1
00:00:39,020 --> 00:00:41,820
(Sala de Consejería)
2
00:01:26,470 --> 00:01:28,970
Cielos, qué audaces de su parte.
3
00:01:31,540 --> 00:01:32,590
Espera.
4
00:01:37,150 --> 00:01:39,370
Esto no puede estar pasando. Por fin tendremos una cita en nueve años.
5
00:01:39,490 --> 00:01:41,470
No, esto no puede pasar.
6
00:01:41,650 --> 00:01:44,140
Las cosas tienen que seguir siendo buenas y dulces entre nosotros.
7
00:01:44,790 --> 00:01:47,990
Necesito detenerlo. Debo detener a Seung Woo pase lo que pase.
8
00:01:47,990 --> 00:01:49,340
¡Hey, Seung Woo!
9
00:01:56,670 --> 00:01:57,910
Tenemos que hablar.
10
00:01:58,500 --> 00:02:00,290
(Episodio 19)
11
00:02:04,940 --> 00:02:06,430
Bueno....
12
00:02:07,080 --> 00:02:11,320
¿Qué hacías aquí a estas horas tan tarde?
13
00:02:12,180 --> 00:02:15,750
- Dejé mi teléfono en el cajón de mi pupitre en la escuela.
- ¡Ah!
14
00:02:15,750 --> 00:02:19,710
Oh, honestamente.
Deberías haberlo cuidado bien.
15
00:02:19,710 --> 00:02:24,870
Por cierto, ¿sueles irte de la lengua
(contar lo que no debes)?
16
00:02:24,870 --> 00:02:28,700
- ¿Qué?
- No es como si no supieras nada sobre
lealtad, caridad o modales,
17
00:02:28,700 --> 00:02:32,750
y no tienes la intención de filtrar la vida privada de un compañero de tu clase para arruinarle su vida.
18
00:02:32,750 --> 00:02:35,570
No me avergonzarías así, ¿verdad?
19
00:02:35,570 --> 00:02:38,930
¿Qué está haciendo en este momento?
20
00:02:42,290 --> 00:02:47,140
¿Está diciendo que quiere sellar mi boca?
Debe significar que lo que vi era verdad.
21
00:02:47,980 --> 00:02:52,410
Dependiendo de cómo lo haga, lo pensaré.
22
00:02:55,800 --> 00:02:58,730
Este mocoso.
23
00:03:02,940 --> 00:03:06,410
¿Qué tengo que hacer? Soy una profesora.
¿Qué tengo que hacer?
24
00:03:06,410 --> 00:03:09,330
Primero, cálmate.
25
00:03:09,330 --> 00:03:13,200
¡¿Por qué me abrazaste en ese momento?!
26
00:03:13,200 --> 00:03:17,800
Vi que estabas triste y eso me entristeció,
así que estaba tratando de consolarte.
27
00:03:17,800 --> 00:03:20,540
Se supone que debes consolarme.
¿Por qué me abrazaste?
28
00:03:20,540 --> 00:03:22,240
¿Qué vamos a hacer si los chicos lo ven?
29
00:03:22,240 --> 00:03:26,620
¿Cómo pudiste abrazarme con tanto cariño y calidez?
30
00:03:27,870 --> 00:03:31,350
Ah, no lo sé.
¿Qué hacemos si los chicos difunden rumores?
31
00:03:31,350 --> 00:03:35,260
No te preocupes, yo me encargaré de esto.
32
00:03:35,260 --> 00:03:37,060
¿Cómo?
33
00:03:40,110 --> 00:03:41,960
¡Yoon Seung Woo!
34
00:03:43,880 --> 00:03:45,840
¡Oye, Yoon Seung Woo!
35
00:03:48,730 --> 00:03:50,560
Sígueme.
36
00:03:51,740 --> 00:03:55,890
- Él dijo que lo siguiera.
- Oigan, ustedes no deberían venir.
37
00:03:55,890 --> 00:04:00,150
Señor, no obstante somos un grupo.
Somos como una aguja e hilo.
38
00:04:00,150 --> 00:04:02,350
Hamburguesa Bul y leche.
39
00:04:02,350 --> 00:04:08,100
Definitivamente se lo dije a todos, este es un problema
entre Yoon Seung Woo y yo. ¡Sal!
40
00:04:26,630 --> 00:04:28,730
Este bastardo.
41
00:04:28,770 --> 00:04:30,670
Solo inglés
42
00:04:32,730 --> 00:04:34,220
Bul...
43
00:04:35,250 --> 00:04:37,000
Bul-burg.
(Hamburguesa bul en inglés)
44
00:04:37,000 --> 00:04:38,510
¿Qué?
45
00:04:40,040 --> 00:04:42,930
Oye, pide tres hamburguesas bul y luego
ordena todo lo que quieras.
46
00:04:42,930 --> 00:04:48,660
Entonces no rechazaré su oferta.
Gracias, anciano.
47
00:04:48,660 --> 00:04:51,100
De repente tengo hambre.
48
00:04:51,100 --> 00:04:55,950
- Un cono-Nano, kohmi-ball, hot-bar, leche y
un cono de chocolate, por favor.
- De acuerdo.
49
00:04:55,950 --> 00:04:58,700
Oh, espere, tres de cada uno por favor.
50
00:04:58,700 --> 00:05:00,240
Enseguida.
51
00:05:02,240 --> 00:05:04,400
Con tu fuerte voluntad para venir a la cafetería,
52
00:05:04,400 --> 00:05:07,270
has dominado el inglés de la tienda de conveniencia.
53
00:05:08,260 --> 00:05:10,520
Es inglés básico.
54
00:05:12,510 --> 00:05:15,490
Lo que estabas pensando
55
00:05:15,490 --> 00:05:19,300
era absolutamente correcto.
56
00:05:19,300 --> 00:05:21,250
Increíble.
57
00:05:24,070 --> 00:05:29,630
Me ha gustado Son Soo Jeong
58
00:05:31,060 --> 00:05:33,080
desde hace nueve años.
59
00:05:33,080 --> 00:05:34,830
Tiene un corazón puro, anciano.
60
00:05:34,830 --> 00:05:39,210
Por lo tanto, los hombres coreanos deben
mantener la boca cerrada.
61
00:05:39,210 --> 00:05:42,100
Y... esto... realmente no lo sabes.
62
00:05:42,100 --> 00:05:46,730
Debes darles a los adultos una oportunidad
para que puedan lidiar con sus problemas por sí mismos.
63
00:05:46,730 --> 00:05:48,680
Entonces esto...
64
00:05:48,680 --> 00:05:51,490
No lo sé. Ayúdame.
Mantén el secreto.
65
00:05:51,490 --> 00:05:53,600
Depende de cómo lo haga.
66
00:05:53,600 --> 00:05:55,250
Escúchate.
¡Oye!
67
00:05:55,250 --> 00:05:57,430
Una persona mayor te dijo esto.
Deberías decir: "Sí , señor".
68
00:05:57,430 --> 00:06:00,750
¿Qué?
¿"Depende de cómo lo haga"?
69
00:06:00,750 --> 00:06:04,310
Mi boca siente de repente un cosquilleo.
(Tiene ganas de hablar).
70
00:06:05,080 --> 00:06:07,710
- Comes tan bien. ¿Cuál, cuál?
- Una bebida.
71
00:06:07,710 --> 00:06:09,900
¿Una bebida? ¿Cuál?
Leche o—
72
00:06:09,900 --> 00:06:11,990
- No me gusta la leche.
- De acuerdo, de acuerdo.
73
00:06:11,990 --> 00:06:13,930
Hola.
74
00:06:16,770 --> 00:06:18,490
Secundaria Seolsong
75
00:06:21,240 --> 00:06:23,270
¿Hoy no les gustó el almuerzo o algo así?
76
00:06:23,270 --> 00:06:25,960
¿Por qué el ambiente está así?
77
00:06:27,100 --> 00:06:31,880
Hoy, estudiaremos el Mansejeon de Yeom Sang Seup—
78
00:06:34,050 --> 00:06:37,520
¿Qué pasa?
Abran sus libros de texto.
79
00:06:40,470 --> 00:06:43,040
¿Por qué están comportándose así?
80
00:06:43,040 --> 00:06:47,990
Pregúntese a usted mismo el porqué estamos protestando.
81
00:06:56,280 --> 00:06:58,530
Dije que te detengas.
82
00:07:01,080 --> 00:07:05,000
Oye, Oh Yeong Min.
¿Con cuánto dinero sobornaste al profesor Park?
83
00:07:05,000 --> 00:07:07,840
Me refiero a cuánto le ofreciste para que se volviera loco y—
84
00:07:07,840 --> 00:07:10,720
Tú eres el que sobornó, Lee Chae Min.
85
00:07:10,720 --> 00:07:12,490
Este bastardo ha enloquecido.
86
00:07:12,490 --> 00:07:15,020
Tengo curiosidad sobre algo más.
87
00:07:15,020 --> 00:07:17,320
¿Subiste tus calificaciones solo?
88
00:07:17,320 --> 00:07:19,150
¿O lo hiciste también con dinero... ?
89
00:07:22,000 --> 00:07:24,070
Este bastardo.
90
00:07:35,240 --> 00:07:38,250
¡Oye! ¡Oye!
91
00:07:38,250 --> 00:07:39,760
Cielos.
92
00:07:40,240 --> 00:07:41,790
¿Por qué se entromete?
¡Hágase a un lado!
