 --> 00:05:02,367
- Adelante.
- Gracias.

99
00:05:02,568 --> 00:05:03,638
Espere.

100
00:05:05,778 --> 00:05:07,008
¿Qué te trae por aquí?

101
00:05:07,907 --> 00:05:09,407
A ella le gustan las casas embrujadas.

102
00:05:10,107 --> 00:05:12,148
¿Eres el agente Shin Na Ra?

103
00:05:12,148 --> 00:05:13,677
Sí. ¿Me conoces?

104
00:05:13,677 --> 00:05:15,588
El que va a los clubes
todas las noches,

105
00:05:15,588 --> 00:05:16,688
tiendas en línea todo el tiempo,

106
00:05:16,688 --> 00:05:18,688
y toma selfies en
escenas del crimen.

107
00:05:18,688 --> 00:05:19,787
Entonces tú eres el
buscador de atención.

108
00:05:19,787 --> 00:05:22,057
Todos se preguntan cómo
aprobó el examen policial.

109
00:05:22,057 --> 00:05:24,088
Tienes suerte de tener
una vida tan fácil.

110
00:05:24,088 --> 00:05:26,057
Así que sé bueno con tu papá.

111
00:05:29,927 --> 00:05:31,528
Ve a jugar a un parque
de atracciones.

112
00:05:31,768 --> 00:05:33,398
No desperdicies mi
precioso tiempo.

113
00:05:33,398 --> 00:05:35,237
En su lugar, deseche el dinero
de los impuestos de las personas.

114
00:05:39,677 --> 00:05:40,878
Atención...

115
00:05:41,838 --> 00:05:42,878
¿buscador?

116
00:05:44,807 --> 00:05:45,878
¿Quieres té?

117
00:05:45,878 --> 00:05:47,417
Si, gracias.

118
00:05:52,188 --> 00:05:53,287
Bébalo afuera y luego regresa.

119
00:05:54,018 --> 00:05:55,018
¿Qué?

120
00:05:55,018 --> 00:05:57,528
¿Esperaste que te
sirviera el té?

121
00:05:57,528 --> 00:05:59,128
No soy tan libre.

122
00:06:00,357 --> 00:06:01,997
Echemos un vistazo al
resultado de la autopsia.

123
00:06:06,438 --> 00:06:08,338
¿Dijiste el caso de
asesinato de Noryang-dong?

124
00:06:08,338 --> 00:06:09,367
Sí.

125
00:06:18,977 --> 00:06:20,047
Aqui tienes.

126
00:06:23,117 --> 00:06:24,287
¿Qué dice?

127
00:06:24,287 --> 00:06:25,617
(Informe de autopsia)

128
00:06:25,617 --> 00:06:27,157
Cayó con el cuchillo
clavado en él,

129
00:06:27,157 --> 00:06:29,088
por lo que sangró bastante suavemente.

130
00:06:29,088 --> 00:06:30,227
Fue apuñalado solo una vez.

131
00:06:30,227 --> 00:06:31,727
Su arteria abdominal
fue apuñalada.

132
00:06:31,727 --> 00:06:34,528
Él parece haber muerto por
una hemorragia interna.

133
00:06:35,698 --> 00:06:37,028
¿Qué es esta cicatriz?

134
00:06:37,898 --> 00:06:39,037
Es de cirugía.

135
00:06:39,037 --> 00:06:41,138
La ubicación me dice que fue
un aneurisma abdominal.

136
00:06:41,138 --> 00:06:42,468
¿Por qué el culpable
solo lo apuñaló una vez?

137
00:06:42,468 --> 00:06:44,338
No lo sé. No soy un perfilador.

138
00:06:44,338 --> 00:06:46,008
No me importan los
pensamientos del culpable.

139
00:06:49,508 --> 00:06:51,177
¿El culpable no tuvo la
intención de matarlo?

140
00:06:55,617 --> 00:06:56,917
(Jefe Kang Bo Gook)

141
00:07:04,258 --> 00:07:05,287
Ahí.

142
00:07:07,227 --> 00:07:08,867
Siempre me das café instantáneo.

143
00:07:08,867 --> 00:07:10,497
¿No tienes Americano?

144
00:07:11,227 --> 00:07:13,438
Americano, mi pie.

145
00:07:13,797 --> 00:07:15,338
Deberías pagar por el café.

146
00:07:15,867 --> 00:07:19,008
No trates de obtener información
gratis de mi parte.

147
00:07:19,008 --> 00:07:20,208
Paga por ello.

148
00:07:20,737 --> 00:07:22,907
El inmobiliario no está
funcionando bien en estos días.

149
00:07:23,307 --> 00:07:25,407
No quiero hacerte
sentir incómodo.

150
00:07:25,578 --> 00:07:27,378
Yo no soy así.

151
00:07:27,847 --> 00:07:29,617
Incluso si me trajiste
todo lo que tenías,

152
00:07:29,617 --> 00:07:31,318
No me sentiría incómodo.

153
00:07:31,318 --> 00:07:32,318
Entonces, ¿por qué me llamaste?

154
00:07:32,318 --> 00:07:34,188
¿Me llamaste para arreglar
mi cuenta de café?

155
00:07:35,057 --> 00:07:38,088
¿Conoces a Woo Sung Ha?

156
00:07:38,088 --> 00:07:39,097
¿Inspector Woo?

157
00:07:39,097 --> 00:07:41,297
Sí. "Queridos sospechosos".

158
00:07:41,297 --> 00:07:43,997
Sí, el inspector Woo de la sede.

159
00:07:43,997 --> 00:07:46,667
¿Por qué te está buscando?

160
00:07:46,667 --> 00:07:48,968
¿Qué? ¿Él me está buscando?

161
00:07:48,968 --> 00:07:51,068
Sí, él vino a verme.

162
00:07:51,537 --> 00:07:53,208
Él preguntó por ti.

163
00:07:53,208 --> 00:07:54,977
Fue extraño.

164
00:07:58,047 --> 00:08:00,648
Entonces, ¿a quién
estás buscando?

165
00:08:00,648 --> 00:08:02,547
Es alguien que conoces muy bien.

166
00:08:04,088 --> 00:08:05,448
Detective Ha Wan Seung.

167
00:08:06,987 --> 00:08:08,888
¿Por qué me busca
ese perfilador?

168
00:08:14,198 --> 00:08:15,227
Espera un minuto.

169
00:08:15,828 --> 00:08:17,068
¿A dónde van?

170
00:08:17,328 --> 00:08:18,597
¿Vino por mí?

171
00:08:20,597 --> 00:08:23,138
Entonces, ¿por qué
estaba él con el jefe?

172
00:08:23,468 --> 00:08:26,477
¿El inspector Woo
fue a ver al jefe?

173
00:08:29,477 --> 00:08:31,407
El jefe debe haber
ordenado que me vigile.

174
00:08:31,578 --> 00:08:33,718
No puedo creer que incluso
haya traído un perfilador.

175
00:08:34,878 --> 00:08:35,948
Eso es genial.

176
00:08:36,318 --> 00:08:38,788
No, no lo es. Los enemigos
están en todas partes.

177
00:08:39,357 --> 00:08:41,887
Enemigo o no, no
seas tan irritable.

178
00:08:41,887 --> 00:08:44,757
Intenta ser amigable
con el inspector Woo.

179
00:08:45,387 --> 00:08:48,227
Él podría estar del
lado bueno del jefe.

180
00:08:48,428 --> 00:08:51,497
Además, puedes obtener
información sobre el Jefe Shin.

181
00:08:51,767 --> 00:08:52,767
¿Bueno?

182
00:08:53,237 --> 00:08:56,367
Trataré de estar en buenos
términos con el Jefe Shin.

183
00:08:58,367 --> 00:08:59,777
Dios, este café es terrible.

184
00:09:00,078 --> 00:09:02,448
Deberías comprar una cafetera.

185
00:09:03,347 --> 00:09:05,107
¿Qué estas diciendo?

186
00:09:06,347 --> 00:09:08,477
(Policía)

187
00:09:08,477 --> 00:09:09,548
Dama.

188
00:09:10,788 --> 00:09:12,357
Deberías estar en el
instituto a esta hora.

189
00:09:12,357 --> 00:09:13,918
¿Qué estás haciendo aquí?

190
00:09:13,918 --> 00:09:15,558
Voy a atrapar al
culpable primero.

191
00:09:16,288 --> 00:09:17,727
Sabía que no podrías
quedarte allí mucho tiempo.

192
00:09:18,357 --> 00:09:20,527
De todos modos, no te
pedí que estuvieras aquí.

193
00:09:20,527 --> 00:09:23,127
No me culpes si
fallas el examen.

194
00:09:23,127 --> 00:09:25,737
Voy a estudiar después
de atrapar al culpable.

195
00:09:32,107 --> 00:09:33,377
Oye.

196
00:09:33,377 --> 00:09:35,477
Hola, detectives.
¿Hiciste daño a tu disco?

197
00:09:35,647 --> 00:09:37,747
- Hola.
- Hola.

198
00:09:38,877 --> 00:09:40,377
- Hola.
- De esta manera.

199
00:09:42,818 --> 00:09:44,117
Hola.

200
00:09:44,588 --> 00:09:46,318
Quien...

201
00:09:52,597 --> 00:09:53,658
Dama.

202
00:09:54,357 --> 00:09:55,568
¿Por qué estás aquí de nuevo?

203
00:09:55,968 --> 00:09:57,097
¿Qué deseas?

204
00:09:58,767 --> 00:10:01,298
Sr. Gye. Ella tiene un nombre.

205
00:10:01,637 --> 00:10:03,867
No la llames así.

206
00:10:05,938 --> 00:10:08,777
Pero tú también me llamas así.

207
00:10:09,607 --> 00:10:11,708
Pero no es lo mismo
cuando te llamo dama.

208
00:10:11,708 --> 00:10:12,977
Dijiste cuando te
llamo señora...

209
00:10:12,977 --> 00:10:14,578
suena como tu nombre.

210
00:10:16,218 --> 00:10:17,987
Sé que estás cerca.

211
00:10:18,718 --> 00:10:20,318
Pero no mezclemos
negocios con placer.

212
00:10:20,387 --> 00:10:22,088
Testigo. Por favor siéntate.

213
00:10:22,088 --> 00:10:23,127
Bueno.

214
00:10:23,558 --> 00:10:25,288
Recibo una declaración
de un testigo.

215
00:10:25,288 --> 00:10:27,227
Ella conoce a Noryang-dong
bastante bien.

216
00:10:28,497 --> 00:10:30,267
Deberías limpiar tu escritorio.

217
00:10:30,328 --> 00:10:31,568
Es muy sucio.

218
00:10:31,568 --> 00:10:32,838
Testigo. Hablas demasiado.

219
00:10:32,838 --> 00:10:34,737
Límpielo usted mismo
si le molesta.

220
00:10:36,637 --> 00:10:40,137
¿Cómo va el caso
de Lee Wang Sik?

221
00:10:40,208 --> 00:10:42,107
Iba a reportarte.

222
00:10:42,147 --> 00:10:43,548
¿Por qué estás pasando
el rato aquí?

223
00:10:43,647 --> 00:10:44,747
Vamos a la sala de reuniones.

224
00:10:45,517 --> 00:10:46,578
Espera un minuto.

225
00:10:50,418 --> 00:10:52,987
Mira quien está aquí.

226
00:10:54,688 --> 00:10:56,387
¿Qué te trae por aquí?

227
00:10:57,527 --> 00:11:00,027
Renunciaste a tu deber
como oficial honorario...

228
00:11:00,027 --> 00:11:01,497
y escapé.

229
00:11:01,658 --> 00:11:04,497
¡Chicos, él tiene
chocolates para ti!

230
00:11:06,997 --> 00:11:09,137
¡Sra. Yoo Seol Ok!

231
00:11:10,168 --> 00:11:11,507
¡Sra. Yoo Seol Ok!

232
00:11:14,708 --> 00:11:15,977
¿Hice?

233
00:11:23,117 --> 00:11:24,117
(División de asuntos penales)

234
00:11:26,188 --> 00:11:28,257
Señor, por favor
déjenme solo esta vez.

235
00:11:28,387 --> 00:11:29,588
No.

236
00:11:29,588 --> 00:11:30,928
Seré útil.

237
00:11:30,928 --> 00:11:33,997
Soy como vivir en
Noryang-dong en estos días.

