1
00:00:56,055 --> 00:00:58,661
<i>ROMA, 67 D.C.</i>

2
00:00:58,791 --> 00:01:03,433
<i>UN FUEGO DEVASTADOR
ACABÓ CON LA CIUDAD...</i>

3
00:01:03,529 --> 00:01:06,601
<i>EL EMPERADOR NERÓN CULPA
A LOS SEGUIDORES DE JESUCRISTO...</i>

4
00:01:06,699 --> 00:01:08,975
<i>Y A UNO DE SUS LÍDERES...</i>

5
00:01:09,068 --> 00:01:11,548
<i>SAULO DE TARSO.</i>

6
00:01:11,604 --> 00:01:18,146
<i>CONOCIDO COMO PABLO
PARA EL MUNDO ROMANO.</i>

7
00:01:25,017 --> 00:01:29,466
<i>LOS CRISTIANOS SON ARROJADOS
EN EL CIRCO SANGRIENTO DE NERÓN...</i>

8
00:01:29,522 --> 00:01:35,063
<i>O QUEMADOS COMO ANTORCHAS
PARA ALUMBRAR LAS CALLES.</i>

9
00:01:37,563 --> 00:01:39,474
¿Acaso no hay nada más?

10
00:01:44,137 --> 00:01:48,108
<i>AL SABER DEL ARRESTO DE PABLO,
LUCAS ENTRA A ROMA EN SECRETO...</i>

11
00:01:48,174 --> 00:01:51,348
<i>PARA RECOPILAR
SUS ÚLTIMAS ENSEÑANZAS.</i>

12
00:01:52,545 --> 00:01:55,355
Un hombre fue designado
a mi cuartel hace dos semanas.

13
00:01:55,448 --> 00:01:57,394
Es muy diestro con la espada.

14
00:01:57,483 --> 00:01:59,861
Bueno saberlo.
¿Tienes otros hombres?

15
00:01:59,952 --> 00:02:01,158
Por supuesto.

16
00:02:18,371 --> 00:02:19,406
Muévete.

17
00:02:23,910 --> 00:02:25,014
Muévete.

18
00:03:32,078 --> 00:03:35,150
Nerón, protector de Roma.

19
00:03:35,548 --> 00:03:37,960
Que él sea el centro de tu casa.

20
00:03:38,084 --> 00:03:41,964
Nuestro bendito Emperador Nerón,
protector de Roma.

21
00:03:44,757 --> 00:03:46,430
Sí, está bueno.
Para ti.

22
00:03:46,759 --> 00:03:50,229
Fuerte, saludable, buenos dientes.
Te servirá bien.

23
00:03:52,131 --> 00:03:53,633
¿Necesitas compañía?

24
00:05:02,835 --> 00:05:05,406
- Mira, es Lucas.
- ¿De quién hablas?

25
00:05:05,504 --> 00:05:07,506
- ¿Acaso es Lucas?
- Alabado sea Dios.

26
00:05:10,309 --> 00:05:11,811
Sí, es Lucas.

27
00:05:17,817 --> 00:05:18,818
¿Lucas?

28
00:05:19,985 --> 00:05:21,191
Priscila.

29
00:05:21,287 --> 00:05:23,324
- Gracias, Eubulo.
- Por supuesto.

30
00:05:23,389 --> 00:05:24,527
Lucas.

31
00:05:24,990 --> 00:05:28,164
Bendito sea Dios.
Estábamos preocupados.

32
00:05:28,427 --> 00:05:30,998
Tuve que esperar en las puertas.
Me tardé más de lo esperado.

33
00:05:31,364 --> 00:05:34,902
Pero aquí estamos.
¡Cuánta gente hay en este lugar!

34
00:05:36,001 --> 00:05:38,504
Muchos perdieron sus hogares
en los incendios.

35
00:05:38,838 --> 00:05:42,581
Otros fueron amenazados por vecinos
y perseguidos en las calles.

36
00:05:43,008 --> 00:05:45,010
Pasa, Aquila está adentro.

37
00:05:46,912 --> 00:05:49,552
- Aquila.
- Aquila.

38
00:05:51,584 --> 00:05:54,588
Lucas, qué alegría
para estos ojos cansados.

39
00:05:54,687 --> 00:05:56,064
Me da gusto verte, hermano.

40
00:05:56,889 --> 00:05:59,301
Los arreglos que hiciste
estaban en perfecto orden.

41
00:05:59,392 --> 00:06:01,303
Son tiempos terribles.
No podemos arriesgarnos.

42
00:06:01,394 --> 00:06:02,395
Lo sé.

43
00:06:02,461 --> 00:06:04,906
Nos llegaron tus cartas y quebrantaron
el corazón de la comunidad.

44
00:06:04,930 --> 00:06:08,036
Así que recogimos una ofrenda.
No es mucho.

45
00:06:08,401 --> 00:06:09,778
La comida y los suministros
se están agotando.

46
00:06:09,802 --> 00:06:12,043
Apreciamos cada moneda.

47
00:06:12,138 --> 00:06:15,051
Tarquino, habla con Herodito y Rufo...

48
00:06:15,174 --> 00:06:17,677
acerca de lo que se necesita
con urgencia. Anda.

49
00:06:17,743 --> 00:06:20,121
¿Tarquino? Pero si apenas es un niño
para ejecutar órdenes.

50
00:06:20,212 --> 00:06:21,885
Es leal. Es un chico romano.

51
00:06:22,415 --> 00:06:24,361
Perdió a sus padres en los incendios.

52
00:06:24,417 --> 00:06:26,761
Nosotros lo adoptamos.
Este es Casio, su primo.

53
00:06:26,852 --> 00:06:28,991
Se unió al saber
lo que la comunidad está haciendo.

54
00:06:29,088 --> 00:06:30,658
Fue bautizado un poco después.

55
00:06:32,758 --> 00:06:36,001
- Aquila. ¿Se puede confiar en ellos?
- Nosotros confiamos en Dios.

56
00:06:36,095 --> 00:06:38,666
Ven, comamos. Debes de tener hambre.

57
00:06:39,465 --> 00:06:41,945
¿De tu comida?
No creo tener tanta hambre.

58
00:06:42,902 --> 00:06:45,280
Hay una obscuridad
sobre la ciudad ahora...

59
00:06:46,539 --> 00:06:49,383
que no estaba presente la vez pasada
que Pablo y yo estuvimos aquí.

60
00:06:49,442 --> 00:06:51,115
La crueldad de Nerón ha empeorado.

61
00:06:51,210 --> 00:06:54,384
Está llevando a cabo los juegos
en el Circo con más frecuencia.

62
00:06:54,447 --> 00:06:56,449
Hombres, mujeres y niños...

63
00:06:56,549 --> 00:06:59,655
destrozados por fieras salvajes
para diversión de la audiencia.

64
00:06:59,785 --> 00:07:01,492
¡Dios mío!

65
00:07:01,620 --> 00:07:04,157
Nerón dice que es
para demostrarles a los romanos...

66
00:07:04,256 --> 00:07:06,759
que los seguidores de Cristo
son los responsables...

67
00:07:06,826 --> 00:07:08,305
del fuego que quemó la ciudad.

68
00:07:08,661 --> 00:07:12,131
¿Qué de nuestros hermanos y hermanas
a quienes proteges aquí?

69
00:07:12,198 --> 00:07:15,145
- ¿Cuánto más los puedes esconder?
- No sabemos, Lucas.

70
00:07:15,968 --> 00:07:17,447
Estamos en una encrucijada.

71
00:07:17,503 --> 00:07:19,642
No sabemos si debemos
continuar aquí por fe...

72
00:07:19,738 --> 00:07:22,116
o mover a toda
la comunidad fuera de Roma.

73
00:07:23,843 --> 00:07:27,985
Priscila, con tan grande persecución,
¿por qué quedarse?

74
00:07:28,080 --> 00:07:32,187
La gente está desesperada.
Somos la única luz en la ciudad.

75
00:07:32,318 --> 00:07:35,891
Pero al quedarnos,
arriesgamos muchas vidas.

76
00:07:36,021 --> 00:07:37,659
Hay muchas familias aquí.

77
00:07:37,957 --> 00:07:39,994
Tal vez, cuando hables con Pablo...

78
00:07:40,059 --> 00:07:43,199
Sí, sí, él nos hará ver con claridad.

79
00:07:43,829 --> 00:07:46,469
- Él sabrá qué hacer.
- Estaremos agradecidos.

80
00:07:46,799 --> 00:07:49,939
Lucas, sé
que necesitas descanso, pero...

81
00:07:50,669 --> 00:07:53,206
hay muchos aquí
que necesitan ayuda médica.

82
00:07:55,608 --> 00:07:56,814
Llévame con ellos.

83
00:07:58,544 --> 00:08:03,516
PRISIÓN MAMERTINA
ROMA

84
00:08:15,561 --> 00:08:17,507
Toma esta piedra, ¡vamos!

85
00:08:27,806 --> 00:08:29,149
Vamos, muévete.

86
00:08:53,065 --> 00:08:54,203
Basta.

87
00:08:56,068 --> 00:08:57,376
Levántenlo.

88
00:08:58,070 --> 00:08:59,981
Anda, levántate.

89
00:09:07,413 --> 00:09:08,892
Pablo de Tarso.

90
00:09:10,082 --> 00:09:12,892
El hombre responsable
de quemar la mitad de Roma.

91
00:09:16,088 --> 00:09:20,537
Me esperaba algo más. Al menos
un hombre que pudiera pararse derecho.

92
00:09:23,262 --> 00:09:26,903
Yo soy Mauritius Galas, Comandante
de la Tercer Legión de Roma.

93
00:09:27,466 --> 00:09:29,776
Y ahora, el nuevo prefecto
de la prisión Mamertina.

94
00:09:31,604 --> 00:09:32,881
"Su grandeza, el Emperador Nerón,

95
00:09:32,905 --> 00:09:35,579
"te ha declarado
un corruptor y engañador...

96
00:09:35,975 --> 00:09:38,182
"y se te impone una
pena capital por traición.

97
00:09:39,278 --> 00:09:41,485
"Por este crimen,
la sentencia es decapitación.

98
00:09:41,580 --> 00:09:43,287
"Es el decreto del Emperador Nerón".

99
00:09:43,415 --> 00:09:46,259
Mientras tanto, permanecerás
encerrado en la obscuridad.

100
00:09:47,686 --> 00:09:49,757
Otros 20 azotes más para el anciano.

101
00:09:56,362 --> 00:09:57,773
Documentos romanos falsos.

102
00:09:58,197 --> 00:10:01,041
Úsalos si te detienen
los guardias de la ciudad.

103
00:10:01,266 --> 00:10:06,147
Si los ojean, podrás pasar,
pero si los ven en detalle, morirás.

104
00:10:06,338 --> 00:10:07,339
Entiendo.

105
00:10:17,449 --> 00:10:21,022
Esa es la señal. La paz del Señor
esté contigo, mi hermano.

106
00:10:21,186 --> 00:10:22,597
La necesitaré.

107
00:10:38,203 --> 00:10:39,841
Sólo recuerda...

108
00:10:39,905 --> 00:10:43,250
podrás salir sólo si yo lo decido.

109
00:10:44,343 --> 00:10:47,347
Ciertamente eres un hombre poderoso.

110
00:10:47,479 --> 00:10:48,549
Sí.

111
00:11:15,207 --> 00:11:17,710
Regresaré antes del amanecer.

112
00:11:29,521 --> 00:11:30,522
Hola, hermano.

113
00:11:33,592 --> 00:11:34,696
Hermano.

114
00:11:45,404 --> 00:11:46,576
Lucas.

115
00:11:48,607 --> 00:11:49,950
¿Estoy soñando?

116
00:11:50,476 --> 00:11:51,477
No.

117
00:11:52,277 --> 00:11:54,951
- Aquí estoy.
- Bendito sea Dios.

118
00:11:58,450 --> 00:12:01,090
- Bendito sea Dios.
- Tienes heridas frescas.

119
00:12:01,954 --> 00:12:04,434
Levántate.
¿Te puedes sentar?

120
00:12:05,958 --> 00:12:07,665
- Ven, siéntate.
- Sí.

121
00:12:21,540 --> 00:12:24,817
No esperaba volver a ver
tu cara en esta vida.

122
00:12:25,744 --> 00:12:27,052
Ni yo la tuya.

123
00:12:28,814 --> 00:12:31,385
Entrar aquí debió
costar una fortuna.

124
00:12:31,817 --> 00:12:33,956
Ciertamente el dinero
se pudo haber utilizado...

125
00:12:34,052 --> 00:12:35,452
en nuestros hermanos y hermanas.

126
00:12:36,555 --> 00:12:37,659
Tal vez.

127
00:12:37,990 --> 00:12:41,062
Pero no hubo ni un voto
en desacuerdo entre las comunidades.

128
00:12:41,160 --> 00:12:42,798
Aun los corintios
dieron generosamente.

129
00:12:42,861 --> 00:12:44,534
¿Puedes creerlo? Perdón.

130
00:12:46,932 --> 00:12:48,434
Estoy agradecido.

131
00:12:49,134 --> 00:12:51,546
He envejecido en estas paredes.

132
00:12:53,539 --> 00:12:56,019
Cada hueso se consume del dolor.

133
00:12:58,510 --> 00:13:00,012
Mi vista...

134
00:13:01,113 --> 00:13:02,786
ha ido disminuyendo.

135
00:13:03,215 --> 00:13:04,558
Deja de quejarte.

136
00:13:05,517 --> 00:13:09,624
Traigo ropa nueva
y agua fresca para que te bañes.

137
00:13:10,355 --> 00:13:13,461
Debes mantenerte limpio, anciano.

138
00:13:14,259 --> 00:13:17,001
Me da gusto saber que te mantuviste
ocupado en mi ausencia.

139
00:13:17,529 --> 00:13:21,477
Dejarte arrestar otra vez,
desafiar a Nerón nuevamente...

140
00:13:22,100 --> 00:13:25,479
y aparentemente, encontrar el tiempo
para quemar la mitad de Roma.

141
00:13:25,938 --> 00:13:27,542
Bien hecho, anciano.

142
00:13:30,108 --> 00:13:32,645
Recibí las noticias
de tu juicio en el Foro.

143
00:13:34,146 --> 00:13:35,489
Sé que estuviste solo.

144
00:13:36,148 --> 00:13:38,321
Sabes que nunca
me habría separado de tu lado.

145
00:13:39,351 --> 00:13:42,696
- Estás aquí ahora.
- Así es.

146
00:13:43,355 --> 00:13:46,268
Dame buenas noticias
que me sostengan.

