1 00:02:30,966 --> 00:02:33,432 No fue hasta que los vecinos llamaron sobre el olor 2 00:02:33,434 --> 00:02:35,045 que encontraron el cuerpo. 3 00:02:35,069 --> 00:02:38,339 El torso fue medio masticado por los gatos. 4 00:02:38,807 --> 00:02:40,576 De acuerdo. 5 00:02:41,043 --> 00:02:43,679 Por eso que siempre es importante que se registre. 6 00:02:44,445 --> 00:02:48,047 Parece que es importante tener un perro y no un gato. 7 00:02:49,418 --> 00:02:50,751 Sí papá, voy a consultarlo 8 00:02:50,753 --> 00:02:52,051 Todos los días. 9 00:02:52,053 --> 00:02:53,731 - ¿Eso te haría feliz? - Sí. 10 00:02:53,755 --> 00:02:55,355 Bueno. 11 00:02:57,025 --> 00:02:59,437 - Estoy muy orgulloso de ti. - Gracias. 12 00:02:59,461 --> 00:03:01,421 Tu madre estaría orgullosa de ti. 13 00:03:03,799 --> 00:03:06,744 Muy lindo. Dios mío. 14 00:03:06,768 --> 00:03:10,103 - Baja el arma, Becks. - Bueno. 15 00:03:10,105 --> 00:03:11,738 Se cuidan el uno al otro, ¿está bien? 16 00:03:11,740 --> 00:03:13,038 Siempre. Ya sabes, 17 00:03:13,040 --> 00:03:14,609 Yo la tengo. Nada va a pasar. 18 00:03:14,610 --> 00:03:16,042 Nadie de tu generación 19 00:03:16,044 --> 00:03:17,543 se presentará para una oficina. 20 00:03:17,545 --> 00:03:19,145 - No queremos. - Yo podría. 21 00:03:19,147 --> 00:03:21,847 Sabes, tengo una gran cara, un personaje adorable... 22 00:03:21,849 --> 00:03:24,829 - Eso no está sucediendo. - Es un personaje tan adorable. 23 00:03:24,853 --> 00:03:26,788 - Adiós papá. - Adiós. 24 00:03:26,789 --> 00:03:28,389 Adiós, papá. 25 00:03:32,127 --> 00:03:33,827 El hecho de que hablas, como, 26 00:03:33,829 --> 00:03:35,194 procrear con mi padre es... 27 00:03:35,196 --> 00:03:37,030 Solo quiero estar en tu árbol genealógico. 28 00:03:37,032 --> 00:03:38,164 Quiero ser tu madrastra. 29 00:03:38,166 --> 00:03:39,910 Estaría un poco enferma. 30 00:03:39,934 --> 00:03:41,200 Deberías ser como... 31 00:03:41,202 --> 00:03:43,972 ¿Por qué le conté la historia del gato? 32 00:03:44,706 --> 00:03:46,642 ¿Que demonios? 33 00:03:48,976 --> 00:03:50,644 ¡Dios mío! 34 00:03:50,646 --> 00:03:52,179 ¡Mierda! ¡Nina! 35 00:03:52,181 --> 00:03:53,624 ¿Qué estás haciendo aquí? 36 00:03:53,648 --> 00:03:56,317 No te he visto en 15 años. 37 00:03:57,452 --> 00:03:59,754 - Te ves genial. - Gracias. 38 00:03:59,855 --> 00:04:01,455 Igualmente. 39 00:04:02,157 --> 00:04:04,727 Es mejor que... 40 00:04:05,493 --> 00:04:07,295 Fue bueno verte, Cole. 41 00:04:07,563 --> 00:04:09,163 Igualmente. 42 00:04:15,604 --> 00:04:17,214 ¡Whoo! 43 00:04:17,238 --> 00:04:21,343 - Alguien tiene un hombre nuevo. - Parece que... 44 00:04:26,582 --> 00:04:29,551 Aquí está mi placa. ¿Quieres ver el arma también? 45 00:04:29,750 --> 00:04:32,053 Lo siento, Oficial. Mi error. 46 00:04:35,823 --> 00:04:37,023 - ¿Sí? - Encontramos el laboratorio. 47 00:04:37,025 --> 00:04:38,491 ¿Esperamos? 48 00:04:38,493 --> 00:04:40,092 No, no esperamos. Vamos esta noche. 49 00:04:40,094 --> 00:04:42,394 Todo bien. Encuéntranos en el almacén. 50 00:05:14,029 --> 00:05:15,539 Los refuerzos está en camino. 51 00:05:15,563 --> 00:05:17,399 Si esperamos, él se va. 52 00:05:19,066 --> 00:05:21,102 Vamos a buscar a este tipo. 53 00:06:38,914 --> 00:06:40,647 - Mierda. No dispares - Quieta. 54 00:06:40,649 --> 00:06:43,451 Por favor, tengo hijos. Por favor, por favor. 55 00:06:43,851 --> 00:06:45,162 ¿Dónde está Hernández? 56 00:06:45,186 --> 00:06:46,953 En la otra habitación. Por favor déjame ir. 57 00:06:46,955 --> 00:06:48,900 No tengo nada que ver con esta mierda. 58 00:06:48,924 --> 00:06:50,964 - Vete de aquí. - Por favor. 59 00:07:13,782 --> 00:07:15,292 ¡Vincent Hernández, estás bajo arresto! 60 00:07:15,316 --> 00:07:16,950 ¡Quieto, no te muevas! 61 00:07:16,952 --> 00:07:18,885 - ¡Deja esa cosa! - ¡Quieto, maldita sea! 62 00:07:18,887 --> 00:07:19,986 ¡Están corriendo! 63 00:07:19,988 --> 00:07:21,623 ¡Que te jodan, cerdos! 64 00:07:21,890 --> 00:07:23,925 Pon el maldito cuchillo... 65 00:07:23,959 --> 00:07:26,003 ¡Bajalo! ¡Dije alto! 66 00:07:26,027 --> 00:07:27,160 ¿Vas a dispararme? 67 00:07:27,162 --> 00:07:28,705 ¡Contra la maldita pared! 68 00:07:28,729 --> 00:07:30,489 Contra la puta pared. 69 00:07:34,368 --> 00:07:36,414 Mantente derecho contra esta puta pared. 70 00:07:36,438 --> 00:07:38,404 ¡No te estoy diciendo mierda! 71 00:07:43,878 --> 00:07:45,680 Un pequeño policía malo 72 00:07:46,714 --> 00:07:49,234 Oye, oye, oye, detente! 73 00:07:49,250 --> 00:07:51,452 Contra la mesa Estas bajo arresto. 74 00:07:52,087 --> 00:07:54,523 - Manos a la espalda. - ¡Babe! 75 00:07:54,722 --> 00:07:56,234 - ¡Babe! - Paralo ahora mismo. 76 00:07:56,258 --> 00:07:57,858 ¡Cállate! 77 00:08:00,361 --> 00:08:02,707 Cállate la boca. ¿Lo tienes? 78 00:08:02,731 --> 00:08:05,198 ¡Déjame ir o le corto la garganta a este hijo de puta! 79 00:08:05,200 --> 00:08:07,436 - No no no. - ¡No no no no! 80 00:08:07,736 --> 00:08:09,336 ¡Déjame ir! 81 00:08:10,905 --> 00:08:12,438 ¡Lo voy a matar! 82 00:08:12,440 --> 00:08:14,251 - ¡Suelta el cuchillo! - ¡Déjame irme ahora! 83 00:08:14,275 --> 00:08:15,941 - ¡Suelta el cuchillo! - ¡Déjame ir! 84 00:08:15,943 --> 00:08:17,910 - Eso no está sucediendo. - ¡Déjame irme! 85 00:08:17,912 --> 00:08:20,924 ¡Baja el cuchillo! ¡Suelta ese cuchillo y déjalo ir! 86 00:08:20,948 --> 00:08:22,918 ¡Voy a cortarle la garganta! 87 00:08:23,051 --> 00:08:24,184 ¡No! 88 00:08:24,186 --> 00:08:25,462 ¡Mierda! 89 00:08:25,486 --> 00:08:27,086 ¡Mierda! 90 00:08:29,890 --> 00:08:31,490 ¡Mierda! 91 00:08:31,792 --> 00:08:33,392 ¡Mierda! 92 00:08:42,471 --> 00:08:44,740 Cosecha lo que siembra, tío. 93 00:08:45,874 --> 00:08:47,217 ¡Cállate! 94 00:08:47,241 --> 00:08:48,885 ¡Cosechas lo que siembras! 95 00:08:48,909 --> 00:08:51,377 ¡Cállate! 96 00:09:25,313 --> 00:09:28,850 Suspensión. En espera de una investigación IA. 97 00:09:30,785 --> 00:09:32,505 Oye, ¿quieres beber algo? 98 00:09:34,255 --> 00:09:36,390 Sí, solo. 99 00:09:53,875 --> 00:09:58,389 ¿Somos las únicas aquí que literalmente no conocen a nadie? 100 00:09:58,413 --> 00:10:01,281 No soy nadie. De acuerdo, está bien. Veo como es. 101 00:10:01,283 --> 00:10:03,316 - No hablo de ti, B. - Mejor amigo de la infancia. 102 00:10:03,318 --> 00:10:05,284 Lo sé, y esa es la belleza de eso. 103 00:10:05,286 --> 00:10:08,089 Puedo dejar que todo durmió con un maestro... 104 00:10:08,189 --> 00:10:09,855 lo de la pareja de maestros, 105 00:10:09,857 --> 00:10:11,825 y puedes dejar que la hija del detective entero, 106 00:10:11,827 --> 00:10:13,125 virgen atado al estrecho... 107 00:10:13,127 --> 00:10:15,963 - De acuerdo, lo entiendo. - Bien bien. 108 00:10:16,398 --> 00:10:18,533 Oye, deberíamos hacer eso. 109 00:10:18,866 --> 00:10:20,599 Vida social instantánea, amigos instantáneos. 110 00:10:20,601 --> 00:10:22,100 ¿Daño hepático instantáneo? 111 00:10:22,102 --> 00:10:23,436 Sí, pero Phi Lambda es el sueño. 112 00:10:23,438 --> 00:10:25,171 Quiero decir, míralos. 113 00:10:25,173 --> 00:10:28,253 Sería como si Victoria's Secret fuera una hermandad de mujeres. 114 00:10:48,096 --> 00:10:50,363 ¿Las hermandades no son pretenciosas? 115 00:10:50,365 --> 00:10:52,264 Joder, sí, tienes que pagar para entrar. 116 00:10:52,266 --> 00:10:53,999 Pero nos meterás, 117 00:10:54,001 --> 00:10:55,301 porque puedes ser la virgen que sacrifican 118 00:10:55,303 --> 00:10:57,406 y puedo ser tu más cachonda más una. 119 00:10:57,505 --> 00:10:59,049 Creo que estoy bien. 120 00:10:59,073 --> 00:11:00,673 Espera espera. 121 00:11:00,976 --> 00:11:03,442 Carter West acaba de echarte un vistazo. 122 00:11:03,444 --> 00:11:05,043 No, ¿entiendes lo que quiero decir? 123 00:11:05,045 --> 00:11:06,512 Estamos tan uniendo. 124 00:11:06,514 --> 00:11:09,025 No estoy aceptando un no por respuesta. Lo estamos haciendo 125 00:11:09,049 --> 00:11:12,987 ¿Cómo pueden los humanos hacer cosas horribles? 126 00:11:13,889 --> 00:11:17,759 Como cometer genocidio o tortura... uno contra el otro. 127 00:11:18,159 --> 00:11:20,562 ¿Existe el libre albedrío? 128 00:11:21,596 --> 00:11:25,175 ¿O simplemente somos impulsados por nuestro entorno, 129 00:11:25,199 --> 00:11:26,484 nuestra biología, 130 00:11:26,500 --> 00:11:29,004 nuestras influencias no conscientes? 131 00:11:29,169 --> 00:11:31,038 ¿Qué es la conciencia? 