1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:19,390 --> 00:00:25,160
[Devilish Joy]
3
00:00:25,160 --> 00:00:27,160
Episodio 6
4
00:00:28,356 --> 00:00:31,754
¿A dónde fue el Sr. Ki Joon?
Ni siquiera responde.
5
00:00:31,754 --> 00:00:33,896
Este número no se
encuentra disponible.
6
00:00:41,253 --> 00:00:42,789
Qué lindo.
7
00:00:42,789 --> 00:00:45,134
¿Cómo puedes estar bebiendo
en un momento así?
8
00:00:45,777 --> 00:00:47,753
¿Tienes tu teléfono?
9
00:00:48,850 --> 00:00:51,164
Lo sabía. 010...
10
00:00:51,164 --> 00:00:53,075
¡No, no quiero tu número!
11
00:00:53,075 --> 00:00:55,732
¡Necesitamos llamar alguien!
12
00:00:56,286 --> 00:00:58,567
¿Cuál es tu maldito IQ?
13
00:00:58,567 --> 00:01:00,512
¡Tu teléfono!
¡Tu teléfono!
14
00:01:00,512 --> 00:01:01,923
¿Por qué eres así?
¡Me estás asustando!
15
00:01:01,923 --> 00:01:03,921
¡Si estás interesada en mí,
usa tus palabras para decírmelo!
16
00:01:04,850 --> 00:01:06,118
Disculpe.
17
00:01:06,118 --> 00:01:08,299
¿Puedo pedirle su teléfono?
18
00:01:08,299 --> 00:01:11,649
¿Por qué? ¿Para guardar
tu propio teléfono?
19
00:01:11,649 --> 00:01:13,974
No hagas eso, ¿está bien?
20
00:01:15,394 --> 00:01:16,665
Pedazo de...
21
00:01:17,493 --> 00:01:19,801
¿Qué? ¿Sin servicio?
22
00:01:19,801 --> 00:01:22,816
Esto me está volviendo loca.
No nos estás ayudando.
23
00:01:22,816 --> 00:01:24,200
Otra cosa.
24
00:01:24,200 --> 00:01:27,108
Tienes que guardar en secreto que
estuvimos aquí adentro, ¿está bien?
25
00:01:27,108 --> 00:01:29,275
Si la gente se entera de esto,
mi madre va a matarme.
26
00:01:29,275 --> 00:01:30,760
Así que, no digas nada,
¿está bien?
27
00:01:30,760 --> 00:01:32,650
Yo debería ser quien te
esté diciendo eso.
28
00:01:35,736 --> 00:01:39,132
Cielos, ¿por qué hace
tanto frío aquí?
29
00:01:39,132 --> 00:01:41,210
Porque es una bodega
de vino, obviamente.
30
00:01:42,600 --> 00:01:43,998
Además...
31
00:01:43,998 --> 00:01:47,653
Ya he dicho esto antes, pero solo
tengo ojos para la Srta. Joo Gi Bbeum.
32
00:01:47,653 --> 00:01:51,504
Lo siento, pero tú no me
interesas en lo más mínimo.
33
00:01:51,504 --> 00:01:55,099
Así que no vuelvas a
expresar interés por mí.
34
00:01:55,099 --> 00:01:56,543
¿Entendido?
35
00:01:57,448 --> 00:01:59,063
Dije, ¿entendido--
36
00:02:00,515 --> 00:02:01,799
¿Qué...
37
00:02:02,831 --> 00:02:04,703
¿Qué estás haciendo allí?
38
00:02:04,703 --> 00:02:08,362
¿Y si terminamos aquí muertos?
39
00:02:09,338 --> 00:02:12,069
Las personas no mueren
tan fácilmente.
40
00:02:15,014 --> 00:02:17,474
Bebe una copa del vino
más caro de aquí.
41
00:02:17,474 --> 00:02:19,325
Eso te hará sentir
algo de calor.
42
00:02:31,050 --> 00:02:32,201
Sírveme otra copa.
43
00:02:37,129 --> 00:02:38,692
Cielos, hace tanto frío.
44
00:02:50,418 --> 00:02:51,967
¡Atención a todos!
45
00:02:51,967 --> 00:02:57,521
Quiero darle la bienvenida a
los invitados al Balón Extraño.
46
00:03:02,442 --> 00:03:04,950
Muy bien. Ahora,
para el evento principal.
47
00:03:05,925 --> 00:03:10,443
Maestro Dinero, que los ayudará a
deshacerse de tres años de mala suerte.
48
00:03:10,443 --> 00:03:13,615
Voy a quemar este dinero.
49
00:03:22,682 --> 00:03:27,038
Y pondré las cenizas de
este dinero en el vino.
50
00:03:31,467 --> 00:03:34,408
¿Han oído que beber este
vino y actuar como un loco
51
00:03:34,408 --> 00:03:36,848
te ayudará a deshacerte
de tu ciclo de mala suerte?
52
00:03:36,848 --> 00:03:39,131
Yo sí.
53
00:03:39,677 --> 00:03:40,824
¿De quién, puedo preguntar?
54
00:03:40,824 --> 00:03:43,930
De Joo Gi Bbeum,
quien está parada allí.
55
00:03:46,296 --> 00:03:49,622
Si la Srta. Joo Gi Bbeum,
quien fue la estrella de Corea
56
00:03:49,622 --> 00:03:51,544
bebe esto por nosotros
57
00:03:51,544 --> 00:03:55,143
ayudará a todos aquí a deshacernos
de nuestros tres años de mala suerte.
58
00:03:55,143 --> 00:03:58,694
Pero, por supuesto, no existe
el almuerzo gratis en este mundo.
59
00:03:58,694 --> 00:04:03,367
Si bebes esto, Joo Gi Bbeum,
te daré 100 millones de won.
60
00:04:03,367 --> 00:04:07,717
- ¡Vaya!
- Vaya.
61
00:04:08,802 --> 00:04:11,432
¿Qué? ¿100 millones de
won no es suficiente?
62
00:04:11,432 --> 00:04:13,722
Bueno, está bien.
Mil millones de won.
63
00:04:13,722 --> 00:04:17,036
- Vaya.
- ¡Vaya!
64
00:04:17,036 --> 00:04:18,420
Srta. Joo Gi Bbeum.
65
00:04:18,420 --> 00:04:19,805
Venga aquí arriba.
66
00:04:19,805 --> 00:04:32,115
- ¡Bebe, Joo Gi Bbeum!
- ¡Bebe, Joo Gi Bbeum!
67
00:04:32,115 --> 00:04:35,303
- ¡Bebe, Joo Gi Bbeum!
- ¡Bebe!
68
00:04:35,303 --> 00:04:41,983
- ¡Bebe, Joo Gi Bbeum!
- ¡Bebe, Joo Gi Bbeum!
69
00:04:41,983 --> 00:04:49,810
- ¡Sí!
- ¡Mil millones de won! ¡Sí!
70
00:04:58,473 --> 00:05:00,584
- ¡Bebe!
- ¡Bebe!
71
00:05:01,762 --> 00:05:07,129
- ¡Bebe!
- ¡Bebe!
72
00:05:12,019 --> 00:05:13,418
Mil millones de won.
73
00:05:20,634 --> 00:05:21,843
¡Joo Gi Bbeum!
74
00:05:21,843 --> 00:05:25,612
- ¡Sí!
- ¡Sí!
75
00:05:26,399 --> 00:05:27,697
¿Por qué no lo bebe?
76
00:05:28,279 --> 00:05:30,084
Ya le dije, le daré
mil millones de won.
77
00:05:30,084 --> 00:05:32,098
Supere su pobreza.
78
00:05:34,831 --> 00:05:36,228
Creo que...
79
00:05:37,836 --> 00:05:40,357
de verdad tiene la
idea incorrecta de mí.
80
00:05:40,357 --> 00:05:42,641
Yo soy bastante rica.
81
00:05:42,641 --> 00:05:45,543
Así que, bébalo usted.
82
00:05:51,526 --> 00:05:53,365
¡Demonios!
83
00:05:54,177 --> 00:05:56,199
Esto me está volviendo loco.
84
00:05:59,112 --> 00:06:01,113
- Cielos.
- ¿Qué está sucediendo?
85
00:06:02,947 --> 00:06:05,574
Por esto es que nunca
vengo al Balón Extraño.
86
00:06:05,574 --> 00:06:06,983
Porque es tan inmaduro.
87
00:06:07,548 --> 00:06:09,610
Basta, Myung Seok Hwan.
88
00:06:09,610 --> 00:06:11,043
Suéltame, hombre.
89
00:06:11,043 --> 00:06:14,019
Si no me sueltas, no te daré
esos 100 mil millones de won.
90
00:06:14,019 --> 00:06:15,516
¿100 mil millones de won?
91
00:06:15,516 --> 00:06:18,975
No quiero un centavo de tu dinero,
sea 1 o 100 mil millones de won.
92
00:06:18,975 --> 00:06:20,661
Auch.
93
00:06:21,298 --> 00:06:23,528
Ya basta, hombre.
94
00:06:23,528 --> 00:06:25,478
Ella es una mujer
rica aterradora.
95
00:06:25,478 --> 00:06:28,064
¡Es la mujer loca que
mató a Min Hyung Joon!
96
00:06:28,064 --> 00:06:30,120
- Vaya.
- Vaya.
97
00:06:33,588 --> 00:06:35,461
Te lo advierto.
98
00:06:36,086 --> 00:06:39,286
No hables de cosas
que no sabes...
99
00:06:39,286 --> 00:06:40,680
O vas a morir.
100
00:06:40,680 --> 00:06:42,517
Cielos, este idiota.
101
00:06:42,517 --> 00:06:44,430
Parece que ya te sedujo.
102
00:06:44,430 --> 00:06:45,584
¿No es así?
103
00:06:45,584 --> 00:06:47,064
Por supuesto que no.
104
00:06:47,798 --> 00:06:50,011
No me quedo esperando
a que me seduzcan.
105
00:07:15,476 --> 00:07:17,024
Bastardo demente.
106
00:07:45,845 --> 00:07:48,684
Mis recuerdos de ella
no se están borrando.
107
00:07:58,471 --> 00:08:01,769
[Joo Gi Bbeum, La Extraña
Persona Que Causa Un Alborto]
108
00:08:11,608 --> 00:08:13,603
[Joo Gi Bbeum, La Extraña
Persona Que Causa Un Alborto]
109
00:08:18,654 --> 00:08:20,569
Ten cuidado.
110
00:08:20,569 --> 00:08:22,396
Entra.
111
00:08:22,879 --> 00:08:24,447
Tú entra, primero.
112
00:08:24,447 --> 00:08:26,129
No, tú primero.
113
00:08:39,094 --> 00:08:43,552
¡Ay, cielos!
114
00:08:48,761 --> 00:08:50,442
¿Qué estás haciendo?
115
00:08:52,020 --> 00:08:53,542
Cielos.
116
00:08:55,783 --> 00:08:58,910
Endereza la cabeza, Joo Gi Bbeum.
117
00:08:58,910 --> 00:09:00,259
Concéntrate.
118
00:09:01,376 --> 00:09:03,123
- Concéntrate.
- ¿Gonggalppang y tú se besaron?
119
00:09:03,123 --> 00:09:04,590
¿Cómo lo supiste?
¿Es tan obvio?
120
00:09:04,591 --> 00:09:06,269
Solo adivinaba, pero
vaya... Tenía razón.
121
00:09:06,269 --> 00:09:08,173
¿Cómo te atreves?
122
00:09:08,173 --> 00:09:10,110
¿Por qué te maquillas
para ir a la escuela?
123
00:09:10,110 --> 00:09:12,981
Date prisa, ve a la escuela,
y vuelve aquí luego.
124
00:09:12,981 --> 00:09:14,453
Auch.
125
00:09:14,453 --> 00:09:16,005
Ese es mi bolso.
126
00:09:16,005 --> 00:09:18,738
Uy, mala mía. Lo siento.
127
00:09:30,235 --> 00:09:32,563
Vamos a concentrarnos en esto.
