1 00:00:28,470 --> 00:00:30,730 Presidente Oh Se Ho. 2 00:00:36,440 --> 00:00:37,980 Tú no eres... 3 00:00:39,350 --> 00:00:41,070 el dueño de esta escuela. 4 00:00:48,320 --> 00:00:49,520 Bok Su. 5 00:00:51,350 --> 00:00:52,850 ¿A dónde quieres llegar? 6 00:00:53,320 --> 00:00:56,220 Le pido al Sr. Park que se haga responsable.... 7 00:00:56,420 --> 00:00:58,830 por hacer una acusación falsa.... 8 00:00:58,990 --> 00:01:01,130 y dañe la reputación de nuestra escuela. 9 00:01:01,130 --> 00:01:02,160 Oye. 10 00:01:04,030 --> 00:01:05,270 Quiero decir, Presidente Oh. 11 00:01:05,530 --> 00:01:08,600 Aún así, no se puede hacer eso delante de un estudiante.... 12 00:01:08,600 --> 00:01:09,640 ¿Un estudiante? 13 00:01:12,770 --> 00:01:15,780 Supongo que lo olvidaste. Soy un estudiante. 14 00:01:15,780 --> 00:01:17,550 Entonces, como un estudiante, 15 00:01:17,680 --> 00:01:19,480 no te metas en los asuntos de los profesores. 16 00:01:24,150 --> 00:01:25,150 ¡Hey! 17 00:01:26,050 --> 00:01:27,320 Bok Su, idiota. 18 00:01:42,270 --> 00:01:43,900 (Carta de renuncia) 19 00:01:49,880 --> 00:01:57,500 Director, esa acusación hecha contra la escuela no es falsa, 20 00:01:57,500 --> 00:02:00,400 y usted lo sabe mejor que nadie. 21 00:02:01,380 --> 00:02:06,150 Puede aprobar esta carta de renuncia siempre que lo desee. 22 00:02:06,150 --> 00:02:10,990 Hasta que mi tiempo termine en Seolsong, 23 00:02:12,180 --> 00:02:15,360 haré lo mejor que pueda. 24 00:02:19,540 --> 00:02:26,200 Espero que piense detenidamente en lo que es mejor. 25 00:03:00,590 --> 00:03:06,000 ¡Oh Se Ho! Estás despidiendo al profesor Park, amenazando a Son Soo Jeong, 26 00:03:06,000 --> 00:03:10,020 y obligando a los alumnos de la clase flores silvestres a transferirse a otra parte. ¿Qué intentas hacer? 27 00:03:10,020 --> 00:03:11,900 ¿Obligando a transferirse? 28 00:03:11,900 --> 00:03:13,890 ¿No escuchaste que es una transferencia por recomendación especial del director de la escuela? 29 00:03:13,890 --> 00:03:15,400 ¿Crees que no sé lo que estás pensando? 30 00:03:15,400 --> 00:03:17,640 Lo que estás haciendo es echar a todos los niños que tienen bajas calificaciones. 31 00:03:17,640 --> 00:03:20,570 ¿No crees que ser transferidos a otra escuela es mejor que ser miserables como los peores estudiantes de toda la escuela? 32 00:03:20,570 --> 00:03:22,190 No importa donde vayas siempre habrá alguien que es peor que el resto de estudiantes en la escuela. 33 00:03:22,190 --> 00:03:24,540 ¡Aunque nosotros dejemos esta escuela, habrá otros estudiantes peores! 34 00:03:24,540 --> 00:03:26,500 Ese no es mi problema. 35 00:03:33,530 --> 00:03:38,690 Entonces, ¿estaría bien mientras no seamos los peores estudiantes? 36 00:03:39,410 --> 00:03:42,310 - ¿Qué? - ¿Funcionará si elevamos nuestras calificaciones? 37 00:03:45,530 --> 00:03:47,820 - ¿Quien? ¿Tú? - No. 38 00:03:47,820 --> 00:03:54,550 Me refiero a nosotros Si todos elevamos nuestras calificaciones, ¿qué vas a hacer entonces? 39 00:03:56,180 --> 00:04:00,660 Eso suena bien. Voy a aceptar tu oferta, Kang Bok Soo. 40 00:04:01,400 --> 00:04:05,160 Lo estaré esperando, aunque sea imposible de lograr. 41 00:04:14,670 --> 00:04:18,150 Será mejor que tenga cuidado. De hecho, esto es brutal. 42 00:04:18,150 --> 00:04:20,000 ¿Una carta de renuncia en blanco? 43 00:04:20,000 --> 00:04:22,560 ¿Cómo podemos enseñar aquí en este ambiente de terror? 44 00:04:22,560 --> 00:04:26,120 Me pregunto si Kang Bok Soo estará bien. 45 00:04:26,120 --> 00:04:30,470 ¿Es verdad que Kang Bok Soo y el director fueron amigos alguna vez? 46 00:04:30,470 --> 00:04:32,580 ¿Qué? ¿Cómo podría ser si ni siquiera parecen amigos? 47 00:04:32,580 --> 00:04:35,690 Podría creerlo si me hubieran dicho que eran enemigos acérrimos, por amor de Dios. 48 00:04:41,250 --> 00:04:46,490 Profesora Son. Kang Bok Soo le dijo al director 49 00:04:46,490 --> 00:04:50,680 que aumentaría las calificaciones de toda la clase de flores silvestres, en el examen de situación de esta semana 50 00:04:50,680 --> 00:04:53,250 - ¿Perdón? - Bueno, eso es... 51 00:04:53,250 --> 00:04:59,460 El promedio general actual es de 29,5%. 52 00:05:00,910 --> 00:05:03,740 Pero si logran subirlo al 50%, 53 00:05:03,740 --> 00:05:07,130 entonces no se transferirá a ningún alumno con la recomendación del director. 54 00:05:07,130 --> 00:05:09,650 ¿A qué se refiere con eso de la transferencia con una recomendación del director? 55 00:05:09,650 --> 00:05:13,780 ¿Cómo podría saberlo? Es una orden del director. Eso es todo lo que sé. 56 00:05:13,780 --> 00:05:16,920 Solo porque él es el director de la escuela, no puede tomar ese tipo de decisiones por su cuenta. 57 00:05:17,680 --> 00:05:19,610 Los padres de los alumnos se quejarán. 58 00:05:19,610 --> 00:05:24,390 El director también se reunirá cara a cara con los padres de la clase flores silvestres. 59 00:05:24,390 --> 00:05:28,020 ¿No dijo Kang Bok Soo que iba a subir las calificaciones? 60 00:05:28,020 --> 00:05:30,190 Subir las notas de toda la clase de flores silvestres, debo añadir. 61 00:05:30,190 --> 00:05:35,590 ¿Quién sabe? Puede que no tengan que ser transferidos después de todo. 62 00:05:39,520 --> 00:05:41,740 ¡Ustedes, flores silvestres! 63 00:05:44,960 --> 00:05:48,390 ¿Flores silvestres? Oh Dios, ¿qué pasa con usted, señor? 64 00:05:48,390 --> 00:05:50,150 Todos... 65 00:05:52,560 --> 00:05:54,340 Vamos a estudiar. 66 00:05:56,460 --> 00:06:01,600 ¿Qué? ¿Le escuché bien? Estudi— ¿acaba de decir jugar baloncesto? 67 00:06:01,600 --> 00:06:05,500 Oppa, me gustas mucho pero esto es muy malo. 68 00:06:05,500 --> 00:06:08,140 Tío, al fin se ha vuelto loco. 69 00:06:08,920 --> 00:06:12,600 Escuchen, ¡¿van a permitir que les expulsen así de la escuela?! 70 00:06:12,600 --> 00:06:14,940 Si nos echan, no tenemos otra opción más que irnos. 71 00:06:14,940 --> 00:06:17,260 El propietario de la escuela quiere que nos vayamos. 72 00:06:19,720 --> 00:06:23,550 Los verdaderos dueños de la escuela son los estudiantes y no el director. 73 00:06:23,550 --> 00:06:28,310 Pero siendo realistas, no tenemos poder en esta escuela. 74 00:06:28,310 --> 00:06:30,480 Si subimos el nivel de la clase, no tenemos que ser transferidos a ninguna parte. 75 00:06:30,480 --> 00:06:32,050 Oigan, ¿no creen que esto es gracioso? 76 00:06:32,050 --> 00:06:35,100 ¡Solo porque no somos buenos académicamente, nos ignoran y discriminan! 77 00:06:39,050 --> 00:06:42,590 Debemos al menos intentarlo. 78 00:06:44,190 --> 00:06:45,990 ¡¿No les molesta?! 79 00:06:47,980 --> 00:06:51,160 Tiene razón. Debemos darle una oportunidad chicos. 80 00:06:51,160 --> 00:06:54,010 Yo también ayudaré hasta donde alcancen mis habilidades. 81 00:06:54,010 --> 00:06:57,000 Enviarles a otra escuela... 82 00:07:00,150 --> 00:07:02,170 Me disgusta mucho. 