1 00:00:00,000 --> 00:00:04,700 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:04,790 --> 00:00:10,360 [Devilish Joy] 3 00:00:29,160 --> 00:00:31,160 Episodio 5 4 00:00:31,216 --> 00:00:33,241 ¿Está despierto? 5 00:00:40,841 --> 00:00:43,594 ¿Cuánto estuve así? 6 00:00:43,595 --> 00:00:46,052 Dos horas. ¿Recuerda cómo se desmayó? 7 00:00:47,135 --> 00:00:51,134 Hipersensibilidad a la luz, shock, dificultad para respirar. 8 00:00:51,135 --> 00:00:52,519 Y, yo... 9 00:00:53,096 --> 00:00:54,511 sentí la muerte por vergüenza. 10 00:00:54,512 --> 00:00:56,245 Temía que se hubiera lesionado el cerebro 11 00:00:56,246 --> 00:00:59,272 por los impulsos del nervio óptico. 12 00:01:00,200 --> 00:01:02,095 Aún así, qué alivio. 13 00:01:02,096 --> 00:01:05,319 Y, ¿qué estaba haciendo usted cuando sucedió esto? 14 00:01:05,975 --> 00:01:07,209 Me disculpo. 15 00:01:09,207 --> 00:01:12,928 Fue al show de TV por esa mujer, Joo Gi Bbeum, ¿no es así? 16 00:01:12,929 --> 00:01:14,245 Sí. 17 00:01:16,924 --> 00:01:20,726 Aún no está fuera de peligro si esto lo hizo desmayarse por 2 horas. 18 00:01:20,727 --> 00:01:22,976 Lo que haga a partir de ahora es lo importante. Debe tener cuidado. 19 00:01:22,977 --> 00:01:24,283 Lo sé. 20 00:01:24,284 --> 00:01:26,563 Lamento haberlo preocupado. 21 00:01:28,123 --> 00:01:31,611 No se ponga en peligro. 22 00:01:32,108 --> 00:01:34,039 El amor no es tan importante. 23 00:01:34,040 --> 00:01:39,241 Ni a los pacientes con cáncer se les dice que dejen de vivir y esperen la muerte. 24 00:01:39,242 --> 00:01:41,983 Solo estoy confirmando algo. 25 00:01:42,490 --> 00:01:43,997 ¿Confirmando qué? 26 00:01:43,998 --> 00:01:47,521 Los recientes cambios en mi. 27 00:01:48,752 --> 00:01:51,883 ¿Qué va a hacer cuando lo confirme? 28 00:01:52,664 --> 00:01:54,827 No lo sé. Aún no he llegado a eso. 29 00:01:54,828 --> 00:01:58,911 De cualquier forma, no se lo diga a la Directora Gong. 30 00:01:58,912 --> 00:02:01,844 Porque, a pesar de todo, usted está de mi lado, ¿cierto? 31 00:02:03,102 --> 00:02:07,613 ¿No dijo que tenía un seminario de HCPS en la tarde? 32 00:02:07,614 --> 00:02:09,587 Debería darse prisa. Podemos hablar luego. 33 00:02:09,588 --> 00:02:10,960 Sí. 34 00:02:10,961 --> 00:02:13,499 Tiene que descansar mucho hoy. 35 00:02:13,500 --> 00:02:14,623 Está bien. 36 00:02:20,050 --> 00:02:23,086 ¿Por qué tuviste que decirle algo innecesario? 37 00:02:23,782 --> 00:02:25,287 Entra en razón. 38 00:02:25,288 --> 00:02:26,545 Vete. 39 00:02:27,092 --> 00:02:28,419 Sí, señor. 40 00:02:30,808 --> 00:02:32,348 ¡Ma Sung! 41 00:02:33,020 --> 00:02:35,239 ¡Ma Sung! ¡Ma Sung! ¡Ma Sung! 42 00:02:35,240 --> 00:02:36,795 ¡Ma Sung! 43 00:02:36,796 --> 00:02:38,471 ¿Qué sucede? 44 00:02:38,472 --> 00:02:40,168 ¿De verdad estás enfermo? 45 00:02:41,042 --> 00:02:42,734 ¡De haber sabido que esto sucedería 46 00:02:42,735 --> 00:02:46,004 no te habría molestado para que fueras a ese show conmigo! 47 00:02:47,004 --> 00:02:49,877 No te preocupes, Ma Sung. 48 00:02:49,878 --> 00:02:53,918 Competiré con la Srta. Gi Bbeum la próxima. 49 00:02:54,518 --> 00:02:55,930 ¿Quieres que te mate? 50 00:02:57,015 --> 00:02:58,478 ¿Estás vivo? 51 00:02:59,586 --> 00:03:03,113 ¿Por qué volverías a ese show luego de ser humillado así? 52 00:03:03,114 --> 00:03:05,721 - ¡Pensé que habías muerto! - No, no, no. 53 00:03:05,722 --> 00:03:06,872 Fuera. Fuera. 54 00:03:06,873 --> 00:03:09,468 ¿Qué? ¿Qué sucede? ¿De verdad estás enfermo? 55 00:03:09,469 --> 00:03:11,656 Estuve trabajando demasiado, es solo eso. No estoy enfermo. 56 00:03:11,657 --> 00:03:14,961 ¿Por qué actuaste como si tuvieras algo terminal? ¡Me asustaste! 57 00:03:15,491 --> 00:03:17,977 ¿Qué sucedió con el show? 58 00:03:17,978 --> 00:03:19,513 Fue terrible. 59 00:03:19,514 --> 00:03:21,441 ¿Cómo pudiste fingir desmayarte por no saber la respuesta? 60 00:03:21,442 --> 00:03:23,062 ¿Qué estás diciendo? La sabía. 61 00:03:23,063 --> 00:03:24,323 Era siete. 62 00:03:26,806 --> 00:03:28,807 ¿No me digas que no respondiste? 63 00:03:28,808 --> 00:03:31,872 Cielos, ¿cómo puedes no resolver algo tan simple? Qué idiota. 64 00:03:31,873 --> 00:03:34,127 ¿Por qué me dices esto ahora? 65 00:03:35,405 --> 00:03:38,020 Dile a la persona que está afuera que pase. 66 00:03:38,709 --> 00:03:41,484 - ¿Quién? - La persona que está afuera. 67 00:03:46,412 --> 00:03:49,192 Espera... ella no se fue, ¿o sí? 68 00:03:49,193 --> 00:03:51,430 Eh, sí. Se fue. 69 00:03:51,431 --> 00:03:53,876 Qué ridícula. 70 00:03:53,877 --> 00:03:55,692 Es su culpa que yo esté así ahora. 71 00:03:55,693 --> 00:03:57,138 Espera, ¿de verdad se fue? 72 00:03:57,139 --> 00:03:58,750 Ni siquiera vino. 73 00:04:08,245 --> 00:04:09,550 ¡Srta. Gi Bbeum! 74 00:04:10,139 --> 00:04:11,405 ¿Cómo está el Sr. Gong Ma Sung? 75 00:04:11,406 --> 00:04:13,359 Estará mejor luego de que se calme un poco. 76 00:04:13,360 --> 00:04:15,278 Lo inventó todo solo porque no sabía la respuesta. 77 00:04:15,279 --> 00:04:16,482 No hay necesidad de preocuparse. 78 00:04:16,483 --> 00:04:21,261 ¿Quieres comer unas chuletas de cerdo para la cena? 79 00:04:21,262 --> 00:04:23,201 Bueno... lo siento, un segundo. 80 00:04:24,204 --> 00:04:26,221 Ah, es el Sr. Gong Ma Sung. 81 00:04:26,995 --> 00:04:29,000 ¡Eh, Ma Sung tiene novia! 82 00:04:30,413 --> 00:04:32,451 Ellos... ellos viven juntos. Yo lo vi. 83 00:04:32,452 --> 00:04:33,638 ¿Viven juntos? 84 00:04:33,639 --> 00:04:36,220 Sí, yo vi unos zapatos de mujer en su casa. 85 00:04:36,221 --> 00:04:38,848 No necesita decrise más nada si dejó sus zapatos allí. 86 00:04:39,583 --> 00:04:41,563 Creo que ella vendrá a visitarlo. 87 00:04:41,564 --> 00:04:44,474 Creo que lo mejor será que no nos interpongamos. 88 00:04:44,475 --> 00:04:46,052 Ah. 89 00:04:46,053 --> 00:04:48,489 [Gonggalppang] 90 00:04:48,490 --> 00:04:50,849 Sí, sí, sí. Démonos prisa, vamos. 91 00:04:50,850 --> 00:04:52,134 - Por aquí. - Está bien. 92 00:04:52,951 --> 00:04:54,374 ¡Sí! 93 00:04:54,884 --> 00:04:56,597 Este número no se encuentra disponible. 94 00:04:56,598 --> 00:04:57,810 Ella no va a responder. 95 00:04:58,598 --> 00:05:00,936 - ¿Se pelearon? - ¿Pelearnos? ¿Con quién? 96 00:05:00,937 --> 00:05:02,765 - ¿Intentamos llamar de nuevo? - Olvídalo. 97 00:05:02,766 --> 00:05:05,085 Es patético pedirle que vuelva a alguien que se fue. 98 00:05:05,086 --> 00:05:06,362 Me voy a casa. 99 00:05:06,363 --> 00:05:09,082 El Doctor Yoon dijo que debería quedarse en el hospital hoy. 100 00:05:09,083 --> 00:05:11,912 No me gusta estar aquí porque me hace sentir más como un paciente. 101 00:05:11,913 --> 00:05:14,241 Me voy a casa. Tráeme la ropa. 102 00:05:14,242 --> 00:05:15,708 ¿Qué va a hacer si se desmaya de nuevo? 103 00:05:15,709 --> 00:05:18,075 ¡No me voy a desmayar! ¡Estaré bien! 104 00:05:18,076 --> 00:05:19,920 ¡Dije que me traigas la ropa! 105 00:05:21,125 --> 00:05:22,474 De verdad se encuentra bien, ¿cierto? 106 00:05:22,475 --> 00:05:24,094 ¡Tráeme la ropa! ¡La ropa! 107 00:05:24,095 --> 00:05:25,324 Está aquí. 108 00:05:28,206 --> 00:05:30,434 - ¡Sal a preparar el auto! - Sí, señor. 109 00:05:36,310 --> 00:05:37,701 ¿Qué estoy haciendo? 110 00:06:08,915 --> 00:06:10,696 [Competí en "El Show del Cerebro".] 111 00:06:10,697 --> 00:06:11,882 [Experimenté síntomas de hipersensiblidad a la luz] 112 00:06:11,883 --> 00:06:13,240 [mientras resolvía los problemas.] 113 00:06:15,043 --> 00:06:16,616 [Shock, dificultad al respirar, me desmayé, no daño al cerebelo.] 114 00:06:16,617 --> 00:06:18,260 [Un sueño sobre un funeral, y nada más.] 115 00:06:22,319 --> 00:06:24,100 ¿Este es un recuerdo de cuando era pequeño? 116 00:06:44,132 --> 00:06:46,425 Debería dormir un poco. 117 00:06:51,422 --> 00:06:53,880 [La carrera de Joo Gi Bbeum llegó completamente a su fin.] 118 00:06:58,704 --> 00:07:01,302 [Te amo, Gi Bbeum. Asesoría de Felicidad.] 119 00:07:05,101 --> 00:07:06,533 ¡Director Kim! 120 00:07:07,230 --> 00:07:10,920 ¡Sufrí mucho luego de perder mi compañía por tu culpa hace tres años! 121 00:07:17,043 --> 00:07:18,826 ¡Sr. Gong Ma Sung! 122 00:07:19,990 --> 00:07:21,533 Siento que todo... 123 00:07:22,711 --> 00:07:25,103 todo es mi culpa. 124 00:07:29,511 --> 00:07:31,967 ¿Te abofeteó Kim Bum Soo? 125 00:07:31,968 --> 00:07:33,200 ¡Ese bastardo debe estar loco! 126 00:07:33,201 --> 00:07:35,564 Aún siento cosas complicadas sobre todo ese asunto 127 00:07:35,565 --> 00:07:38,063 así que, de seguro él debe seguir enojado. 128 00:07:38,064 --> 00:07:40,676 Es cierto que su compañía se hundió por mi culpa. 