128
00:09:32,563 --> 00:09:34,486
Sí, ¿qué te parece si te
preocupas solo de ti misma?
129
00:09:37,894 --> 00:09:39,274
Director del Centro Gong.
130
00:09:41,062 --> 00:09:42,647
¡Director del Centro Gong!
131
00:09:43,465 --> 00:09:45,208
Me asustaste.
132
00:09:46,043 --> 00:09:48,090
¿Por qué me miras así?
133
00:09:48,090 --> 00:09:50,234
¿Por qué desapareció
sin decir nada anoche?
134
00:09:50,234 --> 00:09:51,859
¿Sabe lo preocupado que estaba?
135
00:09:52,756 --> 00:09:55,265
¿Por qué te preocupas
por esas tonterías?
136
00:09:55,827 --> 00:09:59,495
No me mires. Mira hacia
adelante, conduce con cuidado.
137
00:10:08,597 --> 00:10:10,741
¿Por qué sonríe tanto
tan temprano?
138
00:10:10,741 --> 00:10:12,047
Le sucedió algo,
¿no es así?
139
00:10:12,047 --> 00:10:13,201
No.
140
00:10:13,201 --> 00:10:15,331
¿El Director Myung dijo que
donaría a Villa Sanación?
141
00:10:15,331 --> 00:10:16,542
¿Cuánto va a donar?
142
00:10:17,068 --> 00:10:18,457
- 10 mil millones de won.
- Ya veo.
143
00:10:18,457 --> 00:10:20,076
Pero lo arruiné.
144
00:10:20,543 --> 00:10:21,597
¿Qué? ¿Cómo?
145
00:10:21,597 --> 00:10:23,073
Solo sucedió.
146
00:10:25,260 --> 00:10:26,739
Espere.
147
00:10:26,739 --> 00:10:28,823
¿Por qué se ríe si perdió
10 mil millones de won?
148
00:10:28,823 --> 00:10:31,349
Estaba tan deprimido esta
semana por su mal de amores.
149
00:10:32,003 --> 00:10:33,700
Vio a la Srta. Joo Gi Bbeum,
¿no es así?
150
00:10:35,099 --> 00:10:37,400
¿Por qué no me llama esta mujer?
151
00:10:37,400 --> 00:10:39,087
¿Por qué lo llamaría?
152
00:10:39,684 --> 00:10:41,995
No hay razon para que
ella lo llame ahora.
153
00:10:42,557 --> 00:10:43,808
Director del Centro.
154
00:10:44,255 --> 00:10:46,549
¿Qué va a hacer?
No puede hacer esto.
155
00:10:46,549 --> 00:10:48,284
Iré a Villa Sanación
esta tarde.
156
00:10:48,284 --> 00:10:49,386
Puedes irte a casa temprano.
157
00:10:49,386 --> 00:10:50,836
- ¿Irá solo de nuevo?
- Sí.
158
00:10:50,836 --> 00:10:52,504
Iré solo y disfrutaré
del ambiente.
159
00:10:52,504 --> 00:10:53,669
Fuera de aquí.
160
00:10:59,499 --> 00:11:01,955
¿Qué le sucedió al Sr. Ki Joon?
161
00:11:05,787 --> 00:11:10,721
El teléfono se encuentra apagado.
Deje un mensaje luego del tono.
162
00:11:13,839 --> 00:11:15,303
Hola, Sr. Jae Min.
163
00:11:15,303 --> 00:11:17,375
¿Aún no ha tenido contacto
con el Sr. Ki Joon?
164
00:11:17,375 --> 00:11:20,845
Bueno, lo estoy buscando en
el lugar en que fue la fiesta.
165
00:11:20,845 --> 00:11:22,235
Pero, no te preocupes.
166
00:11:23,094 --> 00:11:25,599
Sí, te llamaré cuando
tenga contacto con él.
167
00:11:25,599 --> 00:11:27,308
Está bien.
168
00:11:34,211 --> 00:11:35,788
¿Sí, Director Kim?
169
00:11:36,312 --> 00:11:38,645
Sí, estoy aquí.
170
00:11:40,634 --> 00:11:43,913
Eh, lo llamaré luego de revisar.
171
00:11:44,466 --> 00:11:45,657
Muy bien.
172
00:11:48,561 --> 00:11:50,058
¿Qué está sucediendo aquí?
173
00:11:50,676 --> 00:11:52,035
¿Qué podría ser esto?
174
00:11:54,400 --> 00:11:55,993
Ah.
175
00:11:58,803 --> 00:12:00,804
Cielos.
176
00:12:00,804 --> 00:12:02,059
Ay.
177
00:12:08,720 --> 00:12:10,094
Estamos muertos.
178
00:12:12,741 --> 00:12:14,789
Pareces tener una gran resaca.
179
00:12:14,789 --> 00:12:16,190
¿Bebiste mucho anoche?
180
00:12:16,190 --> 00:12:18,030
Hazte responsable y haz
que mi rostro se vea normal.
181
00:12:18,030 --> 00:12:20,360
- Tengo una reunión.
- Por supuesto.
182
00:12:20,360 --> 00:12:23,057
El Director Kim estaba muy enojado
por no haber podido contactarte.
183
00:12:23,057 --> 00:12:24,788
¿Sucedió algo en la fiesta?
184
00:12:24,788 --> 00:12:26,160
¿La fiesta?
185
00:12:26,160 --> 00:12:28,280
Quieres que te mate,
¿no es así?
186
00:12:28,280 --> 00:12:29,994
¿Quieres que te ponga
cemento en la boca?
187
00:12:31,789 --> 00:12:35,417
Por cierto, ¿viste ayer
al Sr. Gong Ma Sung?
188
00:12:36,099 --> 00:12:37,957
Obviamente no.
189
00:12:37,957 --> 00:12:40,503
Me quedé encerrada en
cuanto llegué a la fiesta.
190
00:12:41,711 --> 00:12:43,905
Auch.
191
00:12:43,905 --> 00:12:45,924
Todo por culpa de ese tonto.
192
00:12:45,924 --> 00:12:46,936
Ah.
193
00:12:47,432 --> 00:12:49,774
Ah, sí, ¿y las escritoras?
194
00:12:49,774 --> 00:12:51,975
Ah, ya hace un rato
que están esperando.
195
00:12:51,975 --> 00:12:54,009
- Diles que pasen ya.
- Está bien.
196
00:12:55,317 --> 00:12:57,894
¿Por qué habla de escritoras
y Gong Ma Sung?
197
00:12:57,894 --> 00:13:01,573
Ha Im irá a un show de variedad
para encontrar a su primer amor.
198
00:13:01,573 --> 00:13:04,549
No puede ser... ¿El primer amor
de Lee Ha Im fue Gong Ma Sung?
199
00:13:04,549 --> 00:13:07,297
Oye, hay algo que debes saber.
200
00:13:07,297 --> 00:13:09,065
Muy bien, frota los labios.
201
00:13:12,111 --> 00:13:13,573
Lo estuve pensando...
202
00:13:13,573 --> 00:13:17,282
Y creo que no será malo para mí, como
actriz, estar en un show de variedad.
203
00:13:17,282 --> 00:13:19,801
Y recordé a alguien que
me gustaría encontrar.
204
00:13:20,461 --> 00:13:21,754
Gracias.
205
00:13:21,754 --> 00:13:23,027
Muchas gracias, Srta. Ha Im.
206
00:13:23,027 --> 00:13:25,402
¿Va a buscar a su primer
amor, entonces?
207
00:13:25,947 --> 00:13:27,384
Fue un amor no recíproco.
208
00:13:27,384 --> 00:13:29,471
Yo le gustaba.
209
00:13:29,471 --> 00:13:32,398
Sí, así es.
Un amor no recíproco.
210
00:13:33,341 --> 00:13:35,202
Cuando estábamos en segundo grado
211
00:13:35,202 --> 00:13:36,966
se fue a estudiar
a Estados Unidos.
212
00:13:36,966 --> 00:13:38,643
Él era un genio.
213
00:13:38,643 --> 00:13:43,515
Pero no volví a oír de
él luego de eso.
214
00:13:43,515 --> 00:13:46,072
No tengo idea de qué
está haciendo ahora.
215
00:13:46,072 --> 00:13:50,024
Entonces, ¿recibió mucha atención
por su inteligencia, y desapareció?
216
00:13:50,548 --> 00:13:54,873
Parece que fue un genio fracasado,
creo que será difícil encontrarlo.
217
00:13:54,873 --> 00:13:56,828
¿Hay alguien más?
218
00:13:56,828 --> 00:13:59,259
- No.
- Ya veo.
219
00:13:59,259 --> 00:14:02,024
Será fácil encontrarlo. ¿Quiere
que le diga dónde hacerlo?
220
00:14:02,528 --> 00:14:03,854
¿No puede contactarse con él?
221
00:14:03,854 --> 00:14:06,684
Él estuvo en "El Show
del Cerebro" hace poco.
222
00:14:09,397 --> 00:14:11,177
- ¡El hombre de las gafas!
- ¡El hombre de las gafas!
223
00:14:11,177 --> 00:14:12,921
Sí, ese.
Gong Ma Sung.
224
00:14:13,423 --> 00:14:16,118
Él fue mi primer amor.
225
00:14:17,254 --> 00:14:18,876
Escritoras...
226
00:14:18,876 --> 00:14:20,791
Ya les dije todo.
227
00:14:20,791 --> 00:14:22,157
Asegúrense de
llevarlo al show.
228
00:14:22,157 --> 00:14:25,134
O no estarán haciendo
bien su trabajo.
229
00:14:25,134 --> 00:14:27,102
De todas formas,
vamos a trabajar duro.
230
00:14:27,102 --> 00:14:29,312
- Trabajemos duro.
- Trabajemos duro.
231
00:14:31,676 --> 00:14:33,317
Vamos, estás siendo muy obvia.
232
00:14:33,317 --> 00:14:34,572
¿A quién le importa?
233
00:14:34,572 --> 00:14:36,359
Lo único que me importa
es ver a Gong Ma Sung.
234
00:14:36,359 --> 00:14:38,956
Y en la forma más
dramática posible.
235
00:14:43,625 --> 00:14:44,822
Disculpen.
236
00:14:46,135 --> 00:14:47,676
- Vaya.
- Vaya.
237
00:14:47,676 --> 00:14:49,323
Lee Ha Im es una idiota.
238
00:14:49,323 --> 00:14:51,652
¿Su primer amor fue
el hombre de las gafas?
239
00:14:51,652 --> 00:14:52,860
Vaya.
240
00:14:52,860 --> 00:14:55,514
Pero, ¿crees que el
Sr. Gong Ma Sung irá al show?
241
00:14:55,514 --> 00:14:59,499
Cielos, ¿por qué no puedo
contactar al Sr. Ki Joon?
242
00:15:00,422 --> 00:15:02,557
¿Le sucedió algo?
243
00:15:04,466 --> 00:15:07,400
Tengo que devolver esto.
244
00:15:07,400 --> 00:15:09,264
Pero, ¿cómo voy a
mirarlo a los ojos?
245
00:15:09,264 --> 00:15:10,837
Esto es terrible.
246
00:15:11,796 --> 00:15:12,981
Gi Bbeum.
247
00:15:12,981 --> 00:15:14,243
Hola, ¿estás aquí?
248
00:15:14,243 --> 00:15:16,198
- Llegas temprano.
- Sí.
249
00:15:16,710 --> 00:15:18,552
¿De quién es eso?
¿De Gong Ma Sung?
250
00:15:19,304 --> 00:15:21,445
¿Ahora ya sabes con
solo mirar su ropa?
251
00:15:21,445 --> 00:15:22,793
¿Cómo lo supiste?
252
00:15:22,793 --> 00:15:25,206
Este es un saco muy caro.
253
00:15:25,206 --> 00:15:27,051
No es fácil comprar
esto aunque tengas dinero.
254
00:15:27,051 --> 00:15:29,054
¿De verdad? ¿Es tan caro?
255
00:15:29,991 --> 00:15:33,188
Tengo que devolverlo si
es tan caro, ¿cierto?