83 00:07:03,890 --> 00:07:06,930 Pero nunca antes he estudiado de verdad. 84 00:07:06,930 --> 00:07:10,350 ¿Subir el nivel de la clase? 85 00:07:15,610 --> 00:07:17,410 Solo díganles que nos transfieran. 86 00:07:17,410 --> 00:07:19,500 ¿No creen que sería más fácil para ellos que estudiar? 87 00:07:19,500 --> 00:07:23,680 ¿Por qué se están desviando si hay un camino más fácil? 88 00:07:23,680 --> 00:07:26,200 Estamos reunidos aquí todos juntos para ayudar a los más jóvenes. 89 00:07:26,200 --> 00:07:28,120 ¿Pensar así, no los hace sentir orgullosos? 90 00:07:28,120 --> 00:07:31,960 ¿No cree que debemos estar ayudando a los más jóvenes a tomar el camino más fácil? 91 00:07:31,960 --> 00:07:33,640 Oficialmente les pido esto. 92 00:07:33,640 --> 00:07:35,450 Sí, señora. 93 00:07:35,450 --> 00:07:37,280 Disculpe por no reconocerla, estimada clienta. 94 00:07:37,280 --> 00:07:39,710 Si vamos a subir las calificaciones en un corto periodo de tiempo, necesitamos una estrategia. 95 00:07:39,710 --> 00:07:43,960 Apuesto a que será difícil para estos chicos estudiar todo de pronto ya que no han hecho nada igual antes. 96 00:07:43,960 --> 00:07:47,090 Lo que necesitamos hacer por esos chicos primordialmente es ayudarlos a mejorar sus habilidades de concentración. 97 00:07:47,090 --> 00:07:49,990 Trataremos de encontrar una solución para esto. 98 00:07:49,990 --> 00:07:52,450 Creo que va a ser imposible subir las calificaciones en matemáticas en un corto periodo de tiempo. 99 00:07:52,450 --> 00:07:54,640 Así que debemos concentrarnos en coreano e inglés. 100 00:07:54,640 --> 00:07:58,250 Puedo enseñar coreano, pero ¿qué debemos hacer con el inglés? 101 00:07:58,250 --> 00:08:02,380 ¿Inglés? Conozco una persona que puede ayudar. 102 00:08:06,370 --> 00:08:07,250 Yeong Joon. 103 00:08:07,250 --> 00:08:08,770 ¿Sí? 104 00:08:10,420 --> 00:08:11,830 Dijiste que me ayudarías, ¿cierto? 105 00:08:11,830 --> 00:08:14,390 Sí. ¿Qué puedo hacer para ayudarte? 106 00:08:14,390 --> 00:08:17,350 Oh, lo siento profesor. Bok Soo normalmente no es un chico grosero. 107 00:08:17,350 --> 00:08:20,690 Kang Bok Soo, ¿estás loco? 108 00:08:20,690 --> 00:08:24,460 Chicos, soy yo, Ma Yeong Joon. 109 00:08:24,460 --> 00:08:27,230 Graduación vigésimo tercera de la escuela Seolsong. 110 00:08:31,220 --> 00:08:35,940 Durante nuestros días de escuela, yo era el chico de los rec— 111 00:08:44,090 --> 00:08:45,790 ¡¿Ese Ma Yeong Joon?! 112 00:08:45,790 --> 00:08:47,140 - ¿Ma Yeong Joon? - Sí. 113 00:08:47,140 --> 00:08:50,120 Desafortunadamente, él no pudo evitar envejecer y fue golpeado por el tiempo. 114 00:08:50,120 --> 00:08:53,730 Recibió un fuerte golpe en la cabeza. Estaba muy sorprendido. 115 00:08:53,730 --> 00:08:56,250 Me disculpo por no reconocerlo. Digo... 116 00:08:56,250 --> 00:08:57,410 Lo siento. 117 00:08:57,410 --> 00:09:02,780 Está bien. Ahora que todos mis antiguos compañeros de clase están reunidos, 118 00:09:02,780 --> 00:09:05,950 no sé por qué pero me siento muy feliz. 119 00:09:17,610 --> 00:09:22,070 Es cierto, usted pudo haber sido un verdadero profesor para Kang Bok Soo, 120 00:09:22,070 --> 00:09:24,530 pero para mí, no lo fue. 121 00:09:25,220 --> 00:09:25,820 Se Ho— 122 00:09:25,820 --> 00:09:30,220 Profesor Park Dong Joon, yo soy la prueba viviente de que su filosofía educativa es un fracaso. 123 00:09:30,220 --> 00:09:36,470 En el pasado fui su estudiante, pero ese chico ahora está muerto. 124 00:09:51,480 --> 00:09:53,460 Profesor. 125 00:09:56,920 --> 00:10:01,090 ¿Estaría bien que bebería soju conmigo esta noche? 126 00:10:10,470 --> 00:10:12,070 Profesor. 127 00:10:16,210 --> 00:10:19,020 Oye, se está derramando. 128 00:10:19,020 --> 00:10:21,100 Esto simboliza mi amor por usted, profesor. 129 00:10:21,100 --> 00:10:25,060 Beba un poco de eso y olvidé todo lo que sucedió hoy. 130 00:10:28,070 --> 00:10:31,080 ¿Cómo rayos terminaste prometiéndole algo así a Se Ho? 131 00:10:33,190 --> 00:10:34,940 En serio, profesor, espere y vea. 132 00:10:34,940 --> 00:10:38,440 ¡¿Ya olvidó que en el pasado Son Soo Jeong me ayudó a elevar mi nivel en 50 puntos?! 133 00:10:39,110 --> 00:10:44,760 Eso es cierto. Reconozco que Soo Jeong y tú son verdaderamente firmes en sus decisiones. 134 00:10:54,740 --> 00:10:59,210 Se ve bastante mal. 135 00:11:02,420 --> 00:11:06,490 Uno de mis estudiantes está haciendo algo malo, 136 00:11:06,490 --> 00:11:10,540 y mi corazón se siente mal por no poder ser capaz de enderezarlo. 137 00:11:10,540 --> 00:11:13,640 Cuando se refiere a criar a los hijos, 138 00:11:13,640 --> 00:11:17,490 sus padres son los primeros en asumir la responsabilidad por ellos, y los profesores son los siguientes. 139 00:11:17,490 --> 00:11:24,040 Es posible que haya perdido a su alumno una vez, pero no lo deje ir nunca más. 140 00:11:24,040 --> 00:11:27,800 Cuando los chicos están causando problemas, ellos básicamente están diciendo: "Por favor, míreme." 141 00:11:27,800 --> 00:11:32,550 "Por favor, ayúdeme." Para mí, suena como si estuviesen pidiendo ayuda. 142 00:11:47,080 --> 00:11:49,930 ¿Cómo van tus preparativos para dejar el país? 143 00:11:51,360 --> 00:11:52,940 Me aseguraré de terminar rápido en lo que estoy trabajando ahora. 144 00:11:52,940 --> 00:11:56,160 Lo siento por ti, tratando de entender el negocio de la escuela. 145 00:11:56,160 --> 00:11:59,720 Tendremos que esperar y ver eso. 146 00:12:01,540 --> 00:12:04,420 No te atrevas a meter las manos en lo que estoy trabajando en este momento. 147 00:12:04,420 --> 00:12:08,010 Claro, madre. Me iré ahora. 148 00:12:14,590 --> 00:12:17,520 Registro personal de estudiante. 149 00:12:17,520 --> 00:12:20,640 Los amigos de Kang Bok Soo consiguieron trabajo en la escuela, 150 00:12:20,640 --> 00:12:23,570 así que, ¿me estaba preguntando si simplemente les vamos a dejar así? 151 00:12:23,570 --> 00:12:27,070 ¿Por qué? Creo que es divertido. Me pregunto si fueron capaces de encontrar algo. 152 00:12:27,070 --> 00:12:28,520 ¿Debería investigarlo? 153 00:12:28,520 --> 00:12:32,070 Parece que están investigando los asuntos de la escuela. 154 00:12:32,070 --> 00:12:33,830 Déjalos tranquilos. 155 00:12:33,830 --> 00:12:38,380 Por primera vez, parece que mi meta y la de Kang Bok Soo es la misma 156 00:12:38,380 --> 00:12:40,880 cuando se trata de hacer de la escuela un desastre. 157 00:12:40,880 --> 00:12:43,110 ¿Planea usarlos? 158 00:12:43,110 --> 00:12:47,070 Sería agradable si fueran tan útiles. 159 00:12:47,070 --> 00:12:50,060 Entonces, ¿ahora los padres de los estudiantes están presentado quejas contra mí? 160 00:12:50,060 --> 00:12:53,950 Sí, así es. Por ejemplo, desde la fundación de la escuela, 161 00:12:53,950 --> 00:12:57,250 no habíamos recibido tantas quejas aparte del incidente de On Yeong MIn. 162 00:12:57,250 --> 00:13:01,970 De cualquier manera, la acción disciplinaria en su contra ha sido decidida. 