1
00:00:08,365 --> 00:00:10,035
¿Estás seguro de que es Go Si Hwan?
2
00:00:10,705 --> 00:00:12,035
¿Me dices de nuevo dónde está eso?
3
00:00:12,865 --> 00:00:14,635
¿Cómo estaba su cuerpo,
y cuándo fue encontrado?
4
00:00:17,045 --> 00:00:18,305
¿Go Si Hwan?
5
00:00:32,525 --> 00:00:34,125
[Última Voluntad y Testamento]
6
00:00:34,455 --> 00:00:36,825
Hace poco bebió conmigo.
7
00:00:37,525 --> 00:00:39,625
Él no es alguien que haría esto.
8
00:01:15,965 --> 00:01:17,735
No puedo creerlo.
9
00:01:19,265 --> 00:01:20,405
Dijiste que...
10
00:01:21,105 --> 00:01:23,175
atraparíamos al asesino juntos.
11
00:01:42,995 --> 00:01:44,125
El auto.
12
00:01:45,195 --> 00:01:46,455
Carbón.
13
00:01:47,065 --> 00:01:48,265
Su testamento.
14
00:01:49,365 --> 00:01:50,495
Un suicido.
15
00:01:51,905 --> 00:01:53,435
Es lo mismo de antes.
16
00:01:53,775 --> 00:01:54,905
¿Un suicidio?
17
00:01:55,575 --> 00:01:57,675
Si Hwan ni siquiera tiene un auto.
¿Qué suicidio?
18
00:01:58,275 --> 00:01:59,605
Esto no tiene sentido.
19
00:02:00,315 --> 00:02:01,445
Detective Lee.
20
00:02:01,675 --> 00:02:03,240
¿Puede revisar primero el vehículo?
21
00:02:03,440 --> 00:02:04,315
Sí, señor.
22
00:02:22,235 --> 00:02:25,065
Nadie puede ver lo que
sucede en un auto...
23
00:02:25,165 --> 00:02:26,935
y también es a prueba de sonido.
24
00:02:27,035 --> 00:02:29,465
Si se pueden evitar las cámaras
de seguridad o las de los autos...
25
00:02:29,805 --> 00:02:31,775
puede usarse como un
lugar perfecto para matar.
26
00:02:52,525 --> 00:02:54,495
Y un auto no tiene mucho espacio dentro...
27
00:02:54,865 --> 00:02:57,035
así que puedes eliminar
toda la evidencia...
28
00:02:57,365 --> 00:02:59,195
con trabajo y costo mínimos.
29
00:03:19,585 --> 00:03:21,955
Es por eso que nunca fue atrapado...
30
00:03:23,925 --> 00:03:25,055
por un largo tiempo.
31
00:03:25,825 --> 00:03:27,465
¿Por un largo tiempo?
32
00:03:31,165 --> 00:03:32,535
¿Está diciendo...
33
00:03:32,705 --> 00:03:34,905
que esto sucedió en múltiples
ocasiones anteriores?
34
00:03:35,105 --> 00:03:37,105
Un asesinato cubierto como un suicidio.
35
00:03:38,775 --> 00:03:40,705
Un experimentado planificador
está detrás de esto.
36
00:03:43,285 --> 00:03:45,515
Su imaginación es salvaje.
37
00:03:53,355 --> 00:03:54,925
Es el mismo método.
38
00:03:56,425 --> 00:03:57,625
Es exactamente el mismo método...
39
00:03:59,195 --> 00:04:01,730
que en el incidente del 2007.
40
00:04:01,735 --> 00:04:02,995
Hace 11 años.
41
00:04:03,165 --> 00:04:04,765
En la Colina Gongpyeong en Sinim-dong.
42
00:04:06,605 --> 00:04:07,460
[Taxi]
43
00:04:07,660 --> 00:04:09,090
¡Papá!
44
00:04:09,290 --> 00:04:11,505
¡Mamá! ¡Mamá!
45
00:04:12,975 --> 00:04:15,675
El testamento, el carbón, y el auto.
46
00:04:17,015 --> 00:04:18,715
Está hecho de acuerdo al manual.
47
00:04:22,885 --> 00:04:24,515
El Secretario Kim está
involucrado en esto.
48
00:04:29,555 --> 00:04:33,525
Asia-Team presenta...
"Mystery Queen 2"
49
00:04:36,735 --> 00:04:38,635
Sáqueme de aquí.
50
00:04:40,075 --> 00:04:43,005
¡Debo salir de aquí inmediatamente!
51
00:04:44,375 --> 00:04:45,535
Sí.
52
00:04:47,075 --> 00:04:49,405
Él desea hablarle directamente.
53
00:04:50,985 --> 00:04:52,675
Esto me está enloqueciendo.
54
00:04:57,655 --> 00:04:58,855
Aigoo.
55
00:04:59,055 --> 00:05:01,455
Escuché que te metiste en otro problema.
56
00:05:01,625 --> 00:05:04,620
Había detectives escondidos ahí.
57
00:05:04,820 --> 00:05:06,595
Significa que no lidió
con ellos a la perfección.
58
00:05:06,695 --> 00:05:08,325
¿De verdad es el Secretario Kim?
59
00:05:12,935 --> 00:05:14,065
Entonces...
60
00:05:14,135 --> 00:05:15,560
¿qué quieres que haga?
61
00:05:15,760 --> 00:05:18,135
Sáqueme de aquí inmediatamente.
62
00:05:18,275 --> 00:05:21,005
No dirías eso si fueras
un estudiante de leyes.
63
00:05:21,315 --> 00:05:24,245
Sabes muy bien que eso es imposible.
64
00:05:24,615 --> 00:05:27,010
Sé mucho más de lo que cree que sé...
65
00:05:27,210 --> 00:05:28,115
Secretario Kim.
66
00:05:43,095 --> 00:05:46,095
Los niños de hoy en día
nunca son agradecidos.
67
00:05:47,235 --> 00:05:50,175
Ni siquiera pueden
limpiar lo que ensucian.
68
00:05:51,275 --> 00:05:54,605
No soporto estar aquí ni un minuto más.
69
00:05:54,675 --> 00:05:56,405
Aquí no hay una cama.
70
00:05:56,515 --> 00:05:58,515
Huele mal y está sucio.
71
00:05:59,845 --> 00:06:01,710
¿No estás harto de repetir lo mismo?
72
00:06:01,910 --> 00:06:03,010
Si no puede sacarme...
73
00:06:03,210 --> 00:06:05,615
al menos consígame una celda
donde pueda estar solo.
74
00:06:05,885 --> 00:06:07,755
Ni que esta fuera la única celda.
75
00:06:11,395 --> 00:06:12,525
Y...
76
00:06:12,995 --> 00:06:14,795
quieres usar una celda tú solo...
77
00:06:15,595 --> 00:06:17,780
¿y otros pueden amontonarse con más gente?
78
00:06:17,980 --> 00:06:20,165
Dijo que conoce al jefe de la estación.
79
00:06:20,675 --> 00:06:22,605
Puede hacer cuando menos eso por mí.
80
00:06:26,545 --> 00:06:27,975
[Última Voluntad y Testamento]
81
00:06:35,485 --> 00:06:36,615
Kyung Mi.
82
00:06:37,585 --> 00:06:40,255
No podrás encontrar las
huellas del asesino.
83
00:06:41,255 --> 00:06:43,820
En todo caso,
encontraremos sus huellas dactilares.
84
00:06:44,020 --> 00:06:45,925
No estaba usando guantes.
85
00:06:58,375 --> 00:06:59,875
¿Qué es esto?
86
00:07:00,005 --> 00:07:02,105
No hay absolutamente nada dentro del auto.
87
00:07:02,115 --> 00:07:03,445
Ni siquiera una huella parcial.
88
00:07:03,685 --> 00:07:06,515
Es la primera vez que he
visto un sito tan limpio.
89
00:07:08,215 --> 00:07:10,835
¿Cómo supiste que no habría ninguna?
90
00:07:11,035 --> 00:07:13,655
No podían elegir qué huellas borrar.
91
00:07:15,025 --> 00:07:17,295
¿Estás diciendo que alguien
las borró a propósito?
92
00:07:17,865 --> 00:07:18,995
Sí.