256
00:15:33,188 --> 00:15:34,399
Por supuesto.
257
00:15:34,399 --> 00:15:35,894
Pero, ¿por qué lo tienes?
258
00:15:36,340 --> 00:15:38,144
Sucedió algo ayer,
¿no es así?
259
00:15:38,144 --> 00:15:40,081
Fue como un gran accidente.
260
00:15:40,081 --> 00:15:42,092
No debí haber ido a esa fiesta.
261
00:15:42,575 --> 00:15:45,038
¿Por qué? ¿Esa chica, Lee Ha Im,
te hizo algo de nuevo?
262
00:15:45,038 --> 00:15:46,461
¿Lee Ha Im estaba allí, también?
263
00:15:46,461 --> 00:15:47,576
¿No la viste?
264
00:15:48,150 --> 00:15:51,365
Aparentemente, se quedó
encerrada en una sala con un tipo.
265
00:15:51,365 --> 00:15:53,350
¿En una sala? ¿Con quién?
266
00:15:53,350 --> 00:15:55,350
Eso es lo que quiero saber.
267
00:15:58,751 --> 00:16:00,559
Sucedió otra cosa increíble.
268
00:16:00,559 --> 00:16:03,908
Lee Ha Im va a buscar a su
primer amor en un show de TV.
269
00:16:03,908 --> 00:16:05,461
¿Y sabes quién es ese hombre?
270
00:16:05,461 --> 00:16:08,009
No me importa a quién
esté buscando.
271
00:16:08,009 --> 00:16:09,697
Es Gong Ma Sung.
272
00:16:11,159 --> 00:16:12,615
¿Qué? ¿Gong Ma Sung?
273
00:16:12,615 --> 00:16:14,850
¿El primer amor de Lee Ha Im
fue Gong Ma Sung?
274
00:16:14,850 --> 00:16:15,943
Sí.
275
00:16:15,943 --> 00:16:18,278
¿Por qué crees que esa mujer
está buscando a Gong Ma Sung?
276
00:16:18,278 --> 00:16:20,006
Es porque ella sabe que es
el heredero del Grupo Sunwoo
277
00:16:20,006 --> 00:16:21,793
y quiere atraparlo
usando un show de TV.
278
00:16:21,793 --> 00:16:23,657
Esa envidiosa...
279
00:16:23,657 --> 00:16:27,019
¿Él aceptó aparecer en el show?
280
00:16:27,019 --> 00:16:28,039
Por supuesto.
281
00:16:28,039 --> 00:16:29,440
¿Qué clase de hombre
no iría a un show de TV
282
00:16:29,440 --> 00:16:31,030
cuando una estrella como
Lee Ha Im lo está buscando?
283
00:16:31,030 --> 00:16:33,556
Nosotros podremos odiarlo,
pero los hombres la aman.
284
00:16:33,556 --> 00:16:35,592
Él debe tener mucho tiempo libre
285
00:16:35,592 --> 00:16:39,131
para ir a un show de TV solo
porque una celebridad se lo pide.
286
00:16:39,131 --> 00:16:40,313
¿Estás celosa?
287
00:16:40,313 --> 00:16:41,828
¿Qué? No.
288
00:16:41,828 --> 00:16:43,475
- Sí, lo estás.
- No.
289
00:16:43,475 --> 00:16:45,604
- Lo estás.
- No, no lo estoy.
290
00:16:45,604 --> 00:16:47,076
Estás totalmente celosa.
291
00:16:47,076 --> 00:16:48,615
No.
292
00:16:54,328 --> 00:16:55,576
Ki Joon.
293
00:16:56,009 --> 00:16:59,145
¿Puedo preguntar qué sucedió
entre Ha Im y tú?
294
00:16:59,145 --> 00:17:01,841
¿Qué? Seguro, pregunta.
295
00:17:01,841 --> 00:17:03,110
Cielos.
296
00:17:03,110 --> 00:17:05,226
Creo que le gusto a esa mujer.
297
00:17:05,226 --> 00:17:07,030
No puede ser.
298
00:17:07,030 --> 00:17:08,275
¡Te digo que es verdad!
299
00:17:08,275 --> 00:17:10,685
Ayer no fue la primera vez.
Hace tiempo que siento esto.
300
00:17:10,685 --> 00:17:12,179
Cielos.
301
00:17:12,179 --> 00:17:13,439
Ki Joon.
302
00:17:15,065 --> 00:17:16,550
¿Sabes quién es esta?
303
00:17:16,550 --> 00:17:18,237
Qué niña tan gordita.
304
00:17:18,237 --> 00:17:19,663
¿Quién es?
305
00:17:20,494 --> 00:17:22,592
Lee Ha Im.
306
00:17:23,124 --> 00:17:24,541
¿Lee Ha Im?
307
00:17:25,230 --> 00:17:27,079
Ha Im aparecerá en
un show de variedad.
308
00:17:27,079 --> 00:17:28,494
Es un programa en que te
reúnes con viejos compañeros
309
00:17:28,520 --> 00:17:29,402
y buscas a tu primer amor.
310
00:17:29,402 --> 00:17:31,201
Y su primero amor fue Ma Sung.
311
00:17:31,201 --> 00:17:32,320
¿No es increíble?
312
00:17:32,320 --> 00:17:34,267
¿Lee Ha Im fue compañera
de Ma Sung?
313
00:17:34,728 --> 00:17:36,344
- Ten, mira.
- Vaya.
314
00:17:36,344 --> 00:17:37,622
Es cierto.
315
00:17:39,681 --> 00:17:41,775
Entonces, ¿Ma Sung
va a ir al show?
316
00:17:41,775 --> 00:17:43,201
Estoy seguro.
317
00:17:43,201 --> 00:17:46,440
Lee Ha Im, la estrella de Corea,
dijo que él era su primer amor.
318
00:17:46,440 --> 00:17:48,252
¿Por qué recién me dices esto?
319
00:18:08,634 --> 00:18:11,730
Pero, viendo cómo ambos
no dejan de enredarse
320
00:18:11,730 --> 00:18:14,182
deben estar destinados
a estar juntos.
321
00:18:15,141 --> 00:18:17,933
Las cosas podrían ser diferentes si
yo fuera la Joo Gi Bbeum de antes.
322
00:18:18,941 --> 00:18:21,146
Pero no tengo posibilidades
de estar con él ahora.
323
00:18:27,048 --> 00:18:29,999
El chico le dijo a la chica...
324
00:18:29,999 --> 00:18:34,145
"Hola, ¿te cuento un secreto que
he guardado por mucho tiempo?"
325
00:18:53,986 --> 00:18:57,930
"Yo percibo el tiempo
diferente a los demás."
326
00:18:59,540 --> 00:19:03,170
"Para mí, cada año se
siente como un año..."
327
00:19:03,788 --> 00:19:07,222
"y la muerte está junto a
mi cama cada noche."
328
00:19:10,780 --> 00:19:12,916
"Yo trabajo duro cada día"
329
00:19:12,916 --> 00:19:14,846
"para volver el tiempo atrás."
330
00:19:14,846 --> 00:19:19,952
"Pero sé que estoy bajo un
hechizo que no se puede romper."
331
00:19:25,343 --> 00:19:26,829
"A pesar de eso..."
332
00:19:27,575 --> 00:19:29,807
"¿me amarías?"
333
00:19:32,980 --> 00:19:36,105
Y la chica le dijo al chico...
334
00:19:38,400 --> 00:19:40,741
"Me gusta cómo eres ahora."
335
00:19:42,084 --> 00:19:44,736
"Eres hermoso como eres."
336
00:19:47,319 --> 00:19:48,546
Y cuando...
337
00:19:49,092 --> 00:19:50,305
ella dijo eso...
338
00:19:50,796 --> 00:19:53,651
el chico sonrió.
339
00:20:08,230 --> 00:20:10,490
[El Hombre Que Borró El Tiempo]
340
00:20:10,490 --> 00:20:11,490
Ah...
341
00:20:13,034 --> 00:20:16,018
Parece que un chico letárgico
es el personaje de esta historia.
342
00:20:44,846 --> 00:20:48,304
¿Estás libre esta tarde?
Quiero devolverte tu ropa.
343
00:20:56,179 --> 00:20:59,221
Este no es solo un lugar para
pacientes con desórdenes cognitivos
344
00:20:59,221 --> 00:21:01,670
sino un lugar donde pueden vivir
una vida normal, cotidiana.
345
00:21:01,670 --> 00:21:05,125
Lo que nos va a separar de los
servicios de Europa Occidental
346
00:21:05,125 --> 00:21:07,755
es que usaremos un modelo
de cuidado individual
347
00:21:07,781 --> 00:21:09,588
para generar un efecto familiar.
348
00:21:16,087 --> 00:21:19,261
[Estoy fuera de la ciudad...]
349
00:21:19,261 --> 00:21:20,368
¿Director del Centro Gong?
350
00:21:22,548 --> 00:21:26,482
Por supuesto, solo recreando
los hogares de los pacientes
351
00:21:26,482 --> 00:21:28,082
no generará un buen
ambiente para la persona.
352
00:21:28,082 --> 00:21:30,106
Es importante asegurar
que van a continuar
353
00:21:30,106 --> 00:21:32,095
con el mismo estilo de vida y
haciendo varias actividades.
354
00:21:32,095 --> 00:21:34,571
Y, por sobre todo, nuestra
prioridad es su seguridad.
355
00:21:35,161 --> 00:21:37,136
"Tu esposo debe ganar
mucho dinero."
356
00:21:37,136 --> 00:21:39,440
"Sí que tienes facilidad
con las palabras."
357
00:21:39,934 --> 00:21:42,205
"Solo estoy despilfarrando
dinero, eso es todo. ¿Feliz?"
358
00:21:42,205 --> 00:21:44,001
"¿Necesito una mejor
razón que eso?"
359
00:21:44,001 --> 00:21:46,590
"¿No tengo permitido construir una
casa solo porque despilfarro dinero?"
360
00:22:00,905 --> 00:22:04,676
¿No recuerdas cosas como tu
primer día de primaria?
361
00:22:07,771 --> 00:22:09,236
Estoy fuera de la
ciudad ahora.
362
00:22:09,236 --> 00:22:11,297
Puedo verte luego de 4 p.m.
363
00:22:11,297 --> 00:22:13,727
Dime dónde. Iré a verte.
364
00:22:21,161 --> 00:22:24,297
Luego del cambio de escena,
es una historia para sonreír.
365
00:22:26,775 --> 00:22:30,785
Y voy a construir estaciones
de autobús alrededor de la Villa.
366
00:22:30,785 --> 00:22:32,971
¿Por qué construiríamos estaciones
si ni siquiera tenemos autos
367
00:22:32,971 --> 00:22:34,351
por problemas de seguridad?
368
00:22:35,295 --> 00:22:38,188
Considerando el hecho de que los
ancianos intentarán instintivamente
369
00:22:38,188 --> 00:22:43,112
tomar el transporte público
para volver a casa
370
00:22:43,112 --> 00:22:45,115
vamos a construir estaciones
de autobús falsas
371
00:22:45,115 --> 00:22:47,132
sin los autobuses.
372
00:22:47,132 --> 00:22:50,105
Alemania ya lo intentó,
con gran éxito.
373
00:22:51,291 --> 00:22:53,006
Si los pacientes ancianos
con desórdenes cognitivos
374
00:22:53,006 --> 00:22:57,297
abandonan sus habitaciones
porque extrañan a su familia
375
00:22:57,297 --> 00:23:00,191
o quieren volver a casa,
esperarán en la estación
376
00:23:00,191 --> 00:23:05,035
hasta que olviden por qué
fueron allí en primer lugar.
377
00:23:05,035 --> 00:23:08,885
Los empleados de allí luego
acompañarán al paciente
378
00:23:08,885 --> 00:23:11,330
que espera un autobús que no
vendrá, de vuelta a su habitación.
379
00:23:11,330 --> 00:23:14,250
Espero que esto se
convierta en un lugar
380
00:23:14,250 --> 00:23:16,710
donde los pacientes pueden
intentar revisitar
381
00:23:16,710 --> 00:23:19,493
sus momentos más felices
o las personas que más amaron
382
00:23:19,493 --> 00:23:22,203
durante sus momentos
de lucidez.