147
00:13:46,758 --> 00:13:49,238
Hay buenas noticias de Creta y Éfeso.

148
00:13:49,761 --> 00:13:52,605
Tito y Timoteo han silenciado
a los falsos maestros...

149
00:13:52,731 --> 00:13:54,540
y enderezado la buena doctrina.

150
00:13:55,367 --> 00:13:57,847
¿Y qué noticias hay de la ciudad?

151
00:14:01,540 --> 00:14:03,952
Roma está manchada
con la sangre de los nuestros.

152
00:14:05,010 --> 00:14:07,923
Aquila y Priscila enfrentan
decisiones difíciles...

153
00:14:08,013 --> 00:14:10,357
quedarse o irse.

154
00:14:15,020 --> 00:14:17,398
Pablo, tenemos tanto que hablar...

155
00:14:18,390 --> 00:14:20,597
pero las comunidades romanas
necesitan...

156
00:14:21,827 --> 00:14:24,239
sabiduría en este momento.

157
00:14:26,031 --> 00:14:28,102
¿Qué sabiduría puedo proveer?

158
00:14:30,736 --> 00:14:33,615
He ido a la derecha
y Cristo me manda a la izquierda.

159
00:14:33,739 --> 00:14:37,346
Me he ido a la izquierda
y Cristo me ha empujado a la derecha.

160
00:14:40,612 --> 00:14:42,455
Tengo muchos pesares...

161
00:14:44,449 --> 00:14:47,828
cometí muchos errores,
pero todo lo que he hecho...

162
00:14:48,720 --> 00:14:50,563
lo he hecho por Cristo.

163
00:14:58,297 --> 00:14:59,298
Ve, ahora.

164
00:15:00,165 --> 00:15:01,735
Regresaré pronto.

165
00:15:09,808 --> 00:15:11,515
Está destrozado físicamente...

166
00:15:12,444 --> 00:15:16,358
pero su alma cascarrabias
sigue llena de esperanza y convicción.

167
00:15:18,317 --> 00:15:22,459
Son buenas noticias. He estado orando
para que la soledad no lo quiebre.

168
00:15:23,755 --> 00:15:26,964
No está derrotado,
pero tiene dificultades...

169
00:15:27,626 --> 00:15:30,106
al pensar que su trabajo
para Cristo ha terminado.

170
00:15:31,797 --> 00:15:32,832
Pablo agradece...

171
00:15:32,931 --> 00:15:35,070
que hayan arriesgado sus vidas
por esta comunidad.

172
00:15:35,334 --> 00:15:37,314
¿Te dio algún consejo al respecto?

173
00:15:38,937 --> 00:15:41,076
Les exhorta
a que ustedes mismos disciernan...

174
00:15:41,139 --> 00:15:42,584
hacia dónde los llama Cristo.

175
00:15:42,641 --> 00:15:44,143
¿Alguna instrucción específica?

176
00:15:45,510 --> 00:15:46,511
No.

177
00:15:47,179 --> 00:15:49,659
Sólo ofreció
su propia vida como ejemplo.

178
00:15:59,624 --> 00:16:01,297
Hoy amaneció mejor.

179
00:16:03,128 --> 00:16:04,664
Ten, toma esto.

180
00:16:05,464 --> 00:16:07,034
Te ayudará con el dolor.

181
00:16:12,204 --> 00:16:14,206
¡Priscila! ¡Priscila!

182
00:16:15,040 --> 00:16:17,384
- ¡Priscila!
- Aquí estoy, aquí estoy.

183
00:16:17,509 --> 00:16:19,318
Octavia. ¿Qué ha pasado?

184
00:16:19,411 --> 00:16:21,186
La encontré deambulando
por las calles.

185
00:16:22,047 --> 00:16:24,357
Siéntate, siéntate, siéntate.

186
00:16:24,883 --> 00:16:26,362
¿Dónde está tu herida?

187
00:16:27,019 --> 00:16:29,659
Octavia. ¿Dónde está la herida?

188
00:16:30,489 --> 00:16:31,490
¿Dónde?

189
00:16:31,823 --> 00:16:33,564
Han matado a mi esposo...

190
00:16:34,693 --> 00:16:36,866
y a mi bebé.

191
00:16:36,962 --> 00:16:38,635
Derrumbaron las puertas.

192
00:16:39,798 --> 00:16:41,971
Debimos haber venido antes.

193
00:16:42,067 --> 00:16:45,514
Estás sangrando.
¿Dónde está la herida?

194
00:16:45,570 --> 00:16:47,208
No es mi sangre.

195
00:16:47,706 --> 00:16:49,151
Es la...

196
00:16:50,242 --> 00:16:52,085
Es la sangre de mi bebé.

197
00:16:58,917 --> 00:17:00,760
La sangre de mi bebé.

198
00:17:04,756 --> 00:17:07,134
Llévala adentro,
fuera de la vista de los demás.

199
00:17:09,061 --> 00:17:10,199
Estás a salvo.

200
00:17:13,565 --> 00:17:14,566
No.

201
00:17:25,343 --> 00:17:27,584
Todos vieron a esa pobre mujer...

202
00:17:28,513 --> 00:17:30,550
cubierta por la sangre
de su familia...

203
00:17:31,583 --> 00:17:33,119
que había sido asesinada.

204
00:17:34,953 --> 00:17:37,455
Sus caras estaban llenas de miedo.

205
00:17:39,924 --> 00:17:41,767
Cristo prometió...

206
00:17:42,793 --> 00:17:44,431
que estos tiempos serían difíciles.

207
00:17:46,230 --> 00:17:48,767
Sabes que morirás aquí en Roma.

208
00:17:50,568 --> 00:17:52,775
Y aun así estás seguro de la verdad.

209
00:17:54,105 --> 00:17:56,278
Yo conozco aquel en quien he confiado.

210
00:17:57,975 --> 00:18:00,512
Y estoy seguro del gozo...

211
00:18:00,644 --> 00:18:02,521
que hay donde voy.

212
00:18:02,613 --> 00:18:06,083
Sí, pero no veo la misma convicción
en los demás, Pablo.

213
00:18:06,183 --> 00:18:09,289
Esos hombres, esas mujeres,
esos niños.

214
00:18:11,288 --> 00:18:13,029
No puedo corregir su fe.

215
00:18:13,958 --> 00:18:16,529
Pero puedes inspirar su fe...

216
00:18:16,627 --> 00:18:19,335
como siempre lo has hecho
en tus cartas.

217
00:18:22,833 --> 00:18:24,779
¿Quieres que escriba otra carta?

218
00:18:26,804 --> 00:18:28,806
Es hora de hacer
que la sangre circule.

219
00:18:31,842 --> 00:18:33,480
"El Camino" está creciendo.

220
00:18:33,677 --> 00:18:36,749
Hay hombres, mujeres y niños
que no te conocen...

221
00:18:36,814 --> 00:18:38,589
que nunca te conocerán...

222
00:18:38,649 --> 00:18:41,926
así que debe haber
un relato escrito de estos hechos.

223
00:18:41,986 --> 00:18:45,263
Por esa razón me propuse
escribir de nuestro Señor...

224
00:18:45,356 --> 00:18:47,097
Jesucristo para Teófilo.

225
00:18:47,158 --> 00:18:49,331
Para que él supiera
la historia de Cristo,

226
00:18:49,960 --> 00:18:52,338
y ahora la gente
debe conocer tu historia.

227
00:18:53,764 --> 00:18:56,005
Te arriesgas
a que la gente me vea a mí...

228
00:18:56,567 --> 00:18:57,568
antes que a Cristo.

229
00:18:57,701 --> 00:19:02,582
Pablo, no. Es tu firmeza
la que abre la puerta hacia Cristo.

230
00:19:03,340 --> 00:19:05,251
Nunca conocí a Cristo en la carne...

231
00:19:06,710 --> 00:19:08,815
pero el día que te escuché
predicar en Troas...

232
00:19:08,913 --> 00:19:11,086
Dios mío, ví a Cristo en ti.

233
00:19:12,316 --> 00:19:15,525
Dejé a mi familia, mis amigos,
mi vida entera.

234
00:19:24,929 --> 00:19:26,738
¿La escribirías aquí?

235
00:19:30,201 --> 00:19:31,578
¿Qué dijiste?

236
00:19:33,470 --> 00:19:36,076
- ¿La escribirías aquí?
- Sí.

237
00:19:36,974 --> 00:19:38,920
Puedo esconder el material.

238
00:19:39,476 --> 00:19:41,979
Esto no es
como nuestra última visita a Roma.

239
00:19:42,980 --> 00:19:45,688
Si te atrapan con los documentos...

240
00:19:45,983 --> 00:19:49,692
saliendo de esta prisión,
podría significar la muerte.

241
00:19:51,855 --> 00:19:53,698
Griego, levántate.

242
00:20:01,765 --> 00:20:04,473
Generalmente, las personas tratan
de escapar de aquí...

243
00:20:04,568 --> 00:20:06,138
no de entrar.

244
00:20:07,071 --> 00:20:09,449
- Me dicen que eres un médico.
- Lo soy.

245
00:20:09,573 --> 00:20:12,383
Tienes amigos de alto rango
para ser un médico...

246
00:20:12,743 --> 00:20:14,814
particularmente un médico griego.

247
00:20:15,713 --> 00:20:17,420
El Emperador ha declarado...

248
00:20:17,481 --> 00:20:19,321
que el cristianismo
es un culto prohibido...

249
00:20:19,450 --> 00:20:21,330
y Pablo de Tarso es
el principal delincuente.

250
00:20:21,819 --> 00:20:23,096
Entiendes que el riesgo es la muerte...

251
00:20:23,120 --> 00:20:25,157
y sin embargo, tú,
un griego cristiano...

252
00:20:25,990 --> 00:20:28,266
entras con confianza
en una prisión romana.

253
00:20:32,263 --> 00:20:34,539
Entras con confianza en mi prisión.

254
00:20:36,033 --> 00:20:39,242
Mis disculpas, prefecto.

255
00:20:39,603 --> 00:20:42,413
Como ha mencionado,
tengo amigos de alto rango.

256
00:20:42,873 --> 00:20:45,217
Conozco a los hombres
con los que tienes favor.

257
00:20:46,410 --> 00:20:47,718
Son hombres buenos...

258
00:20:48,412 --> 00:20:50,915
que han peleado y sangrado
por Roma y sus Dioses.

259
00:20:51,815 --> 00:20:54,887
Es la única razón
por la cual honro su petición.

260
00:20:55,052 --> 00:20:56,759
Y se lo agradezco.

261
00:20:58,155 --> 00:21:00,260
Escolten al griego
de regreso a las calles.

262
00:21:02,259 --> 00:21:04,865
Claro, debe tener precaución
allá afuera.

263
00:21:13,537 --> 00:21:16,040
- ¿Qué haces aquí?
- Voy de paso.

264
00:21:16,140 --> 00:21:18,848
- Claro.
- Veamos sus documentos.

265
00:21:18,976 --> 00:21:20,956
Nunca traicionaría
a nuestros Dioses, ¡jamás!

266
00:21:21,011 --> 00:21:22,547
¿De verdad?

267
00:21:22,646 --> 00:21:25,024
Oye, tú, ven aquí.

268
00:21:25,115 --> 00:21:26,617
Tú, ¡lárgate!

269
00:21:28,552 --> 00:21:29,997
Muéstrame tus documentos.

270
00:21:37,094 --> 00:21:40,303
- Juro que les diré a los otros.
- ¿Qué vas a hacer al respecto?

271
00:21:41,098 --> 00:21:43,510
- Aléjate de mí.
- Tú aléjate de mí.

272
00:21:52,376 --> 00:21:54,014
¡Quémenlo!

273
00:21:54,945 --> 00:21:56,515
Más aceite.

274
00:21:57,114 --> 00:21:58,787
Toma tu antorcha.

275
00:21:59,850 --> 00:22:01,557
Como una vela.

276
00:22:02,853 --> 00:22:05,197
- ¿Ves esto?
- Quémenlo vivo.

277
00:22:05,689 --> 00:22:07,999
- Ora a tu Dios ahora.
- No.

278
00:22:09,326 --> 00:22:10,532
Traidor.

279
00:22:10,994 --> 00:22:13,201
Queremos oírte gritar.

280
00:22:30,881 --> 00:22:32,087
Aquila.

281
00:22:33,584 --> 00:22:35,427
Cuando desperté, no estabas allí.

282
00:22:35,919 --> 00:22:37,421
No pude dormir.

283
00:22:37,888 --> 00:22:39,868
Lucas regresó. Está a salvo.

284
00:22:40,391 --> 00:22:41,665
Bien.

285
00:22:42,192 --> 00:22:43,569
Qué bueno.

286
00:22:49,032 --> 00:22:51,239
Hemos amado esta ciudad
como si fuera nuestra.

287
00:22:52,236 --> 00:22:54,182
Y ver en lo que se ha convertido.

288
00:22:56,039 --> 00:22:57,541
La Roma de Nerón.

289
00:22:57,908 --> 00:22:59,581
La locura de Nerón.

290
00:23:00,110 --> 00:23:01,350
Esto pasará.

291
00:23:02,446 --> 00:23:03,891
No será Emperador por siempre.

292
00:23:03,947 --> 00:23:06,427
Pero para entonces,
¿cuántas personas más morirán?

293
00:23:09,086 --> 00:23:11,225
Esta decisión es una carga para mí.

294
00:23:12,222 --> 00:23:14,429
No he recibido revelación
en mis oraciones.

295
00:23:15,292 --> 00:23:16,464
Si nos quedamos...

296
00:23:16,560 --> 00:23:20,337
ponemos en peligro la vida
de los que viven bajo este techo.

297
00:23:20,731 --> 00:23:22,301
Y si nos vamos...

298
00:23:22,399 --> 00:23:24,777
¿cuánta gente
que depende de nosotros?

299
00:23:25,402 --> 00:23:27,678
¿Condenaremos a un destino terrible?

300
00:23:30,007 --> 00:23:33,819
Cristo fue claro cuando dijo
que nos enviaba en medio de lobos.

301
00:23:34,478 --> 00:23:37,049
También nos dijo que fuéramos
astutos como serpientes.

302
00:23:38,215 --> 00:23:40,718
E inofensivos como palomas.

303
00:23:42,052 --> 00:23:43,656
Como dijo Pablo...

304
00:23:44,922 --> 00:23:47,630
cada uno de nosotros debe
tomar su propia decisión.

305
00:23:55,165 --> 00:23:56,803
Ella ama a estas personas.

306
00:23:58,602 --> 00:24:00,240
Como si fueran sus hijos.

307
00:24:01,338 --> 00:24:05,081
Y encuentra lugar en su corazón para
todos los que están perdidos en Roma.

