1
00:00:17,475 --> 00:00:19,144
911, ¿cuál es su emergencia?
2
00:00:19,769 --> 00:00:21,730
Le disparé a mi hermano.
3
00:00:21,896 --> 00:00:22,939
¡Ayúdenme!
4
00:00:23,106 --> 00:00:25,251
La chica está recuperándose
de un tiroteo en el lado sur.
5
00:00:25,275 --> 00:00:28,236
En noticias recientes, dos adolescentes
víctimas de un tiroteo mortal...
6
00:00:28,403 --> 00:00:32,240
Chicago terminará el 2016 con una alza
en homicidios, los líderes de la ciudad...
7
00:00:32,407 --> 00:00:33,634
Esto es "Sacudida Matutina".
En "Shade 45".
8
00:00:33,658 --> 00:00:35,952
Debemos hablar sobre
lo que está sucediendo en Chicago.
9
00:00:36,119 --> 00:00:39,122
Habla Taylor Bennett, hombre.
¿Quieres saber cuál es el problema?
10
00:00:39,289 --> 00:00:40,790
El problema es que no les importamos.
11
00:00:40,957 --> 00:00:42,397
Que no tenemos suficiente educación.
12
00:00:42,500 --> 00:00:44,586
Un chico de 17 años fue asesinado
a tiros...
13
00:00:44,753 --> 00:00:46,939
Una niña de 12 años se recupera
de las heridas de bala...
14
00:00:46,963 --> 00:00:48,363
que sufrió en el tiroteo de anoche.
15
00:00:48,466 --> 00:00:51,218
762 asesinatos, más de 3,500 tiroteos.
16
00:00:51,385 --> 00:00:53,846
No hay esperanza, chicos.
El gobierno no los ayudará.
17
00:00:54,013 --> 00:00:56,432
Las cosas están peor que antes.
Así que quédense ahí...
18
00:00:56,599 --> 00:01:00,394
Seguiremos hablando del tema
porque algo debe cambiar en Chicago.
19
00:01:00,561 --> 00:01:03,898
Escuadrón B-9116, emergencia.
10-1 emergencia.
20
00:01:04,065 --> 00:01:06,484
Le dispararon a la policía.
Hay un oficial herido.
21
00:01:06,650 --> 00:01:08,527
Vengo del centro.
Estamos en la Avenida Wacker.
22
00:01:08,694 --> 00:01:11,572
Nos dirigimos hacia el norte de Chicago.
Llegaremos como en dos minutos.
23
00:01:13,741 --> 00:01:16,369
Múltiples disparos en el pecho.
Su condición es crítica.
24
00:01:16,535 --> 00:01:19,348
Que un cirujano de traumatología nos vea
en la entrada de la sala de emergencias.
25
00:01:19,372 --> 00:01:22,625
Estén alerta. Oficial en camino.
Múltiples heridas de bala.
26
00:01:22,792 --> 00:01:24,392
Tiempo estimado de llegada, dos minutos.
27
00:01:25,586 --> 00:01:27,296
¡Podemos lograrlo! ¡Mantente despierto!
28
00:01:32,426 --> 00:01:34,220
¡Muévase! ¡Por Dios!
29
00:01:34,970 --> 00:01:36,138
¡Vamos!
30
00:01:42,478 --> 00:01:43,562
Vamos, amigo.
31
00:01:43,688 --> 00:01:44,772
¡Vamos!
32
00:01:44,939 --> 00:01:46,023
¿Qué tenemos?
33
00:01:46,190 --> 00:01:48,609
Heridas de bala en el pecho.
Sangrado abundante.
34
00:01:49,403 --> 00:01:50,696
¡Despejen la Unidad de Trauma!
35
00:01:51,113 --> 00:01:53,657
Vamos, quédate conmigo, amigo.
No cierres los ojos.
36
00:01:53,824 --> 00:01:55,301
- No cierres los ojos.
- ¡Háganse a un lado!
37
00:01:55,325 --> 00:01:57,411
- ¡No tiene pulso!
- ¡Dios mío!
38
00:01:57,577 --> 00:01:59,329
¡Alguien ayúdeme!
39
00:02:01,123 --> 00:02:03,709
Vamos, amigo.
¡Quédate conmigo! ¡Vamos!
40
00:02:03,875 --> 00:02:05,544
Ustedes dos. Vengan aquí.
41
00:02:05,711 --> 00:02:07,504
- Enfermera.
- Entendido, doc. Voy enseguida.
42
00:02:07,671 --> 00:02:10,132
¡Llamen al Dr. Kersey!
¡Ahora!
43
00:02:10,298 --> 00:02:13,385
Equipo azul a Terapia Intensiva, por
favor, equipo azul a Terapia Intensiva.
44
00:02:14,970 --> 00:02:16,722
Sus pupilas están fijas y dilatadas.
45
00:02:21,101 --> 00:02:23,061
Dr. Kersey, lo necesitan en Trauma Uno.
46
00:02:24,187 --> 00:02:25,856
- Chris, cúbreme.
- Lo tengo.
47
00:02:27,065 --> 00:02:28,108
Gracias.
48
00:02:29,026 --> 00:02:31,319
Heridas de bala,
incluidas una en el cuello.
49
00:02:31,486 --> 00:02:32,571
- ¿Llevaba chaleco?
- Sí.
50
00:02:32,738 --> 00:02:34,281
- Doc, por favor.
- Espere.
51
00:02:34,448 --> 00:02:37,534
Instrumental de toracotomía.
Cinco unidades de 0-negativo.
52
00:02:37,701 --> 00:02:39,301
Y cinco más para la sala de emergencias.
53
00:02:39,703 --> 00:02:41,204
- Preparen el quirófano.
- Sí, doctor.
54
00:02:44,791 --> 00:02:46,585
SIN PULSO
LECTURA DE ECG NO DISPONIBLE
55
00:02:47,377 --> 00:02:48,378
Es inútil.
56
00:02:50,256 --> 00:02:52,592
Hora de la muerte, 12:24 a.m.
57
00:02:56,846 --> 00:02:58,264
Llegamos en seis minutos.
58
00:02:58,806 --> 00:03:00,475
No podía ir más rápido.
59
00:03:00,641 --> 00:03:02,143
No fue tu culpa.
60
00:03:02,310 --> 00:03:05,313
Su corazón se detuvo.
Había perdido mucha sangre.
61
00:03:05,772 --> 00:03:06,981
Hicimos todo lo que pudimos.
62
00:03:09,984 --> 00:03:10,985
Lamento su pérdida.
63
00:03:11,152 --> 00:03:12,872
El tirador está en el quirófano dos,
doctor.
64
00:03:16,157 --> 00:03:17,157
Lo siento.
65
00:03:20,620 --> 00:03:23,873
Dr. Kersey, quirófano dos.
Dr. Kersey, quirófano dos.
66
00:03:24,040 --> 00:03:27,960
¿Qué? ¿Ahora salvará
al animal que le disparó?
67
00:03:28,670 --> 00:03:30,296
Si puedo.
68
00:03:30,463 --> 00:03:34,842
DESEO DE MATAR
69
00:04:00,703 --> 00:04:02,663
Creo que se atrasa.
70
00:04:03,414 --> 00:04:05,124
Quizá debas comprar uno nuevo.
71
00:04:05,833 --> 00:04:07,292
No, me gusta este.
72
00:04:10,170 --> 00:04:11,505
Dijeron a las 9:00.
73
00:04:12,923 --> 00:04:14,216
La aceptarán.
74
00:04:14,967 --> 00:04:17,553
Lo sé. Sólo extraño las cartas.
75
00:04:18,345 --> 00:04:20,180
Odio esta basura en línea.
76
00:04:20,347 --> 00:04:21,724
¡Por Dios! ¡Sí!
77
00:04:23,934 --> 00:04:25,185
Eso sonó como buenas noticias.
78
00:04:25,352 --> 00:04:27,604
Como muy buenas noticias.
79
00:04:32,317 --> 00:04:33,402
Hola, chicos, ¿qué sucede?
80
00:04:33,569 --> 00:04:36,071
Hola, cariño. ¿Quieres desayunar?
81
00:04:36,238 --> 00:04:38,198
¿Cómo estás?
¿Cómo va todo?
82
00:04:38,365 --> 00:04:40,242
- Estoy bien.
- ¿Sí? ¿Tienes hambre?
83
00:04:41,243 --> 00:04:43,370
- Sí, muero de hambre.
- ¿Quieres unos huevos?
84
00:04:43,537 --> 00:04:44,913
Sí, por favor.
85
00:04:46,707 --> 00:04:49,001
¿Estás emocionada por el juego?
86
00:04:49,168 --> 00:04:50,627
Es sólo un juego.
87
00:04:51,671 --> 00:04:53,798
Oye, creí escuchar un ruido arriba.
88
00:04:53,965 --> 00:04:55,216
¿Escuchaste algo?
89
00:04:55,759 --> 00:04:57,719
Sí, creí haber escuchado algo,
¿qué fue eso?
90
00:04:59,137 --> 00:05:02,432
Gracias.
¡Me aceptaron! ¡Me aceptaron!
91
00:05:04,601 --> 00:05:05,852
Felicidades, cariño.
92
00:05:06,311 --> 00:05:08,511
- ¡Estoy tan feliz por ti!
- ¡Voy a vivir en Nueva York!
93
00:05:12,609 --> 00:05:15,904
Vendré a casa los fines de semana
para lavar mi ropa, ¿sí? Lo prometo.
94
00:05:16,071 --> 00:05:17,280
Está bien.
95
00:05:17,447 --> 00:05:20,241
¡Dios mío! Le enviaré un mensaje a Sophie
para saber si la aceptaron.
96
00:05:27,374 --> 00:05:29,167
Nuestra niña irá a la universidad.
97
00:05:29,918 --> 00:05:31,086
Estoy feliz.
98
00:05:31,252 --> 00:05:32,587
- En verdad.
- ¿Sí?
99
00:05:33,088 --> 00:05:34,673
Creo que debes decirle eso a tu cara.
100
00:05:34,881 --> 00:05:35,882
Cariño.
101
00:05:37,884 --> 00:05:39,469
¡No te detengas! ¡Ven aquí!
102
00:05:39,636 --> 00:05:41,721
- Cuidado con la defensa.
- ¡Vamos! ¡Vamos!
103
00:05:43,223 --> 00:05:45,308
Eso es, Jordan.
¡Vamos, Jordan!
104
00:05:45,475 --> 00:05:46,935
- ¡Jordan!
- ¡Vamos!
105
00:05:49,187 --> 00:05:51,856
Supongo que siempre creí
que iría a Northwestern.
106
00:05:52,023 --> 00:05:53,275
Algún lugar cerca.
107
00:05:53,484 --> 00:05:57,488
Sí. ¿Crees que mi padre quería que
dejará Texas para ir a la universidad?
108
00:05:57,655 --> 00:05:59,115
Bueno, esto es diferente.
109
00:05:59,281 --> 00:06:00,616
¿En qué forma?
110
00:06:00,783 --> 00:06:03,119
Ahora somos nosotros
quienes debemos resignarnos.
111
00:06:03,285 --> 00:06:06,163
¡Eso es falta!
¡Le pegó con los tacos!
112
00:06:06,330 --> 00:06:08,290
¡Qué carajo, árbitro!
113
00:06:09,125 --> 00:06:10,126
¿En serio?
114
00:06:10,292 --> 00:06:12,545
Supongo que no creí
que sucedería tan rápido.
115
00:06:12,712 --> 00:06:14,964
Ese es un pase de mierda, Brianna.
¡Lo sabes!
116
00:06:15,756 --> 00:06:17,317
Creo que la veremos más
de lo que pensamos.
117
00:06:17,341 --> 00:06:20,720
Tenemos el Día de Acción de Gracias,
Navidad...
118
00:06:20,886 --> 00:06:22,263
y podremos ir a Nueva York.
119
00:06:22,430 --> 00:06:25,099
¡Falta! ¡Esa es otra falta!
120
00:06:25,266 --> 00:06:26,100
¡Por Dios!
121
00:06:26,267 --> 00:06:28,060
Tranquilo, amigo.
Te dará un ataque cardíaco.
122
00:06:29,812 --> 00:06:31,492
No te estaba hablando a ti, señor burgués.
123
00:06:32,481 --> 00:06:35,359
No, de hecho, estabas hablándole a todos.
124
00:06:36,193 --> 00:06:38,612
Sólo modera tu lenguaje,
hay niños presentes.
125
00:06:38,779 --> 00:06:39,779
¿Si no qué?
126
00:06:41,949 --> 00:06:42,950
Paul, vamos.
127
00:06:43,242 --> 00:06:45,244
Si yo fuera tú, sólo cerraría la boca.
128
00:06:45,703 --> 00:06:48,247
Es una buena idea.
¿Por qué no lo haces?
129
00:06:49,415 --> 00:06:54,755
Pretende ser yo, y sólo cierra la boca.
130
00:06:56,089 --> 00:06:57,299
¿Crees que eso es gracioso?
131
00:06:59,801 --> 00:07:00,802
Dilo otra vez.
132
00:07:00,969 --> 00:07:02,596
Vamos, payaso.
133
00:07:02,763 --> 00:07:04,222
Dilo otra vez.
134
00:07:05,307 --> 00:07:07,809
¿Ya no dices nada?
135
00:07:07,976 --> 00:07:10,437
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Alto!
136
00:07:10,687 --> 00:07:12,689
- ¡Alto! ¡Alto!
- Vamos.
137
00:07:12,856 --> 00:07:15,609
Eso es.
Deja que tu esposa te defienda.
138
00:07:16,401 --> 00:07:17,401
Marica.
139
00:07:20,155 --> 00:07:22,115
Todo está bien.
140
00:07:24,743 --> 00:07:27,579
Entonces el tipo
se paró frente a papá, ¿sí?
141
00:07:27,746 --> 00:07:29,831
Comenzó a empujarlo
y literalmente detuvo el juego.
142
00:07:29,998 --> 00:07:30,999
Me escupió en la cara.
143
00:07:31,166 --> 00:07:32,459
Tuve que meterme.
144
00:07:32,626 --> 00:07:34,336
Iba a golpear a ese tipo, ¿sí?
145
00:07:34,503 --> 00:07:36,838
¿Por qué no le diste una paliza?
146
00:07:37,005 --> 00:07:38,090
Como en los viejos tiempos.
147
00:07:38,256 --> 00:07:39,966
Gracias a Dios conocí a tu madre.
148
00:07:40,133 --> 00:07:42,177
Espera, papá,
¿"como en los viejos tiempos"?
149
00:07:42,344 --> 00:07:44,346
- Sí, tu padre era un buscapleitos.
- Sí, lo era.
150
00:07:44,513 --> 00:07:46,098
¿En serio? ¡Nunca me lo dijiste!
151
00:07:46,264 --> 00:07:48,308
Lo habría hecho, en ese entonces.
152
00:07:48,475 --> 00:07:49,976
Anda, dile.
153
00:07:50,143 --> 00:07:51,520
Solía pelear con mi padre.
154
00:07:52,229 --> 00:07:53,271
Peleábamos todo el tiempo.
155
00:07:53,438 --> 00:07:56,776
Había gritos y llanto en la casa.
¿Y adivina quién lloraba?
156
00:07:56,901 --> 00:07:58,486
Yo. Perdí cada pelea.
157
00:07:58,653 --> 00:08:00,613
- Qué terrible.
- Aun así te amo, papá.
158
00:08:00,780 --> 00:08:03,074
Deberías aprender defensa personal.
Toma clases.
159
00:08:03,241 --> 00:08:05,326
Así cuando vayas a la universidad,
y estos tipos...
160
00:08:05,493 --> 00:08:08,121
cuando se pongan agresivos,
sabrás qué hacer.
161
00:08:08,663 --> 00:08:09,807
No me mires como si no
supiera de qué hablo.
162
00:08:09,831 --> 00:08:11,833
No, no. Sólo digo
que quizá ya lo aprendí.
163
00:08:12,667 --> 00:08:13,876
- ¡Jordan!
- De acuerdo.
164
00:08:14,043 --> 00:08:15,086
Me rindo.
165
00:08:15,253 --> 00:08:19,048
En serio, entrena lunes, miércoles
y viernes. Cuidado.
166
00:08:19,215 --> 00:08:20,442
- ¿En serio?
- Estoy entrenando.
167
00:08:20,466 --> 00:08:22,987
Encontré un gimnasio de boxeo en Tribeca
al que van todas las supermodelos.
168
00:08:23,011 --> 00:08:24,429
Así que empezaré a ir ahí.
169
00:08:25,555 --> 00:08:28,266
Hablando de la universidad,
¿qué hay de tu doctorado?
170
00:08:28,433 --> 00:08:30,059
Qué amable en recordarlo.