383
00:23:22,203 --> 00:23:24,497
- Ya veo.
- Vaya.
384
00:23:24,497 --> 00:23:28,321
- Vaya.
- Qué impresionante.
385
00:23:28,321 --> 00:23:30,075
¡Gong Ma Sung!
386
00:23:32,792 --> 00:23:34,709
Vuelve al trabajo.
387
00:23:36,825 --> 00:23:38,404
¿Por qué viniste hasta aquí?
388
00:23:38,404 --> 00:23:41,410
Esto es muy urgente.
¡Necesito que me prometas algo!
389
00:23:41,987 --> 00:23:44,192
Sobre lo que sucedió
entre Joo Gi Bbeum y yo...
390
00:23:44,192 --> 00:23:45,343
La Srta. Gi Bbeum...
391
00:23:45,343 --> 00:23:46,959
Verás, lo que sucedió fue...
392
00:23:46,959 --> 00:23:48,220
Ay, no.
393
00:23:48,220 --> 00:23:51,051
Yo dejé a la Srta. Gi Bbeum sola
y pasé la noche con aquella mujer.
394
00:23:51,051 --> 00:23:52,179
¿Qué mujer?
395
00:23:52,807 --> 00:23:54,305
¿Pasaste la noche con una mujer?
396
00:23:54,305 --> 00:23:56,587
Espera, ¿recordaste a
Joo Gi Bbeum?
397
00:23:57,281 --> 00:23:58,978
Me había olvidado
totalmente de ella.
398
00:23:59,413 --> 00:24:01,000
¿Estoy desarrollando demencia?
399
00:24:01,000 --> 00:24:02,570
¿Qué estabas haciendo que
te olvidaste de ella
400
00:24:02,570 --> 00:24:03,684
y pasaste la noche
con otra mujer?
401
00:24:03,684 --> 00:24:04,690
Bueno...
402
00:24:04,690 --> 00:24:07,510
esa mujer es una jugadora.
Jugó conmigo.
403
00:24:07,510 --> 00:24:09,173
Me encerró en una
bodega de vino.
404
00:24:09,173 --> 00:24:10,349
¿Te encerró?
405
00:24:10,349 --> 00:24:12,028
Espera, ¿quién es la mujer?
406
00:24:12,028 --> 00:24:13,442
Lee Ha Im.
407
00:24:13,442 --> 00:24:14,963
¿Lee Ha Im?
408
00:24:17,557 --> 00:24:19,278
¿Por qué viniste aquí, entonces?
409
00:24:19,932 --> 00:24:21,301
Ten.
410
00:24:21,903 --> 00:24:23,241
¿Qué es esto?
411
00:24:24,804 --> 00:24:27,146
Esta es mi foto de la primaria.
¿Qué tiene?
412
00:24:27,146 --> 00:24:29,116
No vayas a ese show de TV.
413
00:24:29,116 --> 00:24:30,625
¿Show de TV?
¿De qué estás hablando?
414
00:24:30,625 --> 00:24:31,653
¿Esto significa algo?
415
00:24:31,653 --> 00:24:33,516
Es un show de TV en el que celebridades
intentan encontrar a su primer amor.
416
00:24:33,516 --> 00:24:35,165
Pero ni siquiera vale la pena.
417
00:24:35,500 --> 00:24:37,604
Sí, claro. ¿Por qué
iría a un show así?
418
00:24:37,604 --> 00:24:39,538
Hablas de eso, ¿cierto?
Es una promesa, entonces.
419
00:24:40,726 --> 00:24:43,624
¿Por qué actúas tan agresivo?
Quiero saber.
420
00:24:43,624 --> 00:24:44,820
Si vas a otro show de TV
421
00:24:44,820 --> 00:24:47,386
serás la búsqueda más
popular de nuevo.
422
00:24:47,386 --> 00:24:49,000
No te preocupes,
no iré a ese show.
423
00:24:49,608 --> 00:24:52,531
Pero, ¿quién fue la chica que
dijo que yo era su primer amor?
424
00:24:52,531 --> 00:24:54,392
Esta chica.
425
00:24:54,392 --> 00:24:55,709
Lee Ha Im.
426
00:24:55,709 --> 00:24:57,019
¿Qué?
427
00:24:57,019 --> 00:24:58,910
¿Esta es Lee Ha Im?
428
00:25:01,448 --> 00:25:02,817
Espera un segundo.
429
00:25:03,527 --> 00:25:06,460
Ah, por esto es que estás
tan enojado con esto.
430
00:25:06,460 --> 00:25:07,758
¡No!
431
00:25:07,758 --> 00:25:08,943
Sí.
432
00:25:08,943 --> 00:25:11,261
- Te dije que no es eso.
- Sí que lo es.
433
00:25:11,261 --> 00:25:12,753
Te leo fácilmente.
434
00:25:13,299 --> 00:25:14,640
¡Gong Ma Sung!
435
00:25:21,834 --> 00:25:23,853
Se llama "Estrella
Superviviente".
436
00:25:25,305 --> 00:25:26,773
Esto será algo difícil.
437
00:25:26,773 --> 00:25:28,528
Por favor.
438
00:25:28,528 --> 00:25:31,492
- Seguro.
- Nos vemos la semana próxima.
439
00:25:31,492 --> 00:25:34,273
- Muy bien.
- Muchas gracias.
440
00:25:38,265 --> 00:25:39,967
Cielos.
441
00:25:40,682 --> 00:25:42,462
¿Qué lo trae por aquí,
Director Jang?
442
00:25:42,462 --> 00:25:44,073
¿Sus chicos irán a
un show de variedad?
443
00:25:44,946 --> 00:25:46,400
Eso no es asunto tuyo.
444
00:25:53,836 --> 00:25:56,655
Hola, Director Kim.
Tome asiento.
445
00:25:56,655 --> 00:25:58,023
¿Qué le gustaría beber?
446
00:25:58,023 --> 00:25:59,288
Nada, estoy bien.
447
00:25:59,288 --> 00:26:01,827
Por cierto, ¿por qué
estaba Jang Wook Jin aquí?
448
00:26:01,827 --> 00:26:03,965
- ¿Era sobre un show de TV?
- Ni siquiera lo mencione.
449
00:26:03,965 --> 00:26:06,836
Me pidió que pusiera a una
de sus chicas en un show
450
00:26:06,836 --> 00:26:08,726
y le dije que sí.
451
00:26:08,726 --> 00:26:11,404
Jang Wook Jin me ayudó
mucho cuando era exitoso.
452
00:26:11,404 --> 00:26:13,171
Le debo mucho.
453
00:26:13,171 --> 00:26:15,699
Él no tiene a nadie
contratado. ¿Quién era?
454
00:26:15,699 --> 00:26:18,107
¿Quién más? Joo Gi Bbeum, obvio.
455
00:26:18,107 --> 00:26:21,003
¿Joo Gi Bbeum?
456
00:26:21,003 --> 00:26:23,336
No es mala idea que ella
empieza en shows de variedad
457
00:26:23,336 --> 00:26:24,701
si quiere hacer su regreso.
458
00:26:24,701 --> 00:26:26,340
Y podrá renovar totalmente
su imagen.
459
00:26:26,340 --> 00:26:29,179
Ahora que lo pienso,
Jang Wook Jin es listo.
460
00:26:30,178 --> 00:26:31,499
Ah, sí.
461
00:26:31,499 --> 00:26:34,497
Lee Ha Im va a estar en el
show del DP Kim, ¿cierto?
462
00:26:34,497 --> 00:26:36,336
No va a acobardarse a
último momento, ¿no?
463
00:26:36,336 --> 00:26:38,480
Oí que aún no encontraron
a su primer amor.
464
00:26:38,480 --> 00:26:40,099
Y, si así es, ella no irá.
465
00:26:40,099 --> 00:26:42,164
Vamos, no sea así.
466
00:26:42,164 --> 00:26:43,903
No hay hombre en Corea
que fuera al show
467
00:26:43,903 --> 00:26:46,049
si Lee Ha Im lo estuviera
buscando.
468
00:26:46,049 --> 00:26:47,377
Solo póngala en el show.
469
00:26:47,377 --> 00:26:49,289
Vamos a tomarnos nuestro
tiempo con esto.
470
00:26:50,501 --> 00:26:54,097
Por cierto, ¿en qué show
estará Joo Gi Bbeum?
471
00:26:54,097 --> 00:26:56,213
"Estrella Superviviente."
472
00:26:56,213 --> 00:26:58,269
Supongo que están por
tocar fondo. ¿Por qué?
473
00:26:58,269 --> 00:27:01,061
Necesitamos elevar la audiencia.
474
00:27:01,061 --> 00:27:03,010
Tengo una buena idea.
475
00:27:03,010 --> 00:27:05,180
¿Una idea? ¿Cuál?
476
00:27:05,180 --> 00:27:06,545
Me encantaría escucharla.
477
00:27:16,229 --> 00:27:17,528
Jin Yang.
478
00:27:17,528 --> 00:27:19,559
¿Viste el show de TV
en que estuvo Ma Sung?
479
00:27:20,465 --> 00:27:24,465
Él hacía todo lo que le decían
hasta que cumplió 30 años...
480
00:27:24,465 --> 00:27:26,412
¿Por qué actúa así ahora?
481
00:27:26,412 --> 00:27:27,500
Me está poniendo nerviosa.
482
00:27:27,500 --> 00:27:29,623
Supongo que va a morir pronto.
483
00:27:35,049 --> 00:27:37,307
Tenemos un contrato de negocios
con el Director Kang de Grupo TN.
484
00:27:37,307 --> 00:27:40,201
¿Y si hacemos que Ma Sung
y Song Hwa se conozcan?
485
00:27:40,201 --> 00:27:42,932
Esto no durará mucho,
de todas formas.
486
00:27:42,932 --> 00:27:47,928
Sí, y será agotador si termina
saliendo con alguien más.
487
00:27:47,928 --> 00:27:50,221
¿Recuerdas lo que sucedió la
última vez, Jin Yang?
488
00:27:56,111 --> 00:27:58,262
¿De verdad vas a dejar que siga
trabajando en Villa Sanación?
489
00:27:58,262 --> 00:28:00,580
Está avanzando bastante
rápido con los planes.
490
00:28:01,423 --> 00:28:02,963
Yo me encargaré de eso pronto.
491
00:28:02,963 --> 00:28:05,076
Ma Sung está perfectamente
saludable ahora...
492
00:28:05,076 --> 00:28:07,536
Así que, ¿cuándo?
Y, ¿dónde?
493
00:28:08,200 --> 00:28:10,188
El Director Kang es alguien con quien
estaremos en contacto un largo tiempo.
494
00:28:10,188 --> 00:28:12,122
Que Ki Joon se involucre con
ellos en lugar de Ma Sung.
495
00:28:12,122 --> 00:28:14,730
Ki Joon no tiene oportunidad,
considerando que el Director Kang...
496
00:28:19,483 --> 00:28:22,307
Esa es la única forma en que
ustedes se aseguren su futuro.
497
00:28:29,978 --> 00:28:32,977
Veámonos a las 5 p.m.
frente a Kanghancheon.
498
00:28:33,492 --> 00:28:35,142
¿Quiere que nos veamos
en la calle de nuevo?
499
00:28:35,142 --> 00:28:37,513
¿Por qué le gusta
tanto la calle?
500
00:28:38,092 --> 00:28:39,273
¿Qué...
501
00:28:43,836 --> 00:28:45,558
¿Por qué siempre quieres
vernos en la calle?
502
00:28:45,558 --> 00:28:49,171
Bueno, es lindo caminar.
503
00:28:49,171 --> 00:28:52,248
Yo solía salir a caminar y
escuchar música seguido.
504
00:28:52,895 --> 00:28:54,936
Caminar me hace feliz.
505
00:28:54,936 --> 00:28:56,847
De seguro no lo entiendes.
506
00:28:57,628 --> 00:28:58,750
Ten.