308
00:24:06,009 --> 00:24:07,989
Algo que a mí no se me facilita.

309
00:24:12,049 --> 00:24:14,689
Aquila, los ví quemando
un cuerpo esta mañana.

310
00:24:21,291 --> 00:24:23,635
Era un hombre que reconocí de aquí.

311
00:24:25,896 --> 00:24:27,705
Alguien a quien ayudé.

312
00:24:31,134 --> 00:24:32,477
Y no hice nada.

313
00:24:34,071 --> 00:24:36,347
No siento amor por estos romanos.

314
00:24:36,807 --> 00:24:39,014
No entiendo esa maldad.

315
00:24:51,688 --> 00:24:53,793
Se nos pidió formar una comunidad.

316
00:24:54,658 --> 00:24:57,901
Se nos pidió formar
una comunidad en esta ciudad...

317
00:24:59,563 --> 00:25:02,476
para predicar
el evangelio de Jesucristo.

318
00:25:02,900 --> 00:25:05,073
Para amar esta ciudad.

319
00:25:05,402 --> 00:25:08,849
Pero ya no veo una respuesta clara
para seguir adelante.

320
00:25:08,972 --> 00:25:10,508
¿Qué opina Pablo?

321
00:25:13,944 --> 00:25:16,117
Que esto es algo que...

322
00:25:17,080 --> 00:25:20,926
debe decidir cada hombre y mujer
en sus pensamientos y oraciones.

323
00:25:21,518 --> 00:25:23,964
Algunos de ustedes
tienen familias e hijos.

324
00:25:24,588 --> 00:25:28,229
Entiendo que quieren protegerlos
o se sienten llamados a quedarse.

325
00:25:29,760 --> 00:25:31,467
Aquila, es un riesgo
aun para uno solo,

326
00:25:31,562 --> 00:25:33,303
tratar de entrar
o salir por las puertas.

327
00:25:33,964 --> 00:25:36,205
¿Cómo podríamos salir todos?

328
00:25:36,266 --> 00:25:38,712
Le he pedido a Eubulo...

329
00:25:38,769 --> 00:25:40,077
que encuentre una forma.

330
00:25:40,537 --> 00:25:43,916
Hay un viejo acueducto
que yace bajo la nueva ciudad.

331
00:25:44,041 --> 00:25:46,112
Ha estado enterrado y olvidado.

332
00:25:46,443 --> 00:25:49,185
La entrada a estos túneles
se encuentra debajo de la propiedad...

333
00:25:49,279 --> 00:25:52,192
cuyos dueños son un trío
de familias romanas poderosas.

334
00:25:52,616 --> 00:25:53,788
¿Y por qué nos ayudarían?

335
00:25:53,884 --> 00:25:56,626
Porque se dieron cuenta
de que Nerón fue el responsable...

336
00:25:57,020 --> 00:25:58,590
de quemar la mitad de su ciudad.

337
00:25:58,722 --> 00:26:02,295
Quieren que muera el tirano
y que Roma regrese a la gente.

338
00:26:04,261 --> 00:26:05,968
Ahora, puede que tengamos favor...

339
00:26:06,463 --> 00:26:08,238
pero no se ilusionen...

340
00:26:08,298 --> 00:26:10,107
esta no será una tarea fácil.

341
00:26:10,200 --> 00:26:12,976
- ¿Y a dónde iremos?
- A Éfeso.

342
00:26:13,070 --> 00:26:15,311
Timoteo está allá
y nos recibirán.

343
00:26:15,405 --> 00:26:18,113
Y los griegos son
mucho más tolerantes con nosotros.

344
00:26:18,175 --> 00:26:20,917
Fuimos romanos antes
de ser cristianos.

345
00:26:22,980 --> 00:26:24,618
Este es nuestro hogar.

346
00:26:27,517 --> 00:26:29,793
No tomo esta decisión a la ligera...

347
00:26:30,520 --> 00:26:34,332
pero creo que podemos hacer mejor
afuera de Roma.

348
00:26:34,625 --> 00:26:36,002
Aquila tiene razón.

349
00:26:37,160 --> 00:26:39,504
Pero también hay
buenas razones para quedarnos.

350
00:26:40,664 --> 00:26:43,201
Es cierto, nunca hemos visto a Roma
en tanta obscuridad.

351
00:26:43,667 --> 00:26:47,171
Pero si nos vamos, ¿no la estamos
abandonando en total obscuridad?

352
00:26:48,238 --> 00:26:50,240
¿Quién hubiera aceptado a Tarquino?

353
00:26:51,575 --> 00:26:54,283
Saben qué les pasa
a los huérfanos de la ciudad.

354
00:26:55,445 --> 00:26:57,789
Los dejan en las calles para morir.

355
00:26:57,848 --> 00:27:00,692
O los obligan a prostituirse
en los Templos.

356
00:27:01,752 --> 00:27:05,825
Hay viudas en las calles pidiendo
monedas para alimentar a sus hijos.

357
00:27:05,956 --> 00:27:07,833
Si las abandonamos...

358
00:27:08,125 --> 00:27:09,502
¿quién las alimentará?

359
00:27:10,293 --> 00:27:11,636
¿A quién le importará?

360
00:27:13,363 --> 00:27:17,038
Roma no es responsable por las muertes
en mi familia, sino Nerón.

361
00:27:18,468 --> 00:27:21,381
Aquila habla
por los que quieren derrotar a Nerón.

362
00:27:21,471 --> 00:27:23,178
¿No son estos nuestros aliados?

363
00:27:24,241 --> 00:27:26,016
Y piensen en el bien
que se puede hacer...

364
00:27:26,076 --> 00:27:28,579
cuando Roma sea liberada
de las garras de Nerón.

365
00:27:28,712 --> 00:27:30,714
No hay respuestas fáciles.

366
00:27:32,749 --> 00:27:34,888
Confiemos en Dios para guiarnos.

367
00:27:36,386 --> 00:27:39,560
La parte más difícil será
notificar a esas familias...

368
00:27:39,690 --> 00:27:43,069
para que abran los túneles en un lugar
donde pasemos sin ser vistos.

369
00:27:43,160 --> 00:27:44,800
Alguien tendrá que ir
al Monte Palatino...

370
00:27:44,861 --> 00:27:47,205
pero es casi imposible.

371
00:27:47,297 --> 00:27:50,005
Nerón no confía en estas personas.
Y tiene ojos en todos lados.

372
00:27:55,972 --> 00:27:57,315
Yo iré.

373
00:27:59,176 --> 00:28:02,248
- No, Tarquino.
- Es demasiado joven.

374
00:28:02,345 --> 00:28:03,517
Yo puedo ir.

375
00:28:03,580 --> 00:28:06,493
Todos creen que soy huérfano,
un mendigo.

376
00:28:06,550 --> 00:28:08,427
Nadie se dará cuenta.

377
00:28:09,252 --> 00:28:10,822
Quiero ayudar.

378
00:28:20,630 --> 00:28:22,200
Ven aquí, Tarquino.

379
00:28:23,467 --> 00:28:25,071
Lleva esto a nuestros amigos romanos...

380
00:28:25,135 --> 00:28:27,445
y diles que agradecemos
y aceptamos su ayuda.

381
00:28:32,275 --> 00:28:34,255
Eres un chico muy valiente.

382
00:28:34,978 --> 00:28:36,889
Ahora, por favor ve con cuidado.

383
00:28:36,947 --> 00:28:38,119
¿Si?

384
00:28:39,583 --> 00:28:40,755
Anda.

385
00:28:49,359 --> 00:28:50,895
Buen viaje.

386
00:28:52,596 --> 00:28:54,598
- Dios te bendiga, hijo.
- Gracias.

387
00:28:56,099 --> 00:28:57,578
Ve con cuidado.

388
00:29:02,739 --> 00:29:04,616
- Buena suerte.
- Buena suerte.

389
00:29:04,741 --> 00:29:05,913
La paz sea contigo.

390
00:29:07,911 --> 00:29:10,619
- Sé que puedes hacerlo.
- Sí.

391
00:29:10,747 --> 00:29:12,658
- Sé fuerte.
- Lo seré.

392
00:29:12,783 --> 00:29:14,990
- Estoy orgulloso de ti.
- Gracias.

393
00:29:29,299 --> 00:29:31,779
Mi vida no empezó con odio.

394
00:29:36,973 --> 00:29:39,681
No recuerdo tener
ese sentimiento de niño.

395
00:29:40,710 --> 00:29:44,681
Siempre me sentí
como una oveja en medio de lobos.

396
00:29:46,016 --> 00:29:47,324
Inocente como una paloma.

397
00:29:50,353 --> 00:29:54,301
Estaba en el Templo, siendo fiel
a mis ayunos y mis oraciones.

398
00:29:55,692 --> 00:29:58,002
Esteban estaba en las calles,

399
00:29:58,094 --> 00:30:00,267
llevando ofrendas
a las viudas y a los huérfanos...

400
00:30:00,363 --> 00:30:02,775
predicando la verdad
a los borrachos...

401
00:30:03,433 --> 00:30:05,106
y a los lisiados.

402
00:30:05,335 --> 00:30:09,112
Yo era irreprensible
conforme a la ley de Israel...

403
00:30:09,172 --> 00:30:11,448
mientras Esteban blasfemaba...

404
00:30:11,842 --> 00:30:14,186
en la misma tierra santa de Dios.

405
00:30:14,277 --> 00:30:15,950
¿Y qué hiciste?

406
00:30:16,012 --> 00:30:17,787
Difundimos mentiras...

407
00:30:18,481 --> 00:30:21,394
creando un tumulto
que lo llevó a juicio.

408
00:30:21,484 --> 00:30:23,054
¿Qué argumentaba?

409
00:30:23,386 --> 00:30:25,866
Que Jesús era el Mesías...

410
00:30:27,224 --> 00:30:30,205
y que el Templo de Dios
ya no era el único lugar...

411
00:30:30,260 --> 00:30:32,171
donde Dios podía ser adorado.

412
00:30:33,997 --> 00:30:35,442
Blasfemia.

413
00:30:44,908 --> 00:30:48,219
Escuchá sus últimas palabras,
a pesar de los gritos de la gente.

414
00:30:51,248 --> 00:30:53,819
Señor Jesús, recibe mi espíritu.

415
00:30:54,417 --> 00:30:56,829
Señor, no les tomes en cuenta
este pecado...

416
00:31:02,225 --> 00:31:05,365
Aun en la muerte,
una última blasfemia en su boca.

417
00:31:06,863 --> 00:31:09,935
En ese momento, prometí destruir...

418
00:31:10,066 --> 00:31:14,537
a todos los que hablaran
de Jesús de Nazaret como el Mesías.

419
00:32:47,397 --> 00:32:49,377
Bástate mi gracia.

420
00:32:51,401 --> 00:32:53,403
Bástate mi gracia.

421
00:33:02,312 --> 00:33:05,486
La pared no será traspasada.
Nunca.

422
00:33:11,054 --> 00:33:13,398
- Los reportes de la noche.
- ¿Y el griego?

423
00:33:13,723 --> 00:33:15,532
Vino y se fue una vez más.

424
00:33:16,226 --> 00:33:18,331
¿Qué sabes acerca de Pablo de Tarso?

425
00:33:18,395 --> 00:33:20,466
Hay muchos rumores circulando.

426
00:33:20,997 --> 00:33:24,672
Un mago, un Dios, un loco.

427
00:33:26,169 --> 00:33:29,548
¿Por qué lo visita el griego
en esta prisión asquerosa?

428
00:33:30,273 --> 00:33:32,082
Él le dicta algo.

429
00:33:33,576 --> 00:33:34,714
¿Una carta?

430
00:33:36,546 --> 00:33:37,923
Una historia.

431
00:34:09,779 --> 00:34:11,622
No mejora su condición.

432
00:34:12,916 --> 00:34:14,520
Ella será sanada.

433
00:34:15,885 --> 00:34:17,364
¿Y si no?

434
00:34:41,311 --> 00:34:42,847
Saulo.

435
00:34:43,680 --> 00:34:44,852
Saulo...

436
00:34:45,348 --> 00:34:47,954
¿Por qué me persigues?

437
00:34:48,751 --> 00:34:49,752
Pablo.

438
00:34:49,853 --> 00:34:50,923
Pablo.

439
00:34:50,987 --> 00:34:53,661
Pablo, dame tu mano.

440
00:35:00,029 --> 00:35:01,667
Estabas gritando.

441
00:35:06,736 --> 00:35:09,182
El diablo se esconde
en la obscuridad de aquí.

442
00:35:11,407 --> 00:35:13,148
Me acecha...

443
00:35:14,110 --> 00:35:15,646
día y noche...

444
00:35:18,181 --> 00:35:21,492
recordándome este aguijón en mi carne.

445
00:35:27,957 --> 00:35:31,200
Me angustian los recuerdos
de mi infancia.

446
00:35:34,831 --> 00:35:37,971
Desearía advertirle
del camino que tomará...

447
00:35:42,505 --> 00:35:44,985
Todos estos años
los he visto en visiones.

448
00:35:47,577 --> 00:35:49,022
Los sigo viendo...

449
00:35:50,680 --> 00:35:51,920
esperando...

450
00:35:53,149 --> 00:35:54,355
en algún lado.

451
00:35:56,486 --> 00:35:58,488
Pero no conozco ese lugar.

452
00:36:00,089 --> 00:36:02,763
Su significado
ha estado oculto para mí.

453
00:36:05,195 --> 00:36:06,674
El aguijón me tortura,

454
00:36:06,729 --> 00:36:09,710
el diablo me susurra
que no han encontrado paz...

455
00:36:12,135 --> 00:36:13,978
que no han encontrado gozo.

456
00:36:35,058 --> 00:36:37,800
Recordaba cuando Celia era una niña.

457
00:36:39,762 --> 00:36:41,708
Solía sentarse en la ventana...

458
00:36:43,132 --> 00:36:47,444
a observar las palomas cantar
y revolotear en nuestro jardín.

459
00:36:49,706 --> 00:36:51,777
Pasaría todo el día allí
de haberla dejado.

460
00:36:54,277 --> 00:36:56,553
¿Recuerdas nuestra casa
antes de los incendios?

461
00:36:57,213 --> 00:36:58,920
La luz a través de la ventana...

462
00:37:00,416 --> 00:37:02,259
las flores y los árboles del jardín.

463
00:37:05,288 --> 00:37:07,199
Yo era una mujer de la nobleza...

464
00:37:09,592 --> 00:37:12,072
la esposa de un héroe romano.

465
00:37:12,128 --> 00:37:15,541
- Es la locura de Nerón.
- Yo no culpo a Nerón.