132 00:11:32,140 --> 00:11:33,942 ¿O la noción de uno mismo? 133 00:11:34,576 --> 00:11:37,542 Phi Lambda se está comprometiendo con la Semana Rush el viernes. 134 00:11:37,544 --> 00:11:39,847 - Becks... - No, vamos. 135 00:11:40,981 --> 00:11:42,415 De acuerdo, podemos ver cómo es. 136 00:11:42,417 --> 00:11:43,627 Bueno. 137 00:11:43,651 --> 00:11:45,719 Padre del psicoanálisis, 138 00:11:46,020 --> 00:11:47,331 Sigmund Freud. 139 00:11:47,355 --> 00:11:49,891 Nacido en 1856 en Austria... 140 00:11:50,357 --> 00:11:52,325 y se le ocurrió una teoría... 141 00:11:52,327 --> 00:11:54,162 Solo para que sepas... 142 00:11:54,496 --> 00:11:57,499 A Carter West le gustan las chicas Phi Lambda. 143 00:11:58,165 --> 00:11:59,867 ¿Alguien sabe qué es eso? 144 00:12:01,369 --> 00:12:02,969 ¿Cuál es su nombre? 145 00:12:03,672 --> 00:12:06,772 Todos hacemos cosas, también... 146 00:12:07,542 --> 00:12:09,286 que sabemos que no deberíamos estar haciendo. 147 00:12:09,310 --> 00:12:10,910 ¿Por qué lo hacemos? 148 00:12:32,701 --> 00:12:34,301 Eso malo, ¿eh? 149 00:12:35,470 --> 00:12:38,607 Es... Sí. 150 00:12:39,975 --> 00:12:42,055 Sí. Las hermandades no son para todos. 151 00:12:42,077 --> 00:12:44,997 Aunque algunas de estas chicas lo toman demasiado en serio. 152 00:12:45,513 --> 00:12:47,013 Sí, la mayoría de esas chicas 153 00:12:47,015 --> 00:12:49,055 necesito que se examinen las cabezas. 154 00:12:49,417 --> 00:12:51,462 Ahora es fácil, mi hermana fue allí. 155 00:12:51,486 --> 00:12:53,630 Es la única razón por la que conseguí este trabajo. 156 00:12:53,654 --> 00:12:56,254 ¿Tu hermana tiene que conseguirte trabajos? 157 00:12:56,725 --> 00:12:58,590 No... No es tan malo, sin embargo. 158 00:12:58,592 --> 00:13:00,192 Soy un ayuda de cámara en una fiesta 159 00:13:00,194 --> 00:13:02,096 que casi todos caminaron hacia 160 00:13:02,097 --> 00:13:05,137 Y es mejor que mover a los chicos a los dormitorios, así que... 161 00:13:07,568 --> 00:13:10,739 Entonces, ¿vas a entrar? 162 00:13:11,338 --> 00:13:13,105 No lo sé. Me gustan muchas chicas, 163 00:13:13,107 --> 00:13:14,474 pero esta noche ha sido mucho. 164 00:13:14,476 --> 00:13:16,042 Dios mío, ahí estás. 165 00:13:16,044 --> 00:13:18,174 De acuerdo, lo hice. Soy increíble, nos metimos. 166 00:13:18,178 --> 00:13:19,711 - ¿A qué? - Zeta abrió el grifo. 167 00:13:19,713 --> 00:13:22,281 Básicamente, un rager gigante a lo largo de toda la Row. 168 00:13:22,283 --> 00:13:24,550 El mejor día de tu vida. Vamos. 169 00:13:24,552 --> 00:13:27,586 - Lo siento, tenemos que irnos. - Adiós. 170 00:13:27,588 --> 00:13:29,132 Me conecté con el chico más sexy. 171 00:13:29,156 --> 00:13:30,996 Es el tesoro, como si fuera... 172 00:13:44,338 --> 00:13:46,875 No voy a ir a una fiesta en la piscina solo. 173 00:13:49,077 --> 00:13:50,209 Nombres. 174 00:13:50,211 --> 00:13:53,046 Hola. Becks Power y Riley Cole. 175 00:13:53,048 --> 00:13:55,050 AJ nos puso en la lista para esto... 176 00:13:56,418 --> 00:13:57,582 Tienes que estar bromeando. 177 00:13:57,584 --> 00:13:59,152 Se veía idiota de todos modos. 178 00:13:59,154 --> 00:14:01,434 Sí, está bien. Lo que sea. Solo vamonos. 179 00:14:01,523 --> 00:14:03,858 Solo las dos. 180 00:14:09,396 --> 00:14:12,700 Dios mío, Becks. Esto es una locura. 181 00:14:15,702 --> 00:14:17,672 ¡Esto es una locura! 182 00:14:28,616 --> 00:14:30,794 AJ, ¿cómo estás? 183 00:14:30,818 --> 00:14:33,264 - Este es Riley. - Hola. 184 00:14:33,288 --> 00:14:34,799 - No seas tímido. - Uno para ti. 185 00:14:34,823 --> 00:14:36,321 - ¿Quieres tomar algo? - Si, Gracias. 186 00:14:36,323 --> 00:14:37,556 Sígueme. 187 00:14:37,558 --> 00:14:39,558 - ¿Como estas? - Siempre estoy bien. 188 00:14:45,632 --> 00:14:47,532 - ¿Vodka? ¿Tequila? - Vodka. 189 00:14:47,534 --> 00:14:49,502 Vodka. ¿Chaser? ¿Si no? 190 00:14:49,504 --> 00:14:51,503 - ¿Arándano? - Piña. 191 00:14:51,505 --> 00:14:53,138 - ¿Piña? - Sí. 192 00:14:53,140 --> 00:14:54,784 ¿Por qué piña? 193 00:14:54,808 --> 00:14:56,408 Deberías buscarlo. 194 00:14:57,377 --> 00:14:59,013 Vamos a revisar. 195 00:14:59,414 --> 00:15:01,316 - ¿Jugo de piña? - ¡Sí! 196 00:15:01,616 --> 00:15:04,117 ¡Eres una mierda tan enferma! 197 00:15:04,119 --> 00:15:05,671 Soy una putita enferma. 198 00:15:05,687 --> 00:15:07,586 ¿Qué pasa, hermano, hombre? 199 00:15:07,588 --> 00:15:09,356 ¿Cómo te va? 200 00:15:09,457 --> 00:15:11,669 - ¿Quieres un chupito? - Sí, dame. 201 00:15:11,693 --> 00:15:14,860 ¡No no no! Estos no van a funcionar. 202 00:15:14,862 --> 00:15:16,863 - Perfecto. Muchas gracias. - Aquí tienes. 203 00:15:16,865 --> 00:15:19,267 Y esto es para ti. 204 00:15:23,471 --> 00:15:24,903 - ¿Como te va? - Perfecto. 205 00:15:24,905 --> 00:15:26,940 - ¿Si? - Gracias Gracias. 206 00:15:28,510 --> 00:15:31,288 Los cerebros y la belleza siempre deben ser recompensados. 207 00:15:31,312 --> 00:15:32,980 Es extraño. 208 00:15:34,848 --> 00:15:37,450 Los estudiantes de primer año se les pide que vengan a la clase 209 00:15:37,452 --> 00:15:39,187 no pasa desapercibido 210 00:15:40,554 --> 00:15:42,154 Ni tampoco... 211 00:15:43,223 --> 00:15:45,793 Bueno, ya sabes, cómo te ves. 212 00:15:46,760 --> 00:15:48,914 De acuerdo, necesitamos una bebida más fuerte. 213 00:15:48,938 --> 00:15:50,538 Sí, sí. 214 00:15:51,765 --> 00:15:53,566 Todo bien. Para la Row. 215 00:15:53,568 --> 00:15:55,700 - A... - ¡Que se jodan en la universidad! 216 00:15:55,702 --> 00:15:57,847 ¡Ve a la piscina! 217 00:15:57,871 --> 00:15:59,707 ¡Hagámoslo! 218 00:16:06,914 --> 00:16:10,317 - ¿Subiste? - Mi amigo Becks nos metió. 219 00:16:10,418 --> 00:16:12,784 - Eres Riley Cole, ¿verdad? - Sí. 220 00:16:12,786 --> 00:16:15,732 Soy Celeste Aster, presidente del Chapter. 221 00:16:15,756 --> 00:16:17,723 Ella es Ana. Ella es como mi mano derecha. 222 00:16:17,725 --> 00:16:19,325 - Hola. - ¿Qué pasa? 223 00:16:19,327 --> 00:16:21,196 ¡Esto es Phi Lambda! 224 00:16:23,198 --> 00:16:24,596 Nuestro trabajo saber que tu madre 225 00:16:24,598 --> 00:16:26,467 era parte de Phi Lambda. 226 00:16:28,269 --> 00:16:29,955 - ¿Ella era? - Sí. 227 00:16:29,971 --> 00:16:32,616 Presidente del Chapter '89, creo. 228 00:16:32,640 --> 00:16:34,375 Espera, ¿no sabías? 229 00:16:34,608 --> 00:16:35,941 Hay muchas cosas que no sé de mi madre. 230 00:16:35,943 --> 00:16:37,777 Ella murió cuando yo tenía siete años. 231 00:16:37,779 --> 00:16:40,546 Pero eso parece un poco intenso para una fiesta como esta. 232 00:16:40,548 --> 00:16:42,715 Realmente creemos que eres material de Phi Lambda. 233 00:16:42,717 --> 00:16:44,249 Sí. 234 00:16:44,251 --> 00:16:46,887 - ¿Quieres tomar una verdadera bebida? - Sí. 235 00:17:18,886 --> 00:17:20,922 Dale. 236 00:17:43,811 --> 00:17:46,878 Oye. ¿Podemos hablar sobre esto? 237 00:17:46,880 --> 00:17:49,615 Carter, te vi con esa chica. 238 00:17:49,617 --> 00:17:52,617 Sabes, pensé que esta vez conmigo, sería diferente. 239 00:17:53,987 --> 00:17:56,347 Se supone que debes saber cómo funciona esto. 240 00:17:58,559 --> 00:18:00,161 Tienes razón. 241 00:18:01,728 --> 00:18:03,364 Isabel. 242 00:18:04,532 --> 00:18:06,132 Espera. 243 00:18:43,000 --> 00:18:46,900 NO PAREMOS LA COSAS BUENAS 244 00:18:46,924 --> 00:18:53,274 JÓDETE. TODAS SABEN QUE TIENES EL PENE PEQUEÑO 245 00:19:07,495 --> 00:19:10,097 Déjame sola, joder. Carter. 246 00:19:18,505 --> 00:19:20,441 Dije, ¡no quiero hablar! 247 00:19:27,582 --> 00:19:29,416 Vamos, ¿qué es esto? 248 00:19:32,786 --> 00:19:34,386 ¿Qué te pasa? 249 00:19:51,406 --> 00:19:53,173 Por favor. 250 00:20:24,505 --> 00:20:26,473 Todavía estoy viva, papá. 251 00:20:28,476 --> 00:20:30,042 Solo estoy registrando 252 00:20:30,044 --> 00:20:32,155 ¿Cómo pasaste tu primer fin de semana en el campus? 253 00:20:32,179 --> 00:20:35,182 Solo me quedé con Becks. 254 00:20:36,050 --> 00:20:37,650 ¿Quien? 255 00:20:41,121 --> 00:20:42,187 ¿Cómo está el trabajo? 256 00:20:42,189 --> 00:20:44,658 Es... igual que siempre, ocupado. 257 00:20:45,592 --> 00:20:47,192 ¿Tienes un perro todavía? 258 00:20:47,562 --> 00:20:49,230 Estoy considerándolo. 259 00:20:51,631 --> 00:20:53,131 Papá, sabías que mamá 260 00:20:53,133 --> 00:20:55,533 era parte de una hermandad llamada Phi Lambda? 