93
00:07:41,790 --> 00:07:46,280
¡Oh Yeong Min! Eres el único que sufrirá
si usas la violencia. No lo hagas.
94
00:07:46,280 --> 00:07:49,130
¿Qué es esto?
¡Muévanse!
95
00:07:49,130 --> 00:07:53,650
¡¿Qué están haciendo en la escuela?!
96
00:07:53,650 --> 00:07:55,010
¡Chae Min!
97
00:07:55,010 --> 00:07:56,640
¿Estás bien?
98
00:08:01,660 --> 00:08:04,940
¿Estás bien, Chae Min?
99
00:08:09,440 --> 00:08:11,460
¿Qué está pasando?
100
00:08:12,420 --> 00:08:14,940
¿Fue el estudiante Kang Bok Soo de nuevo?
101
00:08:14,940 --> 00:08:17,340
No fue él sino Lee Chae Min—
102
00:08:17,340 --> 00:08:20,210
Por favor envía el informe del incidente.
Convocaré una reunión del comité de violencia escolar.
103
00:08:28,340 --> 00:08:30,240
Cielos.
104
00:08:40,310 --> 00:08:43,720
Director, escuchamos que hubo una pelea.
105
00:08:43,720 --> 00:08:47,130
Tardaron mucho en aparecer. Prepárense
para una reunión del comité de violencia escolar.
106
00:08:56,150 --> 00:08:58,850
Ese mocoso solo vive en la escuela.
107
00:08:58,850 --> 00:09:00,980
¿Un joven ni siquiera tiene una cita?
108
00:09:00,980 --> 00:09:03,890
¿Por qué está haciendo todo lo que
se supone que debo hacer yo?
109
00:09:04,680 --> 00:09:08,030
¿Va a... despedirme?
110
00:09:08,030 --> 00:09:10,250
Oh, imposible.
111
00:09:11,760 --> 00:09:16,310
Bueno, él podría estar presionándote
para que te vayas por tu cuenta.
112
00:09:16,310 --> 00:09:19,550
Subdirector, me iré primero.
113
00:09:24,360 --> 00:09:28,680
Si desaparecieras, yo sería el director.
114
00:09:28,680 --> 00:09:30,240
Duele.
115
00:09:30,240 --> 00:09:33,210
Qué llorón.
Lee Chae Min fue al hospital.
116
00:09:33,210 --> 00:09:35,150
No te lastimaste mucho.
117
00:09:35,150 --> 00:09:36,760
¿Este niño no está siendo un llorón sin ninguna razón?
118
00:09:36,760 --> 00:09:42,090
No estoy segura. Después de escuchar las noticias,
la madre de Chae Min vino y montó un alboroto de nuevo.
119
00:09:43,070 --> 00:09:45,530
No lo pareces pero, ¿eres bueno peleando?
120
00:09:45,530 --> 00:09:47,150
Es cierto. Pensé que estaba viendo una película.
121
00:09:47,150 --> 00:09:49,270
¿Por qué seguías recibiendo golpes todo este tiempo?
122
00:09:49,270 --> 00:09:52,010
Mi mamá me dijo que no peleara.
123
00:09:52,920 --> 00:09:54,410
Solo quédate callado.
124
00:09:54,410 --> 00:09:57,420
Tu imagen se rompe cuando abres la boca.
125
00:09:58,310 --> 00:10:00,090
Tráelo aquí.
126
00:10:00,090 --> 00:10:02,520
Chae Min definitivamente te golpeó primero,
¿cierto?
127
00:10:02,520 --> 00:10:03,790
Sí.
128
00:10:03,790 --> 00:10:05,210
Todos los chicos lo vieron.
129
00:10:05,210 --> 00:10:08,000
Bien, aún así es un alivio.
130
00:10:08,000 --> 00:10:11,060
Debes escribir el informe del incidente clara y exhaustivamente.
131
00:10:11,060 --> 00:10:13,430
Eso es lo más importante.
132
00:10:26,220 --> 00:10:29,340
Kang Bok Soo, entrometido.
¿Por qué te involucraste?
133
00:10:29,340 --> 00:10:30,470
No puedo ayudarte.
134
00:10:30,470 --> 00:10:34,360
Escuché que Lee Chae Min dijo algo sobre el profesor Park.
¿Él está bien?
135
00:10:34,360 --> 00:10:37,790
Tiene que escribir un informe sobre sus sus acciones disciplinarias en la competición del debate.
136
00:10:37,790 --> 00:10:40,240
Así que estará un poco molesto.
137
00:10:41,350 --> 00:10:44,250
Esos idiotas de la clase Ivy (clase avanzada)
no se quedarán quietos.
138
00:10:44,250 --> 00:10:47,840
Informe respecto a la razón de recibir una acción disciplinaria
139
00:10:55,160 --> 00:10:57,400
Testimonio
140
00:10:59,800 --> 00:11:01,810
Lee Chae Min golpeó a Oh Yeong Min primero.
141
00:11:01,810 --> 00:11:05,090
Es cierto que Oh Yeong Min golpeó primero.
142
00:11:06,460 --> 00:11:10,120
Decano de asuntos estudiantiles y profesora Son,
vengan aquí.
143
00:11:13,580 --> 00:11:17,030
Estos testimonios se contradicen.
144
00:11:17,030 --> 00:11:19,820
La clase Ivy dice que Oh Yeong Min golpeó primero.
145
00:11:19,820 --> 00:11:22,270
La clase de flores silvestres dice que
Lee Chae Min lo golpeó primero.
146
00:11:22,270 --> 00:11:23,900
¿Ustedes planearon esto?
147
00:11:23,900 --> 00:11:25,110
¿Qué quiere decir?
148
00:11:25,110 --> 00:11:26,980
Los chicos dijeron que Chae Min golpeó primero—
149
00:11:26,980 --> 00:11:29,580
Sin importar quién lo vio, puede notar
que a Chae Min lo golpearon mucho.
150
00:11:29,580 --> 00:11:34,350
¿Nuestro Chae Min iría por ahí golpeando a la gente primero?
151
00:11:34,350 --> 00:11:36,150
El problema es la clase de flores silvestres.
152
00:11:36,150 --> 00:11:39,660
Profesor, mi Yeong Min tampoco es alguien
que haya golpeado a Chae Min sin ninguna razón.
153
00:11:39,660 --> 00:11:40,930
Si lo fuera, lo habría apaleado—
154
00:11:40,930 --> 00:11:45,280
¡Cállense! Lo resolveré así que váyanse.
155
00:11:59,060 --> 00:12:01,140
Hola.
156
00:12:08,370 --> 00:12:10,390
Sí, madre de Chae Min.
157
00:12:10,390 --> 00:12:14,230
Sí, no se preocupe.
158
00:12:14,230 --> 00:12:16,980
La escuela se encargará de todo.
159
00:12:16,980 --> 00:12:20,520
Por favor, lleva esto de mi parte a la clase Ivy.
La campana sonó, así que me tengo que ir.
160
00:12:20,520 --> 00:12:22,780
Sí, sí, madre.
161
00:12:34,340 --> 00:12:38,030
Horarios de muchos premios
162
00:12:41,650 --> 00:12:43,070
Competencia de habla inglesa en la escuela
163
00:12:43,070 --> 00:12:45,420
Premio por voluntariado
164
00:12:52,180 --> 00:12:54,820
¿Esto tiene sentido?
Ese bastardo golpeó a Yeong Min primero.
165
00:12:54,820 --> 00:12:56,620
Este bastardo de Lee Chae Min.
Reunión del comité de violencia escolar para Oh Yeong Min
166
00:12:56,620 --> 00:12:59,980
Esto es absurdo.
Me aseguraré de escribir una carta y denunciarlos.
167
00:12:59,980 --> 00:13:03,730
Escribiré una denuncia que no podrán leer
sin derramar lágrimas.
168
00:13:03,730 --> 00:13:05,540
Nuestro Yeong Min.
169
00:13:05,540 --> 00:13:06,210
¿Qué haces?
170
00:13:06,210 --> 00:13:08,350
¿Qué?
171
00:13:14,390 --> 00:13:16,290
¿Por qué se supone que Yeong Min deba ser
amonestado por el comité?
172
00:13:16,290 --> 00:13:19,160
Los chicos ya testificaron que Chae Min fue
quien lo golpeó primero.
173
00:13:19,160 --> 00:13:25,680
Yoon Seung Woo, Kim Jae Yoon y Yoo Si Won.
Comparados con estos buscapleitos,
174
00:13:25,680 --> 00:13:30,460
los alumnos de la clase Ivy tienen más credibilidad
en sus testimonios.
175
00:13:30,460 --> 00:13:33,190
Es por esto que su comportamiento habitual es importante.
176
00:13:33,190 --> 00:13:36,600
Subdirector, ¿cómo puede sospechar de los chicos basándose en sus calificaciones?
177
00:13:36,600 --> 00:13:40,100
Yo también le creo a mis chicos.
178
00:13:40,100 --> 00:13:45,040
Profesora Son, la clase Ivy son todos nuestros estudiantes.
179
00:13:45,040 --> 00:13:47,930
¿En qué se está basando para sospechar de sus testimonios?
180
00:13:47,930 --> 00:13:49,020
Ya basta.
181
00:13:49,020 --> 00:13:53,620
Si tiene algo más que decir,
dígalo en el comité de violencia escolar.
182
00:13:57,760 --> 00:14:01,180
Tengo una buena idea. Confía en mí.
183
00:14:08,030 --> 00:14:11,210
Te lo agradezco mucho.