163 00:13:01,970 --> 00:13:04,220 Por ahora, sus clases tendrán 164 00:13:04,220 --> 00:13:07,120 un profesor sustituto de lengua coreana. 165 00:13:07,120 --> 00:13:11,030 Y el profesor Park estará a cargo del ambiente de la escuela. 166 00:13:11,030 --> 00:13:13,240 ¿Qué significa eso de retirarme mis tareas como profesor? 167 00:13:13,240 --> 00:13:16,140 ¿Hice algo tan malo para que me aparte de mis tareas como profesor? 168 00:13:16,140 --> 00:13:17,510 ¡Porque no echa un vistazo entonces! 169 00:13:17,510 --> 00:13:20,990 ¡Así es como se sienten los padres de los estudiantes y también la aguda mirada de los chicos hacia usted! 170 00:13:20,990 --> 00:13:23,520 ¡Mantenga la mente abierta para aceptar las opiniones de los demás! 171 00:13:29,680 --> 00:13:31,170 Formulario de queja 172 00:13:33,390 --> 00:13:36,670 Formulario de queja 173 00:13:40,220 --> 00:13:43,480 Me sentí ofendida porque el profesor favoreciera a la clase flores silvestres durante la competición de debate. 174 00:13:43,480 --> 00:13:46,950 Durante clase, usted hace que los chicos hagan cosas que no están relacionadas con la futura admisión en la universidad. 175 00:13:46,950 --> 00:13:48,910 Es demasiado, usted lo sabe. 176 00:13:48,910 --> 00:13:51,290 ¿Enviar los chicos a la universidad no debería ser una prioridad? 177 00:13:51,290 --> 00:13:53,540 Un profesor con un nivel de desempeño tan bajo 178 00:13:53,540 --> 00:13:55,630 no debería de ser asignado a una clase ivy. (de nivel avanzado). 179 00:13:55,630 --> 00:13:56,750 ¡Cambien al profesor de la materia de inmediato! 180 00:13:56,750 --> 00:14:01,610 Me gustaría pedir la renuncia del profesor Park Dong Joon. 181 00:14:19,330 --> 00:14:22,520 Profesor. Profesor. Profesor. Profesor. 182 00:14:23,270 --> 00:14:24,740 ¿Profesor por qué está haciendo este tipo de trabajo? 183 00:14:24,740 --> 00:14:26,980 Usted es quien hace que los demás lo hagan y se asegura de que hagan bien su trabajo. 184 00:14:26,980 --> 00:14:30,970 ¿Ya escuchaste que estoy a cargo del ambiente de la escuela? 185 00:14:35,890 --> 00:14:40,800 Profesor, ¿por qué usted es el único que asume todo lo que dicen? 186 00:14:42,560 --> 00:14:46,620 ¿Está preocupado por Oh Se Ho? ¿Es por lo que él le dijo? 187 00:14:47,860 --> 00:14:52,250 No estoy seguro del porqué Se Ho está actuando de esta manera, 188 00:14:52,250 --> 00:14:54,350 pero hay algo que me preocupa. 189 00:14:54,350 --> 00:14:59,180 También me siento mal por no haber sido capaz de estar con él cuando fue mi estudiante. 190 00:14:59,180 --> 00:15:03,640 En mi familia, está mi mamá, mi hermana, y yo mismo 191 00:15:03,640 --> 00:15:07,050 que hemos estado criando a In Ho, pero aun no sabemos en qué estaba pensado. 192 00:15:07,050 --> 00:15:09,710 Toda la familia solo se preocupa por un chico, pero seguimos sin tener idea de lo que siente. 193 00:15:09,710 --> 00:15:13,480 Así que ¿cómo puede usted conocer a esos cientos o incluso miles de chicos mientras está ahí para ellos? 194 00:15:13,480 --> 00:15:16,170 Un profesor no es un dios, ya lo sabe. 195 00:15:16,890 --> 00:15:22,690 El profesor que conozco está dispuesto a hacer lo mejor, escuchar a sus estudiantes, y sostener sus manos. (estar de su lado). 196 00:15:22,690 --> 00:15:26,390 Si Oh Se Ho hubiera pedido su ayuda, conociéndolo, usted no lo hubiera ignorado. 197 00:15:26,390 --> 00:15:29,230 ¿Cierto profesor? ¿Estoy en lo correcto? 198 00:15:32,460 --> 00:15:35,840 Mientras más se resista, ¿no debería intentar enfrentarlo con más fuerza? 199 00:15:35,840 --> 00:15:37,920 ¿Cuál es el fin de preocuparse de esta manera? 200 00:15:37,920 --> 00:15:42,760 Habrá más chicos que vayan por el camino equivocado si sigue desperdiciando su tiempo de esta manera. 201 00:15:57,560 --> 00:15:58,440 Se Ho. 202 00:15:58,440 --> 00:16:01,350 ¿No le ordene claramente que me hablará formalmente, profesor Park Dong Joon? 203 00:16:01,350 --> 00:16:07,680 No, ahora estoy hablando con mi antiguo estudiante Oh Se Ho. 204 00:16:07,680 --> 00:16:11,120 Se lo advierto. No se dirija a mí como su estudiante nunca más. 205 00:16:11,120 --> 00:16:16,180 Lamento no haberte comprendido y no haber estado ahí para ti en el pasado. 206 00:16:16,180 --> 00:16:17,040 ¿Cómo puede decir eso ahora? 207 00:16:17,040 --> 00:16:21,130 En esa época, parecías un chico amable e inocente cuando te vi, 208 00:16:21,130 --> 00:16:25,520 así que no fui capaz de escuchar tu lamento interno, en aquellos días. 209 00:16:25,520 --> 00:16:33,190 Pero ahora que te hice explotar, puedo escuchar de alguna manera lo que sucede en tu interior. 210 00:16:33,190 --> 00:16:37,610 Se Ho, por favor dame otra oportunidad. 211 00:16:37,610 --> 00:16:39,500 Sé que es tarde, pero ¿puedes darme otra oportunidad? 212 00:16:39,500 --> 00:16:44,390 Váyase. ¿Qué va a cambiar ahora? 213 00:16:44,390 --> 00:16:47,030 Es demasiado tarde para cambiar las cosas. 214 00:16:47,030 --> 00:16:50,430 ¿Te arrepientes de lo que pasó hace tanto tiempo? 215 00:16:55,120 --> 00:16:58,260 No, nunca. 216 00:16:58,260 --> 00:17:03,720 Aunque no puedo cambiar el pasado, puedo cambiar el futuro. 217 00:17:03,720 --> 00:17:09,320 Siento no haber sido un buen profesor para ti, 218 00:17:09,320 --> 00:17:13,720 pero lo seguiré intentando. 219 00:17:13,720 --> 00:17:16,200 Estás equivocado ahora. 220 00:17:16,200 --> 00:17:22,110 Para cambiar eso, seguiré luchando. 221 00:17:39,490 --> 00:17:41,320 Esto es frustrante. 222 00:17:41,320 --> 00:17:45,090 Nunca he estudiado desde mi nacimiento. ¿Cómo se supone que voy a subir mi clasificación? 223 00:17:45,090 --> 00:17:47,020 No me gusta estudiar, pero me gusta la escuela. 224 00:17:47,020 --> 00:17:49,780 - El uniforme de nuestra escuela es bonito. - Caramba. 225 00:17:49,780 --> 00:17:51,340 A mí también. 226 00:17:51,340 --> 00:17:53,900 La escuela empezaba a ser divertida. 227 00:17:53,900 --> 00:17:56,710 Odio ser transferido a la fuerza. 228 00:17:56,710 --> 00:18:00,280 Incluso lo odio más porque parece que estamos siendo expulsados ​​por discriminación. 229 00:18:00,280 --> 00:18:02,970 Eso es cierto. Nos están diciendo que nos vayamos solo porque no somos buenos estudiantes. 230 00:18:02,970 --> 00:18:04,460 ¿No es demasiado cruel? 231 00:18:04,460 --> 00:18:06,110 Exactamente. 232 00:18:06,110 --> 00:18:08,700 Eso es lo que quise decir. ¡Chicos, a estudiar! 233 00:18:08,700 --> 00:18:09,300 Yo soy... 234 00:18:09,300 --> 00:18:10,800 Esperen. 235 00:18:10,800 --> 00:18:12,760 ¡Vamos juntos! 236 00:18:12,760 --> 00:18:15,290 Yoon Seung Woo, ven aquí. 237 00:18:27,760 --> 00:18:32,310 Así que el punto es que el utilitarismo significa para la mayoría 238 00:18:32,310 --> 00:18:34,090 más felicidad. 