238
00:11:35,867 --> 00:11:37,698
Hay muchos policías aquí...

239
00:11:37,698 --> 00:11:40,668
quien solía vivir
en Noryang-dong.

240
00:11:40,897 --> 00:11:42,068
Gerente Jo.

241
00:11:42,507 --> 00:11:44,838
Este caso es extraño.

242
00:11:45,038 --> 00:11:46,808
¿Qué pasa si es extraño?

243
00:11:46,808 --> 00:11:48,737
¿Por qué estás tratando
de unirte a la reunión?

244
00:11:48,908 --> 00:11:51,308
¿No dijiste que el último
caso también fue extraño?

245
00:11:51,308 --> 00:11:53,078
No me molestes Acaba de salir.

246
00:11:54,678 --> 00:11:55,747
¡Reporter Park!

247
00:11:56,487 --> 00:11:57,718
Reporter Park.

248
00:11:57,788 --> 00:12:00,188
Oh, eso es correcto.

249
00:12:04,158 --> 00:12:07,097
Cogí al culpable tratando de...

250
00:12:07,097 --> 00:12:08,968
culpa a Na Jin Tae.

251
00:12:09,597 --> 00:12:12,097
Gerente Jo
Que tengas una buena reunión.

252
00:12:12,097 --> 00:12:13,568
Me siento mal...

253
00:12:13,568 --> 00:12:15,867
acerca de ir directamente a casa.

254
00:12:16,038 --> 00:12:19,538
Voy a pasar el rato y hablar
con estos periodistas.

255
00:12:19,538 --> 00:12:21,237
- Vamos a tener un poco de té.
- Bueno.

256
00:12:25,548 --> 00:12:27,117
No te molestaré en absoluto.

257
00:12:28,747 --> 00:12:30,548
Vamos a la sala de reuniones.

258
00:12:37,558 --> 00:12:40,298
¿Por qué estás aquí de nuevo?

259
00:12:41,027 --> 00:12:42,727
Es esa señora otra vez.

260
00:12:43,097 --> 00:12:46,367
Estoy aqui para ayudarte.

261
00:12:47,367 --> 00:12:48,698
¿Derecha, Gerente Jo?

262
00:12:48,838 --> 00:12:49,867
¿Qué?

263
00:12:50,208 --> 00:12:53,377
Si seguro. Por favor entra.

264
00:12:53,377 --> 00:12:54,808
Dale una silla.

265
00:12:54,808 --> 00:12:56,147
Gerente Jo.

266
00:12:59,347 --> 00:13:02,188
MCJ o alguien se está
transfiriendo aquí,

267
00:13:02,188 --> 00:13:04,448
entonces hay periodistas
pululando afuera.

268
00:13:04,448 --> 00:13:05,718
Mantengamos las cosas en silencio.

269
00:13:05,718 --> 00:13:06,757
¿Quién es MCJ?

270
00:13:06,757 --> 00:13:08,857
¿Dios, escuchaste eso?

271
00:13:11,257 --> 00:13:13,097
Como son iniciales...

272
00:13:14,227 --> 00:13:15,357
Creo que es nepotismo.

273
00:13:15,357 --> 00:13:17,198
Podría ser el jefe de seguridad.

274
00:13:17,828 --> 00:13:19,237
Creo que es alguien más arriba.

275
00:13:20,068 --> 00:13:21,897
¿No conoces a MC Jay?

276
00:13:21,897 --> 00:13:23,668
Él es un rapero.

277
00:13:23,808 --> 00:13:25,338
¿Realmente vendrá aquí?

278
00:13:25,338 --> 00:13:26,737
Soy un gran admirador de él.

279
00:13:27,507 --> 00:13:29,747
Después de cuestionar y
verificar videos de seguridad,

280
00:13:29,747 --> 00:13:31,107
Encontramos eso...

281
00:13:31,107 --> 00:13:33,277
sospecho que Yoon Mi Joo
estaba pasando el callejón...

282
00:13:33,548 --> 00:13:36,847
a las 3:17 am donde fue
asesinado Lee Wang Sik.

283
00:13:37,088 --> 00:13:38,218
¿Y el resultado de la autopsia?

284
00:13:38,517 --> 00:13:40,458
Murió de hemorragia
interna profusa.

285
00:13:40,558 --> 00:13:42,088
Fue apuñalado solo una vez.

286
00:13:42,088 --> 00:13:44,127
¿Fue apuñalado solo
una vez pero murió?

287
00:13:44,127 --> 00:13:45,558
Desafortunadamente, su
aorta fue operada en...

288
00:13:45,558 --> 00:13:46,597
fue apuñalado.

289
00:13:47,597 --> 00:13:48,698
Yoon Mi Joo ha
estado viviendo...

290
00:13:48,698 --> 00:13:51,168
en una residencia referida
por Lee Wang Sik.

291
00:13:51,168 --> 00:13:53,538
Tuvieron una pelea
por el alquiler.

292
00:13:54,198 --> 00:13:55,637
¿Algún otro sospechoso?

293
00:13:56,637 --> 00:13:58,308
En el momento del asesinato,

294
00:13:58,308 --> 00:14:00,078
la persona que atravesó
el callejón fue...

295
00:14:00,078 --> 00:14:01,477
De acuerdo con los
videos que verificamos,

296
00:14:01,477 --> 00:14:02,507
solo estaba Yoon Mi Joo.

297
00:14:03,607 --> 00:14:04,777
¿Que es eso?

298
00:14:05,548 --> 00:14:07,747
Dice la ubicación de las
cámaras de seguridad.

299
00:14:12,588 --> 00:14:14,017
Solo quédate quieto.

300
00:14:18,058 --> 00:14:19,527
¿Qué es?

301
00:14:19,997 --> 00:14:22,328
Hay muchas maneras...

302
00:14:22,767 --> 00:14:23,897
no ser atrapado en la cámara.

303
00:14:29,938 --> 00:14:32,678
No hay cámaras en este callejón.

304
00:14:32,977 --> 00:14:34,277
¿Qué pasa si cometes
asesinato?...

305
00:14:34,277 --> 00:14:36,347
y entrar por la puerta trasera?

306
00:14:37,647 --> 00:14:38,847
No hay cámaras...

307
00:14:38,847 --> 00:14:40,147
en la parte posterior del
edificio de residencia.

308
00:14:41,048 --> 00:14:42,147
Incluso si el culpable salió
por la puerta de atrás,

309
00:14:42,147 --> 00:14:43,247
apuñaló a la víctima,

310
00:14:43,247 --> 00:14:44,987
y entró por la puerta
de atrás otra vez,

311
00:14:45,318 --> 00:14:46,757
no serían capturados
en los CCTV.

312
00:14:46,757 --> 00:14:48,617
Entonces no deberíamos
llegar a una conclusión...

313
00:14:48,788 --> 00:14:50,458
mirando solo las tomas de CCTV.

314
00:14:50,458 --> 00:14:51,958
Eso es exactamente
lo que quiero decir.

315
00:14:52,857 --> 00:14:54,558
Ambos son indefensos.

316
00:14:56,198 --> 00:14:58,227
No creo que debas
ponerte de su lado.

317
00:14:58,767 --> 00:15:01,867
La puerta de atrás
siempre está cerrada.

318
00:15:01,867 --> 00:15:04,507
El gerente tiene la llave
de la puerta trasera.

319
00:15:04,507 --> 00:15:05,908
Es lo más importante...

320
00:15:05,908 --> 00:15:08,277
que encontramos la sangre
de la víctima en su ropa.

321
00:15:08,737 --> 00:15:10,007
Las manchas de
sangre en su ropa...

322
00:15:10,007 --> 00:15:11,078
significa que ella lo
contactó físicamente,

323
00:15:11,078 --> 00:15:12,718
y no puede ser evidencia
de asesinato.

324
00:15:14,078 --> 00:15:15,147
Cabo Gong.

325
00:15:15,588 --> 00:15:18,387
También encontramos la sangre
de la víctima en sus zapatos.

326
00:15:20,117 --> 00:15:21,517
¿Estás diciendo que cuando
apuñaló a la víctima,

327
00:15:21,517 --> 00:15:22,887
la sangre estaba
manchada en su ropa,

328
00:15:22,887 --> 00:15:24,527
y ella pisó la sangre...

329
00:15:24,527 --> 00:15:26,298
que corrió por su lesión?

330
00:15:26,997 --> 00:15:29,198
- Eso es correcto.
- Es extraño sin embargo.

331
00:15:29,798 --> 00:15:31,828
Los lados superiores de sus
zapatos estaban limpios.

332
00:15:35,438 --> 00:15:38,468
La sangre salpica primero en
lugar de correr hacia abajo...

333
00:15:38,568 --> 00:15:39,637
cuando alguien apuñala al otro.

334
00:15:40,237 --> 00:15:41,438
Lo entiendo.

335
00:15:41,877 --> 00:15:44,007
Ella no lo apuñaló, pero
apuñaló a la sangre.

336
00:15:44,007 --> 00:15:46,578
Entonces la sangre no se
salpicó en sus zapatos.

337
00:15:46,578 --> 00:15:49,188
Ella pisó la sangre
cuando pasó por allí...

338
00:15:49,188 --> 00:15:51,448
después de que la víctima
murió, por casualidad?

339
00:15:58,027 --> 00:15:59,428
Estoy sorprendido.

340
00:15:59,698 --> 00:16:01,558
¿Que le pasa a el?

341
00:16:02,997 --> 00:16:04,127
Pero...

342
00:16:05,397 --> 00:16:06,897
en la parte posterior de su zapato,

343
00:16:07,538 --> 00:16:10,308
encontramos las huellas dañadas
de sangre de la víctima.

344
00:16:11,507 --> 00:16:12,737
En breve...

345
00:16:14,578 --> 00:16:15,647
La víctima...

346
00:16:17,078 --> 00:16:19,647
agarró el zapato de Yoon Mi Joo?

347
00:16:22,418 --> 00:16:25,048
Es la evidencia de
que estaba vivo.

348
00:16:25,857 --> 00:16:28,257
Entonces, ¿no es 99?.9
por ciento cierto...

349
00:16:28,418 --> 00:16:30,227
que ella es la culpable?

350
00:16:30,757 --> 00:16:32,027
Pero no es 100 por ciento.

351
00:16:33,198 --> 00:16:34,198
Bien,

352
00:16:34,658 --> 00:16:35,668
ahora,

353
00:16:36,367 --> 00:16:37,767
¿tienes algo más que decir?

354
00:16:49,808 --> 00:16:52,107
Aficionados como tú no
deberían meter la nariz...

355
00:16:52,377 --> 00:16:54,448
en los profesionales negocio.

356
00:16:55,918 --> 00:16:57,387
Buen trabajo sin embargo.

357
00:16:57,387 --> 00:17:00,188
Nos hemos vuelto más seguros
del culpable gracias a ti.

358
00:17:00,887 --> 00:17:04,458
99.9 puntos a hombres
con sabiduría.

359
00:17:04,588 --> 00:17:07,227
Estamos 99.9 por ciento
seguros del culpable también.

360
00:17:09,468 --> 00:17:12,098
Supongo que realmente no te
llevas bien con Noryang,

361
00:17:12,567 --> 00:17:13,837
viendo cómo su suposición
es incorrecta.

362
00:17:14,598 --> 00:17:16,368
¿Qué parte de su ropa dijiste?...

363
00:17:16,368 --> 00:17:17,968
tenía la mancha de
sangre de la víctima?

364
00:17:18,168 --> 00:17:20,178
- Este lado de su brazo.
- ¿Solo aqui?

365
00:17:20,678 --> 00:17:21,908
No fue demasiado.

366
00:17:35,017 --> 00:17:36,027
¿Por qué?

367
00:17:36,287 --> 00:17:37,428
¿Te arrepientes?

368
00:17:38,428 --> 00:17:40,158
Necesito hablar con Yoon Mi Joo.

369
00:17:40,757 --> 00:17:43,067
El Sr. Gye no te dejará entrar
a la sala de interrogatorios.

370
00:17:43,067 --> 00:17:44,628
Él no puede evitar
que la visite.

371
00:17:46,337 --> 00:17:48,398
¿Qué es? Dime.

372
00:17:49,537 --> 00:17:51,138
No estoy 100 por
ciento seguro...

373
00:17:51,368 --> 00:17:52,378
que ella es la culpable.

