1
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
পৃথিবীটা এতটাই সমৃদ্ধশালী যে,
2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
ছোটো ছোটো জিনিসগুলো
চোখ এড়িয়ে যাওয়া সহজ।
3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
কিন্তু ভালো করে দেখলেই,
4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
চোখে পড়বে সম্পূর্ণ অদেখা এক জগত।
5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
যে পৃথিবীতে ছোট্ট হিরো
6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
আর ক্ষুদ্র দানবদের
7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
অসম্ভব শক্তির প্রয়োজন পড়ে
8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
বড়ো শক্তির প্রতিকূলে বেঁচে থাকার জন্য।
9
00:00:57,391 --> 00:00:59,309
জীবন বিপদে পরিপূর্ণ।
10
00:01:04,105 --> 00:01:08,110
বিশেষ করে টাকোর(মেক্সিকান খাবার)
সমান কাঠবিড়ালির জন্য।
11
00:01:14,491 --> 00:01:19,705
সে আমেরিকার ক্যাকটাস বেষ্টিত
সনোরান মরুভূমিতে বাসা তৈরি করে।
12
00:01:23,834 --> 00:01:25,627
খাবার সংগ্রহের জন্য অনেক প্রতিকূল জায়গা।
13
00:01:33,510 --> 00:01:37,514
এখানকার প্রায় অধিকাংশ
জিনিস নখর সজ্জিত
14
00:01:38,849 --> 00:01:40,100
কাঁটা,
15
00:01:41,185 --> 00:01:42,603
অথবা বিষ।
16
00:01:44,271 --> 00:01:46,064
কেবল বেঁচে থাকাই অনেক কঠিন।
17
00:01:47,608 --> 00:01:49,526
বাচ্চা পালন তো দূরের কথা।
18
00:01:55,324 --> 00:01:56,867
বসন্তের আগমনে,
19
00:01:56,950 --> 00:02:00,412
মরুভূমির ছোট্ট প্রাণিরা তাদের
সবচেয়ে চ্যালেঞ্জিং সময় পার করে।
20
00:02:10,172 --> 00:02:12,382
কিন্তু শত্রুর থেকে একধাপ এগিয়ে থাকলে,
21
00:02:15,302 --> 00:02:17,930
আর কণ্টকিত পৃথিবীকে
নিজের পক্ষে কাজ লাগালে
22
00:02:20,557 --> 00:02:24,394
ক্ষুদ্র আকার আশীর্বাদও হতে পারে।
23
00:02:26,000 --> 00:02:38,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
24
00:02:39,868 --> 00:02:41,161
বসন্তের শেষভাগ।
25
00:02:44,831 --> 00:02:49,795
একটা কাঠবিড়াল বাচ্চা জীবনের
প্রথম নিজের মরুর বাড়ি দেখছে।
26
00:02:58,595 --> 00:03:02,266
চার সপ্তাহ ধরে, সে মাটির নিচে তার
আরও ছয় ভাইবোনের সাথে মায়ের
27
00:03:10,399 --> 00:03:13,026
নিকট নিরাপদে ছিল।
28
00:03:19,741 --> 00:03:25,163
কিন্তু এখন তাকে নির্মম ভূমিতে বেঁচে থাকা
সম্পর্কিত অনেক জিনিস শিখতে হবে।
29
00:03:30,043 --> 00:03:33,463
গ্রীষ্মের শেষে এই ছোট্ট বাচ্চাকে