261 00:20:57,471 --> 00:20:58,581 ¡Papá! 262 00:20:58,605 --> 00:21:00,307 Sí, estoy aquí. 263 00:21:00,708 --> 00:21:03,052 Pensé que habías dicho que mamá odiaba las hermandades. 264 00:21:03,076 --> 00:21:06,013 Dudo que lo haya dicho, soy... 265 00:21:06,813 --> 00:21:10,151 Estoy en un caso, Riley. Tengo que irme. Estoy ocupado. 266 00:21:10,650 --> 00:21:12,286 De acuerdo. 267 00:21:12,986 --> 00:21:15,022 - Te amo. - Te amo, adiós. 268 00:22:54,889 --> 00:22:59,126 Señoras, bienvenidos a Phi Lambda. 269 00:22:59,694 --> 00:23:02,194 Solo las malas perras son elegidas y 270 00:23:02,196 --> 00:23:04,228 han sido seleccionados para dar el siguiente paso 271 00:23:04,230 --> 00:23:06,209 hacia la iniciación. 272 00:23:06,233 --> 00:23:09,112 Pero ahora puedes relajarte. No hay novatadas 273 00:23:09,136 --> 00:23:11,748 Esta noche se trata de emborracharse un poco. 274 00:23:11,772 --> 00:23:14,350 Y, sobre todo, se trata de divertirse. 275 00:23:14,374 --> 00:23:17,308 ¡Así que a las nuevas hermanas de esta noche! 276 00:23:21,716 --> 00:23:24,684 ¿O estás probando un pequeño? 277 00:23:31,659 --> 00:23:33,426 Ella se parece a ti. 278 00:23:35,095 --> 00:23:37,298 No puedo creer que ella estuviera aquí. 279 00:23:38,966 --> 00:23:41,402 Becks, ella estaba aquí, en esta casa. 280 00:23:41,968 --> 00:23:44,271 Hay muchas cosas que no sé sobre ella. 281 00:23:44,639 --> 00:23:46,679 Quizás estás destinada a estar aquí. 282 00:23:47,041 --> 00:23:48,674 Tal vez unirse a Phi Lambda 283 00:23:48,676 --> 00:23:51,812 es una forma de reconectarse con ella o algo así. 284 00:23:53,948 --> 00:23:55,782 Por aquí, señoras. 285 00:24:00,755 --> 00:24:02,821 ¿Tal vez es fotos del cuerpo? 286 00:24:03,757 --> 00:24:05,358 Por aquí. 287 00:24:05,793 --> 00:24:07,270 Sigue siguiéndome 288 00:24:07,294 --> 00:24:10,029 Sigue así. Mantén en movimiento. Vamonos. 289 00:24:10,031 --> 00:24:12,533 Venga. Vamonos. 290 00:24:31,317 --> 00:24:34,521 Entonces, como, mentimos sobre las novatadas. 291 00:24:34,921 --> 00:24:37,755 Vosotras tontas lo creyeron, ¿verdad? 292 00:24:37,757 --> 00:24:39,693 ¡Fuera ropa, perras! 293 00:24:39,826 --> 00:24:43,663 De acuerdo, tendrás dos minutos para esconderte. 294 00:24:43,698 --> 00:24:45,330 Cuando te encuentran, 295 00:24:45,332 --> 00:24:49,002 serás sometidas, digamos, a nuevas pruebas. 296 00:24:49,136 --> 00:24:50,981 Pero la última promesa que se encuentra 297 00:24:51,005 --> 00:24:53,457 se le otorgará la exención de estos juicios. 298 00:24:53,474 --> 00:24:56,844 Entonces, ¡que comiencen los juegos! 299 00:24:57,777 --> 00:24:59,413 ¡Corran, perras! 300 00:25:18,399 --> 00:25:20,300 Lo siento. 301 00:25:47,194 --> 00:25:48,794 ¡Vamos! 302 00:25:52,999 --> 00:25:54,801 Jodidamente repugnante. 303 00:25:58,405 --> 00:26:00,041 Elige uno. 304 00:26:02,342 --> 00:26:04,644 ¡Asquerosa! ¡Lárgate! 305 00:26:05,813 --> 00:26:08,379 - ¿Al menos puedo tener mi ropa? - Puedes tener tu teléfono. 306 00:26:08,381 --> 00:26:10,183 Ve a tomar una selfie frente a Zeta 307 00:26:10,184 --> 00:26:11,786 y luego puedes quedarte. 308 00:26:11,851 --> 00:26:13,451 ¡Vamos! 309 00:26:14,889 --> 00:26:16,790 Ven ahora. Tú eliges uno. 310 00:26:22,862 --> 00:26:25,066 ¿Y a quién nos estamos perdiendo? 311 00:26:41,114 --> 00:26:42,782 ¿Hola? 312 00:26:44,517 --> 00:26:46,354 ¿Hay alguien aquí? 313 00:26:49,055 --> 00:26:50,957 ¿Hola? 314 00:26:52,159 --> 00:26:53,928 Sé que estás aquí. 315 00:26:57,564 --> 00:26:59,432 ¿Hola? 316 00:27:32,999 --> 00:27:34,769 Gracias a Dios. 317 00:27:35,302 --> 00:27:37,171 Gracias a Dios que estás bien. 318 00:27:39,273 --> 00:27:41,542 - Estás bien, ¿verdad? - Sí. 319 00:27:42,075 --> 00:27:45,195 ¿Ven a casa conmigo hasta que descubramos qué está pasando aquí? 320 00:27:45,880 --> 00:27:47,581 Sí, quiero irme a casa. 321 00:27:47,881 --> 00:27:49,482 De acuerdo, bien. 322 00:27:49,949 --> 00:27:51,282 Voy a entrar 323 00:27:51,284 --> 00:27:52,583 y ver cómo va todo allí, 324 00:27:52,585 --> 00:27:54,545 y luego te sacaremos de aquí. 325 00:27:54,588 --> 00:27:55,954 - Bueno. - ¿Te quedas con ella? 326 00:27:55,956 --> 00:27:56,888 Sí, por supuesto. 327 00:27:56,890 --> 00:27:58,490 Bueno. 328 00:28:02,563 --> 00:28:04,964 Toma un par de fotos aquí. 329 00:28:05,165 --> 00:28:07,365 ¿Estás segura de que quieres irte a casa? 330 00:28:08,669 --> 00:28:10,871 No viste su cara, Becks. 331 00:28:30,056 --> 00:28:31,791 Ella no será la última. 332 00:28:31,958 --> 00:28:33,558 Estoy de acuerdo. 333 00:28:34,027 --> 00:28:35,627 Esto tomó trabajo. 334 00:28:39,132 --> 00:28:41,969 Ésta mierda enferma solo está comenzando. 335 00:28:42,703 --> 00:28:45,539 Oye, jefe, Ellingham está en camino. 336 00:28:46,206 --> 00:28:48,684 Tengo que irme de todos modos. Debo llevar a Riley a casa. 337 00:28:48,708 --> 00:28:51,028 Pero quiero entrar en esto, ¿estamos claros? 338 00:28:57,650 --> 00:28:59,451 Maldita sea, Cole. 339 00:28:59,453 --> 00:29:00,385 Estás suspendido ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 340 00:29:00,387 --> 00:29:02,154 Solo me voy, señora. 341 00:29:02,156 --> 00:29:03,433 No tienes idea en qué posición estoy. 342 00:29:03,457 --> 00:29:05,526 Lo siento, señora. Yo me haya ido. 343 00:29:09,429 --> 00:29:11,030 ¿Te suspendieron? 344 00:29:12,065 --> 00:29:15,101 - ¿Cuando pasó eso? - El día que te dejé. 345 00:29:16,336 --> 00:29:18,682 ¿Cuándo vas a empezar a ser honesto conmigo? 346 00:29:18,706 --> 00:29:20,540 Yo soy tu hija. 347 00:29:22,176 --> 00:29:25,488 Hay chicas ahí que son completamente extrañas 348 00:29:25,512 --> 00:29:29,650 ¡y me están diciendo más sobre mi mamá que nunca! 349 00:29:30,050 --> 00:29:33,053 - ¿Podemos hablar de esto en casa? - No me voy a casa. 350 00:29:34,254 --> 00:29:35,686 Ellingham quiere que te lleve a tu auto. 351 00:29:35,688 --> 00:29:37,254 Estoy hablando con mi hija. 352 00:29:37,256 --> 00:29:38,523 Estaré bien, papá. Tengo amigas. 353 00:29:38,525 --> 00:29:39,992 Ahora, Cole. Vamonos. 354 00:29:39,994 --> 00:29:42,960 - Mierda. - Vamos. Sigue moviéndote. 355 00:30:19,099 --> 00:30:20,331 Riley. 356 00:30:20,333 --> 00:30:22,134 Lo siento. No fue para asustarte. 357 00:30:22,136 --> 00:30:23,579 Esta bien. 358 00:30:23,603 --> 00:30:25,323 Sí, todos estamos nerviosos. 359 00:30:25,339 --> 00:30:28,875 - ¿Conociste a Isabel? - Sí, más o menos. 360 00:30:29,676 --> 00:30:31,576 Me alegra ver que te concentras en estudiar. 361 00:30:31,578 --> 00:30:34,018 Es bueno estar ocupado en un momento como este. 362 00:30:35,582 --> 00:30:38,986 - Esto fue decente. - ¿De verdad? Gracias. 363 00:30:39,719 --> 00:30:42,486 Tienes una comprensión sorprendentemente sólida 364 00:30:42,488 --> 00:30:44,501 de psicología para un estudiante de primer año. 365 00:30:44,525 --> 00:30:46,124 Bueno, mi papá es un detective. 366 00:30:46,126 --> 00:30:48,295 Entonces él me crió para leer personas. 367 00:30:48,594 --> 00:30:50,594 Fue implacable cuando trajo una niña a casa. 368 00:30:50,596 --> 00:30:53,066 Tener sentido. 369 00:30:53,400 --> 00:30:56,512 Ya sabes, enseño una clase de Psicología Criminal de nivel avanzado. 370 00:30:56,536 --> 00:30:59,138 Asesinos en serie, perfiles criminales. 371 00:30:59,672 --> 00:31:02,032 Normalmente es para personas mayores, pero... 372 00:31:02,208 --> 00:31:03,685 Piénselo para el próximo semestre. 373 00:31:03,709 --> 00:31:05,187 Lo haré. 374 00:31:05,211 --> 00:31:06,980 Eres un estudiante capaz 375 00:31:07,113 --> 00:31:08,546 Quiero ver qué lejos puedes llegar. 376 00:31:08,548 --> 00:31:10,617 - Si. - Algunas veces nosotros... 377 00:31:10,817 --> 00:31:13,552 nos juntamos en un grupo. Pedimos pizza 378 00:31:13,553 --> 00:31:15,697 Si nos sentimos locos, nosotros... 379 00:31:15,721 --> 00:31:18,801 - Tomamos algunas cervezas.. - Lo recordare. 380 00:31:18,825 --> 00:31:21,060 - ¿Profesor Villiers? - ¡Petra! 381 00:31:21,227 --> 00:31:22,895 Vamos a mi oficina. 382 00:31:23,697 --> 00:31:25,798 - Cuídate, Riley. - Nos vemos. 383 00:31:29,102 --> 00:31:31,672 - ¿Que quería el? - Nada. 384 00:31:32,605 --> 00:31:34,340 Te traje algo. 385 00:31:34,507 --> 00:31:36,340 - ¿Qué? - Alguna cosa... 386 00:31:36,342 --> 00:31:38,288 Clase de '89. ¿Está mi mamá aquí? 387 00:31:38,312 --> 00:31:39,980 Échale un vistazo. 388 00:31:42,615 --> 00:31:44,215 Esta noche honramos a Isabel. 