374
00:17:53,208 --> 00:17:54,577
(Regulaciones de custodia)

375
00:17:54,577 --> 00:17:56,507
Llegué un poco tarde ese día

376
00:17:56,977 --> 00:17:59,477
así que usé el atajo para
ir más rápido y sucedió.

377
00:18:00,418 --> 00:18:02,247
¿Por qué crees que había
sangre en tu ropa?

378
00:18:02,418 --> 00:18:04,517
Pensé que era mi
hemorragia nasal.

379
00:18:04,688 --> 00:18:05,987
Tengo una hemorragia nasal a menudo.

380
00:18:05,987 --> 00:18:07,718
¿No viste nada?

381
00:18:07,958 --> 00:18:09,487
¿No oíste un grito?

382
00:18:11,388 --> 00:18:12,727
Realmente no lo sé.

383
00:18:13,327 --> 00:18:15,198
Tuve que tomar una
prueba simulada ese día,

384
00:18:15,458 --> 00:18:18,428
así que no pude pensar
en nada más que eso.

385
00:18:19,067 --> 00:18:20,567
No obtuve una buena puntuación
en la última prueba simulada

386
00:18:20,567 --> 00:18:21,968
así que estaba preocupado.

387
00:18:21,968 --> 00:18:24,638
Usualmente usas auriculares
en todas partes, ¿verdad?

388
00:18:25,468 --> 00:18:27,007
Y cierras la otra
oreja con la mano.

389
00:18:27,007 --> 00:18:28,178
Eso es correcto.

390
00:18:28,378 --> 00:18:30,448
Es escuchar las
partes importantes.

391
00:18:30,448 --> 00:18:31,948
Te encontraste con
alguien, ¿verdad?

392
00:18:37,087 --> 00:18:39,858
Y fue tu brazo derecho el
que estabas cerrando...

393
00:18:39,858 --> 00:18:40,858
tu oreja con, ¿verdad?

394
00:18:42,188 --> 00:18:43,188
Eso es correcto.

395
00:18:43,987 --> 00:18:45,327
¿Como supiste?

396
00:18:45,327 --> 00:18:47,158
Si hubieras apuñalado al
anciano con un cuchillo,

397
00:18:47,327 --> 00:18:49,527
hubieras tenido sangre en
alguna parte de tu ropa.

398
00:18:50,468 --> 00:18:51,868
Si hubiera sido tu
hemorragia nasal,

399
00:18:51,868 --> 00:18:54,168
lo habrías tenido en el
lado exterior de tu brazo.

400
00:18:59,178 --> 00:19:01,438
Solo hay una forma de
obtener la sangre...

401
00:19:01,438 --> 00:19:02,777
en el lado interno de tu brazo.

402
00:19:03,948 --> 00:19:07,317
Entonces el hombre
que chocó conmigo...

403
00:19:07,317 --> 00:19:08,317
Cierto.

404
00:19:08,648 --> 00:19:10,287
Has sido testigo del culpable.

405
00:19:10,948 --> 00:19:12,688
La sangre debe haberse
manchado en tu ropa entonces.

406
00:19:19,727 --> 00:19:22,527
¿Recuerdas la cara
por casualidad?

407
00:19:23,698 --> 00:19:25,698
¿Recuerdas su ropa o altura?

408
00:19:26,868 --> 00:19:29,668
Normalmente no miro a las
personas cuando camino.

409
00:19:30,567 --> 00:19:33,108
Te chocaste con él.
¿Cómo no puedes recordar?

410
00:19:33,507 --> 00:19:35,908
No quiero perder el
tiempo discutiendo.

411
00:19:36,448 --> 00:19:37,777
Así que simplemente paso
como si nada hubiera pasado.

412
00:19:41,348 --> 00:19:43,317
(Ino Residence)

413
00:19:53,458 --> 00:19:54,997
Qué tipo de persona...

414
00:19:55,428 --> 00:19:56,727
fue la victima?

415
00:19:56,727 --> 00:19:59,037
Él es bien conocido en Noryang.

416
00:19:59,037 --> 00:20:00,267
Vino a esta ciudad con
las manos vacías...

417
00:20:00,267 --> 00:20:01,497
y construyó un edificio alto.

418
00:20:01,497 --> 00:20:03,537
Él construyó esta
residencia también.

419
00:20:04,168 --> 00:20:07,077
Estás investigando sobre
el caso porque...

420
00:20:07,337 --> 00:20:08,977
¿Estoy en lo cierto?

421
00:20:08,977 --> 00:20:10,908
Crees que Mi Joo puede
no ser el culpable.

422
00:20:10,908 --> 00:20:12,418
Eso es lo que piensas, ¿verdad?

423
00:20:13,848 --> 00:20:14,848
Ese día,

424
00:20:15,247 --> 00:20:17,618
¿La viste salir?

425
00:20:17,688 --> 00:20:21,557
Sí, probablemente fue
más allá de las 3 a. M.

426
00:20:21,557 --> 00:20:23,027
Ella era inusualmente tarde.

427
00:20:39,408 --> 00:20:40,878
¿Por qué estabas despierto
en ese momento?

428
00:20:40,977 --> 00:20:42,247
Eso es...

429
00:20:42,577 --> 00:20:44,307
debido al sonido del
motor del automóvil.

430
00:20:44,448 --> 00:20:46,678
Era un automóvil sintonizado, por lo
que sonaba extremadamente ruidoso.

431
00:20:47,218 --> 00:20:48,888
- ¿Un auto sintonizado?
- Correcto.

432
00:20:49,118 --> 00:20:50,388
Hay un chico...

433
00:20:50,388 --> 00:20:52,487
quien siempre estaciona su
auto al lado de la residencia.

434
00:20:52,688 --> 00:20:55,458
Tuvo una gran discusión con el Sr.
Presidente antes.

435
00:20:55,888 --> 00:20:57,487
Es estrecho aquí,

436
00:20:57,487 --> 00:21:00,227
así que no puedes estacionar
tu auto en este callejón.

437
00:21:00,398 --> 00:21:02,297
Voy a llamar a la policía.
No no.

438
00:21:02,297 --> 00:21:03,928
Bajate.

439
00:21:04,267 --> 00:21:05,327
¿Es el culpable por casualidad?

440
00:21:06,168 --> 00:21:08,138
Bien bien.
Así que estoy en lo correcto.

441
00:21:08,368 --> 00:21:09,438
Él es el culpable.

442
00:21:14,108 --> 00:21:15,908
Apenas hay personas...

443
00:21:15,908 --> 00:21:17,378
que manejan sus autos
en esta ciudad.

444
00:21:17,507 --> 00:21:18,817
De institutos, residencias,

445
00:21:18,817 --> 00:21:20,218
y salas de estudio
a restaurantes,

446
00:21:20,218 --> 00:21:21,718
los lugares están muy
cerca uno del otro.

447
00:21:21,718 --> 00:21:23,718
Es más incómodo
conducir un automóvil.

448
00:21:26,618 --> 00:21:28,017
Es ese auto de allí.

449
00:21:29,458 --> 00:21:30,458
Ese coche.

450
00:21:42,067 --> 00:21:43,267
(Unidad 1017)

451
00:21:44,837 --> 00:21:46,077
¿Dónde está M Tower?

452
00:21:46,077 --> 00:21:47,477
Ese es el edificio más grande...

453
00:21:47,477 --> 00:21:48,878
justo en frente de
la intersección.

454
00:21:48,878 --> 00:21:50,408
Es donde viven los hijos
de familias ricas.

455
00:21:50,408 --> 00:21:52,007
Es incomparable a
nuestra residencia.

456
00:21:52,007 --> 00:21:53,547
Él vive en un lugar tan bueno,

457
00:21:53,547 --> 00:21:54,718
Entonces, ¿por qué se estacionaría aquí?

458
00:21:55,618 --> 00:21:57,817
Espera, ¿qué es esto?

459
00:21:58,987 --> 00:21:59,987
¿Qué?

460
00:22:05,458 --> 00:22:06,458
¿Hola?

461
00:22:07,557 --> 00:22:08,658
Sí.

462
00:22:09,468 --> 00:22:10,928
¿Ya estas aqui?

463
00:22:11,668 --> 00:22:12,797
¿Dónde estás?

464
00:22:16,737 --> 00:22:17,737
Como se esperaba.

465
00:22:17,968 --> 00:22:20,378
Se ve mucho mejor sin las gafas.

466
00:22:20,537 --> 00:22:21,608
¿Lo hace?

467
00:22:21,737 --> 00:22:23,148
Mejor, mi pie.

468
00:22:25,848 --> 00:22:28,247
Nos hemos visto antes, así que
al menos deberías saludar.

469
00:22:28,247 --> 00:22:29,317
Hola.

470
00:22:30,718 --> 00:22:32,188
- ¿Has estado bien?
- Sí.

471
00:22:35,158 --> 00:22:37,928
Discutí con él por problemas
de estacionamiento,

472
00:22:37,928 --> 00:22:39,458
pero no lo maté.

473
00:22:40,098 --> 00:22:42,098
No tiene sentido en absoluto.

474
00:22:42,098 --> 00:22:43,628
Tu vives en M Tower,

475
00:22:43,797 --> 00:22:45,368
Entonces, ¿por qué estacionaste aquí?

476
00:22:46,337 --> 00:22:48,668
Escuché muchas chicas aquí...

477
00:22:48,668 --> 00:22:50,337
son inocentes porque
solo estudian.

478
00:22:50,807 --> 00:22:52,037
Por lo tanto, es
fácil recogerlos.

479
00:22:53,178 --> 00:22:54,438
¿Qué hiciste a las 3 de la madrugada?

480
00:22:54,638 --> 00:22:56,577
¿Qué quieres decir?
Yo canté en un karaoke.

481
00:22:56,747 --> 00:22:58,077
Entonces fui a casa.

482
00:22:59,747 --> 00:23:01,247
No solo te fuiste a casa.

483
00:23:01,918 --> 00:23:05,218
Mira. Es como si
viera un fantasma.

484
00:23:09,958 --> 00:23:11,027
O...

485
00:23:11,388 --> 00:23:12,557
mataste a alguien.

486
00:23:14,527 --> 00:23:15,997
Realmente no soy yo.

487
00:23:15,997 --> 00:23:17,968
Robaste las llaves
del baño, ¿verdad?

488
00:23:20,337 --> 00:23:22,468
No es que los haya robado.

489
00:23:22,468 --> 00:23:23,668
Los tengo aquí.

490
00:23:23,668 --> 00:23:24,868
No los robé.

491
00:23:24,868 --> 00:23:26,077
- Usted los robó.
- Bien...

492
00:23:27,237 --> 00:23:28,277
Actualmente,

493
00:23:28,777 --> 00:23:30,408
Realmente tenía que
ir a un baño...

494
00:23:30,408 --> 00:23:32,448
cuando el karaoke estaba
a punto de cerrarse.

495
00:23:32,878 --> 00:23:34,477
Pero no pude diferenciar...

496
00:23:34,477 --> 00:23:37,388
cuál fue para el
baño de hombres.

497
00:23:37,388 --> 00:23:38,648
Fue urgente,

498
00:23:38,858 --> 00:23:40,987
así que los tomé a
todos y fui al baño.

499
00:24:33,208 --> 00:24:34,837
Aigoo.

500
00:24:34,837 --> 00:24:36,247
¿Qué fue eso?

501
00:24:44,487 --> 00:24:46,688
Me sorprendió, así que corrí.

502
00:24:48,487 --> 00:24:50,987
¿Es tan sorprendente
ver a alguien entrar?

503
00:24:51,458 --> 00:24:52,527
¿Qué?

504
00:24:54,458 --> 00:24:55,628
¡Oh! Soy yo...

505
00:24:56,428 --> 00:24:57,668
un poco tímido.

506
00:24:58,297 --> 00:24:59,868
Era el baño de mujeres, ¿verdad?

507
00:25:01,497 --> 00:25:02,507
¿Como supiste?

508
00:25:02,507 --> 00:25:04,837
Si no, ¿por qué huirías?

509
00:25:05,237 --> 00:25:07,337
Idiota. Intentabas
filmar mujeres.

510
00:25:07,337 --> 00:25:08,678
Realmente no lo era.

511
00:25:08,737 --> 00:25:10,908
No vi ningún papel
higiénico en los hombres.

512
00:25:10,908 --> 00:25:13,718
Fui a las mujeres a
comprar papel higiénico.