Si te metes en problemas por esto, yo—
184
00:14:11,210 --> 00:14:17,040
No te preocupes, Bok Soo.
Si es por ti, puedo hacer cualquier cosa.
185
00:14:22,650 --> 00:14:24,130
Gracias, me iré.
186
00:14:24,130 --> 00:14:25,950
Vete, vete.
187
00:14:27,410 --> 00:14:31,880
Adiós, Bok Soo.No diré nada.
188
00:14:31,880 --> 00:14:35,080
¡Me sorprendió!
¿Qué está haciendo aquí?
189
00:14:35,080 --> 00:14:36,460
Dígame honestamente.
190
00:14:36,460 --> 00:14:38,510
¿Es verdad lo que acabo de ver?
191
00:14:38,510 --> 00:14:41,210
¿Qué está pasando entre Bok Soo y usted?
192
00:14:41,210 --> 00:14:43,530
¿Honestamente?
193
00:14:46,790 --> 00:14:49,220
Realmente me gusta...
194
00:14:49,220 --> 00:14:51,780
¡Ya basta!
195
00:14:51,780 --> 00:14:53,430
Deténgase ahí.
196
00:14:53,430 --> 00:14:55,670
Cuando no aceptó mi corazón,
197
00:14:55,670 --> 00:14:58,510
me pregunté si podría ser (gay),
pero...
198
00:14:58,510 --> 00:15:01,420
Es una mala persona.
¿Entonces, por qué me hizo enamorarme de usted?
199
00:15:01,420 --> 00:15:04,390
¿Por qué rayos?
¿Por qué?
200
00:15:09,500 --> 00:15:11,210
Un amigo.
201
00:15:11,210 --> 00:15:14,510
Es un amigo que realmente me gusta.
202
00:15:15,170 --> 00:15:19,180
Profesora Ji Hyeon.
¿Qué tipo de malentendido está...
203
00:15:23,160 --> 00:15:24,930
Apresúrense y entren
204
00:15:24,930 --> 00:15:27,020
¡De prisa, Kang In Ho!
205
00:15:27,020 --> 00:15:28,520
Emisora escolar
206
00:15:34,610 --> 00:15:37,170
Sala de tecnología / Sala de música
207
00:15:53,110 --> 00:15:56,460
No sé nada de computadores.
Le tengo miedo a las máquinas. No puedo hacerlo.
208
00:15:56,460 --> 00:15:58,960
¿Cómo hacemos esto?
209
00:15:58,960 --> 00:16:02,630
Solo he filmado antes.
No conozco este tipo de cosas.
210
00:16:02,630 --> 00:16:05,480
Muévanse, muévanse, muévanse.
211
00:16:05,480 --> 00:16:06,490
¿Sabes cómo hacer eso?
212
00:16:06,490 --> 00:16:09,830
Sí, estaba en el equipo de emisión radiofónica en secundaria.
213
00:16:09,830 --> 00:16:12,240
¡Vaya, Kang In Ho!
214
00:16:32,780 --> 00:16:34,410
¿Qué es esto?
215
00:16:36,190 --> 00:16:37,230
¿Por qué esto está así?
216
00:16:37,230 --> 00:16:39,680
¿Ese no es Kim Jae Yoon?
217
00:16:41,310 --> 00:16:43,140
Bonito.
218
00:16:43,140 --> 00:16:44,940
Qué infantil.
219
00:16:44,940 --> 00:16:45,930
Oigan.
220
00:16:45,930 --> 00:16:48,580
¿Por qué encendiste eso?
Todos perderán el apetito.
221
00:16:48,580 --> 00:16:50,450
L-los siguientes vídeos aquí.
222
00:16:50,450 --> 00:16:53,830
¿Cómo puedes decir eso?
¿Por qué perderían su apetito?
223
00:16:54,500 --> 00:16:56,420
Aquí.
224
00:16:59,010 --> 00:17:01,560
Transfieran a Oh Yeong Min a otra escuela después
de la reunión del comité de violencia escolar.
225
00:17:01,560 --> 00:17:04,700
No será difícil ya que causó múltiples problemas.
226
00:17:04,700 --> 00:17:08,120
Entonces, ¿qué pasa con el estudiante Lee Chae Min
que peleó con él?
227
00:17:08,120 --> 00:17:10,420
¿No es él el mejor estudiante de esta escuela?
228
00:17:10,420 --> 00:17:11,700
Eso es verdad.
229
00:17:11,700 --> 00:17:17,180
Director, ¿realmente está llevando a cabo
la transferencia de la clase de flores silvestres?
230
00:17:17,180 --> 00:17:20,510
¿Su madre lo sabe?
231
00:17:20,510 --> 00:17:24,890
Madre... probablemente dirá que lo hice bien.
232
00:17:24,890 --> 00:17:28,400
Si la clase de flores silvestres desaparece,
¿cuánto crees que aumentaría el promedio de la escuela?
233
00:17:28,400 --> 00:17:31,160
Estaba apoyando la clase con instructores.
234
00:17:31,160 --> 00:17:35,110
¿Por qué de repente hace esto después de
dedicar tantos recursos a la clase de flores silvestres?
235
00:17:35,110 --> 00:17:37,410
Fui rechazado.
236
00:17:38,450 --> 00:17:40,610
¿Perdón?
237
00:17:40,610 --> 00:17:42,800
Apoyo para los profesores...
238
00:17:42,800 --> 00:17:47,970
Ya que mi oferta fue rechazada,
no tengo más remedio que usar la fuerza.
239
00:17:48,820 --> 00:17:52,060
Profesora principal: Son Soo Jeong
240
00:17:56,310 --> 00:17:57,890
Director, lo siento.
241
00:17:57,890 --> 00:18:02,010
Tengo algo que decir rápidamente a los directores.
242
00:18:02,010 --> 00:18:03,680
¿Qué está pasando?
243
00:18:03,680 --> 00:18:07,150
¡La TV... el vídeo!
244
00:18:09,510 --> 00:18:11,340
También me estoy preguntando sobre algo más.
245
00:18:11,340 --> 00:18:13,250
¿Realmente subiste tus calificaciones solo?
246
00:18:13,250 --> 00:18:15,410
¿Eso también fue con diner—
247
00:18:21,660 --> 00:18:24,200
¡Iré ahora mismo a detenerlos!
248
00:18:24,200 --> 00:18:27,140
¡Vaya primero!
249
00:18:29,730 --> 00:18:31,670
¡Apresúrate!
250
00:18:38,740 --> 00:18:39,990
¡Tú, tú, tú!
251
00:18:39,990 --> 00:18:41,460
La abriré en un momento.
252
00:18:41,460 --> 00:18:43,340
¡Kang Bok Soo, tú!
¿No te vas a hacer a un lado?
253
00:18:43,340 --> 00:18:45,340
¡¿No lo vas a hacer?!
¡Mocoso!
254
00:18:45,340 --> 00:18:47,250
¡Ah, profesor!
Necesita amar a sus estudiantes.
255
00:18:47,250 --> 00:18:49,030
Déjeme darle un abrazo.
256
00:18:49,030 --> 00:18:50,930
- Espere.
- Subdirector.
257
00:18:50,930 --> 00:18:52,400
Tengo una llave de repuesto.
258
00:18:52,400 --> 00:18:55,410
¡Tengo una llave de repuesto!
¡Tengo una llave de repuesto!
259
00:19:16,980 --> 00:19:19,030
¡¿Qué crees que estás haciendo ahora?!
260
00:19:19,030 --> 00:19:20,190
Estoy limpiando.
261
00:19:20,190 --> 00:19:22,230
¿Qué dijiste?
262
00:19:22,230 --> 00:19:25,290
Eso nos pertenece.
263
00:19:25,290 --> 00:19:26,590
Profesora Son.
264
00:19:26,590 --> 00:19:30,340
¡Si existía un video de ese tipo, deberías haberlo
revisado como profesora principal y traerlo!
265
00:19:30,340 --> 00:19:32,020
¡¿No crees que eso es lo que deberías haber hecho?!
266
00:19:32,020 --> 00:19:34,310
Por qué estás haciendo las cosas
mucho más grandes de lo que deberían ser, ¿eh?
267
00:19:34,310 --> 00:19:35,800
¡Eso es lo que estoy diciendo, señor!
268
00:19:35,800 --> 00:19:38,820
Si lo hubiese sabido, habría obtenido el vídeo
de los estudiantes y se lo habría traído a usted de inmediato.
269
00:19:38,820 --> 00:19:41,810
Me siento tan traicionada ya que los chicos
no me dijeron nada.
270
00:19:41,810 --> 00:19:45,650
Voy a disciplinar a los chicos con castigos muy severos, señor.
271
00:19:47,350 --> 00:19:50,340
No deberías estar haciendo eso.
272
00:19:50,340 --> 00:19:52,360
Do Hyun, lo lograste.
273
00:19:52,360 --> 00:19:54,220
No, no es eso.
274
00:19:56,450 --> 00:19:58,590
Envíame el video a mi teléfono también.
Tienes una copia de seguridad en tu teléfono, ¿verdad?
275
00:19:58,590 --> 00:20:02,390
Sí, señora. Me aseguré de enviarlo a todos los demás
a través de la web y USB
276
00:20:02,390 --> 00:20:04,160
para que no puedan eliminar el original.
277
00:20:04,160 --> 00:20:06,390
Voy a meterlo en problemas con esto.
278
00:20:06,390 --> 00:20:08,590
No vas a presentar una queja ante el director y
el subdirector, ¿verdad?