389 00:31:44,217 --> 00:31:45,716 Todos vamos a encontrarnos en Randy's, 390 00:31:45,718 --> 00:31:48,131 este bar principal en el que todos pasamos el rato. 391 00:31:48,155 --> 00:31:49,665 ¿Vendrás? 392 00:31:49,689 --> 00:31:51,722 Sí. 393 00:31:56,863 --> 00:31:59,630 Parece que su computadora está en todas las redes sociales habituales. 394 00:31:59,632 --> 00:32:01,299 Estamos pasando por todo, pero hay 395 00:32:01,301 --> 00:32:02,434 Una cosa interesante. 396 00:32:02,436 --> 00:32:03,834 Dime. 397 00:32:03,836 --> 00:32:05,514 Hay una aplicación que usa constantemente. 398 00:32:05,538 --> 00:32:08,451 No tiene nombre, solo un símbolo griego. Row. 399 00:32:08,475 --> 00:32:10,341 Y nadie de los muchachos han oído hablar de eso 400 00:32:10,343 --> 00:32:11,709 Ni siquiera los técnicos. 401 00:32:11,711 --> 00:32:13,244 Ni siquiera pueden recuperar los datos. 402 00:32:13,246 --> 00:32:14,913 ¿No puedes descargarlo tú mismo? 403 00:32:14,915 --> 00:32:17,715 Bueno, yo traté. No está en la App Store o Android. 404 00:32:17,717 --> 00:32:19,695 Lo único que encontré en él 405 00:32:19,719 --> 00:32:22,320 era un blog de rumores de web oscura. 406 00:32:22,322 --> 00:32:25,259 Aparentemente, debes ser invitado con un código de acceso. 407 00:32:25,324 --> 00:32:26,769 Algunos iluminados tipo de mierda. 408 00:32:26,793 --> 00:32:28,729 Vamos allí. 409 00:32:32,565 --> 00:32:33,898 ¿Qué? 410 00:32:33,900 --> 00:32:36,500 - Vaya tipo de diversión. - ¿Has estado aquí? 411 00:32:36,503 --> 00:32:38,669 He oído sobre cosas 412 00:32:38,671 --> 00:32:39,838 ¿Has oído hablar de Randy? 413 00:32:39,840 --> 00:32:42,109 Sí, he oído hablar de Randy. 414 00:33:04,598 --> 00:33:05,774 Hola. 415 00:33:05,798 --> 00:33:08,000 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 416 00:33:08,534 --> 00:33:11,105 - Hey chicas. - Hola, Riley. 417 00:33:12,738 --> 00:33:15,808 Me abandonaron por un chico, rápido. 418 00:33:19,947 --> 00:33:21,949 ¿Que juego estas jugando? 419 00:33:23,417 --> 00:33:26,796 Row. Es como Greek Tinder. 420 00:33:26,820 --> 00:33:29,933 Tienes que estar en una hermandad de mujeres o una fraternidad y ser invitado. 421 00:33:29,957 --> 00:33:31,834 No lo encontrará en ningún lado. 422 00:33:31,858 --> 00:33:33,457 No para prometidos. 423 00:33:33,459 --> 00:33:37,196 Aquí. Y tengo favores de fiesta. 424 00:33:38,832 --> 00:33:39,863 ¡Te amo! 425 00:33:39,865 --> 00:33:43,435 Solo uno. Te tengo, aquí. 426 00:33:43,437 --> 00:33:45,305 Muchas gracias. 427 00:33:46,305 --> 00:33:47,606 Aquí vamos. Bueno. 428 00:33:47,608 --> 00:33:49,907 - Uno para ti. - Bueno. ¿Listo? 429 00:33:49,909 --> 00:33:51,810 Para Isabel. 430 00:33:51,812 --> 00:33:53,410 - ¡A Isabel! - ¡Isabel! 431 00:33:53,412 --> 00:33:55,657 - Espera, ¿qué es esto? - ¿Qué? 432 00:33:55,681 --> 00:33:58,885 - Es Molly. - Molly. Magia Molly. 433 00:33:59,785 --> 00:34:01,418 Creo que voy a beber. 434 00:34:01,420 --> 00:34:03,366 - ¡No! - ¿Qué? 435 00:34:03,390 --> 00:34:05,934 Escucha, solo vives una vez. 436 00:34:05,958 --> 00:34:08,727 Esto es la universidad. ¡Diviértete un poquito! 437 00:34:08,729 --> 00:34:10,294 ¡Diviértete un poquito! 438 00:34:10,296 --> 00:34:12,362 Te tratamos muy bien. 439 00:34:12,832 --> 00:34:14,965 Te lo estoy diciendo. 440 00:36:36,642 --> 00:36:38,679 ¿Estás bien? 441 00:36:42,182 --> 00:36:44,542 Tenemos que dejar de reunirnos así. 442 00:36:46,852 --> 00:36:48,487 Esta no es mi escena. 443 00:37:06,472 --> 00:37:08,341 - Bueno. - ¿Estás bien? 444 00:37:10,876 --> 00:37:13,679 - Soy Miller, por cierto. - Riley. 445 00:37:14,814 --> 00:37:17,183 Encantado de conocerte, Riley. 446 00:37:21,121 --> 00:37:24,157 Hey. Disculpa. 447 00:37:24,691 --> 00:37:26,571 Disculpa, no puede entrar allí. 448 00:37:26,892 --> 00:37:30,138 Cálmate, policía divertida. No estoy conduciendo. 449 00:37:30,162 --> 00:37:32,841 Solo necesito que vuelvan a mi apartamento. 450 00:37:32,865 --> 00:37:34,668 ¿Está bien para ti? 451 00:37:35,901 --> 00:37:38,304 Volveré por el auto mañana. 452 00:37:38,637 --> 00:37:40,357 Siéntase libre de encerarlo. 453 00:37:42,476 --> 00:37:45,545 Follando chicas borrachas. Increíble. 454 00:37:46,512 --> 00:37:48,280 Tengo que irme a casa. 455 00:37:48,548 --> 00:37:51,218 Vaya, vaya, vaya. Calma, Calma, Calma. 456 00:37:53,253 --> 00:37:54,853 Vale todo está bien. 457 00:38:00,160 --> 00:38:01,760 ¿Qué estás haciendo? 458 00:38:02,061 --> 00:38:03,661 Me voy a casa. 459 00:38:03,762 --> 00:38:05,765 ¿Qué, crees que vas a conducir? 460 00:38:08,133 --> 00:38:11,070 Sí. Sí, yo conduciré. 461 00:38:17,943 --> 00:38:19,543 Gracias. 462 00:38:23,983 --> 00:38:25,818 Estaré de vuelta en, como, 15. 463 00:38:43,302 --> 00:38:45,135 Oye, es Riley. Dejame un mensaje. 464 00:38:45,137 --> 00:38:46,236 Mierda. 465 00:38:46,238 --> 00:38:47,972 Oye, extraoficialmente, 466 00:38:47,974 --> 00:38:49,986 Apenas llamé a mis padres cuando estaba en la Uni. 467 00:38:50,010 --> 00:38:52,711 ¿Hubo un asesino suelto en tu universidad? 468 00:38:53,146 --> 00:38:55,215 Buen punto. Sigue llamándola. 469 00:38:56,015 --> 00:38:57,916 No se supone que estés trabajando en este caso. 470 00:38:57,918 --> 00:39:00,296 Sí, no podrán detenerme. Es la escuela de mi hija. 471 00:39:00,320 --> 00:39:02,887 Voy a ir a la oficina, a ver qué puedo encontrar allí. 472 00:39:02,889 --> 00:39:05,129 Solo que no dejes que Ellingham te atrape. 473 00:39:07,193 --> 00:39:08,792 La ve como un objeto. 474 00:39:08,794 --> 00:39:11,764 Una muñeca con la que pueda jugar de todas maneras. 475 00:39:16,970 --> 00:39:18,638 Despierta, despierta. 476 00:39:21,340 --> 00:39:24,376 - ¡Oh! - Oh espera. Calma, Calma, Hey. 477 00:39:25,311 --> 00:39:28,247 Espera, Riley, espera. Olvidó su bolso. 478 00:39:33,218 --> 00:39:35,320 Riley, tu bolso, tus llaves. 479 00:39:35,322 --> 00:39:36,620 ¡Vaya! 480 00:39:36,622 --> 00:39:37,622 Mierda. 481 00:39:37,624 --> 00:39:39,426 ¿Estás bien? 482 00:39:39,858 --> 00:39:41,538 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 483 00:39:41,794 --> 00:39:44,264 - Estoy bien. - Olvidaste tu bolsa. 484 00:39:45,599 --> 00:39:47,267 Y tus llaves 485 00:39:50,269 --> 00:39:52,705 ¿Te parece una llave de apartamento? 486 00:39:53,139 --> 00:39:55,375 Sí, sí, son cortos. 487 00:39:55,874 --> 00:39:58,177 ¡Hey! Escucha... 488 00:39:59,044 --> 00:40:00,644 ¿Qué piensas sobre hacer algo 489 00:40:00,646 --> 00:40:05,083 que eso no implica fiestas de fraternidad 490 00:40:05,084 --> 00:40:06,950 con un chico humilde como yo? 491 00:40:06,952 --> 00:40:09,272 ¿No crees que estoy bonita cuando vomito? 492 00:40:11,090 --> 00:40:13,159 Pon tu número en ese teléfono. 493 00:40:19,798 --> 00:40:21,667 Creo que te ves bien. 494 00:40:21,668 --> 00:40:23,178 Llámame. 495 00:40:23,202 --> 00:40:25,638 Espera. No, tienes mi número. 496 00:40:25,972 --> 00:40:27,670 Tienes que llamarme. 497 00:40:30,309 --> 00:40:31,909 ¿Lo tienes? 498 00:40:55,035 --> 00:40:56,635 ¿Carter? 499 00:41:00,874 --> 00:41:02,474 ¡Carter! 500 00:41:06,713 --> 00:41:08,481 Sé que estás ahí. 501 00:41:16,389 --> 00:41:17,990 ¿Carter? 502 00:41:38,144 --> 00:41:39,778 ¡Carter! 503 00:41:50,889 --> 00:41:52,491 ¿Carter? 504 00:42:11,510 --> 00:42:13,813 Dios mío. 505 00:42:16,782 --> 00:42:19,916 Mi cabeza me está literalmente golpeando. 506 00:42:19,918 --> 00:42:21,721 Cuéntame sobre eso. 507 00:42:29,061 --> 00:42:30,696 Dios mío. 508 00:42:32,331 --> 00:42:33,843 ¿Dónde estabas anoche? 509 00:42:33,867 --> 00:42:35,066 Buscamos por todos lados. 510 00:42:35,068 --> 00:42:36,968 Bebí demasiado licor 511 00:42:36,970 --> 00:42:39,530 y terminé vomitando en los arbustos toda la noche. 512 00:42:39,905 --> 00:42:41,316 Has bajado fácilmente 513 00:42:41,340 --> 00:42:43,151 Ana vomitó en mi bolso. 514 00:42:43,175 --> 00:42:45,386 ¡Asqueroso! 515 00:42:45,410 --> 00:42:47,250 Jodidamente divertido, ¿verdad? 516 00:42:49,782 --> 00:42:52,261 ¿Les importa si reviso más cosas de su libro? 517 00:42:52,285 --> 00:42:53,885 Se tú misma. 518 00:42:59,559 --> 00:43:02,896 Gracias a Dios que la pizza está aquí. 519 00:43:05,231 --> 00:43:07,142 ¡Promises, abre la puerta! 520 00:43:07,166 --> 00:43:08,766 ¡Baja la voz! 521 00:43:09,836 --> 00:43:11,504 ¿Quieres conseguirlo? 