171
00:08:30,226 --> 00:08:31,352
¿Qué hay de eso?
172
00:08:31,519 --> 00:08:33,855
Sí, después de quince años,
pronto seré doctora.
173
00:08:34,022 --> 00:08:36,399
- Salud por mamá, ¿cierto?
- ¿Qué te parece? Vamos.
174
00:08:36,566 --> 00:08:38,693
- Dos Dr. Kersey. ¿Pueden creerlo?
- Dos doctores.
175
00:08:38,901 --> 00:08:40,486
- ¿Me llamarás doctora?
- Sí.
176
00:08:40,611 --> 00:08:42,131
- ¿En serio?
- Te llamaré "mi doctora".
177
00:08:42,238 --> 00:08:44,282
- Salud por la Dra. Kersey.
- Gracias.
178
00:08:44,449 --> 00:08:46,409
¿Qué hay sobre los dos Kersey
que no son doctores?
179
00:08:46,492 --> 00:08:49,120
- ¿Qué tal si brindamos por nosotros?
- Los "no doctores".
180
00:08:50,413 --> 00:08:53,082
Quiero comprar chaquetas abrigadoras
y pantuflas afelpadas.
181
00:09:01,675 --> 00:09:02,760
¿Cuánto?
182
00:09:02,926 --> 00:09:04,011
Dos mil.
183
00:09:05,637 --> 00:09:07,931
¿Qué? Son dos mil, ¿qué? Vamos.
184
00:09:08,098 --> 00:09:09,975
Ya sabes, me condenaron por un crimen.
185
00:09:10,142 --> 00:09:11,702
No es como si fuera un criminal,
pero...
186
00:09:13,354 --> 00:09:14,355
¿Esto es cachemira?
187
00:09:18,025 --> 00:09:19,318
Está bien.
188
00:09:19,485 --> 00:09:20,694
Bien, gracias.
189
00:09:20,819 --> 00:09:22,780
Gracias, Pauly.
190
00:09:23,697 --> 00:09:25,199
No hay problema.
191
00:09:25,866 --> 00:09:26,867
ESTACIONAMIENTO
192
00:09:27,034 --> 00:09:29,745
Él tiene el dinero. No yo.
193
00:09:29,912 --> 00:09:30,996
Oye, muchas gracias.
194
00:09:32,122 --> 00:09:33,624
MJ.
195
00:09:33,957 --> 00:09:35,334
¿Fanático de los Toros?
196
00:09:35,501 --> 00:09:36,835
No, es mi nombre.
197
00:09:37,002 --> 00:09:38,587
Miguel Javier.
198
00:09:38,754 --> 00:09:41,298
Lo sé, lo sé.
La Bamba, a la 1 en punto. Entendido.
199
00:09:41,465 --> 00:09:42,465
¡Te quiero!
200
00:09:42,591 --> 00:09:44,426
- Es La Fonda.
- A las 8 en punto, ¿sí?
201
00:09:44,593 --> 00:09:45,427
Tres en punto. Entendido.
202
00:09:45,594 --> 00:09:47,638
Miércoles, ocho en punto, La Fonda.
203
00:09:47,805 --> 00:09:50,015
Bien, no olvidaría un restaurante
como ese.
204
00:09:50,182 --> 00:09:51,809
- Nos vemos, chicos.
- Adiós.
205
00:09:58,858 --> 00:10:00,235
Casa
206
00:10:00,402 --> 00:10:02,070
Casa
20 Dorset Road Evanston IL 30202
207
00:10:17,335 --> 00:10:19,212
Te ves bien.
208
00:10:19,421 --> 00:10:20,505
Tú también.
209
00:10:22,173 --> 00:10:23,383
¿Te gusta tu regalo?
210
00:10:23,550 --> 00:10:24,718
Sí.
211
00:10:24,884 --> 00:10:26,344
Y te amo.
212
00:10:32,142 --> 00:10:33,893
¿Quién llama?
213
00:10:34,060 --> 00:10:35,061
Ay, no.
214
00:10:38,314 --> 00:10:41,693
Hola, Susan. Sí, aquí está.
215
00:10:42,360 --> 00:10:43,528
¿Están listos?
216
00:10:46,781 --> 00:10:47,907
Hola, Susan.
217
00:10:48,074 --> 00:10:49,868
Justo me probaba
mi regalo de cumpleaños.
218
00:10:52,078 --> 00:10:53,438
No, ya lo había hablado con Terry.
219
00:11:00,880 --> 00:11:02,256
Está bien.
220
00:11:02,631 --> 00:11:04,675
Sí, hasta luego.
221
00:11:05,885 --> 00:11:07,970
Terry tiene fiebre de 40ºC.
222
00:11:08,137 --> 00:11:10,137
Entonces, ¿no habrá cena
de cumpleaños en La Fonda?
223
00:11:14,268 --> 00:11:16,604
Le diré al tío Frank.
224
00:11:16,771 --> 00:11:18,689
- Lo siento, papi.
- Está bien, cariño.
225
00:11:19,273 --> 00:11:21,233
Esperaba con ansias
ese pastel de tres leches.
226
00:11:21,400 --> 00:11:23,110
Lo sé, igual yo.
Lo comeremos pronto.
227
00:11:23,277 --> 00:11:24,278
Está bien, cariño.
228
00:11:27,114 --> 00:11:29,116
Celebraremos mañana en la noche.
229
00:11:31,577 --> 00:11:33,954
Descuida, lo prometo.
230
00:11:34,121 --> 00:11:35,265
Intenta mantenerte despierta.
231
00:11:35,289 --> 00:11:36,332
Está bien, lo haré.
232
00:11:37,708 --> 00:11:39,460
- Sí, lo siento.
- Lo haré. Adiós, cariño.
233
00:11:39,627 --> 00:11:40,961
Descuida.
234
00:11:46,008 --> 00:11:47,008
Oye, Paul.
235
00:11:47,676 --> 00:11:49,011
Feliz cumpleaños, hombre.
236
00:11:49,345 --> 00:11:50,179
Vamos.
237
00:11:50,346 --> 00:11:52,066
- Primera base.
- A mí no me regalaste nada.
238
00:11:52,181 --> 00:11:53,808
Será mejor que me lleves a ese juego.
239
00:12:12,452 --> 00:12:15,252
¿Por qué La Fonda no tiene servicio
a domicilio? Es mucho más práctico.
240
00:12:15,330 --> 00:12:18,917
Nuestro pastel será mucho mejor
porque lo haremos con amor.
241
00:12:19,084 --> 00:12:20,711
Sí, pero La Fonda también lo hace así.
242
00:12:20,877 --> 00:12:24,005
Y sabemos que a papá le encanta,
así que ambos ganamos.
243
00:12:24,172 --> 00:12:25,382
No, es su cumpleaños.
244
00:12:25,549 --> 00:12:29,761
Le encantará saber que nos esforzamos.
Que lo hicimos nosotras.
245
00:12:29,928 --> 00:12:32,097
Entonces, podemos esforzarnos
por ensuciar la cocina...
246
00:12:32,264 --> 00:12:34,325
y cuando llegue a casa,
fingiremos que cocinamos toda la noche.
247
00:12:34,349 --> 00:12:35,809
Cariño, haremos el pastel.
248
00:12:40,022 --> 00:12:41,440
Cariño, ¿me pasas mi tableta?
249
00:12:41,773 --> 00:12:43,233
Creo que está arriba, sobre el buró.
250
00:12:43,400 --> 00:12:44,484
Claro.
251
00:12:44,860 --> 00:12:45,861
Gracias.
252
00:12:51,283 --> 00:12:52,743
Hola, Soph.
253
00:12:53,660 --> 00:12:54,953
No puedo escucharte.
254
00:13:03,421 --> 00:13:05,465
Bien, lo redujimos a dos opciones.
255
00:13:05,631 --> 00:13:08,509
Estoy pensando en las calles Tercera Norte
o Séptima.
256
00:13:08,676 --> 00:13:10,154
La Tercera Norte tiene
dormitorios más grandes...
257
00:13:10,178 --> 00:13:12,847
pero creo que la Séptima
es una zona más popular.
258
00:13:13,014 --> 00:13:14,891
PASTEL DE TRES LECHES
259
00:13:22,315 --> 00:13:25,485
PASTELES Y REPOSTERÍA
260
00:13:50,093 --> 00:13:53,012
Cariño, ¿encontraste la tableta?
261
00:13:53,179 --> 00:13:55,014
Sí, estaba en la cómoda,
no en el buró.
262
00:14:19,748 --> 00:14:23,043
¿Jordan? ¿Puedes venir?
La necesito.
263
00:14:36,974 --> 00:14:38,726
Jordan, ven aquí ahora mismo.
264
00:14:38,892 --> 00:14:41,270
Mamá, estoy buscando un cargador,
relájate.
265
00:14:42,104 --> 00:14:43,581
Entonces, ¿qué harán esta noche, chicos?
266
00:14:43,605 --> 00:14:44,606
¡Jordan!
267
00:14:44,982 --> 00:14:47,151
Por Dios, ¿quieres relajarte?
Dije que ya iba.
268
00:14:47,317 --> 00:14:48,402
¡Ahora!
269
00:14:48,569 --> 00:14:51,113
Te llamaré luego.
Mi mamá se volvió loca.
270
00:14:53,574 --> 00:14:55,325
¡No!
271
00:15:03,501 --> 00:15:04,669
Mamá.
272
00:15:05,920 --> 00:15:08,131
Baja el maldito teléfono ahora mismo.
273
00:15:09,674 --> 00:15:11,009
No.
274
00:15:11,718 --> 00:15:13,511
Por favor. Por favor, no la lastime.
275
00:15:15,013 --> 00:15:16,931
No la lastime, ¡por favor!
276
00:15:21,895 --> 00:15:24,647
Esto es lo que va a pasar.
277
00:15:24,981 --> 00:15:27,734
Mamá, me ahorrarás 20 minutos
al abrir la caja fuerte.
278
00:15:27,901 --> 00:15:28,735
Está bien.
279
00:15:28,902 --> 00:15:30,570
Después, te amarraré junto con tu hija,
280
00:15:30,737 --> 00:15:32,906
para que no llames a nadie
hasta que nos hayamos ido.
281
00:15:33,073 --> 00:15:33,907
Está bien.
282
00:15:34,074 --> 00:15:35,408
Si hace eso, nadie saldrá herido.
283
00:15:35,575 --> 00:15:36,409
Está bien.
284
00:15:36,576 --> 00:15:37,869
¿Entiende?
285
00:15:38,036 --> 00:15:39,579
Hágalo.
286
00:15:39,746 --> 00:15:41,373
¡Mamá! ¡Mamá!
287
00:15:41,539 --> 00:15:43,875
No la lastime, no lo haga.
288
00:15:44,042 --> 00:15:45,627
Eso depende de usted.
289
00:15:47,420 --> 00:15:49,339
Está bien, mamá. Sólo hazlo. Ve.
290
00:15:49,422 --> 00:15:50,715
Amárrala.
291
00:15:51,049 --> 00:15:53,176
Sin trucos.
292
00:15:53,635 --> 00:15:54,844
Necesitamos darnos prisa.
293
00:16:01,309 --> 00:16:04,772
Oye, dije que sin trucos.
¿No escuchaste?
294
00:16:04,939 --> 00:16:06,065
Guarda eso.
295
00:16:06,232 --> 00:16:08,401
Está bien. Relájate.
296
00:16:09,151 --> 00:16:10,903
- Cielos.
- Sólo vigílala.
297
00:16:15,241 --> 00:16:18,452
Mi esposo tiene dos relojes,
hay dinero en efectivo...
298
00:16:18,619 --> 00:16:20,472
Pueden llevárselo todo.
Llévense lo que quieran.
299
00:16:20,496 --> 00:16:22,748
Qué amable. Gracias.
300
00:16:30,047 --> 00:16:31,167
¿Dónde está la cuerda, niña?
301
00:16:33,426 --> 00:16:34,760
Revisa en el garaje.
302
00:16:55,239 --> 00:16:57,116
No finjas que no sabes.
303
00:16:57,616 --> 00:17:00,494
Lo siento. No estoy acostumbrada
a hacerlo con un arma apuntándome.
304
00:17:00,661 --> 00:17:02,664
Sí, pues acostúmbrate.
305
00:17:09,629 --> 00:17:12,424
JORDAN KERSEY
CAMPEONA TRIESTATAL
306
00:17:12,716 --> 00:17:14,426
¿Eres deportista?
307
00:17:22,434 --> 00:17:24,019
Luces como una.
308
00:17:24,186 --> 00:17:25,228
No.
309
00:17:25,562 --> 00:17:27,314
No, no, alto.
310
00:17:29,066 --> 00:17:30,108
¿Dijiste algo?
311
00:17:31,151 --> 00:17:32,152
Por favor, no.
312
00:17:33,028 --> 00:17:34,029
Por favor, no.
313
00:17:45,957 --> 00:17:47,167
Puede hacerlo.
314
00:17:48,168 --> 00:17:49,669
Y habremos terminado.
315
00:17:51,421 --> 00:17:53,882
Cielos, eres fuerte.
316
00:17:55,008 --> 00:17:56,593
Eso es bueno.
317
00:17:58,011 --> 00:17:59,011
No.
318
00:17:59,179 --> 00:18:00,013
No, no, no.
319
00:18:00,180 --> 00:18:03,058
- Está bien. Está bien.
- Por favor.
320
00:18:06,646 --> 00:18:07,647
Lo tengo.
321
00:18:24,622 --> 00:18:27,250
Oye, ¿cuál es la prisa?
322
00:18:27,375 --> 00:18:29,252
No tenemos tiempo para esta mierda.
323
00:18:29,419 --> 00:18:32,880
Sólo dame dos malditos minutos, por favor.
Te lo ruego, dos minutos.
324
00:18:33,047 --> 00:18:35,007
No es ese tipo de fiesta, ¿sí?
325
00:18:35,883 --> 00:18:37,969
¿Por qué no dejas
de ser un maldito cobarde?
326
00:18:38,469 --> 00:18:40,304
¿Qué te pasa?
¿Qué te pasa, hombre?
327
00:18:43,725 --> 00:18:44,851
¡Maldita sea!
328
00:18:45,268 --> 00:18:46,269
¡Mierda!
329
00:18:49,147 --> 00:18:50,773
¡Mierda! ¡Maldita sea!
330
00:18:50,940 --> 00:18:52,650
- ¡Hija de puta!
- ¡No!
331
00:18:52,942 --> 00:18:54,861
- ¡No! ¡No!
- ¿Qué diablos haces?
332
00:18:55,028 --> 00:18:56,487
¡Me cortó la cara!
333
00:18:56,654 --> 00:18:58,281
¡Puede ver tu maldita cara!
334
00:19:00,074 --> 00:19:01,075
¡Mamá!
335
00:19:04,079 --> 00:19:05,664
Jordan, ¡corre!
336
00:19:06,665 --> 00:19:07,708
Al diablo.
337
00:19:13,922 --> 00:19:16,050
Traumatología, dos ingresos, nivel uno.
338
00:19:16,216 --> 00:19:18,844
Mujer, 17 años, fractura basal del cráneo.
339
00:19:18,969 --> 00:19:21,263
Mujer, 43 años,
herida de bala en el pecho.
340
00:19:21,805 --> 00:19:23,891
Dr. Simone, ¿le importaría terminar?
341
00:19:24,058 --> 00:19:25,601
Sí, doctor.
342
00:19:26,101 --> 00:19:28,455
Conéctala al monitor. Traiga dos catéteres
intravenosos y conéctela al oxígeno.
343
00:19:28,479 --> 00:19:29,271
Sí.
344
00:19:29,438 --> 00:19:31,565
Jordan, abre los ojos.
Ábrelos, Jordan.
345
00:19:31,732 --> 00:19:34,318
Necesita ser intubada.
Prepara 100 miligramos de Propofol...
346
00:19:43,035 --> 00:19:44,203
Doc, espere.
347
00:19:44,370 --> 00:19:45,746
Está bien, está bien.
348
00:19:45,913 --> 00:19:48,040
Escucha. Algo sucedió, Paul.
349
00:19:48,457 --> 00:19:50,250
No puedes entrar ahí.
350
00:19:55,839 --> 00:19:56,840
¿Dónde están?
351
00:19:57,007 --> 00:19:58,050
Paul. Paul.
352
00:19:58,217 --> 00:19:59,218
¿Dónde está ella?
353
00:20:00,386 --> 00:20:04,264
Llevaron a tu hija al quirófano, doctor.
Tu esposa está en el dos.
354
00:20:04,431 --> 00:20:05,433
¡Lucy!
355
00:20:10,605 --> 00:20:11,690
Paul...
356
00:20:12,482 --> 00:20:14,442
Hicimos todo lo que pudimos.