513
00:25:13,718 --> 00:25:14,948
- Eso no tiene sentido.
- ¿Ver?

514
00:25:14,948 --> 00:25:17,317
No me creerás incluso
cuando digo la verdad.

515
00:25:17,317 --> 00:25:19,487
Entonces, ¿cómo puedo limpiarme
después de ir al número dos?

516
00:25:19,487 --> 00:25:20,517
¿Lo hago con mis axilas?

517
00:25:20,517 --> 00:25:22,087
Necesitaba papel higiénico.

518
00:25:22,087 --> 00:25:23,827
Esta es exactamente la
razón por la que escapé.

519
00:25:23,827 --> 00:25:25,658
Quiero ser un funcionario
del gobierno,

520
00:25:25,658 --> 00:25:27,158
así que tengo que tener
cuidado con esto.

521
00:25:27,158 --> 00:25:29,098
¿Incluso estudias
para el examen?

522
00:25:29,098 --> 00:25:31,668
Sí. Realmente voy a ser un
funcionario del gobierno.

523
00:25:32,027 --> 00:25:33,938
Me gustan las personas que son
como funcionarios del gobierno.

524
00:25:33,938 --> 00:25:36,208
Los funcionarios del
gobierno odian tu tipo.

525
00:25:37,067 --> 00:25:38,468
¿Atrapó su cara?

526
00:25:38,908 --> 00:25:40,037
¿Su cara?

527
00:25:49,618 --> 00:25:51,317
- ¿Quién eres tú?
- ¿Qué?

528
00:25:53,517 --> 00:25:56,027
¿No es eso un cuchillo?

529
00:25:58,087 --> 00:25:59,797
Oh, ella estaba
sosteniendo un cuchillo.

530
00:26:02,567 --> 00:26:03,727
¿Un cuchillo?

531
00:26:03,767 --> 00:26:04,797
Sí.

532
00:26:10,968 --> 00:26:12,507
¿Por qué crees que se escapó?

533
00:26:12,507 --> 00:26:14,638
¿Porque había un chico
en el baño de mujeres?

534
00:26:14,638 --> 00:26:16,507
¿La gente generalmente
no grita primero?

535
00:26:16,577 --> 00:26:19,348
No, ella salió corriendo
tan pronto como me vio.

536
00:26:20,477 --> 00:26:21,577
Eso es raro.

537
00:26:23,348 --> 00:26:25,757
Ahí está ella.

538
00:26:26,987 --> 00:26:29,757
Ella se peleaba con ese
abuelo a menudo...

539
00:26:29,757 --> 00:26:31,428
por hacer su negocio
frente a su mercado.

540
00:26:31,428 --> 00:26:32,598
Fue una gran pelea.

541
00:26:32,598 --> 00:26:34,598
- Aigoo.
- Mueva su camión.

542
00:26:43,138 --> 00:26:44,468
Aigoo.

543
00:26:44,468 --> 00:26:47,277
Todos en esta ciudad han
peleado con ese anciano.

544
00:26:47,908 --> 00:26:50,348
¿Es por eso que te
mudaste a este lugar?

545
00:26:51,378 --> 00:26:54,218
Él lanzó un gran ataque diciendo
que estoy arruinando...

546
00:26:54,218 --> 00:26:57,348
su negocio, entonces, ¿qué puedo hacer?
Tuve que moverme.

547
00:26:57,348 --> 00:26:59,817
Ni siquiera me vuelvo
para mirarlo a él...

548
00:26:59,817 --> 00:27:01,257
después de eso pasó.

549
00:27:01,418 --> 00:27:03,827
¿Por qué fuiste al baño?

550
00:27:03,827 --> 00:27:05,757
¿El día de su muerte?

551
00:27:10,767 --> 00:27:12,868
Realmente tenía que ir,

552
00:27:12,868 --> 00:27:15,297
y ese es el único baño por aquí.

553
00:27:15,297 --> 00:27:16,668
Entonces, ¿por qué huiste?

554
00:27:20,208 --> 00:27:22,708
Temía que me viera
usando ese baño.

555
00:27:23,007 --> 00:27:26,448
Él podría llamar a la
policía porque elegí...

556
00:27:26,448 --> 00:27:28,517
la cerradura del baño
con mi cuchillo.

557
00:27:29,317 --> 00:27:31,618
¿Qué? ¿Un ladrón?

558
00:27:31,618 --> 00:27:33,817
No pagas por el
agua, la limpieza,

559
00:27:33,817 --> 00:27:36,628
o electricidad, pero
aún use este baño.

560
00:27:36,628 --> 00:27:38,997
Eso te convierte en
un ladrón, ¿no crees?

561
00:27:39,198 --> 00:27:40,898
Él ya me atrapó
usando el baño...

562
00:27:40,898 --> 00:27:43,398
hace mucho tiempo con
su cámara de seguridad.

563
00:27:43,668 --> 00:27:46,567
Le pagué 150 dólares como multa.

564
00:27:47,138 --> 00:27:49,767
¿Para usar el baño?
Que viejo tipo duro.

565
00:27:49,767 --> 00:27:52,577
Él es un viejo de
sangre fría y horrible.

566
00:27:52,837 --> 00:27:55,337
Todos los que
trabajan para él...

567
00:27:55,337 --> 00:27:57,477
tiene algo de lo que
quejarse sobre él.

568
00:27:58,047 --> 00:27:59,577
Cuando llegas unos
minutos tarde,

569
00:27:59,878 --> 00:28:01,618
él se quita una hora
entera de su sueldo.

570
00:28:01,618 --> 00:28:03,688
Y juntan dinero para
las reuniones también.

571
00:28:03,987 --> 00:28:05,418
Dios mío.

572
00:28:05,918 --> 00:28:09,388
Escuché que le compró a su
nieto un auto lujoso...

573
00:28:09,388 --> 00:28:11,087
y lo envió al extranjero
para estudiar.

574
00:28:12,297 --> 00:28:13,327
¿Él fue solo?

575
00:28:15,458 --> 00:28:17,497
Un viejo rico ha muerto.

576
00:28:17,497 --> 00:28:19,598
Deberíamos sospechar
primero de su familia.

577
00:28:19,598 --> 00:28:23,037
Pero es realmente extraño
cómo lo apuñalaron una vez.

578
00:28:23,037 --> 00:28:24,267
Si es un miembro de la
familia, él o ella...

579
00:28:24,267 --> 00:28:26,037
podría haberse sentido
débil de corazón.

580
00:28:34,118 --> 00:28:35,118
¿Sr. Lee In Ho?

581
00:28:35,817 --> 00:28:37,787
- ¿Quién eres tú?
- Estamos con la policía.

582
00:28:40,388 --> 00:28:42,688
¿Es el culpable zurdo?

583
00:28:43,188 --> 00:28:44,358
Diestro.

584
00:28:46,928 --> 00:28:49,827
¿Cuándo te lastimaste el brazo?

585
00:28:51,128 --> 00:28:52,698
Ha sido una semana.

586
00:29:36,948 --> 00:29:37,977
¿Qué piensas?

587
00:29:38,348 --> 00:29:39,448
¿Tiene alguna idea?

588
00:29:41,648 --> 00:29:42,888
Necesito algo dulce.

589
00:29:44,188 --> 00:29:45,218
¿Dulce?

590
00:29:47,257 --> 00:29:50,327
¿Que es esto? El que parece
rábano en escabeche.

591
00:29:51,087 --> 00:29:52,297
Pastel de mousse de mango.

592
00:29:52,297 --> 00:29:53,297
Oh, mango.

593
00:29:55,458 --> 00:29:57,468
Es ella. Ese anillo.

594
00:29:57,468 --> 00:29:59,368
Parece rábano en escabeche.

595
00:30:00,638 --> 00:30:02,938
Pero no estoy 100
por ciento seguro.

596
00:30:03,307 --> 00:30:05,267
No debería haber tenido
ese licor mixto.

597
00:30:05,938 --> 00:30:08,777
Sabía que puse
demasiado soju en eso.

598
00:30:25,658 --> 00:30:29,067
Detective Ha. ¿Estás
familiarizado con ella?

599
00:30:29,698 --> 00:30:31,668
Vino aquí contigo algunas veces.

600
00:30:31,668 --> 00:30:32,698
Sí.

601
00:30:32,737 --> 00:30:34,938
¿Eres un detective?

602
00:30:34,997 --> 00:30:36,138
¿No lo sabías?

603
00:30:39,077 --> 00:30:40,608
Ella actúa como si no supiera.

604
00:30:40,977 --> 00:30:42,108
Eso es aún más sospechoso.

605
00:30:43,708 --> 00:30:45,448
Señora, escoge tu pastel.

606
00:30:46,418 --> 00:30:47,848
Si no puedes recoger
nada, consigue esto.

607
00:30:47,848 --> 00:30:49,087
Pastel de rábano en vinagre.

608
00:30:52,618 --> 00:30:54,287
Tal vez no es ella.

609
00:30:54,757 --> 00:30:56,227
Tal vez sea ella.

610
00:31:00,327 --> 00:31:01,358
Cierto.

611
00:31:01,997 --> 00:31:03,168
Investigación hipnótica.

612
00:31:03,628 --> 00:31:04,767
¿Investigación hipnótica?

613
00:31:04,767 --> 00:31:06,737
¿Con quien? ¿Yoon Mi Joo?

614
00:31:07,398 --> 00:31:09,067
Quiero que me lo
hagan a mí mismo.

615
00:31:09,208 --> 00:31:10,368
¿En cuanto a que caso?

616
00:31:10,368 --> 00:31:11,708
No es ningún caso.

617
00:31:12,537 --> 00:31:15,277
Solo quiero recordar a alguien.

618
00:31:16,448 --> 00:31:18,918
La hipnosis no es la
respuesta a tu demencia.

619
00:31:18,918 --> 00:31:20,678
Deberías ir al doctor.

620
00:31:21,418 --> 00:31:23,448
Has fallado el
examen muchas veces,

621
00:31:23,448 --> 00:31:25,047
y ahora tienes demencia.

622
00:31:25,448 --> 00:31:27,458
Si fueras bueno
atrapando criminales,

623
00:31:27,458 --> 00:31:28,757
Ya lo habría logrado.

624
00:31:28,757 --> 00:31:30,628
Realmente debes tener demencia.

625
00:31:30,628 --> 00:31:32,858
Me suplicaste que te
llevara a las escenas,

626
00:31:32,858 --> 00:31:35,158
así que te dejo seguir unas
cuantas veces, ¿y ahora esto?

627
00:31:35,158 --> 00:31:37,827
Vas dando un anillo a
las mujeres, así que...

628
00:31:37,827 --> 00:31:38,837
¿Un anillo?

629
00:31:38,837 --> 00:31:41,598
Me estás frustrando
mucho con el anillo.

630
00:31:41,598 --> 00:31:42,737
Me alegro de que lo
haya mencionado.

631
00:31:42,737 --> 00:31:44,968
Eso me enoja mucho de nuevo.

632
00:31:44,968 --> 00:31:46,108
- Dios.
- Aigoo.

633
00:31:46,108 --> 00:31:47,307
Estás aquí.

634
00:31:47,507 --> 00:31:49,878
Macarrones. Mira, macarrones.

635
00:31:52,178 --> 00:31:53,348
Se ven tan bien.

636
00:31:53,948 --> 00:31:55,277
Me alegra que estés aquí.

637
00:31:55,277 --> 00:31:56,888
¿Puedes probarlo y
decirme cómo es?

638
00:31:56,888 --> 00:31:59,517
Puedo confiar en tu opinión.

639
00:32:00,017 --> 00:32:02,487
¿Por qué me importa el
anillo de todos modos?

640
00:32:02,827 --> 00:32:04,487
No es como si
estuviéramos saliendo.

641
00:32:06,997 --> 00:32:09,628
Voy a comer esto y ser
detective pronto.

642
00:32:09,797 --> 00:32:11,398
Él está siendo tan barato.

643
00:32:15,868 --> 00:32:16,868
Es bueno.

644
00:32:17,007 --> 00:32:18,108
¿Lo es?

645
00:32:21,037 --> 00:32:23,507
Por supuesto, ¿sabes
lo caro que es esto?

646
00:32:23,547 --> 00:32:24,908
Pensé que estabas bien
cuidado como un niño.

647
00:32:24,908 --> 00:32:27,017
¿No te criaron en
macarrones, no en arroz?