279
00:20:08,590 --> 00:20:10,540
Soy tan estúpida como para dárselos para que puedan deshacerse de la evidencia, ¿eh?
280
00:20:10,540 --> 00:20:12,580
- Deberíamos transmitirlo.
- Deberíamos transmitirlo.
281
00:20:14,980 --> 00:20:17,970
Hyung, ¿por qué le habla informalmente a la profesora?
282
00:20:23,690 --> 00:20:26,970
Vaya, estoy siendo tan grosero, ¿no?
283
00:20:26,970 --> 00:20:29,030
Lo siento, profesora.
284
00:20:29,030 --> 00:20:32,380
Es porque eres mayor que los otros estudiantes.
285
00:20:38,260 --> 00:20:41,240
¡Solo simples puntos de penalización no serán suficientes, profesora Son!
286
00:20:41,240 --> 00:20:45,930
Eso es verdad. Entonces tampoco deberíamos dejar que Chae Min se salga con la suya con solo puntos de penalización.
287
00:20:45,930 --> 00:20:48,410
¿No es así, Subdirector?
288
00:20:54,920 --> 00:20:59,070
Al parecer hubo una diferencia de opiniones
entre los chicos por un momento.
289
00:20:59,070 --> 00:21:04,730
Entonces, no deberías ser tan desalmada y castigarlos con un montón de puntos de penalización, ¿está bien, profesora Son?
290
00:21:26,660 --> 00:21:31,350
Oye, Chae Min, escribí la declaración jurada de la forma que querías, pero tampoco voy a estar en desventaja, ¿verdad?
291
00:21:31,350 --> 00:21:34,210
Oye, idiota, no digas ese tipo de tonterías.
292
00:21:36,540 --> 00:21:38,160
¡¿Qué rayos?!
293
00:21:41,960 --> 00:21:44,080
Lee Chae Min, tú decides.
294
00:21:44,080 --> 00:21:45,230
¿Para qué, estúpido?
295
00:21:45,230 --> 00:21:49,510
Hay un vídeo como evidencia, así que
será fácil que lo anoten en tu registro de estudiante.
296
00:21:49,510 --> 00:21:53,900
¿No es eso lo que más temen tú y tu madre?
297
00:21:53,900 --> 00:21:56,200
Debido a este incidente, deberías dejar
a mis compañeros en paz y
298
00:21:56,200 --> 00:21:59,700
devuelve el premio que recibiste
pagándolo con tu sucio dinero.
299
00:21:59,700 --> 00:22:03,170
¿No crees que este es un trato razonable por lo que hiciste?
300
00:22:06,520 --> 00:22:09,230
Me voy, sabiendo que entendiste lo que acabo de decir.
301
00:22:19,060 --> 00:22:22,970
Oigan, ¿no creen que somos un poco más útiles
de lo que creen?
302
00:22:22,970 --> 00:22:26,680
No es solo un poco, es más bien un montón.
303
00:22:26,680 --> 00:22:29,820
Pareces más hábil de lo que pensaba,
realmente útil.
304
00:22:29,820 --> 00:22:32,190
Esto es pan comido.
305
00:22:32,190 --> 00:22:34,940
Creo que este chico aquí presente, fue el más útil.
¿No les parece?
306
00:22:34,940 --> 00:22:37,120
Este es el poder de los medios, debo agregar.
307
00:22:37,120 --> 00:22:40,280
Lo más destacado fue mi cara transmitida para toda la escuela.
308
00:22:40,280 --> 00:22:42,300
No podré olvidar eso.
309
00:22:42,300 --> 00:22:43,900
Oh.
310
00:22:44,640 --> 00:22:46,500
¡Oh Yeong Min!
311
00:23:12,660 --> 00:23:14,860
Profesora Son.
312
00:23:19,840 --> 00:23:22,370
¿Realmente me lo está devolviendo, señor?
313
00:23:22,370 --> 00:23:27,700
Lee Chae Min confesó que no escribió
los documentos del debate.
314
00:23:27,700 --> 00:23:30,100
Simplemente resultó de esa manera.
315
00:23:30,100 --> 00:23:35,000
Profesora Son, siento que los años de mi vida están disminuyendo debido a la clase de flores silvestres.
316
00:23:35,000 --> 00:23:37,860
Intentemos no causar más problemas, ¿de acuerdo?
317
00:24:03,830 --> 00:24:06,970
Certificado del premio
318
00:24:06,970 --> 00:24:09,770
Eh, tengo algo que darles antes de comenzar la clase.
319
00:24:09,770 --> 00:24:13,980
Oh Yeong Min, Kang Bok Soo y Yoon Seung Woo.
Ustedes tres, por favor, acérquense.
320
00:24:15,210 --> 00:24:17,800
¿Qué están haciendo?
Dense prisa y acérquense.
321
00:24:31,940 --> 00:24:35,400
Certificado de premio. Las personas antes mencionadas participaron en el concurso de debate escolar
322
00:24:35,400 --> 00:24:38,210
con un amplio conocimiento del razonamiento lógico
323
00:24:38,210 --> 00:24:41,730
y fluidez en las habilidades de presentación.
Por lo tanto recibieron una buena nota.
324
00:24:41,730 --> 00:24:44,220
Esta es la razón por la cual todos ustedes merecen
recibir este certificado de premio.
325
00:24:59,920 --> 00:25:02,900
Certificado de premio
326
00:25:14,940 --> 00:25:16,780
Felicitaciones.
327
00:25:35,690 --> 00:25:38,270
Todo está solucionado. Muchas gracias.
328
00:25:38,270 --> 00:25:42,830
También quiero convertirme en una profesora como usted.
329
00:25:46,020 --> 00:25:47,520
Profesor, lo aprecio mucho.
330
00:25:47,520 --> 00:25:50,600
Estimado profesor...
331
00:25:54,780 --> 00:25:56,470
Oh Se Ho
332
00:25:56,470 --> 00:25:57,200
Noviembre del 2009. Últimamente muestra ansiedad extrema.
333
00:25:57,200 --> 00:25:59,520
Incidente de Bok Soo, Soo Jeong y Se Ho.
334
00:25:59,520 --> 00:26:02,870
Park Dong Joon
335
00:26:25,020 --> 00:26:28,650
Señora directora, Bok Soo no es el tipo de chico
que haría algo así.
336
00:26:28,650 --> 00:26:31,540
No es el tipo de chico que lastimaría a Se Ho de esta manera.
337
00:26:31,540 --> 00:26:32,630
Debería preguntárselo a Se Ho de nuev—
338
00:26:32,630 --> 00:26:39,110
¿Está insinuando que mi Se Ho está mintiendo?
339
00:27:03,050 --> 00:27:05,360
(El episodio 20 se emitirá en breve)
340
00:27:07,610 --> 00:27:09,350
(Episodio 20)
341
00:27:09,400 --> 00:27:11,000
Oye, ¿quién es la persona encargada de la limpieza hoy?
342
00:27:11,000 --> 00:27:14,180
Necesito que lo revises después de que termines de limpiar.
343
00:27:14,740 --> 00:27:16,550
Yo.
344
00:27:25,980 --> 00:27:29,260
Haré la limpieza y la inspección,
345
00:27:29,260 --> 00:27:32,870
para que puedas irte, Yoon Seong Woo.
Vete.
346
00:27:35,320 --> 00:27:36,730
Vete, adiós.
347
00:27:36,730 --> 00:27:40,680
Usted y la diosa Soo Jeong probablemente estarán solos
para la inspección.
348
00:27:42,830 --> 00:27:45,900
Yoon Seung Woo, dices idioteces.
349
00:27:45,900 --> 00:27:48,320
- Vete ahora, vete.
- Suéltelo.
350
00:27:48,320 --> 00:27:53,240
No sé que piensa usted,
pero no hago llorar a la diosa Soo Jeong.
351
00:27:53,240 --> 00:27:56,380
Bueno, también odio ver llorar a Soo Jeong—
352
00:27:56,380 --> 00:27:59,450
Espera, ¿por qué lo harías?
353
00:27:59,450 --> 00:28:02,110
¿Por qué te importaría si ella llora?
354
00:28:02,110 --> 00:28:03,930
¿Por qué cree?
355
00:28:04,880 --> 00:28:07,030
Bueno, no lo sé.
356
00:28:07,030 --> 00:28:09,460
Añada un nuevo rival.
357
00:28:09,460 --> 00:28:12,130
Esfuércese, anciano.
358
00:28:20,580 --> 00:28:23,170
¿Ya terminaron de limpiar?
359
00:28:26,000 --> 00:28:28,630
¿Qué es esto?
¿Por qué estás solo?
360
00:28:28,630 --> 00:28:31,540
El otro en servicio es Yoon Seung Woo.
361
00:28:37,020 --> 00:28:39,490
¿Limpiaste bien?
362
00:28:41,200 --> 00:28:43,440
Por supuesto.
363
00:28:44,780 --> 00:28:50,430
Soy tan diligente y
364
00:28:52,060 --> 00:28:55,620
tan inteligente.
365
00:28:56,870 --> 00:28:59,670
Incluso recibí un premio por el debate.
366
00:29:03,720 --> 00:29:06,150
¿No hay ningún premio, profesora?
367
00:29:13,400 --> 00:29:15,620
¿Realmente no lo hay?
368
00:29:24,140 --> 00:29:26,310
¿Estás loco?
¿Qué pasa si alguien nos atrapa de nuevo?