507
00:28:58,750 --> 00:29:00,784
¿Es porque es más fácil huir?
508
00:29:01,474 --> 00:29:03,988
¿Vas a poner 10 mil millones
de won en mis manos y huir?
509
00:29:03,988 --> 00:29:05,400
Vaya, no tienes conciencia.
510
00:29:08,375 --> 00:29:10,895
Pensé que me habías dicho que
no me preocupara, que eras rico.
511
00:29:10,895 --> 00:29:12,643
Hablemos un momento.
512
00:29:13,321 --> 00:29:14,566
Necesito leer mi libreto.
513
00:29:14,566 --> 00:29:17,465
Viajé tres horas solo
para poder ver tu rostro.
514
00:29:18,256 --> 00:29:20,240
Rápido, dilo, entonces.
515
00:29:20,240 --> 00:29:22,365
¿Somos perros? ¿Por qué estamos
en la calle todo el tiempo?
516
00:29:22,365 --> 00:29:24,101
Por favor, entremos
a algún lado.
517
00:29:24,101 --> 00:29:25,288
Vamos.
518
00:29:25,865 --> 00:29:27,058
Vamos.
519
00:29:27,058 --> 00:29:28,243
Alto.
520
00:29:31,064 --> 00:29:32,604
- Llámeme, por favor.
- Está bien.
521
00:29:33,367 --> 00:29:34,767
Aquí está su café.
522
00:29:34,767 --> 00:29:36,276
Está bien, gracias.
523
00:29:45,156 --> 00:29:46,741
Aquí tiene.
524
00:29:47,694 --> 00:29:49,291
- Sobre ayer...
- Sobre ayer...
525
00:29:49,291 --> 00:29:52,423
Me dio algo de vergüenza
porque había mucha gente.
526
00:29:52,423 --> 00:29:54,963
Pero, de todas formas, gracias.
527
00:29:55,851 --> 00:29:57,377
¿Hablas del beso?
528
00:29:57,377 --> 00:30:00,020
No, tienes que disculparte por eso.
529
00:30:00,020 --> 00:30:01,977
¿Por qué me disculparía
por una confesión?
530
00:30:01,977 --> 00:30:04,734
¿Qué es lo que quieres discutir?
531
00:30:05,936 --> 00:30:08,496
Las noticias de lo que sucedió
ayer empezarán a esparcirse pronto
532
00:30:08,496 --> 00:30:11,228
y la gente pronto sabrá
de nuestra relación.
533
00:30:11,228 --> 00:30:12,651
Y, ¿qué tipo de relación
tenemos exactamente?
534
00:30:12,651 --> 00:30:14,680
El tipo de relación donde
te besas en público.
535
00:30:14,680 --> 00:30:17,955
¿Por qué lo dices tan fuerte?
Baja la voz.
536
00:30:17,955 --> 00:30:20,044
¿Por qué?
¿Cuál es el problema?
537
00:30:25,385 --> 00:30:27,048
Ah, sí.
538
00:30:27,048 --> 00:30:28,838
Le gustas a Ki Joon.
539
00:30:28,838 --> 00:30:30,480
¿Qué vas a hacer al respecto?
540
00:30:36,441 --> 00:30:39,289
¿Quieres que sea
completamente honesta?
541
00:30:43,265 --> 00:30:46,211
Bueno, cuando se
trata de Ki Joon...
542
00:30:46,211 --> 00:30:47,778
¡No!
543
00:30:47,778 --> 00:30:49,929
No, no digas más.
544
00:30:49,929 --> 00:30:52,220
¿Por qué me haces esto?
545
00:30:55,016 --> 00:30:58,855
Además, ¿has pensando
en nosotros saliendo?
546
00:30:59,989 --> 00:31:01,701
No tengo mucho tiempo.
547
00:31:02,451 --> 00:31:04,134
Bueno, si lo pones así,
nadie tiene tiempo
548
00:31:04,134 --> 00:31:05,507
y el tiempo de todos
es muy preciado.
549
00:31:05,507 --> 00:31:09,768
Pero nadie usa eso como excusa para
decir, "Salgamos solo por un mes".
550
00:31:09,768 --> 00:31:12,270
No puedo empatizar con
tu razonamiento.
551
00:31:13,249 --> 00:31:15,107
Eso es porque...
552
00:31:15,732 --> 00:31:17,883
terminarás odiándome
luego de una estación.
553
00:31:20,617 --> 00:31:21,678
Bueno...
554
00:31:22,209 --> 00:31:24,614
¿Eres de esos que aburren
fácilmente a las personas?
555
00:31:31,003 --> 00:31:34,450
Creo que oí algo de
que irías a un show
556
00:31:34,450 --> 00:31:36,768
donde te encuentras con
tus ex compañeros.
557
00:31:36,768 --> 00:31:38,563
¿Irás a ese show, o qué?
558
00:31:39,226 --> 00:31:40,863
Ah, ¿eso?
559
00:31:40,863 --> 00:31:43,051
Bueno, ¿qué quieres que haga?
¿Quieres que vaya al show o no?
560
00:31:43,051 --> 00:31:45,000
¿Por qué me preguntas eso?
561
00:31:45,000 --> 00:31:46,667
Haz lo que quieras.
562
00:31:47,192 --> 00:31:49,493
¿Por qué te levantas
cuando te habla un mayor?
563
00:31:49,493 --> 00:31:50,637
¿Qué eres, un saltamontes?
564
00:31:50,637 --> 00:31:53,093
No me gustan los hombres de
los que te aburres fácilmente.
565
00:31:53,628 --> 00:31:54,976
¿Ya se van?
566
00:31:54,976 --> 00:31:56,273
- Sí.
- No.
567
00:31:59,826 --> 00:32:01,615
Oye, es el tipo de las gafas.
568
00:32:01,615 --> 00:32:02,759
Regresemos luego.
569
00:32:02,759 --> 00:32:04,557
Lo siento, no pueden
regresar aquí luego.
570
00:32:04,557 --> 00:32:06,403
Ni mañana... ni pasado.
571
00:32:06,403 --> 00:32:08,998
Será más rápido si
buscan otro lugar.
572
00:32:09,512 --> 00:32:10,599
¿Por qué?
573
00:32:11,421 --> 00:32:13,817
Porque es te lugar le
pertenece a esta mujer.
574
00:32:14,692 --> 00:32:16,702
¿Estás demente?
¿Cuál es tu problema?
575
00:32:16,702 --> 00:32:18,920
Lo siento. Lo siento.
576
00:32:18,920 --> 00:32:20,102
- Está bien.
- Lo siento.
577
00:32:20,102 --> 00:32:21,339
Vamos.
578
00:32:25,339 --> 00:32:27,994
¿Por qué eres así? Uno pensaría
que alquilaste el lugar.
579
00:32:27,994 --> 00:32:29,819
No lo alquilé.
Lo compré.
580
00:32:29,819 --> 00:32:31,957
Este lugar te pertenece
a ti desde ahora.
581
00:32:32,471 --> 00:32:33,884
¿Qué dijiste?
582
00:32:33,884 --> 00:32:35,249
Acabo de comprarlo.
583
00:32:35,249 --> 00:32:37,281
¿Estás demente?
584
00:32:38,398 --> 00:32:40,556
Podría comprar todo este café
585
00:32:40,556 --> 00:32:42,880
pero sentí que hacer eso
haría que me dejaras.
586
00:32:43,421 --> 00:32:45,548
A partir de ahora, puedes
venir a leer tus libretos
587
00:32:45,548 --> 00:32:46,884
o a beber café.
588
00:32:46,884 --> 00:32:49,758
Y, por amor al cielo,
no causes alborotos en la calle.
589
00:32:49,758 --> 00:32:51,491
Ni llores.
590
00:32:53,383 --> 00:32:55,035
Pero, al final...
591
00:32:55,565 --> 00:32:57,612
fue porque quiero
que pienses en mí.
592
00:33:02,500 --> 00:33:05,753
Además, deberías firmar este
lugar, te pertenece a ti.
593
00:33:05,753 --> 00:33:07,692
Has firmado muchos autógrafos
antes, ¿no es así?
594
00:33:09,361 --> 00:33:11,671
- ¿Lo dices en serio?
- Sí.
595
00:33:17,005 --> 00:33:19,088
¿Por qué lo cubres?
596
00:33:22,316 --> 00:33:23,970
Ya me voy.
597
00:33:24,813 --> 00:33:26,672
¿Qué escribió?
598
00:33:26,672 --> 00:33:30,025
[Gong Ma Sung es un
bastardo demente.]
599
00:33:30,719 --> 00:33:32,305
¿Qué le pasa a esta mujer?
600
00:33:32,827 --> 00:33:33,999
Cielos.
601
00:33:40,551 --> 00:33:42,080
¿Sí, Director Jang?
602
00:33:42,900 --> 00:33:45,779
¿Ahora?
Está bien.
603
00:33:47,263 --> 00:33:49,048
¿Qué le pasa a esta mujer?
604
00:33:55,468 --> 00:33:57,770
¿Cómo salió esa fiesta
del Balón Extraño?
605
00:33:57,770 --> 00:33:59,141
¿Aprendiste alguna cosa?
606
00:33:59,141 --> 00:34:01,038
Bueno, eh, sí.
607
00:34:01,038 --> 00:34:04,865
Me alivia que no hayas
causado una escena.
608
00:34:04,865 --> 00:34:07,105
Ya tomaste medidas
preventivas
609
00:34:07,105 --> 00:34:09,592
así que es momento de
que empieces a filmar.
610
00:34:09,592 --> 00:34:10,974
Te contrataron para un show.
611
00:34:10,974 --> 00:34:12,556
- ¿Qué?
- Director... Director Jang.
612
00:34:12,556 --> 00:34:14,070
¿Esto es cierto?
613
00:34:14,782 --> 00:34:16,864
Felicidades, Gi Bbeum.
614
00:34:17,324 --> 00:34:19,293
¡Muchas gracias, Director Jang!
615
00:34:19,293 --> 00:34:20,701
¡Prometo trabajar duro!
616
00:34:20,701 --> 00:34:22,007
Por supuesto que lo harás.
617
00:34:22,577 --> 00:34:24,898
¿Para qué clase de show
me contrataron?
618
00:34:25,476 --> 00:34:27,463
- Gi Bbeum.
- ¿Sí?
619
00:34:27,463 --> 00:34:29,797
¿Qué te parece morir una muerte
heroica en el campo de batalla?
620
00:34:29,797 --> 00:34:31,150
¿En... el campo de batalla?
621
00:34:31,150 --> 00:34:33,286
¿Tengo que morir?
622
00:34:33,286 --> 00:34:34,954
Ya moriste una vez,
puedes hacerlo de nuevo.
623
00:34:34,954 --> 00:34:36,157
Muere, y hazte famosa.
624
00:34:36,157 --> 00:34:38,269
Vamos a hacer la búsqueda
número uno en línea.
625
00:34:38,269 --> 00:34:40,264
¿La búsqueda número
uno en línea?
626
00:34:47,777 --> 00:34:49,550
Conoces "Estrella
Superviviente", ¿cierto?
627
00:34:49,550 --> 00:34:51,760
Sal allí y deja que te
destruyan completamente.
628
00:34:51,760 --> 00:34:53,739
Dijiste que te habías preparado
para que todos te insultaran.
629
00:34:53,739 --> 00:34:55,507
Te uniste a esta industria
para ganarte la vida
630
00:34:55,507 --> 00:34:57,564
así que tienes que ganar
dinero y hacer tu regreso.
631
00:35:01,163 --> 00:35:02,697
Sí.
632
00:35:03,221 --> 00:35:04,708
Puedo hacerlo.
633
00:35:06,059 --> 00:35:07,943
He vivido así por
tres años ya.
634
00:35:07,943 --> 00:35:10,275
No será la gran cosa
si caigo más hondo.
635
00:35:11,313 --> 00:35:13,969
Voy a comprar un nuevo
lavarropas con la paga del show.
636
00:35:26,927 --> 00:35:28,815
¿Seguro que tiene tiempo
hoy, Srta. Go Nan Joo?