93
00:07:33,675 --> 00:07:35,305
El Detective Ha es su dongseng, ¿verdad?
94
00:07:36,645 --> 00:07:39,575
¿Los dos intentan meterse conmigo?
95
00:07:42,315 --> 00:07:43,445
¿Qué?
96
00:07:45,085 --> 00:07:46,315
No se ofenda.
97
00:07:47,195 --> 00:07:50,695
Por cierto, ¿él sabe bastante de usted?
98
00:07:52,865 --> 00:07:53,990
Tendré que decirle todo...
99
00:07:54,190 --> 00:07:56,465
cuando esté en la sala de interrogatorios.
100
00:08:02,335 --> 00:08:04,775
Joo Seok parece muy ansioso.
101
00:08:05,345 --> 00:08:08,275
Por favor,
encuentre una forma de calmarlo.
102
00:08:09,115 --> 00:08:11,315
No tiene que ser una promesa de sacarlo.
103
00:08:17,955 --> 00:08:19,085
Bien.
104
00:08:23,425 --> 00:08:24,750
[Última Voluntad y Testamento]
105
00:08:24,950 --> 00:08:26,595
[Lo siento. Yo maté a Yoon Mi Joo]
106
00:08:33,805 --> 00:08:37,235
Él confesó su crimen en su testamento,
¿verdad?
107
00:08:39,805 --> 00:08:42,105
Por qué y cómo la mató...
108
00:08:42,315 --> 00:08:44,045
cómo y dónde se deshizo de cuerpo...
109
00:08:44,485 --> 00:08:45,975
y por qué se suicidó...
110
00:08:46,615 --> 00:08:47,945
están aquí.
111
00:08:48,915 --> 00:08:51,880
Ahjumma, no debería tocar
la evidencia de esa forma.
112
00:08:52,080 --> 00:08:54,250
Está rompiendo la ley.
Estará en problemas.
113
00:08:54,450 --> 00:08:55,580
- Yo...
- Ahjumma...
114
00:08:55,780 --> 00:08:57,155
no está hablando del
testamento de Si Hwan...
115
00:08:57,465 --> 00:08:59,495
sino del caso de hace 11 años.
116
00:09:00,535 --> 00:09:02,295
Es la letra de mi padre.
117
00:09:04,405 --> 00:09:06,435
Pero este no es su testamento.
118
00:09:06,505 --> 00:09:08,135
Lo escribió el mismo...
119
00:09:08,675 --> 00:09:10,165
pero no es su testamento.
120
00:09:11,405 --> 00:09:14,575
Él copió lo que alguien más escribió.
121
00:09:16,215 --> 00:09:19,545
Este testamento muestra
evidencia de que fue asesinado.
122
00:09:19,915 --> 00:09:22,597
La gente escribe las notas de suicidio
cuando está agitada...
123
00:09:22,797 --> 00:09:25,480
así que la mayor parte del tiempo,
es incoherente.
124
00:09:25,680 --> 00:09:27,080
Ellos quieres que las personas...
125
00:09:27,280 --> 00:09:28,850
los entiendan.
126
00:09:29,050 --> 00:09:30,737
Pero la de Si Hwan...
127
00:09:30,937 --> 00:09:32,625
está perfectamente compuesta.
128
00:09:32,795 --> 00:09:34,230
Tiene un propósito.
129
00:09:34,235 --> 00:09:35,595
Confesar un crimen.
130
00:09:39,335 --> 00:09:41,805
¿Por qué las evidencias están
tan pulcramente ordenadas?
131
00:09:43,205 --> 00:09:45,275
Parece como si las hubiera
colocado para nosotros.
132
00:09:46,605 --> 00:09:48,230
Generalmente...
133
00:09:48,430 --> 00:09:50,305
se llevan la laptop cuando huyen...
134
00:09:51,215 --> 00:09:52,375
presurosamente.
135
00:09:57,925 --> 00:09:59,380
¿El culpable se suicidó?
136
00:09:59,580 --> 00:10:02,225
Él no es el culpable, y no se suicidó.
137
00:10:07,435 --> 00:10:08,920
Este es un método viejo.
138
00:10:09,120 --> 00:10:11,035
Ese método es de hace 11 años.
139
00:10:11,965 --> 00:10:14,135
¿Por qué usó un método tan viejo?
140
00:10:15,105 --> 00:10:17,935
Porque yo voy detrás del método más nuevo.
141
00:10:31,525 --> 00:10:32,715
Inspector Woo.
142
00:10:34,125 --> 00:10:35,525
Es el Secretario Kim, ¿verdad?
143
00:10:35,995 --> 00:10:37,225
¿El Secretario Kim?
144
00:10:52,745 --> 00:10:54,975
Eso fue demasiado fácil.
145
00:10:56,545 --> 00:10:58,010
Gané muy fácilmente.
146
00:10:58,210 --> 00:10:59,675
Eso no fue divertido.
147
00:10:59,985 --> 00:11:02,115
¿Te gustaría jugar otra ronda?
148
00:11:02,615 --> 00:11:03,955
No.
149
00:11:05,425 --> 00:11:07,550
Hay alguien que quiere estar...
150
00:11:07,750 --> 00:11:08,725
cómodo en la cárcel.
151
00:11:09,125 --> 00:11:12,125
Déjalo tener una celda para él solo.
152
00:11:12,495 --> 00:11:14,065
De todos modos se irá pronto.
153
00:11:14,935 --> 00:11:16,495
Sí, entendido.
154
00:11:16,735 --> 00:11:19,195
También déjalo comer lo que quiera.
155
00:11:19,505 --> 00:11:20,665
Sí.
156
00:11:27,515 --> 00:11:29,005
[Oficina del Jefe]
157
00:11:30,915 --> 00:11:32,745
Entrega algo de comida a la celda.
158
00:11:33,615 --> 00:11:35,470
Pizza, pollo o sushi.
159
00:11:35,670 --> 00:11:37,915
Él dice que quiere que
le entreguen comida.
160
00:11:38,325 --> 00:11:39,815
Cuídalo mucho.
161
00:11:57,705 --> 00:11:59,035
Lamento...
162
00:12:00,415 --> 00:12:01,945
que tuvieras que morir de esa forma.
163
00:12:03,915 --> 00:12:05,075
Lo siento.
164
00:12:08,115 --> 00:12:09,245
Yo...
165
00:12:10,355 --> 00:12:12,855
atraparé a los culpables
a cualquier costo.
166
00:12:14,825 --> 00:12:17,225
No me importa quién está detrás de esto...
167
00:12:18,425 --> 00:12:20,295
Me aseguraré...
168
00:12:21,735 --> 00:12:23,165
de que algo como esto no vuelva a suceder.
169
00:12:53,195 --> 00:12:55,325
¿No es hora de que nos diga?
170
00:12:55,335 --> 00:12:56,625
¿Decirles qué?
171
00:12:58,105 --> 00:12:59,595
Sobre el Secretario Kim.
172
00:13:07,675 --> 00:13:10,275
La forma en la que fabrica evidencia...
173
00:13:10,985 --> 00:13:13,645
es perfecta. No hay error.
174
00:13:13,855 --> 00:13:15,085
Hay...
175
00:13:16,155 --> 00:13:17,385
un error.
176
00:13:20,425 --> 00:13:22,150
Algunos de los amigos de Si Hwan...
177
00:13:22,350 --> 00:13:24,655
juegan con cámaras escondidas.
178
00:13:24,995 --> 00:13:27,795
Aunque no son amigos cercanos.
179
00:13:42,075 --> 00:13:44,200
Dicen que instalaron una
cámara de seguridad...
180
00:13:44,400 --> 00:13:46,145
por diversión.
181
00:13:46,185 --> 00:13:47,110
¿Lo hicieron?
182
00:13:47,310 --> 00:13:49,010
¿Cuándo aprenderán?
183
00:13:49,210 --> 00:13:51,915
Escuché que Si Hwan dijo eso antes.
184
00:13:52,225 --> 00:13:54,680
Park Gi Beom graba con
una cámara escondida.
185
00:13:54,880 --> 00:13:57,725
Gi Beom y Dae Woon hacen eso juntos.