466
00:37:19,569 --> 00:37:22,812
No ayuda en nada
que camines por este lugar...

467
00:37:22,905 --> 00:37:24,816
como si los Dioses
ya se la hubieran llevado.

468
00:37:25,875 --> 00:37:28,788
¿Crees que no los enojas actuando
como si no tuvieran poder para sanar?

469
00:37:29,245 --> 00:37:32,818
He estado haciendo
sacrificios diarios fielmente.

470
00:37:34,651 --> 00:37:36,289
Mi conciencia está limpia.

471
00:37:37,553 --> 00:37:40,932
Creo que no soy yo
a quien los Dioses se niegan escuchar.

472
00:38:11,454 --> 00:38:12,865
Allí está.

473
00:38:13,256 --> 00:38:17,705
Mauritius, tu humor sombrío provoca
que esta linda joven...

474
00:38:17,794 --> 00:38:20,968
quiera cobrar más de lo que debería.
Voy a ordenar una para ti.

475
00:38:21,030 --> 00:38:22,304
- Elisio.
- Publio.

476
00:38:23,766 --> 00:38:26,144
- Gracias, pero no.
- Vamos.

477
00:38:32,008 --> 00:38:33,681
¿Cómo te trata la vida de prisión?

478
00:38:34,177 --> 00:38:36,714
Tú y yo sabemos
que es una desgracia...

479
00:38:38,181 --> 00:38:41,253
una marca negra de deshonra
en mi casa y mi familia.

480
00:38:41,684 --> 00:38:43,891
Veinte años de servicio a Roma,

481
00:38:43,986 --> 00:38:46,023
arriesgando mi vida
para ganar mi ciudadanía...

482
00:38:46,089 --> 00:38:48,899
y ahora forzado a aceptar
el trabajo de sirvientes ociosos...

483
00:38:49,225 --> 00:38:52,399
mientras Nerón se burla
de todo lo que Roma representa.

484
00:38:52,528 --> 00:38:54,701
Son tiempos complicados, mi amigo.

485
00:38:55,031 --> 00:38:57,739
Por algo, el día de nuestra muerte
es un misterio de los Dioses...

486
00:38:57,834 --> 00:38:59,745
para que podamos disfrutar esta vida.

487
00:39:01,838 --> 00:39:04,444
Lo siento, amigo,
¿cómo está tu hija?

488
00:39:06,042 --> 00:39:07,453
Cada día peor.

489
00:39:08,544 --> 00:39:11,525
Le sacrifico a Bona Dea,
pero ella no responde.

490
00:39:11,581 --> 00:39:15,256
Entonces sacrifica a Cardea
o Meritrina, Felicitas, Fortuna...

491
00:39:15,852 --> 00:39:18,332
Juno, Libera, Sors, Spes, Trivia.

492
00:39:18,388 --> 00:39:20,163
Hay cientos de Dioses
a quienes recurrir.

493
00:39:21,691 --> 00:39:23,762
Pablo de Tarso está bajo mi cuidado.

494
00:39:25,561 --> 00:39:27,598
¿El hombre que quemó Roma?

495
00:39:27,997 --> 00:39:30,341
No es más
que el chivo expiatorio de Nerón.

496
00:39:32,835 --> 00:39:35,111
¿Qué sabes en realidad
acerca de esos cristianos?

497
00:39:35,938 --> 00:39:38,851
Raramente los encuentro
en los lugares que frecuento.

498
00:39:39,709 --> 00:39:41,780
Pero sé que tienen
un afecto extraño...

499
00:39:41,911 --> 00:39:44,221
por las viudas pobres
y los huérfanos buenos para nada.

500
00:39:44,914 --> 00:39:47,417
Pero si quieres saber
lo que los Dioses piensan de ellos...

501
00:39:47,483 --> 00:39:49,156
mira a tu alrededor.

502
00:39:49,252 --> 00:39:51,994
Verás que ni siquiera sirven
para iluminar las calles de Roma.

503
00:39:53,723 --> 00:39:57,728
Hay un griego que entra y sale
escribiendo algún tipo de carta.

504
00:39:58,494 --> 00:40:02,101
Mauritius, estás perdiendo la razón
en la obscuridad de esa prisión.

505
00:40:03,232 --> 00:40:06,770
¿Qué pasaría si confiscas esas cartas
y encuentras algo, cualquier cosa?

506
00:40:07,270 --> 00:40:09,250
¿Que hable del crimen
del que se le acusa?

507
00:40:09,338 --> 00:40:12,285
- Nerón no necesita evidencia.
- El asesinato es el pan de cada día.

508
00:40:12,809 --> 00:40:15,449
La mitad de la ciudad cree
que Nerón mismo inició el fuego...

509
00:40:15,578 --> 00:40:17,615
pero si le trajeras algo...

510
00:40:17,713 --> 00:40:21,251
que demuestre que este cristiano
conspiró para quemar Roma...

511
00:40:21,551 --> 00:40:25,431
serías un héroe a los ojos de Nerón,
el hombre más honrado de toda Roma.

512
00:40:26,155 --> 00:40:28,066
Mauritius, piensa en tu hija.

513
00:40:28,724 --> 00:40:30,726
¿Cuánto más
te escucharían los Dioses?

514
00:40:30,793 --> 00:40:33,171
¿Si el Emperador mismo
ofreciera un sacrificio por ella?

515
00:40:41,404 --> 00:40:44,817
¿Es verdad que ha visto al Mesías?
Me refiero a Pablo.

516
00:40:45,007 --> 00:40:47,009
- ¿Dónde está Lucas?
- ¡Lucas!

517
00:40:47,176 --> 00:40:49,986
Eubulo, ¡despeja la mesa, ahora!

518
00:40:50,947 --> 00:40:52,017
¡Aquila!

519
00:40:55,785 --> 00:40:57,696
Con cuidado. Recuéstalo aquí.

520
00:40:58,521 --> 00:40:59,864
Lo encontré en la calle.

521
00:41:00,456 --> 00:41:04,302
Dicen que fue golpeado por soldados
al regresar del Monte Palatino.

522
00:41:21,010 --> 00:41:22,284
¡No!

523
00:41:26,349 --> 00:41:28,295
No. No.

524
00:41:38,494 --> 00:41:40,804
¡Esto es lo que ganamos
por confiar en Dios!

525
00:41:55,611 --> 00:41:57,613
Debemos tomar represalias
por esta crueldad.

526
00:41:57,713 --> 00:42:00,091
A muchos nos queda poco tiempo
en esta ciudad.

527
00:42:00,182 --> 00:42:01,752
Debemos mantenernos fuertes.

528
00:42:01,884 --> 00:42:04,524
¿Mantenernos fuertes?
¿Acaso somos perros enfermos?

529
00:42:04,587 --> 00:42:07,568
No hacemos nada para defendernos...

530
00:42:07,623 --> 00:42:10,467
mientras nos persiguen en la ciudad
para ser cazados y asesinados.

531
00:42:10,560 --> 00:42:11,595
¡Casio!

532
00:42:12,929 --> 00:42:14,875
Entendemos tu ira.

533
00:42:17,867 --> 00:42:20,177
Tarquino era como un hijo.

534
00:42:21,771 --> 00:42:23,216
Nunca debí permitir que él fuera.

535
00:42:24,206 --> 00:42:27,915
¿Por qué se culpan ustedes,
y no a los que lo mataron?

536
00:42:28,444 --> 00:42:30,788
¿A cuántos más les han arrebatado?

537
00:42:32,048 --> 00:42:34,927
Esta mujer ha venido aquí
cubierta en la sangre de su hijo.

538
00:42:35,017 --> 00:42:37,088
¿Tú qué harías, Casio?

539
00:42:37,186 --> 00:42:39,632
Dime. ¿Qué harías?

540
00:42:42,291 --> 00:42:44,100
Lo mismo que nos hacen a nosotros...

541
00:42:45,561 --> 00:42:48,735
- matarlos en la oscuridad.
- ¡Estoy contigo, Casio!

542
00:42:48,798 --> 00:42:51,904
Quemarlos en sus casas
mientras duermen.

543
00:42:52,301 --> 00:42:55,339
Hablas como si nunca hubieras
escuchado las palabras de Cristo.

544
00:42:55,438 --> 00:42:57,247
¡Tú nunca caminaste con Cristo!

545
00:42:58,608 --> 00:43:00,451
¿Cómo puedes decir que Él
diría esas cosas?

546
00:43:00,509 --> 00:43:02,785
¿Al ver tanta maldad, como la de Nerón?

547
00:43:02,845 --> 00:43:03,983
¡Silencio!

548
00:43:05,748 --> 00:43:07,091
Calma.

549
00:43:08,250 --> 00:43:11,322
Ninguno de nosotros caminó con Cristo.

550
00:43:13,122 --> 00:43:15,625
Pero Pablo lo ha seguido más tiempo
que todos nosotros.

551
00:43:17,693 --> 00:43:19,468
He visto cómo lo azotan.

552
00:43:19,595 --> 00:43:21,973
He visto cómo lo apedrean
y flagelan...

553
00:43:23,132 --> 00:43:26,477
y ni una sola vez levantó un dedo
contra sus agresores.

554
00:43:28,104 --> 00:43:29,981
Que la paz sea con ustedes...

555
00:43:30,473 --> 00:43:34,080
porque vivimos entre ellos,
pero no responderemos como ellos.

556
00:43:35,645 --> 00:43:37,750
La paz comienza contigo, Casio.

557
00:43:40,182 --> 00:43:41,855
El amor es el único camino.

558
00:43:48,758 --> 00:43:51,204
Había un joven romano, Tarquino.

559
00:43:54,296 --> 00:43:56,401
Fue asesinado anoche en la calle.

560
00:43:58,534 --> 00:44:00,536
Era muy amado por la comunidad.

561
00:44:01,904 --> 00:44:03,815
La mayoría de ellos
confían en "El Camino".

562
00:44:06,308 --> 00:44:08,481
Pero tiene este primo que...

563
00:44:11,147 --> 00:44:13,024
los está dividiendo, Pablo.

564
00:44:15,251 --> 00:44:17,595
Este creciente grupo de jóvenes...

565
00:44:19,555 --> 00:44:21,432
quieren tomar represalias.

566
00:44:21,657 --> 00:44:23,694
Buscan venganza.

567
00:44:24,694 --> 00:44:26,469
No podemos pagar...

568
00:44:26,529 --> 00:44:28,805
ojo por ojo, diente por diente.

569
00:44:30,700 --> 00:44:32,976
La única manera de vencer el mal...

570
00:44:33,669 --> 00:44:34,909
es haciendo el bien.

571
00:44:38,841 --> 00:44:41,549
Bueno, considerando todo
por lo que han pasado...

572
00:44:42,545 --> 00:44:45,549
¿puedes realmente culparlos
por su reacción, Pablo?

573
00:44:47,550 --> 00:44:48,927
¿Qué les dijiste?

574
00:44:50,319 --> 00:44:51,855
Que el amor es el único camino.

575
00:44:53,723 --> 00:44:55,464
Y después de todo lo que has visto...

576
00:44:58,060 --> 00:44:59,869
¿aún no lo crees?

577
00:45:02,965 --> 00:45:04,774
Nunca había visto algo así.

578
00:45:06,535 --> 00:45:07,946
¡Dios mío!

579
00:45:09,805 --> 00:45:11,944
Este es un mundo
dominado por el maligno.

580
00:45:12,374 --> 00:45:16,720
Este es el Circo de Nerón,
es un odio ferviente.

581
00:45:16,779 --> 00:45:20,249
Sangre corriendo por la calle,
viudas, huérfanos muriendo de hambre.

582
00:45:20,316 --> 00:45:22,455
Bebés que nacen
con el más mínimo defecto,

583
00:45:22,551 --> 00:45:24,827
son eliminados,
exterminados, desechados.

584
00:45:25,154 --> 00:45:26,599
Este mundo...

585
00:45:28,090 --> 00:45:30,092
no sabe nada del amor.

586
00:45:30,192 --> 00:45:33,366
¿Te darás por vencido con el mundo,
cuando Cristo no lo hizo con nosotros?

587
00:45:33,429 --> 00:45:37,707
- ¿Por qué no? ¿Por qué no?
- No. El amor es el único camino.

588
00:45:40,636 --> 00:45:42,547
Un amor que es sufrido.

589
00:45:45,908 --> 00:45:47,819
Un amor que es benigno...

590
00:45:48,277 --> 00:45:50,883
que no tiene envidia,
que no se envanece.

591
00:45:53,082 --> 00:45:55,062
Un amor que no hace nada indebido...

592
00:45:56,752 --> 00:45:58,993
que no busca lo suyo.

593
00:46:03,025 --> 00:46:05,528
Un amor que no se irrita.

594
00:46:07,429 --> 00:46:09,500
Un amor que se goza en la verdad.

595
00:46:13,536 --> 00:46:15,880
Un amor que no se goza
de la injusticia.

596
00:46:19,441 --> 00:46:21,318
Un amor que todo lo sufre...

597
00:46:22,278 --> 00:46:24,383
que todo lo cree,
que todo lo espera...

598
00:46:26,549 --> 00:46:28,620
que todo lo soporta.

599
00:46:33,088 --> 00:46:34,931
Esa clase de amor.

600
00:46:36,592 --> 00:46:38,299
Dame tu mano.

601
00:46:48,604 --> 00:46:50,277
¿Entiendes?

602
00:46:54,276 --> 00:46:56,153
Entonces, escríbelo.

603
00:47:02,318 --> 00:47:04,491
En algún tiempo quise venganza...

604
00:47:04,553 --> 00:47:07,090
como Casio y esos jóvenes.

605
00:47:08,657 --> 00:47:11,604
Conocía mejor que nadie
este camino de destrucción.

606
00:47:14,396 --> 00:47:17,934
Odiaba a los seguidores de Cristo.

607
00:47:20,836 --> 00:47:23,715
Los cazaba
como a animales salvajes.

608
00:47:28,043 --> 00:47:30,216
Y cuando huyeron de Jerusalén...

609
00:47:31,580 --> 00:47:33,491
fuí al Templo...

610
00:47:33,549 --> 00:47:37,691
y solicité permiso al Sumo Sacerdote
para ir a Damasco...

611
00:47:39,321 --> 00:47:42,825
y arrestar a todos aquellos
que seguían "El Camino".

612
00:47:42,992 --> 00:47:46,337
Estaba decidido a ser
la mano justiciera de Dios.

613
00:47:47,529 --> 00:47:48,701
Su ira.

614
00:47:53,569 --> 00:47:57,107
Creíste que lo que hacías
era por amor a Dios.