357
00:20:54,357 --> 00:20:55,358
Cariño.
358
00:21:04,451 --> 00:21:07,580
Nuestros pasaportes,
el acta de nacimiento de Jordan...
359
00:21:07,747 --> 00:21:10,249
Dos mil dólares en efectivo...
360
00:21:12,168 --> 00:21:14,003
Mi anillo de la universidad de Stanford...
361
00:21:14,295 --> 00:21:16,714
dos relojes Panerai en el escritorio.
362
00:21:17,798 --> 00:21:19,633
¿Puede describir los relojes?
363
00:21:20,760 --> 00:21:22,261
Uno era color negro.
364
00:21:22,678 --> 00:21:24,346
El otro...
365
00:21:26,390 --> 00:21:29,685
Fue un regalo de cumpleaños.
Era plateado con negro.
366
00:21:30,519 --> 00:21:32,563
¿Había algún arma de fuego en la casa?
367
00:21:32,772 --> 00:21:34,023
No.
368
00:21:34,357 --> 00:21:36,484
Muchos de ellos entran a las casas
369
00:21:36,567 --> 00:21:38,444
buscando armas
porque son fáciles de vender.
370
00:21:39,153 --> 00:21:42,156
Un par de idiotas entraron
a mi casa buscando la mía.
371
00:21:42,323 --> 00:21:45,326
¿Entonces qué cree que fue?
¿Un robo que salió mal?
372
00:21:45,493 --> 00:21:47,787
Bueno, ha habido
una serie de robos en la costa norte...
373
00:21:47,953 --> 00:21:49,473
así que no descartamos la posibilidad.
374
00:21:49,580 --> 00:21:51,248
Dijo "una serie". ¿Cuántos ha habido?
375
00:21:53,667 --> 00:21:55,211
Seis en los últimos nueve meses.
376
00:21:55,419 --> 00:21:59,173
¿Seis? Seis robos.
¿Sabías eso?
377
00:21:59,382 --> 00:22:00,716
No, no lo sabía.
378
00:22:00,883 --> 00:22:03,177
¿No cree que es importante
decírselo a los residentes?
379
00:22:03,344 --> 00:22:05,888
Publicamos todos los crímenes
en la Guardia del Vecindario.
380
00:22:06,097 --> 00:22:08,326
Si es lo suficientemente importante,
los medios lo publican.
381
00:22:08,350 --> 00:22:10,394
Si no, sólo son robos domiciliarios.
382
00:22:10,560 --> 00:22:12,104
Sólo robos domiciliarios.
383
00:22:12,270 --> 00:22:14,415
- Frank, no se refería a eso.
- No, sólo me preguntaba...
384
00:22:14,439 --> 00:22:17,067
si ahora es lo suficientemente importante
para llamar su atención.
385
00:22:17,234 --> 00:22:18,234
No estás ayudando.
386
00:22:18,694 --> 00:22:20,153
Chicos, ha sido una noche larga.
387
00:22:20,821 --> 00:22:22,572
Creo que tenemos suficiente para empezar.
388
00:22:22,739 --> 00:22:23,990
Sí.
389
00:22:24,157 --> 00:22:25,659
Esta es mi tarjeta.
390
00:22:25,826 --> 00:22:26,660
Gracias.
391
00:22:26,827 --> 00:22:30,330
Tiene mi número, si saben algo más...
392
00:22:31,039 --> 00:22:32,833
Gracias, detective Raines.
393
00:22:33,875 --> 00:22:35,711
¿Saben? Entiendo que estén molestos.
394
00:22:37,212 --> 00:22:38,588
Nosotros también lo estamos.
395
00:22:39,381 --> 00:22:41,466
Pero atraparemos a estos tipos.
396
00:22:44,553 --> 00:22:47,389
De nuevo, lamento mucho su pérdida.
397
00:22:48,098 --> 00:22:49,725
- Gracias.
- Gracias por su tiempo.
398
00:22:49,891 --> 00:22:52,686
Dr. Kersey, su hija salió de cirugía.
399
00:22:55,480 --> 00:22:57,065
Su cirugía salió bien.
400
00:22:58,275 --> 00:23:00,736
Sigue en coma, pero está estable.
401
00:23:02,404 --> 00:23:05,866
Pudieron extraer el hematoma
y remover los fragmentos de bala.
402
00:23:07,869 --> 00:23:09,787
Desearía poder decirte más.
403
00:23:20,006 --> 00:23:24,010
Hoy debo llevar a mamá
a casa del abuelo.
404
00:23:26,262 --> 00:23:29,515
El tío Frank se hará cargo
de leerte por ahora.
405
00:23:31,350 --> 00:23:36,481
Te amo tanto.
Tanto, cariño.
406
00:23:38,816 --> 00:23:40,818
Nos vemos pronto, jovencita.
407
00:23:42,695 --> 00:23:44,947
Cuando murió la mamá de Lucy...
408
00:23:45,907 --> 00:23:47,784
me miró y dijo...
409
00:23:48,201 --> 00:23:50,578
"¿Por qué Dios se la llevó tan pronto?".
410
00:23:52,747 --> 00:23:56,626
Todo lo que pude decirle fue:
"No lo sé, cariño".
411
00:23:56,793 --> 00:23:59,295
"Creo que es parte de Su Plan".
412
00:23:59,879 --> 00:24:02,256
"Y debemos confiar en Él".
413
00:24:05,635 --> 00:24:10,099
Solíamos venir aquí a visitarla y...
414
00:24:11,892 --> 00:24:12,893
Bueno...
415
00:24:16,563 --> 00:24:18,190
Aquí estoy ahora.
416
00:24:19,024 --> 00:24:22,861
Y estoy viendo algo
que jamás debí haber visto.
417
00:24:24,321 --> 00:24:27,408
¿Cómo es eso parte de Su plan?
418
00:24:29,410 --> 00:24:31,495
¿Cómo es eso parte de cualquier plan?
419
00:24:39,002 --> 00:24:41,422
Gracias por traerla a casa, Paul.
420
00:24:42,715 --> 00:24:46,552
Aquí es donde ella quería estar.
Con su madre.
421
00:24:47,052 --> 00:24:48,595
Un día, me reuniré con ellas.
422
00:24:50,264 --> 00:24:52,015
Siempre habrá un lugar aquí para ti.
423
00:24:54,560 --> 00:24:55,853
Gracias.
424
00:24:56,228 --> 00:24:58,564
¿Los policías han averiguado algo más?
425
00:24:58,731 --> 00:25:03,610
Un vecino vio a tres técnicos
en una camioneta blanca.
426
00:25:04,403 --> 00:25:06,071
La policía parece bastante confiada.
427
00:25:32,057 --> 00:25:33,516
Joder. ¡Corre!
428
00:25:36,561 --> 00:25:38,480
¡Cazadores furtivos! ¡Vamos!
429
00:25:43,735 --> 00:25:44,986
¡Vamos! ¡Vamos!
430
00:25:54,162 --> 00:25:57,665
La gente confía en la policía
para mantenerlos seguros.
431
00:25:59,542 --> 00:26:01,586
Ese es el problema.
432
00:26:02,504 --> 00:26:06,216
La policía sólo llega
cuando el crimen se ha cometido.
433
00:26:06,883 --> 00:26:08,218
Eso es como...
434
00:26:09,302 --> 00:26:13,140
atrapar al zorro al salir del gallinero.
435
00:26:15,643 --> 00:26:18,562
Si un hombre en verdad
quiere proteger lo que es suyo...
436
00:26:21,190 --> 00:26:23,317
debe hacerlo él mismo.
437
00:26:28,114 --> 00:26:29,883
Bien, este es El Círculo.
Estoy en este programa matutino.
438
00:26:29,907 --> 00:26:31,742
7:15, 15 minutos después de las 7.
439
00:26:31,909 --> 00:26:34,346
Buenos días. Otro gran fin de semana
en la ciudad de la muerte.
440
00:26:34,370 --> 00:26:37,915
Le dispararon a 48 personas
el fin de semana. ¡48 personas, vaya!
441
00:26:38,082 --> 00:26:40,584
13 murieron. Y esto está empeorando.
442
00:26:40,751 --> 00:26:43,796
Las cifras ascienden.
Cuánto más podremos soportar.
443
00:26:44,213 --> 00:26:45,840
Lo siento, Dr. Kersey, aún nada.
444
00:26:46,006 --> 00:26:48,759
- ¿Nada?
- No se preocupe. Es normal.
445
00:26:48,926 --> 00:26:50,654
El forense normalmente tarda
una semana o dos.
446
00:26:50,678 --> 00:26:52,179
Es igual con los informantes.
447
00:26:53,180 --> 00:26:54,181
¡Oye!
448
00:26:55,224 --> 00:26:57,544
Disculpe. Un idiota está tratando
de limpiar mi parabrisas.
449
00:26:57,643 --> 00:26:59,395
Oye, es suficiente. Vete.
450
00:26:59,979 --> 00:27:01,939
Atropéllelo. No cuenta como crimen.
451
00:27:02,106 --> 00:27:03,232
¿Puedo hacer eso?
452
00:27:03,399 --> 00:27:05,293
Mire, estoy atendiendo a alguien
en mi oficina en este momento...
453
00:27:05,317 --> 00:27:06,962
pero el detective Jackson y yo
estamos haciéndonos cargo, ¿sí?
454
00:27:06,986 --> 00:27:07,987
¡Oye! ¡Basta!
455
00:27:08,904 --> 00:27:11,032
Le llamaremos en cuanto
tengamos más información.
456
00:27:11,199 --> 00:27:12,993
- ¡Vamos! Deme algo.
- Sí.
457
00:27:13,952 --> 00:27:17,622
- ¡Jódete!
- Sí, que me joda.
458
00:27:18,248 --> 00:27:20,333
¿Tienes unas monedas, amigo?
Vamos.
459
00:27:22,669 --> 00:27:25,088
"La economía normativa
y el arte de la economía...
460
00:27:25,255 --> 00:27:28,383
"por otro lado, no pueden ser
independientes de la economía positiva".
461
00:27:28,508 --> 00:27:30,068
"Cualquier conclusión de política... ".
462
00:27:30,093 --> 00:27:31,093
Sophie.
463
00:27:32,012 --> 00:27:34,181
- Hola.
- Hola, Dr. Kersey.
464
00:27:35,390 --> 00:27:37,684
- Las enfermeras me dejaron entrar.
- Está bien.
465
00:27:38,351 --> 00:27:40,020
Me alegra que estés aquí.
466
00:27:40,854 --> 00:27:41,855
¿Cómo estás?
467
00:27:42,481 --> 00:27:45,192
Bien. ¿Y usted?
468
00:27:45,525 --> 00:27:47,986
Bien. Gracias.
469
00:27:48,153 --> 00:27:49,738
¿Qué estás leyendo?
470
00:27:51,031 --> 00:27:54,951
"Ensayos en Economía Positiva",
de Milton Friedman.
471
00:27:55,118 --> 00:27:57,371
No estoy seguro de que eso
la ayude a despertar.
472
00:27:58,497 --> 00:28:00,082
Sí, lo sé, es aburrido.
473
00:28:01,458 --> 00:28:05,420
Pero está en la lista de lecturas
de la UNY, y debo leerlo, así que...
474
00:28:07,130 --> 00:28:09,508
Creí que, no sé, quizá así...
475
00:28:10,425 --> 00:28:12,512
no se atrasaría.
476
00:28:15,181 --> 00:28:16,682
Puedo irme si quiere.
477
00:28:16,849 --> 00:28:20,144
No, no. Quédate.
478
00:28:21,270 --> 00:28:22,350
Podría ser bueno para ella.
479
00:28:24,857 --> 00:28:26,067
Dr. Kersey...
480
00:28:28,528 --> 00:28:30,029
¿cree que la ayude?
481
00:28:30,446 --> 00:28:32,240
Sé que sí.
482
00:28:36,953 --> 00:28:38,913
No puedo dormir en nuestra cama.
483
00:28:40,248 --> 00:28:44,460
Así que duermo en el sofá.
Veo la televisión hasta quedarme dormido.
484
00:28:47,505 --> 00:28:49,132
Incluso entonces...
485
00:28:49,966 --> 00:28:51,634
no consigo dormir.
486
00:28:51,884 --> 00:28:53,928
Es de esperarse.
487
00:28:54,262 --> 00:28:57,140
Puedo prescribirle píldoras
para dormir si empeora.
488
00:28:57,849 --> 00:28:59,934
Siento como si estuviera
en el purgatorio.
489
00:29:00,518 --> 00:29:04,939
No puedo volver al trabajo,
ni estar en mi casa.
490
00:29:08,234 --> 00:29:09,569
Cuando era niño...
491
00:29:10,111 --> 00:29:13,323
solía viajar en los trenes
para evitar a mi padre.
492
00:29:15,325 --> 00:29:20,205
Incluso hacía mi tarea,
sólo para mantenerme alejado de él.
493
00:29:22,291 --> 00:29:23,333
Entonces...
494
00:29:24,668 --> 00:29:25,878
Eso he estado haciendo.
495
00:29:26,837 --> 00:29:28,714
Viajar en los trenes...
496
00:29:31,258 --> 00:29:32,634
sólo para pensar.
497
00:29:39,224 --> 00:29:42,644
Quisiera poder decir que todo
lo que veo me recuerda a Lucy.
498
00:29:44,521 --> 00:29:46,857
Pero todo lo que veo me recuerda a ellos.
499
00:29:47,983 --> 00:29:49,610
A los hombres que nunca he visto.
500
00:29:56,075 --> 00:29:58,077
A quienes vinieron y me la arrebataron.
501
00:30:00,162 --> 00:30:02,956
Soy el detective Kevin Raines
del Departamento de Policía de Chicago.
502
00:30:03,123 --> 00:30:05,042
Si esta es una emergencia, marque 911.
503
00:30:05,167 --> 00:30:06,478
De lo contrario, por favor,
deje un mensaje.
504
00:30:06,502 --> 00:30:10,881
"Era un sueño, y que él pudiera despertar
en cualquier momento... ".
505
00:30:11,048 --> 00:30:12,883
Doy gracias a Dios por Jordan.
506
00:30:13,425 --> 00:30:15,845
"Y mientras continuaban,
hora tras hora... ".
507
00:30:17,847 --> 00:30:19,516
Trato de ser fuerte.
508
00:30:20,100 --> 00:30:21,559
Buen batazo.
509
00:30:23,144 --> 00:30:26,773
Con 90 tiroteos en una semana,
el crimen con violencia en Chicago...
510
00:30:26,940 --> 00:30:29,001
alcanzó el índice más alto en 20 años,
mientras la policía...
511
00:30:29,025 --> 00:30:31,861
Es difícil no sentir que fallé.
512
00:30:36,282 --> 00:30:38,076
Fallé en proteger a mi esposa.
513
00:30:39,411 --> 00:30:41,162
Fallé en proteger a mi hija.
514
00:30:45,375 --> 00:30:48,545
Fallé en las cosas más importantes
que un hombre hace.
515
00:30:53,007 --> 00:30:54,801
- Aquí tienes, chico.
- Gracias, hombre.
516
00:30:54,968 --> 00:30:57,053
No. No es una "U".
517
00:30:58,054 --> 00:30:59,054
"E".
518
00:30:59,180 --> 00:31:01,933
K-E-R-S-E-Y.
519
00:31:02,976 --> 00:31:05,103
Sí. Kersey.
520
00:31:05,270 --> 00:31:07,564
El detective Raines no está.
¿Quiere dejar un mensaje?
521
00:31:07,731 --> 00:31:08,732
Sí.
522
00:31:10,900 --> 00:31:12,485
Este es un proceso.
523
00:31:13,069 --> 00:31:14,320
Y llevará tiempo.
524
00:31:14,487 --> 00:31:15,573
Sí, sé que es un proceso.
525
00:31:18,117 --> 00:31:19,118
Sólo...
526
00:31:21,162 --> 00:31:24,582
me pregunto cuál será el resultado.
Es todo.
527
00:31:36,469 --> 00:31:39,722
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE CHICAGO
DISTRITO 30
528
00:31:39,847 --> 00:31:42,558
Escuche, entiendo
que el proceso lleva tiempo, ¿sí?
529
00:31:42,725 --> 00:31:44,727
Sólo llene todas las casillas
en esta solicitud...
530
00:31:44,894 --> 00:31:47,229
tome asiento y lo llamaremos
a la brevedad.
531
00:31:50,649 --> 00:31:54,195
Hola, señor. Llene esta solicitud,
todas las casillas, por favor.
532
00:31:54,361 --> 00:31:57,031
BARRA LIBRE DE GLUTEN
ORGÁNICA L.I.P.'s ALMENDRA Y MORAS
533
00:32:20,722 --> 00:32:21,723
¿Puedo ayudarlo?