186
00:13:57,865 --> 00:14:00,250
No pude encontrar la cámara para nada.
187
00:14:00,450 --> 00:14:02,160
Pensé sobre reportarlos.
188
00:14:02,165 --> 00:14:04,090
Ya no podía soportarlos.
189
00:14:04,290 --> 00:14:07,665
Si Hwan dijo que no pudo
encontrar la cámara.
190
00:14:08,205 --> 00:14:10,365
¿Cree que todavía está ahí?
191
00:14:10,605 --> 00:14:11,900
No podemos estar seguros.
192
00:14:11,905 --> 00:14:13,535
Tenemos que movernos rápidamente.
193
00:14:14,475 --> 00:14:16,105
Espero que esté grabado en la cámara.
194
00:14:16,175 --> 00:14:18,070
Si la cámara funcionó...
195
00:14:18,270 --> 00:14:20,475
El testamento fue escrito
en la laptop de Si Hwan.
196
00:14:20,985 --> 00:14:21,840
El cuarto es muy pequeño.
197
00:14:22,040 --> 00:14:23,315
No habría sido grabado por la cámara.
198
00:14:24,725 --> 00:14:26,380
Como sea, conduzca rápido.
199
00:14:26,580 --> 00:14:28,480
Si el Secretario Kim se entera primero...
200
00:14:28,680 --> 00:14:30,455
la última evidencia desaparecerá.
201
00:14:36,935 --> 00:14:38,365
¿Una cámara escondida?
202
00:15:46,465 --> 00:15:47,965
[Inténtalo de nuevo]
203
00:15:50,975 --> 00:15:52,175
Ahjumma.
204
00:15:52,275 --> 00:15:54,475
Tenga cuidado. Hay un auto pasando.
205
00:15:54,745 --> 00:15:56,505
Cálmese en momentos como este.
206
00:16:04,025 --> 00:16:06,110
Oye. Si estás con la unidad dos...
207
00:16:06,310 --> 00:16:08,220
pídele a tu jefe que
haga las cosas por ti.
208
00:16:08,225 --> 00:16:09,250
¿Por qué me preguntas...
209
00:16:09,450 --> 00:16:10,685
si no estamos en la misma unidad?
210
00:16:11,225 --> 00:16:13,820
¿Qué es?
¿Quiere de vuelta al Detective Ha?
211
00:16:14,020 --> 00:16:15,590
Su unidad necesita talento.
212
00:16:15,790 --> 00:16:16,865
Así que está bien.
213
00:16:18,365 --> 00:16:20,235
Toma. Esto le pertenece al culpable.
214
00:16:27,045 --> 00:16:28,205
¿Qué?
215
00:16:29,045 --> 00:16:30,305
¿Qué quieres decir?
216
00:16:30,745 --> 00:16:32,415
¿Go Si Hwan fue encontrado muerto?
217
00:16:34,355 --> 00:16:35,515
¿Dónde?
218
00:16:37,455 --> 00:16:38,715
Te veré allí.
219
00:16:42,055 --> 00:16:44,525
Oye, tu chaqueta está polvorienta.
220
00:16:52,335 --> 00:16:54,500
¿No es hora de que nos diga?
221
00:16:54,505 --> 00:16:55,835
¿Decirles qué?
222
00:16:56,435 --> 00:16:57,875
Sobre el Secretario Kim.
223
00:17:00,845 --> 00:17:03,205
Me ha estado llamando a este celular.
224
00:17:08,415 --> 00:17:09,685
[Restringido]
225
00:17:14,555 --> 00:17:16,185
Solo conteste.
226
00:17:16,325 --> 00:17:17,855
De todos modos debemos verificarlo.
227
00:17:25,235 --> 00:17:27,295
¿Conseguiste la cámara de Go Si Hwan?
228
00:17:59,465 --> 00:18:00,795
Secretario Kim.
229
00:18:02,575 --> 00:18:04,375
¿Quién diablos es el Secretario Kim?
230
00:18:06,345 --> 00:18:07,905
Uno de mis conocidos...
231
00:18:08,145 --> 00:18:10,345
es muy bueno consiguiendo información.
232
00:18:11,845 --> 00:18:13,875
¿Tendrá él una pista?
233
00:18:15,485 --> 00:18:17,085
¿Conoce a Kang Bo Gook?
234
00:18:19,725 --> 00:18:22,785
Probablemente ya lo sabe todo sobre usted.
235
00:18:38,805 --> 00:18:39,975
Bo Gook hyungnim.
236
00:18:43,345 --> 00:18:44,845
Kang Bo Gook hyungnim.
237
00:18:49,085 --> 00:18:51,985
¿Debería llamarte Secretario Kim o Kang?
238
00:18:52,955 --> 00:18:54,885
Fue planeado desde el principio.
239
00:18:55,655 --> 00:18:57,625
Me trajiste a la oficina de información.
240
00:18:58,625 --> 00:19:00,050
Hiciste que mi padre y yo nos
enfrentáramos uno al otro...
241
00:19:00,250 --> 00:19:03,295
diciéndome que la desaparición de Hyun Soo
estaba relacionada con el bufete Ha y Jung.
242
00:19:05,805 --> 00:19:08,435
Confié en ti como en un padre
y me apoyé en ti como en un hyung.
243
00:19:09,975 --> 00:19:11,605
¿Cómo pudiste hacerme esto?
244
00:19:37,035 --> 00:19:38,835
No es su culpa.
245
00:19:39,565 --> 00:19:41,565
Él era como un padre para usted.
246
00:19:41,905 --> 00:19:44,135
Simplemente no sospechó de su familia.
247
00:19:46,275 --> 00:19:48,505
Creo que sé dónde está.
248
00:20:21,445 --> 00:20:22,575
Por cierto...
249
00:20:22,775 --> 00:20:24,100
¿cómo supo que la cámara...
250
00:20:24,300 --> 00:20:25,515
estaba instalada en el cuarto de Si Hwan?
251
00:20:25,545 --> 00:20:27,457
Buscamos en todos los
rincones de su cuarto.
252
00:20:27,657 --> 00:20:29,570
No habían cámaras
instaladas en su cuarto...
253
00:20:29,770 --> 00:20:33,015
porque la cámara era de Seol Ok.
254
00:20:47,305 --> 00:20:49,035
Pusimos una carnada...
255
00:20:49,275 --> 00:20:50,905
para atrapar primero a su lacayo.
256
00:20:51,505 --> 00:20:53,430
¿Entonces quién emitió las órdenes?
257
00:20:53,630 --> 00:20:54,745
No necesita saberlo.
258
00:20:57,745 --> 00:20:59,715
Es porque es demasiado peligroso.
259
00:20:59,945 --> 00:21:02,915
Después se lo diré, seguro.
260
00:21:07,085 --> 00:21:08,285
Olvídelo.
261
00:21:16,635 --> 00:21:18,495
¿Encontró de nuevo a Seo Hyun Soo?
262
00:21:21,575 --> 00:21:22,705
Sí.
263
00:21:23,305 --> 00:21:24,835
Ella dijo que quería...
264
00:21:26,905 --> 00:21:28,605
olvidarse de la vida de Seo Hyun Soo.
265
00:21:35,855 --> 00:21:37,285
¿Es Jung Hee Yeon?
266
00:21:50,565 --> 00:21:52,295
Me alegra que esté viva.
267
00:21:54,405 --> 00:21:55,605
Me alegra.
268
00:21:58,905 --> 00:22:00,405
Estoy tan contento.
269
00:22:04,075 --> 00:22:06,075
¿Por qué fue a esa habitación?
270
00:22:07,085 --> 00:22:08,215
Solamente...
271
00:22:09,055 --> 00:22:10,885
me pregunté si podía robar algo.
272
00:22:13,055 --> 00:22:15,085
¿Qué podría haber para robar...
273
00:22:15,295 --> 00:22:16,885
en esa pequeña habitación?
274
00:22:24,505 --> 00:22:26,395
¿Qué estaba buscando?
275
00:22:28,505 --> 00:22:29,830
Dejó rastros de Go Si Hwan...
276
00:22:30,030 --> 00:22:31,875
en el sitio del asesinato
de Yoon Mi Joo...
277
00:22:32,975 --> 00:22:34,375
¿No tengo razón?