615
00:47:58,040 --> 00:47:59,713
Un amor ciego.

616
00:48:00,342 --> 00:48:02,117
Sólo conocía La Ley.

617
00:48:02,578 --> 00:48:04,148
Si el agua corre montaña abajo...

618
00:48:04,280 --> 00:48:07,056
¿qué milagro puede hacer
que vuelva arriba?

619
00:48:08,384 --> 00:48:11,593
El camino a Damasco fue tu milagro.

620
00:48:13,255 --> 00:48:14,393
Así es...

621
00:48:14,990 --> 00:48:16,992
el camino a Damasco.

622
00:48:19,395 --> 00:48:20,635
Saulo.

623
00:48:20,729 --> 00:48:23,505
Saulo, ¿por qué me persigues?

624
00:48:23,999 --> 00:48:26,001
¿Por qué me persigues?

625
00:48:29,438 --> 00:48:31,816
¿Quién eres, Señor?

626
00:48:33,642 --> 00:48:35,644
¿Quién eres, Señor?

627
00:48:36,478 --> 00:48:38,480
Soy Jesús...

628
00:48:38,747 --> 00:48:40,988
a quien tú persigues.

629
00:48:42,618 --> 00:48:45,394
- ¿Qué está pasando?
- No puede ver.

630
00:48:45,821 --> 00:48:47,494
Aquí. Recuéstelo aquí...

631
00:48:48,157 --> 00:48:50,797
Algo pasó en el camino.
Algo como una luz...

632
00:48:51,260 --> 00:48:52,603
Hubo una voz...

633
00:48:52,661 --> 00:48:54,265
como de trueno.

634
00:48:54,797 --> 00:48:57,676
Cayó sobre sus rodillas
como si hubiera sido golpeado.

635
00:48:58,233 --> 00:49:00,235
Y gritaba...

636
00:49:00,636 --> 00:49:02,513
"¿Quién eres, Señor?".

637
00:49:02,604 --> 00:49:05,608
Todo el camino
ha estado diciendo...

638
00:49:06,175 --> 00:49:08,155
que Cristo es el Mesías.

639
00:49:12,448 --> 00:49:14,394
Saulo de Tarso...

640
00:49:14,984 --> 00:49:16,622
¿me escuchas?

641
00:49:21,156 --> 00:49:22,829
¿Ananías?

642
00:49:26,628 --> 00:49:28,232
¿Sabes quién soy?

643
00:49:32,167 --> 00:49:35,512
El Señor me mostró en visión
que vendrías a mí.

644
00:49:39,475 --> 00:49:43,013
Me dicen que te has vuelto loco...

645
00:49:44,046 --> 00:49:48,324
Que no has comido
o bebido nada en tres días.

646
00:49:50,552 --> 00:49:53,533
Tus acciones en contra
de los que siguen a Cristo...

647
00:49:53,989 --> 00:49:56,492
y todo el daño que has causado...

648
00:49:57,993 --> 00:49:59,734
han sido bien documentados.

649
00:50:00,996 --> 00:50:05,069
Sé que viniste bajo la autoridad
de los sumos sacerdotes...

650
00:50:05,234 --> 00:50:08,681
a arrestar a aquellos
que claman el nombre del Señor.

651
00:50:17,279 --> 00:50:19,225
Soy un hombre miserable.

652
00:50:20,082 --> 00:50:22,062
Merezco la muerte.

653
00:50:27,189 --> 00:50:28,293
Sí.

654
00:50:29,291 --> 00:50:30,895
Todos la merecemos.

655
00:50:34,029 --> 00:50:35,235
Y sin embargo...

656
00:50:37,666 --> 00:50:38,838
Cristo...

657
00:50:40,069 --> 00:50:41,707
nos ha liberado.

658
00:50:47,242 --> 00:50:48,744
Hermano Saulo...

659
00:50:51,013 --> 00:50:52,754
el Señor Jesús...

660
00:50:53,415 --> 00:50:56,588
que se te apareció en el camino
por donde venías...

661
00:50:57,885 --> 00:51:02,197
me ha enviado
para que recibas la vista...

662
00:51:03,191 --> 00:51:04,864
y seas lleno...

663
00:51:06,294 --> 00:51:08,205
del Espíritu Santo.

664
00:51:10,665 --> 00:51:12,008
Hermano Saulo...

665
00:51:14,402 --> 00:51:16,279
recibe la vista.

666
00:52:04,785 --> 00:52:06,992
Todo en tu vida cambió...

667
00:52:09,257 --> 00:52:10,895
pero seguiste tu camino.

668
00:52:11,993 --> 00:52:13,802
Tres años en Arabia.

669
00:52:16,797 --> 00:52:17,867
¿Por qué?

670
00:52:22,303 --> 00:52:25,045
Pedro y los demás pasaron
tres años con Cristo.

671
00:52:25,873 --> 00:52:27,546
Yo tenía que hacer lo mismo.

672
00:52:29,343 --> 00:52:31,823
Tenía que aprender a orar...

673
00:52:32,547 --> 00:52:34,083
a hablar...

674
00:52:37,585 --> 00:52:39,087
a amar.

675
00:52:40,855 --> 00:52:42,391
Muy bien, anciano.

676
00:52:43,891 --> 00:52:46,030
Cuéntame todo
lo que aconteció después.

677
00:52:51,399 --> 00:52:53,675
Levántate, prisionero.

678
00:52:54,502 --> 00:52:56,038
El griego también.

679
00:53:01,209 --> 00:53:02,347
Señor.

680
00:53:10,084 --> 00:53:13,031
- Una silla, ¿tal vez?
- Me mantendré de pie.

681
00:53:14,589 --> 00:53:17,365
Reconozco la manera en que te paras...

682
00:53:17,425 --> 00:53:19,962
como un hombre al que
se le ha golpeado repetidamente.

683
00:53:21,562 --> 00:53:24,475
Dicen que la espalda se dobla
y no puede sanar correctamente.

684
00:53:26,367 --> 00:53:29,371
- ¿Estoy en lo cierto?
- Está en lo cierto.

685
00:53:30,137 --> 00:53:33,209
Estoy seguro de que sabes
de la responsabilidad que tengo...

686
00:53:33,274 --> 00:53:36,050
por la detención
de cada prisionero en este lugar.

687
00:53:36,377 --> 00:53:39,654
Estoy muy consciente de que perder
un prisionero significa la muerte...

688
00:53:40,147 --> 00:53:42,320
de usted y sus hombres.

689
00:53:42,416 --> 00:53:46,592
Exactamente. Entonces,
entiendes mi preocupación.

690
00:53:47,288 --> 00:53:50,929
Prefecto, ¿usted cree que
estamos planeando escapar?

691
00:53:52,627 --> 00:53:55,301
Bueno, un hombre que ha sido
acusado de quemar Roma...

692
00:53:55,429 --> 00:53:58,273
se reúne en secreto con un griego
a todas las horas de la noche.

693
00:53:58,933 --> 00:54:02,210
Tal vez no sólo están planeando
un escape, sino un levantamiento.

694
00:54:02,703 --> 00:54:05,115
- ¿Con qué propósito?
- Venganza.

695
00:54:05,973 --> 00:54:08,317
Los seguidores de tu culto
están siendo golpeados,

696
00:54:08,409 --> 00:54:10,320
violados y asesinados por diversión.

697
00:54:10,911 --> 00:54:12,754
Es por el amor al Señor...

698
00:54:12,813 --> 00:54:14,656
que enfrentamos
la muerte todos los días...

699
00:54:16,117 --> 00:54:19,189
que somos considerados como ovejas
llevadas al matadero.

700
00:54:22,356 --> 00:54:23,994
Incluso las ovejas se rebelan...

701
00:54:24,091 --> 00:54:26,002
si se les azota
lo suficientemente fuerte.

702
00:54:27,628 --> 00:54:30,541
¿Crees que he venido a Roma
contra mi voluntad?

703
00:54:32,600 --> 00:54:35,376
¿Y que estoy en esta celda
por accidente?

704
00:54:37,038 --> 00:54:40,144
Me importan muy poco
las circunstancias de tu llegada.

705
00:54:40,508 --> 00:54:42,385
Lo que me importa
son los documentos...

706
00:54:42,810 --> 00:54:45,723
que se están generando
en esta prisión.

707
00:54:47,982 --> 00:54:50,861
Entonces, dependiendo de mi hallazgo,
determinaré qué se debe hacer.

708
00:54:51,018 --> 00:54:54,363
Consideren al griego como una amenaza
para Roma hasta probar lo contrario.

709
00:54:54,789 --> 00:54:56,700
Pónganlo en la obscuridad
con el predicador.

710
00:55:10,304 --> 00:55:12,147
Ella no mejora.

711
00:55:12,873 --> 00:55:15,820
- No importa el precio. Lo pagaré.
- No es cuestión de precio.

712
00:55:15,943 --> 00:55:18,150
Es que desconozco esta enfermedad.

713
00:55:18,646 --> 00:55:21,525
Nunca había visto algo así.

714
00:55:21,582 --> 00:55:22,822
Por favor.

715
00:55:47,541 --> 00:55:50,988
Entiendo tu dolor, Casio, pero Cristo
habló de amor, paz y paciencia.

716
00:55:51,078 --> 00:55:53,183
No digas que entiendes.
No entiendes nada.

717
00:55:53,314 --> 00:55:55,225
La gente muere todos los días
por nuestra culpa.

718
00:55:55,316 --> 00:55:56,818
He perdido a toda mi familia.

719
00:55:56,884 --> 00:55:58,921
- ¿Familia? ¿Hablas de familia?
- Sí, mi familia.

720
00:55:59,019 --> 00:56:02,193
¡Escúchame! ¡Aún tengo a mi familia
y no arriesgaré sus vidas...

721
00:56:02,256 --> 00:56:04,099
- por un tonto plan!
- ¡Cobarde!

722
00:56:04,992 --> 00:56:06,528
No lo haré. ¡No!

723
00:56:06,594 --> 00:56:10,269
- ¡No! Baja la voz.
- Lucas ha sido encarcelado.

724
00:56:10,598 --> 00:56:13,374
- Lo acusan de conspiración.
- ¿Qué has dicho?

725
00:56:13,434 --> 00:56:15,072
Lucas ha sido arrojado en prisión.

726
00:56:16,570 --> 00:56:19,449
Y he reunido a hombres dispuestos
a tomar la prisión y liberarlos.

727
00:56:19,740 --> 00:56:21,947
- ¿Con qué fin, Casio?
- Justicia.

728
00:56:22,109 --> 00:56:23,383
¿Justicia?

729
00:56:24,478 --> 00:56:26,389
Piensa en lo ridículo
que se verá Nerón...

730
00:56:26,447 --> 00:56:28,791
al perder al hombre
que él acusó de incendiar Roma.

731
00:56:28,883 --> 00:56:31,659
No. Si te atrapan,
vendrán por todos nosotros.

732
00:56:31,752 --> 00:56:33,732
- ¡Escúchenme, por favor! ¡Escúchenme!
- Exacto.

733
00:56:35,289 --> 00:56:38,998
Podemos aliarnos con esas familias
poderosas para derrocar a Nerón.

734
00:56:40,227 --> 00:56:42,935
Y podemos traer paz a Roma
si la gobernamos.

735
00:56:42,997 --> 00:56:45,341
Cristo nos pidió
que cuidáramos el mundo,

736
00:56:45,433 --> 00:56:46,673
no lo que lo gobernáramos.

737
00:56:47,334 --> 00:56:48,745
Escúchame atentamente.

738
00:56:49,136 --> 00:56:51,480
Todos, escúchenme con atención.

739
00:56:54,208 --> 00:56:56,415
Algunos de ustedes se querrán
quedar en la ciudad...

740
00:56:57,144 --> 00:56:58,987
y algunos se querrán ir.

741
00:57:00,147 --> 00:57:01,717
Pero si alguno de ustedes...

742
00:57:02,917 --> 00:57:05,625
cualquiera, toma las armas...

743
00:57:05,719 --> 00:57:08,256
no tendrá lugar en esta comunidad.

744
00:57:17,598 --> 00:57:20,272
Casio y los demás
finalmente se han calmado.

745
00:57:22,503 --> 00:57:24,813
No puedo dejar de pensar en Tarquino.

746
00:57:28,142 --> 00:57:29,678
Pobre niño.

747
00:57:31,278 --> 00:57:33,349
Lo enviamos allá, Aquila.

748
00:57:35,716 --> 00:57:37,662
Lo sé, la culpa es mía.

749
00:57:38,719 --> 00:57:40,357
Yo debí haber ido.

750
00:57:42,490 --> 00:57:44,197
Hemos perdido a tantos, Priscila.

751
00:57:44,291 --> 00:57:46,237
No puedo soportar
perder a alguien más.

752
00:57:47,862 --> 00:57:49,864
Creo que es tiempo de irnos de Roma...

753
00:57:49,997 --> 00:57:53,376
sabiendo que podríamos estar
más protegidos y servir en otro lado.

754
00:57:56,103 --> 00:57:58,140
Oro para que Dios obre todo para bien.

755
00:58:02,176 --> 00:58:04,486
Y yo oro para que me perdones...

756
00:58:06,380 --> 00:58:09,793
porque creo que Dios nos está llamando
a seguir diferentes caminos.

757
00:58:15,222 --> 00:58:16,792
Yo sé, yo sé.

758
00:58:16,857 --> 00:58:19,360
Yo sé que amas esta ciudad y su gente.

759
00:58:21,195 --> 00:58:23,869
Es parte de ti. Y lo entiendo.

760
00:58:31,405 --> 00:58:33,078
Te doy mi bendición.

761
00:58:42,383 --> 00:58:43,919
Debo decir...

762
00:58:44,919 --> 00:58:48,025
que prefería las visitas
a esa hermosa villa alquilada...

763
00:58:48,088 --> 00:58:49,933
la última vez
que fuiste encarcelado en Roma,

764
00:58:49,957 --> 00:58:51,800
en vez de este horrible lugar.

765
00:58:55,563 --> 00:58:57,270
¿Extrañas viajar?

766
00:58:59,833 --> 00:59:01,506
Debes de estar bromeando.

767
00:59:03,103 --> 00:59:05,777
Sabes que tenía una buena vida
antes de conocerte.

768
00:59:07,274 --> 00:59:11,279
Tu compromiso inquebrantable
me animó a seguir...

769
00:59:11,378 --> 00:59:15,258
en muchas noches frías y miserables
en el desierto...

770
00:59:16,116 --> 00:59:17,789
con el estómago crujiendo...

771
00:59:18,252 --> 00:59:20,357
con los pies y la espalda destrozados.