534
00:32:21,932 --> 00:32:24,017
Sí, busco al detective Raines.
535
00:32:24,184 --> 00:32:26,019
Detective Raines.
¿Tiene cita, señor?
536
00:32:26,186 --> 00:32:27,396
No.
537
00:32:27,562 --> 00:32:28,939
Me llamo Paul Kersey.
538
00:32:30,399 --> 00:32:32,067
K-U-R...
539
00:32:32,234 --> 00:32:33,944
- E-R...
- Disculpe.
540
00:32:34,111 --> 00:32:36,988
- Está bien.
- Oiga, Dr. Kersey. Venga.
541
00:32:37,364 --> 00:32:38,865
Gracias.
542
00:32:39,032 --> 00:32:40,158
Déjalo pasar, Willy.
543
00:32:40,325 --> 00:32:41,326
Sí.
544
00:32:45,664 --> 00:32:50,085
¿Qué hay sobre el ADN en la sangre
y en la piel del tipo que se quemó?
545
00:32:50,252 --> 00:32:51,461
Ya tenemos los resultados.
546
00:32:51,545 --> 00:32:53,422
No hay coincidencia
en nuestra base de datos.
547
00:32:53,588 --> 00:32:56,049
Pero podemos usarlos como evidencia
cuando los atrapemos.
548
00:32:59,094 --> 00:33:00,094
Habla Raines.
549
00:33:01,638 --> 00:33:03,014
Pídele su número, lo llamaré.
550
00:33:03,181 --> 00:33:07,269
KERSEY, LUCY ROSE
20 Dorset Road (casa)
551
00:33:10,188 --> 00:33:11,690
¿RCA?
552
00:33:11,857 --> 00:33:13,859
Resuelto. Cerrado por arresto.
553
00:33:16,863 --> 00:33:19,115
¿Entonces estos otros son casos abiertos?
554
00:33:19,866 --> 00:33:20,867
Sí.
555
00:33:23,202 --> 00:33:24,620
La mayoría son de pandillas.
556
00:33:24,912 --> 00:33:26,706
Sólo violencia entre idiotas.
557
00:33:26,873 --> 00:33:29,417
Un mafioso publicó algo
en las redes sociales...
558
00:33:29,584 --> 00:33:31,753
y se vengaron con un fusil AR-15.
559
00:33:33,379 --> 00:33:35,539
El fin de semana pasado,
un tipo disparó en una fiesta.
560
00:33:35,673 --> 00:33:40,428
Un tipo le dispara a 14 personas,
y nadie ve nada.
561
00:33:41,387 --> 00:33:44,307
No cooperan con la policía,
por eso siguen abiertos.
562
00:33:46,392 --> 00:33:49,562
El punto es, que el caso
de su esposa es diferente.
563
00:33:51,355 --> 00:33:52,732
¿Quiere sentarse?
564
00:33:52,899 --> 00:33:53,900
Gracias.
565
00:33:55,401 --> 00:33:58,237
Quiero decir, esos son tres ladrones
que sintieron pánico.
566
00:33:58,404 --> 00:34:01,783
Le aseguro que al menos uno de ellos
está muerto de miedo en algún lado.
567
00:34:01,991 --> 00:34:04,744
Él tiene un amigo que será denunciado
por otro delito.
568
00:34:04,911 --> 00:34:08,664
Delatará a su amigo
a cambio de su libertad, ¿entiende?
569
00:34:08,831 --> 00:34:11,125
He visto a sujetos entregar
a su propia madre.
570
00:34:11,292 --> 00:34:13,586
¿Y si ofreciera algún tipo de recompensa?
571
00:34:13,753 --> 00:34:15,755
Nos saturaríamos de pistas falsas.
572
00:34:15,922 --> 00:34:19,009
Mi compañero y yo perderíamos
tiempo rastreándolas.
573
00:34:19,426 --> 00:34:21,720
¿Y un investigador privado?
574
00:34:22,096 --> 00:34:26,183
Son buenos para esposas infieles,
personas desaparecidas...
575
00:34:26,725 --> 00:34:29,395
pero para homicidios,
sólo le robarán su dinero.
576
00:34:29,520 --> 00:34:31,980
No pueden involucrarse
en una investigación policíaca.
577
00:34:32,147 --> 00:34:35,359
Eso es manipulación de la evidencia,
podrían perder su licencia.
578
00:34:35,526 --> 00:34:38,445
Entonces, no hay nada que pueda hacer.
¿Es lo que estás diciendo?
579
00:34:38,862 --> 00:34:40,739
Puede tener fe.
580
00:34:46,412 --> 00:34:48,539
¿Cómo les funcionó la fe a ellos?
581
00:34:48,706 --> 00:34:50,058
NECESITAREMOS UNA PIZARRA
MÁS GRANDE
582
00:34:50,082 --> 00:34:52,668
Este es el trasborde de Lake
hacia la línea anaranjada...
583
00:34:52,835 --> 00:34:55,087
Verde, morada, y marrón.
584
00:34:58,257 --> 00:35:00,057
Este es el tren de la línea
roja hacia Howard.
585
00:35:02,511 --> 00:35:03,762
¡Mierda!
586
00:35:05,347 --> 00:35:06,348
Cielos, ¿qué pasa, nena?
587
00:35:06,598 --> 00:35:07,599
Hola, nena.
588
00:35:07,766 --> 00:35:08,976
¿Cómo estás, muñeca?
589
00:35:09,143 --> 00:35:11,019
Mírate. ¿Adónde vas, nena?
590
00:35:11,228 --> 00:35:12,271
¿Puedo acompañarte?
591
00:35:12,479 --> 00:35:14,359
Mira tú hermoso culo.
Mira esos muslos carnosos.
592
00:35:14,982 --> 00:35:16,418
¿Me das tu número, nena?
¿Puedo llamarte?
593
00:35:16,442 --> 00:35:17,693
¡Oye!
594
00:35:19,988 --> 00:35:21,531
¿Qué carajos dijiste, jodido?
595
00:35:21,698 --> 00:35:22,866
Sólo déjala en paz.
596
00:35:23,032 --> 00:35:24,951
¿A quién coño le hablas?
597
00:35:25,118 --> 00:35:26,369
Sólo déjala en paz.
598
00:35:26,953 --> 00:35:28,113
¿Cuál es tu maldito problema?
599
00:35:29,581 --> 00:35:31,708
- Imbécil.
- ¿Quién mierda crees que eres?
600
00:35:47,807 --> 00:35:49,100
ARTÍCULOS DEPORTIVOS
JOLLY ROGER
601
00:35:49,267 --> 00:35:49,809
TIRO A LA CABEZA
602
00:35:49,893 --> 00:35:50,893
TIRO AL CUERPO
603
00:35:51,311 --> 00:35:52,311
TIPO MALO, MUERTO
604
00:35:52,729 --> 00:35:54,290
Yo no disparo para matar,
sino para sobrevivir.
605
00:35:54,314 --> 00:35:55,314
PARA SOBREVIVIR
606
00:35:56,066 --> 00:35:58,943
No existen criminales
que respeten las leyes.
607
00:35:59,110 --> 00:36:00,880
Cuando cada segundo cuenta,
la policía está a unos minutos.
608
00:36:00,904 --> 00:36:02,424
TIEMPO DE RESPUESTA DEL ARMA
3 SEGUNDOS
609
00:36:04,657 --> 00:36:06,743
Vengan a Jolly Roger.
610
00:36:06,910 --> 00:36:09,287
Tenemos ofertas increíbles
en nuestras armas F-1.
611
00:36:09,662 --> 00:36:12,791
Y en este momento, tenemos una especial
en nuestros muebles para guardar armas.
612
00:36:12,957 --> 00:36:14,209
Sorpréndalos.
613
00:36:15,168 --> 00:36:17,253
Bien, esta es adecuada para ti.
Agradable a la...
614
00:36:20,424 --> 00:36:22,176
No, no, espera, hijo.
615
00:36:23,886 --> 00:36:25,054
¿Es su primera arma?
616
00:36:27,098 --> 00:36:29,308
- Sí.
- Puede ser muy abrumador al principio.
617
00:36:30,101 --> 00:36:31,102
Puede decirse.
618
00:36:31,268 --> 00:36:32,828
No se preocupe, lo ayudaré.
Soy Bethany.
619
00:36:33,270 --> 00:36:34,688
- Hola.
- Bienvenido a Jolly Roger.
620
00:36:34,897 --> 00:36:36,357
Venga, le mostraré el lugar.
621
00:36:37,817 --> 00:36:40,569
Aquí tenemos todos nuestros cuchillos.
622
00:36:40,736 --> 00:36:42,780
En la pared de atrás,
todos nuestros rifles.
623
00:36:42,863 --> 00:36:45,658
Cada uno viene con un estuche
y dos cargadores Magpul.
624
00:36:45,825 --> 00:36:48,786
Y si me acompaña por aquí,
verá todas nuestras nuevas pistolas.
625
00:36:48,953 --> 00:36:51,455
Y todas nuestras armas usadas están aquí.
626
00:36:53,457 --> 00:36:54,917
¿Usadas?
627
00:36:55,084 --> 00:36:58,337
No en crímenes, claro está.
Pero, ya sabe, usadas.
628
00:36:58,504 --> 00:36:59,797
No sé por dónde empezar.
629
00:36:59,880 --> 00:37:01,215
En lo personal, mi favorita...
630
00:37:01,298 --> 00:37:03,175
para hacer un buen trabajo, está por allá.
631
00:37:03,759 --> 00:37:04,927
Lamento preguntar...
632
00:37:05,010 --> 00:37:09,014
pero ¿cuál es el trámite para todo esto?
Debe requerirse mucho papeleo, ¿cierto?
633
00:37:10,599 --> 00:37:11,600
No se preocupe.
634
00:37:11,767 --> 00:37:14,727
Lo resolveremos hoy con la solicitud
para su licencia de posesión de armas.
635
00:37:15,187 --> 00:37:16,665
La policía estatal la envía muy rápido.
636
00:37:16,689 --> 00:37:19,000
Y luego sólo tendrá que tomar
un curso de manejo de armas...
637
00:37:19,024 --> 00:37:21,027
pero no se preocupe,
nadie reprueba nunca.
638
00:37:21,236 --> 00:37:23,172
Puede tomarlo cuando quiera
dentro de los siguientes 30 días...
639
00:37:23,196 --> 00:37:24,823
mientras espera el permiso
de la ciudad.
640
00:37:24,990 --> 00:37:26,470
Después sólo debe esperar 72 horas...
641
00:37:26,533 --> 00:37:29,411
y estará armado, cargado
y listo para disparar.
642
00:37:30,245 --> 00:37:32,015
Y podemos conseguirle
una caja fuerte para armas.
643
00:37:32,039 --> 00:37:35,333
Si alguien robara esa arma,
esas balas pueden rastrearlo de regreso.
644
00:37:38,503 --> 00:37:40,714
Lo pensaré...
645
00:37:40,881 --> 00:37:41,882
y volveré después.
646
00:37:42,049 --> 00:37:43,550
Genial, sólo pregunte por Bethany.
647
00:37:45,218 --> 00:37:48,889
Dr. Kersey, quirófano dos.
Dr. Kersey, quirófano dos.
648
00:37:50,891 --> 00:37:53,560
Conéctalo al monitor y al oxígeno.
649
00:37:53,727 --> 00:37:55,020
A mi cuenta.
650
00:37:55,187 --> 00:37:57,105
Tres, dos, uno.
651
00:37:58,774 --> 00:38:01,276
Y respira. Bien. La sangre está en camino.
652
00:38:01,359 --> 00:38:03,279
Trae un catéter intravenoso.
Quítale su pantalón.
653
00:38:03,945 --> 00:38:06,281
Bien. Tranquilo, estás bien.
654
00:38:10,410 --> 00:38:11,912
Estarás bien.
655
00:38:30,640 --> 00:38:32,266
Esta es la Glock 17...
656
00:38:32,433 --> 00:38:35,478
puede decirse que es la pistola
más icónica de todos los tiempos.
657
00:38:35,645 --> 00:38:36,705
Hoy, les enseñaré
cómo desarmarla.
658
00:38:36,729 --> 00:38:37,729
CÓMO DESARMAR
UNA GLOCK 17
659
00:38:38,439 --> 00:38:42,402
Luego, vuelvan a armarla
sólo invirtiendo los pasos.
660
00:38:42,568 --> 00:38:45,196
Ejerce una ligera presión hacia atrás
en la corredera...
661
00:38:45,363 --> 00:38:47,281
y esta se deslizará hacia adelante.
662
00:38:47,448 --> 00:38:49,200
Paso tres, remueve el cañón.
663
00:39:07,176 --> 00:39:10,346
DESVIACIÓN
664
00:39:18,479 --> 00:39:20,479
Cepilla desde la abertura
hasta el final del cañón.
665
00:39:21,399 --> 00:39:23,079
Yo lo hago cuatro o cinco veces o hasta...
666
00:39:52,890 --> 00:39:54,933
Dr. Kersey a Terapia Intensiva.
667
00:39:55,100 --> 00:39:57,519
Dr. Kersey,
por favor repórtese a Terapia Intensiva.
668
00:40:13,243 --> 00:40:14,411
Empezó a convulsionarse.
669
00:40:14,578 --> 00:40:16,163
¿Estará bien?
670
00:40:16,580 --> 00:40:18,207
Lo único que sabemos con seguridad...
671
00:40:18,374 --> 00:40:21,251
es que la probabilidad es menor cada día.
672
00:40:24,339 --> 00:40:25,757
Está amarrada.
673
00:40:28,051 --> 00:40:30,095
Mi hija está amarrada.
674
00:40:31,221 --> 00:40:33,807
Y los hombres que lo hicieron
están allá afuera.
675
00:40:33,973 --> 00:40:35,683
Libres.
676
00:40:38,645 --> 00:40:40,939
Mira lo que esos animales
le hicieron a mi bebé.
677
00:41:35,745 --> 00:41:36,746
- Sí.
- Sí.
678
00:41:37,872 --> 00:41:38,873
Entonces...
679
00:41:43,878 --> 00:41:45,254
Las llaves, ¡ahora!
680
00:41:46,255 --> 00:41:47,256
Espera.
Vamos.
681
00:41:47,423 --> 00:41:49,467
- Ríndete, puta.
- Está bien. Por favor, amigo.
682
00:41:50,634 --> 00:41:51,634
¡Oye!
683
00:43:17,389 --> 00:43:21,017
Está bien, sal de aquí.
¡Vamos!
684
00:44:17,033 --> 00:44:18,034
Hazte a un lado.
685
00:44:43,644 --> 00:44:44,937
Un julio lluvioso...
686
00:44:45,020 --> 00:44:46,605
Ya están a la venta los tickets para...
687
00:44:46,688 --> 00:44:49,274
El sindicato de maestros de Chicago
ha dado el primer paso...
688
00:45:12,256 --> 00:45:13,632
No lo conocía.
689
00:45:13,799 --> 00:45:15,509
Apareció de repente.
690
00:45:16,593 --> 00:45:18,178
Me salvó la vida.
691
00:45:19,638 --> 00:45:21,223
Como un ángel guardián.
692
00:45:29,691 --> 00:45:31,234
Escuché a esa chica gritar...
693
00:45:31,401 --> 00:45:35,029
y luego un rechinido de llantas,
un montón de disparos y luego un choque.
694
00:45:35,238 --> 00:45:36,823
¿Qué hay sobre el tirador?
695
00:45:37,115 --> 00:45:38,408
Parecía un tipo blanco.
696
00:45:39,784 --> 00:45:41,286
Llevaba una sudadera.
697
00:45:41,536 --> 00:45:44,038
Es la misma descripción
que dio la pareja.
698
00:45:44,205 --> 00:45:47,500
Un tipo blanco con una sudadera.
Lo llamaron un ángel guardián.
699
00:45:47,667 --> 00:45:49,711
Sí, mejor dicho
un ángel de la muerte.
700
00:45:49,961 --> 00:45:52,922
¿Viste cómo encaró
a ese sujeto y le disparó?
701
00:45:53,089 --> 00:45:54,674
Eso fue despiadado.
702
00:45:54,924 --> 00:45:56,384
¿Viste su cara?
703
00:45:56,885 --> 00:45:57,885
No.
704
00:45:58,011 --> 00:46:01,139
¿Tenía marcas o tatuajes en los brazos?
705
00:46:01,556 --> 00:46:02,557
No.
706
00:46:02,932 --> 00:46:05,143
Entonces, ¿nada que pueda ayudarnos?
707
00:46:05,810 --> 00:46:08,396
Estaba oscuro. Él disparaba.
708
00:46:10,315 --> 00:46:12,358
Movía su mano de esta forma.
709
00:46:12,525 --> 00:46:13,878
¿Como si hubiera recibido un disparo?