স্বাবলম্বী হয়ে চলতে হবে।
30
00:03:38,010 --> 00:03:41,972
সৌভাগ্যক্রমে, ওর মা মরুভূমিতে
বেঁচে থাকার বিষয়ে দক্ষ।
31
00:03:46,101 --> 00:03:49,438
প্রথম পাঠ: আশপাশ সম্পর্কে জানা।
32
00:03:53,317 --> 00:03:57,154
প্রথম পরিচয়? অতটা স্বাগতিক নয়।
33
00:04:00,324 --> 00:04:03,660
১২ মিটার উচ্চতার বিশাল
সাগুয়ারস টাওয়ার।
34
00:04:05,120 --> 00:04:09,249
এখানে জন্মানো ৩০০ প্রজাতির
মধ্যে এক প্রজাতির ক্যাকটাস।
35
00:04:12,753 --> 00:04:14,755
এর ভয়ংকর গঠনটা বাদ দিলে,
36
00:04:15,422 --> 00:04:20,886
সব ধরনের প্রাণিরা সবদিক থেকে
এই কণ্টকাকীর্ণ গাছের উপর নির্ভরশীল।
37
00:04:23,931 --> 00:04:25,015
একটা বেঁটে পেঁচা,
38
00:04:25,474 --> 00:04:30,562
পৃথিবীর ক্ষুদ্রতম এই পেঁচাগুলো
সাগুয়ারোর উপরদিকে বাসা তৈরি করে।
39
00:04:36,860 --> 00:04:40,948
উপরের সূর্য আর নিচের
শিকারির থেকে সুরক্ষিত।
40
00:04:42,866 --> 00:04:45,953
তার নতুন বাচ্চাদের প্রতিপালনের জন্য উত্তম জায়গা।
41
00:04:51,667 --> 00:04:55,212
মাটিতে, অন্য ক্ষুদ্র সৃষ্টিরা সকাল সকাল জেগেছে
42
00:05:00,676 --> 00:05:03,971
গরম বাড়ার আগেই খাবারের খোঁজে ব্যস্ত।
43
00:05:09,101 --> 00:05:10,352
এরা বুভুক্ষের দল।
44
00:05:20,028 --> 00:05:22,948
এখানের এক বাসিন্দা সকালের
নাস্তা হিসেবে সাপ খায়।
45
00:05:29,204 --> 00:05:30,205
রোডরানার
46
00:05:33,667 --> 00:05:35,586
নিজের নামের প্রতি সুবিচার করে বেঁচে থাকে।
47
00:05:37,963 --> 00:05:40,591
প্রতি ঘন্টায় ৩০ কিলোমিটার দৌড়াতে পারে।
48
00:05:49,641 --> 00:05:53,770
নিজ পরিবারের বাড়তি খিদে
মেটাতে ওকে দৌড়াতেই হয়।
49
00:05:55,564 --> 00:06:01,028
কণ্টকিত সুরক্ষা প্রাচীরে ঘেরা
বাসায় থাকা তিনটে বাচ্চা।
50
00:06:09,703 --> 00:06:12,497
রোডরানার ধরতে পারবে
প্রায় এমন সবকিছু খাবে।
51
00:06:18,003 --> 00:06:20,339
কিন্তু নিজ নাগালের বাইরের
কোনো কিছুতে হাত দেবে না।
52
00:06:26,929 --> 00:06:30,349
দেড় মিটার লম্বা র্যাটেলস্নেক
অতিরিক্ত বড়ো হয়ে যায়।
53
00:06:33,227 --> 00:06:34,520
বেশি বিপদজনক।
54
00:06:42,027 --> 00:06:44,738
এই বিষাক্ত দানব আশেপাশে থাকা অবস্থায়
55
00:06:46,198 --> 00:06:49,159
ছোট্ট প্রাণিদের সাবধানে থাকতে হবে।
56
00:06:54,748 --> 00:06:57,376
মন্সটারও এই মরুভূমিতে পরিভ্রমণ করে।
57
00:07:00,254 --> 00:07:01,380
হিলা মন্সটার।
58
00:07:05,175 --> 00:07:09,847
ক্যাকটাস বাদ দিয়ে খোলা স্থানে
তৈরি বাসা অধিক বিপদজনক।
59