369
00:29:26,310 --> 00:29:27,790
Esto es una escuela y tú llevas puesto un uniforme.
370
00:29:27,790 --> 00:29:29,750
¿Mi uniforme es el problema?
371
00:30:51,410 --> 00:30:53,810
Así que eso fue... divertido.
372
00:31:11,040 --> 00:31:16,720
♫ Cuando pienso en ti, de repente apareces ♫
373
00:31:16,720 --> 00:31:19,220
Son más débiles que nosotros,
¿no crees?
374
00:31:19,220 --> 00:31:21,140
♫ Me gustas mucho ♫
375
00:31:21,140 --> 00:31:26,900
♫ Desde ahora, es nuestra historia de amor ♫
376
00:31:26,900 --> 00:31:28,830
♫ Quiero dibujar nuestro futuro como lo soñé ♫
377
00:31:28,830 --> 00:31:33,100
¿A dónde deberíamos ir ahora?
¿Hay algo que quieras hacer?
378
00:31:33,100 --> 00:31:35,210
Hay un lugar al que quiero ir contigo.
379
00:31:35,210 --> 00:31:38,560
¿Dónde? Vamos ahora.
380
00:31:38,560 --> 00:31:41,080
¿Estarás bien?
381
00:31:41,080 --> 00:31:43,580
¿Dónde es?
382
00:31:43,580 --> 00:31:45,460
Eres el de la puerta principal, ¿verdad?
383
00:31:45,460 --> 00:31:48,940
¿La puerta principal?
¿La puerta? ¡Ah!
384
00:31:48,940 --> 00:31:52,440
¡Sí! ¡Yo soy!
¡Soy el hombre de la puerta principal de color rosa!
385
00:31:52,440 --> 00:31:54,740
¡Este maldito bastardo!
386
00:31:54,740 --> 00:31:59,020
Debido a ese color rosa brillante... cuando pienso en cómo confundía mi cabeza cada vez que pasaba por ahí...
387
00:31:59,020 --> 00:32:00,760
Este mocoso, debería...
388
00:32:00,760 --> 00:32:05,150
¿Qué pasa con el rosa? Tan absurdo.
389
00:32:06,040 --> 00:32:08,630
Nuestra abuela generalmente habla con gracia.
390
00:32:08,630 --> 00:32:10,540
¿Es genético?
391
00:32:10,540 --> 00:32:13,900
Entonces, ¿estás ganando dinero?
392
00:32:13,900 --> 00:32:18,480
Un hombre no debería dejar que su esposa muera de hambre.
393
00:32:19,300 --> 00:32:23,180
Estoy seguro de que nunca la dejaré morir de hambre
independientemente de cuánto coma.
394
00:32:24,420 --> 00:32:26,930
Apostador o mujeriego—
395
00:32:26,930 --> 00:32:27,950
Yo no hago eso.
396
00:32:27,950 --> 00:32:31,130
No le prestas dinero a nadie, ¿verdad?
397
00:32:31,130 --> 00:32:34,180
Ni siquiera le presto a mi familia.
398
00:32:34,180 --> 00:32:40,260
¿Estás seguro de que no desaparecerás en el aire
399
00:32:40,260 --> 00:32:44,440
y la lastimarás como hizo su padre?
400
00:32:49,650 --> 00:32:53,270
¿Por qué no respondes?
401
00:32:55,620 --> 00:33:01,270
Nunca, nunca la dejaré sola.
402
00:33:01,270 --> 00:33:04,640
Eso es bueno, eso es suficiente.
403
00:33:04,640 --> 00:33:08,150
Es del material perfecto para marido.
404
00:33:12,020 --> 00:33:18,090
Soo Jeong, déjame casarme con él.
405
00:33:27,630 --> 00:33:29,870
Oigan, siéntense.
406
00:33:31,260 --> 00:33:33,320
Hola.
407
00:33:33,320 --> 00:33:37,530
Nuestro profesor de coreano es Go Soo Jeong, y
justo ahora es la clase de geografía.
408
00:33:37,530 --> 00:33:40,300
Gye So Ra, ¿sabes qué clase es esta?
409
00:33:40,300 --> 00:33:44,750
Su profesor de geografía está enfermo y no pudo venir hoy, así que soy su profesor supervisor para el autoestudio.
410
00:33:44,750 --> 00:33:47,410
Así que cállense y estudien.
411
00:33:50,180 --> 00:33:51,540
¡Estos chicos!
412
00:33:51,540 --> 00:33:54,620
Profesor, gracias.
413
00:33:54,620 --> 00:33:55,620
¿Por qué?
414
00:33:55,620 --> 00:34:00,030
Nuestro debate. Usted presentó una queja formal y es por eso que nuestros premios nos fueron devueltos.
415
00:34:00,030 --> 00:34:04,350
De acuerdo, bien.
No iba a decir nada, pero ahora lo haré.
416
00:34:04,350 --> 00:34:07,750
Estos chicos.
¡Ustedes no estudian!
417
00:34:07,750 --> 00:34:10,720
¡Pelean con la clase Ivy (clase avanzada)!
418
00:34:10,720 --> 00:34:12,730
¡Una persona siempre graba vídeos!
419
00:34:12,730 --> 00:34:16,160
¡Entrada no autorizada en la sala de transmisión
¡Difusión no autorizada!
420
00:34:16,160 --> 00:34:19,270
Mocosos. ¡¿No creen que a este nivel están diciendo
que no les importa?!
421
00:34:19,270 --> 00:34:23,770
Hay reglas que seguir en la escuela y
modales que mantener con los profesores.
422
00:34:23,770 --> 00:34:27,760
Estos chicos.
¡¿Dónde aprendieron todos estos malos modales?!
423
00:34:32,470 --> 00:34:37,200
Hasta este punto es mi declaración oficial.
424
00:34:37,200 --> 00:34:39,720
¿Cuál es el anuncio extraoficial?
425
00:34:39,720 --> 00:34:41,380
Lo hicieron bien.
426
00:34:41,380 --> 00:34:44,450
Ustedes lo hicieron bien.
427
00:34:46,550 --> 00:34:48,430
Ese anciano sabe como asustar a la gente.
428
00:34:48,430 --> 00:34:50,840
Él es un zorro. Un viejo zorro.
429
00:34:50,840 --> 00:34:52,780
Ustedes ahora son adultos.
430
00:34:52,780 --> 00:34:56,250
Eso es cierto.
Eso es lo que significa ser adulto.
431
00:34:56,250 --> 00:35:00,540
No cierren los ojos, no pretendan no ver, y
simplemente vean lo que está bien.
432
00:35:00,540 --> 00:35:03,920
Ver lo que está mal y arreglarlo.
433
00:35:03,920 --> 00:35:06,450
Eso es ser un adulto.
434
00:35:06,450 --> 00:35:11,270
Habiendo dicho eso, en comparación con los chicos
de la clase de allá,
435
00:35:11,270 --> 00:35:13,510
ustedes son cincuenta mil veces mejores.
Lo hicieron bien.
436
00:35:13,510 --> 00:35:17,170
Como ustedes dicen: "épico", buen trabajo.
437
00:35:20,300 --> 00:35:22,970
Así que estudien un poco ahora.
438
00:35:22,970 --> 00:35:25,210
Sin embargo no me gusta estudiar.
439
00:35:33,870 --> 00:35:35,710
Tema, excelencia
Inglés
440
00:35:35,710 --> 00:35:38,220
Clase Ivy
441
00:35:38,220 --> 00:35:43,500
No... no fue suficiente elegir al ganador incluso
antes de que comenzara la competencia,
442
00:35:43,500 --> 00:35:44,840
¿incluso hicieron un certificado de reconocimiento?
443
00:35:44,840 --> 00:35:46,710
Lo encontré bien, ¿verdad?
444
00:35:46,710 --> 00:35:49,340
Simplemente se lo están dando todo
a los estudiantes de la clase Ivy.
445
00:35:49,340 --> 00:35:52,590
Pero tengo mucha curiosidad.
446
00:35:52,590 --> 00:35:56,190
¿Por qué Lee Chae Min es tan importante que podría presionar a la escuela para que cambie al ganador de la competición de debate?
447
00:35:56,190 --> 00:35:58,630
Y a pesar de que Oh Yeong Min recibió el primer golpe,
se convirtió en el agresor.
448
00:35:58,630 --> 00:36:00,860
¿Es normal una escuela como esta?
449
00:36:00,860 --> 00:36:04,080
Debe haber un gran acuerdo apestoso
entre la escuela y los padres.
450
00:36:04,080 --> 00:36:06,220
No es una escuela, sino un negocio.
451
00:36:06,220 --> 00:36:10,270
Su método de malversar el dinero es el mismo.
452
00:36:10,270 --> 00:36:13,600
Necesitamos darle la vuelta a esto.
453
00:36:13,600 --> 00:36:16,520
¿De qué están hablando en este momento?
454
00:36:22,520 --> 00:36:24,790
¿Qué es todo esto?
455
00:36:28,560 --> 00:36:31,080
¿Premio a la excelencia (previsto)?
456
00:36:31,080 --> 00:36:34,130
Concurso de lengua inglesa
Premio a la excelencia
457
00:36:46,980 --> 00:36:49,480
CEO, su intuición fue lenta en el momento crucial.
458
00:36:49,480 --> 00:36:51,540
Yo tampoco lo sé.
459
00:36:53,480 --> 00:36:57,810
¿Qué deberíamos hacer?
Creo que la conmoción de esto lo está abrumando.