648
00:32:27,017 --> 00:32:28,718
Me cansé de eso en
la escuela primaria.

649
00:32:28,718 --> 00:32:29,948
Tenía demasiado en ese entonces.

650
00:32:29,948 --> 00:32:31,547
¿Es eso así?

651
00:32:31,547 --> 00:32:34,188
Me alegra oír eso.
Terminaré estos solos.

652
00:32:36,287 --> 00:32:38,428
Señora, deberíamos
resolver este caso,

653
00:32:38,428 --> 00:32:40,727
no comer postres
caros como este.

654
00:32:42,128 --> 00:32:44,497
Vivo con un tipo tan
barato y sucio.

655
00:32:46,267 --> 00:32:47,968
¿Ustedes dos viven juntos?

656
00:32:49,337 --> 00:32:51,438
Vivimos en el mismo vecindario.

657
00:32:51,438 --> 00:32:53,208
Quiero decir, la misma área.

658
00:32:54,007 --> 00:32:55,977
Ustedes dos no están en
el mismo vecindario.

659
00:32:56,747 --> 00:32:58,348
Bajo el mismo cielo.

660
00:32:59,247 --> 00:33:02,648
Vivo bajo el mismo cielo
con este hombre barato.

661
00:33:02,948 --> 00:33:03,948
¿No vamos a ir?

662
00:33:03,948 --> 00:33:06,358
Tomaré este macarrón de
rábano en escabeche.

663
00:33:06,888 --> 00:33:09,227
Me gustó el chocolate.
Macarrón de chocolate.

664
00:33:19,468 --> 00:33:20,497
Aquí.

665
00:33:20,898 --> 00:33:22,067
Lo recogí de la calle.

666
00:33:22,208 --> 00:33:24,067
¿Por qué me lo das? Está sucio.

667
00:33:24,067 --> 00:33:26,138
Esto es malversación de
una propiedad perdida.

668
00:33:27,638 --> 00:33:29,448
Vi que tu teléfono
era muy viejo.

669
00:33:29,908 --> 00:33:31,577
Así que compré esto...

670
00:33:31,577 --> 00:33:33,077
con 24 meses de pago a plazos,

671
00:33:33,077 --> 00:33:35,317
completo con seguro telefónico,

672
00:33:35,317 --> 00:33:37,317
y lo tengo en tu color
favorito, morado.

673
00:33:37,317 --> 00:33:38,547
Quizás no debería haberlo hecho.

674
00:33:38,618 --> 00:33:41,287
Entonces, ¿es esto un regalo?

675
00:33:42,327 --> 00:33:44,428
Olvídalo entonces.
Necesitaba un nuevo teléfono también.

676
00:33:45,827 --> 00:33:47,027
Gracias.

677
00:33:47,527 --> 00:33:48,698
Es tan bonito.

678
00:33:50,267 --> 00:33:52,898
Ese color morado se ve
genial con tu atuendo.

679
00:33:54,997 --> 00:33:57,438
Detective Ha, espéreme.

680
00:34:04,348 --> 00:34:06,247
Tres personas no entraron
en el video de seguridad...

681
00:34:06,247 --> 00:34:08,848
aunque pasaron por
este callejón.

682
00:34:09,348 --> 00:34:11,987
Park Gi Beom, la taza
de la señora del arroz,

683
00:34:12,158 --> 00:34:13,618
y el culpable.

684
00:34:14,518 --> 00:34:16,288
Puede haber más sospechosos...

685
00:34:17,757 --> 00:34:19,498
si salieron por la
puerta de atrás,

686
00:34:19,498 --> 00:34:21,058
apuñaló al hombre y
volvió a entrar.

687
00:34:21,828 --> 00:34:23,468
No estarían en las
imágenes de seguridad.

688
00:34:24,968 --> 00:34:26,297
Vamos a buscarlos.

689
00:34:27,368 --> 00:34:29,237
¿Quien? ¿El culpable?

690
00:34:29,768 --> 00:34:31,538
¿Dónde? ¿Y cómo?

691
00:34:34,178 --> 00:34:35,507
Ella debe estar de buen humor.

692
00:34:37,248 --> 00:34:39,978
¿Qué? ¿Estás diciendo que
ella es la culpable?

693
00:34:40,317 --> 00:34:41,317
No.

694
00:34:41,578 --> 00:34:44,487
Estoy buscando a aquellos
que no son el sospechoso.

695
00:34:45,417 --> 00:34:46,917
Eliminarás uno a la vez.

696
00:34:47,487 --> 00:34:48,487
Bingo.

697
00:34:53,457 --> 00:34:54,658
¿Area de aseo?

698
00:34:55,928 --> 00:34:58,067
Cuando abrí la
puerta del baño...

699
00:34:58,067 --> 00:35:00,067
¿Has visto algo?

700
00:35:01,167 --> 00:35:02,638
No vi su cara,

701
00:35:03,237 --> 00:35:05,737
pero vi algo blanco.

702
00:35:08,707 --> 00:35:11,277
¿Papel higienico? ¿Algo
como papel higiénico?

703
00:35:12,218 --> 00:35:15,248
Si, eso es correcto.
Esa cosa blanca era...

704
00:35:15,248 --> 00:35:16,718
un rollo de papel higiénico.

705
00:35:21,158 --> 00:35:22,257
Dios.

706
00:35:22,888 --> 00:35:23,957
¿Para qué es ese cuchillo?

707
00:35:40,937 --> 00:35:42,007
Ya veo.

708
00:35:42,507 --> 00:35:45,377
Ella fue al baño.

709
00:35:46,618 --> 00:35:48,478
El cuchillo arañó la puerta
unas cuantas veces...

710
00:35:48,987 --> 00:35:49,987
en el mismo lugar.

711
00:35:51,248 --> 00:35:52,687
Guarda esto.

712
00:36:16,678 --> 00:36:17,777
No hay una cámara
de seguridad aquí.

713
00:36:17,777 --> 00:36:20,147
Incluso si alguien lo
apuñaló en el callejón,

714
00:36:20,317 --> 00:36:21,817
nadie lo hubiera visto.

715
00:36:21,817 --> 00:36:23,248
No, créanme.

716
00:36:23,518 --> 00:36:25,618
Te estoy diciendo la verdad.
La puerta de atrás...

717
00:36:25,817 --> 00:36:27,018
casi nunca se usa.

718
00:36:27,018 --> 00:36:28,558
Te equivocaste de persona.

719
00:36:28,558 --> 00:36:30,357
- ¿Estás seguro?
- Sí.

720
00:36:30,357 --> 00:36:31,687
Tenemos un testigo.

721
00:36:31,888 --> 00:36:32,998
Le preguntaremos a él.

722
00:36:38,937 --> 00:36:40,138
Esto es muy estresante.

723
00:36:47,377 --> 00:36:48,377
Lo sabía.

724
00:36:48,978 --> 00:36:50,408
Yo tenía razón.

725
00:36:50,877 --> 00:36:53,578
Disculpe. Ya viste eso antes.

726
00:36:53,578 --> 00:36:55,277
¿Por qué me sigues molestando?

727
00:36:55,277 --> 00:36:57,118
Porque los recuerdos
no son perfectos.

728
00:36:58,047 --> 00:36:59,158
Tú sabes...

729
00:36:59,218 --> 00:37:01,718
¿Lee In Ho que vive
en Ino Building?

730
00:37:02,058 --> 00:37:03,158
Él es el nieto de la víctima.

731
00:37:03,158 --> 00:37:04,728
¿Qué hay de él?

732
00:37:08,027 --> 00:37:10,228
Solo conozco su rostro.

733
00:37:10,228 --> 00:37:12,437
¿Sabes que se lastimó el brazo?

734
00:37:12,437 --> 00:37:14,638
No estoy seguro.
Tal vez lo hizo.

735
00:37:14,638 --> 00:37:15,737
No lo sé.

736
00:37:16,268 --> 00:37:18,638
Oye. Será mejor que
respondas adecuadamente.

737
00:37:20,908 --> 00:37:23,948
Realmente no recuerdo.

738
00:37:27,277 --> 00:37:28,848
(Video 1)

739
00:37:32,587 --> 00:37:34,888
Espere. Él no usa un yeso.

740
00:37:35,658 --> 00:37:37,328
¿Fue eso un elenco falso?

741
00:37:38,257 --> 00:37:39,257
¿Qué?

742
00:37:39,297 --> 00:37:40,957
Esto es de hace un mes.

743
00:37:41,027 --> 00:37:42,397
Esta es la reciente.

744
00:37:49,107 --> 00:37:50,408
Él está usando un yeso.

745
00:37:51,667 --> 00:37:52,877
Entonces...

746
00:37:53,837 --> 00:37:54,978
él es el único sospechoso.

747
00:37:54,978 --> 00:37:57,507
¿Qué estas diciendo?
No soy yo, realmente.

748
00:37:57,507 --> 00:37:58,748
De todas formas.

749
00:37:58,748 --> 00:38:01,848
Tuviste una cámara
oculta en el autobús.

750
00:38:04,748 --> 00:38:05,917
Fue este tipo.

751
00:38:08,417 --> 00:38:10,058
La gente está mirando.

752
00:38:10,058 --> 00:38:12,728
Mi cámara oculta
no es algo sucio.

753
00:38:12,728 --> 00:38:15,357
Es por eso que puedo
caminar libremente así.

754
00:38:16,868 --> 00:38:19,468
Estoy filmando un documental
sobre Noryang-dong.

755
00:38:19,868 --> 00:38:20,897
¿Consíguelo?

756
00:38:21,968 --> 00:38:23,237
A veces tengo clips...

757
00:38:23,237 --> 00:38:26,308
de las piernas o los baños
de las mujeres, pero...

758
00:38:26,308 --> 00:38:27,437
¿Documental sobre Noryang-dong?

759
00:38:27,437 --> 00:38:28,908
Compré las gafas espía...

760
00:38:28,908 --> 00:38:32,578
para poder filmar el
interior del autobús.

761
00:38:32,578 --> 00:38:34,248
Mira. Soy un hombre.

762
00:38:34,248 --> 00:38:36,448
Puedo mirar las piernas
de las mujeres.

763
00:38:36,448 --> 00:38:38,748
Así que acaban de filmarse
por coincidencia.

764
00:38:38,748 --> 00:38:40,158
¿Por qué estás filmando
un documental?

765
00:38:40,888 --> 00:38:41,888
¿Qué?

766
00:38:42,228 --> 00:38:45,357
Bueno, esto es vergonzoso.

767
00:38:45,357 --> 00:38:47,527
Estoy planeando convertirme
en director...

768
00:38:47,527 --> 00:38:49,067
si no me convierto en un
funcionario del gobierno.

769
00:38:49,067 --> 00:38:50,397
A las chicas les encanta...

770
00:38:50,397 --> 00:38:52,237
cuando digo que estoy
filmando un documental.

771
00:38:53,397 --> 00:38:55,397
Dios, él me está volviendo loco.

772
00:39:33,737 --> 00:39:36,007
Digamos que estabas filmando
un documental inocente.

773
00:39:36,178 --> 00:39:38,817
Pero filmar un documental
no prueba que...

774
00:39:39,118 --> 00:39:41,078
usted no es el culpable.

775
00:39:41,777 --> 00:39:43,848
Eso significa...

776
00:39:44,987 --> 00:39:45,987
él es el culpable.

777
00:39:46,718 --> 00:39:49,328
Realmente no lo soy.

778
00:39:49,627 --> 00:39:51,187
Tengo que ver a Yoon Mi Joo.

779
00:39:51,228 --> 00:39:53,457
Ella podría recordar...

780
00:39:53,728 --> 00:39:55,058
si ella lo ve.

781
00:39:57,067 --> 00:39:58,328
Estás muerto.

782
00:40:00,397 --> 00:40:03,237
¿Por qué tengo que visitar
a alguien que no conozco?

783
00:40:03,237 --> 00:40:06,377
Estás abusando de tu
autoridad gubernamental.

784
00:40:07,078 --> 00:40:08,737
Supongo que asististe a clases.

785
00:40:09,277 --> 00:40:10,607
Eres un sospechoso.

786
00:40:10,948 --> 00:40:11,948
¿Debo recitar Miranda Rights?

787
00:40:11,948 --> 00:40:14,348
¿Miranda Derechos? Venga.

788
00:40:17,817 --> 00:40:18,888
Hola.