710
00:46:13,902 --> 00:46:16,237
No lo sé. Mire el video.
711
00:46:16,613 --> 00:46:18,490
Usted ha visto lo mismo que yo.
712
00:46:20,325 --> 00:46:21,785
- ¡Ahí!
- Sí.
713
00:46:22,911 --> 00:46:24,537
No parece que le hubieran disparado.
714
00:46:28,709 --> 00:46:30,711
No, esa es la corredera hacia atrás...
715
00:46:30,878 --> 00:46:32,505
y cortando su mano...
716
00:46:32,671 --> 00:46:34,423
porque no sabe cómo sostener un arma.
717
00:46:34,590 --> 00:46:37,051
Entonces, ¿buscamos a un hombre
que jamás ha disparado?
718
00:46:37,218 --> 00:46:38,969
Bueno, al menos no enfadado.
719
00:46:39,720 --> 00:46:41,847
Pues, ya lo hizo.
720
00:46:41,931 --> 00:46:45,810
Natasha, escucha, necesitaremos
que este video sea privado, ¿sí?
721
00:46:45,976 --> 00:46:49,021
No lo publiques en las redes sociales
ni hagas todo lo que los chicos hacen.
722
00:46:49,522 --> 00:46:52,650
Lo subí a la red hace horas.
Cada vez tiene más vistas.
723
00:46:53,401 --> 00:46:54,777
Genial.
724
00:46:59,115 --> 00:47:01,033
¿Quién quiere gluten?
725
00:47:01,200 --> 00:47:02,576
Eso es cruel.
726
00:47:03,369 --> 00:47:04,370
Muestra un poco de apoyo.
727
00:47:04,537 --> 00:47:05,764
Sabes qué quieres un pan danés.
728
00:47:05,788 --> 00:47:06,789
Por supuesto que sí.
729
00:47:06,956 --> 00:47:07,956
Agujero de dona.
730
00:47:11,710 --> 00:47:14,714
Fue divertido, pero no
para el césped en el Parque Grant...
731
00:47:14,880 --> 00:47:17,717
después de que cientos de miles
de asistentes al festival...
732
00:47:17,883 --> 00:47:20,553
se divirtieran ahí
en Lollapalooza.
733
00:47:20,720 --> 00:47:23,013
Se calcula que hubo daños al césped
en el Parque Grant...
734
00:47:23,180 --> 00:47:24,181
por 300,000 dólares.
735
00:47:24,348 --> 00:47:25,784
¡Un tipo se convierte en ángel de la
muerte en una calle de Chicago!
736
00:47:25,808 --> 00:47:28,495
Como es costumbre, los patrocinadores
del concierto deberán saldar esa cuenta.
737
00:47:28,519 --> 00:47:30,839
Ha sido peor en años anteriores,
cuando un clima fangoso...
738
00:47:59,176 --> 00:48:00,177
Cielos.
739
00:48:09,644 --> 00:48:11,897
De lo que todos hablan
en el Show de Mancow...
740
00:48:12,064 --> 00:48:15,025
es de este video.
Este video de un tipo con una sudadera.
741
00:48:15,192 --> 00:48:19,529
Lo llaman el Ángel de la Muerte,
quien disparó a estos ladrones de autos...
742
00:48:19,696 --> 00:48:21,865
según los testigos.
No sé si hizo lo correcto.
743
00:48:22,657 --> 00:48:25,285
No sé si fue lo correcto o no.
Me lo pregunto una y otra vez.
744
00:48:25,452 --> 00:48:27,746
¿Es un héroe o una nulidad?
Ese es el debate.
745
00:48:27,913 --> 00:48:28,914
Tenemos varias llamadas.
746
00:48:28,997 --> 00:48:31,042
Los teléfonos brillan
como árbol de Navidad.
747
00:48:31,209 --> 00:48:33,753
Yo pienso que,
y algunos están en desacuerdo...
748
00:48:33,920 --> 00:48:36,798
Yo pienso que el tipo es un héroe.
Detuvo el robo de autos.
749
00:48:36,964 --> 00:48:38,132
Es un héroe.
750
00:48:38,299 --> 00:48:40,402
¿Es un héroe o una nulidad?
¿Ustedes qué creen, Chicago?
751
00:48:40,426 --> 00:48:43,596
Llámenos ahora mismo. Esto es "Mancow".
Y queremos saber su opinión.
752
00:48:43,805 --> 00:48:47,225
¿Él vio a alguien a punto de ser asaltado,
y hubo una pareja de negros involucrada?
753
00:48:47,392 --> 00:48:48,684
Poder al Ángel de la Muerte.
754
00:48:48,851 --> 00:48:50,478
Sí, pero no estoy seguro de eso.
755
00:48:50,645 --> 00:48:53,205
No lo sé. Y quizá esa es la pregunta
para nuestros radioescuchas.
756
00:48:53,314 --> 00:48:54,148
Bien.
757
00:48:54,315 --> 00:48:56,651
¿Es correcto hacer justicia
por mano propia?...
758
00:48:56,818 --> 00:48:59,028
o no? Llámenos.
759
00:48:59,195 --> 00:49:01,406
"Sacudida Matutina".
En "Shade 45".
760
00:49:16,045 --> 00:49:19,632
Sí, lo vi hoy en la mañana,
pero deberías revisarlo.
761
00:49:20,758 --> 00:49:22,009
Está bien, lo haré.
762
00:49:24,262 --> 00:49:27,306
Este pobre chico.
Le dispararon camino a la escuela.
763
00:49:29,434 --> 00:49:30,435
Tyler.
764
00:49:30,601 --> 00:49:31,601
Sí.
765
00:49:32,354 --> 00:49:33,731
Hola, Tyler. Soy el Dr. Kersey.
766
00:49:33,897 --> 00:49:34,898
CABALLEROS
767
00:49:35,816 --> 00:49:37,985
Voy a revisar tu herida.
¿Está bien?
768
00:49:41,780 --> 00:49:45,159
Tengo mi linterna de bolígrafo.
769
00:49:46,076 --> 00:49:47,411
Echemos un vistazo.
770
00:49:51,039 --> 00:49:52,291
Eso debió doler.
771
00:49:54,710 --> 00:49:56,670
¿Fanático de LeBron?
772
00:49:59,214 --> 00:50:00,215
¿Yo?
773
00:50:00,382 --> 00:50:02,384
Siempre seré fanático de Jordan.
774
00:50:03,010 --> 00:50:08,515
Tenía confianza, estilo,
podía volar en el aire.
775
00:50:09,099 --> 00:50:13,479
Sin embargo,
quizá LeBron sea el mejor de todos.
776
00:50:14,021 --> 00:50:15,522
- Quizá.
- Sí.
777
00:50:17,566 --> 00:50:19,401
¿Estuviste en medio de un tiroteo?
778
00:50:21,570 --> 00:50:23,447
El heladero lo hizo.
779
00:50:23,739 --> 00:50:25,491
¿El heladero?
780
00:50:25,699 --> 00:50:27,980
No puedes caminar hacia la escuela
si no trabajas para él.
781
00:50:28,368 --> 00:50:29,536
¿Vendiendo helado?
782
00:50:31,663 --> 00:50:32,707
No.
783
00:50:35,168 --> 00:50:38,129
Dijo que la próxima vez,
no será mi pierna.
784
00:50:40,632 --> 00:50:42,967
DOMICILIO
Avenida S. Logan 121
785
00:50:45,261 --> 00:50:49,307
Tyler, estarás bien.
786
00:50:49,599 --> 00:50:51,434
Lo prometo.
787
00:50:52,310 --> 00:50:53,311
Gracias.
788
00:50:53,853 --> 00:50:56,147
Te veo en un rato.
¿Está bien?
789
00:50:56,648 --> 00:50:57,649
De acuerdo.
790
00:50:58,733 --> 00:50:59,943
ROPA SUCIA
791
00:51:16,000 --> 00:51:17,001
HELADO
NÚMERO UNO
792
00:51:17,168 --> 00:51:18,503
- Esa chica. Tanisha.
- ¿En serio?
793
00:51:18,670 --> 00:51:21,464
Sí, eso es, que me gane la vida.
794
00:51:22,340 --> 00:51:24,801
A eso me refiero.
Sí. Tanisha.
795
00:51:27,554 --> 00:51:29,764
Lo que ella hacía
eran negocios de otro nivel.
796
00:51:31,891 --> 00:51:33,644
- ¿Redecorar tu casa?
- Sí.
797
00:51:33,811 --> 00:51:35,855
A eso me refiero.
Gracias.
798
00:51:36,021 --> 00:51:38,983
Sí, entonces, la llevé a mi casa,
muéstrale la foto...
799
00:51:39,150 --> 00:51:41,777
Claro que tengo la mía,
pero muéstrasela, ya verás.
800
00:51:41,944 --> 00:51:45,072
- Veamos a esa chica, hombre.
- Oye, mira eso.
801
00:51:47,199 --> 00:51:49,368
¿Tú eres El heladero?
802
00:51:51,746 --> 00:51:53,497
¿Quién demonios eres?
803
00:51:53,706 --> 00:51:54,999
Tu último cliente.
804
00:51:55,166 --> 00:51:56,167
¡Mierda!
805
00:52:03,674 --> 00:52:06,093
- ¡Dame esa droga!
- Háganse a un lado.
806
00:52:07,720 --> 00:52:10,222
Él era blanco.
Un tipo blanco, llevaba una sudadera...
807
00:52:10,431 --> 00:52:12,099
y eso es todo lo que sé.
808
00:52:12,266 --> 00:52:13,809
- ¿Era alto? ¿Bajo?
- Gracias.
809
00:52:13,976 --> 00:52:16,604
- No era bajo.
- ¿Gordo? ¿Delgado?
810
00:52:16,771 --> 00:52:20,316
Era más alto que yo.
No lo sé. Sólo se fue por allá...
811
00:52:20,483 --> 00:52:21,317
Era sólo un tipo blanco.
812
00:52:21,400 --> 00:52:22,961
Déjame adivinar,
¿un tipo blanco con sudadera?
813
00:52:22,985 --> 00:52:24,463
Sí, exacto.
Un tipo blanco con una sudadera.
814
00:52:24,487 --> 00:52:27,448
Joder.
Nueve testigos, una historia.
815
00:52:27,615 --> 00:52:29,158
El Ángel de la Muerte.
816
00:52:29,325 --> 00:52:32,787
Dicen que no se llevó nada. Sólo se
acercó, le disparó a la víctima y se fue.
817
00:52:33,454 --> 00:52:35,290
Ese es Ray Shawn Core.
818
00:52:35,457 --> 00:52:37,852
Sospechoso de múltiples delitos
relacionados con drogas y tres tiroteos.
819
00:52:37,876 --> 00:52:39,878
- Un gran líder de la comunidad.
- Sí.
820
00:52:41,880 --> 00:52:44,382
¿En verdad crees que es el mismo tirador?
821
00:52:46,635 --> 00:52:48,720
¡Pum! ¡Pum! ¡Pum! ¡Pum!
822
00:52:53,517 --> 00:52:54,851
Muéstrame ese video.
823
00:52:55,685 --> 00:52:57,687
- ¿El del Ángel de la Muerte?
- Sí.
824
00:52:59,564 --> 00:53:02,150
- ¿Con qué mano dispara?
- Espera.
825
00:53:10,242 --> 00:53:13,161
¡Pum! ¡Pum! ¡Pum! ¡Pum!
826
00:53:34,266 --> 00:53:36,394
¿Podría haber un justiciero en Chicago?
827
00:53:36,561 --> 00:53:37,812
Los rumores circulan...
828
00:53:37,979 --> 00:53:39,873
después del segundo tiroteo
de un famoso criminal
829
00:53:39,897 --> 00:53:41,357
en los dos últimos días.
830
00:53:41,524 --> 00:53:44,564
La policía está buscando a este hombre,
el "Ángel de la Muerte" de Chicago...
831
00:53:44,694 --> 00:53:47,363
descrito como un hombre blanco
en sus treinta y tantos.
832
00:53:48,573 --> 00:53:52,076
Esto parece salido de una historieta.
Este tipo se ha vuelto muy osado.
833
00:53:52,243 --> 00:53:55,371
El "Ángel de la Muerte"
aniquiló a El heladero.
834
00:53:55,538 --> 00:53:58,624
Yo también podría tomar una sudadera
y empezar a luchar contra el crimen...
835
00:53:58,791 --> 00:54:00,185
El "Ángel de la Muerte"
no es parte del problema.
836
00:54:00,209 --> 00:54:01,769
El heladero, el narcotraficante, lo es.
837
00:54:01,878 --> 00:54:03,313
¿Se pondrán del lado de El heladero?
838
00:54:03,337 --> 00:54:06,090
Hay un tipo blanco
con una sudadera matando negros.
839
00:54:06,257 --> 00:54:08,968
- ¿No tienen problema con eso?
- Este es un narcotraficante.
840
00:54:09,135 --> 00:54:12,597
Está complicando las cosas
para la gente que vive en esa calle.
841
00:54:12,764 --> 00:54:16,809
¿No necesitamos gente como este "Ángel"
para mantener a los monstruos a raya?
842
00:54:16,976 --> 00:54:18,144
Es un terreno delicado.
843
00:54:18,311 --> 00:54:20,980
Entonces, ahora todos
harán justicia por mano propia...
844
00:54:21,147 --> 00:54:24,025
asesinarán a quien piensen
que está haciendo algo malo.
845
00:54:24,192 --> 00:54:25,735
Si tienen alguna información...
846
00:54:25,902 --> 00:54:29,739
por favor marquen este número
y contacten a la Policía de Chicago.
847
00:54:30,073 --> 00:54:34,368
Están llegando llamadas de Houston,
Detroit y Nueva York.
848
00:54:34,535 --> 00:54:37,873
Todos están nerviosos por un impostor.
¿Qué tenemos?
849
00:54:38,040 --> 00:54:40,918
Bien, asumimos
que el robo al auto fue fortuito.
850
00:54:41,710 --> 00:54:44,546
Y que nuestro sujeto sólo estuvo
en el lugar y hora equivocados.
851
00:54:44,713 --> 00:54:46,340
Pero adquirió gusto por ello.
852
00:54:46,757 --> 00:54:50,344
Y ahora tratamos de descifrar
cómo eligió a su segunda víctima.
853
00:54:50,469 --> 00:54:51,470
El narcotraficante.
854
00:54:52,429 --> 00:54:53,889
También sabemos que es zurdo.
855
00:54:55,307 --> 00:54:57,285
Y estamos bastante seguros
de que no está en el sistema.
856
00:54:57,309 --> 00:54:59,812
Lo descubrimos después del primer tiroteo.
857
00:54:59,978 --> 00:55:04,733
No tenía conocimiento básico en armas.
Por decir algo.
858
00:55:04,900 --> 00:55:09,363
Genial. Lo redujeron a alrededor
de un millón de sospechosos.
859
00:55:09,530 --> 00:55:12,157
Detectives, ¡muevan sus malditos culos!
860
00:55:16,161 --> 00:55:17,162
Está enfadado.
861
00:55:22,167 --> 00:55:24,461
¿Quieres decirme dónde
empezaremos a buscar?
862
00:55:24,628 --> 00:55:26,839
¿A nuestra aguja blanca en el pajar?
863
00:55:27,005 --> 00:55:28,340
No dónde.
864
00:55:29,383 --> 00:55:30,384
Sino cuándo.
865
00:55:31,552 --> 00:55:32,712
Quiero decir, ¿por qué ahora?
866
00:55:34,930 --> 00:55:38,685
¿Qué fue lo que motivó
a nuestro "Ángel de la Muerte"?
867
00:55:39,436 --> 00:55:41,104
Se ve mucho mejor.
868
00:55:42,564 --> 00:55:44,858
Gracias. Me siento mucho mejor.
869
00:55:45,024 --> 00:55:46,359
¿Está haciendo ejercicio?
870
00:55:47,360 --> 00:55:48,737
Hago flexiones.
871
00:55:49,404 --> 00:55:52,282
Bien. ¿Sale de casa? ¿Socializa?
872
00:55:54,617 --> 00:55:55,827
No tanto.
873
00:55:55,994 --> 00:55:58,621
Es como dijo.
Un proceso.
874
00:55:59,247 --> 00:56:00,248
Lleva tiempo.
875
00:56:00,665 --> 00:56:02,465
Bueno, lo que sea
que esté haciendo, siga así.
876
00:56:02,625 --> 00:56:04,878
De acuerdo. Lo haré.
877
00:56:11,259 --> 00:56:13,237
- Continúa. Administra la O negativo.
- ¡Entendido!
878
00:56:13,261 --> 00:56:14,447
Conecta la máquina de ultrasonido.
879
00:56:14,471 --> 00:56:17,182
Detén las compresiones.