00:07:20,107 --> 00:07:24,111
গ্যামবেল কুয়েল নিজেদের ডিম
বাঁচাতে ছদ্মবেশের আশ্রয় নেয়।
60
00:07:31,660 --> 00:07:33,537
কিন্তু হিলা মন্সটার বাতাস থেকে
61
00:07:38,000 --> 00:07:39,877
জিহ্বা দিয়ে গন্ধ শুঁকে শিকার করে।
62
00:07:50,179 --> 00:07:52,931
মাটিতে এমন সহজ খাবার থাকায়,
63
00:07:54,141 --> 00:07:57,519
ক্যাকটাস বেষ্টিত নার্সারিতে
রোডরানারের বাচ্চা সুরক্ষিত থাকবে।
64
00:08:09,656 --> 00:08:13,160
হিলা মন্সটার বড়ো হওয়ায়
রোডরানার আক্রমণ করে না।
65
00:08:15,245 --> 00:08:17,748
কিছু লেজার্ড অনেক ছোটো
66
00:08:20,417 --> 00:08:22,044
কিন্তু ধরা কঠিন।
67
00:08:27,716 --> 00:08:30,344
জেব্রা-টেইল অন্যতম দ্রুতগামী।
68
00:08:33,138 --> 00:08:35,807
এছাড়াও এর অব্যর্থ পালানোর পরিকল্পনা আছে।
69
00:08:41,145 --> 00:08:44,358
মৃত ক্যাকটাসের ঢিবি অনেক মরুভূমি প্রাণির
70
00:08:45,859 --> 00:08:47,653
আশ্রয়স্থল হিসেবে কাজ করে।
71
00:08:59,998 --> 00:09:01,917
আর এটা কেবল লুকানোর
স্থানের থেকেও বেশি কিছু।
72
00:09:05,128 --> 00:09:06,171
এটা একটা প্যাক ইঁদুরের
73
00:09:08,507 --> 00:09:10,092
আবাসস্থল।
74
00:09:18,600 --> 00:09:20,811
ওই এই দুর্গের স্থপতি।
75
00:09:22,479 --> 00:09:25,190
ক্যাকটাস দিয়ে ঘর
তৈরিতে সুদক্ষ শ্রমিক।
76
00:09:30,362 --> 00:09:33,282
তার সুরক্ষার যেকোনো ফাটল
সহজে সংস্কার করা যায়।
77
00:09:38,453 --> 00:09:41,665
এই ধারালো কাঁটার বলের অভাব নেই।
78
00:09:46,587 --> 00:09:52,342
একটা স্বাভাবিক প্যাক ইঁদুরের গর্ত
শিকারির জীবন কঠিন করে তোলে।
79
00:10:11,236 --> 00:10:13,906
ক্যাকটাস মরুভূমিতে এত বেশি
অভেদ্য লুকানোর স্থান আর
80
00:10:14,489 --> 00:10:17,492
সংরক্ষিত আশ্রয়স্থল রয়েছে যে,
81
00:10:18,744 --> 00:10:22,080
একাকী হ্যারিস ঈগল শিকার
ধরতে রীতিমতো সংগ্রাম করে।
82
00:10:26,335 --> 00:10:29,421
কিন্তু এই শিকারির মারাত্মক
ব্যাকআপ পরিকল্পনা আছে।
83
00:10:33,926 --> 00:10:37,721
তরুণ কাঠবিড়ালিকে অবশ্যই আশ্রয়
থেকে দূরে না যাওয়ার বিষয়ে শিখতে হবে।
84
00:10:41,808 --> 00:10:44,520
কিন্তু মা ওকে আরেকটা
গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা দেবে।
85
00:10:49,149 --> 00:10:52,152
ক্যাকটাসের ওজনের চারভাগের তিনভাগ পানি।
86
00:10:56,490 --> 00:11:01,537
অনাবৃষ্টির সময় ওগুলো নির্ভরযোগ্য
পানির ভাণ্ডার হিসেবে কাজ করে।
87
00:11:12,089 --> 00:11:13,632
বাচ্চারা জলদি শিখে।
88
00:11:15,342 --> 00:11:17,678