129 00:07:40,677 --> 00:07:43,723 ¿Cómo fue tu culpa? ¡Fue culpa de Min Hyung Joon! 130 00:07:44,528 --> 00:07:46,290 ¿Tu rostro está bien? 131 00:07:46,754 --> 00:07:48,460 Mañana estará hinchado. 132 00:07:48,461 --> 00:07:49,729 ¿Tienes alguna mascarilla en casa? 133 00:07:49,730 --> 00:07:50,809 Sí. 134 00:07:51,673 --> 00:07:53,678 Tengo una puesta ahora mismo. 135 00:08:21,914 --> 00:08:23,127 Me sorprendiste. 136 00:08:23,128 --> 00:08:25,534 Ah, es Gonggalppang. 137 00:08:25,535 --> 00:08:27,965 - Gongal... - Sí que vienes a menudo. 138 00:08:27,966 --> 00:08:29,702 ¿Estás enamorado de ella? 139 00:08:31,038 --> 00:08:32,979 Eh, ¿tu hermana mayor está aquí? 140 00:08:32,980 --> 00:08:34,841 ¡Hermana! 141 00:08:36,192 --> 00:08:38,168 ¿Por qué cierra la ventana así? 142 00:08:44,674 --> 00:08:45,691 ¿Quién eres tú? 143 00:08:45,692 --> 00:08:48,074 Ah, vine a ver a tu hermana mayor. 144 00:08:48,075 --> 00:08:49,835 Sí, ¿y quién eres? 145 00:08:49,836 --> 00:08:55,099 Bueno, soy el dueño de la casa en que solía vivir tu hermana. 146 00:08:55,100 --> 00:08:57,184 ¿El dueño de la casa en que solía vivir mi hermana? 147 00:09:00,215 --> 00:09:02,678 Ten. Puedes revisar mi identidad. 148 00:09:04,561 --> 00:09:06,665 Eso no me dice nada. 149 00:09:06,666 --> 00:09:08,023 Bueno... 150 00:09:09,796 --> 00:09:11,732 ¿Hay alguien aquí? 151 00:09:12,412 --> 00:09:13,556 Ahí está. 152 00:09:16,913 --> 00:09:20,054 ¿Estabas comiendo? ¿Por qué tienes algas en el rostro? 153 00:09:22,866 --> 00:09:24,990 Te vuelvo a llamar, Nam Joo. 154 00:09:28,356 --> 00:09:30,435 ¿Qué te trae por aquí? 155 00:09:30,436 --> 00:09:32,047 ¿Quieres seguir hablando así? 156 00:09:32,048 --> 00:09:33,650 Sal. 157 00:09:35,197 --> 00:09:38,916 ¿Por qué nunca vamos a algún lado? ¿Por qué siempre hablamos en la calle? 158 00:09:38,917 --> 00:09:40,704 Ya date prisa y dime lo que tiene para decir. 159 00:09:40,705 --> 00:09:42,386 Qué grosera. 160 00:09:42,937 --> 00:09:45,066 Deberías pedir algo para comer, al menos. 161 00:09:49,471 --> 00:09:52,008 ¿Qué quieres? Rápido, dime. 162 00:09:52,009 --> 00:09:54,127 ¿Ni siquiera te preocupaste por mí cuando me desmayé? 163 00:09:54,128 --> 00:09:56,653 ¿No es lo normal preguntar si estoy bien y si no estoy herido? 164 00:09:56,654 --> 00:09:59,519 ¿De verdad viniste hasta aquí solo para preguntarme eso? 165 00:09:59,520 --> 00:10:01,783 ¿Por qué... me preocuparía por ti? 166 00:10:01,784 --> 00:10:04,524 La persona que debería preocuparse por ti es la mujer con quien vives. 167 00:10:04,525 --> 00:10:07,216 ¿Yo... estoy viviendo con alguien. Son noticias para mí. ¿Con quién? 168 00:10:08,653 --> 00:10:10,639 Ese idiota de Ki Joon. 169 00:10:12,231 --> 00:10:13,659 Es un malentendido. 170 00:10:13,660 --> 00:10:15,686 Soy inocente. Tú viniste y lo viste por ti misma. 171 00:10:15,687 --> 00:10:17,611 ¡Yo no vi nada! 172 00:10:18,212 --> 00:10:19,633 Estás exagerando. 173 00:10:19,634 --> 00:10:20,899 Cielos. 174 00:10:21,485 --> 00:10:25,306 Vaya... Pero, ¿de verdad no te preocupaste por mí? 175 00:10:25,307 --> 00:10:27,349 ¿Y no tienes intención alguna de consolarme? 176 00:10:34,323 --> 00:10:37,751 ¿Por qué me miras con esa mirada tan penetrante? 177 00:10:39,431 --> 00:10:43,542 Honestamente, estuve un poco preocupada por ti. 178 00:10:44,205 --> 00:10:46,939 ¿Por qué eres tan terco? 179 00:10:46,940 --> 00:10:48,516 No hay nada entre nosotros, de todas formas. 180 00:10:48,517 --> 00:10:49,817 Exacto. 181 00:10:49,818 --> 00:10:53,181 ¿Qué clase de relación tenemos para que siempre me estés atormentando así? 182 00:10:53,182 --> 00:10:54,503 ¿Quién? ¿Yo? 183 00:10:54,504 --> 00:10:56,274 Yo nunca suelo salir de noche. 184 00:10:56,275 --> 00:10:58,638 Y esta es la hora en que suelo escribir mi diario e ir a la cama. 185 00:10:58,639 --> 00:11:01,540 - Lo sé - Y, además, no conduzco de noche. 186 00:11:01,541 --> 00:11:05,705 Y nunca hago nada patético, como perseguir a una mujer. 187 00:11:05,706 --> 00:11:08,705 Sí, lo sé muy bien, me lo dijiste muchas veces. 188 00:11:08,706 --> 00:11:10,526 Pero, ¿qué tiene que ver todo eso conmigo? 189 00:11:10,527 --> 00:11:11,808 Nunca había hecho esas cosas 190 00:11:11,809 --> 00:11:14,002 ni había pensando siquiera en hacerlas 191 00:11:14,003 --> 00:11:16,509 pero tú no dejas de hacer que arriesgue mi vida. 192 00:11:20,116 --> 00:11:21,770 Déjame ver. 193 00:11:37,383 --> 00:11:39,131 ¿Qué estás haciendo? 194 00:11:39,654 --> 00:11:42,587 Estás bien, ¿cierto? No estás herida, ¿o sí? 195 00:11:45,876 --> 00:11:48,076 Por esto es que la gente siempre dice cosas malas de ti. 196 00:11:49,219 --> 00:11:50,735 Porque eres linda. 197 00:11:53,102 --> 00:11:55,186 Ya no llores. 198 00:11:56,201 --> 00:11:58,051 No puedo verte así. 199 00:11:59,950 --> 00:12:03,429 Ya confirmé que estás bien, así que, me voy. 200 00:12:17,424 --> 00:12:19,888 ¿Qué fue eso? 201 00:13:12,865 --> 00:13:14,291 ¿De verdad es él? 202 00:13:14,292 --> 00:13:16,503 ¿Gong Ma Sung, el tipo del incidente con el collar? 203 00:13:16,504 --> 00:13:18,278 Encontré a mi primer amor. 204 00:13:20,715 --> 00:13:23,344 Vaya, no puede ser. Con que es cierto. 205 00:13:24,734 --> 00:13:26,349 ¿Recuerdas a las escritoras del show de variedad que vinieron? 206 00:13:26,350 --> 00:13:28,038 Agenda otra reunión con ellas. 207 00:13:28,561 --> 00:13:30,918 Vamos a discutir los cambios en el vocabulario que se pueden realizar 208 00:13:30,919 --> 00:13:33,207 en relación con la demencia, para no usar términos preexistentes. 209 00:13:33,208 --> 00:13:35,489 Se ha puesto de moda modificar el vocabulario asociado con 210 00:13:35,490 --> 00:13:37,906 ciertas enfermedades serias para cambiar la percepción del público de ellas. 211 00:13:37,907 --> 00:13:41,632 Ya hemos acuñado términos sobre la esquizofrenia y condiciones geriátricas. 212 00:13:41,633 --> 00:13:42,786 Incluso cuando se trata de la demencia 213 00:13:42,787 --> 00:13:44,673 las connotaciones negativas asociadas con el término 214 00:13:44,674 --> 00:13:47,026 hacen muy difícil que los pacientes le digan a los demás que la tienen. 215 00:13:47,027 --> 00:13:48,362 Japón ya ha adoptado el término 216 00:13:48,363 --> 00:13:50,346 "desorden cognitivo" en lugar de "demencia". 217 00:13:50,347 --> 00:13:54,004 Taiwán y Hong Kong también lo cambiaron por uno más amigable. 218 00:13:54,005 --> 00:13:56,202 Por eso, mientras comenzamos con los planes para Villa Sanación 219 00:13:56,203 --> 00:13:58,229 deberíamos trabajar para cambiar la opinión pública sobre esta enfermedad 220 00:13:58,230 --> 00:14:00,724 para que sea mejor recibida y los pacientes sufran menor discriminación. 221 00:14:00,725 --> 00:14:02,413 Pensemos en algunas ideas que puedan ser de utilidad. 222 00:14:02,414 --> 00:14:05,632 Y revisen el estado actual de las donaciones. 223 00:14:05,633 --> 00:14:07,596 Eh, Directo del Centro Gong... 224 00:14:07,597 --> 00:14:11,210 El Grupo Daemyung debía enviar su donación esta semana 225 00:14:11,211 --> 00:14:13,371 pero parece que ha habido un cambio de planes. 226 00:14:14,246 --> 00:14:16,883 El director se desmayó por su mala visión, así que... 227 00:14:16,884 --> 00:14:19,531 Y todos los demás han dicho que será difícil realizar la donación a tiempo 228 00:14:19,532 --> 00:14:22,256 porque estamos pidiendo un trillón de won. 229 00:14:22,779 --> 00:14:24,548 Bueno, muy bien. 230 00:14:24,549 --> 00:14:28,322 Buscaré otros posibles donadores, no se preocupen. 231 00:14:28,323 --> 00:14:29,739 - Sí, señor. - Sí, señor. 232 00:14:29,740 --> 00:14:32,409 Agendaremos nuestra próxima reunión para la semana próxima. 233 00:14:32,410 --> 00:14:34,365 - Sí, señor. - Buen trabajo. 234 00:14:36,919 --> 00:14:38,301 ¿Sí? 235 00:14:38,302 --> 00:14:41,937 ¿Cómo pudiste hacernos esto? ¡Traidor ¡Traidor! 236 00:14:42,889 --> 00:14:44,811 ¿Traidor, eh? 237 00:14:44,812 --> 00:14:46,521 ¿Qué te tiene tan enojado? 238 00:14:46,522 --> 00:14:48,321 Tómate tu tiempo para explicarme, así podré entender. 239 00:14:48,322 --> 00:14:50,103 Ya estás actuando todo altanero y poderoso. 240 00:14:50,104 --> 00:14:52,825 ¡Es porque siempre actúas así que estás tan alto! 241 00:14:52,826 --> 00:14:55,128 ¿Tan alto? ¿De qué estás hablando? 242 00:14:55,129 --> 00:14:56,553 ¿Eres una celebridad? 243 00:14:56,554 --> 00:14:59,204 ¿Por qué tu nombre es una de las búsquedas más populares? 244 00:14:59,205 --> 00:15:01,288 ¡No volveré a hablarte por los próximos 500 años! 245 00:15:04,714 --> 00:15:06,129 ¿Por qué está actuando así? 246 00:15:07,301 --> 00:15:08,888 ¿Búsquedas más populares? 247 00:15:08,889 --> 00:15:12,445 Esto me está volviendo loco. ¿Qué hice? 248 00:15:12,446 --> 00:15:14,541 ¿La Directora Gong sabe de esto, por casualidad? 