Dame el desfibrilador.
880
00:56:17,348 --> 00:56:18,683
Carga a 300.
881
00:56:18,850 --> 00:56:21,686
¡Por Dios! Conozco a este chico.
882
00:56:24,397 --> 00:56:26,649
- Cargado.
- Despejen.
883
00:56:27,734 --> 00:56:30,278
- Continúa con la resucitación.
- Carga de nuevo a 300.
884
00:56:34,240 --> 00:56:35,325
Cargado.
885
00:56:35,867 --> 00:56:36,868
Despejen.
886
00:56:42,917 --> 00:56:45,127
Hora de la muerte, 9:35 p.m.
887
00:57:46,440 --> 00:57:47,649
¿Dr. Kersey?
888
00:57:48,984 --> 00:57:49,985
¿Dr. Kersey?
889
00:58:10,464 --> 00:58:12,924
Miércoles, 8:00, La Fonda.
890
00:58:13,508 --> 00:58:14,551
Nos vemos, chicos.
891
00:58:25,062 --> 00:58:27,439
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE CHICAGO
DISTRITO 30
892
00:58:29,483 --> 00:58:33,153
Hola, habla el detective Kevin Raines
del Departamento de Policía de Chicago.
893
00:58:33,320 --> 00:58:35,781
En caso de emergencia,
marque el 911.
894
00:58:39,577 --> 00:58:41,079
Pescado
Trébol tiene algo para ti...
895
00:58:41,245 --> 00:58:42,914
Licores El Trébol
896
00:59:04,685 --> 00:59:05,728
¿Qué?
897
00:59:06,104 --> 00:59:07,605
Casi me matas del susto.
898
00:59:09,107 --> 00:59:10,149
¿Qué estás haciendo aquí?
899
00:59:11,275 --> 00:59:13,444
¿Qué quieres decir?
¿No puedo ver cómo está mi sobrina?
900
00:59:13,611 --> 00:59:16,155
¿Y a su padre que no contesta
mis mensajes?
901
00:59:16,322 --> 00:59:19,325
Sí, sí. Mira, lo siento,
ha sido una semana ajetreada.
902
00:59:19,492 --> 00:59:21,532
- ¿Ah, sí?
- Aún no me acostumbro a estar de vuelta.
903
00:59:21,953 --> 00:59:24,473
¿Estás durmiendo mejor?
Porque debo decirte, aún luces terrible.
904
00:59:24,539 --> 00:59:26,457
Gracias por su diagnóstico,
Dr. Frank Kersey.
905
00:59:26,624 --> 00:59:28,376
Jódete. ¡Por Dios!
906
00:59:28,543 --> 00:59:30,378
Vamos, busquemos algo de comer.
907
00:59:30,545 --> 00:59:32,588
- ¿Ahora?
- Oye, regresé a trabajar.
908
00:59:32,755 --> 00:59:34,841
Salarios del sindicato, nada menos.
Vamos.
909
00:59:36,050 --> 00:59:40,222
No, no puedo. Tengo una junta
con varios empleados del hospital.
910
00:59:40,389 --> 00:59:42,766
Está bien. ¿Qué tal este fin de semana?
911
00:59:42,891 --> 00:59:45,227
- Iremos a comer. ¿Sí?
- Sí, sí. Me parece mejor.
912
00:59:45,394 --> 00:59:47,229
Me parece mejor.
Te llamo luego, ¿sí?
913
00:59:47,813 --> 00:59:50,941
- ¿Qué le pasa a tu mano?
- Nada. Es sólo un rasguño, descuida.
914
00:59:51,108 --> 00:59:53,360
Escucha, ¿necesitas algo?
915
00:59:53,569 --> 00:59:56,113
¿Algo de dinero? ¿Ayuda?
916
00:59:56,697 --> 00:59:57,990
¿De eso se trata esto?
917
01:00:01,910 --> 01:00:03,662
- No.
- Frank.
918
01:00:04,246 --> 01:00:07,541
Toma, está bien. Mira, estos son
los 2,000 dólares que te debía.
919
01:00:07,875 --> 01:00:09,960
Está bien.
Quería, quizá llevarte a almorzar...
920
01:00:10,127 --> 01:00:14,131
celebrar que puedo pagarte.
921
01:00:14,548 --> 01:00:15,549
Está bien.
922
01:00:16,759 --> 01:00:18,594
- Frank.
- Hasta luego.
923
01:00:20,179 --> 01:00:21,722
- Nos vemos.
- Sí.
924
01:00:39,198 --> 01:00:40,438
LICORERÍA "TRÉBOL"
PRECIOS BAJOS
925
01:01:18,655 --> 01:01:20,907
Oye, amigo, no puedes estar aquí.
926
01:01:21,074 --> 01:01:23,493
Estoy buscando a Trébol.
927
01:01:24,285 --> 01:01:26,371
Pues ya lo encontraste, ahora vete.
928
01:01:28,706 --> 01:01:30,583
Miguel me envió.
929
01:01:31,292 --> 01:01:32,877
¿Quién diablos es Miguel?
930
01:01:34,712 --> 01:01:37,507
Trabaja como aparcacoches
en mi restaurante.
931
01:01:38,174 --> 01:01:42,096
Tiene tatuado MJ en su muñeca.
932
01:01:44,849 --> 01:01:48,269
Dijo que usted podía ayudarme a encontrar
un regalo para mi esposa.
933
01:01:49,395 --> 01:01:50,646
¿Trabaja para usted?
934
01:01:51,272 --> 01:01:52,481
Sí.
935
01:01:52,648 --> 01:01:54,275
¿En su restaurante?
936
01:01:54,650 --> 01:01:56,026
Sí.
937
01:01:57,528 --> 01:01:59,071
Está bien. Siéntese.
938
01:02:03,909 --> 01:02:04,910
Oye.
939
01:02:21,177 --> 01:02:25,431
PACIENTE VÁSQUEZ
HOSPITAL CHICAGO NORTH
940
01:02:28,809 --> 01:02:29,894
Entonces...
941
01:02:31,979 --> 01:02:34,607
¿esto es un "gracias por nuestros
años juntos, cariño"?
942
01:02:34,774 --> 01:02:37,777
¿O un "lo siento, me acosté con la niñera"?
943
01:02:37,943 --> 01:02:38,944
Ninguno de los dos.
944
01:02:40,237 --> 01:02:41,238
PESCADO
945
01:02:41,405 --> 01:02:44,034
El doctor de ese asunto
acaba de entrar. Ven.
946
01:02:54,878 --> 01:02:56,505
Entonces, ¿está buscando algo?
947
01:02:57,964 --> 01:02:58,965
¿En específico?
948
01:03:00,550 --> 01:03:02,427
Muy específico.
949
01:03:02,594 --> 01:03:04,262
Bueno, ¿qué tanto?
950
01:03:04,429 --> 01:03:08,809
Relojes Panerai.
¿Tiene algunos?
951
01:03:09,684 --> 01:03:12,246
Bien, por qué no me deja revisar
la colección de reserva por allá...
952
01:03:12,270 --> 01:03:14,856
porque creo que hay algo aquí
que puede interesarle.
953
01:03:20,237 --> 01:03:21,237
Tírela.
954
01:03:22,197 --> 01:03:23,865
- ¡Mierda! Ya la tiré.
- Patéala.
955
01:03:27,035 --> 01:03:28,578
Quiero mis cosas.
956
01:03:29,663 --> 01:03:31,456
Están en la parte de atrás.
957
01:03:31,623 --> 01:03:32,624
Camina.
958
01:03:32,791 --> 01:03:33,791
PESCADO
959
01:03:33,834 --> 01:03:34,835
¿Quién es "Pescado"?
960
01:03:35,001 --> 01:03:36,002
Es sólo un empleado.
961
01:03:37,087 --> 01:03:39,840
Sí.
¡Sus empleados que robaron mi casa!
962
01:03:40,006 --> 01:03:42,592
Acaba de describir la mitad
de lo que hay en mi tienda, amigo.
963
01:03:42,884 --> 01:03:44,053
¡Y mató a mi esposa!
964
01:03:44,220 --> 01:03:45,263
Mire.
965
01:03:45,430 --> 01:03:47,640
- ¿Quiénes son ellos?
- Sólo conozco a "Pescado", ¿sí?
966
01:03:47,807 --> 01:03:50,268
No conozco a los otros.
¡Ya se lo dije!
967
01:03:50,435 --> 01:03:53,479
- ¡Cierre la boca! ¡Cierre la boca!
- Todo está aquí. Todo está aquí.
968
01:03:53,604 --> 01:03:56,649
No está organizado por casa,
sólo tome lo suyo, ¿sí?
969
01:03:56,816 --> 01:03:58,976
¿Qué? ¿Vas a hablar?
¿O me dirás dónde están mis cosas?
970
01:03:59,110 --> 01:04:00,111
Aquí están.
971
01:04:00,278 --> 01:04:02,822
¿Dónde están? Te volaré la cabeza
si no me lo dices...
972
01:04:03,948 --> 01:04:05,908
¿Qué es esto? ¿Qué es esta mierda?
973
01:04:07,618 --> 01:04:09,495
Dime inmediatamente
dónde están mis cosas...
974
01:04:09,662 --> 01:04:10,663
o te volaré la cabeza.
975
01:04:11,372 --> 01:04:12,790
Está bien. Todo está ahí.
976
01:04:15,918 --> 01:04:18,337
¿Ves esto?
Sabes qué es, ¿cierto?
977
01:04:19,088 --> 01:04:21,174
Mi esposa lo llevaba en el brazo.
978
01:04:23,134 --> 01:04:24,802
Espero que haya valido la pena.
979
01:04:36,189 --> 01:04:38,167
Si hubiera sabido que eran tus cosas,
no las hubiera tomado, hombre.
980
01:04:38,191 --> 01:04:41,194
Todo el amor por mi esposa
y mi familia me impide...
981
01:04:41,360 --> 01:04:43,071
meterte una bala en la maldita boca.
982
01:04:43,237 --> 01:04:45,824
No soy un asesino, ¿sí?
No mato a la gente.
983
01:04:45,991 --> 01:04:47,701
No me dedico a eso.
984
01:04:52,247 --> 01:04:53,247
¡Mierda!
985
01:05:08,472 --> 01:05:09,598
¡Joder!
986
01:05:19,066 --> 01:05:20,066
¡Mierda!
987
01:05:33,705 --> 01:05:34,706
¡Mierda!
988
01:05:54,394 --> 01:05:55,394
¡Joder!
989
01:06:00,108 --> 01:06:01,276
¡Joder!
990
01:06:03,319 --> 01:06:04,696
¡Mierda!
991
01:06:07,157 --> 01:06:09,451
Yo no le disparé. Yo no lo hice.
992
01:06:09,868 --> 01:06:11,369
Se lo juro, yo no le disparé.
993
01:06:15,039 --> 01:06:16,040
¡Mierda!
994
01:06:16,332 --> 01:06:18,293
- ¿Quién lo hizo?
- No fui yo.
995
01:06:20,628 --> 01:06:23,423
¡Joder! ¡Por favor!
996
01:06:23,673 --> 01:06:25,508
- No fui yo. ¡Fue Joe!
- ¿Qué?
997
01:06:25,675 --> 01:06:26,718
- ¡Joe!
- ¿Quién es Joe?
998
01:06:26,885 --> 01:06:30,096
¡Joe Gannon! El gordo repulsivo
e idiota del taller de autos.
999
01:06:30,263 --> 01:06:32,140
- ¿Dónde está Joe?
- Está en mi teléfono.
1000
01:06:32,307 --> 01:06:34,392
Tengo fotos, todo.
Lo llevaré a él.
1001
01:06:48,449 --> 01:06:49,784
Idiota hijo de puta.
1002
01:07:09,804 --> 01:07:12,640
Observa lo que haré.
Quizá aprendas algo...
1003
01:07:12,807 --> 01:07:16,060
que te ayude a resolver tu problema.
Sostén este taladro.
1004
01:07:16,227 --> 01:07:20,189
Haré varios agujeros
alrededor de este círculo.
1005
01:07:21,107 --> 01:07:25,861
Y cuando lo haga, la información
dentro de esta caja metálica...
1006
01:07:26,028 --> 01:07:28,614
será más difícil de obtener.
1007
01:07:34,203 --> 01:07:36,997
Con suerte, tu caja metálica
se verá algo parecido a esto.
1008
01:07:41,377 --> 01:07:44,171
De nuevo, el FBI, la CIA,
la ASN, la Interpol...
1009
01:07:44,338 --> 01:07:47,509
este video fue hecho estrictamente
con fines de entretenimiento.
1010
01:07:47,801 --> 01:07:49,719
No se metan en problemas, chicos locos.
1011
01:08:04,276 --> 01:08:05,360
¡Buenos días, Paul!
1012
01:08:11,825 --> 01:08:14,011
¡Alerta del Ángel de la Muerte!
¡Alerta del Ángel de la Muerte!
1013
01:08:14,035 --> 01:08:16,288
¿Dónde está?
1014
01:08:16,455 --> 01:08:19,416
El "Ángel de la Muerte" ataca de nuevo.
Esta vez, en Pilsen.
1015
01:08:19,583 --> 01:08:24,212
Frente a esta licorería,
donde se vendían artículos robados.
1016
01:08:24,379 --> 01:08:28,675
Eso terminó, cuando anoche, el
"Ángel de la Muerte" les hizo una visita.
1017
01:08:28,842 --> 01:08:31,654
Cuando miré, vi a un tipo saliendo de ahí,
era un tipo blanco y viejo...
1018
01:08:31,678 --> 01:08:34,389
y caminaba con su capucha puesta,
se veía muy sospechoso.
1019
01:08:34,556 --> 01:08:36,266
Justo como, ya sabes...
1020
01:08:36,433 --> 01:08:39,603
Están idolatrándolo. En este momento,
este tipo está en todo Internet.
1021
01:08:39,770 --> 01:08:41,313
- Habrá memes muy pronto.
- ¡Por favor!
1022
01:08:41,480 --> 01:08:42,623
CUANDO ESTÁS TOMADO
PERO CREES PODER CONDUCIR
1023
01:08:42,647 --> 01:08:44,941
Sí, la gente ya está haciéndolos.
Mira este de aquí.
1024
01:08:45,108 --> 01:08:45,734
CUANDO TU AMIGO
PUBLICA SPOILERS DE G.O.T.
1025
01:08:45,817 --> 01:08:46,693
Ese está muy fuerte.
1026
01:08:46,777 --> 01:08:48,714
Se ha convertido en un héroe del pueblo.
Es un verdadero héroe para esta gente.
1027
01:08:48,738 --> 01:08:49,882
CUANDO CREES QUE LA VIDA REAL
ES COMO UN VIDEOJUEGO
1028
01:08:49,906 --> 01:08:51,675
Están siendo afectados por todos
estos crímenes en su vecindario.
1029
01:08:51,699 --> 01:08:53,284
Mientras no afecte a tu vecindario.
1030
01:08:53,451 --> 01:08:56,412
Claramente, si no sólo mató a alguien,
no sé qué hizo.
1031
01:08:56,579 --> 01:09:01,125
Aún sostengo que estamos aceptando
el comportamiento peligroso.
1032
01:09:01,626 --> 01:09:04,670
¿Saben? Deberíamos patrullar
nuestro propio vecindario...
1033
01:09:04,879 --> 01:09:07,649
He dicho por años que necesitamos
a un tipo como el "Ángel de la Muerte".
1034
01:09:07,673 --> 01:09:10,134
¿Están de parte
del "Ángel de la Muerte" o no?
1035
01:09:10,301 --> 01:09:14,263
Llámenos. Esto es "Sacudida Matutina"
en "Shade 45", Sirius XM.
1036
01:09:31,614 --> 01:09:34,909
Dr. Kersey,
somos los detectives Raines y Jackson.
1037
01:09:35,076 --> 01:09:36,536
¿Podemos entrar?
1038
01:09:36,702 --> 01:09:38,246
Claro. Adelante.
1039
01:09:40,873 --> 01:09:42,708
¿Cómo está?
Lamentamos llegar así.
1040
01:09:42,875 --> 01:09:44,001
Descuide.
1041
01:09:45,002 --> 01:09:48,423
Algo llamó nuestra atención.
Esperábamos que pudiera ayudarnos.
1042
01:09:48,714 --> 01:09:50,384
Me alegra verlos.
Siéntense.
1043
01:09:50,551 --> 01:09:52,219
- Gracias.
- Gracias.
1044
01:09:53,262 --> 01:09:54,263
Bien.
1045
01:09:55,931 --> 01:09:57,766
¿Ha visto alguna vez a este hombre?
1046
01:10:00,394 --> 01:10:01,434
PERFIL DE ARRESTO
TATE KARP
1047
01:10:01,562 --> 01:10:02,563
No.