522 00:43:13,206 --> 00:43:14,840 Dios... 523 00:44:00,986 --> 00:44:02,053 Hola. 524 00:44:02,055 --> 00:44:03,566 Dios mío. 525 00:44:03,590 --> 00:44:05,189 No sabía que había alguien aquí. 526 00:44:05,191 --> 00:44:07,527 - Casi me meo en las bragas. - Lo siento. 527 00:44:07,559 --> 00:44:09,093 No creo que nos conocemos. Soy Riley. 528 00:44:09,095 --> 00:44:11,164 Nina. Yo soy la madre de la casa. 529 00:44:11,497 --> 00:44:14,764 - Clase de '91. - Vi tu foto en el pasillo. 530 00:44:16,202 --> 00:44:19,873 Espera, '91. ¿Sabías que mi mamá? ¿Margaux Cole? 531 00:44:22,575 --> 00:44:24,978 - Eres la hija de Margaux. - Sí. 532 00:44:29,115 --> 00:44:32,184 Sí, ya conocía a tu mamá. 533 00:44:33,318 --> 00:44:36,522 Esto es increíble. ¿Te importaría mirar esto? 534 00:44:38,090 --> 00:44:39,490 En cada foto que he visto de ella 535 00:44:39,492 --> 00:44:41,091 ella se ve tan feliz, 536 00:44:41,093 --> 00:44:43,138 pero en este caso, es solo... 537 00:44:43,162 --> 00:44:45,097 No lo sé, ella parece diferente. 538 00:44:45,564 --> 00:44:47,164 ¿Sabes por qué? 539 00:44:47,233 --> 00:44:49,068 No sé. 540 00:44:51,236 --> 00:44:53,005 Tengo que irme. 541 00:44:53,006 --> 00:44:55,625 Entonces... Fue un placer conocerte, Riley. 542 00:44:55,642 --> 00:44:57,242 Por favor. 543 00:44:57,577 --> 00:44:59,376 Hay tantas cosas que no sé sobre ella. 544 00:44:59,378 --> 00:45:01,479 Si sabes algo, significaría mucho para mí. 545 00:45:01,481 --> 00:45:02,946 Significaría mucho para mí. 546 00:45:02,948 --> 00:45:04,426 Realmente no es mi lugar, Riley. 547 00:45:04,450 --> 00:45:06,519 Tal vez deberías hablar con tu padre. 548 00:45:06,519 --> 00:45:09,655 ¿Mi papa? ¿Conoces a mi papá? 549 00:45:10,222 --> 00:45:12,958 Si. Lo conocí. 550 00:45:14,626 --> 00:45:16,628 Mira, yo... 551 00:45:17,363 --> 00:45:20,500 Probablemente no debería estar diciendo esto, pero... 552 00:45:21,367 --> 00:45:23,466 digamos que Margaux no era la chica más linda 553 00:45:23,468 --> 00:45:25,070 en la hermandad 554 00:45:26,439 --> 00:45:29,205 Hola, Nina. ¿Dónde están todos los artículos Psych 120? 555 00:45:29,207 --> 00:45:31,076 Disculpa, Riley. 556 00:45:46,291 --> 00:45:47,893 ¿Qué hizo mi mamá? 557 00:45:49,162 --> 00:45:51,629 Algo sucedió en Phi Lambda y quiero saber de qué se trataba. 558 00:45:51,631 --> 00:45:53,308 - ¡Riley! - ¡Basta! 559 00:45:53,332 --> 00:45:55,212 ¡Comienza a ser honesto conmigo! 560 00:45:57,403 --> 00:46:00,807 Tu madre estuvo involucrada en un incidente de hostigamiento. 561 00:46:01,606 --> 00:46:03,809 Una de las chicas no pudo soportarlo. 562 00:46:04,477 --> 00:46:05,542 Se suicidó. 563 00:46:05,544 --> 00:46:07,378 ¿Estás jodidamente bromeando? 564 00:46:07,380 --> 00:46:09,046 No conozco ninguno de los detalles. 565 00:46:09,048 --> 00:46:11,584 Tu madre se negó a hablar conmigo sobre eso. 566 00:46:12,218 --> 00:46:15,855 Pero créeme, Riley, tu madre se sintió horrible. 567 00:46:16,322 --> 00:46:18,021 Todos cometen errores. 568 00:46:18,023 --> 00:46:20,323 ¿Quién tiene algo así de su hijo? 569 00:46:20,325 --> 00:46:21,725 - ¿Quién hace eso? - ¡Es tu madre! 570 00:46:21,727 --> 00:46:23,726 ¿Cómo se supone que te diga eso? 571 00:46:24,764 --> 00:46:26,629 Responde tu teléfono. Es lo que mejor haces. 572 00:46:26,631 --> 00:46:28,902 ¡Riley! ¡Riley! 573 00:46:31,037 --> 00:46:32,672 ¡Riley! 574 00:46:33,472 --> 00:46:35,072 Grey. 575 00:46:39,012 --> 00:46:41,213 Todo bien. Estoy de camino. 576 00:46:58,463 --> 00:47:01,776 Primero los brazos y ahora las piernas. 577 00:47:01,800 --> 00:47:04,160 ¿Qué está haciendo con las partes del cuerpo? 578 00:47:04,436 --> 00:47:06,336 Estoy seguro de que nos iluminarás, Cole. 579 00:47:06,338 --> 00:47:09,298 - ¿Cómo llegaste tan rápido? - Estaba en el vecindario. 580 00:47:09,342 --> 00:47:11,222 Volviendo a la escena del crimen, ¿eh? 581 00:47:11,244 --> 00:47:12,979 Mira su teléfono. 582 00:47:13,546 --> 00:47:15,745 The Row estará allí. Llámame cuando hayas terminado. 583 00:47:15,747 --> 00:47:18,784 - Bueno. - Él está haciendo su propia muñeca. 584 00:47:20,452 --> 00:47:21,785 Es una noche sombría 585 00:47:21,787 --> 00:47:23,521 aquí en la Universidad Estatal de Vanternin, 586 00:47:23,523 --> 00:47:25,222 donde hoy temprano, 587 00:47:25,224 --> 00:47:27,323 Laura Townsend, de 21 años, fue encontrada asesinada. 588 00:47:27,325 --> 00:47:28,658 Detective Cole, ¿cree usted? 589 00:47:28,660 --> 00:47:30,171 ¿Podría ser el trabajo de un caníbal? 590 00:47:30,195 --> 00:47:32,640 - ¡Detective! Una pregunta. - Una pregunta. 591 00:47:32,664 --> 00:47:34,634 ¡Detective Cole! 592 00:47:41,573 --> 00:47:43,173 Nina. 593 00:47:48,713 --> 00:47:50,817 ¿Qué le dijiste a mi hija? 594 00:47:52,251 --> 00:47:56,255 Ella me dijo quién era y me entró el pánico. 595 00:47:58,691 --> 00:48:01,827 ¿Por qué simplemente no le dijiste algo a ella? 596 00:48:02,195 --> 00:48:04,630 No es tan simple. 597 00:48:05,597 --> 00:48:08,835 No. No, no lo es. 598 00:48:10,135 --> 00:48:12,038 Nada es tan simple, ¿verdad? 599 00:48:12,771 --> 00:48:14,371 - Hola. - Hey. 600 00:48:15,307 --> 00:48:17,307 - Gracias por venir. - Por supuesto. 601 00:48:19,278 --> 00:48:22,749 Tú... ¿tienes ganas de comer algo? 602 00:48:24,483 --> 00:48:26,219 Lo siento. 603 00:48:26,686 --> 00:48:28,452 No sea el mejor momento para una cita. 604 00:48:28,454 --> 00:48:29,687 No. No, yo solo... 605 00:48:29,689 --> 00:48:30,754 regreso a la hermandad 606 00:48:30,756 --> 00:48:31,821 por un momento y luego... 607 00:48:31,823 --> 00:48:33,793 podemos ir. 608 00:48:34,193 --> 00:48:36,033 ¿Segura de que es seguro? 609 00:48:36,128 --> 00:48:37,727 Celeste contrató a un guardia armado. 610 00:48:37,729 --> 00:48:40,508 Así que estoy segura de que es el lugar más seguro ahora. 611 00:48:40,532 --> 00:48:42,367 Sí. 612 00:48:42,401 --> 00:48:44,737 No lo sé. ¿Quieres tomar una copa? 613 00:48:46,171 --> 00:48:47,940 ¿Tal vez hablar de eso? 614 00:48:48,240 --> 00:48:50,043 No gracias. 615 00:48:51,744 --> 00:48:53,611 Entonces solo envíame un mensaje. 616 00:48:53,613 --> 00:48:55,211 Y yo te recogeré. 617 00:48:55,213 --> 00:48:56,247 Te veré en un momento. 618 00:48:56,249 --> 00:48:57,849 Todo bien. 619 00:49:03,523 --> 00:49:05,724 ¿Por qué estás mirando a mi hija? 620 00:49:07,660 --> 00:49:09,429 ¿Eres el padre de Riley? 621 00:49:09,829 --> 00:49:11,540 Encantado de conocerte, Sr. Cole. 622 00:49:11,564 --> 00:49:13,542 - Soy Miller. - Es el detective Cole. 623 00:49:13,566 --> 00:49:15,526 Lo que significa que estoy armado. 624 00:49:16,202 --> 00:49:17,334 Me alegro de escucharlo. 625 00:49:17,336 --> 00:49:18,769 Me hace sentir mejor para saber 626 00:49:18,771 --> 00:49:20,781 que alguien está cuidando a Riley. 627 00:49:20,805 --> 00:49:22,875 ¿Eres incluso un estudiante aquí? 628 00:49:24,276 --> 00:49:25,553 Escuela de Hard Knocks. 629 00:49:25,577 --> 00:49:28,246 Boo-jodido-hoo. 630 00:49:31,517 --> 00:49:33,562 Veo de dónde sacó Riley su sentido del humor. 631 00:49:33,586 --> 00:49:36,122 Calma, chico. No somos amigos. 632 00:49:45,363 --> 00:49:48,000 Vaya. Riley, lo siento. 633 00:49:48,467 --> 00:49:50,802 Eso es mucho para descubrir sobre tu madre. 634 00:49:51,204 --> 00:49:52,414 Sí. 635 00:49:52,438 --> 00:49:54,370 Quizás... no sé. 636 00:49:54,372 --> 00:49:56,517 Tal vez no podamos realmente juzgarla, ¿sabes? 637 00:49:56,541 --> 00:49:59,981 Todos hemos hecho cosas insignificantes y mezquinas para otras personas. 638 00:50:00,213 --> 00:50:01,445 La esperanza es que aprendamos 639 00:50:01,447 --> 00:50:03,607 de nuestros errores y seguimos adelante. 640 00:50:03,983 --> 00:50:05,751 Gracias. 641 00:50:07,285 --> 00:50:08,686 ¿Recuerdas esa noche en el bar 642 00:50:08,688 --> 00:50:11,157 que tenía cara de mierda? 643 00:50:11,256 --> 00:50:13,192 Sí. 644 00:50:13,392 --> 00:50:14,903 Sí. 645 00:50:14,927 --> 00:50:16,437 Sé que fui pesada. 646 00:50:16,461 --> 00:50:18,964 Pero creo que Laura se fue a casa con Carter. 647 00:50:18,997 --> 00:50:20,597 ¿Carter? 648 00:50:21,499 --> 00:50:23,268 ¿Le dijiste a tu padre? 649 00:50:23,802 --> 00:50:25,736 No, si le digo a mi papá que es Carter y no lo es 650 00:50:25,738 --> 00:50:27,498 Podría arruinar toda su vida. 651 00:50:27,506 --> 00:50:29,251 No lo sé. 652 00:50:29,275 --> 00:50:32,478 Creo que es mejor prevenir que lamentar en este caso. 653 00:50:35,814 --> 00:50:37,916 Te ves tan bien esta noche. 