239 00:18:37,400 --> 00:18:41,220 ¿Qué tal si su transferencia para el mayor número de implicados 240 00:18:41,220 --> 00:18:43,200 es para su mayor felicidad? 241 00:18:43,910 --> 00:18:47,060 Entonces, hemos acabado. 242 00:18:49,120 --> 00:18:51,090 Niños, ¡vamos a estudiar! 243 00:19:16,830 --> 00:19:18,720 ¿Qué es esto? ¿Bok Soo? 244 00:19:18,720 --> 00:19:21,000 ¿Qué? ¿Por qué? 245 00:19:22,280 --> 00:19:25,670 ¿Qué? Oh, rayos. 246 00:19:28,880 --> 00:19:30,840 Idiotas. 247 00:19:38,790 --> 00:19:41,660 Muévete, muévete, muévete, muévete. 248 00:19:52,200 --> 00:19:53,400 Hola. 249 00:19:53,400 --> 00:19:55,850 ¡Corran! ¡Al menos deberían correr! 250 00:19:55,850 --> 00:19:56,540 ¡Rápido! 251 00:19:56,540 --> 00:19:58,400 Ay. 252 00:20:15,790 --> 00:20:17,890 ¿Qué es esto? 253 00:20:51,820 --> 00:20:58,050 A partir de ahora, comenzaremos su entrenamiento especial. 254 00:21:01,200 --> 00:21:05,890 Um pa. 255 00:21:05,930 --> 00:21:10,420 Um pa. 256 00:21:10,450 --> 00:21:15,060 Um pa. 257 00:21:15,060 --> 00:21:19,130 Grabaremos una palabra en inglés en una célula cerebral. 258 00:21:19,130 --> 00:21:30,120 Um pa. 259 00:21:30,120 --> 00:21:35,400 En realidad, una historia de corrupción no tendrá mucho impacto. 260 00:21:35,400 --> 00:21:38,560 Será igual a dónde quiera que vaya. 261 00:21:38,560 --> 00:21:43,410 ¿Es el impacto importante cuando la escuela está siendo corrompida? 262 00:21:46,210 --> 00:21:48,350 Disculpe, espere... 263 00:21:51,360 --> 00:21:57,070 Director, el profesor Park Dong Joon se está reuniendo con el reportero Choi ahora. 264 00:22:01,130 --> 00:22:04,270 ¿Él irá al Comité de Educación a continuación? 265 00:22:11,810 --> 00:22:15,000 Hola, madres de la clase flores silvestres. 266 00:22:15,000 --> 00:22:17,980 Soy el director de la escuela Seolsong, Oh Se Ho. 267 00:22:28,000 --> 00:22:32,120 Transferir estudiantes para satisfacer y cumplir sus necesidades es la auténtica igualdad. 268 00:22:32,120 --> 00:22:33,770 En la escuela Seolsong, donde el foco principal es el desempeño académico, 269 00:22:33,770 --> 00:22:36,800 sus hijos son evaluados frente a los mismos estándares que los otros estudiantes de la escuela. 270 00:22:36,800 --> 00:22:39,410 Podría ser una agresión para los estudiantes de la clase flores silvestres. 271 00:22:39,410 --> 00:22:43,490 Si el estudio no es su fuerte, entonces necesitan encontrar otro camino con valentía. 272 00:22:43,490 --> 00:22:46,180 Las escuelas no deberían forzar a sus estudiantes a seguir el estereotipo de la educación. 273 00:22:46,180 --> 00:22:50,220 Es mi filosofía educativa sugerir otras posibilidades para ellos. 274 00:22:50,220 --> 00:22:54,850 Disculpe. Definitivamente haré que mi hijo Jae Hoon vaya a la universidad. 275 00:22:54,850 --> 00:22:58,560 Sí, madre. Será más ventajoso para él entrar en la universidad si está transferido en una escuela diferente. 276 00:22:58,560 --> 00:23:01,480 La competencia interna en Seolsong será ahora más feroz que en otras escuelas. 277 00:23:01,480 --> 00:23:06,230 Y transferirlos a otra escuela les dará un mayor nivel de puntos en su expediente académico. 278 00:23:11,420 --> 00:23:18,220 Si mi hijo quiere asistir a esta escuela, quiero permitir que lo haga. 279 00:23:20,390 --> 00:23:24,420 Por favor piensen en lo que es mejor para ellos. 280 00:23:24,420 --> 00:23:28,000 Nuestros muchachos... todavía son muy jóvenes. 281 00:23:28,000 --> 00:23:33,760 Sus sabias decisiones serán la inversión correcta para su futuro. 282 00:23:54,060 --> 00:23:56,430 Vine a controlarlos un poco. 283 00:23:58,680 --> 00:24:02,020 Ustedes lindos niños, ¿fue difícil estudiar? 284 00:24:02,020 --> 00:24:04,060 Profesor, es muy extraño verlo aquí. 285 00:24:04,060 --> 00:24:06,800 Quiero ir a casa, profesor. 286 00:24:06,800 --> 00:24:09,810 De acuerdo, sé que es duro. 287 00:24:09,810 --> 00:24:13,790 Vamos a mostrarles que su voluntad es más fuerte 288 00:24:13,790 --> 00:24:17,630 que las elecciones y decisiones de los egoístas adultos. 289 00:24:17,630 --> 00:24:22,430 Sin importar el resultado, su arduo trabajo tendrá significado, 290 00:24:22,430 --> 00:24:26,460 incluso está vez cuando ustedes están todos juntos con sus amigos. 291 00:24:26,460 --> 00:24:27,120 ¡Bien! 292 00:24:27,120 --> 00:24:30,380 ¡Con la finalidad de hacer este momento más significativo, 293 00:24:30,380 --> 00:24:34,470 los invitaré a una comida 294 00:24:34,470 --> 00:24:36,830 completa de fideos de frijol negro y cerdo agridulce! 295 00:24:38,100 --> 00:24:40,050 Esperen. 296 00:24:40,050 --> 00:24:42,690 Olviden el cerdo agridulce, solo los fideos de frijol negro. 297 00:24:42,690 --> 00:24:43,800 ¿Por qué? 298 00:24:43,800 --> 00:24:46,060 Solo estudien. 299 00:24:51,510 --> 00:24:53,950 (El episodio 22 saldrá al aire en breve) 300 00:24:55,940 --> 00:25:00,580 Oigan tontos, supongo que pronto estarán separados. ~ Episodio 22 ~ 301 00:25:00,580 --> 00:25:04,780 ¿Piensan que estudiar es suficiente? 302 00:25:04,780 --> 00:25:09,150 Simplemente preparen sus maletas con antelación. 303 00:25:09,150 --> 00:25:12,790 Y también vacíen sus pupitres y taquillas. 304 00:25:15,050 --> 00:25:19,120 Si provocas algún problema ahora mismo, solo nos hará daño. No lo hagas. 305 00:25:19,120 --> 00:25:22,110 Oh Yeong Min, ¿dije algo equivocado? 306 00:25:22,110 --> 00:25:25,650 No se esfuercen tanto con esos asquerosos cerebros suyos. 307 00:25:26,300 --> 00:25:29,350 Solo desaparezcan en silencio. 308 00:25:39,510 --> 00:25:44,530 De verdad odio lo que nos están haciendo transferirnos solo porque no somos buenos estudiando. 309 00:25:45,970 --> 00:25:48,770 Me estoy cansando de ser menospreciado. 310 00:25:56,500 --> 00:25:58,330 Delicioso. Delicioso. Delicioso. 311 00:25:58,330 --> 00:26:02,520 Cierto, eres malo estudiando, pero te ves tan adorable cuando comes. 312 00:26:02,520 --> 00:26:04,570 Sin duda, eres mi bebé. 313 00:26:06,810 --> 00:26:11,740 Hijo, ¿no quieres que te transfieran a otra escuela? 314 00:26:11,740 --> 00:26:16,090 Escuché algo sobre eso, y no parece tan malo. 315 00:26:16,090 --> 00:26:18,240 Escuché que podrás ser capaz de ir a la universidad. 316 00:26:18,240 --> 00:26:23,120 - Transferirme. Mamá. - ¿Sí? 317 00:26:23,120 --> 00:26:26,570 Acaba de empezar a gustarme la escuela. 318 00:26:26,570 --> 00:26:31,260 Y no tendré ningún amigo si me transfiero. 319 00:26:34,370 --> 00:26:36,180 Cierto. 320 00:26:37,440 --> 00:26:39,480 Está bien. 321 00:26:41,570 --> 00:26:43,910 ¡Transfiérete! Podrás aprender habilidades vocacionales. Suena bien. 322 00:26:43,910 --> 00:26:46,560 De todas maneras vas a heredar mi tienda. 323 00:26:46,560 --> 00:26:49,870 Ve y aprende cómo cuidar la piel, maquillaje, y las técnicas de cosmética— 324 00:26:49,870 --> 00:26:54,000 No quiero. Todos mis amigos están aquí, pero, ¿quiere que vaya a una escuela diferente? 