789
00:40:21,917 --> 00:40:25,257
Espera, sería bueno filmar
un documental policial.

790
00:40:25,257 --> 00:40:26,397
Adelante.

791
00:40:26,397 --> 00:40:27,558
Estaría feliz de arrestarte...

792
00:40:27,558 --> 00:40:29,498
aquí mismo para filmar
subrepticiamente.

793
00:40:29,498 --> 00:40:31,127
Detenido en una
estación de policía.

794
00:40:31,127 --> 00:40:33,598
Qué sospechoso es ese.

795
00:40:33,968 --> 00:40:36,067
Tienes razón.
Tienes toda la razón.

796
00:40:36,067 --> 00:40:37,507
Guardaré mi teléfono celular.

797
00:40:38,408 --> 00:40:40,437
¿Qué está haciendo esta
dama de todos modos?

798
00:40:40,437 --> 00:40:41,578
No la molestes.

799
00:40:41,578 --> 00:40:43,547
Ella está tratando de descubrir
quién es el culpable.

800
00:40:43,547 --> 00:40:44,678
El culpable...

801
00:40:47,147 --> 00:40:48,618
¿Cómo te atreves
a llamarla dama?

802
00:40:48,777 --> 00:40:49,917
No seas grosero.

803
00:40:50,718 --> 00:40:52,018
¿Ella es una niña entonces?

804
00:40:52,388 --> 00:40:53,388
Lo siento.

805
00:40:56,457 --> 00:40:58,328
Te acuerdas...

806
00:40:59,198 --> 00:41:00,457
¿viéndolo?

807
00:41:01,328 --> 00:41:02,468
Mira de cerca.

808
00:41:03,067 --> 00:41:04,667
Escuché que te molestó.

809
00:41:05,397 --> 00:41:07,337
Abre tus ojos.

810
00:41:07,797 --> 00:41:09,007
Ellos están abiertos.

811
00:41:09,737 --> 00:41:11,837
No miro las caras de las
personas por lo general.

812
00:41:11,837 --> 00:41:13,138
Mirar de nuevo.

813
00:41:15,038 --> 00:41:16,547
Lo recuerdo.

814
00:41:18,047 --> 00:41:19,248
Recuerdo este olor.

815
00:41:19,948 --> 00:41:21,078
Esta colonia.

816
00:41:21,777 --> 00:41:23,388
Me siguió por el instituto.

817
00:41:23,748 --> 00:41:24,748
Tuviste...

818
00:41:24,917 --> 00:41:27,587
¿huele esta fragancia
en ese día?

819
00:41:32,257 --> 00:41:33,328
No.

820
00:41:37,498 --> 00:41:39,837
¿Ver? Te dije que
no era el culpable.

821
00:41:40,667 --> 00:41:42,908
Lo recuerdo ahora.

822
00:41:43,408 --> 00:41:44,607
El olor era...

823
00:41:45,777 --> 00:41:48,038
realmente fresco.

824
00:41:53,578 --> 00:41:54,618
¿Huele a menta?

825
00:41:57,388 --> 00:41:58,448
Es similar.

826
00:41:58,957 --> 00:42:01,218
¿Como pasta de dientes?
¿Se lavó los dientes?

827
00:42:03,257 --> 00:42:04,687
Podría ser chicle.

828
00:42:05,828 --> 00:42:06,928
Aroma fresco.

829
00:42:16,868 --> 00:42:18,808
(Pasta de dientes menta)

830
00:42:27,848 --> 00:42:29,748
(Detergente de menta)

831
00:42:30,547 --> 00:42:33,058
¿Alguno de los sospechosos
olía a menta?

832
00:42:36,158 --> 00:42:37,328
Eso fue todo.

833
00:42:38,487 --> 00:42:39,498
¿Qué?

834
00:42:40,457 --> 00:42:41,527
¿Sabes quién es el culpable?

835
00:42:43,027 --> 00:42:45,468
Dime quién crees que es.

836
00:42:45,998 --> 00:42:46,998
Aún no.

837
00:42:47,468 --> 00:42:49,337
Puedo irme a casa, ¿verdad?

838
00:42:49,768 --> 00:42:51,737
Aún estás bajo sospecha.

839
00:42:51,837 --> 00:42:53,578
Quédate en Noryang-dong.

840
00:42:53,808 --> 00:42:55,978
- Estudiar mucho.
- Ok, lo tengo.

841
00:42:58,678 --> 00:43:00,777
Parece que va a causar
problemas algún día.

842
00:43:01,448 --> 00:43:03,218
Tal vez ya lo haya hecho.

843
00:43:03,687 --> 00:43:04,687
¿Qué?

844
00:43:05,118 --> 00:43:06,718
¿Todavía está en la
lista de sospechosos?

845
00:43:07,788 --> 00:43:09,627
¿Tiene el resultado de
laboratorio de la escena?

846
00:43:10,687 --> 00:43:13,357
Dios, tengo que
preguntarle al forense.

847
00:43:13,757 --> 00:43:15,868
¿Eres el agente Shin Na Ra?

848
00:43:15,868 --> 00:43:17,368
Sí. ¿Me conoces?

849
00:43:17,368 --> 00:43:19,138
El que va a los clubes
todas las noches,

850
00:43:19,138 --> 00:43:20,138
tiendas en línea todo el tiempo,

851
00:43:20,138 --> 00:43:22,038
y toma selfies en
escenas del crimen.

852
00:43:22,038 --> 00:43:23,567
Entonces tú eres el
buscador de atención.

853
00:43:24,207 --> 00:43:25,937
(Restringido)

854
00:43:28,538 --> 00:43:31,007
Señora, ¿quieres ver
el laboratorio?

855
00:43:31,248 --> 00:43:33,118
¿De Verdad? ¿Puedo irme?

856
00:43:33,118 --> 00:43:34,718
No estás permitido, pero...

857
00:43:34,948 --> 00:43:36,888
Hablaré con el Sr. Hwang.

858
00:43:37,047 --> 00:43:38,857
¿Quién es el Sr. Hwang?

859
00:43:38,857 --> 00:43:40,587
El forense psicópata.

860
00:43:41,687 --> 00:43:42,757
El es un gran chico.

861
00:43:43,328 --> 00:43:44,328
Vamonos.

862
00:43:44,328 --> 00:43:46,158
Sr. Hwang.

863
00:43:49,868 --> 00:43:52,167
Oye. ¿Qué estás haciendo?

864
00:43:52,567 --> 00:43:54,138
¿Vas a entrar o salir?

865
00:44:00,937 --> 00:44:02,948
Parece que está conmocionado.

866
00:44:04,248 --> 00:44:07,578
Es la casa embrujada de
la comisaría de Joongjin.

867
00:44:10,288 --> 00:44:11,388
Me pregunto...

868
00:44:11,788 --> 00:44:13,857
lo que él dirá de ti.

869
00:44:14,187 --> 00:44:16,828
¿Por qué te ves tan emocionado?

870
00:44:24,368 --> 00:44:25,968
¿Quien es esta Señorita?

871
00:44:26,598 --> 00:44:29,667
Ya veo. Usted es el oficial
de policía honorario.

872
00:44:30,237 --> 00:44:32,408
Te escuché correr por
la escena del crimen...

873
00:44:32,408 --> 00:44:34,408
y jugar detective.

874
00:44:37,248 --> 00:44:38,948
Ahora ves por qué se
fue el sargento Yuk.

875
00:44:41,578 --> 00:44:43,147
¿Sr. Hwang Jae Min?

876
00:44:44,888 --> 00:44:47,457
Sí. ¿Me reconoces?

877
00:44:47,888 --> 00:44:48,888
Sí.

878
00:44:48,987 --> 00:44:52,257
¿Quieres mi autógrafo
o algo así?

879
00:44:52,998 --> 00:44:55,198
Sí por favor.

880
00:44:55,357 --> 00:44:56,698
Eres el genio
investigador forense,

881
00:44:56,698 --> 00:44:58,167
Hwang Jae Min, ¿verdad?

882
00:44:58,368 --> 00:44:59,837
Soy un gran admirador tuyo.

883
00:44:59,837 --> 00:45:01,538
Yo habría traído tu libro...

884
00:45:01,538 --> 00:45:04,067
si hubiera sabido que me
encontraría contigo aquí.

885
00:45:08,978 --> 00:45:10,078
Adelante.

886
00:45:15,277 --> 00:45:16,448
Esto no es correcto.

887
00:45:16,718 --> 00:45:17,888
("Investigación
forense del genio")

888
00:45:20,288 --> 00:45:21,957
Querías decir este
libro, ¿verdad?

889
00:45:22,457 --> 00:45:23,487
Sí.

890
00:45:23,487 --> 00:45:25,058
Te lo daré como un regalo.

891
00:45:26,457 --> 00:45:29,067
Pero, ¿cómo se llama
esta brillante dama?

892
00:45:30,567 --> 00:45:32,797
¿Brillante? ¿Dama?

893
00:45:33,538 --> 00:45:36,138
Es Yoo Seol Ok.

894
00:45:36,138 --> 00:45:37,368
Sra. Yoo Seol Ok.

895
00:45:39,737 --> 00:45:41,308
(Estimado Seol Ok)

896
00:45:41,308 --> 00:45:42,948
(Espero que te vuelvas...)

897
00:45:42,948 --> 00:45:45,147
(Un gran detective
como Sherlock Holmes.)

898
00:45:45,147 --> 00:45:46,218
(De Hwang Jae Min)

899
00:45:49,518 --> 00:45:51,487
No deberías confiar en los
rumores después de todo.

900
00:45:51,487 --> 00:45:53,518
¿Quién hizo el rumor
de que actúas?

901
00:45:53,518 --> 00:45:55,158
Soy bueno atrapando
a los culpables...

902
00:45:55,158 --> 00:45:56,687
que los detectives no pueden.

903
00:45:56,687 --> 00:45:58,288
Creo que de ahí viene el rumor.

904
00:45:58,288 --> 00:45:59,457
Usted a menudo es
incomprendido...

905
00:45:59,457 --> 00:46:00,627
si eres mejor que otros.

906
00:46:00,627 --> 00:46:02,198
Estoy muy consciente de ello.

907
00:46:02,198 --> 00:46:04,468
No puedes actuar como si
no supieras lo que ves.

908
00:46:04,468 --> 00:46:06,368
Intentas no usar tu cerebro,

909
00:46:06,368 --> 00:46:07,667
pero siempre te destacan.

910
00:46:09,007 --> 00:46:11,268
Viniste aquí para preguntar sobre el caso.
Apúrate y pregunta.

911
00:46:11,538 --> 00:46:12,937
Pregúntame lo que sea.

912
00:46:12,937 --> 00:46:14,377
Encontraste las huellas
manchadas de sangre...

913
00:46:14,377 --> 00:46:16,578
en el zapato de Yoon
Mi Joo, ¿verdad?

914
00:46:16,748 --> 00:46:18,678
¿Qué parte de su zapato es?

915
00:46:22,687 --> 00:46:24,317
Mirando el ángulo de las
huellas dactilares,

916
00:46:24,487 --> 00:46:26,817
la agarró mientras yacía
boca abajo en el suelo.

917
00:46:30,388 --> 00:46:31,487
Aquí.

918
00:46:32,498 --> 00:46:34,457
Si lo hubiera agarrado
en una posición de pie,

919
00:46:34,457 --> 00:46:35,598
Hubiera sido difícil para
las huellas dactilares...

920
00:46:35,598 --> 00:46:36,728
ser horizontal.

921
00:46:36,897 --> 00:46:39,337
Entonces lo agarró después
de ser apuñalado.

922
00:46:48,978 --> 00:46:50,607
Eres bueno para decir...

923
00:46:50,607 --> 00:46:52,417
cosas obvias descaradamente.

924
00:46:53,348 --> 00:46:55,218
¿Lo agarró para pedir ayuda?

925
00:46:55,277 --> 00:46:56,848
¿Qué, crees que lo agarró
para pedirle que lo mate?

926
00:46:57,618 --> 00:46:59,718
¿Encontraste alguna marca que
no sea la de la víctima?

927
00:47:05,698 --> 00:47:07,627
Son zapatos hechos de PVC...

928
00:47:07,627 --> 00:47:08,868
producido en la
fábrica de Myungdo...

929
00:47:08,868 --> 00:47:10,698
de 2014 a 2016.

930
00:47:11,667 --> 00:47:13,297
Zapatillas con tres rayas.