654 00:50:38,684 --> 00:50:40,284 Gracias. 655 00:50:41,320 --> 00:50:43,322 Te pillé aquí, chico. 656 00:50:45,590 --> 00:50:47,192 ¡Papá! 657 00:50:53,698 --> 00:50:55,532 Me lo he pasado muy bien esta noche. 658 00:50:55,534 --> 00:50:56,952 Yo también. 659 00:50:56,968 --> 00:50:59,905 - Te veré más tarde, ¿está bien? - No, no lo harás. 660 00:51:00,338 --> 00:51:02,174 No dormiré ésta noche. 661 00:51:02,874 --> 00:51:06,244 Eso es... eso no es lo que quise decir, señor. 662 00:51:07,313 --> 00:51:08,778 Dos chicas aparecen en Phi Lambda, 663 00:51:08,780 --> 00:51:10,481 y caminas como si todo fuera normal, 664 00:51:10,483 --> 00:51:12,283 salir en citas con extraños. 665 00:51:12,285 --> 00:51:13,584 Miller no es un extraño 666 00:51:13,586 --> 00:51:14,852 y me gusta, así que... 667 00:51:14,854 --> 00:51:17,390 ¿De verdad? ¿Qué sabes sobre él? 668 00:51:18,057 --> 00:51:19,523 Sé que es un gran trabajador. 669 00:51:19,525 --> 00:51:21,557 Sé que él trabaja en el servicio de aparcacoches. 670 00:51:21,559 --> 00:51:23,294 Lleva los estudiantes a los dormitorios. 671 00:51:23,296 --> 00:51:25,296 Sé que está ahorrando para conseguir un título. 672 00:51:25,298 --> 00:51:27,400 Y sé que él es amable conmigo. 673 00:51:27,666 --> 00:51:29,033 Su hermana era Phi Lambda, papá. 674 00:51:29,035 --> 00:51:31,001 Basta con la Phi Lambda. 675 00:51:31,003 --> 00:51:32,803 Solo decía, 676 00:51:32,805 --> 00:51:34,437 deberías estar feliz de que estoy 677 00:51:34,439 --> 00:51:36,959 obteniendo alguna influencia femenina en mi vida. 678 00:51:43,682 --> 00:51:45,359 Hey. 679 00:51:45,383 --> 00:51:46,983 ¿A dónde vas? 680 00:51:47,086 --> 00:51:49,330 No te preocupes Estaré a salvo. 681 00:51:49,354 --> 00:51:51,090 ¿Estás segura? 682 00:51:51,423 --> 00:51:53,025 Sí. 683 00:52:05,938 --> 00:52:08,373 - Gracias por llevarme. - Riley, espera. 684 00:52:15,680 --> 00:52:17,280 Lo siento. 685 00:52:17,816 --> 00:52:19,627 Debería haberte dicho sobre... 686 00:52:19,651 --> 00:52:21,554 bueno, más sobre tu madre 687 00:52:22,722 --> 00:52:24,562 Creí que te estaba protegiendo. 688 00:52:25,990 --> 00:52:27,590 Estaba equivocado. 689 00:52:29,695 --> 00:52:31,295 Hay algo más 690 00:52:31,863 --> 00:52:34,299 El incendio en el que murió tu madre... 691 00:52:35,534 --> 00:52:37,494 No creo que haya sido un accidente. 692 00:52:38,871 --> 00:52:40,791 Creo que ella misma lo hizo. 693 00:52:41,139 --> 00:52:43,275 No te dije esto antes... 694 00:52:44,008 --> 00:52:46,945 pero la chica de la hermandad que murió, 695 00:52:47,579 --> 00:52:49,514 ella se prendió fuego. 696 00:52:50,582 --> 00:52:53,619 Tu madre... todavía estaba luchando... 697 00:52:53,985 --> 00:52:57,389 con la culpa y la depresión todos esos años. 698 00:52:59,057 --> 00:53:01,527 Creo que finalmente se hizo mejor de ella. 699 00:53:04,162 --> 00:53:05,941 ¿Por qué me ocultaste eso? 700 00:53:05,965 --> 00:53:07,097 Yo... pensé... 701 00:53:07,099 --> 00:53:08,698 ¿Qué más me ocultas? 702 00:53:08,700 --> 00:53:09,877 Nada. 703 00:53:09,901 --> 00:53:11,568 Lo juro. 704 00:53:15,106 --> 00:53:16,942 Riley. 705 00:53:21,113 --> 00:53:22,981 Dime que lo atrapamos. 706 00:53:22,981 --> 00:53:25,026 Laura Townsend también tenía la Row. 707 00:53:25,050 --> 00:53:26,883 Por supuesto que sí. 708 00:53:26,885 --> 00:53:28,519 Un par de cerebros tratando de hackearlo. 709 00:53:28,521 --> 00:53:29,653 Nunca habían visto algo así. 710 00:53:29,655 --> 00:53:31,432 La aplicación se borra completamente. 711 00:53:31,456 --> 00:53:33,423 Bien, estoy esperando el lado bueno, Gray. 712 00:53:33,425 --> 00:53:35,124 Bueno, pensé que iríamos a la fuente. 713 00:53:35,126 --> 00:53:37,529 Vamos al servidor de distribución de aplicaciones, 714 00:53:37,530 --> 00:53:39,473 encontramos la identificación del distribuidor. 715 00:53:39,497 --> 00:53:40,763 ¿Los imbéciles que lo crearon? 716 00:53:40,765 --> 00:53:42,432 De acuerdo. 717 00:53:42,434 --> 00:53:44,034 Vamos a hacerlo. 718 00:54:13,566 --> 00:54:15,666 Oye, Zach. No te muevas, joder. 719 00:54:15,668 --> 00:54:18,135 - ¿Qué diablos es esto? - ¿Qué sabes sobre Row? 720 00:54:18,137 --> 00:54:19,739 Te alcanzaré... 721 00:54:20,706 --> 00:54:22,205 Vamos... Solo soy el desarrollador. 722 00:54:22,207 --> 00:54:24,173 Te daré lo que quieras. 723 00:54:24,175 --> 00:54:27,579 No fui yo. Yo no hice esto. No maté a nadie. Vamos. 724 00:54:34,887 --> 00:54:36,586 ¿Puedo hablar contigo por un segundo? 725 00:54:36,588 --> 00:54:39,591 Si. En realidad, quería hablar contigo. 726 00:54:40,825 --> 00:54:44,163 Mira... quiero disculparme por el otro día. 727 00:54:44,497 --> 00:54:46,537 Lo que dije fue realmente insensible. 728 00:54:46,898 --> 00:54:49,667 Creo que me pillaron desprevenida. 729 00:54:49,668 --> 00:54:53,271 Estoy cansada de que la gente no sea honesta conmigo. 730 00:54:55,807 --> 00:54:57,675 Esta página está rota. 731 00:54:58,077 --> 00:54:59,778 ¿Sabes lo que había en él? 732 00:55:01,146 --> 00:55:03,012 Nina, te lo ruego. 733 00:55:03,014 --> 00:55:06,484 Si sabes algo, solo dímelo. 734 00:55:07,586 --> 00:55:11,690 Bueno. Todo bien. Mereces saber la verdad. 735 00:55:18,264 --> 00:55:20,398 Lo que voy a decirte... 736 00:55:21,233 --> 00:55:23,800 no puedes decir nada a las otras chicas 737 00:55:23,802 --> 00:55:24,867 o lo negaré. 738 00:55:24,869 --> 00:55:26,704 No diré nada. 739 00:55:31,075 --> 00:55:32,675 Después del incidente... 740 00:55:33,845 --> 00:55:37,315 la universidad nos obligó a encubrir la historia. 741 00:55:38,117 --> 00:55:40,385 Querían enterrar esta historia. 742 00:55:45,990 --> 00:55:47,291 ¿La casa de muñecas? 743 00:55:47,293 --> 00:55:49,494 Sí, es lo que llamamos Phi Lambda. 744 00:55:49,961 --> 00:55:53,598 La casa de muñecas era mucho más que un apodo. 745 00:55:54,767 --> 00:55:58,100 Novatadas en aquel entonces, era un nivel completamente diferente. 746 00:55:58,102 --> 00:56:01,706 Antes de Internet y cámaras de teléfonos móviles. 747 00:56:02,206 --> 00:56:06,846 Hace que lo que ustedes chicas hacen hoy parezca un jardín de infantes. 748 00:56:07,313 --> 00:56:10,315 Porque para ganar una de esas chaquetas... 749 00:56:10,849 --> 00:56:13,152 tenías que hacer el ritual de Casa de Muñecas. 750 00:56:15,119 --> 00:56:17,722 Las promesas tuvieron que beber hasta que cayeron. 751 00:56:18,023 --> 00:56:22,228 Angie fue la primera en desmayarse, así que eso la convirtió en un objetivo. 752 00:56:22,727 --> 00:56:24,762 La llevamos a la casa Zeta, 753 00:56:25,197 --> 00:56:27,008 donde tomaron fotos de ella. 754 00:56:27,032 --> 00:56:29,209 No es como si fueran a hacerle algo a ella. 755 00:56:29,233 --> 00:56:30,666 La sostuvieron como una muñeca 756 00:56:30,668 --> 00:56:32,737 y ponerla en posiciones. 757 00:56:32,871 --> 00:56:34,572 Todo era inocente 758 00:56:35,941 --> 00:56:38,781 Hasta que Angie se despertó a medio camino, aterrorizada. 759 00:56:39,378 --> 00:56:43,046 Ella estaba gritando y dando vueltas, salió corriendo de allí. 760 00:56:43,048 --> 00:56:45,648 Ella pensó que lo peor le había pasado a ella. 761 00:56:46,918 --> 00:56:48,887 Ella pensó que había sido violada. 762 00:56:49,755 --> 00:56:52,388 El punto era asustarla 763 00:56:52,390 --> 00:56:54,759 y diviértete un poco, pero... 764 00:56:55,193 --> 00:56:57,929 su reacción fue muy exagerada y... 765 00:56:58,363 --> 00:57:00,632 esto ya no era divertido. 766 00:57:01,066 --> 00:57:03,934 Quiero decir, no sabíamos que ella estaba tomando antidepresivos. 767 00:57:03,936 --> 00:57:05,801 O sea. Ella nunca debería haber bebido 768 00:57:05,803 --> 00:57:07,314 en primer lugar. 769 00:57:07,338 --> 00:57:08,771 Y ninguno podría haber sabido 770 00:57:08,773 --> 00:57:11,342 que ella iba a suicidarse. 771 00:57:13,177 --> 00:57:14,846 Fue bastante horrible. 772 00:57:23,655 --> 00:57:25,055 Becks, soy yo. 773 00:57:25,057 --> 00:57:27,777 Realmente te necesito. Por favor responde tu teléfono. 774 00:57:28,227 --> 00:57:29,725 ¡Becks! 775 00:57:29,727 --> 00:57:31,727 Esta es mi quinta vez que te llamo. 776 00:57:31,729 --> 00:57:34,232 Por favor llámame, te necesito. 