637
00:35:28,815 --> 00:35:31,054
Oí que Lee Ha Im estará en un
show de variedad hoy, también.
638
00:35:31,054 --> 00:35:33,184
No importa, su show filma
después del de Gi Bbeum.
639
00:35:33,184 --> 00:35:34,992
Es su primera vez en
TV en tres años
640
00:35:34,992 --> 00:35:36,824
por supuesto que
necesito estar aquí.
641
00:35:36,824 --> 00:35:38,565
Eres tan leal y tan genial.
642
00:35:44,117 --> 00:35:46,413
¿Crees que ella
estará bien el show?
643
00:35:46,413 --> 00:35:47,831
¡Sí, puedo hacerlo!
644
00:35:47,831 --> 00:35:49,204
Me asustaste.
645
00:35:49,664 --> 00:35:50,782
Tú puedes.
646
00:35:51,211 --> 00:35:52,418
Tú puedes.
647
00:35:56,331 --> 00:35:59,313
Auch. ¿Por qué me duele tanto?
648
00:35:59,313 --> 00:36:00,840
¿Tienes diarrea de nuevo?
649
00:36:00,840 --> 00:36:02,302
¿Cuántas veces ha sido ya?
650
00:36:02,880 --> 00:36:05,170
Creo que es porque estoy nerviosa,
ha pasado mucho tiempo.
651
00:36:05,170 --> 00:36:06,628
Estoy bien.
652
00:36:07,751 --> 00:36:10,130
Te dije que revisaras la lista de
todos los que estarán en el show.
653
00:36:10,130 --> 00:36:11,795
¿No vas a hacer bien
tu trabajo?
654
00:36:15,452 --> 00:36:17,083
¿Ella es la invitada hoy?
655
00:36:17,083 --> 00:36:19,099
Ella es Jin So Young.
Bastante popular.
656
00:36:19,099 --> 00:36:20,403
Y bastante idiota, también.
657
00:36:20,942 --> 00:36:23,753
No habría aceptado de saber
que ella estaría en el show.
658
00:36:23,753 --> 00:36:25,456
Demonios.
659
00:36:25,456 --> 00:36:26,768
Ella puede oírte.
660
00:36:26,768 --> 00:36:28,469
Tengo que coserle
su estúpia boca--
661
00:36:28,469 --> 00:36:30,143
No, no. Siéntate.
662
00:36:30,143 --> 00:36:31,275
Está bien. Basta.
663
00:36:32,742 --> 00:36:34,155
Auch.
664
00:36:34,592 --> 00:36:36,295
Un momento.
Voy al baño.
665
00:36:37,019 --> 00:36:39,608
Auch, mi estómago.
666
00:36:41,342 --> 00:36:42,940
Esa pedazo de...
667
00:37:00,505 --> 00:37:02,400
Oye, Min Chul.
668
00:37:03,126 --> 00:37:06,797
Ustedes van a filmar
aquí hoy, ¿cierto?
669
00:37:10,646 --> 00:37:12,947
Siempre tienes problemas
de estómago.
670
00:37:12,947 --> 00:37:15,251
Debes estar nerviosa por
ser tu primera filmación.
671
00:37:15,251 --> 00:37:16,525
Ya veo.
672
00:37:17,014 --> 00:37:19,219
Lamento lo que sucedió en
el hotel la última vez.
673
00:37:19,704 --> 00:37:21,297
No pude hacer nada con Ha Im.
674
00:37:21,297 --> 00:37:23,590
No, no tienes que sentirlo.
675
00:37:23,590 --> 00:37:24,697
Está bien.
676
00:37:26,778 --> 00:37:27,931
Gracias.
677
00:37:28,733 --> 00:37:30,809
- Gi Bbeum.
- ¿Sí?
678
00:37:30,809 --> 00:37:32,048
Buena suerte.
679
00:37:51,349 --> 00:37:52,699
Bebe despacio.
680
00:37:56,958 --> 00:38:00,027
Creo que voy a hacerlo
muy bien hoy, Nan Joo.
681
00:38:00,027 --> 00:38:01,476
Me siento bien.
682
00:38:04,344 --> 00:38:06,976
Ah, ya deberías irte.
683
00:38:07,432 --> 00:38:08,724
Aún tengo algo de tiempo.
684
00:38:08,724 --> 00:38:10,202
Déjame verte.
685
00:38:11,103 --> 00:38:12,367
Di "Ah."
686
00:38:12,934 --> 00:38:14,905
Ah.
687
00:38:15,996 --> 00:38:17,349
Srta. Joo Gi Bbeum.
688
00:38:17,349 --> 00:38:18,429
¿Sí?
689
00:38:18,429 --> 00:38:20,239
Cambiamos de localización,
estamos yendo hacia allí.
690
00:38:20,239 --> 00:38:21,831
¿Qué? ¿Cambiamos de localización?
691
00:38:21,831 --> 00:38:24,039
Sí. No tenemos mucho tiempo,
ve allí rápido.
692
00:38:24,039 --> 00:38:25,108
Está bien.
693
00:38:36,079 --> 00:38:37,965
¿Por qué siempre nos
vemos en la calle?
694
00:38:38,411 --> 00:38:40,360
Me gusta caminar.
695
00:38:40,963 --> 00:38:43,976
Solía salir a caminar y
escuchar música a menudo.
696
00:38:44,543 --> 00:38:46,454
Caminar me hace feliz.
697
00:38:46,454 --> 00:38:48,472
De seguro no lo entiendes.
698
00:38:48,472 --> 00:38:51,760
¿Ella es feliz cuando
camina y escucha músia?
699
00:38:52,913 --> 00:38:54,231
Ya veo.
700
00:39:14,085 --> 00:39:15,682
¿Qué sucede?
701
00:39:16,164 --> 00:39:17,353
¿Qué trama?
702
00:39:17,353 --> 00:39:19,250
Camino para ser feliz.
703
00:39:19,250 --> 00:39:21,422
Ah... ¿Y estás feliz ahora?
704
00:39:21,422 --> 00:39:23,164
¿Qué? ¿Por qué llamaste?
705
00:39:23,693 --> 00:39:26,815
La Srta. Joo Gi Bbeum
estará en vivo en TV pronto.
706
00:39:27,320 --> 00:39:28,400
¿En vivo en TV?
707
00:39:28,856 --> 00:39:31,295
¿Por qué cambiaron
así de localización?
708
00:39:31,295 --> 00:39:33,293
¡Estas cosas suceden a veces!
709
00:39:37,070 --> 00:39:39,536
Disculpe, señor.
Un momento.
710
00:39:39,536 --> 00:39:42,603
¿Por qué se cambió
a una piscina de pronto?
711
00:39:42,603 --> 00:39:44,311
Solo sucedió.
Ve a prepararte.
712
00:39:44,311 --> 00:39:45,916
Espere.
713
00:39:45,916 --> 00:39:48,603
¿Eso significa que las
reglas del juego cambiaron?
714
00:39:48,603 --> 00:39:50,425
Obviamente.
¿Necesitas preguntar eso?
715
00:39:50,425 --> 00:39:53,231
Espere, pero... esto
no puede ser.
716
00:39:56,550 --> 00:39:59,373
No creo que pueda hacer esto.
717
00:39:59,373 --> 00:40:00,431
¿Estás bromeando?
718
00:40:00,431 --> 00:40:02,234
Solo faltan cinco minutos
para salir al aire.
719
00:40:02,867 --> 00:40:04,476
Esto es ridículo.
720
00:40:04,476 --> 00:40:05,717
¡Démonos prisa, muévanse!
721
00:40:05,717 --> 00:40:07,351
Espere, no.
722
00:40:09,186 --> 00:40:10,929
Esto me está haciendo
sentir muy incómoda.
723
00:40:12,724 --> 00:40:13,961
¿Qué hago?
724
00:40:16,670 --> 00:40:18,936
Debieron habernos dicho que
iban a cambiar las reglas.
725
00:40:18,936 --> 00:40:20,514
¿Cómo se atreven a
menospreciarnos así?
726
00:40:21,666 --> 00:40:23,960
Oí que el nuevo
lugar es una piscina.
727
00:40:23,960 --> 00:40:26,324
Gi Bbeum tiene acuafobia.
¿Qué hacemos?
728
00:40:26,324 --> 00:40:28,650
¿Acuafobia?
¿De qué estás hablando?
729
00:40:28,650 --> 00:40:31,320
Cuando ella era pequeña,
casi se ahoga.
730
00:40:31,320 --> 00:40:33,295
Siento que algo
terrible va a suceder.
731
00:40:33,295 --> 00:40:35,052
Pero tengo que ir con Ha Im ahora.
732
00:40:35,052 --> 00:40:36,164
Está bien.
733
00:40:36,164 --> 00:40:37,753
Ve a hacer lo que neceitas hacer.
734
00:40:37,753 --> 00:40:39,132
Yo me encargo de esto.
735
00:40:39,132 --> 00:40:40,317
Por favor.
736
00:40:41,065 --> 00:40:42,385
No te preocupes.
737
00:40:42,385 --> 00:40:43,777
- Por favor, cuida de ella.
- Está bien.
738
00:40:45,476 --> 00:40:47,748
Si la Srta. Jin So Young
realiza la acción
739
00:40:47,748 --> 00:40:49,597
en la tarjeta de misión
que acaban de recibir
740
00:40:49,597 --> 00:40:51,304
recibirás un disparo en el
rostro con el arma de agua.
741
00:40:51,304 --> 00:40:52,400
[Abanicar las manos]
742
00:40:52,400 --> 00:40:55,322
Si te castigan tres veces,
la silla se desactivará
743
00:40:55,322 --> 00:40:57,550
y saldrás volando.
744
00:40:58,036 --> 00:41:00,503
Vamos a comenzar a filmar.
Tomen asiento.
745
00:41:03,539 --> 00:41:05,338
Cielos, hace tanto calor.
746
00:41:07,398 --> 00:41:09,322
Disculpe, Srta. Jin So Young.
747
00:41:10,032 --> 00:41:11,068
¿Qué sucede?
748
00:41:11,068 --> 00:41:14,445
Yo no sé nadar.
749
00:41:14,445 --> 00:41:17,898
¿Puede evitar abanicar
las manos?
750
00:41:18,480 --> 00:41:19,889
Por favor.
751
00:41:19,889 --> 00:41:22,097
Sí, como sea.
752
00:41:22,097 --> 00:41:24,626
¿De verdad? Muchas gracias.
753
00:41:24,626 --> 00:41:26,632
La voy a invitar a comer
en algún momento.
754
00:41:26,632 --> 00:41:28,476
Buena suerte.
755
00:41:28,476 --> 00:41:30,043
No abanique mucho las manos.
756
00:41:30,554 --> 00:41:31,606
Está bien.
757
00:41:32,391 --> 00:41:34,893
Ah, hace tanto calor.
Esto es de lo peor.
758
00:41:34,893 --> 00:41:37,065
¿Quién dice que quiero
comer lo que ella compre?
759
00:41:37,684 --> 00:41:38,940
Qué asco.
760
00:41:39,422 --> 00:41:40,983
Cielos, qué calor.
761
00:41:42,844 --> 00:41:44,193
Sí, Director Kim.
762
00:41:44,193 --> 00:41:46,369
Por cierto, ¿por qué nos
pidió cambiar de localización?
763
00:41:46,369 --> 00:41:49,471
Algo muy divertido
sucederá pronto.
764
00:41:50,836 --> 00:41:51,847
Sí.
765
00:41:52,391 --> 00:41:53,427
Hablemos luego.
766
00:41:53,922 --> 00:41:55,411
¿Aún no responde?
767
00:41:57,960 --> 00:41:59,068
No.
768
00:41:59,068 --> 00:42:01,592
El secretario del Sr. Gong Ma Sung
dijo que lo discutiría con él.
769
00:42:01,592 --> 00:42:02,614
¿Qué hacemos?
770
00:42:02,614 --> 00:42:03,724
¿Qué más?
771
00:42:03,724 --> 00:42:04,813
Obviamente, seguir llamándolo.