249 00:15:16,110 --> 00:15:18,261 Sí, probablemente. 250 00:15:22,402 --> 00:15:23,714 [Galilei] 251 00:15:48,263 --> 00:15:49,561 - Gi Bbeum. - ¿Sí? 252 00:15:49,562 --> 00:15:51,898 - Vamos. - Eh... 253 00:15:52,546 --> 00:15:54,014 ¿Dónde? 254 00:15:55,201 --> 00:15:57,055 ¿A dónde vas? Estoy tan enojado. 255 00:15:57,056 --> 00:15:58,457 Quédate conmigo. 256 00:15:58,458 --> 00:16:00,061 Dijiste que tendrías visita. 257 00:16:00,062 --> 00:16:02,124 No va a venir nadie. Cosas que trama Ma Sung. 258 00:16:02,125 --> 00:16:04,738 De todas formas, debo ir a un sitio con Gi Bbeum. 259 00:16:04,739 --> 00:16:06,648 Pero, ¿a dónde va Director Jang? 260 00:16:06,649 --> 00:16:08,527 - Lo hablaremos de camino. - Sí, señor. 261 00:16:08,528 --> 00:16:10,916 ¿Qué estás haciendo? ¿A dónde vas? 262 00:16:10,917 --> 00:16:12,077 ¿Es un secreto? 263 00:16:13,139 --> 00:16:14,740 Sung Ki Joon. 264 00:16:18,277 --> 00:16:19,629 Mamá. 265 00:16:42,118 --> 00:16:43,897 ¡Hay más personas aquí, Mamá! 266 00:16:43,898 --> 00:16:45,279 Cierra la boca. 267 00:16:55,403 --> 00:16:56,843 ¿Qué es esto? 268 00:16:56,844 --> 00:16:58,326 Sal de aquí ahora mismo. 269 00:17:07,986 --> 00:17:10,028 Espera, Mamá. ¡Mamá! 270 00:17:10,029 --> 00:17:12,464 ¡Mamá! ¡Mamá! 271 00:17:12,465 --> 00:17:14,249 ¡Ayúdame, Ma Sung! 272 00:17:14,250 --> 00:17:16,920 ¡Mamá! ¡Mamá! 273 00:17:19,248 --> 00:17:22,104 Vaya, ¿ella es la directora del Grupo Sunwoo? 274 00:17:22,105 --> 00:17:23,390 Vaya. 275 00:17:23,929 --> 00:17:26,383 Tiene un gran séquito aquí. 276 00:17:30,936 --> 00:17:32,931 ¿Se encuentra bien, señor? 277 00:17:32,932 --> 00:17:34,767 Vaya, se me paró el corazón. 278 00:17:34,768 --> 00:17:37,421 ¿Hace cuántos años que no me golpeaba una mujer? 279 00:17:37,422 --> 00:17:38,816 Auch. 280 00:17:38,817 --> 00:17:41,163 ¿Por qué acepté su dinero? 281 00:17:42,835 --> 00:17:45,163 Démonos prisa, antes de que nos alcance el fuego cruzado. 282 00:18:08,818 --> 00:18:10,951 Tú quédate quieto, Ma Sung. 283 00:18:11,943 --> 00:18:13,218 Tía. 284 00:18:14,099 --> 00:18:15,803 Tú eres el sucesor del Grupo Sunwoo. 285 00:18:15,804 --> 00:18:18,295 No te enredes con alguien como él, y no hagas tonterías. 286 00:18:18,296 --> 00:18:19,743 Ponte de pie. 287 00:18:22,961 --> 00:18:24,195 ¿Qué hay de la escuela? 288 00:18:24,196 --> 00:18:26,436 ¿Te graduaste antes o te estás tomando un semestre libre? 289 00:18:27,128 --> 00:18:28,321 Yo... 290 00:18:28,808 --> 00:18:30,092 Me expulsaron. 291 00:18:32,122 --> 00:18:35,416 ¡Dijiste que me darías un año si estudiaba por tres años! 292 00:18:35,417 --> 00:18:36,641 ¡Por eso fui a estudiar al exterior! 293 00:18:36,642 --> 00:18:38,581 Pero vine solo faltando seis meses. ¿Y qué? 294 00:18:38,582 --> 00:18:39,897 ¡Esto no es justo, Mamá! 295 00:18:39,898 --> 00:18:41,216 ¿Por eso fue que atrapaste a Ma Sung 296 00:18:41,217 --> 00:18:43,066 y lo hiciste hacer esa locura del show de TV? 297 00:18:43,067 --> 00:18:45,354 ¿Porque no eras suficiente con estar fuera de control? 298 00:18:45,355 --> 00:18:46,960 ¡Yo no era quien quería hacerlo! 299 00:18:46,961 --> 00:18:48,566 ¡Él lo hizo por su propia voluntad! 300 00:18:48,567 --> 00:18:50,597 - Pedazo de... - Es cierto, yo acepté. 301 00:18:50,598 --> 00:18:52,319 Ki Joon no hizo nada malo. 302 00:18:55,015 --> 00:18:57,412 Si Ma Sung decidió hacer esto 303 00:18:57,413 --> 00:18:59,390 debe haber una buena razón detrás. 304 00:18:59,391 --> 00:19:00,837 Dime. 305 00:19:00,838 --> 00:19:04,476 La gente ya no mira con respeto a los ricos. 306 00:19:04,477 --> 00:19:06,616 Si no aparecemos en TV por una mala razón 307 00:19:06,617 --> 00:19:08,449 no hay razón para no aparecer en TV 308 00:19:08,450 --> 00:19:10,746 aunque seamos dueños de un gran conglomerado 309 00:19:10,747 --> 00:19:13,965 porque somos todos iguales, todos ciudadanos coreanos. 310 00:19:15,451 --> 00:19:20,742 Y también me gustaría que mantuvieras la promesa que le hiciste a Ki Joon. 311 00:19:22,727 --> 00:19:23,837 ¿Por qué? 312 00:19:23,838 --> 00:19:26,799 Hoy en día, la opinión pública puede ser el éxito o fracaso de una compañía. 313 00:19:26,800 --> 00:19:28,289 Si la persona a cargo de un conglomerado 314 00:19:28,290 --> 00:19:29,854 ni siquiera puede cumplir la promesa que le hizo a su hijo 315 00:19:29,855 --> 00:19:32,045 nadie va a respetar a nuestra compañía. 316 00:19:35,287 --> 00:19:37,823 ¿Te atreves reírte, idiota? 317 00:19:38,861 --> 00:19:41,145 Es cierto que muchas personas están hablando de nosotros por el show 318 00:19:41,146 --> 00:19:43,060 pero la opinión del público sobre nosotros no es mala. 319 00:19:43,061 --> 00:19:46,154 No te enojes, piensa en esto como publicidad gratis 320 00:19:46,155 --> 00:19:47,875 sin tener que contratar a alguna celebridad. 321 00:19:48,490 --> 00:19:52,026 Y yo mantendré vigilado a Ki Joon. 322 00:19:52,027 --> 00:19:55,468 Así es. Quiero ser feliz. ¡Quiero ser libre! 323 00:19:55,469 --> 00:19:57,210 No tienes el derecho a ser libre 324 00:19:57,211 --> 00:19:59,703 si quieres disfrutar de todos los placeres de la vida. 325 00:19:59,704 --> 00:20:03,978 Encuentra la felicidad dentro de los límites que te marqué. 326 00:20:08,734 --> 00:20:11,724 Te daré un mes para finalizar esto. 327 00:20:29,096 --> 00:20:33,957 Él parecía ser tan ansioso, pero ahora está diferente. 328 00:20:33,959 --> 00:20:36,135 Está tan carismático. 329 00:20:36,136 --> 00:20:38,488 Me siento tan orgulloso. 330 00:20:38,489 --> 00:20:40,549 No estés nerviosa, endereza la espalda. 331 00:20:40,550 --> 00:20:41,820 Sí, señor. 332 00:21:13,778 --> 00:21:15,019 Auch. 333 00:21:15,020 --> 00:21:17,017 ¿Te deshiciste de lo que te dije que te deshicieras? 334 00:21:17,018 --> 00:21:18,550 Sí, señora. Así fue. 335 00:21:21,402 --> 00:21:22,771 Vamos. 336 00:21:33,894 --> 00:21:38,962 Cielos, muero por renunciar a este empleo. 337 00:21:56,599 --> 00:21:58,626 Hemos esperado por una hora. Creo que es suficiente. 338 00:21:58,627 --> 00:22:00,007 Vamos. 339 00:22:00,679 --> 00:22:02,935 Volvamos la próxima. Tenemos tiempo de sobra. 340 00:22:06,644 --> 00:22:09,662 Te hice esperar demasiado, ¿no es así, Wook Jin? 341 00:22:09,663 --> 00:22:12,356 No podía irme, teníamos un invitado de L.A. 342 00:22:12,357 --> 00:22:13,481 Lo siento. 343 00:22:13,482 --> 00:22:16,029 Por supuesto. Han venido desde muy lejos. 344 00:22:16,030 --> 00:22:17,449 Está bien. 345 00:22:17,450 --> 00:22:20,593 Lamento molestarte si estabas ocupada. 346 00:22:22,803 --> 00:22:24,935 Y esta es la Srta. Joo Gi Bbeum, ¿cierto? 347 00:22:24,936 --> 00:22:26,442 Ah, sí, ella es Gi Bbeum. 348 00:22:26,443 --> 00:22:31,033 La conoces, ¿cierto? Ella cantaba esa canción que decía "Adiós, adiós, adiós"... 349 00:22:31,034 --> 00:22:32,592 Saluda. 350 00:22:32,593 --> 00:22:36,459 Hola. Me gustó mucho su película, "Fuego". 351 00:22:36,460 --> 00:22:39,968 Ya veo. Mi sobrina era una gran fanática suya. 352 00:22:39,969 --> 00:22:41,332 Hace tiempo. 353 00:22:41,333 --> 00:22:43,368 ¿Cuántos años tienes ahora? 354 00:22:43,369 --> 00:22:44,835 30. 355 00:22:44,836 --> 00:22:48,530 ¿30 años? Cielos, ¿ya? 356 00:22:48,531 --> 00:22:50,913 Bueno, resumiendo, sabes que se tomó un descanso de tres años. 357 00:22:50,914 --> 00:22:53,178 Aquellos que han sufrido dificultades son mejores actores. 358 00:22:53,179 --> 00:22:54,864 Confía en ella. Hará un gran trabajo. 359 00:22:54,865 --> 00:22:56,927 ¿Podemos hablar en privado un momento? 360 00:22:56,928 --> 00:22:58,374 - Seguro. - Sí. 361 00:22:58,375 --> 00:22:59,685 Quédate aquí. 362 00:23:03,960 --> 00:23:06,932 Deja que la haga mostrar su rostro un poco en tu trabajo. 363 00:23:06,933 --> 00:23:08,960 Joo Gi Bbeum es bastante linda como para darle el elemento visual. 364 00:23:08,961 --> 00:23:10,562 Por supuesto que sí. 365 00:23:10,563 --> 00:23:11,721 Pero, la cosa es... 366 00:23:12,661 --> 00:23:14,342 ¿Tú firmaste un contrato con ella? 367 00:23:14,343 --> 00:23:17,387 Por supuesto que sí. ¿Por qué? ¿No le agrada? 368 00:23:17,388 --> 00:23:21,645 No sería un problema contratarla si tú fueras quien lo pide 369 00:23:21,646 --> 00:23:23,457 pero sabes cómo están las cosas. 370 00:23:23,458 --> 00:23:25,899 Si los actores causan problemas incluso antes de filmar algo 371 00:23:25,900 --> 00:23:28,376 el estreno se arruina y tenems que re filmar todo. 372 00:23:28,377 --> 00:23:31,000 ¿Y tú quieres que yo acepte a alguien que ya ha causado problemas? 373 00:23:31,279 --> 00:23:33,255 Aunque yo sea un genio como director 374 00:23:33,256 --> 00:23:35,444 contratarla sería un insulto para la audiencia. 