777 00:57:47,345 --> 00:57:48,756 ¿Que estamos haciendo? 778 00:57:48,780 --> 00:57:50,481 ¿Qué? 779 00:57:51,349 --> 00:57:53,218 ¿Quieres saber lo que escuché? 780 00:57:54,153 --> 00:57:55,919 Estás tratando de ser el primer chico 781 00:57:55,921 --> 00:57:59,282 en la historia de Zeta para dormir con todas las chicas de Phi Lambda. 782 00:58:01,392 --> 00:58:02,994 ¿Quién te dijo eso? 783 00:58:05,396 --> 00:58:07,332 Realmente no me importa, Carter. 784 00:58:07,700 --> 00:58:11,604 Se está rascando un poco, ¿verdad? 785 01:00:39,918 --> 01:00:42,019 ¡Oh Dios mío! 786 01:01:01,173 --> 01:01:02,775 ¿Ana? 787 01:01:03,108 --> 01:01:06,177 ¿Se ha ido? Esperé todo lo que pude. 788 01:01:16,555 --> 01:01:18,490 ¿Ana? 789 01:01:35,106 --> 01:01:36,706 ¿Ana? 790 01:03:01,026 --> 01:03:05,097 No hay señales de un robo. No desde la puerta de entrada. 791 01:03:05,664 --> 01:03:07,298 Vaya artista. 792 01:03:10,702 --> 01:03:13,662 Debe haber sido interrumpido por su compañera 793 01:03:15,072 --> 01:03:16,506 ¿Ves a la chica en la sala? 794 01:03:16,508 --> 01:03:17,573 ¿Qué le quitó a ella? 795 01:03:17,575 --> 01:03:19,075 Nada. 796 01:03:19,077 --> 01:03:21,680 No faltan partes del cuerpo. Sin rutina de muñecas 797 01:03:22,546 --> 01:03:26,083 Ana era Phi Lambda. La compañera de cuarto, todavía no. 798 01:03:26,785 --> 01:03:28,428 ¿Cómo lo sabes? 799 01:03:28,452 --> 01:03:30,153 Solo échale un vistazo. Estoy seguro. 800 01:03:30,155 --> 01:03:31,755 Bueno. 801 01:03:31,756 --> 01:03:34,726 Oye. Ven conmigo. 802 01:03:36,595 --> 01:03:38,638 - Te necesito en esto, Cole. - Pero... 803 01:03:38,662 --> 01:03:40,731 Solo cierra la boca y escucha. 804 01:03:40,798 --> 01:03:43,066 Vamos a preparar una cena agradable y acogedora 805 01:03:43,068 --> 01:03:44,633 con el Comisionado, 806 01:03:44,635 --> 01:03:46,546 y con suerte, hace que este jazz IA se vaya. 807 01:03:46,570 --> 01:03:48,204 Deshazte de este maldito asesino en serie 808 01:03:48,206 --> 01:03:49,584 antes de que pase otra cosa 809 01:03:49,608 --> 01:03:51,208 Sí, señora. 810 01:03:54,646 --> 01:03:56,682 Riley, gracias a Dios. 811 01:03:57,215 --> 01:03:59,215 Papá, no encuentro a Becks He pasado por su casa 812 01:03:59,218 --> 01:04:04,753 Espera. Relájate. Encontraremos a Becks. Quedate quieta. 813 01:04:08,392 --> 01:04:10,027 Vamos. 814 01:04:12,229 --> 01:04:14,231 - ¿Aún sin respuesta? - Nada. 815 01:04:14,231 --> 01:04:16,164 Bueno. Vamos a entrar 816 01:04:28,646 --> 01:04:30,915 No otra vez. ¿Cuantos años tienes? 817 01:04:31,182 --> 01:04:32,782 Becks. 818 01:04:33,184 --> 01:04:35,662 Ponte algo de ropa y contesta tu maldito teléfono. 819 01:04:35,686 --> 01:04:36,753 Bueno. 820 01:04:36,755 --> 01:04:38,598 Solo si eres tu quien llama. 821 01:04:38,622 --> 01:04:41,226 - ¿Es ése tu padre? - No, no es mi padre. 822 01:04:43,494 --> 01:04:45,196 Espera espera espera. 823 01:04:48,166 --> 01:04:49,766 Oh Dios mío. 824 01:04:51,102 --> 01:04:52,702 ¿Qué, vaya mierda? 825 01:05:02,613 --> 01:05:04,315 No arruines su cara. 826 01:05:11,322 --> 01:05:13,256 Quiero decir, lo sé... 827 01:05:13,258 --> 01:05:15,236 Entiendo que descubriste esta conexión de Row. 828 01:05:15,260 --> 01:05:16,860 Buen trabajo. 829 01:05:16,861 --> 01:05:18,428 No es él. 830 01:05:18,430 --> 01:05:20,550 En el campus y tú eres el único... 831 01:05:20,664 --> 01:05:22,815 Él tenía citas con las víctimas en la aplicación 832 01:05:22,834 --> 01:05:24,578 Es muy fácil. 833 01:05:24,602 --> 01:05:26,338 No lo hace mal 834 01:05:27,204 --> 01:05:30,207 - La aplicación es una distracción. - ¿Para qué? 835 01:05:30,407 --> 01:05:33,242 Del verdadero vínculo, Phi Lambda. 836 01:05:33,244 --> 01:05:35,711 ¿Por qué coño estás con estas chicas? 837 01:05:35,713 --> 01:05:38,347 ¡No soy! ¡Lo juro! 838 01:05:38,349 --> 01:05:39,849 ¿Por qué están muriendo ahora? 839 01:05:39,851 --> 01:05:41,331 No lo sé, no sé. 840 01:05:41,352 --> 01:05:43,355 - ¿Por qué? - ¡No lo sé! 841 01:05:48,226 --> 01:05:49,636 Sigue tu corazonada... 842 01:05:49,660 --> 01:05:52,197 pero no dejo ir a ese desgraciado. 843 01:06:00,604 --> 01:06:03,307 - Riley. - Escuché sobre Carter West. 844 01:06:03,608 --> 01:06:05,210 ¿Lo conoces? 845 01:06:05,610 --> 01:06:07,210 Un poco. 846 01:06:07,912 --> 01:06:10,432 Se fue con Laura la noche en que la mataron. 847 01:06:10,916 --> 01:06:12,516 ¿Como sabes eso? 848 01:06:14,452 --> 01:06:16,252 Porque yo también estaba allí. 849 01:06:17,289 --> 01:06:19,332 Lamento mucho no haberlo contado. 850 01:06:19,356 --> 01:06:21,636 Pero, papá, realmente no creo que Carter haya hecho esto. 851 01:06:21,660 --> 01:06:22,791 Yo tampoco. 852 01:06:22,793 --> 01:06:24,571 ¿Cuando puedo verte? 853 01:06:24,595 --> 01:06:26,428 Nombra una hora y lugar. 854 01:06:26,430 --> 01:06:28,830 Incluso puede traer a ese valet si lo desea. 855 01:06:28,867 --> 01:06:30,467 De verdad? 856 01:06:30,769 --> 01:06:31,834 - Tiene un nombre. 857 01:06:31,836 --> 01:06:33,736 Tengo problemas para tomar en serio a un niño 858 01:06:33,738 --> 01:06:35,917 que usa solo su apellido. 859 01:06:35,941 --> 01:06:38,240 Y lo entiendo, pero Miller es su primer nombre. 860 01:06:38,242 --> 01:06:39,553 ¿Que tal esta noche? 861 01:06:39,577 --> 01:06:41,488 Podríamos venir, hacerte la cena. 862 01:06:41,512 --> 01:06:43,947 - ¡¡Mierda! - ¿Qué? 863 01:06:43,948 --> 01:06:47,284 Tengo una cena con el Comisionado esta noche. 864 01:06:47,519 --> 01:06:50,486 Sabes qué, es temprano y no voy a comer demasiado. 865 01:06:50,488 --> 01:06:52,667 - ¿Cómo suenan las 8:00? - 8:00 es perfecto. 866 01:06:52,691 --> 01:06:54,590 Bien entonces. Te veré luego. 867 01:07:01,832 --> 01:07:03,751 Oye, llegas tarde. Caminaré contigo 868 01:07:03,767 --> 01:07:05,468 Así que mi primera vuelta, 869 01:07:05,470 --> 01:07:08,405 Encontré tres enlaces a facultades y estudiantes. 870 01:07:08,472 --> 01:07:09,917 Uno de ellos es Riley, por supuesto, 871 01:07:09,941 --> 01:07:12,441 y una Nina Baker, una madre de la casa Phi Lambda. 872 01:07:12,443 --> 01:07:15,410 Ella era una estudiante de '88 a '91. 873 01:07:15,412 --> 01:07:17,814 - De acuerdo, correcto. - Y un Alex Villiers. 874 01:07:17,816 --> 01:07:20,794 Él es un profesor de psicología. Él era un estudiante de primer año en '91. 875 01:07:20,818 --> 01:07:22,418 Y era un Zeta. 876 01:07:22,419 --> 01:07:23,820 ¿Podemos rastrear su teléfono? 877 01:07:23,822 --> 01:07:26,022 - Ya hemos terminado. - Todo bien. 878 01:07:35,400 --> 01:07:37,966 - Hola, Riley. - Hola, Profesor V. 879 01:07:37,968 --> 01:07:39,871 ¿Cena con los padres? 880 01:07:40,305 --> 01:07:41,682 Algo como eso. 881 01:07:41,706 --> 01:07:44,842 Mi madre acaba de mudarse aquí. Nuevo sofá. 882 01:07:45,410 --> 01:07:47,145 Es un gran sofá. 883 01:07:47,544 --> 01:07:49,146 Mátame ahora. 884 01:07:49,881 --> 01:07:51,583 Nos vemos. 885 01:07:51,816 --> 01:07:53,451 Te veo en clases. 886 01:08:26,483 --> 01:08:27,861 - Hola. - Hola. 887 01:08:27,885 --> 01:08:29,084 - ¿Cómo estás? - Bueno. 888 01:08:29,086 --> 01:08:30,730 - ¿Cómo estás? - Bueno. 889 01:08:30,754 --> 01:08:33,457 - Estas guapa. - Gracias. 890 01:08:33,892 --> 01:08:35,523 De nada. 891 01:08:37,696 --> 01:08:39,497 Algo huele bien. 892 01:08:39,630 --> 01:08:41,931 Mi papá y yo tenemos una guerra de cocina 893 01:08:41,933 --> 01:08:45,136 y estoy convencida de que esta noche lo voy a vencer. 894 01:08:45,469 --> 01:08:47,371 - ¿Si? - Sí. 895 01:08:47,604 --> 01:08:49,341 ¿Donde está tu padre? 896 01:08:49,974 --> 01:08:53,374 Dijo que vendría tarde, pero ya debería estar aquí. 897 01:08:55,914 --> 01:08:59,092 ¿Que hay en la bolsa? ¿Me trajiste un regalo? 898 01:08:59,116 --> 01:09:02,152 Sí, sí, algo así. 899 01:09:05,089 --> 01:09:07,424 ¿Te importa ayudarme a poner la mesa? 900 01:09:19,704 --> 01:09:22,507 Villiers revisa, el GPS de su teléfono regresó. 901 01:09:22,540 --> 01:09:24,685 - ¿Estás seguro? - Sí. 902 01:09:24,709 --> 01:09:27,349 Vamos a traerlo de todos modos, pero se ve limpio. 903 01:09:28,812 --> 01:09:31,015 De acuerdo, déjame saber lo que dice. 904 01:09:41,025 --> 01:09:43,028 Alguien tendría que..... 905 01:09:43,561 --> 01:09:45,630 solo hacer copias de sus llaves. 906 01:09:47,098 --> 01:09:48,967 Tienes un buen lugar. 907 01:09:49,032 --> 01:09:50,578 Gracias. 