278
00:23:01,675 --> 00:23:02,865
¿Tiene...
279
00:23:03,775 --> 00:23:04,905
evidencia?
280
00:23:06,205 --> 00:23:08,845
No conseguimos evidencia o huellas.
281
00:23:09,075 --> 00:23:11,645
Tampoco hay grabaciones
de CCTV ni testigos.
282
00:23:13,345 --> 00:23:14,815
Pero tengo el presentimiento...
283
00:23:15,755 --> 00:23:17,015
de que es usted.
284
00:23:22,025 --> 00:23:24,525
Y no soy el único que piensa así.
285
00:23:27,225 --> 00:23:29,330
Hay un dicho famoso que reza...
286
00:23:29,530 --> 00:23:31,635
"todo crimen deja un rastro".
287
00:23:32,335 --> 00:23:35,765
Es por evidencia minuciosa como esta.
288
00:23:36,105 --> 00:23:38,305
Puede borrar huellas bien y limpiamente...
289
00:23:38,445 --> 00:23:41,670
pero no puede borrar cosas como...
290
00:23:41,675 --> 00:23:43,575
componentes grasos o cosméticos o tejidos.
291
00:23:44,415 --> 00:23:46,215
En el auto donde murió Go Si Hwan...
292
00:23:46,385 --> 00:23:49,615
se encontraron los mismos
tejidos de su gorro.
293
00:24:00,165 --> 00:24:01,595
Es un gorro común.
294
00:24:01,935 --> 00:24:03,450
¿Eso puede registrarse como evidencia?
295
00:24:03,650 --> 00:24:05,465
Es cierto. Es común.
296
00:24:05,935 --> 00:24:08,190
También fueron encontrados
los mismos tejidos...
297
00:24:08,390 --> 00:24:09,935
de su jersey y pantalones.
298
00:24:11,275 --> 00:24:12,700
La probabilidad de encontrar esos tres...
299
00:24:12,900 --> 00:24:14,135
en el mismo lugar es...
300
00:24:17,345 --> 00:24:19,545
Iré a preguntar más si tiene curiosidad.
301
00:24:21,015 --> 00:24:23,115
Puede que quiera permanecer leal...
302
00:24:24,085 --> 00:24:25,555
Su crimen es bastante serio.
303
00:24:25,955 --> 00:24:27,080
No hay necesidad de ser acusado...
304
00:24:27,280 --> 00:24:28,185
por el crimen de alguien más.
305
00:24:36,835 --> 00:24:38,965
No caeré así.
306
00:24:41,235 --> 00:24:42,865
No debería morir solo.
307
00:24:48,075 --> 00:24:49,275
Sé todo...
308
00:24:50,215 --> 00:24:52,140
sobre la relación entre...
309
00:24:52,340 --> 00:24:54,075
el Secretario Kim y el
Profesor Ha Ji Seung.
310
00:24:55,815 --> 00:24:57,815
Puede escribir un artículo
sobre eso rápidamente, ¿verdad?
311
00:25:42,635 --> 00:25:44,120
Emergencia.
312
00:25:44,320 --> 00:25:45,665
Una situación ocurrió en las celdas.
313
00:25:46,765 --> 00:25:48,435
[Ambulancia]
314
00:25:58,885 --> 00:26:01,275
Papá, ¿no crees que es extraño?
315
00:26:01,855 --> 00:26:02,985
¿Qué es?
316
00:26:03,555 --> 00:26:05,410
Él murió mientras comía sushi.
317
00:26:05,610 --> 00:26:08,055
La comida externa no se
permite en las celdas.
318
00:26:11,055 --> 00:26:12,750
Hay alguien que quiere estar...
319
00:26:12,950 --> 00:26:14,355
cómodo en la cárcel.
320
00:26:14,395 --> 00:26:16,695
Déjalo comer lo que quiera.
321
00:26:17,435 --> 00:26:19,695
Habría sobrevivido si hubiera
recibido los primeros auxilios.
322
00:26:19,835 --> 00:26:22,335
Si hubiera estado otra
persona en la celda.
323
00:26:22,605 --> 00:26:24,705
¿No estaban llenas las celdas...
324
00:26:24,905 --> 00:26:27,005
porque había demasiados borrachos?
325
00:26:27,575 --> 00:26:29,505
¿Por qué solo su celda estaba vacía?
326
00:26:31,885 --> 00:26:34,850
Déjalo tener una celda para él solo.
327
00:26:34,855 --> 00:26:36,385
De todos modos se irá pronto.
328
00:26:36,585 --> 00:26:38,055
Sí, entendido.
329
00:26:43,355 --> 00:26:44,485
No puede ser.
330
00:27:01,345 --> 00:27:03,205
[Bo Gook]
331
00:27:07,445 --> 00:27:08,945
El número que marcó no está
disponible en este momento.
332
00:27:12,285 --> 00:27:13,785
Jefe Shin.
333
00:27:15,195 --> 00:27:16,750
Yo le conseguí su puesto...
334
00:27:16,950 --> 00:27:18,755
¿entonces cómo se atreve
a no tomar mi llamada?
335
00:27:39,845 --> 00:27:42,085
Won Joo Seok ha usado
el celular por sí mismo.
336
00:27:43,355 --> 00:27:44,785
Si hubiera recibido primeros auxilios...
337
00:27:45,255 --> 00:27:46,650
habría vivido.
338
00:27:46,655 --> 00:27:48,310
Él quería usar el celular por su cuenta.
339
00:27:48,510 --> 00:27:49,925
¿Sospechas de mí?
340
00:27:51,465 --> 00:27:52,680
Sospecho de alguien detrás de ti.
341
00:27:52,880 --> 00:27:54,455
¿Quién crees que está detrás de mí...?
342
00:27:59,965 --> 00:28:01,565
No te preocupes.
343
00:28:01,975 --> 00:28:03,905
Me encargaré de todo.
344
00:28:04,575 --> 00:28:05,775
Kang Bo Gook.
345
00:28:06,245 --> 00:28:07,905
Conocido como el Secretario Kim.
346
00:28:09,215 --> 00:28:10,965
Él solo es un conocido.
347
00:28:11,165 --> 00:28:12,915
Es un hombre aterrador.
348
00:28:13,345 --> 00:28:16,245
Podrías ponerte en peligro
si sigues involucrado.
349
00:28:18,455 --> 00:28:22,025
No tengo idea de lo que estás diciendo.
350
00:28:32,035 --> 00:28:33,795
[Estación de Policía de Joongjin]
351
00:28:34,905 --> 00:28:37,665
Oh, Woo Joo Seok murió recientemente.
352
00:28:38,305 --> 00:28:40,175
Fue una muerte repentina en las celdas.
353
00:28:40,845 --> 00:28:42,645
Nadie sabe la causa de su muerte.
354
00:28:43,815 --> 00:28:45,275
¿Qué cree que le sucederá?
355
00:28:47,285 --> 00:28:49,315
¿Cree que la gente sabrá
la causa de su muerte?
356
00:28:50,685 --> 00:28:52,385
Incluso si no habla...
357
00:28:52,855 --> 00:28:54,955
su paradero hablará por usted.
358
00:28:55,855 --> 00:28:56,850
Su historial de llamadas...
359
00:28:57,050 --> 00:28:58,955
la cámara del auto, y su cuenta bancaria.
360
00:29:01,265 --> 00:29:03,265
Encontrar al Secretario Kim
será cuestión de tiempo.
361
00:29:10,235 --> 00:29:11,535
Por favor, cooperen.
362
00:29:11,735 --> 00:29:13,035
[Orden de Cateo]
363
00:29:13,705 --> 00:29:16,170
Policía. Por favor, no se muevan.
364
00:29:16,370 --> 00:29:17,400
Tomen todos los documentos.
365
00:29:17,600 --> 00:29:18,475
Sí, señor.
366
00:29:30,695 --> 00:29:32,355
Tomen un poco de té.
367
00:29:34,125 --> 00:29:36,790
Muy bien, de este lado hay café.
368
00:29:36,990 --> 00:29:39,965
Hay té de frutas que hice de este lado.
369
00:29:49,845 --> 00:29:53,275
Todos son tan duros.
Ella hizo esto para nosotros.