931
00:47:13,498 --> 00:47:16,107
Por lo general cuestan
de 3 a 8 dólares.

932
00:47:16,107 --> 00:47:19,138
Esas son las zapatillas más
comunes en Noryang-dong.

933
00:47:20,638 --> 00:47:22,147
¿Es un examinado entonces?

934
00:47:22,808 --> 00:47:25,547
Tengo cosas para preparar para
la conferencia de mañana,

935
00:47:25,618 --> 00:47:26,848
así que necesito irme ahora.

936
00:47:27,248 --> 00:47:28,948
¿Era de ayuda?

937
00:47:29,047 --> 00:47:30,087
Sí.

938
00:47:30,248 --> 00:47:32,417
¿De qué sirve ayudar
a los civiles?

939
00:47:32,417 --> 00:47:34,058
Necesitas ayudar a los
detectives en su lugar.

940
00:47:34,457 --> 00:47:37,328
¿No es bueno para ti
si ayuda a Seol Ok?

941
00:47:37,788 --> 00:47:39,897
Pensé que ustedes dos saldrían.

942
00:47:40,228 --> 00:47:42,627
¿Qué? Eso no es verdad.

943
00:47:43,498 --> 00:47:44,728
Olvídalo.

944
00:47:45,067 --> 00:47:47,038
¿Dónde escuchaste ese rumor?

945
00:47:47,667 --> 00:47:49,107
Solo haz un buen trabajo
con tu conferencia.

946
00:47:50,337 --> 00:47:51,538
Tomaré esta marca.

947
00:47:58,678 --> 00:48:00,178
(Restringido)

948
00:48:00,178 --> 00:48:02,587
Dios, no debería
haberte traído aquí.

949
00:48:03,417 --> 00:48:05,448
¿Por qué? Me encantó.

950
00:48:05,448 --> 00:48:06,718
Obtuve su autógrafo también.

951
00:48:07,187 --> 00:48:08,317
Gracias.

952
00:48:08,857 --> 00:48:11,457
¿Qué es este rumor sobre
que saldremos, por cierto?

953
00:48:11,457 --> 00:48:13,498
¿Les dijiste a otros
que vives en mi casa?

954
00:48:13,498 --> 00:48:15,897
No te preocupes Lo dicen
porque estamos juntos.

955
00:48:15,897 --> 00:48:17,198
Entonces, seamos separados
el uno del otro.

956
00:48:18,498 --> 00:48:20,067
¿Tienes miedo del rumor?

957
00:48:20,297 --> 00:48:22,308
No estamos teniendo una
aventura o algo así, ¿sabes?

958
00:48:24,237 --> 00:48:25,877
Es por tu culpa.

959
00:48:25,978 --> 00:48:27,877
Se está retrasando
con su promoción.

960
00:48:27,877 --> 00:48:30,277
No es bueno involucrarse
en un rumor.

961
00:48:31,748 --> 00:48:34,248
Por otra parte, me hará
más daño que a ti.

962
00:48:36,248 --> 00:48:37,687
¿Qué harás?

963
00:48:38,647 --> 00:48:40,417
Iré a Noryang-dong...

964
00:48:40,718 --> 00:48:42,757
y atrapa al culpable que
mató a Lee Wang Sik.

965
00:48:42,757 --> 00:48:44,558
Piensas que el culpable
está en Noryang-dong.

966
00:48:44,558 --> 00:48:47,127
¿Significa que Yoon Mi
Joo no es el culpable?

967
00:48:47,857 --> 00:48:49,397
El chico de la cámara escondida
estaba aquí también.

968
00:48:49,698 --> 00:48:51,127
Significa que él tampoco
es el culpable.

969
00:48:51,868 --> 00:48:54,167
No dije que el culpable
es en Noryang-dong.

970
00:48:54,167 --> 00:48:55,837
Acabo de decir que
iré a Noryang-dong.

971
00:48:56,167 --> 00:48:58,667
Dios, me muero por curiosidad.

972
00:48:58,707 --> 00:49:00,578
Dime ya. ¿Quién es?

973
00:49:00,578 --> 00:49:02,107
No estoy 100 por ciento seguro.

974
00:49:02,277 --> 00:49:03,978
Dime si estás más de
90 por ciento seguro.

975
00:49:04,207 --> 00:49:05,748
Mantente alejado de mí.

976
00:49:06,277 --> 00:49:08,018
Dios, soy muy curioso.

977
00:49:12,457 --> 00:49:13,487
Dama.

978
00:49:14,417 --> 00:49:16,127
No use el delantal.

979
00:49:17,428 --> 00:49:19,658
Recibí este increíble regalo,

980
00:49:19,658 --> 00:49:21,457
así que no puedo
simplemente no hacer nada.

981
00:49:21,558 --> 00:49:23,368
Aunque no está bien.

982
00:49:24,228 --> 00:49:25,768
Has trabajado duro
hoy, así que descansa.

983
00:49:25,768 --> 00:49:27,667
- Solo descansemos.
- No.

984
00:49:28,167 --> 00:49:31,868
Ni siquiera pongas un
dedo en mi cocina hoy.

985
00:49:36,147 --> 00:49:37,448
Tendré que comerlo.

986
00:49:42,118 --> 00:49:43,248
¿Has terminado de cortarlo?

987
00:49:49,058 --> 00:49:50,757
Preparé una comida saludable...

988
00:49:50,757 --> 00:49:53,297
para usted, detective Ha.

989
00:49:55,968 --> 00:49:57,527
¿Quieres que coma esto?

990
00:49:57,527 --> 00:49:59,368
Es comida sana natural.

991
00:50:02,207 --> 00:50:03,368
¿Es incluso comestible?

992
00:50:03,368 --> 00:50:04,837
Es bueno para tu salud.

993
00:50:04,837 --> 00:50:06,737
Come las raíces también.

994
00:50:12,147 --> 00:50:13,178
¿Que es esto?

995
00:50:13,578 --> 00:50:14,578
Brócoli.

996
00:50:16,348 --> 00:50:18,288
Sabes que tiene un efecto
anticancerígeno, ¿verdad?

997
00:50:22,018 --> 00:50:23,158
¿Que es esto?

998
00:50:23,658 --> 00:50:24,987
Es kimchi de cebolla verde.

999
00:50:35,098 --> 00:50:36,138
¿Por qué el arroz es tan agrio?

1000
00:50:36,138 --> 00:50:38,768
Preparé el arroz con
agua de magnolia berry.

1001
00:50:39,277 --> 00:50:40,908
Es bueno para la
recuperación de la fatiga.

1002
00:50:42,377 --> 00:50:44,308
Te sientes incómodo, ¿verdad?

1003
00:50:44,707 --> 00:50:47,948
Correcto, gasté un poco
de dinero para ti.

1004
00:50:48,348 --> 00:50:50,018
Especialmente en este ginseng.

1005
00:50:50,018 --> 00:50:51,687
¿Es sushi de ginseng?

1006
00:50:53,718 --> 00:50:56,658
Bueno, es bueno para la salud.

1007
00:50:56,658 --> 00:50:57,857
Espere.

1008
00:51:00,598 --> 00:51:01,598
¿Que es esto?

1009
00:51:01,998 --> 00:51:03,868
Es amargo comerlo crudo.

1010
00:51:18,107 --> 00:51:19,748
(Comisaría de Joongjin)

1011
00:51:25,218 --> 00:51:27,357
Esa comida natural y
sana casi me mata.

1012
00:51:33,328 --> 00:51:34,357
Luces enfermo.

1013
00:51:35,257 --> 00:51:36,468
¿Por qué no trabajas con
el equipo de promoción?...

1014
00:51:36,468 --> 00:51:37,928
en lugar de trabajar afuera hoy?

1015
00:51:38,468 --> 00:51:39,598
¿A dónde vas?

1016
00:51:39,667 --> 00:51:41,567
Informe a su superior
antes de partir.

1017
00:51:41,567 --> 00:51:43,167
Voy a Noryang-dong.

1018
00:51:43,567 --> 00:51:44,908
¿Qué hay de tu compañero?

1019
00:51:44,908 --> 00:51:47,578
Él ni siquiera me habla, así
que no es un compañero.

1020
00:51:47,578 --> 00:51:48,707
Asi que...

1021
00:51:49,547 --> 00:51:51,448
¿Seguirás investigando
con ese civil?

1022
00:51:51,448 --> 00:51:53,078
Necesitamos atrapar al culpable.

1023
00:51:54,518 --> 00:51:56,248
¿Seguirás trabajando solo así?

1024
00:51:56,248 --> 00:51:58,587
Cogí culpables todo
bien así hasta ahora.

1025
00:52:01,218 --> 00:52:03,388
¿No te acuerdas?

1026
00:52:04,027 --> 00:52:05,828
Actuaste para atrapar
a un ladrón solo,

1027
00:52:05,828 --> 00:52:07,558
y tu colega se lastimó por eso.

1028
00:52:07,728 --> 00:52:08,728
Tengo mis puntos deducidos,

1029
00:52:08,728 --> 00:52:10,868
y el detective a cargo
recibió una advertencia.

1030
00:52:11,627 --> 00:52:13,198
¿Estás haciendo esto por eso?

1031
00:52:13,198 --> 00:52:14,598
¿Porque perdiste puntos entonces?

1032
00:52:15,667 --> 00:52:17,167
- ¿Qué?
- Oye.

1033
00:52:17,408 --> 00:52:18,737
Escuché que eres
conocido como...

1034
00:52:18,737 --> 00:52:20,707
el chico guapo en la estación
de policía de Joongjin.

1035
00:52:20,877 --> 00:52:22,377
Chicos guapos como tú...

1036
00:52:22,377 --> 00:52:24,308
debería ayudar con las
relaciones públicas.

1037
00:52:24,848 --> 00:52:26,178
Deberías ir.

1038
00:52:30,417 --> 00:52:32,018
Él es mi colega,

1039
00:52:32,817 --> 00:52:34,857
así que no puedo ordenarlo
como yo quiera.

1040
00:52:34,857 --> 00:52:37,357
Él es tan desobediente y
me está volviendo loco.

1041
00:52:38,658 --> 00:52:40,527
¿Dónde oyó ese chico guapo?

1042
00:52:51,607 --> 00:52:53,808
El culpable fue el nieto
como se esperaba.

1043
00:52:53,808 --> 00:52:56,248
Lee In Ho usa un yeso.

1044
00:52:56,607 --> 00:52:59,178
Él no puede apuñalar a
alguien en esa condición.

1045
00:52:59,877 --> 00:53:01,078
Tal vez es falso.

1046
00:53:01,078 --> 00:53:02,888
Parecía muy herido.

1047
00:53:10,658 --> 00:53:12,058
Cuando salió del auto,

1048
00:53:12,058 --> 00:53:14,828
intentó con todas sus
fuerzas no tocar su brazo.

1049
00:53:14,828 --> 00:53:16,127
Entonces, ¿por qué estamos aquí?

1050
00:53:16,127 --> 00:53:17,428
Tengo algo que preguntarle.

1051
00:53:18,067 --> 00:53:19,897
Pero él no parece estar en casa.

1052
00:53:21,167 --> 00:53:23,167
¿Qué es lo que
quieres preguntar?

1053
00:53:23,167 --> 00:53:24,868
Quiero preguntarle por
qué se lastimó el brazo.

1054
00:53:25,978 --> 00:53:27,308
Quiero saber el motivo.

1055
00:53:27,538 --> 00:53:29,647
En Ho rara vez está en casa.

1056
00:53:30,147 --> 00:53:32,478
Él se queda en
Gangnam, no por aquí.

1057
00:53:32,478 --> 00:53:34,618
¿Podemos saber dónde está ahora?

1058
00:53:34,618 --> 00:53:36,087
Él debe estar en un club.

1059
00:53:36,087 --> 00:53:38,118
Él salió con sus amigos.

1060
00:53:40,558 --> 00:53:43,487
¿Hay personas que intentan
robar artículos por cierto?

1061
00:53:44,257 --> 00:53:46,098
A veces.

1062
00:53:46,098 --> 00:53:47,897
Sin embargo, no se informó
de un caso como robo.

1063
00:53:47,897 --> 00:53:50,667
Nos instalamos la mayor
parte del tiempo.

1064
00:53:53,737 --> 00:53:57,038
Él resolvió los asuntos
con ellos en esta sala.