325 00:26:54,000 --> 00:26:55,740 ¿Por qué los amigos son tan importantes? 326 00:26:55,740 --> 00:26:57,920 Eres tan desconsiderado. 327 00:26:57,920 --> 00:27:01,150 En serio. 328 00:27:06,050 --> 00:27:08,830 ¿Por qué está decidiendo sobre la transferencia usted sola? 329 00:27:08,830 --> 00:27:10,270 Entonces, ¿debería dejarte hacer lo que quieras? 330 00:27:10,270 --> 00:27:15,020 Escucha a tu madre. Escuchando al director, no hay nada malo. ¿Sí? 331 00:27:15,020 --> 00:27:16,840 No quiero. 332 00:27:17,490 --> 00:27:20,660 Entonces, ¡¿qué vas a hacer con un diploma de preparatoria?! ¡Simplemente transfiérete! 333 00:27:20,660 --> 00:27:23,230 ¡Todos mis amigos están aquí! ¡Todos mis recuerdos también están aquí! 334 00:27:23,230 --> 00:27:27,440 ¿Es correcto que mi vida escolar se arruine solo porque no estudio bien?! 335 00:27:28,710 --> 00:27:32,470 Está mal hecha, la hamburguesa bulgogi de nuestra escuela es mucho más deliciosa. 336 00:27:33,540 --> 00:27:37,170 No la comas. Dámela. ¡Deme una caja para llevar! 337 00:27:37,170 --> 00:27:39,530 ¡Déjala! Será mejor que no des ni un solo mordisco. 338 00:27:40,590 --> 00:27:43,020 - Mi mamá me dijo que me transfiera. - La mía igual. 339 00:27:43,020 --> 00:27:46,700 Escuchar a mi madre me hizo desear estudiar de pura rabia. 340 00:27:46,700 --> 00:27:49,980 Pero, ¿de verdad creen que podemos hacer esto? 341 00:27:49,980 --> 00:27:51,680 ¿Por qué no? 342 00:27:51,680 --> 00:27:54,880 ¿Por qué no? Vamos a demostrárselo a nuestras madres. 343 00:28:00,560 --> 00:28:03,600 Vamos a hacerlo. 344 00:28:09,060 --> 00:28:12,690 Hoy aprenderemos los tiempos verbales. (La clase es de Inglés) 345 00:28:12,690 --> 00:28:16,000 Profesor, ¿qué es un tiempo verbal? 346 00:28:17,870 --> 00:28:23,150 Los tiempos verbales se refieren al pasado, presente y futuro. 347 00:28:23,150 --> 00:28:26,750 Lo más importante de los tiempos verbales se ve al conocer el verbo en ingles to be (ser o estar en español) 348 00:28:26,750 --> 00:28:29,730 ¿Qué es un verbo "to be"(ser o estar)? 349 00:28:29,730 --> 00:28:34,150 El verbo "to be" es... Cierto... 350 00:28:34,150 --> 00:28:36,490 Es posible que no lo sepas. 351 00:28:38,280 --> 00:28:45,800 I am happy. I am sleepy (En español: Estoy feliz. Estoy somnoliento) 352 00:28:45,800 --> 00:28:50,600 "I am a son" (Yo soy un hijo.) 353 00:28:52,890 --> 00:28:57,290 Los básicos del verbo to be. Vamos a empezar solo con una conjugación. 354 00:28:57,290 --> 00:28:59,530 Bok Soo, ¿quieres hacerlo primero? 355 00:29:02,050 --> 00:29:03,990 Esto parece difícil. 356 00:29:03,990 --> 00:29:09,060 "I am happy." Significa "estoy feliz." 357 00:29:11,970 --> 00:29:16,340 "I am sleepy" es "Estoy somnoliento." 358 00:29:18,210 --> 00:29:22,610 "I am a son" es: "Yo soy un sol." 359 00:29:25,610 --> 00:29:29,680 ¡Oh, compañero! ¡Eres inesperadamente hábil" 360 00:29:29,680 --> 00:29:33,530 ¡Profesor! Entonces, ¿qué es el verbo "to be" ? (ser o estar) 361 00:29:35,490 --> 00:29:38,880 Siguiente pregunta. ¿Cuáles son los sufijos para el cambio de verbo pasivo (Para coreano)? 362 00:29:38,880 --> 00:29:41,450 Les dije esto hace un minuto. 363 00:29:41,450 --> 00:29:43,340 ¡Respuesta! 364 00:29:43,340 --> 00:29:49,080 Yi hee... hee... (La respuesta correcta es: 이 yi, 히 hee, 리 lee, 기 gi) 365 00:29:49,080 --> 00:29:52,690 ¡Respuesta! Yi, hee, lee... 366 00:29:56,170 --> 00:29:58,690 - ¡Gi! - ¡Correcto! 367 00:30:00,640 --> 00:30:02,640 Yi, si, lee, gi. 368 00:30:02,640 --> 00:30:04,300 No es así. 369 00:30:04,300 --> 00:30:06,680 Estuve a punto. La próxima. 370 00:30:09,720 --> 00:30:11,980 Comenzaré. 371 00:30:13,060 --> 00:30:15,130 ¿Tres tipos de expresiones honoríficas en coreano? 372 00:30:15,130 --> 00:30:19,590 ¡Respuesta! Si se utiliza un sujeto honorífico o un objeto honorífico en una oración, 373 00:30:20,560 --> 00:30:23,990 - y usando palabras relativamente honoríficas. - ¡Correcto! 374 00:30:26,150 --> 00:30:30,110 Siguiente problema. ¿Cuáles son las palabras especiales para el objeto honorífico? 375 00:30:30,110 --> 00:30:32,780 Acompañar, ofrecer, preguntar, y conocer. 376 00:30:32,780 --> 00:30:36,570 - ¡Incorrecto! - ¿Qué te pasa? Acompañar, ofrecer, preguntar, y hacer una visita. 377 00:30:36,570 --> 00:30:39,880 ¡Correcto! 378 00:30:46,340 --> 00:30:48,290 ¡Oh, eso me asustó! 379 00:30:48,290 --> 00:30:51,890 - Lo siento. - Ah, profesora. 380 00:30:54,190 --> 00:30:57,260 Mi corazón ya está todo acelerado. 381 00:31:09,010 --> 00:31:12,160 Instituto Seolsong 382 00:31:18,130 --> 00:31:20,300 Departamento de la Junta de Educación 383 00:31:21,860 --> 00:31:25,690 Conozco muy bien a la directora de la escuela Seolsong, Im Sae Kyeong. 384 00:31:25,690 --> 00:31:27,840 Parece que usted la ha malinterpretado demasiado. 385 00:31:27,840 --> 00:31:30,750 Ella no es una persona que comete este tipo de corrupción. 386 00:31:30,750 --> 00:31:34,800 Esto realmente está sucediendo en la escuela. 387 00:31:34,800 --> 00:31:37,150 La escuela está funcionando siguiendo el sistema de clasificar a los estudiantes principalmente por sus notas. 388 00:31:37,150 --> 00:31:39,980 Es extremadamente discriminatorio y hace que los estudiantes sientan un complejo de inferioridad 389 00:31:39,980 --> 00:31:42,580 y un sentido de relativa anulación en comparación con aquellos que tienen mejores calificaciones. 390 00:31:42,580 --> 00:31:46,290 Esta sociedad ya funciona en base a esa discriminación 391 00:31:46,290 --> 00:31:47,970 porque es eficiente. 392 00:31:47,970 --> 00:31:51,900 Debería enseñar a sus alumnos cuál es la realidad. 393 00:31:51,900 --> 00:31:53,600 ¿La escuela tiene que ser así también? 394 00:31:53,600 --> 00:31:57,560 Como miembro de la junta educativa, ¿cómo puede valorar la educación con eficiencia? 395 00:31:57,560 --> 00:31:59,380 ¿Los niños son máquinas? 396 00:31:59,380 --> 00:32:03,870 No, Le he dedicado un poco de mi tiempo a usted, ¡pero no tiene la mentalidad correcta! 397 00:32:20,210 --> 00:32:24,430 Niños, paremos aquí. Pueden irse. 398 00:32:29,920 --> 00:32:32,950 Vamos. Te llevaré. 399 00:32:44,690 --> 00:32:47,370 Adiós. 400 00:32:50,470 --> 00:32:53,510 - Son Soo Jeong. - ¿Qué? 401 00:32:53,510 --> 00:32:58,040 ¿Eres una persona que tiene deudas pendientes? Soy el tipo de persona que no puede vivir con deudas. 402 00:32:58,040 --> 00:33:00,890 ¿Deudas? ¿Qué significa eso? 403 00:33:05,380 --> 00:33:08,830 No, si dormiste en mi casa... 404 00:33:08,830 --> 00:33:13,780 ¿Por qué... aquí... aquí... mi novia...? 405 00:33:14,650 --> 00:33:19,680 ¿Por qué no puedo dormir en la casa 406 00:33:19,680 --> 00:33:22,230 de mi novia una vez? 407 00:33:25,190 --> 00:33:27,030 Hagamos eso entonces. 