908 01:09:50,602 --> 01:09:53,171 Nos mudamos aquí después de que mi madre murió. 909 01:09:53,405 --> 01:09:56,173 ¿Si? ¿Después del incendio? 910 01:09:58,175 --> 01:10:00,077 ¿Te dije sobre el incendio? 911 01:10:02,714 --> 01:10:05,250 Sí. En la cena, ¿recuerdas? 912 01:10:07,085 --> 01:10:09,120 ¿Señor? 913 01:10:09,187 --> 01:10:10,931 Lo siento. 914 01:10:10,955 --> 01:10:12,590 Lo siento. 915 01:10:30,707 --> 01:10:32,344 Angie Rakowski. 916 01:10:32,878 --> 01:10:36,181 Creo que ella tiene un hermano Averigua cuál es su nombre. 917 01:10:36,647 --> 01:10:38,287 ¿Qué le pasó a tu brazo? 918 01:10:41,719 --> 01:10:43,319 Ataque de tiburón. 919 01:10:43,854 --> 01:10:45,694 Ataque de tiburones, está bien. 920 01:10:46,156 --> 01:10:48,726 Está bien, no sé qué hacer con eso, así que... 921 01:10:48,759 --> 01:10:50,525 - Yo puedo con esto. - Voy a por una cerveza. 922 01:10:50,527 --> 01:10:52,296 Sí, en la nevera. 923 01:11:08,745 --> 01:11:12,583 Jesucristo. Angie Rakowski se quemó hasta la muerte. 924 01:11:12,683 --> 01:11:14,516 Bueno, ¿y el hermano? 925 01:11:14,518 --> 01:11:17,486 Los padres murieron antes que ella en un accidente de coche. 926 01:11:17,488 --> 01:11:19,967 Y un hermano, Miller Rakowski. 927 01:11:19,991 --> 01:11:21,601 Él es el asesino, Gray. 928 01:11:21,625 --> 01:11:23,825 Mierda. Enviaré unidades a su casa de inmediato. 929 01:11:23,827 --> 01:11:25,694 Rastrea el teléfono de Riley también. 930 01:11:25,696 --> 01:11:27,807 - ¿El teléfono de Riley? - Él está detrás de Riley. 931 01:11:27,831 --> 01:11:29,431 Solo hazlo. 932 01:11:33,871 --> 01:11:36,071 Vamos, Riley. Contestar el teléfono. 933 01:11:36,073 --> 01:11:37,809 Contestar el teléfono. 934 01:11:47,885 --> 01:11:49,753 ¿Miller? 935 01:11:52,790 --> 01:11:54,390 ¿Miller? 936 01:12:05,036 --> 01:12:07,569 - ¡Miller Rakowski! - ¡Departamento de Policía! 937 01:12:07,571 --> 01:12:10,107 ¡Miller Rakowski! 938 01:12:12,677 --> 01:12:13,943 ¡Miller Rakowski! 939 01:12:13,945 --> 01:12:15,945 ¡Departamento de policía, muéstrate! 940 01:12:19,049 --> 01:12:20,649 Miller... 941 01:12:21,986 --> 01:12:24,789 ¡Miller Rakowski, muéstrate! 942 01:12:29,861 --> 01:12:30,892 Él no está aquí. 943 01:12:30,894 --> 01:12:33,097 ¡Limpio! Se ha ido. 944 01:12:33,298 --> 01:12:35,500 ¡Maldita sea! No hay signos de él. 945 01:12:37,201 --> 01:12:39,337 Espera. Tenemos llaves. 946 01:12:40,671 --> 01:12:42,774 Es el camión afuera. Vamonos. 947 01:12:54,018 --> 01:12:56,121 Oye. ¿Quieres conseguir eso? 948 01:13:49,006 --> 01:13:50,641 ¿Miller? 949 01:14:10,361 --> 01:14:12,230 ¿Miller? 950 01:14:35,420 --> 01:14:37,020 ¿Miller? 951 01:14:58,076 --> 01:14:59,374 ¿Tu hiciste esto? 952 01:14:59,376 --> 01:15:01,342 Tu maldita madre mató a mi hermana. 953 01:15:01,344 --> 01:15:03,990 No, ellos eran jóvenes. Fue un accidente. 954 01:15:04,014 --> 01:15:05,849 Ella la humilló. 955 01:15:06,116 --> 01:15:08,284 En frente de toda la jodida escuela. 956 01:15:08,286 --> 01:15:10,021 ¡Ella era todo lo que tenía! 957 01:15:13,790 --> 01:15:16,191 Después de que tu madre terminó de acosarla, 958 01:15:16,193 --> 01:15:18,137 Angie me llamó por teléfono, 959 01:15:18,161 --> 01:15:21,864 y ella estaba histérica y no tenía ningún sentido. 960 01:15:21,866 --> 01:15:24,969 Así que corrí al campus. 961 01:15:25,836 --> 01:15:29,739 Y allí estaba ella en el medio del patio, ¡desnuda! 962 01:15:29,741 --> 01:15:31,239 Ella se había rociado con gasolina 963 01:15:31,241 --> 01:15:32,876 ¡y encendió un fósforo! 964 01:15:35,847 --> 01:15:39,717 Vi... mi hermana se quemó. 965 01:15:39,916 --> 01:15:43,320 ¿Para qué? ¿Para una puta hermandad? 966 01:15:46,523 --> 01:15:48,858 Jodidamente descubrí lo que le hicieron hacer. 967 01:15:48,860 --> 01:15:50,761 ¡La puta casa de muñecas! 968 01:15:50,795 --> 01:15:53,298 ¿La casa de muñecas? 969 01:15:53,397 --> 01:15:54,999 La casa de muñecas 970 01:15:57,802 --> 01:16:00,562 Te voy a mostrar una verdadera casa de muñecas maldita. 971 01:16:03,974 --> 01:16:06,054 ¿Crees que puedes empañar a la gente? 972 01:16:06,811 --> 01:16:08,479 Puedo nublar gente. 973 01:16:08,812 --> 01:16:14,951 Pero voy a tener mucho, mucho, mucho más diversión. 974 01:16:18,455 --> 01:16:20,090 Lo siento. 975 01:16:20,424 --> 01:16:23,361 No no. 976 01:16:27,165 --> 01:16:29,885 Me temo que ya hemos pasado el punto de las disculpas. 977 01:16:33,437 --> 01:16:35,037 ¡Ven acá! 978 01:16:59,897 --> 01:17:02,133 ¡Contesta el teléfono, maldita sea! 979 01:17:03,067 --> 01:17:04,699 Mierda. 980 01:17:14,378 --> 01:17:16,146 ¡Sal del maldito coche! 981 01:17:16,147 --> 01:17:17,324 ¡Vete! 982 01:17:17,348 --> 01:17:18,950 ¡Ponte en el suelo! 983 01:17:21,419 --> 01:17:23,252 ¡Contesta el teléfono! 984 01:17:23,254 --> 01:17:24,989 ¡Contesta el teléfono! 985 01:17:32,362 --> 01:17:33,962 Rastreamos el teléfono de Riley. 986 01:17:33,964 --> 01:17:36,109 Parece que la llevó a Phi Lambda. 987 01:17:36,133 --> 01:17:37,466 Estás a la vuelta de la esquina. 988 01:17:37,468 --> 01:17:39,548 Voy a conseguir unidades de inmediato. 989 01:17:51,448 --> 01:17:53,128 Sal del maldito auto. 990 01:17:53,416 --> 01:17:55,086 ¡Vete! ¡Vete! 991 01:17:55,585 --> 01:17:57,587 Lárgate. 992 01:18:00,892 --> 01:18:03,561 ¡Sal del maldito auto! 993 01:18:44,134 --> 01:18:45,902 Retírate, él es mío. 994 01:18:46,070 --> 01:18:48,072 Puedes tenerme, Detective Cole. 995 01:18:48,238 --> 01:18:50,150 Pero estaré cubierto en la sangre de tu hija, 996 01:18:50,174 --> 01:18:51,952 sosteniendo su cabeza en mis putas manos. 997 01:18:51,976 --> 01:18:53,696 Adelante, hombre. Toca la pistola 998 01:18:53,710 --> 01:18:55,677 y voy a cortar su maldita cabeza, 999 01:18:55,679 --> 01:18:58,248 aquí mismo en la maldita Row. 1000 01:18:59,616 --> 01:19:02,396 Quizás lo haga de todos modos. Ese era el plan. 1001 01:19:02,420 --> 01:19:05,399 ¡Déjala ir! Te mataré aquí mismo, ahora mismo. 1002 01:19:05,423 --> 01:19:07,234 ¿Estás seguro de eso, jefe? 1003 01:19:07,258 --> 01:19:08,623 Tus manos se ven inestables. 1004 01:19:08,625 --> 01:19:10,292 Seguro de que no le darás a tu hija 1005 01:19:10,294 --> 01:19:12,334 como ese jodido policía que disparó? 1006 01:19:12,495 --> 01:19:14,730 Lo que Margaux le haya hecho a tu hermana, 1007 01:19:14,732 --> 01:19:16,632 - Ella lo sintió. - ¿Lo siento? 1008 01:19:16,634 --> 01:19:18,967 ¡Tus disculpas son inútiles! ¡Son solo palabras! 1009 01:19:18,969 --> 01:19:20,601 No eres el único que perdió a alguien. 1010 01:19:20,603 --> 01:19:22,773 Margaux también se suicidó. 1011 01:19:24,174 --> 01:19:26,675 Riley perdió a su madre. Perdí a mi esposa. 1012 01:19:26,677 --> 01:19:29,511 Eres demasiado tonto. Esto es muy divertido. 1013 01:19:29,513 --> 01:19:31,379 Yo soy el que mató a esa perra. 1014 01:19:31,381 --> 01:19:33,181 Puede que no supiera mucho cuando era niño, 1015 01:19:33,183 --> 01:19:34,615 pero sabía cómo encender un fósforo 1016 01:19:34,617 --> 01:19:36,651 ¡y sabía cómo cubrir mis pistas de mierda! 1017 01:19:36,653 --> 01:19:38,153 Y eso debería haber sido el final, 1018 01:19:38,155 --> 01:19:40,266 pero el maldito Riley aquí 1019 01:19:40,290 --> 01:19:42,709 decidió seguir los pasos de mamá 1020 01:19:42,727 --> 01:19:46,030 y unirse a las otras perras zombis de Phi Lambda. 1021 01:19:46,229 --> 01:19:47,562 Eso es cuando lo supe. 1022 01:19:47,564 --> 01:19:50,234 Matando al puto coño de tu madre... 1023 01:19:50,567 --> 01:19:52,269 no iba a ser suficiente 1024 01:20:17,594 --> 01:20:19,194 Se terminó. 1025 01:20:26,504 --> 01:20:28,139 Está bien, cariño. 1026 01:21:03,773 --> 01:21:06,109 - ¡Oh! - Lo siento. 1027 01:21:06,443 --> 01:21:08,345 Ven aquí, mi apresurada reina. 1028 01:21:09,280 --> 01:21:12,149 Abrazos suaves. Aquí vamos. 1029 01:21:12,616 --> 01:21:14,360 No sé lo que me pasó. 1030 01:21:14,384 --> 01:21:16,185 Bueno. De acuerdo. 1031 01:21:16,187 --> 01:21:17,453 Pasamos y será un gran año. 1032 01:21:17,455 --> 01:21:19,624 El mejor de nosotras. 1033 01:21:20,325 --> 01:21:22,802 Eres la primera estudiante que se le permite vivir en Lambda. 1034 01:21:22,826 --> 01:21:25,630 Sin mencionar tu nueva credibilidad callejera. 1035 01:21:27,231 --> 01:21:30,701 ¡Somos las perras más malas de la Row! 1036 01:21:35,025 --> 01:21:42,725 JACC/27/07/2018