1048
01:10:03,480 --> 01:10:04,898
¿Es un sospechoso?
1049
01:10:05,232 --> 01:10:08,652
Bueno, su nombre es Tate Karp.
Lo conocen como "El pescado".
1050
01:10:08,819 --> 01:10:11,238
Es un ladrón consumado y, creemos...
1051
01:10:11,739 --> 01:10:13,550
que está involucrado
en el asesinato de su esposa.
1052
01:10:13,574 --> 01:10:15,409
¿Cómo lo encontraron?
1053
01:10:16,160 --> 01:10:17,244
¿Qué les dijo?
1054
01:10:17,494 --> 01:10:20,289
Bueno, desafortunadamente,
fue asesinado anoche...
1055
01:10:20,456 --> 01:10:22,291
antes de que pudiéramos interrogarlo.
1056
01:10:23,792 --> 01:10:27,296
Pero encontramos este anillo
en la escena del crimen.
1057
01:10:31,759 --> 01:10:33,260
Ese es mi anillo.
1058
01:10:33,844 --> 01:10:36,096
Sí. Eso fue lo que pensamos.
1059
01:10:37,097 --> 01:10:40,476
Pero esto es la pista
que hemos estado esperando.
1060
01:10:42,144 --> 01:10:43,604
- Genial.
- Sí.
1061
01:10:43,771 --> 01:10:45,063
Ahora que tenemos a Karp...
1062
01:10:45,230 --> 01:10:47,649
es sólo cuestión de tiempo
para que atrapemos a los demás.
1063
01:10:47,816 --> 01:10:50,337
Revisaremos sus robos anteriores,
veremos con quién le gustaba trabajar...
1064
01:10:50,361 --> 01:10:54,157
citaremos sus registros telefónicos,
sus mensajes. Incluso el GPS del teléfono.
1065
01:10:55,366 --> 01:10:58,536
Genial. ¿Necesitan que los ayude
con algo más?
1066
01:10:59,120 --> 01:11:01,581
Se lo agradecemos.
Creo que es todo por ahora.
1067
01:11:02,624 --> 01:11:06,461
Sé que se ha sentido frustrado y quería
venir a darle las buenas noticias.
1068
01:11:06,836 --> 01:11:09,714
Gracias. Muchas gracias.
1069
01:11:10,298 --> 01:11:12,342
Le dije que tuviera fe.
1070
01:11:12,967 --> 01:11:13,968
Gracias por su tiempo.
1071
01:12:13,779 --> 01:12:16,240
Ya cerramos, hombre.
1072
01:12:17,116 --> 01:12:18,617
Tú eres Joey, ¿cierto?
1073
01:12:21,120 --> 01:12:23,581
Sí. ¿Quién diablos eres tú?
1074
01:12:28,878 --> 01:12:31,380
Oye, idiota, dije que ya cerramos.
1075
01:12:56,490 --> 01:12:59,451
¿Qué mierda?
Sácame de aquí.
1076
01:13:03,246 --> 01:13:05,373
¡Mierda! ¡Sácame de aquí!
¿Qué demonios estás...?
1077
01:13:05,540 --> 01:13:06,666
Cierra la boca.
1078
01:13:08,251 --> 01:13:10,253
Vas a decirme lo que quiero escuchar.
1079
01:13:15,092 --> 01:13:17,552
No quieres esto.
Pero ¿adivina qué?
1080
01:13:18,470 --> 01:13:19,930
Te daré un poco.
1081
01:13:20,097 --> 01:13:21,723
Sólo te ayudaré.
1082
01:13:24,434 --> 01:13:26,728
Confía en mí, sé dónde cortar.
1083
01:13:28,146 --> 01:13:32,651
Aquí atrás, no te muevas,
está tu nervio ciático.
1084
01:13:37,114 --> 01:13:40,283
Es el nervio más largo y fuerte
del cuerpo.
1085
01:13:42,494 --> 01:13:43,495
¡Mierda!
1086
01:13:45,247 --> 01:13:46,665
¡Maldita sea!
1087
01:13:48,917 --> 01:13:50,460
Eres ese doctor.
1088
01:13:50,627 --> 01:13:54,132
Soy ese doctor.
Pero ahora mismo, soy tu doctor.
1089
01:13:55,133 --> 01:13:59,011
Tu amigo "Pescado" ya está muerto.
Puedes agradecerle por delatarte.
1090
01:13:59,762 --> 01:14:00,847
Líquido para frenos
1091
01:14:01,013 --> 01:14:02,181
No, no, no, no.
1092
01:14:03,099 --> 01:14:06,686
Lo que quiero saber
es quién más estaba ahí.
1093
01:14:06,853 --> 01:14:07,854
Nadie.
1094
01:14:08,020 --> 01:14:09,021
¿Quién más estaba ahí?
1095
01:14:09,188 --> 01:14:10,189
Nadie, hombre.
1096
01:14:16,112 --> 01:14:22,452
Lo que sientes es un agente cáustico
aplicado directamente a un nervio.
1097
01:14:25,496 --> 01:14:28,875
En la escuela de medicina nos enseñaron
que es la experiencia más dolorosa...
1098
01:14:29,041 --> 01:14:32,378
que alguien puede soportar
sin sufrir un paro cardíaco.
1099
01:14:32,545 --> 01:14:34,839
Por favor, detente. Duele.
1100
01:14:35,006 --> 01:14:39,218
La mala noticia es que aquí tienes
un montón de líquido para frenos.
1101
01:14:39,385 --> 01:14:41,387
Así que quizá estemos aquí
toda la noche.
1102
01:14:42,221 --> 01:14:44,182
Ahora empezarás a hablar, ¿cierto?
1103
01:14:45,183 --> 01:14:47,852
¡Knox! Ese es su nombre. ¡Knox!
1104
01:14:48,019 --> 01:14:49,854
Knox. ¿Cuál es su nombre completo?
1105
01:14:50,021 --> 01:14:54,026
¡No sé nada más, hombre!
Su nombre es Knox y es del lado sur.
1106
01:14:54,193 --> 01:14:57,571
Escucha, ¡Pescado lo planeó todo!
¡Yo no conocía al tipo!
1107
01:14:57,780 --> 01:14:59,364
¿Dónde encuentro a Knox?
1108
01:14:59,531 --> 01:15:01,950
No lo haces. Él te encuentra.
1109
01:15:02,117 --> 01:15:04,161
- Joe.
- ¡No sé nada más!
1110
01:15:04,369 --> 01:15:08,707
¡Lo juro por Dios! ¡No tengo motivos
para proteger a ese idiota!
1111
01:15:08,874 --> 01:15:12,795
¡Ni siquiera lo conozco!
Tienes que creerme, por favor.
1112
01:15:12,961 --> 01:15:15,255
¡Lo juro por Dios!
1113
01:15:16,173 --> 01:15:17,758
Te creo, Joe.
1114
01:15:19,134 --> 01:15:22,304
Creo que descubrirás que el efecto
del Propofol está pasando.
1115
01:15:24,640 --> 01:15:25,682
Gracias por tu ayuda.
1116
01:15:39,196 --> 01:15:41,365
Entonces, ¿no me matarás?
1117
01:15:41,532 --> 01:15:42,533
No.
1118
01:15:43,450 --> 01:15:44,701
Lo hará el gato.
1119
01:15:52,292 --> 01:15:54,796
Rayos. Qué buen swing.
1120
01:15:54,963 --> 01:15:56,464
Zurdo, nada menos.
1121
01:15:56,840 --> 01:15:57,841
Hola, Frank.
1122
01:15:58,174 --> 01:15:59,884
¿Sabe? Cuando le pregunté a su supervisor
1123
01:15:59,968 --> 01:16:01,719
a dónde le gustaba ir después
del trabajo...
1124
01:16:01,845 --> 01:16:04,931
me dijo que aquí.
Creí que estaba bromeando.
1125
01:16:05,849 --> 01:16:07,809
Luego lo investigué.
1126
01:16:07,976 --> 01:16:11,604
Era un prospecto legítimo.
¿Qué pasó?
1127
01:16:11,980 --> 01:16:13,565
Entonces, ¿quieren mi autógrafo?
1128
01:16:13,731 --> 01:16:15,358
Sólo queremos hablar.
1129
01:16:15,525 --> 01:16:16,693
Está bien.
1130
01:16:16,860 --> 01:16:20,822
¿Ha oído sobre este "Ángel de la Muerte"
del que todos hablan?
1131
01:16:20,989 --> 01:16:22,157
Sí, sí. Lo he hecho.
1132
01:16:23,408 --> 01:16:26,453
Bueno, anoche, entró a una licorería.
1133
01:16:26,870 --> 01:16:30,248
Y asesinó a uno de los tres hombres
que entraron a la casa de su hermano.
1134
01:16:30,415 --> 01:16:33,877
Una cámara de tránsito lo captó
al entrar y al salir. Blanco, en forma...
1135
01:16:34,252 --> 01:16:36,087
- Zurdo.
- Zurdo. Sí. Es zurdo.
1136
01:16:37,172 --> 01:16:39,007
Así que me pregunto...
1137
01:16:39,174 --> 01:16:41,843
"¿A qué zurdo astuto conozco?".
1138
01:16:42,051 --> 01:16:46,139
Ya sabe, la clase de tipo que podría
divulgar que pagaría por información.
1139
01:16:46,306 --> 01:16:48,808
Que quisiera asesinar
a nuestros sospechosos.
1140
01:16:48,975 --> 01:16:52,228
Un tipo que toma al toro por los cuernos.
1141
01:16:53,188 --> 01:16:55,232
Entonces,
¿creen que tuve algo que ver con eso?
1142
01:16:55,983 --> 01:16:57,419
Bueno, deberían hablar con mi hermano.
1143
01:16:57,443 --> 01:16:59,904
Les dirá que yo no pago nada.
1144
01:17:00,613 --> 01:17:04,533
Claro. Entonces,
¿le importaría mostrarnos sus manos?
1145
01:17:12,750 --> 01:17:13,750
¡Oye!
1146
01:17:17,004 --> 01:17:19,173
La tragedia golpeó esta noche
a West Englewood...
1147
01:17:19,340 --> 01:17:22,802
donde la policía piensa que un hombre de
49 años, padre de tres, fue asesinado...
1148
01:17:22,968 --> 01:17:25,638
al tratar de hacer justicia
por mano propia.
1149
01:17:25,805 --> 01:17:29,433
La policía cree que era un impostor
del llamado "Ángel de la Muerte".
1150
01:17:29,600 --> 01:17:31,078
Un tipo que salió a las calles,
intentó luchar
1151
01:17:31,102 --> 01:17:33,562
contra el crimen,
y terminó siendo víctima.
1152
01:17:33,729 --> 01:17:35,329
La policía continúa buscando al tirador.
1153
01:17:46,242 --> 01:17:50,913
Responde ahora o le diré a la policía
dónde estuviste anoche.
1154
01:18:00,257 --> 01:18:02,175
Habla Paul Kersey.
1155
01:18:02,342 --> 01:18:04,845
Escuché que estás buscándome.
1156
01:18:05,011 --> 01:18:06,138
Así es.
1157
01:18:06,304 --> 01:18:10,517
Ven al Blowout. El último club en Ashland.
Estaré esperando.
1158
01:18:10,684 --> 01:18:12,185
¿Por qué haría eso?
1159
01:18:12,394 --> 01:18:14,604
Porque es seguro. Público.
1160
01:18:14,771 --> 01:18:17,816
Y quiero decirte cuáles fueron
las últimas palabras de tu esposa.
1161
01:18:18,024 --> 01:18:20,485
Tienes 30 minutos.
1162
01:18:36,543 --> 01:18:37,543
Vamos, Paul.
1163
01:18:40,130 --> 01:18:41,757
Vamos, Paul.
1164
01:18:43,133 --> 01:18:44,843
Tenemos que hablar, Paul.
1165
01:18:49,639 --> 01:18:50,640
Hola, hombre.
1166
01:18:52,184 --> 01:18:53,184
¿Estás aquí?
1167
01:19:01,569 --> 01:19:02,820
Hola, hombre.
1168
01:19:20,296 --> 01:19:21,297
Paul.
1169
01:19:40,775 --> 01:19:41,984
Estoy aquí.
1170
01:19:42,151 --> 01:19:43,361
Baños
1171
01:20:53,766 --> 01:20:54,767
Sal de aquí.
1172
01:21:55,912 --> 01:21:57,372
Jackson.
1173
01:21:59,834 --> 01:22:01,252
- ¿Qué?
- Vamos en camino.
1174
01:22:01,836 --> 01:22:05,548
Tiroteo en un club del centro.
Un tipo con una sudadera sacó un arma...
1175
01:22:05,714 --> 01:22:08,259
y luego fue herido.
Salió corriendo entre la multitud.
1176
01:22:08,426 --> 01:22:10,261
Oye. Avisa a los hospitales del área, ¿sí?
1177
01:22:10,428 --> 01:22:14,223
Si tratan a un hombre de 40 o 50 años
con una herida de bala, ¡llámenos!
1178
01:22:19,645 --> 01:22:20,479
El Condado reporta
1179
01:22:20,563 --> 01:22:22,499
que no hay coincidencias
para la descripción del tirador.
1180
01:22:22,523 --> 01:22:26,986
Una de las víctimas va hacia Chicago
North. Dice que vio al tirador.
1181
01:22:40,624 --> 01:22:42,376
El paciente está por aquí.
1182
01:22:49,675 --> 01:22:51,051
¿Cómo estás?
1183
01:22:51,635 --> 01:22:53,053
¿Viste al tirador?
1184
01:22:53,262 --> 01:22:55,306
Sí.
1185
01:22:55,639 --> 01:22:58,058
¿Puedes describirlo?
1186
01:23:37,182 --> 01:23:38,183
¡Mierda!
1187
01:24:10,216 --> 01:24:11,551
Ábrala.
1188
01:24:32,280 --> 01:24:34,120
Paul, ¿qué vas a hacer?
¿También me dispararás?
1189
01:24:34,157 --> 01:24:35,241
¿Qué estás haciendo aquí?
1190
01:24:35,408 --> 01:24:37,128
¿Que qué estoy haciendo?
¿Qué haces tú aquí?
1191
01:24:37,160 --> 01:24:38,178
¿Qué es esto?
¿Tu pequeña sala de guerra?
1192
01:24:38,202 --> 01:24:39,242
¡No te atrevas a juzgarme!
1193
01:24:39,287 --> 01:24:42,123
¡No estoy juzgándote!
¡Estoy preocupado por ti!
1194
01:24:42,290 --> 01:24:44,584
No puedes hacer esto.
1195
01:24:45,126 --> 01:24:46,544
Paul, no eres policía.
1196
01:24:46,711 --> 01:24:48,212
¡Entonces alguien tiene que hacerlo!
1197
01:24:49,255 --> 01:24:52,341
Mi esposa e hija desaparecen.
1198
01:24:52,967 --> 01:24:54,927
Y no hay consecuencias.
1199
01:24:58,222 --> 01:25:00,183
Hice todo lo que debí haber hecho.
1200
01:25:01,017 --> 01:25:02,018
Todo.
1201
01:25:03,061 --> 01:25:05,981
Trabajé duro. Obedecí la ley.
1202
01:25:07,024 --> 01:25:11,445
Construí una vida para mi familia.
¡Para mi esposa e hija!
1203
01:25:11,612 --> 01:25:15,324
¿Y qué? ¿Me olvido de eso?
¿Desaparecieron y ya?
1204
01:25:18,494 --> 01:25:22,206
Necesitas irte ahora mismo, Frank.
No quiero involucrarte en esto.
1205
01:25:22,748 --> 01:25:25,876
No, tranquilo.
Ya soy parte de esto.
1206
01:25:37,304 --> 01:25:38,305
Quédate aquí.
1207
01:25:45,854 --> 01:25:48,357
Nada menos que los mejores en Chicago.
1208
01:25:49,024 --> 01:25:50,776
Hola, Frank.
1209
01:25:51,193 --> 01:25:52,694
Esperábamos ver a su hermano.
1210
01:25:52,903 --> 01:25:56,198
Él salió. Fue a una cena.
¿Por qué? ¿Qué sucede?
1211
01:25:56,824 --> 01:25:59,284
Bueno, podría estar en serios problemas.
1212
01:26:00,494 --> 01:26:03,289
Aunque no lo crea, queremos ayudar.
1213
01:26:03,456 --> 01:26:07,419
Qué gentil.
Aprecio su preocupación, detective.
1214
01:26:07,585 --> 01:26:10,463
Como dije, le diré cuando lo vea.
1215
01:26:12,382 --> 01:26:14,050
Esas fueron puras tonterías.
1216
01:26:16,010 --> 01:26:17,345
Él está ahí dentro.