408 00:33:33,260 --> 00:33:38,290 Como era de esperar. Son Soo Jeong es una mujer contemporánea. (De mente abierta) 409 00:34:34,610 --> 00:34:38,660 - No te pongas nervioso. Solo podemos tomarnos de las manos y dormir. - ¿Eh? 410 00:34:40,990 --> 00:34:42,470 Está bien. 411 00:35:52,100 --> 00:35:56,450 Kang Bok Soo, ¿estás durmiendo? 412 00:35:59,210 --> 00:36:01,380 ¿De verdad estás durmiendo? 413 00:36:03,060 --> 00:36:05,710 ¿Estás durmiendo en esta situación? 414 00:36:09,300 --> 00:36:12,170 ¿Realmente estás durmiendo mientras me tomas de la mano? 415 00:36:14,140 --> 00:36:16,520 Vaya, debo estar loca. 416 00:36:16,520 --> 00:36:18,550 ¿Por qué le enseñé las relaciones platónicas 417 00:36:18,550 --> 00:36:20,850 y le hice ser tan recto? 418 00:36:26,000 --> 00:36:32,230 La paciencia hace el alma más fuerte. 419 00:36:33,090 --> 00:36:35,600 Hace el alma más fuerte, mi trasero. 420 00:36:38,210 --> 00:36:41,100 Oye, Son Soo Jeong. 421 00:36:51,210 --> 00:36:57,180 Intenté con todas mis fuerzas soportarlo, pero no soy capaz debido a ti. 422 00:37:01,770 --> 00:37:04,630 ♫ Echa un vistazo y mira ♫ 423 00:37:04,630 --> 00:37:08,310 ♫ Solo quiero ser tu cielo, mi amor ♫ 424 00:37:08,310 --> 00:37:11,990 ♫ Algo tengo en la memoria ♫ 425 00:37:11,990 --> 00:37:19,700 ♫ Un cielo azul tan agradable ♫ 426 00:37:19,700 --> 00:37:23,360 ♫ Solo quiero ser tu cielo, mi amor ♫ 427 00:37:23,360 --> 00:37:27,090 ♫ Tu calidez me envuelve cálidamente ♫ 428 00:37:27,090 --> 00:37:34,200 ♫ Un cielo azul tan agradable ♫ 429 00:37:35,840 --> 00:37:39,180 ♫ Cielo azul, cielo azul ♫ 430 00:37:39,180 --> 00:37:43,080 ♫ Estás en mi memoria ♫ 431 00:37:43,080 --> 00:37:46,850 ♫ Cielo azul, cielo azul ♫ 432 00:37:46,850 --> 00:37:50,540 ♫ Estás en mi cielo azul ♫ 433 00:37:50,540 --> 00:37:53,750 ♫ Estás en mi cielo azul ♫ 434 00:38:00,450 --> 00:38:04,160 La Escuela Seolsong debe eliminar la discriminación extrema. 435 00:38:10,270 --> 00:38:11,890 ¿Qué sucede? 436 00:38:14,160 --> 00:38:17,450 Profesor, ¿de verdad está protestando usted solo? 437 00:38:17,450 --> 00:38:21,430 Simplemente sucedió de esta manera. Parece que otros métodos no funcionan. 438 00:38:21,430 --> 00:38:22,740 Debió habérnoslo dicho. Hagámoslo juntos. 439 00:38:22,740 --> 00:38:24,670 ¡Oye! Tú solo debes irte. 440 00:38:24,670 --> 00:38:26,310 Profesor, no debería hacer esto solo. Hace frío aquí afuera. 441 00:38:26,310 --> 00:38:29,230 Profesora Son, debería entrar y enseñar a sus estudiantes. 442 00:38:29,230 --> 00:38:31,790 Y tú, Kang Bok Soo, deberías entrar y estudiar mucho. 443 00:38:31,790 --> 00:38:32,710 Entonces ¿qué hay de usted, profesor? 444 00:38:32,710 --> 00:38:35,220 Bueno, yo debería quedarme aquí afuera luchando por la justicia. 445 00:38:35,220 --> 00:38:38,750 Fui expulsado de mis tareas educativas, al menos debo hacer algo significativo. 446 00:38:38,750 --> 00:38:42,130 Por favor váyanse y hagan sus cosas. 447 00:38:42,130 --> 00:38:43,950 Apúrense y váyanse. 448 00:38:51,050 --> 00:38:55,240 Es humillante mostrar esto a los estudiantes y los medios puede oler que algo llamativo está sucediendo también. 449 00:38:55,240 --> 00:38:59,180 Y desde los incidentes de Oh Yeong Min y Kang Bok Soo, los medios parecen estar más pendientes de nuestra escuela. 450 00:38:59,180 --> 00:39:02,790 No se preocupe ya me he encargado de eso. Director, ya se puede retirar. 451 00:39:02,790 --> 00:39:04,640 Hay una reunión hoy con la responsable del comité, ¿cierto? 452 00:39:04,640 --> 00:39:08,120 Cierto, será esta noche. 453 00:39:20,330 --> 00:39:23,830 Parece estar tranquilo ya que es un hombre joven. 454 00:39:23,830 --> 00:39:26,320 He tardado mucho tiempo desde que quise seguir adelante con mi procedimiento sin que se saliera todo de control. 455 00:39:26,320 --> 00:39:32,310 Creo que es hora ya de que usted empiece a discutir conmigo esas otras cosas en las que estuvo trabajando con mi madre. 456 00:39:32,310 --> 00:39:33,510 ¿Qué quiere decir con otras cosas? 457 00:39:33,510 --> 00:39:35,620 Por supuesto, es el registro de los expedientes de nuestros estudiantes. 458 00:39:35,620 --> 00:39:39,660 ¿No cree que debemos llegar a una sólida colaboración en esto 459 00:39:39,660 --> 00:39:42,350 ya que es el asunto más importante cuando se trata de las futuras admisiones en la universidad? 460 00:39:42,350 --> 00:39:47,660 Sabe que yo siempre garantizo donación suficiente, ¿cierto? 461 00:39:47,660 --> 00:39:52,890 ¿Está planeando cambiar el nombre del titular de la cuenta de donación, por el suyo? 462 00:39:52,890 --> 00:39:54,590 No, señora. 463 00:39:54,590 --> 00:39:57,290 Si se trata de una donación, puede depositarla en la cuenta de mi madre como siempre. 464 00:39:57,290 --> 00:40:03,680 Podré ayudarla a usted y a los padres de otros estudiantes conociendo mejor cómo se hacen las cosas. 465 00:40:03,680 --> 00:40:05,830 La escuela ha estado repleta de todo tipo de escándalos. 466 00:40:05,830 --> 00:40:09,300 Escuché que ese problemático profesor ha empezado una protesta en solitario, ¿estoy en lo cierto? 467 00:40:09,300 --> 00:40:14,480 El problema con ese profesor pronto estará resuelto, gracias a usted por escribir una queja tan rápido. 468 00:40:16,520 --> 00:40:18,480 En serio, ¿qué carajos debemos hacer con Oh Se Ho? 469 00:40:18,480 --> 00:40:20,850 Él está ideando todo tipo de planes para destruir al profesor Park. 470 00:40:20,850 --> 00:40:22,810 Supongo que la mejor manera de resolver esto es traer a los medios, ¿cierto? 471 00:40:22,810 --> 00:40:25,940 Deberíamos de ir enseguida, tan pronto como reunamos todos los datos. 472 00:40:25,940 --> 00:40:29,260 Debemos revelar todo de una vez para que podamos destruirlos a todos también de un solo golpe. 473 00:40:43,230 --> 00:40:45,700 CÓDIGO DE CIERRE 474 00:40:45,700 --> 00:40:46,360 CÓDIGO DE CIERRE CORRECTO 475 00:40:46,360 --> 00:40:48,070 La puerta está abierta. 476 00:40:48,070 --> 00:40:51,450 Secundaria Seolsong, prueba de nivel de segundo año. Clase Ivy (avanzada). Idioma Coreano 477 00:40:53,780 --> 00:40:58,160 ¿Por qué vienes a verme a esta hora cuándo deberías salir y tener una cita? 478 00:40:58,160 --> 00:41:02,440 No puedo seguir quieto sin hacer nada cuando mi profesor está sufriendo. 479 00:41:02,440 --> 00:41:05,660 Aquí tiene. 480 00:41:07,760 --> 00:41:10,400 ¿Qué es esto? 481 00:41:12,690 --> 00:41:14,960 Estado Bancario: Depósito 482 00:41:16,930 --> 00:41:18,790 Oye Bok Soo, ¿esto es...? 483 00:41:18,790 --> 00:41:21,580 Los empleados de "Su Favor", y Soo Jeong también están ayudando con la investigación. 484 00:41:21,580 --> 00:41:27,590 Aún no he podido reunir todos los recursos, pero una vez los consiga, revelaré todo de una vez. 485 00:41:28,600 --> 00:41:30,850 Eso es mi responsabilidad. Yo– 486 00:41:30,850 --> 00:41:35,900 Profesor, esta también es mi venganza. 