কিন্তু সবসময় মনোযোগ দেয় না।
89
00:11:25,644 --> 00:11:29,106
ডায়মন্ডব্যাক র্যাটেলস্নেক মানুষ
মেরে ফেলার মতো যথেষ্ট বিষ
90
00:11:29,940 --> 00:11:32,568
বহন করা গুপ্ত ঘাতক।
91
00:11:34,570 --> 00:11:36,238
মা সবসময় সতর্ক থাকে।
92
00:11:39,950 --> 00:11:42,244
কিন্তু তাকে বাচ্চাদের সতর্কতাও নিশ্চিত করতে হবে।
93
00:11:47,124 --> 00:11:53,213
আর তাদের দেখাতে হবে নিজের থেকে ১০গুন
বড়ো শত্রুর মোকাবিলা কীভাবে করতে হয়।
94
00:12:01,889 --> 00:12:05,017
লেজ নড়ানো বাচ্চাদের
বিপদ সম্পর্কে সচেতন করে
95
00:12:07,186 --> 00:12:12,065
আর সাপকে জানিয়ে দেয় যে
আচমকা আক্রমণ ব্যর্থ হয়েছে।
96
00:12:18,447 --> 00:12:20,032
সাহসী পদক্ষেপ,
97
00:12:21,992 --> 00:12:23,202
কিন্তু কাজ করে।
98
00:12:28,749 --> 00:12:31,919
এখানে পৃথিবীর সবচে' বেশি র্যাটেলস্নেক থাকায়
99
00:12:32,002 --> 00:12:35,797
এই শিক্ষাটা বাচ্চাদের ভোলা চলবে না।
100
00:12:41,970 --> 00:12:46,767
গ্রীষ্মের প্রথমভাগে, তাপমাত্রা
প্রায় ৪০ ডিগ্রি সেলসিয়াস।
101
00:12:57,402 --> 00:12:59,738
দিনের সমাপ্তি তাপ থেকে মুক্তি আর
102
00:13:01,156 --> 00:13:04,660
শিকারের নতুন সুযোগ নিয়ে আসে।
103
00:13:08,956 --> 00:13:13,794
পেঁচার বাচ্চারা বড়ো হচ্ছে আর খিদে বাড়ছে।
104
00:13:27,599 --> 00:13:30,894
এখন প্যাক ইঁদুরের নিজের
দুর্গ ছেড়ে খাবার খোঁজার
105
00:13:31,603 --> 00:13:33,146
মতো যথেষ্ট ঠান্ডা।
106
00:13:38,277 --> 00:13:41,196
ওর খাবারের ৭০ শতাংশই ক্যাকটাস,
107
00:13:41,822 --> 00:13:43,907
তাই ওকে বেশিদূর যেতে হবে না।
108
00:13:48,912 --> 00:13:53,625
রাতের বেলা, মরুভূমি সব ধরনের
ছোট্ট ঘাতকের মিলনমেলা হয়।
109
00:14:14,313 --> 00:14:19,276
কিন্তু সবচেয়ে ভয়ঙ্কর দেখতে
মানেই সবচেয়ে প্রাণঘাতী নয়।
110
00:14:32,664 --> 00:14:36,210
তিন সপ্তাহ পর, পেচকশিশু
আকারে চারগুণ বড়ো হয়েছে
111
00:14:40,005 --> 00:14:42,257
আর পেয়েছে অতৃপ্ত খিদে।
112
00:14:47,095 --> 00:14:51,558
বাবা-মা ওদের পেট ভরাতে রাতে
৮০টা পর্যন্ত শিকার করবে।
113
00:15:13,080 --> 00:15:16,083
দ্বিতীয় সপ্তাহে বাচ্চাদের
পালক না গজানো পর্যন্ত।
114
00:15:16,708 --> 00:15:18,710
ভোজন উৎসব রাতের পর রাত
115
00:15:19,920 --> 00:15:22,256
ধরে চলতেই থাকে।
116
00:15:34,393 --> 00:15:35,811
গ্রীষ্ম নিকটস্থ হওয়ার সাথে সাথে,
117
00:15:35,894 --> 00:15:39,940
ক্যাকটাস মরুভূমির ক্ষুদ্র প্রাণিদের
আরেকটা উপহার দেয়।
118
00:15:43,569 --> 00:15:47,447