370
00:30:00,725 --> 00:30:02,755
¿Está segura de que esto es té?
¿No es licor?
371
00:30:11,535 --> 00:30:13,065
Por favor, tome un poco.
372
00:30:13,935 --> 00:30:15,330
Pruebe esto también.
373
00:30:15,530 --> 00:30:16,290
Estoy bien.
374
00:30:16,490 --> 00:30:18,760
No, está bien. Sr. Gye.
375
00:30:18,960 --> 00:30:20,175
Estoy bien.
376
00:30:21,575 --> 00:30:22,500
[Resultado de Autopsia
del Conductor de Taxi]...
377
00:30:22,700 --> 00:30:23,775
[del Caso de Sinim-dong,
Caso de la Colina Gongpyeong]
378
00:30:29,455 --> 00:30:30,885
[Resultado de Autopsia]
379
00:30:34,255 --> 00:30:36,225
[Muerte por intoxicación,
pero se encontraron heridas de agujas]
380
00:30:47,465 --> 00:30:48,905
Sinim-dong...
381
00:30:49,875 --> 00:30:52,735
Colina Gongpyeong.
382
00:30:56,445 --> 00:30:58,375
No fueron asesinados dentro del taxi.
383
00:30:58,715 --> 00:31:00,375
Fueron movidos después de fallecer.
384
00:31:01,315 --> 00:31:02,970
Averigüémoslo con sus puntos morados.
385
00:31:03,170 --> 00:31:06,355
[Puntos Morados.
Aparecen en los cadáveres]
386
00:31:06,985 --> 00:31:08,455
No hay resultado de la autopsia.
387
00:31:09,525 --> 00:31:11,485
Solo nos da evidencia de un suicidio.
388
00:31:12,725 --> 00:31:15,225
Escondieron el resultado
de autopsia más crucial.
389
00:31:15,635 --> 00:31:18,025
Es el resultado de autopsia faltante.
390
00:31:23,405 --> 00:31:26,105
Mire, encontraron evidencia
de narcóticos en su cuerpo.
391
00:31:29,515 --> 00:31:31,005
Raspones.
392
00:31:33,985 --> 00:31:35,515
Signos de resistencia.
393
00:31:43,895 --> 00:31:45,655
Lo sabía.
394
00:31:48,565 --> 00:31:50,025
Siempre pensé...
395
00:31:50,935 --> 00:31:53,495
que mi mamá y mi papá no se suicidarían...
396
00:31:53,965 --> 00:31:55,465
dejándome sola.
397
00:31:56,305 --> 00:31:58,005
Todos los sospechosos murieron.
398
00:31:58,445 --> 00:32:00,935
Jang Do Jang está muerto
y también el Detective Go.
399
00:32:01,845 --> 00:32:04,105
El que lo planeó,
el Secretario Kim no es localizable.
400
00:32:05,145 --> 00:32:07,445
Debí resolver el caso antes.
401
00:32:08,755 --> 00:32:09,945
Lo siento.
402
00:32:11,655 --> 00:32:14,285
No pude castigarlos por medio de la ley...
403
00:32:14,685 --> 00:32:16,885
pero encontré la verdad.
404
00:32:18,325 --> 00:32:21,995
Estoy segura de que mi
mamá y papá lo entenderían.
405
00:32:23,235 --> 00:32:25,395
Probablemente estuvieron muy frustrados...
406
00:32:26,005 --> 00:32:27,635
porque fueron culpados de asesinato.
407
00:32:33,245 --> 00:32:34,605
Mamá, papá.
408
00:32:37,915 --> 00:32:39,475
Los extraño.
409
00:32:46,425 --> 00:32:48,110
Sería genial si ellos pudieran...
410
00:32:48,310 --> 00:32:49,625
palmear mi cabeza por
hacer un buen trabajo.
411
00:32:52,525 --> 00:32:53,655
"Gracias"...
412
00:32:55,135 --> 00:32:57,395
"por probar nuestra inocencia, hija".
413
00:33:10,975 --> 00:33:12,115
¡Aigoo!
414
00:33:12,685 --> 00:33:14,915
Ahjumma, lo hizo tan bien.
415
00:33:15,285 --> 00:33:17,045
Estoy seguro de que sus
padres están orgullosos.
416
00:33:18,155 --> 00:33:20,350
Gran trabajo, Seol Ok.
417
00:33:20,355 --> 00:33:22,855
Lo has hecho bien, Seol Ok.
Lo digo de verdad.
418
00:33:26,625 --> 00:33:28,155
Lo ha hecho bien, ahjumma.
419
00:33:44,915 --> 00:33:46,045
Sí.
420
00:33:47,715 --> 00:33:50,015
Sí, Secretario Kim.
Lo veré allí más tarde.
421
00:33:52,325 --> 00:33:53,455
Sí.
422
00:34:01,325 --> 00:34:02,695
- Oye.
- ¿Qué?
423
00:34:03,265 --> 00:34:05,795
Ve a casa y duerme. Vete ahora.
424
00:34:08,835 --> 00:34:10,305
Esto definitivamente es licor.
425
00:34:19,815 --> 00:34:21,045
[Plan de Asesinato de la
pastelera Jung Hee Yeon]
426
00:34:24,355 --> 00:34:26,215
[Plan de Asesinato de la
pastelera Jung Hee Yeon]
427
00:34:32,665 --> 00:34:33,895
[Dirección.
32 Nara 2-gil, Joongjin 2-dong, Seúl]
428
00:34:34,095 --> 00:34:35,325
[Será realizado en una fábrica abandonada]
429
00:34:37,495 --> 00:34:39,035
[Distancia y localización
de las cámaras de seguridad]
430
00:34:39,105 --> 00:34:41,265
Hay un plan para matar a Jung Hee Yeon.
431
00:34:43,735 --> 00:34:45,235
¿Hoy a las 9 p.m.?
432
00:35:22,545 --> 00:35:24,945
Woo Joo Seok murió en las celdas.
433
00:35:25,885 --> 00:35:27,175
¿De verdad?
434
00:35:28,955 --> 00:35:30,785
Lamento escuchar eso.
435
00:35:32,085 --> 00:35:34,685
¿No sabe nada de esto, Secretario Kim?
436
00:35:36,025 --> 00:35:38,085
Dijiste que murió en las celdas.
437
00:35:38,695 --> 00:35:41,125
¿Cómo puedo saber algo sobre eso?
438
00:35:43,595 --> 00:35:46,335
Todos ven solo lo que quieren ver...
439
00:35:47,265 --> 00:35:49,105
y escuchan solo lo que quieren oír.
440
00:35:50,935 --> 00:35:53,960
Si no, ¿cómo pueden permanecer cuerdos...
441
00:35:54,160 --> 00:35:56,505
todos en este mundo loco?
442
00:35:58,785 --> 00:36:01,315
Fui avergonzado como abogado...
443
00:36:01,915 --> 00:36:04,145
por intentar cubrir lo que hizo Joo Seok.
444
00:36:04,455 --> 00:36:05,855
Pero no quería más sacrificios...
445
00:36:07,355 --> 00:36:10,025
No se hicieron más sacrificios.
446
00:36:11,195 --> 00:36:12,425
Confía en mí.
447
00:36:13,425 --> 00:36:15,265
Presidente Ha.
448
00:36:15,335 --> 00:36:17,225
Harás grandes cosas en el futuro.
449
00:36:18,395 --> 00:36:19,690
No permitiré...
450
00:36:19,890 --> 00:36:22,105
que salgas herido ni siquiera
en la más ínfima forma.
451
00:36:30,915 --> 00:36:32,545
Matarán a Jung Hee Yeon...
452
00:36:33,485 --> 00:36:36,115
y culparán a alguien más
que es cercano a ella.
453
00:36:41,085 --> 00:36:42,885
¿A quién culparán?
454
00:36:45,765 --> 00:36:46,995
¿Quién será?
455
00:36:55,375 --> 00:36:57,565
El Detective Ha Wan Seung...
456
00:36:57,575 --> 00:36:59,975
ha estado buscando a esa
mujer por mucho tiempo.
457
00:37:00,405 --> 00:37:01,905
Su nombre es Seo Hyun Soo.