1217
01:26:19,097 --> 01:26:22,600
Pero no arrestaremos
al cirujano sin pruebas sólidas.
1218
01:26:27,355 --> 01:26:29,983
Bien, la buena noticia
es que ya no soy sospechoso.
1219
01:26:30,150 --> 01:26:33,278
Y esa también es la mala.
1220
01:26:35,822 --> 01:26:37,323
Paul, esto debe terminar.
1221
01:26:38,366 --> 01:26:41,411
Debe terminar. No quiero tener
que enterrarte junto a tu esposa.
1222
01:26:41,578 --> 01:26:43,204
No me enterrarás.
1223
01:26:44,164 --> 01:26:47,364
Bien. Debemos resolver esto si crees que
hay algo que la policía pueda encontrar.
1224
01:26:47,584 --> 01:26:49,836
Había cámaras en el club.
1225
01:26:50,003 --> 01:26:51,880
Mantuve la cabeza abajo todo el tiempo.
1226
01:26:52,046 --> 01:26:53,339
¿Dónde está tu auto?
1227
01:26:53,506 --> 01:26:54,591
Cerca del hospital.
1228
01:26:54,758 --> 01:26:58,136
Bien, debes ir por él,
antes de que la policía revise las placas.
1229
01:26:58,303 --> 01:26:59,304
Está bien.
1230
01:26:59,888 --> 01:27:01,488
¿Quién llamaría a las 2:30 de la mañana?
1231
01:27:02,807 --> 01:27:03,808
Veamos.
1232
01:27:04,685 --> 01:27:05,811
Es del hospital.
1233
01:27:06,896 --> 01:27:08,397
¿Diga?
1234
01:27:11,317 --> 01:27:12,902
Gracias. Iré ahora mismo.
1235
01:27:13,068 --> 01:27:15,654
Es Jordan. Despertó.
1236
01:27:31,170 --> 01:27:32,421
Cariño.
1237
01:27:44,850 --> 01:27:45,851
Papi.
1238
01:27:47,978 --> 01:27:49,647
Hola, papi.
1239
01:27:50,397 --> 01:27:51,398
Cariño.
1240
01:27:54,568 --> 01:27:57,363
Papá, no quieren decirme
dónde está mamá.
1241
01:28:02,868 --> 01:28:05,622
No quieren decirme dónde está.
1242
01:28:07,124 --> 01:28:08,625
Papá, ¿dónde está mamá?
1243
01:28:10,127 --> 01:28:13,880
Quiero verla. ¿Dónde está?
Por favor, papá, ¿dónde está?
1244
01:28:26,726 --> 01:28:28,645
¡Dios mío!
1245
01:28:36,945 --> 01:28:37,945
Oye.
1246
01:28:38,155 --> 01:28:39,489
¿Cómo está ella?
1247
01:28:39,781 --> 01:28:41,825
Físicamente, puedo llevarla a casa
en una semana.
1248
01:28:42,868 --> 01:28:45,287
Mentalmente, acaba de enterarse
de que su madre murió.
1249
01:28:45,454 --> 01:28:47,205
Cielos, Pauly.
1250
01:28:49,875 --> 01:28:52,878
Es un milagro, ¿sabes?
Que haya despertado. Es un milagro.
1251
01:28:54,504 --> 01:28:55,672
Es un milagro.
1252
01:28:56,298 --> 01:28:57,883
Todo lo que importa ahora...
1253
01:29:01,178 --> 01:29:02,804
es que la cuides.
1254
01:29:03,346 --> 01:29:04,723
Por supuesto.
1255
01:29:04,890 --> 01:29:07,268
Sólo tú. Su padre.
1256
01:29:07,435 --> 01:29:08,436
Lo haré.
1257
01:29:08,644 --> 01:29:11,481
No esta otra cosa,
no este otro tipo. Tú.
1258
01:29:11,898 --> 01:29:12,940
Se acabó.
1259
01:29:15,902 --> 01:29:17,695
Se acabó.
1260
01:29:18,362 --> 01:29:19,363
Está bien.
1261
01:29:19,697 --> 01:29:20,782
- Despacio.
- Gracias.
1262
01:29:20,948 --> 01:29:22,450
- ¿Segura que puedes hacerlo?
- Sí.
1263
01:29:22,617 --> 01:29:23,618
¿Entiendes, papá?
1264
01:29:23,785 --> 01:29:25,286
Puedo hacerlo, papá. Estoy bien.
1265
01:29:25,453 --> 01:29:28,206
- Está bien, sé que puedes.
- Con cuidado.
1266
01:29:28,331 --> 01:29:31,171
No puedo creer que tenga que salir en
esto, me siento como una inválida.
1267
01:29:31,209 --> 01:29:32,877
No eres una inválida.
1268
01:29:33,961 --> 01:29:35,213
- Adiós, Jordan.
- Adiós.
1269
01:29:35,379 --> 01:29:36,819
- ¿Estás lista?
- Sí, llévame a casa.
1270
01:29:40,551 --> 01:29:42,303
- Hola, Dr. Kersey.
- Dr. Kersey.
1271
01:29:42,470 --> 01:29:44,222
- Jordan.
- Jordan.
1272
01:29:45,139 --> 01:29:47,809
Ya se los dije, los llamaremos
en cuanto ella recuerde algo.
1273
01:29:47,975 --> 01:29:48,976
Estoy bien, papá.
1274
01:29:50,394 --> 01:29:52,271
Quiero ayudarlos, en verdad.
1275
01:29:52,438 --> 01:29:53,940
Es sólo que...
1276
01:29:54,107 --> 01:29:57,193
No recuerdo nada
después de subir por la tableta.
1277
01:29:57,527 --> 01:30:02,156
Cualquier mínimo detalle que recuerdes
nos será de gran ayuda, Jordan.
1278
01:30:02,490 --> 01:30:05,118
No recuerdo nada. Lo siento.
1279
01:30:05,284 --> 01:30:07,496
Está bien.
Quizá con el tiempo, recuerdes algo.
1280
01:30:07,663 --> 01:30:10,290
De cualquier forma,
seguiremos buscando a esos hombres.
1281
01:30:10,415 --> 01:30:11,708
- Gracias.
- Gracias, chicos.
1282
01:30:11,875 --> 01:30:14,002
- Dr. Kersey.
- Nosotros los llamaremos.
1283
01:30:14,169 --> 01:30:15,295
Adiós.
1284
01:30:15,963 --> 01:30:21,009
Dr. Meredith, Dr. Ronald Meredith,
por favor repórtese...
1285
01:30:22,845 --> 01:30:24,555
Bueno, parecen competentes.
1286
01:30:27,266 --> 01:30:28,559
Espere.
1287
01:30:33,897 --> 01:30:35,023
Gracias.
1288
01:30:39,820 --> 01:30:41,655
¿Qué te pasó?
1289
01:30:43,449 --> 01:30:45,159
Fue en un accidente.
1290
01:30:45,409 --> 01:30:46,994
Lo lamento.
1291
01:30:48,620 --> 01:30:50,789
¿Estás mejor?
1292
01:30:50,956 --> 01:30:52,332
Sí.
1293
01:30:55,210 --> 01:30:56,545
Eso es bueno.
1294
01:30:59,423 --> 01:31:01,258
¿Te vas a casa?
1295
01:31:02,092 --> 01:31:05,053
Sí. Me voy a casa.
1296
01:31:06,513 --> 01:31:09,100
Yo también.
1297
01:31:09,434 --> 01:31:11,936
¿Qué te pasó?
1298
01:31:12,437 --> 01:31:14,439
Me dispararon.
1299
01:31:16,941 --> 01:31:18,651
Bueno...
1300
01:31:18,860 --> 01:31:21,154
Me alegra que estés bien.
1301
01:31:21,738 --> 01:31:22,947
Gracias.
1302
01:31:26,409 --> 01:31:27,535
Cuídese.
1303
01:31:27,952 --> 01:31:30,663
Lo veré después, Dr. Kersey.
1304
01:31:31,456 --> 01:31:33,416
Papá, ¿quién era?
1305
01:31:33,708 --> 01:31:37,420
No lo sé, cariño.
El paciente de alguien más.
1306
01:31:47,097 --> 01:31:49,099
Bienvenido a Jolly Roger.
¿En qué puedo ayudarlo?
1307
01:31:49,516 --> 01:31:51,017
Quiero comprar un arma.
1308
01:31:51,559 --> 01:31:53,436
¿Lo conozco?
1309
01:31:58,942 --> 01:32:02,821
Sí, estoy tomando Narrativa e Historia.
Principalmente, las clases introductorias.
1310
01:32:02,987 --> 01:32:04,924
Estoy haciéndolo en línea,
sólo un par de horas al día.
1311
01:32:04,948 --> 01:32:07,367
Así no me atrasaré
cuando la escuela empiece en otoño.
1312
01:32:08,201 --> 01:32:09,401
Bien, eso es algo inteligente.
1313
01:32:11,497 --> 01:32:14,291
¿Sabes? Creo que eres
la más inteligente de la familia.
1314
01:32:15,126 --> 01:32:16,502
¿Cómo va tu terapia?
1315
01:32:16,627 --> 01:32:18,587
Porque parece que cada vez estás mejor.
1316
01:32:18,754 --> 01:32:21,215
Está bien. Ya sabes, es aburrida.
Ya casi termino...
1317
01:32:21,382 --> 01:32:24,927
Pero tuve que enseñarle a mi cuerpo
a hacer cosas básicas de nuevo.
1318
01:32:26,011 --> 01:32:27,638
Se siente bien tenerte en casa.
1319
01:32:28,639 --> 01:32:30,391
Se siente bien estar aquí.
1320
01:32:36,939 --> 01:32:39,984
Él es el de en medio.
Él y la chica.
1321
01:32:42,069 --> 01:32:43,505
Buenas noches, tío Frank. ¡Te quiero!
1322
01:32:43,529 --> 01:32:44,697
¡Nos vemos, Frankie!
1323
01:33:14,352 --> 01:33:16,646
Papá, la cocina está limpia.
Me iré a la cama.
1324
01:33:19,357 --> 01:33:20,650
Está bien, cariño.
1325
01:33:24,362 --> 01:33:26,865
Oye, ¿puedes ayudarme con esto?
1326
01:33:27,365 --> 01:33:28,784
- ¿A moverlo?
- Deslízalo un poco.
1327
01:33:28,950 --> 01:33:30,762
- Sí, sólo un poco.
- ¿Por qué estás moviéndolo?
1328
01:33:30,786 --> 01:33:35,290
Porque necesito que vengas aquí.
Acabo de ver a alguien pasar corriendo.
1329
01:33:35,457 --> 01:33:37,310
¿Qué quieres decir con que
viste a alguien pasar corriendo?
1330
01:33:37,334 --> 01:33:38,919
- ¿Viste a alguien correr afuera?
- Sí.
1331
01:33:39,044 --> 01:33:40,772
Quiero que te quedes
debajo de las escaleras.
1332
01:33:40,796 --> 01:33:42,231
Papá,
¿por qué estás metiéndome aquí abajo?
1333
01:33:42,255 --> 01:33:44,382
- Llama a la policía.
- Papá, por favor ten cuidado.
1334
01:33:44,549 --> 01:33:46,949
- Toma el teléfono y llama a Emergencias.
- ¡Papá, por favor!
1335
01:33:51,890 --> 01:33:53,433
Diga, ¿cuál es su emergencia?
1336
01:33:53,600 --> 01:33:56,204
Unos hombres quieren entrar a mi casa.
Están en el patio de enfrente.
1337
01:33:56,228 --> 01:33:58,146
Creo que vienen a matarme.
Soy Jordan Kersey.
1338
01:33:58,313 --> 01:34:00,982
Estoy en el 20 de Dorset Road en Evanston.
1339
01:34:01,316 --> 01:34:02,442
Creo que están adentro.
1340
01:35:32,409 --> 01:35:34,077
Jordan, estoy bien.
1341
01:35:34,244 --> 01:35:35,746
Papá. ¡Papá!
1342
01:35:35,913 --> 01:35:39,291
Guarda silencio. Sólo espera a la policía.
1343
01:35:39,750 --> 01:35:42,461
No salgas. Quédate ahí.
1344
01:36:29,175 --> 01:36:30,385
Siéntate.
1345
01:36:30,552 --> 01:36:31,719
¿Papá?
1346
01:36:33,221 --> 01:36:34,821
Creo que acaban de dispararle a mi papá.
1347
01:36:34,848 --> 01:36:37,392
¡Papá! ¡Papá!
1348
01:36:37,600 --> 01:36:39,269
Jordan, ¡quédate ahí!
1349
01:36:39,602 --> 01:36:41,563
¿Esa es tu hija?
1350
01:36:42,605 --> 01:36:44,983
¿Alguna vez escuchaste
a alguien morir quemado?
1351
01:36:46,067 --> 01:36:48,945
- Está de suerte, Dr. Kersey.
- ¡Papá!
1352
01:37:16,223 --> 01:37:21,562
Entonces, ¿dice que el corte en la mano
casi está sanado y el tiro?
1353
01:37:21,729 --> 01:37:25,232
¿En el hombro son producto de esta noche?
Esa es su versión.
1354
01:37:25,399 --> 01:37:27,985
Eso fue lo que pasó. Esa es mi versión.
1355
01:37:29,612 --> 01:37:33,199
¿Y el papeleo para las pistolas
y el rifle?
1356
01:37:33,699 --> 01:37:37,536
Puede llamar a Artículos Deportivos
Jolly Roger. Pregunte por Bethany.
1357
01:37:37,787 --> 01:37:40,456
Y compró estas armas...
1358
01:37:41,165 --> 01:37:43,167
El día que mi hija volvió a casa.
1359
01:37:44,335 --> 01:37:47,505
En caso de que algo así sucediera
otra vez.
1360
01:37:48,631 --> 01:37:50,132
¿Qué hay sobre la Glock?
1361
01:37:50,966 --> 01:37:55,346
Tuve una por un tiempo.
Decidí deshacerme de ella.
1362
01:37:56,430 --> 01:37:57,848
¿Para siempre?
1363
01:37:59,225 --> 01:38:01,310
Sí. Para siempre.
1364
01:38:03,687 --> 01:38:05,439
Bueno, tengo todo lo que necesito.
1365
01:38:06,398 --> 01:38:08,651
Parece muy claro.
Knox regresó...
1366
01:38:08,818 --> 01:38:10,903
porque creyó que Jordan
podría identificarlo.
1367
01:38:11,070 --> 01:38:13,781
Y usted defendió a su familia
como cualquier hombre lo habría hecho.
1368
01:38:14,324 --> 01:38:15,575
Gracias.
1369
01:38:17,577 --> 01:38:20,455
Y Dr. Kersey, siga salvando vidas.
1370
01:38:20,622 --> 01:38:21,915
Es bueno haciéndolo.
1371
01:38:22,082 --> 01:38:23,083
Lo haré.
1372
01:38:23,250 --> 01:38:24,417
Gracias por todo.
1373
01:38:41,393 --> 01:38:44,479
Entonces, ¿estás satisfecho?
1374
01:38:45,313 --> 01:38:46,731
No.
1375
01:38:52,904 --> 01:38:54,990
Ahora sí.
1376
01:39:07,502 --> 01:39:08,920
RESIDENCIA UNIVERSITARIA PEARLSTEIN
1377
01:39:10,881 --> 01:39:13,133
"Sacudida Matutina",
"Shade 45" en Sirius XM.
1378
01:39:13,258 --> 01:39:14,378
Oye, "Ángel de la Muerte"...
1379
01:39:14,426 --> 01:39:16,929
no sabemos dónde estás, a dónde fuiste,
o qué te sucedió...
1380
01:39:17,096 --> 01:39:20,099
pero donde quiera que estés, quédate ahí.
Nos vemos.
1381
01:39:21,768 --> 01:39:23,853
¿Te he dicho lo orgulloso que estoy de ti?
1382
01:39:24,020 --> 01:39:26,981
Sí, papá, me lo has dicho
cómo un millón de veces.
1383
01:39:27,148 --> 01:39:29,710
Si alguna vez necesitas algo,
sólo estoy a tres estaciones de distancia.
1384
01:39:29,734 --> 01:39:32,236
Lo sé, papá. Tengo el número.
1385
01:39:34,447 --> 01:39:35,740
Te amo.
1386
01:39:35,907 --> 01:39:37,450
Yo también, cariño.
1387
01:39:40,620 --> 01:39:42,872
Bueno, ya puedes irte.
1388
01:39:43,247 --> 01:39:45,958
Bien. Ve y sé inteligente.
1389
01:39:49,629 --> 01:39:50,755
Adiós, cariño.
1390
01:40:05,895 --> 01:40:06,895
¡Oye!
1391
01:41:46,915 --> 01:41:51,002
DESEO DE MATAR