772
00:59:26,927 --> 00:59:30,568
Solías cantar esas horribles canciones
en medio de la noche.

773
00:59:31,098 --> 00:59:34,807
Disculpa, pero eran de mi infancia
y te lo dije una y otra vez...

774
00:59:34,902 --> 00:59:36,939
es lo único que me ayuda a dormir.

775
00:59:37,805 --> 00:59:41,617
Tu tono sonaba aún más alto
que el de la madre de Timoteo.

776
00:59:41,675 --> 00:59:44,815
Nunca la conocí.
¿Era tan buena cantante como yo?

777
00:59:47,081 --> 00:59:48,651
Y los ronquidos de Pedro.

778
00:59:48,749 --> 00:59:50,820
Eso no se extraña.

779
00:59:57,324 --> 01:00:01,773
Verdaderamente fueron días miserables
estando contigo.

780
01:00:04,665 --> 01:00:06,303
Pero los extraño.

781
01:00:12,006 --> 01:00:14,919
Alabado sea Dios
por ponerte en mi vida, hermano.

782
01:00:15,009 --> 01:00:17,114
No sé dónde estaría sin ti.

783
01:00:18,746 --> 01:00:21,659
Bueno, ya sea de malaria
o desangrado...

784
01:00:21,749 --> 01:00:23,956
ciertamente ya estarías muerto.

785
01:00:33,227 --> 01:00:36,037
Lucas... No.

786
01:00:43,303 --> 01:00:44,873
Es bastante aburrido.

787
01:00:46,874 --> 01:00:51,380
Es sólo un hombre caminando,
dando discursos muy largos.

788
01:00:54,048 --> 01:00:56,688
La única parte emocionante
es la lapidación de este hombre.

789
01:00:57,518 --> 01:00:58,690
Mauritius...

790
01:00:59,353 --> 01:01:02,562
he escuchado rumores escandalosos
sobre este hombre.

791
01:01:03,657 --> 01:01:06,297
Un hechicero de las artes oscuras...

792
01:01:06,894 --> 01:01:09,170
un encantador
de serpientes y demonios...

793
01:01:09,296 --> 01:01:10,974
un hombre capaz
de sanar a los lisiados...

794
01:01:10,998 --> 01:01:12,739
con sólo un toque de su capa.

795
01:01:13,701 --> 01:01:14,873
¿Un sanador?

796
01:01:15,202 --> 01:01:17,478
No, mi punto es que, no haces
tu líder a un hombre...

797
01:01:17,538 --> 01:01:19,575
sólo porque tropezó,
cayó en el camino,

798
01:01:19,673 --> 01:01:22,051
luego viajó un poco y...

799
01:01:23,010 --> 01:01:26,253
dijo algunas cosas.
Debe haber más en la historia.

800
01:01:30,551 --> 01:01:32,963
Necesitas que confiese algo.

801
01:01:34,755 --> 01:01:38,225
¿Qué más puede decir,
que no haya dicho ya en su juicio?

802
01:01:38,358 --> 01:01:41,430
Un hombre en juicio dirá lo que sea
para salvar su piel...

803
01:01:41,729 --> 01:01:44,608
pero él ha sido condenado,
será ejecutado.

804
01:01:45,566 --> 01:01:48,046
Ningún hombre quiere dejar esta vida
sin un legado...

805
01:01:48,102 --> 01:01:51,106
sin alardear
de sus hazañas gloriosas...

806
01:01:51,205 --> 01:01:53,583
para que el mundo pueda
recordarlo para siempre.

807
01:01:54,541 --> 01:01:56,578
Apela a su arrogancia.

808
01:01:58,245 --> 01:01:59,451
Tal vez.

809
01:02:03,517 --> 01:02:05,428
Vengo aquí a encontrar un poco de paz.

810
01:02:07,187 --> 01:02:09,030
No puedes ver Roma desde aquí.

811
01:02:10,457 --> 01:02:12,960
No ves en lo que se ha convertido
esta gran ciudad.

812
01:02:17,798 --> 01:02:19,471
Te juzgué mal...

813
01:02:21,101 --> 01:02:23,547
eres más soldado que predicador.

814
01:02:25,105 --> 01:02:27,813
Un hombre con demasiada sangre
en sus manos.

815
01:02:27,908 --> 01:02:32,152
Pecados de una vida pasada,
lavados por la gracia de Dios.

816
01:02:32,746 --> 01:02:34,748
Pecado, gracia, misericordia.

817
01:02:37,818 --> 01:02:40,196
Tus garabatos filosóficos
no me dicen nada...

818
01:02:40,320 --> 01:02:42,926
acerca de por qué los cristianos
te ven como un líder...

819
01:02:44,158 --> 01:02:47,867
y por qué Nerón te escogió
como el enemigo más grande de Roma.

820
01:02:48,295 --> 01:02:50,605
Creo que ya sabes la verdad...

821
01:02:51,498 --> 01:02:54,001
que no somos responsables
por los incendios.

822
01:02:55,202 --> 01:02:57,978
¿Por qué pone Nerón
esta acusación sobre ti?

823
01:02:58,972 --> 01:03:01,646
Los rumores abundan en las calles
acerca de tus poderes.

824
01:03:03,143 --> 01:03:05,384
Tal vez sean
estas cosas sobrenaturales...

825
01:03:05,479 --> 01:03:07,618
las que Nerón considera como amenazas.

826
01:03:09,449 --> 01:03:11,122
Yo no tengo poderes.

827
01:03:11,451 --> 01:03:14,455
- ¿Entonces las historias son falsas?
- Son ciertas.

828
01:03:16,590 --> 01:03:19,503
¿Entonces por qué la gente presume
de tus poderes?

829
01:03:21,195 --> 01:03:23,937
Nunca dije estas cosas
en mi vida para jactarme.

830
01:03:24,798 --> 01:03:27,142
Me gloriaré más bien
en mis debilidades...

831
01:03:27,434 --> 01:03:30,540
para que repose sobre mí
el poder de Dios.

832
01:03:35,943 --> 01:03:39,686
Muy pocos hombres admiten debilidad,
ciertamente ninguno se jacta de ella.

833
01:03:41,215 --> 01:03:43,024
De buena gana me gloriaré...

834
01:03:44,218 --> 01:03:46,562
porque este poder
se siembra en la debilidad.

835
01:03:47,688 --> 01:03:50,430
Supongo que has ganado riquezas,
tierra...

836
01:03:51,358 --> 01:03:53,099
influencia entre tu gente.

837
01:03:54,661 --> 01:03:57,232
Quizás eso es lo que cela Nerón.

838
01:03:58,398 --> 01:04:01,675
Nunca he tomado una sola moneda
por mi trabajo para Cristo.

839
01:04:01,735 --> 01:04:02,736
¿De verdad?

840
01:04:03,770 --> 01:04:06,080
Las buenas nuevas de la salvación
son gratis.

841
01:04:06,173 --> 01:04:08,016
Me fueron dadas gratuitamente...

842
01:04:08,575 --> 01:04:10,521
y yo las doy gratis también.

843
01:04:12,145 --> 01:04:13,715
Entonces, tienes ciertos poderes,

844
01:04:13,814 --> 01:04:15,987
pero dices no tener autoridad
para usarlos.

845
01:04:17,017 --> 01:04:18,655
Has hecho cosas milagrosas,

846
01:04:18,719 --> 01:04:20,357
sin embargo,
no te jactas de la gloria.

847
01:04:20,754 --> 01:04:22,825
No cobras por tu trabajo.

848
01:04:24,191 --> 01:04:26,865
No eres un líder,
eres más bien un esclavo.

849
01:04:26,927 --> 01:04:29,430
Un esclavo que ha sido liberado.

850
01:04:29,830 --> 01:04:32,003
Somos romanos.
Nosotros ya somos hombres libres.

851
01:04:33,567 --> 01:04:35,911
Todo hombre es esclavo de algo.

852
01:04:44,645 --> 01:04:45,885
Ese griego...

853
01:04:46,880 --> 01:04:48,791
está arriesgando su vida por ti.

854
01:04:49,616 --> 01:04:50,651
¿Por qué?

855
01:04:51,818 --> 01:04:55,391
Él cree que la gente debe saber
las verdades de mi vida.

856
01:05:04,331 --> 01:05:05,935
Mi hija está enferma.

857
01:05:08,268 --> 01:05:10,714
Si le oro a tu Cristo, a tu Dios...

858
01:05:11,305 --> 01:05:12,909
¿será sanada?

859
01:05:13,573 --> 01:05:14,950
No lo sé.

860
01:05:16,143 --> 01:05:19,249
- Sus formas de obrar no son las mías.
- Así que no ofreces nada.

861
01:05:20,547 --> 01:05:24,654
Ofrezco la verdad de la salvación
que ha sido puesta sobre mi corazón.

862
01:05:26,053 --> 01:05:28,795
El griego puede tomar sus papeles.
No veo ningún valor en ellos.

863
01:05:29,656 --> 01:05:31,465
Será liberado mañana.

864
01:05:31,558 --> 01:05:33,094
Prefecto Mauritius...

865
01:05:33,560 --> 01:05:36,131
el griego, Lucas...

866
01:05:37,464 --> 01:05:39,239
es un gran médico.

867
01:05:40,434 --> 01:05:42,380
Su talento no tiene igual.

868
01:05:46,773 --> 01:05:47,774
No.

869
01:05:50,010 --> 01:05:53,184
No enfurecería a los Dioses
trayendo un cristiano a mi casa.

870
01:06:05,192 --> 01:06:08,298
Le dije que podías ayudar a su hija.

871
01:06:11,231 --> 01:06:14,542
¿Cómo puedo traer sanidad cuando él
y Roma traen tanto sufrimiento?

872
01:06:16,603 --> 01:06:19,049
Conoces a este hombre mejor que yo.

873
01:06:19,673 --> 01:06:23,450
Solías rezar a los Dioses de Grecia...

874
01:06:25,145 --> 01:06:27,318
así como él a los Dioses romanos.

875
01:06:28,315 --> 01:06:29,623
En tu recuento del Señor,

876
01:06:29,683 --> 01:06:32,129
¿por qué escribiste
tan a menudo de los pobres?

877
01:06:33,487 --> 01:06:36,798
¿Los marginados y los extranjeros?

878
01:06:43,163 --> 01:06:45,507
Creo que quería
que los demás entendieran...

879
01:06:47,234 --> 01:06:49,510
que el Reino de Dios
está abierto para todos...

880
01:06:51,505 --> 01:06:53,883
que su misericordia es para todos.

881
01:06:54,341 --> 01:06:55,752
Exacto.

882
01:06:56,343 --> 01:06:59,222
Nunca debemos olvidar
lo que es estar perdidos.

883
01:06:59,780 --> 01:07:01,418
Y ser encontrados.

884
01:07:01,915 --> 01:07:03,519
No te preocupes, hermano.

885
01:07:04,918 --> 01:07:06,795
Cuando llegue el momento,

886
01:07:06,887 --> 01:07:09,367
tendrás la fuerza
para hacer lo correcto.

887
01:07:11,391 --> 01:07:13,701
Donde el pecado abunda...

888
01:07:15,395 --> 01:07:18,035
la gracia sobreabunda.

889
01:07:39,719 --> 01:07:42,893
- No puedo hacer nada más.
- ¿Cómo es posible?

890
01:07:43,356 --> 01:07:46,496
He hablado con otros.
Nadie tiene respuestas...

891
01:07:46,593 --> 01:07:49,335
y ella no está respondiendo
a nada de lo que he probado.

892
01:07:50,263 --> 01:07:53,574
- No tengo más ideas.
- Piensa en algo más.

893
01:07:56,503 --> 01:07:58,278
Ofrece otro sacrificio.

894
01:07:58,338 --> 01:08:00,318
Pídele a los Dioses por su vida.

895
01:08:01,007 --> 01:08:03,851
Presta atención, Mauritius,
eres un buen hombre.

896
01:08:05,679 --> 01:08:08,285
Los Dioses aún te escuchan
y la pueden sanar.

897
01:08:42,349 --> 01:08:44,090
Te perdiste al doctor.

898
01:08:47,320 --> 01:08:50,392
Me has insistido
en que salga a tomar aire...

899
01:08:50,490 --> 01:08:52,231
así que salí.

900
01:08:53,527 --> 01:08:55,404
No hay nada más que él pueda hacer.

901
01:08:57,864 --> 01:08:59,207
No tenía duda.

902
01:09:02,502 --> 01:09:04,175
No debemos hablar aquí.

903
01:09:05,305 --> 01:09:08,149
¿Temes que los Dioses
te puedan escuchar?

904
01:09:10,677 --> 01:09:15,148
Y me acusas de enfurecer
a los Dioses, pero ¿qué hay de ti?

905
01:09:17,184 --> 01:09:20,165
Hay chismes entre las esposas
de los guardias...

906
01:09:20,287 --> 01:09:22,233
de que tratas a ese hombre, Tarso,

907
01:09:22,355 --> 01:09:25,893
quien escupe en la cara de Roma,
con un grado de simpatía.

908
01:09:25,992 --> 01:09:27,630
Es un ciudadano romano.

909
01:09:29,029 --> 01:09:32,476
Si se le trata con bondad, es por eso.

910
01:09:32,532 --> 01:09:36,480
¿Qué bondad cobija
a un cristiano griego?

911
01:09:36,536 --> 01:09:39,540
¿Contra la orden directa
de tu Emperador?

912
01:09:40,006 --> 01:09:43,078
Deberías ser enjuiciado
y ejecutado por conspiración.

913
01:09:43,210 --> 01:09:46,555
Y aun así piensas
que enfurezco a los Dioses.

914
01:09:47,347 --> 01:09:49,156
Encubro al griego...

915
01:09:49,216 --> 01:09:52,060
porque los maridos de esas chismosas
pagaron para cuidarlo.

916
01:09:52,118 --> 01:09:54,359
Nuestra hija está muriendo...

917
01:09:54,421 --> 01:09:56,065
¿y te atreves a deshonrar a los Dioses
con tus acciones?

918
01:09:56,089 --> 01:09:57,397
Basta.

919
01:09:58,225 --> 01:10:01,729
Todos estos años, te he sido fiel.

920
01:10:02,262 --> 01:10:04,139
Cuando no estabas.

921
01:10:04,231 --> 01:10:06,768
Cuando andabas de campaña.

922
01:10:06,866 --> 01:10:08,812
¿No crees que me sentía sola?

923
01:10:10,971 --> 01:10:14,214
¿No crees que me moría
por tener afecto?

924
01:10:15,709 --> 01:10:17,313
No tenía nada.

925
01:10:17,744 --> 01:10:18,984
¡Nada!