772
00:42:04,813 --> 00:42:06,054
- Y conseguir hablar con él.
- Muy bien.
773
00:42:06,751 --> 00:42:08,134
Cielos.
774
00:42:11,840 --> 00:42:15,715
¡"Estrella Superviviente"!
775
00:42:17,717 --> 00:42:20,159
¿Quiénes lograrán sobrevivir?
776
00:42:20,159 --> 00:42:23,344
Hagamos que los miembros del
Equipo Amarillo se presenten.
777
00:42:23,344 --> 00:42:26,818
Hola, yo soy Park Ji Yang,
la adorable de Mamamo.
778
00:42:29,809 --> 00:42:33,126
¡Hola, soy Chae Yoon, la miembro
más joven de White Day!
779
00:42:36,311 --> 00:42:38,974
Hola, soy Joo Gi Bbeum.
780
00:42:41,233 --> 00:42:43,427
Muy bien, grandioso.
781
00:42:43,427 --> 00:42:46,182
Muéstrennos sus tarjetas
de misión, primero.
782
00:42:46,182 --> 00:42:47,844
Tienen los sobres con su
misión delante, ¿cierto?
783
00:42:47,844 --> 00:42:50,271
Por favor, muéstrennos.
784
00:42:50,271 --> 00:42:51,811
¡Revelen las misiones!
785
00:42:53,552 --> 00:42:56,063
Todos las vieron, ¿cierto?
786
00:42:56,063 --> 00:42:57,110
Muy bien, entonces.
787
00:42:57,110 --> 00:43:00,411
La invitada de hoy es
famosa como cantante
788
00:43:00,411 --> 00:43:01,998
y como actriz.
789
00:43:01,998 --> 00:43:04,262
¡Tenemos a la Srta.
Jin So Young con nosotros hoy!
790
00:43:06,635 --> 00:43:08,146
Muy bien.
791
00:43:08,146 --> 00:43:09,422
Cuánto tiempo.
792
00:43:09,422 --> 00:43:11,896
Sí, creo que hace seis meses
de la última vez que te vi.
793
00:43:11,896 --> 00:43:14,297
Pero hoy hace bastante calor.
794
00:43:14,297 --> 00:43:16,331
Ah, ¿qué es esto?
795
00:43:16,331 --> 00:43:18,280
¡Se está abanicando con la mano!
796
00:43:19,663 --> 00:43:20,766
¡Abanicando!
797
00:43:21,425 --> 00:43:23,679
Y oí que tu película
se estrenará pronto.
798
00:43:23,679 --> 00:43:24,713
Sí.
799
00:43:24,713 --> 00:43:26,894
Se llama "Siete", y es
una comedia romántica.
800
00:43:26,894 --> 00:43:29,550
Espero que muchos amigos y
amantes vayan a verla.
801
00:43:30,619 --> 00:43:33,045
Cielos, estoy sudando.
802
00:43:33,045 --> 00:43:36,240
¡Se está abanicando de nuevo!
803
00:43:38,527 --> 00:43:40,583
- ¡Basta!
- Cielos.
804
00:43:41,639 --> 00:43:45,076
La película se estrenará
el 13 del mes próximo.
805
00:43:45,076 --> 00:43:46,528
Vengan a verla.
806
00:43:46,528 --> 00:43:48,838
Voy a derrotar a este
calor de un solo golpe.
807
00:43:48,838 --> 00:43:50,510
Y, ¿cómo harás eso?
808
00:43:50,510 --> 00:43:52,059
Por favor, no. No esta vez.
809
00:43:52,059 --> 00:43:53,559
- Así.
- ¡Ay, cielos!
810
00:43:54,454 --> 00:43:56,695
¡Se está abanicando con
las manos de nuevo!
811
00:43:56,695 --> 00:43:58,931
¡Cielos!
812
00:43:58,931 --> 00:44:02,626
¡Muy bien, ahí va la silla!
813
00:44:06,532 --> 00:44:09,061
¡Vaya!
814
00:44:16,476 --> 00:44:18,242
Espera, ¿por qué no sale?
815
00:44:18,242 --> 00:44:19,824
- ¡Sal!
- ¡Sucedió algo?
816
00:44:19,824 --> 00:44:21,885
Sí, claro.
817
00:44:21,885 --> 00:44:23,753
Obviamente está exagerando.
818
00:44:23,753 --> 00:44:24,784
Sal de allí.
819
00:44:24,784 --> 00:44:25,943
Cielos.
820
00:44:41,804 --> 00:44:43,163
No puede ser.
821
00:44:47,271 --> 00:44:49,875
[Ella me dijo que la salvé.]
822
00:45:03,081 --> 00:45:04,969
Por favor, sálvame.
823
00:45:10,119 --> 00:45:11,144
¿Qué?
824
00:45:11,144 --> 00:45:12,420
Director del Centro Gong.
825
00:45:12,420 --> 00:45:14,123
Está viendo el show con la
Srta. Joo Gi Bbeum, ¿cierto?
826
00:45:14,123 --> 00:45:15,436
Lea los comentarios.
827
00:45:15,436 --> 00:45:17,001
Dicen que se está
haciendo la muerta
828
00:45:17,001 --> 00:45:19,403
y que quiere dar lástima para
que se apieden de ella.
829
00:45:19,981 --> 00:45:21,199
Me siento tan mal por ella.
830
00:45:21,199 --> 00:45:23,630
No tengo tiempo para leer
comentarios ahora. Adiós.
831
00:45:27,684 --> 00:45:28,996
[Joo Gi Bbeum, la estrella más odiada
de Corea, en "Estrella Superviviente".]
832
00:45:28,996 --> 00:45:31,920
Pobre Joo Gi Bbeum...
833
00:45:32,302 --> 00:45:35,269
¿Por qué tuvo que mostrar su rostro
allí si sabía que la iban a insultar?
834
00:45:36,402 --> 00:45:37,603
Todo listo.
835
00:45:37,603 --> 00:45:39,996
Ya casi que soldé estos
rellenos de sostén.
836
00:45:39,996 --> 00:45:41,215
Son perfectos.
837
00:45:41,215 --> 00:45:42,242
¿Son perfectos?
838
00:45:42,242 --> 00:45:43,322
Sí.
839
00:45:44,195 --> 00:45:45,608
Ah, sí.
840
00:45:47,273 --> 00:45:48,538
Ah, sí, ¿qué te parece
un relleno para el trasero?
841
00:45:48,538 --> 00:45:49,739
¿Los quieres en tu
trasero, también?
842
00:45:49,739 --> 00:45:50,987
¡Más relleno!
843
00:45:50,987 --> 00:45:52,047
Muy bien.
844
00:45:52,523 --> 00:45:54,271
Apuesto a que Lee Ha Im
va a decirme de todo
845
00:45:54,271 --> 00:45:55,989
si descubre que el Sr.
Gong Ma Sung no está aquí.
846
00:45:55,989 --> 00:45:57,461
Voy a decirle la verdad.
847
00:45:57,461 --> 00:45:59,188
¿Decirle la verdad?
848
00:46:00,215 --> 00:46:01,456
- ¡Vaya!
- ¿Qué?
849
00:46:01,456 --> 00:46:02,487
- ¡Vaya!
- ¡Contesta! ¡De rpisa!
850
00:46:02,487 --> 00:46:03,525
[Secretario de Gong Ma Sung]
851
00:46:03,525 --> 00:46:05,427
- ¡Contesta!
- ¿Hola?
852
00:46:07,590 --> 00:46:09,204
Joo Gi Bbeum.
Gi Bbeum.
853
00:46:09,204 --> 00:46:10,619
Gi Bbeum.
854
00:46:15,286 --> 00:46:18,751
Luego de que la Srta. Joo Gi Bbeum
del Equipo Amarillo salió volando
855
00:46:18,751 --> 00:46:21,025
solo les quedan dos miembros,
y, al Equipo Rojo, tres.
856
00:46:21,025 --> 00:46:22,188
¿Qué hay del show?
857
00:46:22,188 --> 00:46:24,851
¿A quién le importa el show?
Casi te mueres.
858
00:46:24,851 --> 00:46:26,054
Director Jang.
859
00:46:26,054 --> 00:46:27,420
Mire esto, por favor.
860
00:46:27,420 --> 00:46:28,719
Cuéntanos un poco sobre
tu álbum esta vez.
861
00:46:28,719 --> 00:46:31,074
Sí, es una canción que
va muy bien con el otoño.
862
00:46:31,074 --> 00:46:32,362
¿De verdad?
863
00:46:32,362 --> 00:46:34,614
Vayan a ver la película
y escuchen mi álbum.
864
00:46:34,614 --> 00:46:35,972
Gracias.
865
00:46:36,989 --> 00:46:39,403
Sí, Reportero Park.
Vi el show, ¿cierto?
866
00:46:39,932 --> 00:46:43,117
Los fans de Hyung Joon está furiosos
de que Gi Bbeum haga su regreso.
867
00:46:43,117 --> 00:46:44,391
Sí.
868
00:46:44,856 --> 00:46:46,878
Las personas que cometen crímenes
tienen que ser castigadas
869
00:46:46,878 --> 00:46:48,561
pero no parece ser así
en este país.
870
00:46:48,981 --> 00:46:49,985
Sí.
871
00:46:49,985 --> 00:46:51,574
Escribe un buen artículo, ¿sí?
872
00:46:51,574 --> 00:46:54,775
¿Por qué aceptó
aparecer en el show?
873
00:46:54,775 --> 00:46:56,226
Silencio. Solo dame mis gafas.
874
00:46:57,507 --> 00:46:59,922
¿Está demente?
Casi muere la última vez.
875
00:46:59,922 --> 00:47:01,916
Todo estará bien si
no me quito las gafas.
876
00:47:01,916 --> 00:47:02,969
Cielos.
877
00:47:15,226 --> 00:47:16,864
¡Director Kim!
878
00:47:18,442 --> 00:47:20,022
[Y vi a alguien que humilló a
Joo Gi Bbeum. ¡Qué idiota grosero!]
879
00:47:20,628 --> 00:47:22,099
Deberías disculparte
si golpeas a alguien.
880
00:47:22,099 --> 00:47:23,755
Idiota grosero.
881
00:47:23,755 --> 00:47:25,436
Oye, ¿qué dijiste?
882
00:47:25,436 --> 00:47:26,976
¡Vaya, vaya!
883
00:47:26,976 --> 00:47:28,266
Me disculpo.
884
00:47:28,266 --> 00:47:30,784
Él no ve muy bien, verá.
885
00:47:30,784 --> 00:47:32,653
¿Por qué hace eso si
ni siquiera puede pelear?
886
00:47:32,653 --> 00:47:34,045
¿Cómo que no puedo pelear?
887
00:47:34,045 --> 00:47:36,195
Vamos, vamos.
¡Lo siento!
888
00:47:45,076 --> 00:47:48,666
La Srta. Lee Ha Im, el primer amor
de la nación, la estrella de Corea.
889
00:47:48,666 --> 00:47:51,932
¿Su primer amor, el Sr.
Gong Ma Sung, vendrá hoy al show?
890
00:47:51,932 --> 00:47:54,592
¿Puede decir su nombre, por favor?
891
00:47:54,592 --> 00:47:55,798
¿Yo?
892
00:47:55,798 --> 00:47:58,360
Cielos, qué nervios.
893
00:48:03,432 --> 00:48:05,271
¡Ma Sung!
894
00:48:07,072 --> 00:48:09,592
¡Gong Ma Sung!
895
00:48:48,043 --> 00:48:49,449
Qué bueno verte, amiga.
896
00:48:49,965 --> 00:48:53,119
¡Cielos, la saluda
con un abrazo!
897
00:48:53,119 --> 00:48:54,543
Qué conmovedor.
898
00:48:54,543 --> 00:48:57,333
Debió tener muchas ganas de
ver a la Srta. Lee Ha Im.
899
00:48:57,333 --> 00:48:58,373
Sí.
900
00:49:00,967 --> 00:49:04,097
La Srta. Lee Ha Im tiene el cuerpo
con el que sueñan todas las mujeres.