375 00:23:36,038 --> 00:23:37,326 Wook Jin. 376 00:23:37,960 --> 00:23:40,262 Solo digo esto porque me preocupo por ti. 377 00:23:40,263 --> 00:23:42,643 Haz que ella haga algo mostrando algo más de piel 378 00:23:42,644 --> 00:23:44,078 y gana dinero con ella así. 379 00:23:44,079 --> 00:23:46,811 Ella solía ser una estrella, te lloverán las ofertas. 380 00:23:47,920 --> 00:23:50,004 No había considerado eso. 381 00:23:50,005 --> 00:23:53,034 Los actores son productos, Wook Jin. 382 00:23:53,035 --> 00:23:54,836 Piensa en cómo puedes venderla mejor 383 00:23:54,837 --> 00:23:56,453 en lugar de involucrar tus emociones. 384 00:23:56,454 --> 00:23:58,064 Aún tienes deudas, ¿cierto? 385 00:23:59,969 --> 00:24:03,945 No haré que alguien sufra solo para sobrevivir. 386 00:24:04,405 --> 00:24:07,808 Es porque eres un debilucho que perdiste a Lee Ha Im too. 387 00:24:07,809 --> 00:24:11,412 Si vuelves a fracasar, lo habrás perdido todo. 388 00:24:11,413 --> 00:24:12,571 ¿Está bien? 389 00:24:33,849 --> 00:24:36,895 Gracias. Aquí tiene. 390 00:24:36,896 --> 00:24:38,409 Gracias. 391 00:24:38,410 --> 00:24:40,928 - Disfruten. - Sí, gracias. 392 00:24:46,349 --> 00:24:48,416 - Aquí... - ¡No! 393 00:24:49,994 --> 00:24:51,718 ¡Ten, hongos! ¡Hongos! 394 00:24:51,719 --> 00:24:53,772 - ¿Qué? - ¡Si no quieres, no comas! 395 00:24:54,990 --> 00:24:57,693 Eh, no. No es eso. 396 00:24:58,317 --> 00:24:59,993 Me disculpo. 397 00:25:02,236 --> 00:25:03,682 Vamos a comer. 398 00:25:04,556 --> 00:25:05,636 Sí. 399 00:25:05,637 --> 00:25:07,068 ¿Cómo se atreve a actuar todo altanero y poderoso 400 00:25:07,069 --> 00:25:08,511 solo porque tuvo un éxito de taquilla? 401 00:25:08,512 --> 00:25:10,401 Qué industria más cruel. 402 00:25:16,118 --> 00:25:17,620 Disculpe. 403 00:25:17,621 --> 00:25:19,684 ¿Por qué las porciones son tan pequeñas? 404 00:25:22,036 --> 00:25:24,718 Tenga, coma esto, señor. 405 00:25:31,296 --> 00:25:32,604 Joo Gi Bbeum. 406 00:25:32,605 --> 00:25:35,029 - ¿Sí? - Escúchame bien. 407 00:25:36,881 --> 00:25:39,610 No vamos a tomar el camino fácil. 408 00:25:39,611 --> 00:25:41,961 Olvida tu imagen pasada. 409 00:25:41,962 --> 00:25:44,384 Ahora eres alguien que todos aman odiar. 410 00:25:44,385 --> 00:25:46,402 Sigamos con eso. 411 00:25:46,403 --> 00:25:48,077 ¿Cuántos anti-fans es que tienes? 412 00:25:48,078 --> 00:25:51,541 Cerca de un millón, creo. 413 00:25:51,542 --> 00:25:53,684 Vamos a conseguirte 10 millones de anti-fans, entonces. 414 00:25:53,685 --> 00:25:55,797 ¿Qué? ¿10 millones? 415 00:25:55,798 --> 00:25:57,892 10 millones es mucho. 416 00:25:57,893 --> 00:26:00,487 Eso significa que 10 millones de personas se interesarán por ti. 417 00:26:00,488 --> 00:26:02,441 Prepárate para ser odiada 418 00:26:02,442 --> 00:26:06,153 y recibir muchos insultos, serás la persona más odiada de Corea. 419 00:26:06,154 --> 00:26:09,320 Empecemos tu carrera desde ahí, y luego seguiremos construyendo. 420 00:26:10,859 --> 00:26:13,156 Hasta que tengas la oportunidad de limpiar tu nombre. 421 00:26:18,788 --> 00:26:21,315 Pero, si no quieres hacerlo, no te obligues. 422 00:26:29,048 --> 00:26:30,982 ¡Trabajaré muy duro! 423 00:26:30,983 --> 00:26:32,642 ¡Gracias, Director Jang! 424 00:26:33,195 --> 00:26:34,401 ¿Por qué? 425 00:26:35,729 --> 00:26:38,491 Voy a intentar convertirme en la persona más odiada de Corea. 426 00:26:38,492 --> 00:26:41,679 ¡Trabajaré duro y construiré mi carrera! 427 00:26:42,298 --> 00:26:43,606 ¡Puedo hacerlo! 428 00:26:45,255 --> 00:26:48,096 Ahora me esforzaré por comer estos fideos. 429 00:26:52,126 --> 00:26:53,976 Sí que no eres normal. 430 00:26:58,083 --> 00:27:00,134 ¿Sabes lo que estás haciendo? 431 00:27:02,327 --> 00:27:03,801 Solo confíe en mí. 432 00:27:08,957 --> 00:27:10,214 No, no es eso. 433 00:27:12,230 --> 00:27:13,865 No, no. 434 00:27:14,903 --> 00:27:16,077 Baje eso. 435 00:27:16,078 --> 00:27:18,904 Tú tómalo ahora. 436 00:27:20,185 --> 00:27:21,836 Está bien. 437 00:27:24,976 --> 00:27:26,170 Está bien. 438 00:27:26,715 --> 00:27:28,314 Esto es tan extraño. 439 00:27:41,521 --> 00:27:45,028 ¡Vaya! ¡Vaya, Secretario Kim! 440 00:27:45,973 --> 00:27:48,162 Esto me ha satisfecho más que nada de lo que ha hecho. 441 00:27:48,163 --> 00:27:50,746 Buen trabajo, buen trabajo. Buen trabajo. 442 00:27:54,135 --> 00:27:55,339 ¿Qué estás haciendo? 443 00:27:55,340 --> 00:27:56,498 ¿Va a... 444 00:27:56,981 --> 00:27:58,681 concederme mi deseo ahora? 445 00:27:58,682 --> 00:28:00,155 ¿Un deseo? 446 00:28:00,156 --> 00:28:02,050 Seguro, dímelo. 447 00:28:05,160 --> 00:28:07,676 ¡Envíeme al Departamento de Planeamiento, Director Gong! 448 00:28:08,575 --> 00:28:09,930 ¿El Departamente de Planeamiento? 449 00:28:09,931 --> 00:28:11,015 Sí. 450 00:28:11,016 --> 00:28:12,874 Yo, originalmente, pedí estar ahí cuando me contrataron. 451 00:28:12,875 --> 00:28:16,162 Pero Recursos Humanos me asignó aquí por error. 452 00:28:16,163 --> 00:28:17,248 ¿Ah, de verdad? 453 00:28:17,249 --> 00:28:18,634 No pido mucho. 454 00:28:18,635 --> 00:28:21,374 Solo quiero trabajar en un buen ambiente, eso es todo. 455 00:28:21,375 --> 00:28:23,900 Quiero trabajar horas normales y tener días libres normales. 456 00:28:23,901 --> 00:28:25,276 Y no tener que leer textos los fines de semana. 457 00:28:25,277 --> 00:28:27,197 Quiero un trabajo normal para mantener un límite claro 458 00:28:27,198 --> 00:28:28,940 entre mi vida laboral y mi vida personal. 459 00:28:30,173 --> 00:28:33,144 Sí, apuesto a que las cosas han sido difíciles para ti. 460 00:28:33,777 --> 00:28:34,929 Sí. 461 00:28:34,930 --> 00:28:36,989 Un límite claro entre tu vida laboral y personal. 462 00:28:36,990 --> 00:28:39,425 Eso es importante. Ve al Departamento, entonces. 463 00:28:39,426 --> 00:28:41,243 ¿De verdad? ¿Puedo ir? 464 00:28:41,244 --> 00:28:44,081 ¡Ah, muchas gracias! ¡Muchas gracias! 465 00:28:44,082 --> 00:28:46,056 Si va a enviarme allí, ¿puedo irme rápido? 466 00:28:46,057 --> 00:28:47,479 ¿Como... en una semana? 467 00:28:47,480 --> 00:28:48,634 Sí, ve. 468 00:28:49,336 --> 00:28:52,644 Ah, pero debería darte un obsequio sorpresa antes de irte. 469 00:28:52,645 --> 00:28:53,983 ¿Un obsequio? 470 00:28:55,396 --> 00:28:57,306 Ah, eso no es necesario. 471 00:28:57,307 --> 00:28:59,129 ¡Gracias, señor! 472 00:28:59,130 --> 00:29:02,525 Ya que siempre dices que ignoro lo que me dices 473 00:29:02,526 --> 00:29:03,980 te grabé. 474 00:29:04,753 --> 00:29:07,589 ¿Puede prestarme dinero, Director del Centro Gong? 475 00:29:07,590 --> 00:29:08,814 ¿Qué? ¿Dinero? 476 00:29:09,375 --> 00:29:11,531 - ¿Cuánto? - ¿Unos tres millones de won? 477 00:29:12,009 --> 00:29:14,355 Está bien, pero asegúrate de pagarme. 478 00:29:15,065 --> 00:29:19,588 Yo no recordaba esto, pero esta cosa lo hizo por mí. 479 00:29:20,268 --> 00:29:21,357 Sí, así es. 480 00:29:23,153 --> 00:29:26,166 Entonces, ¿aún así te irás al Departamento de Planeamiento? 481 00:29:26,730 --> 00:29:29,263 No. ¿Por qué lo haría? 482 00:29:30,231 --> 00:29:33,335 Yo... yo soy tan feliz aquí. 483 00:29:33,336 --> 00:29:34,642 Ah, ¿eres feliz? 484 00:29:34,643 --> 00:29:37,384 Bueno, si eres feliz, deberías quedarte. 485 00:29:37,385 --> 00:29:38,739 Por supuesto que sí. 486 00:29:38,740 --> 00:29:39,966 Sí. 487 00:29:39,967 --> 00:29:42,740 Y, ya que mantener un equilibrio es importante para ti 488 00:29:42,741 --> 00:29:45,036 ¿quieres quedarte a cenar? 489 00:29:45,037 --> 00:29:46,375 Seguro, lo haré. 490 00:29:51,467 --> 00:29:55,355 Ah, sí, vi a Gong Ma Sung en "El Show del Cerebro". 491 00:29:55,356 --> 00:29:56,869 ¿Por qué fue a la TV? 492 00:29:58,119 --> 00:30:01,518 Bueno... solo sucedió. 493 00:30:01,519 --> 00:30:05,254 Las cosas han sido una locura por su aparición en ese show. 494 00:30:05,255 --> 00:30:07,393 No solo es inteligente, sino que apuesto 495 00:30:07,394 --> 00:30:10,036 un doctor, y el sucesor del Grupo Sunwoo. 496 00:30:10,037 --> 00:30:12,188 Sería raro que alguien no se enamorara de él de inmediato. 497 00:30:12,189 --> 00:30:13,707 Es un hombre preciado. 498 00:30:14,527 --> 00:30:16,277 Vaya, Go Nan Joo. 499 00:30:16,278 --> 00:30:18,303 Solías decir que era una persona terrible. 500 00:30:18,304 --> 00:30:20,021 ¿Ahora lo llamas un hombre preciado? 501 00:30:20,022 --> 00:30:23,826 Bueno, eso fue cuando desapareció de ti hace tres años sin una palabra. 502 00:30:24,762 --> 00:30:27,140 Pero, ¿por qué no fue ese día hace tres años? 503 00:30:27,141 --> 00:30:28,414 ¿Le preguntaste? 504 00:30:28,906 --> 00:30:30,029 Cielos. 505 00:30:30,030 --> 00:30:31,768 Ni siquiera lo recuerda. 506 00:30:31,769 --> 00:30:34,642 Si no lo recuerda, tienes que explicarle la situación 507 00:30:34,643 --> 00:30:36,009 hasta que lo recuerde. 