926
01:10:19,713 --> 01:10:21,750
Y luego, ella nació...

927
01:10:22,682 --> 01:10:25,253
esa niña preciosa.

928
01:10:28,588 --> 01:10:31,694
Y ella era mi alegría.

929
01:10:34,127 --> 01:10:37,301
Era mi vida mientras tú no estabas.

930
01:10:37,764 --> 01:10:41,735
Pero ahora vienes y amenazas
con quitarme mi alegría...

931
01:10:41,801 --> 01:10:46,477
y mi vida, porque te rehúsas
a ver tus caminos egoístas.

932
01:10:46,573 --> 01:10:49,577
- Esto no es mi culpa.
- ¡Todo es tu culpa!

933
01:10:50,410 --> 01:10:51,718
Con los Dioses como testigos,

934
01:10:51,778 --> 01:10:54,588
digo que su muerte
estará sobre tu cabeza.

935
01:10:54,648 --> 01:10:55,649
¡Basta!

936
01:10:57,951 --> 01:10:59,328
Hazlo.

937
01:10:59,919 --> 01:11:02,798
Ahórrame el hacerlo cuando ella muera.

938
01:12:04,551 --> 01:12:05,723
¡Alto!

939
01:12:12,826 --> 01:12:15,898
Por aquí. ¡Rápido!
Por el túnel. ¡Vamos!

940
01:12:18,932 --> 01:12:22,573
- ¡Oigan! Sáquennos de aquí.
- Por favor, se lo ruego, ¡libérennos!

941
01:12:22,669 --> 01:12:24,546
Hermanos, ¡sálvennos!

942
01:12:30,343 --> 01:12:31,845
Aquí abajo.

943
01:12:34,047 --> 01:12:35,890
Rápido, hemos venido a rescatarlos.

944
01:12:36,883 --> 01:12:39,420
- ¿Quién los envió?
- Venimos en el nombre de Cristo.

945
01:12:39,552 --> 01:12:42,726
¿Traen violencia contra funcionarios
del Gobierno en nombre de Cristo?

946
01:12:43,423 --> 01:12:47,530
Es hora de derrocar a este maldito
y devolver el poder al pueblo.

947
01:12:47,594 --> 01:12:50,097
¿Quién crees que tiene
la autoridad para darle poder a Roma?

948
01:12:50,230 --> 01:12:54,007
Morirás aquí
y tu causa morirá contigo.

949
01:12:54,067 --> 01:12:57,605
Cristo ya ha triunfado
sobre cada enemigo en la cruz.

950
01:12:58,705 --> 01:13:00,275
Dices que vienen en su nombre...

951
01:13:01,307 --> 01:13:03,810
pero está claro que no lo conoces.

952
01:13:03,910 --> 01:13:06,117
Casio, tenemos que irnos. ¡Ahora!

953
01:13:06,613 --> 01:13:07,717
Tontos.

954
01:13:34,607 --> 01:13:36,553
- Verifica a los prisioneros.
- Sí, señor.

955
01:13:47,120 --> 01:13:49,623
Entonces,
¿así es como pagan mi bondad?

956
01:13:52,392 --> 01:13:54,770
Un ataque a mi prisión.

957
01:13:56,663 --> 01:13:58,472
Mis guardias asesinados.

958
01:13:59,399 --> 01:14:02,437
Siempre habrá quienes
intenten tomar la justicia...

959
01:14:02,502 --> 01:14:03,879
en sus propias manos.

960
01:14:04,270 --> 01:14:06,443
¿No tomas ninguna responsabilidad?

961
01:14:06,940 --> 01:14:08,783
Si fuéramos responsables,

962
01:14:08,842 --> 01:14:11,516
¿no estarías en esa celda
esperando tu propia ejecución?

963
01:14:13,279 --> 01:14:15,987
¿Cómo es posible
que sólo con palabras?

964
01:14:16,683 --> 01:14:18,993
¿Escupes en la cara del Emperador?

965
01:14:19,686 --> 01:14:22,633
Sólo con palabras desafías a Roma.

966
01:14:23,823 --> 01:14:26,702
Las palabras no amenazan
la destrucción de un Imperio.

967
01:14:27,827 --> 01:14:30,808
Tal vez sean más que palabras.

968
01:14:31,531 --> 01:14:33,875
Son la verdad de las cosas.

969
01:14:33,967 --> 01:14:35,844
Sigues diciendo, "La Verdad".

970
01:14:35,935 --> 01:14:37,312
"Verdad".

971
01:14:38,505 --> 01:14:40,883
Pero sólo es la verdad según tú.

972
01:14:41,174 --> 01:14:44,986
Si fuera la única verdad,
todo el mundo la creería.

973
01:14:45,044 --> 01:14:46,489
No es así.

974
01:14:47,180 --> 01:14:48,284
Cristo, quien es La Verdad,

975
01:14:48,348 --> 01:14:50,954
resucitó de entre los muertos
y muchos aún no creen.

976
01:14:51,351 --> 01:14:53,058
Mentiras fabricadas.

977
01:14:53,152 --> 01:14:57,658
Si Cristo no resucitó de los muertos,
vana es entonces nuestra predicación.

978
01:14:58,157 --> 01:14:59,795
Vana es también nuestra fe.

979
01:15:01,995 --> 01:15:03,997
¿Y no tienes duda alguna?

980
01:15:05,765 --> 01:15:08,336
Un hombre no muere
por cosas de las que duda.

981
01:15:11,771 --> 01:15:14,342
Dices servir un Dios
que está sobre los Dioses...

982
01:15:14,407 --> 01:15:17,217
y sin embargo, lo que veo
es un viejo en cadenas.

983
01:15:19,746 --> 01:15:24,422
Tu vida es un resumen de golpizas
y celdas de prisiones inmundas.

984
01:15:25,852 --> 01:15:27,559
Merezco lo peor...

985
01:15:28,121 --> 01:15:29,429
pero...

986
01:15:29,856 --> 01:15:33,065
hay gracia suficiente para todos.

987
01:15:33,192 --> 01:15:36,230
Poder ser rico, y no pobre.

988
01:15:38,031 --> 01:15:41,205
Ser poderoso, no débil.

989
01:15:41,701 --> 01:15:43,840
Tener esclavos y sirvientes,
y no ser uno.

990
01:15:43,903 --> 01:15:47,248
No hay que ser inteligente para mirar
alrededor y saber que el mundo...

991
01:15:47,340 --> 01:15:48,842
carece de algo.

992
01:15:48,908 --> 01:15:51,013
No cuestiones la grandeza de Roma.

993
01:15:51,244 --> 01:15:54,384
¿Y qué del amor por tu hija enferma?
¿Qué le ofrece Roma a ella?

994
01:15:57,850 --> 01:16:00,296
Otra palabra y te envío
al Dios que prefieras.

995
01:16:09,596 --> 01:16:10,939
Tienes razón...

996
01:16:11,331 --> 01:16:13,140
mi hija está muriendo.

997
01:16:14,400 --> 01:16:15,845
Los Dioses...

998
01:16:16,669 --> 01:16:18,342
no me responden.

999
01:16:18,938 --> 01:16:20,815
Hay otra manera.

1000
01:16:23,610 --> 01:16:25,749
No, no la hay.

1001
01:16:26,613 --> 01:16:28,490
Tu Cristo no resuelve nada.

1002
01:16:28,581 --> 01:16:31,289
Sentimentalismo sin sentido
para los débiles y los pobres...

1003
01:16:31,384 --> 01:16:33,295
para hacer su patética vida tolerable.

1004
01:16:34,320 --> 01:16:37,494
Hasta que estén enterrados en el suelo
y olvidados.

1005
01:16:38,458 --> 01:16:40,495
Mañana hay juegos en el Circo.

1006
01:16:41,160 --> 01:16:43,106
Llévate al griego allá,

1007
01:16:43,162 --> 01:16:45,233
para que muera
por la gloria de mis Dioses.

1008
01:16:45,298 --> 01:16:46,333
¡No!

1009
01:16:46,766 --> 01:16:48,609
Y con eso me gane favor
para mi hija.

1010
01:16:48,668 --> 01:16:49,772
¡No!

1011
01:16:49,836 --> 01:16:51,577
¡Lucas, Lucas!

1012
01:16:52,305 --> 01:16:54,751
Debiste haber escapado
cuando tuviste la oportunidad.

1013
01:16:58,411 --> 01:17:02,257
Y muéstrale al hombre de Tarso
cómo trata Roma a sus enemigos.

1014
01:17:32,679 --> 01:17:35,592
Ayúdanos a terminar la carrera, Padre.

1015
01:17:49,595 --> 01:17:51,836
Casio y los demás han desaparecido.

1016
01:17:52,899 --> 01:17:54,606
La ciudad está en alerta.

1017
01:17:55,668 --> 01:17:57,545
¿Cómo pudieron hacer esto?

1018
01:17:58,204 --> 01:18:00,241
Están arriesgando la vida de todos.

1019
01:18:01,107 --> 01:18:03,178
Hombres jóvenes
confundidos y egoístas,

1020
01:18:03,242 --> 01:18:04,846
con sus propias ambiciones.

1021
01:18:06,779 --> 01:18:09,089
No espero que vuelvan.

1022
01:18:12,852 --> 01:18:15,025
Pero Lucas morirá por la mañana.

1023
01:18:17,056 --> 01:18:19,332
Junto con
nuestros hermanos y hermanas.

1024
01:18:22,595 --> 01:18:24,768
Yo sólo quería ayudar a esta ciudad.

1025
01:18:25,498 --> 01:18:28,604
Ahora no hay nada más que el hedor
de la muerte a nuestro alrededor.

1026
01:18:31,938 --> 01:18:34,509
¿Cuántos más
hubieran muerto sin ti, aquí?

1027
01:18:37,877 --> 01:18:39,550
Mi corazón...

1028
01:18:40,213 --> 01:18:42,853
se quiebra por Roma.

1029
01:18:45,184 --> 01:18:46,857
Sé que no puedo ayudar a todos,

1030
01:18:46,919 --> 01:18:49,058
pero Cristo nos ha pedido
que intentemos.

1031
01:18:52,458 --> 01:18:54,369
Yo me quiero quedar aquí.

1032
01:18:58,030 --> 01:18:59,976
Pero somos más fuertes estando juntos.

1033
01:19:23,689 --> 01:19:25,259
Yo te conozco.

1034
01:19:25,858 --> 01:19:28,168
Eres el que viajaba con Pablo.

1035
01:19:28,795 --> 01:19:31,139
Lucas, el médico.

1036
01:19:33,266 --> 01:19:34,540
Yo soy.

1037
01:19:35,668 --> 01:19:37,511
¿Sabes lo que nos pasará?

1038
01:19:38,604 --> 01:19:40,675
No nos dicen nada aquí.

1039
01:19:51,284 --> 01:19:53,230
Habrá juegos mañana.

1040
01:19:57,623 --> 01:20:00,069
Todos, acérquense.

1041
01:20:00,393 --> 01:20:01,701
Acérquense.

1042
01:20:07,233 --> 01:20:09,372
Será un momento de dolor.

1043
01:20:10,903 --> 01:20:12,576
Pero sólo un momento.

1044
01:20:13,840 --> 01:20:15,444
Sólo un momento.

1045
01:20:16,709 --> 01:20:18,711
Y después estaremos en casa,
en la presencia...

1046
01:20:18,811 --> 01:20:20,688
de nuestro Señor Jesucristo,
por siempre.

1047
01:20:21,647 --> 01:20:23,285
Verán, en mi corazón...

1048
01:20:25,384 --> 01:20:28,058
sentía que debería haber
alguna retribución...

1049
01:20:28,154 --> 01:20:30,794
contra los romanos por los crímenes
que han cometido.

1050
01:20:34,227 --> 01:20:36,173
Pero sólo puede ser de una manera.

1051
01:20:37,463 --> 01:20:40,069
Recuerden lo que nuestro Señor
dijo en la cruz.

1052
01:20:43,469 --> 01:20:45,176
"Padre, perdónalos...

1053
01:20:45,838 --> 01:20:47,909
"porque no saben lo que hacen".

1054
01:20:51,644 --> 01:20:54,716
Él también nos ha pedido
que oremos de la misma manera.

1055
01:20:56,082 --> 01:20:57,755
Así que, oremos.

1056
01:21:00,052 --> 01:21:02,726
"Padre nuestro,
que estás en los Cielos...

1057
01:21:02,822 --> 01:21:04,995
"santificado sea tu nombre.

1058
01:21:05,358 --> 01:21:08,601
"Venga a nosotros tu Reino,
hágase tu voluntad...

1059
01:21:08,895 --> 01:21:11,239
"en la Tierra, como en el Cielo.

1060
01:21:11,330 --> 01:21:13,901
"Danos hoy nuestro pan de cada día...

1061
01:21:14,901 --> 01:21:16,812
"y perdona nuestras ofensas...

1062
01:21:19,138 --> 01:21:21,578
"como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden...

1063
01:21:21,941 --> 01:21:24,444
"no nos dejes caer en la tentación...

1064
01:21:25,278 --> 01:21:27,417
"y líbranos del mal.

1065
01:21:28,915 --> 01:21:30,121
"Amén".

1066
01:22:23,469 --> 01:22:25,005
Por favor, sálvala.

1067
01:22:25,504 --> 01:22:27,245
No la puedo perder.

1068
01:22:28,074 --> 01:22:30,315
Lo que sea necesario, por favor.

1069
01:22:36,349 --> 01:22:39,193
- Traigan al griego. ¡Ahora!
- Sí, señor.

1070
01:22:49,829 --> 01:22:51,433
¿La puedes salvar?

1071
01:23:03,042 --> 01:23:04,783
Pronto, dame tu cuchillo.

1072
01:23:07,613 --> 01:23:08,614
Ahora.

1073
01:23:09,648 --> 01:23:11,321
El pecho de tu hija
está lleno de sangre.

1074
01:23:11,384 --> 01:23:13,125
Si no lo dreno, morirá.

1075
01:23:13,185 --> 01:23:14,892
Tu cuchillo, por favor.

1076
01:23:16,655 --> 01:23:17,998
Gracias.

1077
01:23:25,998 --> 01:23:27,568
Dame tu mano.

1078
01:23:27,767 --> 01:23:29,542
Papel y pluma, por favor.

1079
01:23:38,010 --> 01:23:40,889
Encontrarás a Aquila
y a Priscila aquí.

1080
01:23:41,514 --> 01:23:44,552
Diles que te envié por estas cosas.

1081
01:23:44,617 --> 01:23:47,120
Y me las debes traer de inmediato.

1082
01:23:49,522 --> 01:23:51,627
Creo que sé lo que le pasa.