460
00:36:59,880 --> 00:37:02,470
Declaración de depósito
461
00:37:02,470 --> 00:37:06,800
Chicos, ¿todo esto es verdad?
462
00:37:06,800 --> 00:37:09,410
Profesor, está sorprendido, ¿no es así?
463
00:37:09,410 --> 00:37:11,690
Todavía estamos buscando pruebas.
464
00:37:11,690 --> 00:37:16,540
Lo descubriremos y les haremos pagar por el daño.
465
00:37:17,220 --> 00:37:19,520
Cuadro de honor
466
00:37:21,050 --> 00:37:27,680
Esto no es algo que ustedes deberían hacer.
Me da vergüenza.
467
00:37:28,540 --> 00:37:30,750
Profesor.
468
00:38:02,010 --> 00:38:06,190
Acta de acusación
Park Dong Joon
469
00:38:07,170 --> 00:38:13,470
Denuncia de corrupción en el Instituto Seolsong
470
00:38:21,540 --> 00:38:24,860
Estoy totalmente sorprendido de su inesperada visita
sin previo aviso.
471
00:38:24,860 --> 00:38:27,020
Una auditoría administrativa debería hacerse
sin avisar.
472
00:38:27,020 --> 00:38:29,470
Si estuvieran informados por adelantado,
eso sería más un problema.
473
00:38:29,470 --> 00:38:31,610
Oh, eso. Por supuesto.
474
00:38:37,490 --> 00:38:39,030
¿Quién fue? ¡Quién fue!
475
00:38:39,030 --> 00:38:42,580
¿Quién hizo la denuncia al departamento de educación?
476
00:38:44,350 --> 00:38:46,300
Fui yo.
477
00:38:53,230 --> 00:38:58,450
Profesor Park, si tiene el tiempo para quejarse,
prepare sus clases correctamente.
478
00:38:58,450 --> 00:39:00,810
Su evaluación de enseñanza fue tan baja
que solo alcanzó un punto.
479
00:39:00,810 --> 00:39:03,600
¿Usted cree que solo son los profesores
los que evalúan a los estudiantes?
480
00:39:03,600 --> 00:39:09,100
Échele un vistazo y pase un tiempo en autorreflexión.
481
00:39:16,240 --> 00:39:16,860
Evaluación del rendimiento del personal
482
00:39:16,860 --> 00:39:20,860
Sus métodos de enseñanza son tan anticuados
que no puedo concentrarme.
483
00:39:20,860 --> 00:39:23,550
Gracias a él, puedo estudiar para otras clases
durante la suya.
484
00:39:23,550 --> 00:39:26,860
Por favor hagan que se jubile anticipadamente.
485
00:39:30,630 --> 00:39:35,050
Entonces, estás diciendo que el profesor Park escribió una carta de queja al departamento de educación.
486
00:39:35,050 --> 00:39:36,490
Sí.
487
00:39:36,490 --> 00:39:39,240
Este hombre es de mecha corta,
por eso, no puede tolerar la injusticia.
488
00:39:39,240 --> 00:39:43,910
Probablemente pensó que la escuela no podía ser así
porque implicaba asuntos de los estudiantes.
489
00:39:43,910 --> 00:39:47,580
¿Entonces el profesor Park está totalmente del lado malo?
490
00:39:47,580 --> 00:39:49,140
Ya que su evaluación de desempeño fue baja...
491
00:39:49,140 --> 00:39:52,510
Creo que los estudiantes de la clase Ivy
lo aterrorizaron con la encuesta de evaluación.
492
00:39:52,510 --> 00:39:54,770
Esto es la venganza por la competición de debate.
493
00:39:54,770 --> 00:39:58,580
¿Cómo es que este hombre está rodeado de enemigos?
494
00:40:02,020 --> 00:40:05,130
¿Qué va a hacer, profesor?
495
00:40:07,210 --> 00:40:10,470
¿Está diciendo que la clase de flores silvestres ya recuperó el premio después de la corrección?
496
00:40:10,470 --> 00:40:14,730
Sí, la escuela descubrió primero el error y
ya tomó las medidas necesarias.
497
00:40:14,730 --> 00:40:16,010
Lamento haberles hecho perder su tiempo.
498
00:40:16,010 --> 00:40:21,100
La queja no fue solo por la violación de la escuela relativa al derecho correspondiente de un profesor en una competencia dentro de la escuela.
499
00:40:21,100 --> 00:40:24,540
- Ya que hemos recibido la queja, debemos investigarla.
- Dios.
500
00:40:24,540 --> 00:40:29,610
No sea así. Resolvamos el problema hablando.
Hablando.
501
00:40:29,610 --> 00:40:31,440
Hola.
502
00:40:31,440 --> 00:40:33,200
Directora.
503
00:40:35,520 --> 00:40:38,800
Soy la directora de la escuela Seolsong, Im Se Kyeong.
504
00:40:38,800 --> 00:40:43,130
Durante el tiempo que me marché,
parece que hubo un error de comunicación.
505
00:40:43,130 --> 00:40:45,420
¿Le gustaría responder?
506
00:40:49,740 --> 00:40:51,620
Hola.
507
00:40:51,620 --> 00:40:55,440
Sí. Sí.
508
00:40:55,440 --> 00:40:57,160
¿Sí?
509
00:41:00,700 --> 00:41:04,910
Me encargaré de esa manera.
510
00:41:10,320 --> 00:41:12,270
Mis disculpas.
511
00:41:12,270 --> 00:41:15,180
Debí haberlo revisado un poco más.
Lo siento.
512
00:41:15,180 --> 00:41:18,360
No hay de qué.
Lamento hacerlo venir con su ocupada agenda.
513
00:41:18,360 --> 00:41:20,400
Lo siento.
514
00:41:21,140 --> 00:41:23,090
Vámonos.
515
00:41:33,060 --> 00:41:36,520
Discúlpeme. ¿Se van así sin más?
516
00:41:36,520 --> 00:41:38,290
La evidencia es insuficiente.
517
00:41:38,290 --> 00:41:40,500
Por eso usted está aquí para encontrarla, ¿cierto?
518
00:41:40,500 --> 00:41:45,110
Profesor Park Dong Joon,
¿qué es lo que quiere de nosotros?
519
00:41:45,110 --> 00:41:46,890
¿Qué quiere decir?
520
00:41:46,890 --> 00:41:49,200
No hay nada que podamos hacer.
521
00:41:49,200 --> 00:41:54,180
Lo siento. Pero incluso si usted lo encuentra claramente en el futuro, la respuesta será la misma.
522
00:41:56,690 --> 00:41:58,160
Pero...
523
00:41:58,160 --> 00:42:00,220
Discúlpeme...
524
00:42:00,220 --> 00:42:01,810
Pero...
525
00:42:10,710 --> 00:42:14,880
Vete de nuevo.
Ya preparé todo para ti.
526
00:42:17,680 --> 00:42:21,450
Usted siempre... trata de expulsarme.
527
00:42:21,450 --> 00:42:24,830
Como esperaba, no debí haberte puesto en esa silla.
528
00:42:25,810 --> 00:42:27,610
¿Carta de queja?
529
00:42:27,610 --> 00:42:31,550
¡No pongas una mancha en mi escuela y
fuera de aquí inmediatamente!
530
00:42:36,270 --> 00:42:39,680
Parece que está confundida.
531
00:42:39,680 --> 00:42:41,850
En este momento, esta es mi escuela, madre.
532
00:42:41,850 --> 00:42:42,920
Te has vuelto loco, ¡¿no es así?!
533
00:42:42,920 --> 00:42:45,660
¡He estado loco por mucho tiempo!
534
00:42:45,660 --> 00:42:47,960
¿Cómo no podría estar loco conviviendo con gente como usted?
535
00:42:47,960 --> 00:42:49,800
¡Oh Se Ho!
536
00:42:51,860 --> 00:42:54,090
Todavía tengo cosas que hacer en esta escuela.
537
00:42:54,090 --> 00:42:59,630
Si me quiere echar, espere... o puede robármelo.
538
00:43:02,290 --> 00:43:03,770
Estás actuando como mi hijo.
539
00:43:03,770 --> 00:43:06,580
No diga: "mi hijo".
540
00:43:08,930 --> 00:43:11,850
No está calificada para decirlo.
541
00:43:13,610 --> 00:43:17,400
¿Has hecho algo alguna vez sin mi ayuda?
542
00:43:19,640 --> 00:43:22,480
¿Qué puedes hacer?
543
00:43:25,850 --> 00:43:27,640
Director Oh Se Ho
544
00:44:01,310 --> 00:44:03,690
Inscripción como candidato para presidente
del gobierno estudiantil
545
00:44:03,690 --> 00:44:05,980
¿Qué es esto?
546
00:44:05,980 --> 00:44:10,480
Participemos juntos.
Esto será bueno para el acceso a la universidad.
547
00:44:11,320 --> 00:44:13,830
Cosas como estas son agobiantes.
548
00:44:13,830 --> 00:44:17,090
¿Ser vicepresidente estará bien?
Yo haré el trabajo que se necesite como presidente.
549
00:44:17,090 --> 00:44:19,650
¿Quieres hacerlo?
550
00:44:19,650 --> 00:44:23,400
Eso está bien. Entonces te apoyaré bien, presidente.
551
00:44:23,400 --> 00:44:25,070
¿Qué? ¿Ya soy el presidente?
552
00:44:25,070 --> 00:44:28,220
¿Qué, qué, qué es esto?¿Qué estás haciendo con Oh Se Ho?