487 00:41:40,260 --> 00:41:44,480 Así que aguante un poco más, profesor. 488 00:41:44,480 --> 00:41:48,560 Pronto, seré capaz de destruir las semillas de la gente corrupta. 489 00:41:51,150 --> 00:41:54,290 Y luego... 490 00:41:54,290 --> 00:41:55,810 Aquí tiene. 491 00:42:00,260 --> 00:42:02,120 Para usted. 492 00:42:18,210 --> 00:42:22,620 Bok Soo, quiero que seas mi hijo. 493 00:42:22,620 --> 00:42:25,530 En serio, me está dando asco. ¿Qué sucede con usted, profesor? 494 00:42:25,530 --> 00:42:27,260 Y aparte, mi mamá tiene estándares muy altos. 495 00:42:27,260 --> 00:42:32,040 A mi mamá le importa la apariencia, así que si no es bien parecido, entonces ella no le prestará atención en absoluto. 496 00:42:32,040 --> 00:42:35,870 Profesor, ¿no puede decirlo solo con ver mi cara? 497 00:42:39,980 --> 00:42:42,460 ¿Se supone que debo parecer decente como tú? 498 00:42:42,460 --> 00:42:43,960 Sí, señor. 499 00:42:44,650 --> 00:42:48,830 Primero que nada, déjeme explicarle, señor. 500 00:42:48,830 --> 00:42:50,970 Primero, sobre la corrupción en el caso del registro escrito de los expedientes escolares. 501 00:42:50,970 --> 00:42:53,490 Esto de aquí es un soborno. 502 00:42:53,490 --> 00:42:55,840 Aquí está la cuenta. 503 00:43:04,140 --> 00:43:08,330 Una persona protesta en el parque Dong Joon contra la extrema discriminación de la escuela Seolsong. 504 00:43:09,910 --> 00:43:11,270 - Hola, profesor. - Hola, chicas. 505 00:43:11,270 --> 00:43:12,140 Hola, profesor. 506 00:43:12,140 --> 00:43:14,080 Profesor, ¿no hace frío aquí afuera? Aquí tiene, señor. 507 00:43:14,080 --> 00:43:14,890 Gracias, chicas. 508 00:43:14,890 --> 00:43:16,830 Lo estoy animando, profesor. ¡Buena suerte, profesor! 509 00:43:16,830 --> 00:43:18,430 Gracias, chicas. Rápido, entren ya. 510 00:43:18,430 --> 00:43:20,330 Hace frío. 511 00:43:20,330 --> 00:43:21,740 Hola. 512 00:43:21,740 --> 00:43:23,190 Gracias. 513 00:43:23,190 --> 00:43:24,650 Hola. 514 00:43:24,650 --> 00:43:26,650 - Lo estoy animando. - Gracias. 515 00:43:26,650 --> 00:43:27,720 Hola. 516 00:43:27,720 --> 00:43:29,760 Hace frío. Apúrense y entren. 517 00:43:29,760 --> 00:43:31,550 Hola. 518 00:43:32,560 --> 00:43:34,850 - Hola. - Hola, chicos. 519 00:43:39,100 --> 00:43:42,620 ¡Flores silvestres ¡Vamos! 520 00:44:13,160 --> 00:44:16,790 Muy bien chicos, vamos a empezar el examen. Buena suerte. 521 00:44:43,660 --> 00:44:46,080 ¿Cómo resuelvo esto? 522 00:45:01,360 --> 00:45:03,990 Flores silvestres, buen trabajo. 523 00:45:05,650 --> 00:45:08,100 Esta es la primera vez que resuelvo problemas en un examen. 524 00:45:08,100 --> 00:45:09,420 ¿Lo hiciste bien? 525 00:45:09,420 --> 00:45:11,700 Por alguna razón, había muchos números tres. 526 00:45:11,700 --> 00:45:13,310 ¿Qué tal el número dos? 527 00:45:13,310 --> 00:45:14,910 Hombre. 528 00:45:14,910 --> 00:45:16,800 Fue una locura. 529 00:45:16,800 --> 00:45:18,200 Eso fue duro. 530 00:45:18,200 --> 00:45:19,880 Me siento extraño. 531 00:45:19,880 --> 00:45:23,910 Lo sé, ¿verdad? Siento que quemé algo salvaje. 532 00:45:23,910 --> 00:45:26,700 Eso es muy cierto. Creo que esta es la primera vez que estudio así desde que nací. 533 00:45:26,700 --> 00:45:27,890 Lo hicieron bien. 534 00:45:27,890 --> 00:45:31,190 Realmente no lo hicimos tan bien. No obtuvimos las calificaciones que queríamos después de todo. 535 00:45:31,190 --> 00:45:34,180 Oigan chicos, esto es lo que dijo Celen Keller. 536 00:45:34,180 --> 00:45:39,990 Si uno se esfuerza al máximo que puede, nadie sabe qué tipo de milagro traerá. 537 00:45:39,990 --> 00:45:43,720 Tío, no es Celen Keller. Es Helen Keller. 538 00:45:46,930 --> 00:45:49,730 Deseo que un milagro suceda. 539 00:45:56,140 --> 00:45:57,510 Calificación del examen normalizado para estudiantes de segundo año 540 00:45:57,510 --> 00:45:59,070 Clase 1 (clase Ivy- avanzada) - 90.7 de promedio 541 00:45:59,070 --> 00:46:01,460 Clase 2 (clase cielo) - 87.6 de promedio 542 00:46:01,460 --> 00:46:02,820 Clase 3 (clase sandía) - 67.5 de promedio 543 00:46:02,820 --> 00:46:05,640 Clase 4 (clase flores silvestres) - 51.8 de promedio 544 00:46:05,640 --> 00:46:07,590 51.8 545 00:46:09,680 --> 00:46:11,690 Relación de estudiantes de segundo año de la secundaria Seolsong clasificados por nota 546 00:46:11,690 --> 00:46:15,630 Primer lugar: Yoon Seung Woo, de la clase 4 (flores silvestres) 547 00:46:17,560 --> 00:46:20,880 ¡¿Qué clase de tontería es esta?! 548 00:46:21,780 --> 00:46:25,920 Soo Jeong, quiero decir profesora Son. 549 00:46:25,920 --> 00:46:28,930 Esto es demencial. Esto es de locos. 550 00:46:28,930 --> 00:46:29,740 De ninguna manera. 551 00:46:29,740 --> 00:46:32,790 ¿Esto es correcto, eh? 552 00:46:32,790 --> 00:46:35,320 ¿Esto es un error o qué? 553 00:46:44,310 --> 00:46:46,260 Examen estandarizado para estudiantes de segundo año. Relación de estudiantes con máxima calificación. 554 00:46:46,260 --> 00:46:47,840 Segundo lugar, Lee Chae Min Segundo año, clase 1, (Ivy -avanzada) 555 00:46:47,840 --> 00:46:49,250 Primer lugar, Yoon Seung Woo Segundo año, clase 4, (flores silvestres) 556 00:46:49,250 --> 00:46:50,730 ¡Yoon Seung Woo! ¡Vaya! 557 00:46:50,730 --> 00:46:52,830 ¡Épico! ¡Yoon Seung Woo, eres increíble! 558 00:46:52,830 --> 00:46:53,690 ¿Qué tipo de chico eres, hombre? 559 00:46:53,690 --> 00:46:55,400 ¡Esto es tan genial! 560 00:47:01,840 --> 00:47:03,750 De ninguna manera. 561 00:47:03,750 --> 00:47:07,950 ¡¿Esto tiene algún sentido?! 562 00:47:23,520 --> 00:47:25,480 Ese estúpido perdedor. 563 00:47:26,430 --> 00:47:29,120 Me pregunto por qué destruye lo que le pertenece a la escuela. 564 00:47:29,120 --> 00:47:31,620 Profesora, ¿está hablando en serio? 565 00:47:31,620 --> 00:47:35,000 Eso es lo que digo. ¿Nuestro querido Seung Woo, aquí presente, es el estudiante número uno de toda la escuela? 566 00:47:36,120 --> 00:47:39,120 Vaya, eres increíble, Yoon Seung Woo. Eres perfecto para ser un personaje en una novela. 567 00:47:39,120 --> 00:47:41,210 ¿De lo peor a ser el mejor? 568 00:47:41,210 --> 00:47:42,800 ¿Debería decirles algo aún más sorprendente? 569 00:47:42,800 --> 00:47:45,030 Reúnanse, chicos. 570 00:47:45,030 --> 00:47:48,290 ¡El puntaje promedio de nuestra clase fue de más de 50 puntos! 571 00:47:50,470 --> 00:47:51,760 Profesora, ¿qué hay de mí? 572 00:47:51,760 --> 00:47:53,030 Tu clasificación bajó debido a él. 573 00:47:53,030 --> 00:47:55,850 - Tú fuiste quien lo levantó. - A quién le importa, lo que sea. 574 00:47:55,850 --> 00:47:56,980 Deberías invitarnos a la cafetería, hombre. 575 00:47:56,980 --> 00:47:58,530 Estupendo, una hamburguesa bulgogi gratis. 576 00:47:58,530 --> 00:48:00,730 Deberías estudiar un poco. 577 00:48:02,190 --> 00:48:04,200 El examen estandarizado de la categoría general para esta semana no será válido. 