1083
01:23:51,724 --> 01:23:54,534
Es una enfermedad que ví una vez
en la Isla de Rodas...

1084
01:23:54,593 --> 01:23:57,369
pero hay mucho que hacer
para intentar salvar su vida.

1085
01:24:00,566 --> 01:24:02,944
Me estás confiando
la vida de tu hija...

1086
01:24:05,037 --> 01:24:07,916
y yo estoy confiando en ti
las vidas que verás ahí.

1087
01:24:09,742 --> 01:24:11,085
Ve, ahora.

1088
01:24:23,254 --> 01:24:25,427
No, ya no hay más, cariño.

1089
01:24:31,729 --> 01:24:34,903
¡Abran la puerta! ¡Necesito hablar
con Aquila y Priscila!

1090
01:24:36,067 --> 01:24:37,569
Llévate a los niños.

1091
01:24:37,735 --> 01:24:38,941
Vamos, vamos, vamos.

1092
01:24:39,270 --> 01:24:40,874
- De acuerdo.
- Vas a estar bien.

1093
01:24:41,539 --> 01:24:43,109
¡Abran la puerta, por favor!

1094
01:24:45,877 --> 01:24:47,652
¡Por favor, abran!

1095
01:24:52,050 --> 01:24:53,586
¿Eres Aquila?

1096
01:25:08,433 --> 01:25:10,344
Estoy buscando a Aquila y Priscila.

1097
01:25:15,573 --> 01:25:17,610
- ¿Dónde está Aquila?
- Yo soy Aquila.

1098
01:25:19,077 --> 01:25:21,250
- Lucas me envió.
- ¿Lucas te envió?

1099
01:25:21,513 --> 01:25:23,857
Sí. Necesito tu ayuda, por favor.

1100
01:25:26,651 --> 01:25:29,325
Mi hija está muriendo.
Por favor, por favor.

1101
01:28:49,120 --> 01:28:51,828
- El griego está vivo.
- Bendito sea Dios.

1102
01:28:53,057 --> 01:28:55,003
Gracias a él, mi hija vive.

1103
01:28:55,493 --> 01:28:57,336
No tenía por qué salvarla.

1104
01:29:00,998 --> 01:29:03,205
Me envió a un lugar para suministros.

1105
01:29:04,502 --> 01:29:06,743
Estaba lleno de tu gente escondida.

1106
01:29:09,207 --> 01:29:11,585
Sabía que los podía reportar...

1107
01:29:11,676 --> 01:29:14,088
echarlos a todos al Circo hoy.

1108
01:29:17,882 --> 01:29:19,725
Estoy agradecido.

1109
01:29:21,853 --> 01:29:24,231
Mi hija y mi esposa están agradecidas.

1110
01:29:26,190 --> 01:29:29,034
Sólo espero que esto
te haya enseñado algo verdadero.

1111
01:29:33,998 --> 01:29:36,103
Lamento lo del Circo de Nerón.

1112
01:29:39,570 --> 01:29:41,948
Lamento que tu gente haya muerto hoy.

1113
01:29:51,115 --> 01:29:53,061
¿Alguna vez has ido a navegar?

1114
01:29:53,918 --> 01:29:55,056
Sí.

1115
01:29:55,486 --> 01:29:59,298
Imagínate mirando
el vasto mar que tienes delante.

1116
01:30:00,725 --> 01:30:03,569
Te agachas
y pones la mano en el agua...

1117
01:30:03,628 --> 01:30:05,733
y la traes hacia ti.

1118
01:30:06,764 --> 01:30:08,744
Inmediatamente, el agua comienza...

1119
01:30:08,800 --> 01:30:10,973
a correr por tus dedos, hasta...

1120
01:30:11,068 --> 01:30:12,741
que tu mano queda vacía.

1121
01:30:13,838 --> 01:30:16,011
Esta agua es la vida del hombre.

1122
01:30:17,074 --> 01:30:20,783
Desde el nacimiento, hasta la muerte,
se desliza entre nuestras manos...

1123
01:30:20,912 --> 01:30:22,516
hasta que desaparece.

1124
01:30:24,015 --> 01:30:26,689
Al igual que todo
lo que valoras en este mundo.

1125
01:30:29,020 --> 01:30:31,296
Y sin embargo,
el Reino del cual hablo...

1126
01:30:32,924 --> 01:30:34,528
por el que vivo...

1127
01:30:36,360 --> 01:30:39,341
es como toda el agua en el océano.

1128
01:30:40,631 --> 01:30:45,307
El hombre vive por esta taza de agua
que se desliza de sus dedos.

1129
01:30:48,239 --> 01:30:50,480
Pero los que siguen a Jesucristo...

1130
01:30:52,143 --> 01:30:54,919
viven para esa infinita
expansión del mar.

1131
01:31:02,153 --> 01:31:04,155
¿Y si después de todo esto?

1132
01:31:05,156 --> 01:31:07,466
¿Aún no creo en tu Cristo?

1133
01:31:07,859 --> 01:31:10,032
No te estaba tratando de convencer.

1134
01:31:14,932 --> 01:31:16,377
Escúchame.

1135
01:31:17,134 --> 01:31:18,875
Sólo hay un momento.

1136
01:31:19,504 --> 01:31:21,006
Y no se trata de mí.

1137
01:31:21,839 --> 01:31:25,844
Es Cristo mismo quien te mira
y destruye tus argumentos.

1138
01:31:25,943 --> 01:31:30,517
Y en ese momento, entenderás que eres
totalmente conocido por Dios...

1139
01:31:32,683 --> 01:31:34,685
y que eres totalmente amado.

1140
01:31:39,357 --> 01:31:41,860
Oraré para que ese momento
llegue a tu vida.

1141
01:32:18,262 --> 01:32:22,301
Creo que me gustaría caminar
para disfrutar del sol.

1142
01:32:23,868 --> 01:32:25,142
Claro.

1143
01:32:26,304 --> 01:32:28,147
Salvaste a su hija.

1144
01:32:29,907 --> 01:32:31,978
Nos conocerán por nuestro amor.

1145
01:32:32,643 --> 01:32:34,247
Ese es el camino.

1146
01:32:35,713 --> 01:32:38,455
Escuché las voces
de la multitud romana desde la casa.

1147
01:32:39,584 --> 01:32:42,463
Nunca olvidaré sus caras
por el resto de mi vida.

1148
01:32:43,721 --> 01:32:48,101
Las trompetas sonaron más fuerte
cuando llegaron a casa.

1149
01:32:48,626 --> 01:32:51,197
Hoy hubo una gran celebración.

1150
01:32:51,963 --> 01:32:53,772
Una gran celebración.

1151
01:32:55,366 --> 01:32:58,472
Pues si vivimos,
para el Señor vivimos.

1152
01:32:58,569 --> 01:33:00,879
Y si morimos, para el Señor morimos.

1153
01:33:01,272 --> 01:33:05,152
Sea que vivamos o que muramos,
del Señor somos.

1154
01:33:05,743 --> 01:33:07,416
Brillante.

1155
01:33:08,145 --> 01:33:09,886
Ya tengo un final.

1156
01:33:10,414 --> 01:33:11,449
Escucha esto.

1157
01:33:11,549 --> 01:33:15,463
"Y Pablo permaneció dos años enteros
en una villa alquilada".

1158
01:33:15,553 --> 01:33:17,430
No. "Casa".

1159
01:33:17,488 --> 01:33:19,900
"Y recibía a todos
los que a él venían,

1160
01:33:19,957 --> 01:33:21,834
"predicando el Reino de Dios...

1161
01:33:21,926 --> 01:33:23,686
"y enseñando acerca
del Señor Jesucristo,

1162
01:33:23,728 --> 01:33:26,834
"abiertamente y sin impedimento".

1163
01:33:27,398 --> 01:33:28,502
Listo.

1164
01:33:29,000 --> 01:33:30,946
Eso te va a hacer ver bien.

1165
01:33:31,969 --> 01:33:33,778
¿Qué hay de mi segundo arresto?

1166
01:33:34,972 --> 01:33:37,782
¿Del juicio en el Foro,
del veredicto de Nerón?

1167
01:33:38,509 --> 01:33:40,489
¿De la obscuridad en mi celda?

1168
01:33:42,580 --> 01:33:44,787
He comenzado a contar estos eventos...

1169
01:33:44,849 --> 01:33:47,329
con la proclamación de Jesús
a sus seguidores...

1170
01:33:48,019 --> 01:33:52,024
para ser testigos de Él en Jerusalén
y hasta lo último de la Tierra.

1171
01:33:52,123 --> 01:33:55,366
Y la historia que comenzó en Jerusalén
hace 30 años...

1172
01:33:55,793 --> 01:33:57,739
ahora ha venido a Roma.

1173
01:34:01,465 --> 01:34:03,376
Así que este es el fin.

1174
01:34:10,074 --> 01:34:12,315
Pero la muerte es sólo el principio.

1175
01:34:13,310 --> 01:34:15,187
Nos volveremos a encontrar
en un nuevo camino.

1176
01:34:15,246 --> 01:34:16,384
De eso estoy seguro.

1177
01:34:18,716 --> 01:34:21,094
El vivir es Cristo...

1178
01:34:22,653 --> 01:34:25,600
y el morir es ganancia.

1179
01:34:29,560 --> 01:34:31,233
Esa me gusta.

1180
01:34:33,664 --> 01:34:35,268
Escríbela.

1181
01:34:42,006 --> 01:34:45,613
Vamos bien.
Más de cien copias hasta ahora.

1182
01:34:45,943 --> 01:34:47,718
Las sacaremos fuera de Roma...

1183
01:34:47,812 --> 01:34:49,532
y las llevaremos
a las demás comunidades.

1184
01:34:50,214 --> 01:34:52,057
Serán de bendición para muchos.

1185
01:35:02,226 --> 01:35:04,206
Sí. Gracias.

1186
01:35:08,899 --> 01:35:10,105
Lucas.

1187
01:35:10,201 --> 01:35:13,341
- ¿Qué vas a hacer?
- No puedo abandonar a Pablo ahora.

1188
01:35:13,838 --> 01:35:17,251
Una vez que nos vayamos, no podré
garantizar tu salida segura de Roma.

1189
01:35:17,341 --> 01:35:19,685
Aquila, has hecho más que suficiente.

1190
01:35:20,211 --> 01:35:23,192
Siento que terminar este trabajo
es lo más importante.

1191
01:35:24,348 --> 01:35:26,794
Hay cosas en la vida
por las que vale la pena arriesgarse.

1192
01:35:29,720 --> 01:35:31,358
Los extrañaré a los dos.

1193
01:35:33,390 --> 01:35:34,391
Toma.

1194
01:35:34,525 --> 01:35:36,266
Pablo me pide que te asegures...

1195
01:35:36,360 --> 01:35:38,338
de que esta carta llegue
a Timoteo de inmediato.

1196
01:35:38,362 --> 01:35:41,468
- Claro. Claro.
- No tengas miedo.

1197
01:35:49,807 --> 01:35:51,309
"A Timoteo,

1198
01:35:51,776 --> 01:35:53,255
mi amado hijo...

1199
01:35:55,112 --> 01:35:59,583
Gracia, misericordia y paz,
de Dios Padre...

1200
01:36:00,017 --> 01:36:02,930
"y de Jesucristo, nuestro Señor.

1201
01:36:11,662 --> 01:36:13,699
Acuérdate de Jesucristo...

1202
01:36:14,098 --> 01:36:15,839
"resucitado de los muertos...

1203
01:36:16,133 --> 01:36:18,010
del linaje de David.

1204
01:36:23,040 --> 01:36:24,610
No te avergüences...

1205
01:36:24,675 --> 01:36:26,951
"de dar testimonio de nuestro Señor...

1206
01:36:27,011 --> 01:36:29,457
ni de mí, preso suyo.

1207
01:36:30,514 --> 01:36:34,621
Sino participa de las aflicciones
por el evangelio.

1208
01:36:34,685 --> 01:36:36,631
Por el poder de Dios...

1209
01:36:37,721 --> 01:36:40,395
Él nos salvó...

1210
01:36:40,958 --> 01:36:43,495
"y llamó con llamamiento santo.

1211
01:36:43,561 --> 01:36:46,167
"No conforme a nuestras obras,

1212
01:36:46,230 --> 01:36:49,905
sino según el propósito suyo
y la gracia.

1213
01:36:52,102 --> 01:36:54,514
Este es mi evangelio...

1214
01:36:55,206 --> 01:37:00,884
en el cual sufro penalidades,
hasta prisiones a modo de malhechor...

1215
01:37:01,312 --> 01:37:04,987
más la palabra de Dios no está presa.

1216
01:37:14,458 --> 01:37:20,670
Porque yo ya estoy
para ser sacrificado,

1217
01:37:23,868 --> 01:37:27,077
"y el tiempo de mi partida
ha arribado.

1218
01:37:33,344 --> 01:37:36,325
"He dado una buena batalla,

1219
01:37:42,987 --> 01:37:45,365
"he acabado la carrera,

1220
01:37:55,766 --> 01:37:58,144
he guardado la fe.

1221
01:38:10,581 --> 01:38:12,925
El Señor Jesucristo
esté con tu espíritu.

1222
01:38:37,007 --> 01:38:40,352
La gracia sea con ustedes...

1223
01:40:19,176 --> 01:40:21,850
<i>ANTES DE SER ENCARCELADO
POR NERÓN...</i>

1224
01:40:21,912 --> 01:40:25,724
<i>PABLO VIAJÓ MÁS DE 16 KM.
POR 30 AÑOS...</i>

1225
01:40:25,783 --> 01:40:28,957
<i>ESTABLECIÓ IGLESIAS...</i>

1226
01:40:29,053 --> 01:40:32,227
<i>A LO LARGO DEL MUNDO ANTIGUO...</i>

1227
01:40:34,792 --> 01:40:38,262
<i>LA VIDA DEL APÓSTOL PABLO
FUE BIEN DOCUMENTADA POR LUCAS...</i>

1228
01:40:38,362 --> 01:40:40,433
<i>Y FUE INCLUIDA...</i>

1229
01:40:40,531 --> 01:40:43,944
<i>EN UNO DE LOS LIBROS MÁS LEÍDOS...</i>

1230
01:40:44,034 --> 01:40:47,880
<i>DEL NUEVO TESTAMENTO,
"LOS HECHOS DE LOS APÓSTOLES".</i>

1231
01:40:50,441 --> 01:40:53,718
<i>ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA...</i>

1232
01:40:53,777 --> 01:41:01,777
<i>A TODOS LOS QUE HAN SIDO
PERSEGUIDOS POR SU FE.</i>