Yo también quiero hacerlo.
553
00:44:28,220 --> 00:44:30,410
Kang Bok Soo, ¿cómo podrías ser el presidente
del gobierno estudiantil?
554
00:44:30,410 --> 00:44:33,440
¿Alguna vez has visto que el estudiante en el último lugar de la escuela sea el presidente del cuerpo estudiantil?
555
00:44:34,790 --> 00:44:37,120
Maldición... Entonces así es como quieres jugar...
556
00:44:37,120 --> 00:44:41,750
Normalmente soy una persona muy humilde que no presume,
557
00:44:41,750 --> 00:44:46,000
pero hoy es un día especial,
así que presumiré sobre mí mismo.
558
00:44:46,000 --> 00:44:47,260
Así es.
559
00:44:47,260 --> 00:44:49,940
Yo... Realmente no puedo estudiar.
560
00:44:49,940 --> 00:44:54,700
Pero... Soy guapo.
561
00:44:54,700 --> 00:44:55,690
¡Eso es verdad!
562
00:44:55,690 --> 00:44:57,310
¡Sabía que diría eso!
563
00:44:57,310 --> 00:44:59,060
Ese loco...
564
00:44:59,060 --> 00:45:03,960
Un presidente que no puede estudiar bien pero que es guapo.
¿No creen que es genial?
565
00:45:03,960 --> 00:45:09,060
Un presidente que no puede estudiar bien
pero no ignorará a un amigo en peligro.
566
00:45:09,060 --> 00:45:12,070
Un presidente que no puede estudiar bien
pero que no soportará la injusticia.
567
00:45:12,070 --> 00:45:15,910
Un presidente que no puede estudiar bien
pero que tiene un corazón amable.
568
00:45:15,910 --> 00:45:20,250
El presidente que puede mostrarles que simplemente el no ser un buen estudiante no es un fracaso en la vida.
569
00:45:20,250 --> 00:45:25,150
Es por eso... Un presidente que puede ser
el apoyo moral de mis amigos.
570
00:45:27,480 --> 00:45:30,220
Me convertiré en ese tipo de presidente.
571
00:45:30,220 --> 00:45:33,850
Votaciones para presidente del cuerpo estudiantil
de la escuela Seolsong.
572
00:45:56,390 --> 00:45:58,520
Atención.
573
00:46:02,340 --> 00:46:07,880
Hoy, estoy sintiendo un enorme orgullo por
574
00:46:07,880 --> 00:46:10,130
la técnica que he estado usando en mi enseñanza.
575
00:46:10,130 --> 00:46:16,180
¿Por qué?
¡Porque el presidente del cuerpo estudiantil es de nuestra clase!
576
00:46:19,350 --> 00:46:22,870
Gracias a todos. Esto es todo gracias a ustedes.
577
00:46:22,870 --> 00:46:24,520
Bok Soo, no eres tú.
Siéntate por favor.
578
00:46:24,520 --> 00:46:28,140
No eres tú. No tú mocoso.
579
00:46:28,140 --> 00:46:32,240
Oh Se Ho. Es Se Ho.
Levántate.
580
00:46:32,240 --> 00:46:34,930
- ¿Por qué?
- Soo Jeong, levántate.
581
00:46:35,940 --> 00:46:40,470
Ustedes dos, esperando impaciente sus prestaciones.
Hagan un buen trabajo. ¡Aplauso!
582
00:47:05,260 --> 00:47:09,180
Pero aún así... Porque gané.
583
00:47:10,190 --> 00:47:12,500
He vuelto a casa.
584
00:47:15,830 --> 00:47:18,470
Madre, hoy me convertí en el presidente del cuerpo estudiantil—
585
00:47:22,750 --> 00:47:25,680
¡¿Exactamente, qué haces bien?!
586
00:47:26,460 --> 00:47:29,460
¿Por qué se comporta así, madre?
587
00:47:29,460 --> 00:47:32,440
Hoy me convertí en el presidente del cuerpo estudiantil.
588
00:47:32,440 --> 00:47:35,070
¿Tú? Perdiste contra él.
589
00:47:35,070 --> 00:47:39,500
El estudiante en el último lugar de la escuela, Kang Bok Soo.
Él es el presidente del cuerpo estudiantil.
590
00:47:39,500 --> 00:47:41,790
¿Qué está diciendo?
591
00:47:43,330 --> 00:47:46,290
¿Manipuló los resultados de la votación?
592
00:47:46,290 --> 00:47:50,660
¿Tengo que ver a mi hijo perder contra alguien como él?
593
00:47:50,660 --> 00:47:54,780
El primer lugar de la escuela perdió
contra un estudiante de bajos recursos.
594
00:47:54,780 --> 00:47:59,910
Perdiste la posición de presidente del cuerpo estudiantil
contra ese estúpido idiota.
595
00:47:59,910 --> 00:48:03,920
¿Cómo pudo?
¿Cómo pudo alguien como tú ser mi hijo?
596
00:48:03,920 --> 00:48:06,350
¡Eres mi desgracia! ¡Una vergüenza!
597
00:48:06,350 --> 00:48:10,660
Entonces ¿y usted? ¿Cómo pudo...
598
00:48:11,350 --> 00:48:14,140
¿Cómo pudo una persona como usted ser mi madre?
599
00:48:14,140 --> 00:48:14,860
¿Qué?
600
00:48:14,860 --> 00:48:20,180
Si fuera realmente su hijo...
A pesar de que sea deficiente y un tonto,
601
00:48:20,180 --> 00:48:23,480
¡al menos debería amarme!
602
00:48:25,750 --> 00:48:29,670
Mi madre me trata como basura,
¿entonces a quién podría agradarle?
603
00:48:29,670 --> 00:48:34,290
Yo también...
¡Yo también me odio demasiado a mí mismo!
604
00:48:39,210 --> 00:48:43,430
Sojeonggak
605
00:48:45,790 --> 00:48:47,520
Ese es mi hijo.
606
00:48:47,520 --> 00:48:51,890
¿Por qué... solo yo?
607
00:48:52,840 --> 00:48:56,750
Te convertirás en alguien así cuando comas mucho,
¿está bien?
608
00:48:58,690 --> 00:49:01,080
Está bien, está bien, está bien.
609
00:49:10,140 --> 00:49:14,240
Bok Soo, pienso que realmente soy una persona defectuosa.
610
00:49:15,220 --> 00:49:17,560
Realmente no me gustas.
611
00:49:22,050 --> 00:49:23,980
Te desprecio.
612
00:49:32,700 --> 00:49:35,270
Si no fuera por ti,
613
00:49:35,960 --> 00:49:38,040
no estaría sufriendo
614
00:49:41,130 --> 00:49:43,920
este tipo de sentimiento.
615
00:49:56,120 --> 00:49:58,130
Madre.
616
00:49:59,000 --> 00:50:03,080
Bok Soo... Kang Bok Soo...
617
00:50:03,080 --> 00:50:08,500
Kang Bok Soo fue quien te empujó, ¿verdad?
618
00:50:15,570 --> 00:50:20,860
Kang Bok Soo fue quien te empujó, ¿verdad?
619
00:50:25,700 --> 00:50:27,180
Bueno... sí.
620
00:50:36,570 --> 00:50:40,190
Señora directora, Bok Soo no es el tipo de niño
que haría una cosa así.
621
00:50:40,190 --> 00:50:43,460
Él no es el tipo de niño que lastimaría a Se Ho de esa manera.
622
00:50:43,460 --> 00:50:44,920
Usted debería preguntar a Se Ho de nuev—
623
00:50:44,920 --> 00:50:51,580
¿Está insinuando que mi hijo está mintiendo?
624
00:51:03,260 --> 00:51:05,390
Por favor informe a la clase flores silvestres
sobre el proceso de transferencia.
625
00:51:05,390 --> 00:51:08,550
Pero director, esto es demasiado extremo.
626
00:51:08,550 --> 00:51:11,530
Hazlo de inmediato.
Creo que te di mucho tiempo para hacerlo.
627
00:51:11,530 --> 00:51:13,450
Pero aún así...
628
00:51:14,070 --> 00:51:15,760
Sí, señor.
629
00:51:17,720 --> 00:51:19,190
Vamos.
630
00:51:25,060 --> 00:51:27,680
El acta de acusación es obra del profesor Park,
¿no es cierto?
631
00:51:27,680 --> 00:51:32,650
Sí, he oído que él mismo lo admitió.
632
00:51:46,110 --> 00:51:49,130
Vayamos a ver al profesor Park Dong Joon.
633
00:51:51,370 --> 00:51:54,410
Si tiene tanto que decir, debería venir y decirlo directamente.
634
00:51:54,410 --> 00:51:56,910
Solía ser su alumno, y ahora me está haciendo sentir
tan decepcionado.
635
00:52:07,110 --> 00:52:10,590
¡Atención! ¡Atención!
636
00:52:20,180 --> 00:52:25,270
Vine aquí para transmitir un mensaje del director.
637
00:52:26,400 --> 00:52:30,510
Especialmente para la clase de flores silvestres,
el director quiere
638
00:52:30,510 --> 00:52:33,980
comenzar un programa de transferencia con la recomendación del director de la escuela.
639
00:52:35,850 --> 00:52:38,580
Y le gustaría seguir adelante con el proceso.
640
00:52:38,580 --> 00:52:40,920
¿Programa de transferencia?
641
00:52:42,510 --> 00:52:43,760
¿Se refiere a nosotros?