458
00:37:03,415 --> 00:37:05,875
Solían vivir juntos en Daehak-ro.
459
00:37:06,345 --> 00:37:08,745
Deben haberse amado mucho.
460
00:37:09,885 --> 00:37:12,885
Se han estado buscando
uno al otro por 17 años.
461
00:37:13,725 --> 00:37:17,885
Cielos. El amor es verdaderamente genial.
462
00:37:19,025 --> 00:37:21,055
¿Por qué me está diciendo esto?
463
00:37:21,365 --> 00:37:23,962
Ella apareció de nuevo repentinamente.
464
00:37:24,162 --> 00:37:26,760
¿Entonces por qué me está diciendo esto?
465
00:37:26,960 --> 00:37:28,865
Bajo el nombre de Jung Hee Yeon.
466
00:37:32,945 --> 00:37:35,060
Ella ha estado alrededor
de Ha Wan Seung...
467
00:37:35,260 --> 00:37:36,245
hasta recientemente.
468
00:37:39,015 --> 00:37:39,870
Oh, cierto.
469
00:37:40,070 --> 00:37:42,345
Lo siento, Presidente Ha Ji Seung.
470
00:37:43,285 --> 00:37:44,815
Me confundí.
471
00:37:45,855 --> 00:37:48,015
La Jung Hee Yeon que
conozco es alguien más.
472
00:37:48,325 --> 00:37:49,375
Aigoo.
473
00:37:49,575 --> 00:37:50,625
Lo olvidé.
474
00:37:51,395 --> 00:37:52,780
Esto es lo que sucede...
475
00:37:52,980 --> 00:37:54,055
cuando se envejece.
476
00:38:01,665 --> 00:38:02,805
Así que ahora...
477
00:38:03,235 --> 00:38:06,435
la decisión es tuya.
478
00:38:08,545 --> 00:38:10,245
Cree lo que quieras creer.
479
00:38:36,205 --> 00:38:38,205
¿Vas a matarme?
480
00:38:40,075 --> 00:38:41,975
Deja de esconderte y sal.
481
00:38:52,285 --> 00:38:54,155
Tenemos algo de qué hablar.
482
00:39:28,185 --> 00:39:30,055
No hay nada que hablar.
483
00:39:32,025 --> 00:39:34,455
He estado huyendo por 17 años.
484
00:39:37,935 --> 00:39:40,495
Viéndolo tirado en el suelo así...
485
00:39:41,635 --> 00:39:43,165
no es nada,
incluso si es el Secretario Kim.
486
00:42:02,105 --> 00:42:03,245
Hyun Soo.
487
00:42:51,795 --> 00:42:53,595
¿Le pasó algo al Detective Ha?
488
00:42:55,165 --> 00:42:56,965
Como salió corriendo así...
489
00:42:57,735 --> 00:42:59,265
No puedo comunicarme con él.
490
00:43:00,265 --> 00:43:03,305
Su llamada está siendo dirigida al...
491
00:43:04,905 --> 00:43:06,035
Oye.
492
00:43:06,105 --> 00:43:08,875
Deja de comprar en línea.
493
00:43:12,915 --> 00:43:14,745
Yo no compré esto.
494
00:43:14,815 --> 00:43:16,085
Tu nombre está aquí.
495
00:43:16,615 --> 00:43:18,945
[Yoo Seol Ok]
496
00:43:32,765 --> 00:43:33,895
Oh, esto es...
497
00:43:34,405 --> 00:43:35,595
es ese anillo.
498
00:43:38,275 --> 00:43:39,435
¿Por qué esto...?
499
00:44:01,795 --> 00:44:03,795
Mientras limpiaba mi tienda...
500
00:44:03,995 --> 00:44:05,595
encontré este anillo.
501
00:44:06,435 --> 00:44:08,995
Este es el anillo que buscaban, ¿verdad?
502
00:44:10,705 --> 00:44:12,435
Este anillo le va muy bien.
503
00:44:40,605 --> 00:44:43,005
Esta bajo arresto por el
asesinato de Jung Hee Yeon.
504
00:44:55,245 --> 00:44:56,110
¿Es verdad...
505
00:44:56,310 --> 00:44:57,785
que el Detective Ha fue...
506
00:44:58,055 --> 00:45:00,855
arrestado por el asesinato
de Jung Hee Yeon?
507
00:45:03,495 --> 00:45:04,925
Hubo un asesinato.
508
00:45:05,125 --> 00:45:07,355
Y el Detective Ha fue inculpado.
509
00:45:07,365 --> 00:45:08,955
Fue planeado por el Secretario Kim.
510
00:45:09,335 --> 00:45:11,095
Entonces es un nuevo método.
511
00:45:11,295 --> 00:45:14,260
No terminó con un suicidio en un auto.
512
00:45:14,460 --> 00:45:17,090
Quizás usó un nuevo método
porque el antiguo...
513
00:45:17,290 --> 00:45:18,100
ya no funciona.
514
00:45:18,105 --> 00:45:20,235
¿Cree que él no quería matarla?
515
00:45:21,075 --> 00:45:22,235
el plan comenzó...
516
00:45:23,215 --> 00:45:25,245
con el cateo y confiscación.
517
00:45:25,945 --> 00:45:27,400
Gracias a eso, no pude ir a casa.
518
00:45:27,600 --> 00:45:29,910
He estado viendo documentos todo el día.
519
00:45:29,915 --> 00:45:31,640
Todos esos recibos y
recortes de periódico.
520
00:45:31,840 --> 00:45:33,215
Todos estos son inútiles.
521
00:45:33,555 --> 00:45:34,685
No.
522
00:45:34,825 --> 00:45:36,755
Eran documentos importantes.
523
00:45:36,895 --> 00:45:38,085
Eran carnadas.
524
00:45:48,365 --> 00:45:49,260
[Resultado de Autopsia
del Conductor de Taxi]...
525
00:45:49,460 --> 00:45:50,500
[del Caso de Shinim-dong,
Caso de la Colina Gongpyeong]
526
00:45:50,505 --> 00:45:52,160
Por el resultado de la autopsia
del caso de Shinim-dong...
527
00:45:52,360 --> 00:45:53,335
el Detective Ha creyó...
528
00:45:53,445 --> 00:45:55,705
también en todo lo demás.
529
00:46:00,985 --> 00:46:02,315
[Plan de Asesinato de la
pastelera Jung Hee Yeon]
530
00:46:05,455 --> 00:46:07,315
[Plan de Asesinato de la
pastelera Jung Hee Yeon]
531
00:46:08,355 --> 00:46:10,220
Hay un plan para matar a Jung Hee Yeon.
532
00:46:10,225 --> 00:46:12,425
[Será realizado en una fábrica abandonada]
533
00:46:16,565 --> 00:46:19,095
Fue muy extraño que hubiera...
534
00:46:19,165 --> 00:46:20,765
una impresión de un plan de asesinato.
535
00:46:20,935 --> 00:46:23,465
El lugar y la hora
también fueron detallados.
536
00:46:23,635 --> 00:46:26,000
Si fuera cuidadoso,
habría usado un código.
537
00:46:26,200 --> 00:46:27,375
Él vio el plan de asesinato...
538
00:46:27,905 --> 00:46:29,775
en el momento correcto...
539
00:46:29,875 --> 00:46:31,705
entre todos esos documentos.
540
00:46:36,885 --> 00:46:38,215
[Plan de Asesinato de la
pastelera Jung Hee Yeon]
541
00:46:38,385 --> 00:46:40,185
El color de la carpeta
también sobresale demasiado.
542
00:46:40,525 --> 00:46:41,715
Eso significa...
543
00:46:41,985 --> 00:46:43,405
que alguien quería ponerlo ahí...
544
00:46:43,605 --> 00:46:45,025
para que el Detective Ha lo viera.
545
00:46:49,395 --> 00:46:50,595
Esto es mostaza.
546
00:46:51,835 --> 00:46:54,235
Quien quiera que lo pusiera aquí...
547
00:47:22,225 --> 00:47:23,365
Oficial Gong.
548
00:47:23,835 --> 00:47:24,965
¿Sí?
549
00:47:26,105 --> 00:47:27,835
¿Quién está comiendo un perro caliente?
550
00:47:30,405 --> 00:47:31,530
¿Qué?