508 00:30:36,010 --> 00:30:37,528 ¿Para qué serviría eso? 509 00:30:37,529 --> 00:30:41,498 Si dice que no lo recuerda es porque no lo recuerda. 510 00:30:47,012 --> 00:30:48,913 Qué lástima. 511 00:30:49,896 --> 00:30:54,081 Si él hubiera ido allí a verte como había prometido 512 00:30:54,082 --> 00:30:56,245 no te habrías encontrado con Min Hyung Joon 513 00:30:56,246 --> 00:30:59,913 y tu vida no habría terminado así. 514 00:30:59,914 --> 00:31:02,438 Y no habría sufrido como sufriste hoy. 515 00:31:02,439 --> 00:31:03,778 ¿No lo crees? 516 00:31:24,230 --> 00:31:27,497 Ven al Bar JK del Hotel Sunwoo a las 7 p.m. de hoy. 517 00:31:27,498 --> 00:31:30,205 - Sé puntual. - ¿Por qué me fuerza sus planes? 518 00:31:33,172 --> 00:31:36,613 Sr. Gonggalppang. 519 00:31:36,614 --> 00:31:40,573 ¿No recuerdas los tacones que encontraste en el gabinete? 520 00:31:40,574 --> 00:31:42,803 ¡Tú me compraste esos tacones! 521 00:31:42,804 --> 00:31:44,185 Enviar. 522 00:31:47,795 --> 00:31:50,153 ¿Qué es esto? ¿Es de Joo Gi Bbeum? 523 00:31:51,105 --> 00:31:52,141 [¿No recuerdas los tacones que encontraste en el gabinete?] 524 00:31:52,142 --> 00:31:53,206 [¡Tú me compraste esos tacones!] 525 00:31:53,207 --> 00:31:54,303 ¿Tacones? 526 00:31:55,107 --> 00:31:56,992 ¿Yo le compré tacones? 527 00:31:59,352 --> 00:32:00,680 ¿De qué está hablando? 528 00:32:05,030 --> 00:32:06,791 ¿Me está llamando? 529 00:32:09,767 --> 00:32:12,543 ¿De qué estás hablando? ¿Cómo que te compré tacones? 530 00:32:12,544 --> 00:32:18,635 Cielos, parece que el Sr. Gonggalppang no lo recuerda, de nuevo, ¿no? 531 00:32:18,636 --> 00:32:20,806 ¿Y qué demonios es "gonggalppang"? 532 00:32:20,807 --> 00:32:22,314 ¿Por qué me llamas así? 533 00:32:22,315 --> 00:32:24,989 ¿No sabes lo que es gonggalppang? 534 00:32:24,990 --> 00:32:28,102 Es un tipo de pan muy grande que está vacío por dentro. 535 00:32:28,103 --> 00:32:32,133 Pero tú, que me traicionaste, ¿no sabes lo que es gonggalppang? 536 00:32:32,134 --> 00:32:35,384 Espera, ¿por qué está hablando así? ¿Estás borracha? 537 00:32:35,385 --> 00:32:36,797 ¡No! 538 00:32:36,798 --> 00:32:38,383 ¿Le sucede algo a su cuello? 539 00:32:38,384 --> 00:32:39,750 ¿Te lastimaste? 540 00:32:40,826 --> 00:32:43,139 Ya termina con esto. ¿Estás bien? 541 00:32:43,140 --> 00:32:45,346 Tú, Sr. Gonggalppang... 542 00:32:45,347 --> 00:32:48,797 me salvaste de un montón de pandilleros 543 00:32:48,798 --> 00:32:52,585 y me volviste a salvar cuando casi me ahogo. 544 00:32:52,586 --> 00:32:56,099 Verás, tengo acuafobia... 545 00:32:57,857 --> 00:32:59,803 ¿Yo te salvé? 546 00:32:59,804 --> 00:33:03,912 Cielos, me están dando calofríos de nuevo. 547 00:33:03,913 --> 00:33:06,054 Tampoco debes recordar esto. 548 00:33:06,055 --> 00:33:07,905 ¿Qué estás haciendo? 549 00:33:07,906 --> 00:33:11,195 ¿Qué más? ¡Te estoy gritando! 550 00:33:11,913 --> 00:33:14,066 Ese día, yo... 551 00:33:15,440 --> 00:33:17,885 me enamoré completamente de ti, Sr. Gonggalppang. 552 00:33:17,886 --> 00:33:21,978 Y te esperé por un largo, largo tiempo. 553 00:33:21,979 --> 00:33:25,145 ¿Por qué no fuiste a verme? 554 00:33:25,778 --> 00:33:27,518 ¿Me estuviste esperando? 555 00:33:27,519 --> 00:33:28,847 Sí. 556 00:33:28,848 --> 00:33:31,959 Te estaré esperando mañana, también. Vamos a vernos. 557 00:33:31,960 --> 00:33:34,451 Mañana te esperaré hasta que aparezcas. 558 00:33:38,309 --> 00:33:41,987 Espera, no. Esto será lo mejor. 559 00:33:41,988 --> 00:33:44,362 Puedo preguntarle lo que sucedió hace tres años. 560 00:33:44,363 --> 00:33:46,659 Y, si voy a hacer eso, entonces... 561 00:33:46,660 --> 00:33:49,167 Debí haberle pedido que me viera estando sobria. 562 00:33:49,168 --> 00:33:52,753 ¡Demonios, debes estar loca, Joo Gi Bbeum! 563 00:33:54,003 --> 00:33:56,226 ¿Yo le compré esto? 564 00:34:05,106 --> 00:34:08,079 Recuerda. Recuerda. 565 00:34:08,719 --> 00:34:10,985 Recuerda. Ah... 566 00:34:21,693 --> 00:34:24,108 Era Gong Ma Sung. 567 00:34:24,773 --> 00:34:26,873 ¿Por qué no me reconoció? 568 00:34:28,543 --> 00:34:30,387 ¿Me hice mucha cirugía plástica? 569 00:34:31,440 --> 00:34:33,615 Ha Im, tienes una llamada del Director Kim. 570 00:34:37,411 --> 00:34:39,792 - Hola. - ¿Leíste el libreto del Director Ki? 571 00:34:39,793 --> 00:34:41,310 Lo estoy leyendo ahora. 572 00:34:41,311 --> 00:34:44,131 Es un desastre. Me fastidia. 573 00:34:44,132 --> 00:34:47,327 Él es un gran director, ¿está bien? Concéntrate. 574 00:34:48,030 --> 00:34:50,261 Aparentemente, Joo Gi Bbeum fue con el Director Ki Yong Joon 575 00:34:50,262 --> 00:34:51,713 y le rogó por un papel. 576 00:34:52,342 --> 00:34:53,905 ¿Por qué haría eso? 577 00:34:54,534 --> 00:34:57,362 Qué sorpresa. Adelante. 578 00:35:24,605 --> 00:35:26,059 Joo Gi Bbeum. 579 00:35:27,010 --> 00:35:28,576 ¿Qué te trae por aquí? 580 00:35:28,577 --> 00:35:31,122 Solo vine a encargarme de algunos asuntos. 581 00:35:31,123 --> 00:35:32,274 Adiós. 582 00:35:32,275 --> 00:35:33,733 Alto. 583 00:35:34,360 --> 00:35:36,418 No terminé de hablar. 584 00:35:39,159 --> 00:35:40,281 Adelante. 585 00:35:40,282 --> 00:35:43,645 ¿Cuál es tu relación con el tipo con el que estabas el otro día? 586 00:35:43,646 --> 00:35:45,556 Solo somos conocidos. 587 00:35:45,557 --> 00:35:46,895 Ya me voy. 588 00:35:46,896 --> 00:35:48,752 ¿Él es quien te mantiene a cambio de favores? 589 00:35:49,208 --> 00:35:51,306 ¿Por eso vienes a hoteles? 590 00:35:51,307 --> 00:35:53,388 ¿Crees que vas a lograr 591 00:35:53,389 --> 00:35:56,492 volver a ser tan famosa como antes haciendo eso? 592 00:35:57,452 --> 00:35:58,948 Tú sedujiste a Gong Ma Sung 593 00:35:58,949 --> 00:36:01,215 sabiendo que él es el heredero de este hotel, ¿cierto? 594 00:36:05,713 --> 00:36:08,027 No hables así de cosas que no sabes. 595 00:36:08,028 --> 00:36:11,303 ¿Intentas ganarte la vida de forma fácil? 596 00:36:11,304 --> 00:36:13,002 ¿Qué intentas decir? 597 00:36:13,003 --> 00:36:16,493 Oí que le rogaste al Director Ki un papel en una película para adultos. 598 00:36:16,494 --> 00:36:18,384 Entiendo que las cosas no son fáciles para ti ahora 599 00:36:18,385 --> 00:36:20,613 por el incidente de Min Hyung Joon. 600 00:36:20,614 --> 00:36:23,216 Pero, ¿de verdad quieres vivir tu vida así? 601 00:36:23,217 --> 00:36:25,265 ¿Alguna vez me viste vivir mi vida de esa forma? 602 00:36:25,266 --> 00:36:27,739 - ¿Qué? - ¿Me viste hacer eso? 603 00:36:27,740 --> 00:36:30,931 ¿Oíste del director que yo le rogué por un papel? 604 00:36:30,932 --> 00:36:33,024 No esparzas rumores 605 00:36:33,025 --> 00:36:34,966 si no los oíste en persona. 606 00:36:34,967 --> 00:36:36,759 ¿Me estás hablando irrespetuosamente? 607 00:36:36,760 --> 00:36:37,890 ¡Perra idiota! 608 00:36:37,891 --> 00:36:39,640 Bueno, tengo que corregir los rumores falsos que esparces. 609 00:36:39,641 --> 00:36:41,216 ¿Qué? ¿Corregirme? 610 00:36:41,217 --> 00:36:43,947 - ¿Cómo te atreves? ¡Asesina! - ¡Suéltame! 611 00:36:45,056 --> 00:36:46,642 Nada de eso es verdad. 612 00:36:46,643 --> 00:36:48,650 Discúlpate. ¡Discúlpate conmigo! 613 00:36:50,431 --> 00:36:52,531 ¿Me empujaste? 614 00:36:52,532 --> 00:36:54,140 ¡Ha Im! 615 00:36:54,141 --> 00:36:56,032 - Cielos. - ¿Qué sucedió? 616 00:36:56,556 --> 00:36:58,160 - Auch. - Me pregunto si estará bien. 617 00:36:58,161 --> 00:37:01,787 - Joo Gi Bbeum debe estar loca. - ¿Qué le pasa? 618 00:37:01,788 --> 00:37:03,432 - ¿Qué está sucediendo? - Cielos. 619 00:37:05,150 --> 00:37:06,618 Discúlpate. 620 00:37:06,619 --> 00:37:08,292 ¡Discúlpate conmigo! 621 00:37:08,293 --> 00:37:10,502 - Ella está loca. - ¿Qué está haciendo? 622 00:37:10,503 --> 00:37:13,151 - ¿Cómo pudo hacerle eso a una estrella? - Cielos. 623 00:37:13,152 --> 00:37:15,384 ¿Qué está haciendo, Srta. Joo Gi Bbeum? 624 00:37:19,601 --> 00:37:22,482 No puedo levantarme, Yong Chul. 625 00:37:22,483 --> 00:37:24,904 - ¿Se encuentra bien? - Auch, mi espalda. 626 00:37:24,905 --> 00:37:27,565 - Cielos. - Ella es Lee Ha Im, la estrella. 627 00:37:28,961 --> 00:37:30,242 ¿Te encuentras bien? 628 00:37:34,998 --> 00:37:37,595 Ya basta con esto, Srta. Joo Gi Bbeum. 629 00:37:37,596 --> 00:37:39,319 ¿Cómo que "ya basta"? 630 00:37:39,320 --> 00:37:41,176 ¿De qué estás hablando? ¿Estoy por volverme loca? 631 00:37:41,177 --> 00:37:43,805 Aún así, ten más cuidado con tus alrededores. 632 00:37:43,806 --> 00:37:45,526 ¿No ves a todas las personas a tu alrededor? 633 00:37:48,063 --> 00:37:51,614 Estoy bien, no te preocupes. 634 00:38:07,885 --> 00:38:09,690 Hablemos un momento. 635 00:38:10,563 --> 00:38:12,095 Vamos a hablar. 