642
00:52:43,760 --> 00:52:46,770
¿Entonces quiere que vayamos a otra escuela?
643
00:52:47,830 --> 00:52:50,880
Básicamente, sí.
644
00:52:50,880 --> 00:52:55,130
Para sus informes académicos, podría ser más beneficioso para ustedes ir a un lugar
645
00:52:55,130 --> 00:52:59,820
donde el nivel académico sea más bajo
que quedarse aquí en la escuela Seolsong.
646
00:52:59,820 --> 00:53:02,510
Para los estudiantes que realmente no quieren asistir
a la universidad después del Instituto,
647
00:53:02,510 --> 00:53:07,110
pueden ir a una escuela vocacional para obtener
el tipo de capacitación laboral que necesitan.
648
00:53:07,110 --> 00:53:09,870
Esto es básicamente lo que estoy diciendo aquí.
649
00:53:09,870 --> 00:53:12,860
¿Todos entendieron a qué me refiero?
650
00:53:13,610 --> 00:53:17,680
Le enviaremos un aviso por separado
para obtener más detalles sobre el proceso.
651
00:53:18,540 --> 00:53:20,830
¿Qué pasa si no nos queremos ir?
¿Entonces qué?
652
00:53:24,390 --> 00:53:25,200
Bueno, eso es...
653
00:53:25,200 --> 00:53:29,790
Profesor, me gustaría simplemente quedarme aquí.
654
00:53:29,790 --> 00:53:31,970
Yeong Min, puedes ir a la clase cielo.
655
00:53:31,970 --> 00:53:36,450
No, me gustaría quedarme aquí
en la clase de flores silvestres.
656
00:53:39,730 --> 00:53:44,840
Profesor, también me gustaría graduarme como estudiante de la clase flores silvestres.
657
00:53:44,840 --> 00:53:47,320
Personas como nosotros no tenemos que irnos, ¿verdad?
658
00:54:04,780 --> 00:54:08,380
El proceso para el programa de transferencia
ya ha sido decidido.
659
00:54:08,380 --> 00:54:12,820
También estamos planeando visitas a las escuelas
con las que estamos afiliados y reuniones con los padres.
660
00:54:12,820 --> 00:54:16,940
Por favor, seleccionen una escuela a la que deseen dirigirse
haciendo referencia al documento de notificación.
661
00:54:16,940 --> 00:54:19,440
Me gustaría hacer hincapié una vez más
en que todo esto es por su propio bien.
662
00:54:19,440 --> 00:54:21,620
Es para darles una oportunidad abierta para mejorar.
663
00:54:22,650 --> 00:54:24,560
Bueno, ahora tengo que irme.
664
00:54:29,690 --> 00:54:31,120
¿Qué demonios?
665
00:54:31,120 --> 00:54:34,770
Él está diciendo todas esas cosas sofisticadas, pero lo que realmente está diciendo es que se quieren deshacer de nosotros.
666
00:54:34,770 --> 00:54:38,890
Apuesto a que mi mamá estaría feliz
de escuchar las noticias sobre la transferencia.
667
00:54:41,210 --> 00:54:47,140
Oh Se Ho, bastardo. Así que finalmente llegaste
a la decisión de expulsarnos, ¿eh?
668
00:55:03,950 --> 00:55:06,660
Profesor Park.
669
00:55:06,660 --> 00:55:09,530
Sí, director.
670
00:55:09,530 --> 00:55:14,520
Al parecer a usted realmente no le gusta
como están las cosas en la escuela.
671
00:55:18,140 --> 00:55:21,480
En la palabra "profesor" (seon saeng), seon significa "antes" y saeng significa "nacer."
672
00:55:23,580 --> 00:55:27,550
Como el significado literal de la palabra, profesor significa una persona que nació antes que la persona que está aprendiendo.
673
00:55:27,550 --> 00:55:30,750
Como alguien que está recorriendo este camino
antes de que lo hagan los chicos,
674
00:55:30,750 --> 00:55:34,340
pienso que es importante conocer el camino para guiarlos.
675
00:55:34,340 --> 00:55:39,350
Los chicos tienden a seguir el mismo camino
que fue pavimentado por alguien que caminó por ahí antes.
676
00:55:39,350 --> 00:55:46,420
Profesor Park, ¿puede garantizar que el camino
que está recorriendo los beneficiará?
677
00:55:46,420 --> 00:55:49,380
No sé si los beneficiará o no,
678
00:55:49,380 --> 00:55:52,940
pero sé que al menos será un camino
del que ellos no tendrán que avergonzarse.
679
00:55:52,940 --> 00:55:56,130
Estoy seguro de que los chicos también están al tanto de eso.
680
00:55:56,130 --> 00:55:58,010
Sí, comprendo su filosofía educacional.
681
00:55:58,010 --> 00:56:03,190
Pero, profesor, ¡¿esta escuela le pertenece?!
682
00:56:08,180 --> 00:56:10,430
Nuestro Seolsong...
683
00:56:11,470 --> 00:56:16,970
Quiero decir, si realmente odia a mi querida Seolsong,
puede irse.
684
00:56:17,620 --> 00:56:23,350
¡Realmente espero que haya una escuela que se ajuste a su filosofía educacional aquí en la República de Corea!
685
00:56:24,140 --> 00:56:26,490
Pensé que sería difícil para usted escribir esto,
así que hice el trabajo por usted.
686
00:56:26,490 --> 00:56:27,900
Todo lo que tiene que hacer es firmarlo.
687
00:56:27,900 --> 00:56:31,290
Carta de renuncia: Park Dong Joon
688
00:56:31,980 --> 00:56:37,370
Por favor considérelo como la última cortesía
de su antiguo estudiante.
689
00:56:38,940 --> 00:56:42,430
Como el director de esta escuela,
690
00:56:43,210 --> 00:56:45,390
voy a destituir al profesor Park Dong Joon a partir de hoy.
691
00:56:54,310 --> 00:56:57,250
Director, esta clase de sistema educativo
no es bueno para los chicos.
692
00:56:57,250 --> 00:57:00,790
La verdadera educación de la que está hablando está muerta.
693
00:57:01,740 --> 00:57:06,840
Profesor Park, usted siempre habla
de la educación sincera,
694
00:57:06,840 --> 00:57:09,610
pero la verdad es que no es nada más
que un sueño imposible.
695
00:57:11,040 --> 00:57:13,950
Sé sobre eso más que nadie.
Usted también lo sabe, ¿no es así?
696
00:57:13,950 --> 00:57:16,420
Usted, para alguien...
697
00:57:17,550 --> 00:57:21,150
Es cierto, usted podría haber sido
un profesor verdadero para Kang Bok Soo,
698
00:57:21,150 --> 00:57:23,240
pero para mí, no lo fue.
699
00:57:25,290 --> 00:57:25,910
Se Ho...
700
00:57:25,910 --> 00:57:29,610
Profesor Park Dong Joon, soy la prueba viviente
de que su filosofía educacional es un fracaso.
701
00:57:30,300 --> 00:57:36,450
Era su estudiante entonces,
pero ahora ese chico está muerto.
702
00:58:01,750 --> 00:58:02,670
¡No, profesor!
703
00:58:02,670 --> 00:58:04,950
¡No interfieras con esto, Son Soo Jeong!
704
00:58:08,730 --> 00:58:11,130
Carta de renuncia
705
00:58:28,740 --> 00:58:32,180
Director Oh Se Ho.
706
00:58:44,740 --> 00:58:50,390
No eres el dueño de esta escuela, ¿de acuerdo?
707
00:58:58,490 --> 00:59:03,910
Mi Extraño Héroe
708
00:59:03,910 --> 00:59:05,170
¿Funcionará si mejoro mis calificaciones?
709
00:59:05,170 --> 00:59:07,320
Aceptaré tu oferta.
Estaré esperando a pesar de que será imposible.
710
00:59:07,320 --> 00:59:08,720
Vamos a estudiar todos.
711
00:59:08,720 --> 00:59:11,380
Puedo convertirme en tu papá, hermano mayor
e incluso tu esposo.
712
00:59:11,380 --> 00:59:13,120
Muchas cosas malas están sucediendo.
713
00:59:13,120 --> 00:59:14,690
Pero no tengo miedo como solía tenerlo.
714
00:59:14,690 --> 00:59:17,030
Lamento no haber podido cuidarte en el pasado.
715
00:59:17,030 --> 00:59:19,290
¿Cómo podrían cambiar las cosas ahora?
No podemos regresar y cambiarlas nunca más.
716
00:59:19,290 --> 00:59:20,750
¿Te arrepientes de lo que sucedió en el pasado?
717
00:59:20,750 --> 00:59:22,860
Puedes dormir aquí.
¿Vas solo a dormirte mientras sostienes mi mano?
718
00:59:22,860 --> 00:59:25,230
Realmente estaba intentando soportarlo,
pero no podré hacerlo por tu culpa.
719
00:59:25,230 --> 00:59:26,390
No le puedes hacer esto a Bok Soo.
720
00:59:26,390 --> 00:59:27,990
Bok Soo no hizo nada malo.
721
00:59:27,990 --> 00:59:29,980
Usted sigue mencionando a Kang Bok Soo hasta el amargo final.
Me siento realmente decepcionado de usted.
722
00:59:29,980 --> 00:59:31,360
Su sacrificio realmente hará que alguien llore.
723
00:59:31,360 --> 00:59:35,640
Voy a expulsar a Kang Bok Soo que está relacionado
con este incidente.