551
00:47:31,535 --> 00:47:32,935
Solo hay uno.
552
00:47:33,775 --> 00:47:36,770
Deja de tirar comida, unidad dos.
553
00:47:36,970 --> 00:47:37,875
Lo siento.
554
00:48:01,435 --> 00:48:02,935
- Jefe Shin.
- Oh, oye.
555
00:48:04,205 --> 00:48:06,535
¿Necesita algo de aquí?
556
00:48:07,975 --> 00:48:09,605
Oh, no es nada.
557
00:48:15,315 --> 00:48:18,215
Nunca toqué ese documento.
558
00:48:18,715 --> 00:48:20,780
No venga, no venga.
559
00:48:20,980 --> 00:48:21,580
¡No venga!
560
00:48:21,780 --> 00:48:24,325
No estoy diciendo que sea el culpable.
561
00:48:24,955 --> 00:48:26,125
El culpable...
562
00:48:27,425 --> 00:48:28,925
tocó eso.
563
00:48:30,795 --> 00:48:33,535
Todavía puedo oler la salsa de mostaza.
564
00:48:33,905 --> 00:48:35,935
Él se manchó de salsa
en esta sala de juntas.
565
00:48:39,275 --> 00:48:41,605
Oh, ese documento.
566
00:48:43,515 --> 00:48:44,645
Sr. Gye.
567
00:48:46,185 --> 00:48:47,475
¿Sabe algo sobre esto?
568
00:49:00,625 --> 00:49:02,595
¿No confía en la Unidad Uno?
569
00:49:03,135 --> 00:49:06,260
Ahora murmuran cosas por su cuenta.
570
00:49:06,265 --> 00:49:08,035
Por favor, ayude al Detective Ha.
571
00:49:08,435 --> 00:49:10,335
Oí que eran amigos en la universidad.
572
00:49:11,435 --> 00:49:12,565
Esta caja.
573
00:49:15,145 --> 00:49:16,170
El documento amarillo...
574
00:49:16,370 --> 00:49:17,770
estaba hasta arriba en esta caja...
575
00:49:17,970 --> 00:49:20,627
y yo puse los documentos ahí.
576
00:49:20,827 --> 00:49:23,485
Pero ese documento amarillo...
577
00:49:24,355 --> 00:49:25,915
¿estaba hasta arriba en la caja?
578
00:49:26,385 --> 00:49:28,215
Alguien inclinó la caja
para sacar las cosas.
579
00:49:34,865 --> 00:49:37,025
Para entonces, la salsa llegó a su mano.
580
00:49:41,535 --> 00:49:44,135
Y él recogió el documento con esa mano.
581
00:49:46,205 --> 00:49:48,135
Como se esperaba, él está aquí dentro.
582
00:49:52,515 --> 00:49:54,375
Revisé las grabaciones de CCTV.
583
00:49:54,445 --> 00:49:56,210
Nadie entró a esta sala...
584
00:49:56,410 --> 00:49:58,015
excepto las dos unidades y el Jefe Shin.
585
00:49:59,655 --> 00:50:01,015
¿El Jefe Shin?
586
00:50:02,555 --> 00:50:03,985
- Jefe Shin.
- Oh, oye.
587
00:50:05,355 --> 00:50:07,455
¿Necesita algo de aquí?
588
00:50:08,965 --> 00:50:10,465
Oh, no es nada.
589
00:50:13,065 --> 00:50:14,935
¿Sospechan de mi papá?
590
00:50:40,165 --> 00:50:42,195
Debería darte esto cuando tengo el valor.
591
00:50:43,295 --> 00:50:45,265
Es el anillo de mi madre.
592
00:51:21,965 --> 00:51:23,630
El Jefe Shin está ansioso...
593
00:51:23,830 --> 00:51:26,065
de que encontremos...
594
00:51:26,705 --> 00:51:28,205
cualquier dato sobre él.
595
00:51:37,155 --> 00:51:38,345
Es salsa de mostaza.
596
00:51:40,955 --> 00:51:42,655
El culpable envenenó el té.
597
00:52:05,275 --> 00:52:06,670
Es por eso que...
598
00:52:06,870 --> 00:52:08,345
el Detective Ha colapsó.
599
00:52:12,615 --> 00:52:14,785
Tenemos al culpable en nuestras manos.
600
00:52:15,725 --> 00:52:18,725
¿Habría alguna cosa más que quedara...
601
00:52:19,195 --> 00:52:22,055
en este vaso,
documento y caja además de la salsa?
602
00:52:23,165 --> 00:52:24,595
Las huellas dactilares.
603
00:52:25,065 --> 00:52:27,835
Nada más habría quedado si
esto fuera solo papeles.
604
00:52:28,035 --> 00:52:29,530
pero él tenía salsa en los dedos...
605
00:52:29,730 --> 00:52:31,605
así que sus huellas
deben haberse marcado...
606
00:52:32,135 --> 00:52:33,475
como una estampa.
607
00:52:35,905 --> 00:52:37,130
¿Vas a algún lado?
608
00:52:37,330 --> 00:52:38,705
Sí, a ver al Sr. Hwang.
609
00:52:38,875 --> 00:52:40,140
Voy a pedirle que analice...
610
00:52:40,340 --> 00:52:42,775
el componente de esta droga
y las huellas que hay aquí.
611
00:52:44,215 --> 00:52:46,115
Realmente no quiero ir.
612
00:52:46,225 --> 00:52:47,385
Buena suerte.
613
00:52:51,825 --> 00:52:53,025
Sargento Yuk.
614
00:52:55,325 --> 00:52:56,625
¡Sargento Yuk!
615
00:53:01,305 --> 00:53:02,595
¿Qué hay del Sargento Yuk?
616
00:53:04,705 --> 00:53:05,935
Él desapareció.
617
00:53:07,575 --> 00:53:09,105
¿Cómo pudo el Sargento Yuk...?
618
00:53:09,745 --> 00:53:11,230
Cuando trabajó en la Estación
de Policía de Shinim...
619
00:53:11,430 --> 00:53:13,145
el Detective Go era su sunbae.
620
00:53:13,815 --> 00:53:16,345
Debe haber tenido rencores
contra el Detective Ha.
621
00:53:18,385 --> 00:53:20,155
Es crucial...
622
00:53:20,555 --> 00:53:23,225
Jung Hee Yeon recibió un disparo
del arma del Detective Ha.
623
00:53:32,765 --> 00:53:35,260
Tenemos que probar que alguien tomó...
624
00:53:35,460 --> 00:53:36,665
el arma del Detective Ha.
625
00:53:37,305 --> 00:53:38,390
Pero solo las huellas del Detective Ha...
626
00:53:38,590 --> 00:53:39,535
fueron encontradas en el arma.
627
00:53:59,425 --> 00:54:01,040
¿Cuántas veces...
628
00:54:01,240 --> 00:54:02,855
escuchó el disparo?
629
00:54:03,435 --> 00:54:04,665
Una.
630
00:54:05,495 --> 00:54:08,335
La policía debe disparar dos
cartuchos de fogueo por regla.
631
00:54:09,005 --> 00:54:11,635
Siempre hay dos cartuchos
de fogueo cargados.
632
00:54:12,705 --> 00:54:13,835
Entonces...
633
00:54:13,845 --> 00:54:16,035
el culpable sacó los cartuchos
de fogueo y la recargó.
634
00:54:17,745 --> 00:54:19,945
Sus huellas pueden estar en la bala.
635
00:55:00,355 --> 00:55:02,515
Es el número 45 de mi libro de huellas.
636
00:55:03,195 --> 00:55:04,825
Son las huellas del Sargento Yuk.
637
00:55:08,295 --> 00:55:09,555
Como se esperaba.
638
00:55:25,775 --> 00:55:27,945
[Sargento Yuk]
639
00:55:28,445 --> 00:55:29,575
Pongan al Sargento Yuk...
640
00:55:30,055 --> 00:55:31,185
en la lista de fugitivos.
641
00:55:31,515 --> 00:55:32,785
- Sí, señor.
- Sí, señor.
642
00:56:17,565 --> 00:56:20,095
En las noches, cuando estés
demasiado sensible para dormir...