636 00:38:12,096 --> 00:38:13,348 No tengo nada que discutir contigo. 637 00:38:13,349 --> 00:38:15,288 ¡Entiendo que estás enojada! 638 00:38:19,559 --> 00:38:21,378 Entiendo que estás enojada. 639 00:38:22,353 --> 00:38:25,175 Pero, ¿no podrías ser un poco más amable? 640 00:38:26,018 --> 00:38:27,890 Estamos en mi hotel. 641 00:38:27,891 --> 00:38:31,339 Cada movimiento que haga y cada palabra que diga 642 00:38:31,340 --> 00:38:33,317 será disctutida por las personas aquí. 643 00:38:33,318 --> 00:38:35,261 Aún así, tú viniste aquí a verme, y... 644 00:38:35,262 --> 00:38:36,478 En este momento siento... 645 00:38:38,190 --> 00:38:40,757 que decirle que se equivoca es más importante que ser amable. 646 00:38:41,320 --> 00:38:43,290 Las personas me malinterpretaron 647 00:38:43,291 --> 00:38:44,896 y eso se convirtió en dudas. 648 00:38:45,474 --> 00:38:48,156 Y la gente empieza a creer los rumores como verdad. 649 00:38:48,157 --> 00:38:50,375 ¿Tú quieres que yo me quede sin hacer nada? 650 00:38:50,376 --> 00:38:52,580 Al final, todas esas personas 651 00:38:52,581 --> 00:38:55,081 creerán que su palabra es la verdad. 652 00:39:04,945 --> 00:39:06,413 Si... 653 00:39:08,420 --> 00:39:10,916 si hubieras cumplido tu promesa aquel día... 654 00:39:12,565 --> 00:39:17,304 no sería un desastre en este momento. 655 00:39:22,349 --> 00:39:23,832 ¿Es resentimiento lo que oigo? 656 00:39:23,833 --> 00:39:25,275 Arrepentimiento. 657 00:39:26,126 --> 00:39:28,514 Me arrepiento de haberte conocido. 658 00:39:30,092 --> 00:39:32,128 Aquel día, y ahora, también. 659 00:39:37,181 --> 00:39:38,510 No te vayas. 660 00:39:40,760 --> 00:39:42,161 No puedo explicarte... 661 00:39:43,184 --> 00:39:44,733 lo que sucedió ese día. 662 00:39:45,295 --> 00:39:47,244 ¿No puedes ser más comprensiva con mi situación? 663 00:41:12,853 --> 00:41:15,802 [Hospital Sunwoo] 664 00:41:17,027 --> 00:41:19,638 - ¿Un recuerdo perdido? - Sí. 665 00:41:19,639 --> 00:41:22,218 Salió de la nada. 666 00:41:22,219 --> 00:41:25,198 No sé si sea un recuerdo olvidado o solo un sueño. 667 00:41:25,199 --> 00:41:26,912 Pero, era tan vívido... 668 00:41:26,913 --> 00:41:28,399 ¿Tuvo algún otro síntoma? 669 00:41:28,400 --> 00:41:30,311 No. 670 00:41:31,369 --> 00:41:33,495 Por cierto, hoy parece algo decaído. 671 00:41:33,496 --> 00:41:35,135 No se siente bien, ¿cierto? 672 00:41:35,672 --> 00:41:38,284 Ya ha pasado más de una semana... 673 00:41:39,423 --> 00:41:42,397 y sigo recordando a esa mujer, Joo Gi Bbeum, cada mañana 674 00:41:42,398 --> 00:41:45,074 exactamente como se veía el último día que nos vimos. 675 00:41:54,838 --> 00:41:56,474 Disculpe un momento. 676 00:42:07,262 --> 00:42:09,709 No sabía que te interesara Villa Sanación. 677 00:42:09,710 --> 00:42:12,253 Necesito hacer algo que haga que mi padre me halague un poco. 678 00:42:12,706 --> 00:42:14,346 Será mejor que no estés bromeando conmigo. 679 00:42:14,875 --> 00:42:17,725 Cielos, sigues siendo tan rígido como siempre. 680 00:42:17,726 --> 00:42:22,096 Los amigos no deberían tener una discusión tan importante por teléfono. 681 00:42:22,097 --> 00:42:25,145 Discutamos los detalles en persona. 682 00:42:25,146 --> 00:42:26,510 ¿En persona? 683 00:42:27,295 --> 00:42:29,163 Aquí es donde vamos a comenzar. 684 00:42:29,164 --> 00:42:31,053 Analiza todos los personajes de este libreto 685 00:42:31,054 --> 00:42:32,515 y memorízalo para el fin de semana. 686 00:42:32,516 --> 00:42:33,811 Muy bien. 687 00:42:36,130 --> 00:42:38,864 ¿Por qué tan tarde? Tienes tarea. 688 00:42:38,865 --> 00:42:40,607 ¿Tarea? No, gracias. 689 00:42:40,608 --> 00:42:43,078 Ven conmigo a hacer esto este fin de semana, Srta. Gi Bbeum. 690 00:42:43,869 --> 00:42:45,299 ¿Qué es esto? 691 00:42:45,300 --> 00:42:48,093 Se llama "Balón Extraño", es una reunión anual que tiene un amigo. 692 00:42:48,094 --> 00:42:49,919 Y las personas invitan a sus amigos cada año. 693 00:42:49,920 --> 00:42:51,171 Ya veo. 694 00:42:51,172 --> 00:42:52,892 Y aquí tienes algunas cosas que necesitarás. 695 00:42:56,175 --> 00:42:58,973 Aprecio mucho el sentimiento 696 00:42:58,974 --> 00:43:01,515 pero tengo que rechazarte. Tengo que hacer esto 697 00:43:01,516 --> 00:43:03,348 y estaré ocupadas con tareas en casa este fin de semana. 698 00:43:03,349 --> 00:43:04,424 Vaya. 699 00:43:04,425 --> 00:43:06,533 ¿Vas a rechazarme por tu tarea? 700 00:43:06,534 --> 00:43:09,073 Lo retrasaré. Deberías ir. 701 00:43:09,074 --> 00:43:10,544 ¿Qué? 702 00:43:10,545 --> 00:43:12,757 No me molesta no ir. 703 00:43:13,746 --> 00:43:15,247 No quiero. 704 00:43:15,248 --> 00:43:17,756 Un actor vive la vida de otra persona. 705 00:43:17,757 --> 00:43:19,788 Tienes que saber cómo viven los ricos 706 00:43:19,789 --> 00:43:21,361 para poder mostrar eso con la actuación. 707 00:43:21,362 --> 00:43:23,556 Considéralo una pequeña lección, y ve. 708 00:43:23,557 --> 00:43:24,733 Está bien. 709 00:43:53,699 --> 00:43:55,409 Eh, yo estoy con él. 710 00:43:56,494 --> 00:43:58,515 Ya salgo, espera aquí. 711 00:43:58,516 --> 00:44:00,009 Sí, señor. 712 00:44:15,076 --> 00:44:19,424 Los amigos no deberían tener una discusión tan importante por teléfono. 713 00:44:19,425 --> 00:44:22,519 Discutamos los detalles en persona. 714 00:44:25,579 --> 00:44:26,898 ¿Gong Ma Sung? 715 00:44:28,695 --> 00:44:30,511 Ki Joon dijo que no ibas a poder llegar. 716 00:44:30,512 --> 00:44:31,710 ¿Estaba mintiendo? 717 00:44:31,711 --> 00:44:34,531 No estaba mintiendo. Me iré en 10 minutos. 718 00:44:34,532 --> 00:44:37,536 Oye, Ma Sung. Sé mi compañero hoy. 719 00:44:38,273 --> 00:44:40,739 Gracias por la oferta, pero no puedo. 720 00:44:41,244 --> 00:44:42,974 No vine por la fiesta. 721 00:44:43,713 --> 00:44:45,273 Eso no es lindo. 722 00:44:46,324 --> 00:44:47,873 ¿Viniste a ver a Seok Hwan? 723 00:44:48,668 --> 00:44:49,930 ¿Sabes dónde está? 724 00:44:49,931 --> 00:44:51,387 De seguro está por ahí. 725 00:45:12,072 --> 00:45:14,399 Vaya, hacía mucho tiempo que no venía a esto. 726 00:45:14,400 --> 00:45:18,605 ¿El Sr. Gong Ma Sung vendrá hoy, también? 727 00:45:18,606 --> 00:45:20,658 Imposible. No hay forma de que venga. 728 00:45:20,659 --> 00:45:22,995 Una vez, cuando se hizo Balón Extraño en Santa Monica 729 00:45:22,996 --> 00:45:25,658 Seok Hwan dejó a Ma Sung y a una mujer rubia llamada Gina en un yate 730 00:45:25,659 --> 00:45:27,147 hasta que terminó la fiesta. 731 00:45:27,148 --> 00:45:28,232 Oye, Ki Joon. 732 00:45:28,233 --> 00:45:30,429 ¡Oye! Cuánto tiempo. 733 00:45:31,572 --> 00:45:35,762 Desde entonces, se enloquece cuando oye "Balón Extraño". 734 00:45:38,320 --> 00:45:40,477 Ki Joon. Te vi en TV. 735 00:45:40,478 --> 00:45:42,239 - ¿Fue tu debut? - ¿Debut? 736 00:45:42,240 --> 00:45:43,799 No, no, no. Ningún debut. 737 00:45:43,800 --> 00:45:44,893 Regreso. 738 00:45:44,894 --> 00:45:46,082 Quiero ser chef. 739 00:45:46,083 --> 00:45:47,814 Tu chef de la compañía. Sin garantía. 740 00:45:47,815 --> 00:45:49,041 - ¿Está bien? - Está bien. 741 00:45:51,597 --> 00:45:52,952 ¿Joo Gi Bbeum? 742 00:46:00,152 --> 00:46:03,410 Creo que arruiné el momento. 743 00:46:03,411 --> 00:46:05,075 No, no es eso. 744 00:46:05,076 --> 00:46:08,750 Ella quería ser mi compañera, y yo te traje a ti, por eso está enojada. 745 00:46:08,751 --> 00:46:11,164 Yo le gustaba mucho cuando era joven. 746 00:46:11,746 --> 00:46:12,890 Lo sabías, ¿cierto? 747 00:46:12,891 --> 00:46:14,640 - Ki Joon, Ki Joon. - ¡Oye! 748 00:46:14,641 --> 00:46:16,255 ¿Cómo estás? 749 00:46:17,677 --> 00:46:19,832 Vaya, estás tan viejo. 750 00:46:19,833 --> 00:46:21,709 - Vaya, te ves genial. - Vaya. 751 00:46:21,710 --> 00:46:24,147 Bueno, ¿cómo te está yendo últimamente? 752 00:46:24,148 --> 00:46:25,574 Bueno, tú sabes. Como siempre. 753 00:46:26,865 --> 00:46:28,596 Ella es mi novia. 754 00:46:36,371 --> 00:46:38,567 ¿Joo Gi Bbeum está en Balón Extraño? 755 00:46:39,039 --> 00:46:40,834 ¿Por qué demonios está aquí? 756 00:46:40,835 --> 00:46:42,264 Qué ridículo. 757 00:46:42,952 --> 00:46:46,945 Hay rumores de que Joo Gi Bbeum sedujo a un millonario. 758 00:46:47,548 --> 00:46:49,533 - ¿De verdad? - ¿Quién es? 759 00:46:49,534 --> 00:46:51,685 No es divertido saber eso por adelantado. 760 00:46:51,686 --> 00:46:52,909 Espera y verás. 761 00:46:53,583 --> 00:46:56,822 - Ah, sí, Ma Sung te buscaba. - Sí, un segundo. 762 00:47:29,246 --> 00:47:30,255 Auch. 763 00:48:23,182 --> 00:48:26,021 ¿Por qué estás aquí? ¿Y qué es ese atuendo? 764 00:48:28,034 --> 00:48:29,763 Me invitaron. 765 00:48:29,764 --> 00:48:32,439 Y he sido amable, al menos. 