নেকটারে পরিপূর্ণ নিশাচর ফুল।
119
00:15:55,038 --> 00:15:58,792
চা-চামচের ওজন সমান ছোট্ট
লম্বা নাকওয়ালা বাদুড়,
120
00:15:58,876 --> 00:16:02,379
কিন্তু এই ভোজন উৎসবে যোগ দিতে
ওরা শতশত মাইল পাড়ি দিয়ে আসে।
121
00:16:07,968 --> 00:16:11,513
অন্য যেকোনো ফুল থেকে এই
ফুলগুলোতে বেশি নেকটার থাকে।
122
00:16:14,516 --> 00:16:18,812
আর বাদুড় ফুলের নেকটার সংগ্রহের
সাথে সাথে পরাগায়ন সম্পন্ন করে।
123
00:16:30,073 --> 00:16:34,745
কিন্তু প্রতিটি ফুল ফোঁটার সময়
ক্যাকটাস অনেক পানি হারায়।
124
00:16:38,832 --> 00:16:40,751
সেজন্য ওরা কেবল একবার ফোটে।
125
00:16:42,920 --> 00:16:44,296
আর একদিনেরও কম সময়ের জন্য।
126
00:17:06,151 --> 00:17:09,320
বসন্ত আর গ্রীষ্ম জুড়ে বিভিন্ন
ক্যাকটাসের ফুল ফোঁটার মাধ্যমে
127
00:17:09,404 --> 00:17:12,241
গুরুত্বপূর্ণ খাবার সোর্স হিসেবে কাজ করে।
128
00:17:21,083 --> 00:17:22,751
মায়ের পথপ্রদশর্নে,
129
00:17:22,835 --> 00:17:26,839
৮ সপ্তাহের বাচ্চারা কখন কোথায়
ওগুলো পাওয়া যাবে সেটা শিখছে।
130
00:17:36,139 --> 00:17:38,016
এমনকি পাপড়িতেও পুষ্টি আছে।
131
00:17:41,103 --> 00:17:44,606
বাড়ন্ত বাচ্চার জন্য প্রয়োজনীয়
প্রোটিন আর শর্করায় পরিপূর্ণ।
132
00:17:51,321 --> 00:17:53,115
এই ফুলগুলো হয়তো ক্ষণস্থায়ী,
133
00:17:55,617 --> 00:18:01,206
কিন্তু অনেক ক্ষুদ্র প্রাণির সেগুলো
সংরক্ষণের সুদক্ষ উপায় আছে।
134
00:18:11,091 --> 00:18:13,385
মাটির অনেক গভীরে
135
00:18:14,678 --> 00:18:19,099
সেই দামি তরলে ভরে রাখা বাসা।
136
00:18:31,528 --> 00:18:35,282
হানিপট পিপড়া এতটাই নেকটার গ্রহণ করে যে
137
00:18:35,908 --> 00:18:37,993
ফুলে আঙুরের আকার ধারণ করে।
138
00:18:40,787 --> 00:18:43,040
আসল সাইজের তুলনায় ২০গুণ বড়ো।
139
00:18:56,220 --> 00:18:59,348
এই জীবন্ত কন্টেইনারগুলো
নড়তে পারে না বললেই চলে,
140
00:19:00,682 --> 00:19:03,227
আর অন্য পিঁপড়ের যত্নের মুখাপেক্ষী।
141
00:19:15,405 --> 00:19:17,366
যখন বাহিরের পৃথিবী ঊষর,
142
00:19:18,033 --> 00:19:21,370
এই তরল ভালো সময় ফেরার পূর্ব পর্যন্ত
143
00:19:22,162 --> 00:19:23,956
পুরো কলোনিকে বাঁচিয়ে রাখে।
144
00:19:38,428 --> 00:19:42,850
গ্রীষ্মের মাঝামাঝি সময়ে
তাপমাত্রা ৫০ ডিগ্রিতে পৌঁছে।
145
00:19:48,981 --> 00:19:51,108
সবাই গরমে সিদ্ধ হয়ে যাচ্ছে।
146
00:19:53,277 --> 00:19:55,779
আর তরুণগুলো অধিক অরক্ষিত।
147
00:19:58,240 --> 00:20:01,702
বাবা বাচ্চাদের ছায়া দিতে