643
00:56:20,665 --> 00:56:23,435
mi voz te susurrará.
644
00:56:27,205 --> 00:56:28,605
Te amo.
645
00:56:29,405 --> 00:56:30,675
Te amo.
646
00:56:44,395 --> 00:56:45,725
¿Secretario Kim?
647
00:56:46,965 --> 00:56:48,695
Me he decidido.
648
00:56:48,725 --> 00:56:50,025
Vamos a reunirnos.
649
00:57:12,355 --> 00:57:13,585
Está aquí.
650
00:57:16,285 --> 00:57:17,410
¿Qué estás haciendo ahí?
651
00:57:17,610 --> 00:57:19,555
Debiste proteger mi lugar, Oficial Gong.
652
00:57:20,925 --> 00:57:22,255
Pasaste por mucho.
653
00:57:23,635 --> 00:57:24,795
Quítate de mi escritorio.
654
00:57:27,235 --> 00:57:28,290
¿Él es el culpable?
655
00:57:28,490 --> 00:57:29,160
Sí, es él.
656
00:57:29,360 --> 00:57:31,260
Pero tú te ves como el culpable.
657
00:57:31,460 --> 00:57:33,630
Definitivamente lo hizo él.
Escribe un reporte...
658
00:57:33,830 --> 00:57:35,167
y envíalo a la fiscalía.
659
00:57:35,367 --> 00:57:36,705
- Sí, señor.
- Ven aquí.
660
00:57:37,975 --> 00:57:38,830
¿Quién es este?
661
00:57:39,030 --> 00:57:40,070
[Unidad de Crímenes Violentos Dos]
662
00:57:40,270 --> 00:57:41,775
Oh, este...
663
00:57:42,115 --> 00:57:43,245
Trabaja más duro.
664
00:57:45,055 --> 00:57:47,855
Sra. Yoo,
usted es una asistente administrativa.
665
00:57:47,885 --> 00:57:50,310
¿Por qué siempre está aquí?
666
00:57:50,510 --> 00:57:51,350
Un segundo.
667
00:57:51,355 --> 00:57:52,655
Habla Jo Yoon Ho.
668
00:57:53,765 --> 00:57:54,895
¿Qué?
669
00:57:55,125 --> 00:57:57,425
¿Salió el resultado del concurso
literario anual de primavera?
670
00:57:58,095 --> 00:58:01,265
Ha sido seleccionado como ganador.
671
00:58:06,335 --> 00:58:07,705
Finalmente nos deshicimos de él.
672
00:58:11,245 --> 00:58:13,645
Ahjumma, vuelva a su puesto.
673
00:58:13,685 --> 00:58:14,910
¿Es una detective?
674
00:58:14,915 --> 00:58:16,115
No lo es.
675
00:58:16,785 --> 00:58:19,640
[Detective Ha Wan Seung]
676
00:58:19,840 --> 00:58:20,915
Ya váyase.
677
00:58:21,885 --> 00:58:23,085
Me voy.
678
00:58:30,565 --> 00:58:31,795
Sí.
679
00:58:32,335 --> 00:58:34,265
No se arrepentirá de su decisión...
680
00:58:34,305 --> 00:58:35,735
Presidente Ha.
681
00:58:45,345 --> 00:58:48,640
¿Sabe que el Detective Go trabajó para mí?
682
00:58:48,645 --> 00:58:50,515
Lo ayudé porque lo sabía.
683
00:58:54,625 --> 00:58:56,825
No eres como los demás jóvenes de hoy día.
684
00:58:57,025 --> 00:59:00,620
Sigues siendo leal al
fallecido Detective Go.
685
00:59:00,625 --> 00:59:01,855
Por favor, muéstrame...
686
00:59:03,025 --> 00:59:05,025
también tu nivel de lealtad.
687
00:59:20,885 --> 00:59:23,310
Haré a un lado mi orgullo como
graduado de la academia de policía...
688
00:59:23,510 --> 00:59:24,585
y le preguntaré esto.
689
00:59:25,115 --> 00:59:26,680
¿Cómo es tan buena atrapando criminales?
690
00:59:26,880 --> 00:59:28,115
¿Puede simplemente decirme?
691
00:59:28,755 --> 00:59:30,120
Creo...
692
00:59:30,125 --> 00:59:31,450
que atrapar criminales...
693
00:59:31,650 --> 00:59:32,980
no es lo mismo que ser
un gusano de biblioteca.
694
00:59:33,180 --> 00:59:34,600
¿Verdad? No creo que lo sea.
695
00:59:34,800 --> 00:59:36,220
Si se convierte en detective...
696
00:59:36,420 --> 00:59:37,690
será realmente buena.
697
00:59:37,890 --> 00:59:39,325
Voy a volver a estudiar...
698
00:59:39,525 --> 00:59:40,960
después de resolver este caso.
699
00:59:41,160 --> 00:59:43,135
Inspector Woo, Sr. Gye.
700
00:59:43,205 --> 00:59:44,960
Inspector Woo,
tengo un fuerte presentimiento...
701
00:59:45,160 --> 00:59:46,635
de que este caso de mutilación...
702
00:59:46,905 --> 00:59:48,300
no es de un asesino en serie.
703
00:59:48,500 --> 00:59:50,102
Hubo tres asesinatos consecutivos...
704
00:59:50,302 --> 00:59:51,905
¿pero no es un caso de asesinato en serie?
705
00:59:52,075 --> 00:59:54,570
Teniente Ha, tienes mucho que aprender.
706
00:59:54,770 --> 00:59:55,875
Suenas como un amateur.
707
00:59:56,285 --> 00:59:58,510
Sr. Gye, ¿cuándo sucedió el
caso de la señora del bar...
708
00:59:58,710 --> 01:00:00,240
que es similar a este?
709
01:00:00,440 --> 01:00:02,682
El 3 de abril del 2013 a las 2:33 a.m.
710
01:00:02,882 --> 01:00:05,125
¿Cree que soy su libreta personal?
711
01:00:05,155 --> 01:00:07,140
Solo tiene buena memoria.
712
01:00:07,340 --> 01:00:09,325
¿Hola? Sí, señor. Sí.
713
01:00:09,725 --> 01:00:12,520
Kyung Mi, este es tu primer caso oficial.
714
01:00:12,720 --> 01:00:13,860
- Sí.
- Felicidades.
715
01:00:14,060 --> 01:00:14,935
Gracias.
716
01:00:17,775 --> 01:00:18,965
Un segundo.
717
01:00:19,505 --> 01:00:20,852
¿Cómo deberíamos dividirnos?
718
01:00:21,052 --> 01:00:22,200
No tenemos tiempo que perder.
719
01:00:22,400 --> 01:00:24,230
Los criminales están ahí
fuera cometiendo crímenes.
720
01:00:24,430 --> 01:00:25,400
Nosotros iremos a la izquierda.
721
01:00:25,600 --> 01:00:27,355
Ustedes tres, a la derecha. Vamos.
722
01:00:27,555 --> 01:00:29,310
Espera. ¿Quién eres para dar órdenes?
723
01:00:29,315 --> 01:00:31,340
Sigo siendo el líder de la unidad.
¿No te estás sobrepasando?
724
01:00:31,540 --> 01:00:33,240
Eres de la unidad uno. Yo soy de la dos.
725
01:00:33,440 --> 01:00:34,685
- ¡Vamos!
- Demonios.
726
01:00:34,825 --> 01:00:36,550
- ¡Oficial Gong!
- ¿Sí?
727
01:00:36,555 --> 01:00:38,525
- ¡Oficial Gong!
- Nos vemos después.
728
01:00:41,272 --> 01:00:57,167
Subtítulos en español por
Judit_1981 para Asia-Team.
729
01:00:57,367 --> 01:01:05,215
Corrección por Francisvhl.
730
01:01:05,415 --> 01:01:13,262
Coordinación por Calibelleza.
731
01:01:13,462 --> 01:01:21,310
Subtítulos en inglés por VIU.
732
01:01:21,510 --> 01:01:29,357
NO incrustar y/o proyectar on line este
episodio utilizando estos subtítulos.
733
01:01:29,557 --> 01:01:45,451
Asia-Team. Lo mejor en series asiáticas.
www.Asia-Team.net.