766 00:48:32,440 --> 00:48:35,361 ¿Qué estabas pensando? ¿Por qué vienes aquí? 767 00:48:35,362 --> 00:48:37,995 ¿Por qué? ¿Las personas como yo no pueden estar aquí? 768 00:48:37,996 --> 00:48:39,507 ¿De verdad me preguntas eso? 769 00:48:41,001 --> 00:48:42,933 ¿Planeas enganchar a algún millonario? 770 00:48:42,934 --> 00:48:44,703 ¿Sabes qué clase de evento es Balón Extraño? 771 00:48:44,704 --> 00:48:47,502 Cualquiera aquí podría ser muy ridiculizado. 772 00:48:47,503 --> 00:48:48,812 ¿Tú quieres ser ridiculizada? 773 00:48:48,813 --> 00:48:51,235 Tú eres quien me está ridiculizando ahora. 774 00:48:53,985 --> 00:48:56,654 Espera. Ven por aquí. 775 00:48:56,655 --> 00:48:58,893 - ¿Por qué? - Date prisa. 776 00:49:05,525 --> 00:49:07,567 ¿Por qué nos escondemos si no hicimos nada malo? 777 00:49:08,503 --> 00:49:10,805 Porque no hicimos nada malo es que nos escondemos. 778 00:49:10,806 --> 00:49:12,290 ¿Quieres las personas se hagan ideas raras? 779 00:49:12,291 --> 00:49:13,458 Solo espera. 780 00:49:15,186 --> 00:49:16,977 ¿Por qué te quitaste los zapatos? 781 00:49:16,978 --> 00:49:19,670 Hacía tiempo que no usabas tacones, me duelen los pies. 782 00:49:20,311 --> 00:49:22,543 ¿Por qué te obligas a eso, entonces? 783 00:49:23,237 --> 00:49:25,324 Vamos a hablar un rato en lugar de quedarnos aquí. 784 00:49:34,411 --> 00:49:36,088 ¡Bájame! 785 00:49:36,420 --> 00:49:39,330 - ¡Bájame! - ¿Quieres ser un hazmerreír? 786 00:49:39,331 --> 00:49:40,720 Silencio. 787 00:49:40,721 --> 00:49:42,067 ¡Bájame! 788 00:49:42,068 --> 00:49:43,288 Quédate quieta. 789 00:49:43,289 --> 00:49:44,982 ¿Por qué haces esto? ¿Y si alguien nos ve? 790 00:49:44,983 --> 00:49:46,357 ¿Qué importa si alguien nos ve? 791 00:49:46,358 --> 00:49:47,748 Por el cielo... 792 00:49:51,108 --> 00:49:52,532 Déjame ver. 793 00:49:53,800 --> 00:49:54,892 Vaya. 794 00:49:54,893 --> 00:49:56,541 - Espera... - Alto. 795 00:50:09,706 --> 00:50:11,800 Ponte esto por ahora. 796 00:50:22,527 --> 00:50:24,215 Está bien. 797 00:50:25,219 --> 00:50:27,378 Esto me está poniendo incómoda. Me voy. 798 00:50:30,978 --> 00:50:34,099 ¿Sabes lo que me haces cada día? 799 00:50:34,626 --> 00:50:36,417 ¿Lo que te hago? 800 00:50:36,418 --> 00:50:39,495 ¿Soy tan importante como para estar afectándote? 801 00:50:39,496 --> 00:50:41,934 ¿Sabes el estado en el que me encuentro ahora? 802 00:50:42,530 --> 00:50:44,518 ¿Qué intentas decir? 803 00:50:50,827 --> 00:50:52,646 Intentemos estar juntos. 804 00:50:55,597 --> 00:50:57,239 Solo por una estación. 805 00:50:59,557 --> 00:51:01,646 Solo hasta el invierno por ahora. 806 00:51:04,172 --> 00:51:05,528 Y... 807 00:51:06,119 --> 00:51:08,539 ¿Qué vas a hacer cuando venga el invierno? 808 00:51:11,516 --> 00:51:13,066 Tendré que decidir si 809 00:51:13,067 --> 00:51:15,389 quiero estar contigo las cuatro estaciones. 810 00:51:24,474 --> 00:51:26,738 Eres tan egoísta, Gong Ma Sung. 811 00:51:26,739 --> 00:51:28,904 ¿Así tratas a las mujeres? 812 00:51:28,905 --> 00:51:32,471 ¿Quieres que salgamos durante una estación y luego decidir? 813 00:51:32,472 --> 00:51:34,810 ¿Me menosprecias por ser un fracaso? 814 00:51:34,811 --> 00:51:36,899 No soy ese tipo de hombre. 815 00:51:36,900 --> 00:51:40,129 Y nunca te he menospreciado. 816 00:51:40,130 --> 00:51:44,096 Solo quiero descifrar si... 817 00:51:45,632 --> 00:51:47,066 puedo soportar estar contigo. 818 00:51:47,067 --> 00:51:48,928 No podrás soportarme. 819 00:51:48,929 --> 00:51:53,239 Así que, no juegues con las emociones de las personas. 820 00:51:54,782 --> 00:51:57,732 Para mí, tú eres alguien con quien vale la pena salir. 821 00:51:57,733 --> 00:51:59,809 Y tú eres alguien con quien debería salir. 822 00:52:03,175 --> 00:52:04,780 Me estoy aferrando a ti... 823 00:52:06,922 --> 00:52:09,082 tan desesperadamente como puedo ahora... 824 00:52:09,083 --> 00:52:10,543 porque quiero sobrevivir. 825 00:52:12,677 --> 00:52:14,481 ¿Por qué quieres sobrevivir? 826 00:52:15,340 --> 00:52:17,023 Gong Ma Sung. 827 00:52:17,672 --> 00:52:20,352 ¿Quieres que te enseñe lo que significa sobrevivir? 828 00:52:20,353 --> 00:52:23,910 Es romperse la espalda trabajando para alimentar a tu familia 829 00:52:23,911 --> 00:52:28,370 sin importar cuánto la gente te señale. 830 00:52:28,371 --> 00:52:31,185 Es tirarse a un pantanto conscientemente cada día. 831 00:52:31,186 --> 00:52:33,333 Solo para poder seguir adelante. 832 00:52:34,018 --> 00:52:37,281 Y no poder siquiera sentir amor por ello. 833 00:52:37,282 --> 00:52:39,901 Eso es lo que significa sobrevivir realmente. 834 00:52:39,902 --> 00:52:42,500 Y así es mi vida ahora. 835 00:52:45,668 --> 00:52:48,384 De seguro muchas mujeres cayeron con esa oferta antes 836 00:52:48,385 --> 00:52:51,632 pero nunca habrá una mujer que realmente te ame. 837 00:53:12,447 --> 00:53:14,772 Ah, eres tú, Piel. 838 00:53:14,773 --> 00:53:16,256 ¿Qué te trae por aquí? 839 00:53:16,257 --> 00:53:17,661 ¿Idiota? 840 00:53:18,226 --> 00:53:19,895 Muévete. 841 00:53:19,896 --> 00:53:21,275 Cielos. 842 00:53:22,222 --> 00:53:23,572 Ah, sí. 843 00:53:24,284 --> 00:53:26,683 ¿Sabes dónde está el Director Myung Seok Hwan? 844 00:53:26,684 --> 00:53:29,227 Dijo que iba a elegir un buen vino. 845 00:53:29,228 --> 00:53:30,701 Muéstrame el camino. 846 00:53:31,255 --> 00:53:32,805 - ¿Yo? - Sí. 847 00:53:32,806 --> 00:53:34,275 ¿Por qué lo haría? 848 00:53:34,934 --> 00:53:37,512 - Rápido, muéstrame el camino. - Cielos. 849 00:53:41,503 --> 00:53:43,581 De prisa. 850 00:53:44,378 --> 00:53:47,921 Por cierto, ¿cómo conseguiste una invitación a Balón Extraño? 851 00:53:47,922 --> 00:53:49,567 ¿La obtuviste de Seok Hwan? 852 00:53:49,568 --> 00:53:51,303 ¿De dónde se conocen ustedes? 853 00:53:51,304 --> 00:53:54,395 Yo soy la modelo publicitaria de sus apartamentos. 854 00:53:54,396 --> 00:53:57,531 ¿Y cómo llegaste aquí? 855 00:53:57,532 --> 00:53:59,659 ¿De qué hablas? En auto, por supuesto. 856 00:53:59,661 --> 00:54:01,490 ¿Tú viniste caminando? 857 00:54:02,170 --> 00:54:03,550 ¿Qué estás diciendo? 858 00:54:04,244 --> 00:54:06,716 No es por allí. Es por aquí. 859 00:54:06,717 --> 00:54:09,049 - ¿Estás seguro? - Sí. 860 00:54:09,050 --> 00:54:11,902 - ¿Puedo confiar en ti? - Te dije que sí. 861 00:54:12,612 --> 00:54:14,069 Aquí. 862 00:54:14,070 --> 00:54:15,610 Adiós. 863 00:54:16,780 --> 00:54:19,289 Alto, alto, alto. 864 00:54:19,869 --> 00:54:23,018 Esta puerta no se abre. Ábrela. 865 00:54:23,019 --> 00:54:25,766 ¡Cielos, de verdad! 866 00:54:27,128 --> 00:54:30,071 Eres tan exigente. Vamos, date prisa. 867 00:54:30,072 --> 00:54:31,590 Muéstrame el camino. 868 00:54:35,001 --> 00:54:36,585 Cielos. 869 00:54:37,938 --> 00:54:39,660 - ¿Es aquí? - Sí. 870 00:54:39,661 --> 00:54:41,392 ¿Por qué está tan oscuro? 871 00:54:41,393 --> 00:54:43,735 - ¿Dónde está la luz? - Por allí. 872 00:54:45,983 --> 00:54:47,342 Cielos. 873 00:54:50,268 --> 00:54:52,471 ¿Qué estás haciendo? 874 00:54:54,059 --> 00:54:57,787 Vaya, él escondió estos tesoros aquí. 875 00:54:57,788 --> 00:55:00,633 De verdad, Seok Hwan... 876 00:55:00,634 --> 00:55:03,633 De verdad, ¿qué estás haciendo? 877 00:55:03,634 --> 00:55:05,852 - No hay nadie aquí. - ¿Eh? 878 00:55:05,853 --> 00:55:07,167 Tienes razón. 879 00:55:07,168 --> 00:55:09,331 Él dijo que iba a la bodega de vinos. 880 00:55:10,121 --> 00:55:12,665 ¿Estás intentando coquetear conmigo? 881 00:55:12,666 --> 00:55:15,627 Soy Lee Ha Im, ya sabés. ¡Lee Ha Im! 882 00:55:15,628 --> 00:55:17,350 Y yo soy Sung Ki Joon, ¿está bien? ¿¡Sung Ki Joon! 883 00:55:17,351 --> 00:55:18,754 ¿No sabes quién soy? 884 00:55:18,755 --> 00:55:21,110 Soy un actor famoso... 885 00:55:22,326 --> 00:55:25,375 quien estuvo en un trabajo con Joo Gi Bbeum. 886 00:55:25,376 --> 00:55:27,526 ¿Y, aún así, crees que intentaría coquetear contigo? 887 00:55:27,527 --> 00:55:29,887 Yo estuve en una "mejor película", ¿está bien? 888 00:55:32,820 --> 00:55:35,195 Cielos, qué demente. 889 00:55:41,134 --> 00:55:42,902 ¿Qué le pasa a esta puerta? 890 00:55:43,586 --> 00:55:45,339 ¿Por qué no se abre? 891 00:55:45,340 --> 00:55:47,114 Ahí vas de nuevo. ¿No puedes abrirla? 892 00:55:47,115 --> 00:55:50,552 Me pregunto por qué nunca puedes abrir puertas normales. 893 00:55:51,186 --> 00:55:53,089 Eres tan inútil. 894 00:55:53,090 --> 00:55:56,118 ¿Qué planeas hacer luego de encerrarme aquí? 895 00:55:56,119 --> 00:55:58,964 No, no. Tú abre. 896 00:55:58,965 --> 00:56:01,580 - Está cerrada. - Ah, ya basta. 897 00:56:01,581 --> 00:56:04,175 ¡Yo solo tengo ojos para la Srta. Joo Gi Bbeum! 898 00:56:04,833 --> 00:56:08,130 ¿Por qué la mencionas en esta situación? 899 00:56:09,335 --> 00:56:10,833 ¿Eres un sicópata? 