সূর্যের সমস্ত তাপ গ্রহণ করে।
148
00:20:12,004 --> 00:20:14,840
কিন্তু পেঁচার পরিবার
শান্তিতে ঘুমাতে পারে।
149
00:20:17,384 --> 00:20:21,638
সাগুয়েরোর ট্রাঙ্ক থেকে পানির
বাষ্পায়ন ভেতরটাকে ঠান্ডা রাখে
150
00:20:22,598 --> 00:20:24,808
আর বাসাটাকে শীততাপনিয়ন্ত্রিত।
151
00:20:32,858 --> 00:20:36,945
মোটা ক্যাকটাসের ছাদ প্যাক
ইদুরের ঘরকেও ঠান্ডা রাখে।
152
00:20:40,157 --> 00:20:43,410
প্রয়োজনীয়, যেহেতু এখন এটা নার্সারি।
153
00:20:48,165 --> 00:20:52,920
চারটে চিনাবাদাম সাইজের
বাচ্চা, অন্ধ আর অসহায়।
154
00:20:54,421 --> 00:20:56,298
ওদের মায়ের দেওয়া সুরক্ষা লাগবে।
155
00:21:03,347 --> 00:21:07,935
এই গরমে, ঠান্ডা মাথার ঘাতকও ছায়ার খোঁজ করে।
156
00:21:12,356 --> 00:21:17,194
আর প্যাক ইঁদুরের বাসা অবাঞ্ছিত
অতিথির আশ্রয়স্থলে পরিণত হয়।
157
00:21:25,786 --> 00:21:30,832
মা থেকে মেয়ে পেয়ে আসা এই
গর্তগুলো শতবছর পুরোনো হতে পারে।
158
00:21:36,338 --> 00:21:39,466
আর কদর্য প্রতিবেশীদের দূরে
রাখার মতো যথেষ্ট বিশাল।
159
00:21:47,975 --> 00:21:51,311
আর যাইহোক, এই গরমে
শিকার করা অসম্ভব।
160
00:22:00,070 --> 00:22:04,908
এমন প্রচন্ড গ্রীষ্মে ক্যাকটাস গুলোর
আয়তন দুই-তৃতীয়াংশ কমে যায়।
161
00:22:14,376 --> 00:22:19,840
তাপমাত্রা সর্বোচ্চ হওয়ার পর,
বাতাসে পরিবর্তনের গন্ধ আসে।
162
00:22:24,761 --> 00:22:27,306
কিন্তু এই ঝড় কোনো মুক্তি আনে না।
163
00:22:31,852 --> 00:22:34,938
আনে ১০০ কিলোমিটারের ময়লার দেওয়াল।
164
00:22:58,879 --> 00:23:03,342
জাগ্রত অবস্থায়, সামনের
আরও বিপদের সংকেত।
165
00:23:10,641 --> 00:23:15,354
র্যাটেলস্নেক প্রতিবার খোলস বদলানোর
সাথে সাথে এটা আরও বড়ো হয়।
166
00:23:25,364 --> 00:23:28,200
অন্তত বাচ্চারা আরও সতর্ক হওয়া শিখে গিয়েছে।
167
00:23:36,792 --> 00:23:38,168
কিন্তু এটা কোনো বিপদ নয়।
168
00:23:40,003 --> 00:23:43,882
এটা ওকে বেঁচে থাকার মন্ত্র শেখানোর
জন্য মায়ের আরেকটা সুযোগ।
169
00:23:49,012 --> 00:23:50,764
চামড়া চিবিয়ে পেস্ট তৈরি করে
170
00:23:53,725 --> 00:23:55,477
নিজের দেহে ডলে নিলে
171
00:23:56,395 --> 00:24:00,983
ওর শরীর থেকে কাঠবিড়ালি কম
সাপের গন্ধ অধিক আসে।
172
00:24:08,156 --> 00:24:13,287
যতক্ষণ পর্যন্ত মাকে অনুসরণ করছে,
বাচ্চা নিরাপদ থাকবে।
173
00:24:25,465 --> 00:24:27,843
কিন্তু রোডরানারের বাচ্চার
শীঘ্রই পালক গজাবে
174
00:24:28,927 --> 00:24:33,223
আর বাসা থেকে দূরে ওরা
আরও বেশি প্রকাশিত।
175