901
00:49:04,097 --> 00:49:08,644
¿Puede contarnos cómo hace
que su cuerpo se vea tan bien?
902
00:49:08,644 --> 00:49:11,601
Bueno, no hago nada
fuera de lo ordinario.
903
00:49:11,601 --> 00:49:13,427
Mantengo hábitos
alimenticios saludables
904
00:49:13,427 --> 00:49:14,744
y entreno mucho.
905
00:49:14,744 --> 00:49:17,735
Y me hago algún tratamiento
de vez en cuando.
906
00:49:19,320 --> 00:49:20,344
¿Por qué se ríe?
907
00:49:20,344 --> 00:49:21,931
¿De qué se ríe, Sr. Gong Ma Sung?
908
00:49:21,931 --> 00:49:23,253
¿Esto significa que
está de acuerdo?
909
00:49:23,253 --> 00:49:25,268
No, no es eso.
910
00:49:25,268 --> 00:49:27,364
[¡Sé honesto, haz reír
a las personas!]
911
00:49:27,364 --> 00:49:30,253
El secreto tras el cuerpo
de la Srta. Lee Ha Im...
912
00:49:30,876 --> 00:49:31,971
son todos sus rellenos.
913
00:49:33,436 --> 00:49:35,143
¿Es obvio que tengo
relleno en el sostén?
914
00:49:35,143 --> 00:49:36,414
Relleno en el sostén.
915
00:49:38,126 --> 00:49:39,155
¿Rellenos?
916
00:49:39,155 --> 00:49:40,849
- ¿Qué?
- ¿Rellenos?
917
00:49:44,099 --> 00:49:45,755
¿Cómo lo supo?
918
00:49:45,755 --> 00:49:47,766
¿Y si sabe que estoy usando
relleno en el trasero, también
919
00:49:47,766 --> 00:49:50,500
Ah, sí, y está usando
relleno en el trasero, también.
920
00:49:50,500 --> 00:49:53,846
Ella ama mucho su relleno.
921
00:49:56,650 --> 00:49:58,320
¿Ella usa relleno?
922
00:49:58,320 --> 00:50:02,402
¿Esto es cierto, Srta. Ha Im?
923
00:50:02,402 --> 00:50:06,295
Bueno, sí. A veces los uso.
924
00:50:06,295 --> 00:50:08,561
Es necesario para
todas las mujeres.
925
00:50:11,835 --> 00:50:13,239
Está bien.
926
00:50:14,255 --> 00:50:16,648
- Cielos.
- Vaya.
927
00:50:16,648 --> 00:50:19,465
Ustedes dos fueron
juntos a la primaria.
928
00:50:19,465 --> 00:50:24,297
Quiero oír una respuesta
honesta para esto.
929
00:50:24,297 --> 00:50:28,561
¿La Srta. Lee Ha Im era tan
linda de joven como es ahora?
930
00:50:30,228 --> 00:50:32,034
Será mejor que des
una buena respuesta.
931
00:50:32,576 --> 00:50:34,063
Si les dices que tuve una
transformación total...
932
00:50:34,063 --> 00:50:35,396
Ella tuvo una
transformación total.
933
00:50:35,396 --> 00:50:36,833
Vaya.
934
00:50:36,833 --> 00:50:38,594
No puede ser.
935
00:50:39,380 --> 00:50:43,344
Espere, no está diciendo lo
que estoy pensando, ¿cierto?
936
00:50:43,344 --> 00:50:44,809
Sí, así es.
937
00:50:44,809 --> 00:50:47,088
No la reconocí al principio.
938
00:50:47,088 --> 00:50:49,614
Ella se operó mucho,
de pies a cabeza.
939
00:50:49,614 --> 00:50:51,181
Oye.
940
00:50:51,181 --> 00:50:53,365
Eso no es gracioso.
941
00:50:53,780 --> 00:50:56,786
¿Qué estás diciendo?
Yo no me operé nada.
942
00:50:56,786 --> 00:50:59,235
¿De qué hablas?
Literalmente te operaste todo.
943
00:51:01,795 --> 00:51:03,003
Espera un segundo.
944
00:51:03,449 --> 00:51:05,235
¿Te hiciste implante de cabello?
945
00:51:05,724 --> 00:51:07,094
¿Ya estás perdiendo cabello?
946
00:51:07,094 --> 00:51:08,382
¿Estás bien?
947
00:51:08,898 --> 00:51:10,061
Cielos.
948
00:51:10,534 --> 00:51:11,853
Qué bueno verte de nuevo, amiga.
949
00:51:13,215 --> 00:51:14,440
Vaya.
950
00:51:15,605 --> 00:51:16,728
¡Más relleno!
951
00:51:19,641 --> 00:51:20,851
Disculpe, Srta. Escritora.
952
00:51:20,851 --> 00:51:22,943
¿Qué debería hacer para
asegurar que el show
953
00:51:22,943 --> 00:51:24,264
se el tema del momento
en línea hoy?
954
00:51:24,264 --> 00:51:25,722
Sea completamente honesto.
955
00:51:26,286 --> 00:51:28,900
¿Conoce algún secreto
de la Srta. Ha Im?
956
00:51:28,900 --> 00:51:31,461
- ¿Conoce alguno?
- No realmente, no.
957
00:51:32,771 --> 00:51:35,405
Ella usa relleno y se
operó todo el cuerpo.
958
00:51:37,275 --> 00:51:39,878
Volvió a nacer en Gangnam,
si sabe de qué hablo.
959
00:51:40,414 --> 00:51:42,164
Se operó todo, literalmente.
960
00:51:43,179 --> 00:51:44,670
Muy bien, gracias.
961
00:51:59,954 --> 00:52:03,811
[Joo Gi Bbeum, la estrella más odiada
de Corea, en "Estrella Superviviente".]
962
00:52:08,155 --> 00:52:09,445
Parece que...
963
00:52:10,382 --> 00:52:12,661
de verdad tengo un
millón de anti-fans.
964
00:52:14,739 --> 00:52:17,007
El Director Jang debe
estar muy feliz.
965
00:52:42,007 --> 00:52:43,788
Busqué por todas partes,
pero no puedo encontrarla.
966
00:52:43,788 --> 00:52:46,771
¿A dónde fue Gi Bbeum go,
si ni siquiera se siente bien?
967
00:52:51,889 --> 00:52:54,490
Tomaré el autobús a
casa, Director Jang.
968
00:52:54,490 --> 00:52:56,385
Gracias por el trabajo de hoy.
969
00:53:00,000 --> 00:53:01,574
Gracias por su buen
trabajo, Sr. Jae Min.
970
00:53:01,574 --> 00:53:02,769
Nos vemos mañana.
971
00:53:08,371 --> 00:53:10,572
- Buen trabajo.
- Buen trabajo.
972
00:53:10,572 --> 00:53:12,014
Buen trabajo.
973
00:53:22,179 --> 00:53:24,237
Bien hecho.
974
00:53:24,237 --> 00:53:26,637
No me hables. Estoy ocupado.
975
00:53:26,637 --> 00:53:28,032
¿Qué está haciendo?
976
00:53:28,032 --> 00:53:30,338
¿Has oído de
"dar vuelta el juego"?
977
00:53:30,338 --> 00:53:32,460
¿De qué está hablando?
Espere, ¿qué hace?
978
00:53:34,393 --> 00:53:35,840
[Temas del momento: Gong Ma Sung
Lee Ha Im Primer Amor]
979
00:53:35,840 --> 00:53:36,860
¡Vaya!
980
00:53:36,860 --> 00:53:38,777
¡Sí! ¡Sí!
981
00:53:38,777 --> 00:53:40,043
- ¡Sí!
- ¡No!
982
00:53:40,043 --> 00:53:41,510
¡Sí!
983
00:53:42,128 --> 00:53:43,527
Cielos, ese pedazo de...
984
00:53:44,336 --> 00:53:45,561
Aquí vamos.
985
00:53:46,251 --> 00:53:47,496
Cielos.
986
00:53:51,570 --> 00:53:53,072
Entonces, ¿el tipo que
estuvo recién en el show
987
00:53:53,072 --> 00:53:54,335
es el heredero del
Grupo Sunwoo?
988
00:53:55,074 --> 00:53:57,958
¿No lo sabía? ¿No es por eso
que Lee Ha Im lo buscaba?
989
00:53:58,925 --> 00:54:00,715
Ah, sí, hablando de eso...
990
00:54:00,715 --> 00:54:03,126
Apuesto a que Lee Ha Im se
retirará si su relación funciona.
991
00:54:03,126 --> 00:54:04,751
Cielos.
992
00:54:04,751 --> 00:54:06,518
Qué mal para usted, Director Kim.
993
00:54:06,518 --> 00:54:08,159
Cielos.
994
00:54:20,809 --> 00:54:23,010
Creo que alguien nos sigue.
995
00:54:26,152 --> 00:54:27,954
Creo que oyó todo
lo que dijimos.
996
00:54:29,324 --> 00:54:30,438
Adelante.
997
00:54:33,141 --> 00:54:34,275
¿Qué está sucediendo?
998
00:55:01,789 --> 00:55:03,427
Con que vives, después de todo.
999
00:55:26,224 --> 00:55:27,838
¿Por qué siempre quieres
vernos en la calle?
1000
00:55:27,838 --> 00:55:29,938
Bueno, me gusta caminar.
1001
00:55:30,420 --> 00:55:33,422
Solía salir a caminar y
escuchar música a menudo.
1002
00:55:33,914 --> 00:55:35,851
Me hace feliz caminar.
1003
00:55:35,851 --> 00:55:37,956
De seguro no lo entiendes.
1004
00:56:10,456 --> 00:56:13,759
[Café Haemil]
1005
00:56:15,351 --> 00:56:17,150
Y, ¿qué clase de relación
tenemos extactamente?
1006
00:56:17,150 --> 00:56:19,235
El tipo de relación donde
te besas en público.
1007
00:56:39,172 --> 00:56:42,039
[Gong Ma Sung es un
bastardo demente.]
1008
00:56:50,293 --> 00:56:51,668
Hola.
1009
00:56:59,755 --> 00:57:01,775
Estos ya están pagos.
1010
00:57:12,853 --> 00:57:16,385
No se siente aquí, por favor.
Este lugar es de Joo Gi Bbeum.
1011
00:57:25,681 --> 00:57:30,422
[Por favor, no sentarse aquí.
Este lugar es de Joo Gi Bbeum.]
1012
00:58:49,199 --> 00:58:50,820
Te dije que no lloraras.
1013
00:58:50,820 --> 00:58:52,326
Parece que necesitas un regaño.
1014
00:59:18,170 --> 00:59:23,170
Subtítulos por DramaFever
1015
00:59:37,884 --> 00:59:40,356
Debes haber estado muy feliz
de ver a tu primer amor.
1016
00:59:40,818 --> 00:59:42,715
¿Por qué esperaste tanto?
¿Por qué no la viste antes?
1017
00:59:42,715 --> 00:59:44,943
¿Qué la traer por aquí,
Srta. Lee Ha Im?
1018
00:59:44,943 --> 00:59:46,599
Cómprame un café.
1019
00:59:46,599 --> 00:59:48,431
Quiero acercarme a ti.
1020
00:59:48,431 --> 00:59:50,480
Me... me gustas,
Srta. Gi Bbeum.
1021
00:59:50,480 --> 00:59:52,742
¿Cómo que ha habido un cambio en
la función de Villa Sanación?
1022
00:59:52,742 --> 00:59:54,458
Es la primera vez
que oigo sobre esto.
1023
00:59:54,458 --> 00:59:56,228
Tal vez sea un signo precoz.
1024
00:59:56,228 --> 00:59:58,525
Es difícil predecir cómo se
comportará su enfermedad a veces.
1025
00:59:58,525 --> 01:00:00,447
¿Yo ordené que esto sucediera?
1026
01:00:00,447 --> 01:00:01,619
No puede ser.
1027
01:00:01,619 --> 01:00:03,458
No olvidaste lo de
mañana, ¿o sí?
1028
01:00:03,458 --> 01:00:05,070
Tendremos una cita mañana.