900 00:56:12,356 --> 00:56:14,105 Ah, ya veo. Estás celosa. 901 00:56:14,106 --> 00:56:15,529 ¿Tanto te gusto? 902 00:56:15,530 --> 00:56:19,297 Cielos. Bueno, está bien. Es entendible. 903 00:56:19,298 --> 00:56:22,244 ¿Cómo puedo hacer para dejar de gustarte? 904 00:56:23,460 --> 00:56:25,076 ¿Estás demente? 905 00:56:25,077 --> 00:56:27,609 Debes estar realmente demente. 906 00:56:27,610 --> 00:56:31,590 De todas formas, ya me voy. 907 00:56:34,452 --> 00:56:36,018 ¿Qué- 908 00:56:36,728 --> 00:56:38,368 Deja de bromear conmigo y ábrela. 909 00:56:38,369 --> 00:56:39,982 ¡De prisa! Estoy ocupado. 910 00:56:39,983 --> 00:56:42,069 ¡La Srta. Gi Bbeum me está esperando! 911 00:56:42,070 --> 00:56:44,082 ¡Te dije que está cerrada! 912 00:56:44,083 --> 00:56:45,703 ¿Estás bromeando? 913 00:56:45,704 --> 00:56:47,143 ¡Ay! 914 00:56:47,699 --> 00:56:50,892 - ¡Oye! - No hay nadie aquí. 915 00:56:50,893 --> 00:56:52,352 ¡Cielos! 916 00:56:52,353 --> 00:56:54,042 - ¡Ah! - ¡Oye! 917 00:56:54,043 --> 00:56:56,907 ¿Hay alguien ahí? ¡Sálvenme! 918 00:56:58,704 --> 00:57:01,689 ¿A dónde fue el Sr. Ki Joon? No responde su teléfono. 919 00:57:01,690 --> 00:57:03,952 Este número no se encuentra disponible. 920 00:57:07,746 --> 00:57:10,160 Creo que le pasa algo a tu vestido. 921 00:57:10,161 --> 00:57:13,375 Ah, ya veo. Gracias. 922 00:57:13,376 --> 00:57:15,269 Estoy bastante decepcionado. 923 00:57:16,554 --> 00:57:17,618 ¿Disculpe? 924 00:57:17,619 --> 00:57:18,946 Joo Gi Bbeum. 925 00:57:18,947 --> 00:57:20,227 Quiero decir, Srta. Joo Gi Bbeum. 926 00:57:21,271 --> 00:57:22,715 ¿No sabes quién soy? 927 00:57:23,775 --> 00:57:26,296 Eh, ¿quién es usted? 928 00:57:26,297 --> 00:57:28,497 ¿Recuerdas Construcción Baektak? 929 00:57:28,498 --> 00:57:30,667 Hace tres años, eras la modelo publicitaria de nuestros apartamentos. 930 00:57:30,668 --> 00:57:33,584 Pero tu carrera se destruyó por un asesinado o lo que sea 931 00:57:33,585 --> 00:57:35,968 y nuestra compañía sufrió algunos daños. 932 00:57:35,969 --> 00:57:38,038 Me sentí mal por ti en ese momento 933 00:57:38,039 --> 00:57:40,252 y ni siquiera te demandé por daños. 934 00:57:40,253 --> 00:57:41,937 Pero tú ni siquiera sabes lo amable que fui contigo. 935 00:57:41,938 --> 00:57:44,862 No paraba de mirarte desde que llegaste aquí... 936 00:57:45,746 --> 00:57:47,509 pero tú me ignoraste. Qué humillante. 937 00:57:48,610 --> 00:57:51,498 ¿Qué intenta decir? 938 00:57:52,675 --> 00:57:54,943 Lo que digo es.. que podemos salir un rato esta noche. 939 00:57:54,960 --> 00:57:57,824 Deberías devolver el favor que te hice, ¿no crees? 940 00:58:01,077 --> 00:58:02,625 ¿Cuál es su problema? 941 00:58:04,307 --> 00:58:06,500 Cielos. 942 00:58:06,501 --> 00:58:08,376 Esto es tan vergonzoso. 943 00:58:19,771 --> 00:58:21,978 ¿A quién estás buscando? 944 00:58:22,873 --> 00:58:24,795 Démonos prisa, vamos a discutir negocios. 945 00:58:25,619 --> 00:58:27,694 El mejor neurólogo del mundo 946 00:58:27,695 --> 00:58:29,863 a quien ama el mundo de los negocios. 947 00:58:29,864 --> 00:58:35,225 No habrías venido a Balón Extraño de no ser por negocios, ¿cierto? 948 00:58:35,226 --> 00:58:36,800 ¿Ya estás ebrio? 949 00:58:37,606 --> 00:58:39,631 Si es un mal momento para discutir esto, podemos hacerlo en otro momento. 950 00:58:39,632 --> 00:58:41,096 Espera. 951 00:58:41,807 --> 00:58:43,023 ¿Qué? 952 00:58:44,411 --> 00:58:46,591 Donar para esto es para el bien común. 953 00:58:46,592 --> 00:58:48,921 Ya te lo dije, será mejor que no te metas conmigo. 954 00:58:48,922 --> 00:58:51,274 Y yo te dije que nuestra familia empezará a donar 955 00:58:51,275 --> 00:58:53,370 a tus aventuras filántropas. 956 00:58:53,371 --> 00:58:54,817 ¿Sabes cuánto quiero ofrecerte? 957 00:58:54,818 --> 00:58:56,210 No haré solo una donación única. 958 00:58:56,211 --> 00:58:58,189 Donaré 10 mil millones de won por año los próximos 10 años. 959 00:58:58,190 --> 00:58:59,359 ¿Qué te parece? 960 00:58:59,360 --> 00:59:01,386 - ¿Entonces, 100 mil millones? - Sí. 961 00:59:01,387 --> 00:59:03,727 Un acuerdo verbal también es oficial. 962 00:59:03,728 --> 00:59:06,475 Enviaré un abogado mañana para certificar el papeleo, ¿está bien? 963 00:59:06,476 --> 00:59:07,835 Está bien. 964 00:59:08,588 --> 00:59:10,121 Me llevaré esto. 965 00:59:10,824 --> 00:59:14,251 Pero, a cambio, tienes que quedarte hasta el final de la fiesta. 966 00:59:29,222 --> 00:59:32,251 Quédate aquí un minuto, Ma Sung, ¿bien? Solo un momento. 967 00:59:41,512 --> 00:59:42,863 ¡Atención, todos! 968 00:59:42,864 --> 00:59:48,552 Quiero darle la bienvenida a todos los que vinieron hoy. 969 00:59:53,324 --> 00:59:56,363 Hoy, un amigo especial, el Doctor Gong Ma Sung... 970 00:59:56,364 --> 01:00:02,359 ha venido a Balón Extraño por primera vez en un largo tiempo. 971 01:00:02,360 --> 01:00:04,715 Vamos a beber en celebración. 972 01:00:16,434 --> 01:00:19,295 Muy bien. Ahora, para el evento principal de hoy... 973 01:00:19,920 --> 01:00:21,540 Les mostraré un gran espectáculo 974 01:00:21,541 --> 01:00:24,155 que les traerá buena suerte por el resto del año. 975 01:00:27,594 --> 01:00:32,598 Maestro Dinero, que los ayudará a deshacerse de tres años de mala suerte. 976 01:00:32,599 --> 01:00:33,895 ¿Cuánto vale esto? 977 01:00:33,896 --> 01:00:35,441 10 millones de won. 978 01:00:35,442 --> 01:00:37,725 - Vaya. - Vaya. 979 01:00:37,726 --> 01:00:40,709 Yo voy a quemar este dinero. 980 01:00:40,710 --> 01:00:45,972 - Vaya. - Vaya. 981 01:00:49,869 --> 01:00:54,007 Y pondré las cenizas del dinero en este vino. 982 01:00:58,885 --> 01:01:01,654 ¿Alguna vez oyeron que beber esto y actuar como loco 983 01:01:01,655 --> 01:01:03,944 los ayudará a deshacerse de tres años de mala suerte? 984 01:01:03,945 --> 01:01:06,371 Yo sí. 985 01:01:06,960 --> 01:01:08,247 ¿De quién, puedo preguntar? 986 01:01:08,248 --> 01:01:11,019 De Joo Gi Bbeum, quien está allí parada. 987 01:01:13,327 --> 01:01:16,870 Si la Srta. Joo Gi Bbeum, quien fue la estrella de Corea 988 01:01:16,871 --> 01:01:18,649 bebe esto en lugar de nosotros 989 01:01:18,650 --> 01:01:22,381 ayudará a todos aquí a romper con los años de mala suerte. 990 01:01:22,382 --> 01:01:26,064 Por supuesto, no existe los almuerzos gratis en este mundo. 991 01:01:26,065 --> 01:01:30,598 Si bebes esto, Joo Gi Bbeum, te daré 100 millones de won. 992 01:01:30,599 --> 01:01:35,005 - ¡Vaya! - Vaya. 993 01:01:35,969 --> 01:01:38,620 ¿Qué? ¿100 millones de won no es suficiente? 994 01:01:38,621 --> 01:01:40,935 Bueno, está bien. Mil millones de won. 995 01:01:40,936 --> 01:01:45,323 - Vaya. - ¡Vaya! 996 01:01:45,324 --> 01:01:50,466 Bebe esto, supera tu pobreza, y rompe con tu mala suerte. 997 01:01:50,467 --> 01:01:52,742 Hazlo, nuestra desafortunada... 998 01:01:55,233 --> 01:01:56,634 Srta. Joo Gi Bbeum. 999 01:01:58,360 --> 01:01:59,627 Ven aquí. 1000 01:01:59,628 --> 01:02:07,628 - ¡Bebe, Joo Gi Bbeum! - ¡Bebe, Joo Gi Bbeum! 1001 01:02:12,016 --> 01:02:15,000 - ¡Bebe, Joo Gi Bbeum! - ¡Bebe! 1002 01:02:15,001 --> 01:02:21,148 - ¡Bebe, Joo Gi Bbeum! - ¡Bebe, Joo Gi Bbeum! 1003 01:02:26,606 --> 01:02:29,590 - ¡Sí! - ¡Mil millones de won! ¡Sí! 1004 01:02:39,344 --> 01:02:42,553 - Bebe. - ¡Bebe! 1005 01:02:42,554 --> 01:02:44,937 - ¡Vamos! - ¡Hazlo! 1006 01:02:44,938 --> 01:02:46,968 ¡Rápido! 1007 01:02:46,969 --> 01:02:48,605 ¡Bébelo! 1008 01:02:49,507 --> 01:02:51,663 - Vaya. - Bébelo. 1009 01:02:51,664 --> 01:02:54,473 - Bebe. ¿No vas a beberlo? - Bebe. 1010 01:02:54,474 --> 01:02:55,942 Bebe. 1011 01:02:56,583 --> 01:02:59,228 - Bebe. - ¡Bebe! 1012 01:03:03,367 --> 01:03:04,927 Mil millones de won. 1013 01:03:16,809 --> 01:03:21,809 Subtítulos por DramaFever 1014 01:03:36,710 --> 01:03:38,979 Mis recuerdos de ella no se borran. 1015 01:03:38,980 --> 01:03:40,473 ¿Qué clase de relación tenemos exactamente? 1016 01:03:40,474 --> 01:03:42,127 El tipo de relación en que te besas de inmediato. 1017 01:03:42,128 --> 01:03:43,899 Es lugar es tuyo de ahora en adelante. 1018 01:03:43,900 --> 01:03:45,535 Puedes pensar en mí aquí. 1019 01:03:45,536 --> 01:03:46,941 Te llamaron para un show. 1020 01:03:46,942 --> 01:03:49,430 ¡Muchas gracias! Trabajaré mucho. 1021 01:03:49,431 --> 01:03:52,984 No creo que sea mala idea para mí ir a un show de variedad, como actriz. 1022 01:03:52,985 --> 01:03:54,984 No me importa, mientras pueda ver a Gong Ma Sung. 1023 01:03:54,985 --> 01:03:57,544 Y en la forma más dramática posible. 1024 01:03:57,545 --> 01:03:59,549 ¿No has estado pensando en nosotros dos saliendo? 1025 01:03:59,550 --> 01:04:01,538 Estoy ocupado. 1026 01:04:01,539 --> 01:04:03,400 Con que vives después de todo.