00:24:44,276 --> 00:24:48,363
বাবাকে যথাসম্ভব চেষ্টা করতে হবে
নিজের মরু এলাকাটা নিরাপদ রাখার।
176
00:24:55,954 --> 00:25:00,292
ঘাতকের ন্যায়, সে তার শত্রুকে প্ররোচিত করে।
177
00:25:06,381 --> 00:25:08,926
ডানার পালকে আক্রমণ করতে উদ্বুদ্ধ করছে
178
00:25:10,719 --> 00:25:12,262
যেখানে কামড়ালে ক্ষতি হবে না।
179
00:25:33,075 --> 00:25:36,370
ওটা পুরোপুরি বিরক্ত হওয়ার পূর্ব পর্যন্ত।
180
00:25:39,289 --> 00:25:41,124
আশাবাদী, রোডরানারের বাচ্চারা নিজস্ব
181
00:25:41,208 --> 00:25:44,878
প্রতিরোধ শেখার আগে
ওটা আর ফিরে আসবে না।
182
00:25:53,345 --> 00:25:58,725
চরম গ্রীষ্মের পরপরই, অবশেষে শান্তি আসে।
183
00:26:14,700 --> 00:26:19,580
কয়েকঘন্টায় মৌসুমি ঝড়
১০ সেন্টিমিটার বৃষ্টিপাত ঘটায়।
184
00:26:31,383 --> 00:26:35,637
জমিনকে পুনরুজ্জীবিত করতে কেবল
একটা প্রবল বর্ষণের প্রয়োজন পড়ে।
185
00:26:41,059 --> 00:26:45,689
ক্যাকটাস ফেঁপে তাদের ওয়াটার স্টোর পরিপূর্ণ করছে।
186
00:26:48,525 --> 00:26:53,030
সামনের মাসগুলোতে এই মরুভূমিতে
টিকে থাকার জন্য যথেষ্ট পরিমাণ।
187
00:27:00,704 --> 00:27:03,957
কাঠবিড়ালির বাচ্চা প্রায় স্বাবলম্বী হয়ে উঠেছে।
188
00:27:11,757 --> 00:27:14,510
কিন্তু হ্যারিস ঈগল ফিরে এসেছে।
189
00:27:30,067 --> 00:27:33,195
আর এবার দলবল নিয়ে।
190
00:27:36,281 --> 00:27:39,743
ক্যাকটাস মরুভূমি ছোট্ট প্রাণিদের
এত বেশি আশ্রয় দেয় যে
191
00:27:41,411 --> 00:27:44,623
সেটা ঈগলদের দলবদ্ধ হয়ে
শিকার করতে বাধ্য করে।
192
00:27:55,467 --> 00:27:59,054
শিকারকে সামনে আনতে একসাথে কাজ করছে।
193
00:28:03,976 --> 00:28:07,980
এই লম্বা পায়ের র্যাপ্টার গুলো
মাটিতেও সমান বিপদজনক।
194
00:28:44,349 --> 00:28:46,560
মা কেবল বাচ্চা যেন আতঙ্কিত না হয়ে চুপচাপ থাকে
195
00:28:51,982 --> 00:28:53,192
সেই কামনাই করতে পারে।
196
00:29:15,756 --> 00:29:16,840
সফল হয়েছে।
197
00:29:21,803 --> 00:29:26,433
মায়ের তত্বাবধানে, ও এখন সম্পূর্ণ তৈরি
198
00:29:26,517 --> 00:29:30,103
কাটাকে নিজের সুবিধামত
কাজে লাগানোর জন্য।
199
00:29:35,692 --> 00:29:37,361
এটা দেখতে ভয়ঙ্কর মনে হতে পারে,
200
00:29:37,945 --> 00:29:41,657
কিন্তু এই ক্যাকটাসগুলো ক্ষুদ্র প্রাণিদের
এটাকে বাড়ি বলার জন্য প্রয়োজনীয়
201
00:29:44,326 --> 00:29:47,955
সবকিছুর জোগান দেয়।
202
00:29:50,000 --> 00:30:40,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
প্রয়োজনে - mrdentist1998@gmail.com