1065
00:53:57,937 --> 00:53:59,308
Deben haber arreglado las
cosas rápidamente...

1066
00:53:59,308 --> 00:54:01,638
cuando vieron las
imágenes de CCTV.

1067
00:54:14,857 --> 00:54:15,987
¿Por qué es tan caro?

1068
00:54:17,087 --> 00:54:18,288
Es de una marca de lujo.

1069
00:54:18,998 --> 00:54:20,728
Fue un regalo de In Ho.

1070
00:54:20,728 --> 00:54:22,468
Fue el cumpleaños del Sr.
Presidente...

1071
00:54:22,567 --> 00:54:24,297
unos días antes de su muerte.

1072
00:54:27,498 --> 00:54:29,268
Él compró ese regalo
de una marca de lujo,

1073
00:54:29,268 --> 00:54:31,868
pero el pastel es de una
tienda de conveniencia.

1074
00:54:33,507 --> 00:54:34,737
¿Puedes ver esto?

1075
00:54:35,478 --> 00:54:37,107
Tienes tan buena vista.

1076
00:54:46,187 --> 00:54:48,417
Recibí la evaluación
de mi conferencia...

1077
00:54:48,928 --> 00:54:50,228
usted entregó la última vez.

1078
00:54:51,257 --> 00:54:52,897
Dije que puedes activarlo
de forma anónima,

1079
00:54:53,357 --> 00:54:55,428
así que resultó ser
bastante duro y honesto.

1080
00:54:56,728 --> 00:54:57,728
Multa.

1081
00:54:58,067 --> 00:54:59,698
Entonces echemos un vistazo.

1082
00:55:00,667 --> 00:55:01,667
Bueno.

1083
00:55:05,877 --> 00:55:08,507
"Sus conferencias son
aburridas y pasadas de moda".

1084
00:55:10,107 --> 00:55:11,107
¿Ji Dong Chan?

1085
00:55:13,448 --> 00:55:14,678
¿Escribiste tu nombre?

1086
00:55:14,748 --> 00:55:15,748
No.

1087
00:55:16,687 --> 00:55:17,718
¿Sr. Ji?

1088
00:55:19,218 --> 00:55:20,218
¿Estás sorprendido?

1089
00:55:21,317 --> 00:55:24,328
Comparé esto con tu
informe anterior.

1090
00:55:24,857 --> 00:55:27,228
Su letra se inclina hacia abajo.

1091
00:55:27,297 --> 00:55:28,658
Va más y más abajo.

1092
00:55:28,897 --> 00:55:30,228
Tienes una tendencia
a estar deprimido.

1093
00:55:30,527 --> 00:55:31,828
Mi conferencia debe
haber sido aburrida...

1094
00:55:31,828 --> 00:55:33,468
para alguien con
esa personalidad.

1095
00:55:34,737 --> 00:55:35,737
¿Me equivoco?

1096
00:55:39,578 --> 00:55:40,578
Siguiente.

1097
00:55:45,248 --> 00:55:48,578
"La conferencia no es
divertida ni conmovedora".

1098
00:55:49,587 --> 00:55:50,587
¿Kim Soo Jeong?

1099
00:55:54,118 --> 00:55:55,187
¿Estás aquí para
ver una película?

1100
00:55:55,828 --> 00:55:56,828
Mira.

1101
00:55:57,328 --> 00:55:59,257
Tu "G" es bastante puntiaguda.

1102
00:55:59,857 --> 00:56:02,567
Eres obstinado, pero
no eres consecuente.

1103
00:56:03,268 --> 00:56:05,127
No hay forma de
que sea un éxito.

1104
00:56:07,538 --> 00:56:10,067
Esto es lo que llamamos un
análisis de grafología.

1105
00:56:10,468 --> 00:56:11,468
Es esto...

1106
00:56:12,038 --> 00:56:13,237
¿Todavía no es divertido?

1107
00:56:15,877 --> 00:56:16,877
Siguiente.

1108
00:56:22,948 --> 00:56:24,018
Kim Kyung Mi.

1109
00:56:25,448 --> 00:56:26,518
¿Sí?

1110
00:56:33,658 --> 00:56:35,357
"Un conferencista ingenioso".

1111
00:56:35,698 --> 00:56:39,067
"El tiempo vuela mientras
me río en su conferencia".

1112
00:56:40,468 --> 00:56:41,498
Kyung Mi.

1113
00:56:42,268 --> 00:56:43,268
Kyung Mi.

1114
00:56:44,038 --> 00:56:45,167
Kyung Mi.

1115
00:56:45,737 --> 00:56:48,308
¿No es el Profesor Kim Jin Woo?

1116
00:56:48,308 --> 00:56:50,277
No, él es el Profesor
Hwang Jae Min.

1117
00:56:51,578 --> 00:56:52,917
Los confundí.

1118
00:56:55,248 --> 00:56:57,417
Las personas que están altamente
capacitadas en este campo...

1119
00:56:58,748 --> 00:57:00,757
incluso puede descubrir
su personalidad.

1120
00:57:00,757 --> 00:57:02,257
Pero la base de la
grafología es...

1121
00:57:02,257 --> 00:57:04,928
para discernir si dos escritos
son de la misma persona.

1122
00:57:05,527 --> 00:57:06,527
¿Lo entiendes?

1123
00:57:08,868 --> 00:57:11,328
¿Sabes por qué te
pregunto si lo entiendes?

1124
00:57:11,797 --> 00:57:13,038
Tienes que conseguirlo...

1125
00:57:16,408 --> 00:57:17,737
porque esto es una broma.

1126
00:57:26,978 --> 00:57:28,317
¿Ver? ¿Consíguelo?

1127
00:57:34,118 --> 00:57:35,118
¿Es esto gracioso?

1128
00:57:35,118 --> 00:57:37,328
Solía dirigir una tienda, así
que solo me río primero.

1129
00:57:38,957 --> 00:57:40,558
¿Esto todavía no es divertido?

1130
00:57:43,627 --> 00:57:46,498
El año pasado, todos los
reclutas eran idiotas.

1131
00:57:46,498 --> 00:57:49,007
Pero espero con ansias los
reclutas de este año.

1132
00:57:49,808 --> 00:57:51,107
Abre tus libros de texto.

1133
00:57:51,607 --> 00:57:53,707
Disparame preguntas
si tienes alguna.

1134
00:57:54,078 --> 00:57:55,877
Pero no los arrojes
demasiado fuerte a mí.

1135
00:57:56,178 --> 00:57:58,348
Porque duele.

1136
00:58:08,218 --> 00:58:09,228
Esa es Kyung Mi.

1137
00:58:13,728 --> 00:58:14,828
(Ladrón)

1138
00:58:14,828 --> 00:58:16,728
(1,000, 1,050, 2,000,
3,500, 4,000 dólares)

1139
00:58:19,067 --> 00:58:20,468
Todos aquí...

1140
00:58:20,468 --> 00:58:21,737
terminar llegando a un acuerdo?

1141
00:58:21,737 --> 00:58:22,737
Sí.

1142
00:58:23,237 --> 00:58:24,567
No importa cuánto tiempo tomó.

1143
00:58:24,667 --> 00:58:26,507
Él siempre se aseguró
de obtener el dinero.

1144
00:58:29,948 --> 00:58:31,908
Todos quieren convertirse en
funcionarios del gobierno.

1145
00:58:31,908 --> 00:58:34,078
No tenían otra opción
que pagar el dinero.

1146
00:58:35,178 --> 00:58:36,948
Él está robando mucho.

1147
00:58:36,948 --> 00:58:39,317
Definitivamente
parece un examinado.

1148
00:58:39,888 --> 00:58:41,757
Su espalda y cuello están
arqueados hacia adelante.

1149
00:58:42,087 --> 00:58:43,527
Él está usando una camisa
de color neutro...

1150
00:58:43,558 --> 00:58:44,987
con pantalones de chándal.

1151
00:58:45,998 --> 00:58:48,357
¿Por qué el Sr. Lee In
Ho se lastimó el brazo?

1152
00:58:48,527 --> 00:58:49,667
¿Está realmente herido?

1153
00:58:49,667 --> 00:58:52,567
Sí, lo llevé al hospital.

1154
00:58:56,468 --> 00:58:57,468
Aigoo.

1155
00:58:57,707 --> 00:58:58,737
En Ho.

1156
00:58:59,038 --> 00:59:00,538
¿Qué está mal?

1157
00:59:00,538 --> 00:59:01,737
¿Estás bien?

1158
00:59:02,547 --> 00:59:04,607
Me resbalé y me caí
de las escaleras.

1159
00:59:04,808 --> 00:59:06,817
Dios mío, ¿qué vamos a hacer?

1160
00:59:06,817 --> 00:59:09,047
Dijo que se cayó
de las escaleras.

1161
00:59:09,487 --> 00:59:11,248
Estaba herido bastante mal.

1162
00:59:11,817 --> 00:59:13,158
Lo llevé al hospital,

1163
00:59:13,158 --> 00:59:14,518
y pagué su factura también.

1164
00:59:15,257 --> 00:59:16,257
¿Su factura del hospital?

1165
00:59:16,428 --> 00:59:18,828
Dijo que perdió su billetera
cuando se resbaló.

1166
00:59:19,158 --> 00:59:21,357
Recuperé el dinero del Sr.
Presidente.

1167
00:59:21,498 --> 00:59:23,127
Se resbaló en una escalera,

1168
00:59:23,368 --> 00:59:24,828
entonces perdió su billetera?

1169
00:59:26,368 --> 00:59:28,337
Huelo algo sospechoso.

1170
00:59:33,038 --> 00:59:35,507
Solo necesitamos encontrar un
hombre que use estos en el día.

1171
00:59:36,908 --> 00:59:38,848
¿No oíste lo que dijo el
empleado de la tienda?

1172
00:59:38,948 --> 00:59:41,018
Venden alrededor de 50
de estos en un día.

1173
00:59:41,277 --> 00:59:43,047
Estas zapatillas de
tres rayas son...

1174
00:59:43,047 --> 00:59:45,018
los zapatos más comunes
en este barrio.

1175
00:59:49,257 --> 00:59:50,957
¿Puedes por favor cooperar?

1176
00:59:52,058 --> 00:59:53,158
Un segundo por favor.

1177
00:59:58,567 --> 00:59:59,638
Marca diferente.

1178
01:00:04,908 --> 01:00:06,308
¿Puedes decirme dónde
están las baterías?

1179
01:00:06,437 --> 01:00:07,507
Por ahí.

1180
01:00:08,308 --> 01:00:09,308
¿Ahí?

1181
01:00:10,377 --> 01:00:11,448
Cierto.

1182
01:00:11,547 --> 01:00:13,748
Estás estudiando para esos
exámenes también. Olvidé.

1183
01:00:19,018 --> 01:00:20,018
Ya sabes,

1184
01:00:20,317 --> 01:00:22,118
la otra parte no es la única...

1185
01:00:22,118 --> 01:00:23,888
quien se lastima
cuando los apuñalas.

1186
01:00:34,337 --> 01:00:35,937
La persona que apuñala
también se lastima.

1187
01:00:36,437 --> 01:00:39,107
Es por eso que los asesinos
profesionales cortaron...

1188
01:00:39,107 --> 01:00:40,237
la parte posterior del
cuchillo, o cubrirlo.

1189
01:00:43,377 --> 01:00:46,147
¿Tienes un
destornillador Phillips?

1190
01:00:50,618 --> 01:00:51,718
Espera aquí.

1191
01:01:00,627 --> 01:01:01,897
¿Cuándo te lastimaste la mano?

1192
01:01:13,337 --> 01:01:15,777
(Sospechoso 1, Yoon Mi
Joo, un 3er repetidor)

1193
01:01:15,777 --> 01:01:18,777
(Sospechoso 2, Park Gi Beom,
un voyeur de cámara espía)

1194
01:01:18,777 --> 01:01:21,917
(Sospechoso 3, Go Si Hwan, un
administrador del dormitorio)

1195
01:01:21,917 --> 01:01:25,118
(Sospechoso 4, Lee In Ho,
el nieto de la víctima)

1196
01:01:25,218 --> 01:01:28,457
(Sospechoso 1, Yoon Mi Joo,
Sospechoso 2, Park Gi Beom, )

1197
01:01:28,457 --> 01:01:31,457
(Sospechoso 3, Go Si Hwan,
Sospechoso 4, Lee In Ho)