578 00:48:04,220 --> 00:48:06,220 Que los vuelvan a examinar. 579 00:48:07,070 --> 00:48:09,560 ¿Qué quiere decir, director? 580 00:48:09,560 --> 00:48:11,870 Existe evidencia circunstancial de que los ejemplares de la prueba fueron filtrados. 581 00:48:11,870 --> 00:48:15,510 ¿Por mi clase? ¿Qué está tratando de hacer ahora? 582 00:48:15,510 --> 00:48:17,790 El promedio de la clase aumentó treinta puntos en una semana. 583 00:48:17,790 --> 00:48:21,630 Eso se debe a que el promedio de nuestra clase era ya en principio muy bajo— 584 00:48:24,050 --> 00:48:28,700 Que el alumno en último lugar consiga un cien en el examen no es normal. 585 00:48:28,700 --> 00:48:33,620 No se puede sospechar de los estudiantes solo porque un estudiante obtuvo una mejor calificación que en sus exámenes anteriores. 586 00:48:33,620 --> 00:48:38,730 Profesor Park, sabe muy bien 587 00:48:38,730 --> 00:48:41,090 que no puede asesorar a un estudiante fuera de la propiedad escolar. 588 00:48:41,090 --> 00:48:45,380 Juro por la ética de la enseñanza que nunca hice algo así. 589 00:48:49,520 --> 00:48:52,220 ¿Cómo explica esto? 590 00:48:58,750 --> 00:49:02,960 Esto... no tiene nada que ver con el examen. 591 00:49:03,540 --> 00:49:08,500 Entonces, ¿qué hacía? ¿Puede testificar lo que había en esos papeles? 592 00:49:14,930 --> 00:49:21,000 Sospecho que podría haber enseñado a los estudiantes de la clase flores silvestres después de la escuela a cambio de remuneración. 593 00:49:21,740 --> 00:49:24,050 El día en que usted y Kang Bok Soo se reunieron, 594 00:49:24,050 --> 00:49:28,930 encontramos rastros de que alguien abrió la caja fuerte que tenía las preguntas del examen. 595 00:49:29,610 --> 00:49:36,520 Los únicos que conocen la contraseña de la caja fuerte son el director y usted, profesor Park, jefe de asuntos escolares. 596 00:49:42,090 --> 00:49:45,480 Puedo jurar por mi vida que no se produjo ese incidente. 597 00:49:45,480 --> 00:49:47,800 No hay necesidad de que jure por su vida. 598 00:49:47,800 --> 00:49:49,980 Puede testificar sobre este tema ante el comité disciplinario. 599 00:49:49,980 --> 00:49:53,520 Con esto, expulsaremos a Kang Bok Soo. 600 00:49:54,580 --> 00:49:56,140 Oh Se Ho, estás loco. 601 00:49:56,140 --> 00:50:00,480 ¿Tiene sentido lo que está haciendo? Como puede, al profesor Park— 602 00:50:09,310 --> 00:50:12,190 Entonces, no puede revelar lo que había en esa bolsa en la foto. 603 00:50:12,190 --> 00:50:15,100 Profesor, no podemos dejar que Bok Soo sea expulsado de esta manera. 604 00:50:15,100 --> 00:50:16,690 No hicimos nada malo, así que hagamos una investigación oficial— 605 00:50:16,690 --> 00:50:24,080 Con este incidente, Bok Soo volverá a ser malinterpretado por la gente. 606 00:50:24,080 --> 00:50:31,400 No podemos hacerle daño de la misma manera aunque no podamos probar la verdad. 607 00:50:31,400 --> 00:50:33,230 Entonces, ¿qué debemos hacer? 608 00:50:33,230 --> 00:50:34,890 Es mi culpa. 609 00:50:34,890 --> 00:50:38,340 Me haré cargo de esto. 610 00:50:38,340 --> 00:50:40,090 Profesor. 611 00:50:56,020 --> 00:50:58,120 Sabía que iba a venir. 612 00:50:58,120 --> 00:51:02,170 Pero no estoy seguro de si me va a regañar o suplicar. 613 00:51:03,780 --> 00:51:04,980 ¿O ambas opciones? 614 00:51:04,980 --> 00:51:09,980 Asumiré toda la responsabilidad y me iré, así que deja en paz a Bok Soo. 615 00:51:09,980 --> 00:51:14,770 Qué sacrificio digno de lágrimas. Profesor, siempre está pensando en Kang Bok Soo hasta el final, provocando tristeza. 616 00:51:14,770 --> 00:51:19,210 Se Ho, no puedes hacer esto a Bok Soo. 617 00:51:19,210 --> 00:51:22,250 No hizo nada malo. 618 00:51:24,970 --> 00:51:26,790 Termine y firme esto. Carta de renuncia 619 00:51:26,790 --> 00:51:29,340 No quiero escucharlo. 620 00:51:33,570 --> 00:51:37,770 Carta de renuncia 621 00:51:42,750 --> 00:51:45,080 Firmado: Park Dong Joon 622 00:51:50,500 --> 00:51:56,140 Se Ho, hacer sufrir a los demás 623 00:51:56,140 --> 00:51:59,030 no significa que tu sufrimiento desaparecerá. 624 00:51:59,030 --> 00:52:01,680 Solo terminarás sufriendo mucho más. 625 00:52:08,270 --> 00:52:10,900 ¡Tan solo repréndame como quiera! 626 00:52:10,900 --> 00:52:13,140 No pretenda ser una buena persona ni profesor. 627 00:52:13,140 --> 00:52:14,460 ¡Está enojado! 628 00:52:14,460 --> 00:52:18,830 Les estoy acosando a usted y a su adorado Kang Bok Soo 629 00:52:18,830 --> 00:52:21,090 hasta este punto. 630 00:52:21,090 --> 00:52:24,250 Entiendo que también te han lastimado mucho. 631 00:52:24,250 --> 00:52:27,340 ¿Cómo podría reprenderte? 632 00:52:28,290 --> 00:52:31,990 ¿Por caeme desde la azotea? Ya me he recuperé de eso. 633 00:52:31,990 --> 00:52:37,750 No, tu corazón todavía está herido. 634 00:52:43,970 --> 00:52:49,530 Se Ho, me disculpo 635 00:52:49,530 --> 00:52:51,910 porque no pude ayudarte. 636 00:53:35,420 --> 00:53:38,430 ¿Qué diablos está pasando? 637 00:53:38,430 --> 00:53:42,190 Eso es lo que digo yo. La escuela da tanto miedo. ¿Cómo vamos a vivir? 638 00:53:47,600 --> 00:53:50,660 Entonces, ¿por qué hiciste eso? 639 00:53:54,190 --> 00:53:57,580 Notifiquen a los estudiantes que el resultado del último examen de clasificación 640 00:53:57,580 --> 00:54:00,890 ha sido anulado. 641 00:54:00,890 --> 00:54:04,820 Háganlo bien y mantengan sus bocas cerradas para que no se propaguen rumores. 642 00:54:06,680 --> 00:54:08,190 ¡Rápido, váyanse! 643 00:54:08,190 --> 00:54:11,930 ¿Cómo deben sentirse los estudiantes de la clase Ivy (avanzada)? 644 00:55:46,230 --> 00:55:48,480 ¿Qué pasa? 645 00:55:48,480 --> 00:55:50,740 ¿Qué pasó? 646 00:56:13,830 --> 00:56:15,600 ¡Profesor! 647 00:56:18,120 --> 00:56:20,070 ¡Profesor! 648 00:56:21,740 --> 00:56:23,990 ¡Profesor! 649 00:56:23,990 --> 00:56:25,490 Deme esto. 650 00:56:25,490 --> 00:56:27,170 - Dese prisa y démelo. - ¿Qué? 651 00:56:27,170 --> 00:56:30,220 ¡Apresúrese y démelo! 652 00:56:40,470 --> 00:56:43,090 ¿Qué es todo esto? 653 00:56:48,230 --> 00:56:51,000 Ha acabado así por mi culpa. Voy a dejar este lugar. 654 00:56:51,000 --> 00:56:52,730 Yo-yo estoy bien. 655 00:56:52,730 --> 00:56:54,960 ¡Pero yo no estoy bien! 656 00:56:54,960 --> 00:56:56,980 No lo hagas. Tú no puedes. 657 00:56:56,980 --> 00:56:58,180 Suélteme ahora. 658 00:56:58,180 --> 00:56:59,690 - Mocoso. - ¡Suélteme! 659 00:56:59,690 --> 00:57:02,740 Si te pasa algo malo— 660 00:57:11,830 --> 00:57:15,860 Si no puedo protegerte esta vez... 661 00:57:15,860 --> 00:57:21,560 entonces no podré soportarlo. 662 00:57:23,450 --> 00:57:28,100 No seré capaz de ser lo bastante fuerte. 663 00:57:40,220 --> 00:57:46,780 Bok Soo, esta vez, definitivamente tienes que graduarte. 664 00:57:49,910 --> 00:57:51,980 Por favor. 665 00:59:24,590 --> 00:59:30,860 MI Extraño Héroe