1 00:00:01,001 --> 00:00:03,423 LINTONG, CHINA 2 00:00:17,791 --> 00:00:20,008 ¡Ay, Dios mío! 3 00:00:20,592 --> 00:00:23,620 - Realmente increíble. - Mira este lugar. 4 00:00:23,653 --> 00:00:26,431 Imagina el tiempo que debe haber tomado construir esto. 5 00:00:26,464 --> 00:00:27,974 ¡Dios mío! 6 00:00:28,231 --> 00:00:31,045 Ahí está, el podio del Emperador Qin. 7 00:00:34,668 --> 00:00:36,544 ¿Qué es esto? 8 00:00:37,202 --> 00:00:40,026 Estas deben ser las siete llaves. 9 00:00:43,140 --> 00:00:46,897 Mira, por allí... ¿Eso es texto en la pared? 10 00:00:53,879 --> 00:00:56,265 Siete piedras. 11 00:00:57,883 --> 00:01:00,322 Siete opciones posibles. 12 00:01:00,384 --> 00:01:03,605 De acuerdo, bueno, siete piedras. Sólo elige una. 13 00:01:04,787 --> 00:01:06,976 Pero equivocarse podría matarnos. 14 00:01:07,822 --> 00:01:10,598 De acuerdo, bueno, vamos a tomarnos nuestro tiempo entonces. 15 00:01:10,824 --> 00:01:12,249 Lo tienes. 16 00:01:22,897 --> 00:01:24,207 Esto tiene que llevar al Corazón. 17 00:01:24,231 --> 00:01:26,451 Puedo sentirlo. Lo sé. 18 00:01:29,269 --> 00:01:30,608 ¿Dónde está Peter? 19 00:01:31,212 --> 00:01:33,083 Probablemente esté durmiendo. 20 00:01:36,905 --> 00:01:38,137 - ¿Peter? - ¿Peter? 21 00:01:38,370 --> 00:01:39,751 Estoy aquí. 22 00:01:41,309 --> 00:01:42,687 Necesitamos agua. 23 00:01:42,975 --> 00:01:45,659 Claro, doctora Channing. Enseguida. 24 00:02:03,622 --> 00:02:05,441 ¿Dónde está ese chico? 25 00:02:12,261 --> 00:02:14,081 ¡Dios mío! ¡Peter! 26 00:02:25,869 --> 00:02:28,665 ¡Dios mío! ¡Peter! ¡Dios mío! 27 00:02:31,374 --> 00:02:33,584 - ¡Dios mío! - Peter. 28 00:02:34,408 --> 00:02:37,072 ¡Dios mío! Se ha ido. 29 00:02:38,010 --> 00:02:39,318 No. 30 00:02:39,445 --> 00:02:40,992 ¡No! 31 00:03:21,604 --> 00:03:24,149 Julie, ¿qué haces? ¡Peter está muerto! 32 00:03:24,171 --> 00:03:27,253 Lo siento. No hay nada que podamos hacer al respecto ahora mismo. 33 00:03:32,076 --> 00:03:34,081 Espera un momento. 34 00:03:34,912 --> 00:03:36,392 De acuerdo. 35 00:03:37,721 --> 00:03:39,133 Estamos aquí. 36 00:03:39,581 --> 00:03:41,397 Está aquí, lo sé. 37 00:03:41,430 --> 00:03:44,356 El Corazón... El Corazón del Guerrero. 38 00:03:44,389 --> 00:03:45,821 Corazón del... 39 00:03:45,854 --> 00:03:47,488 Corazón del Dragón. 40 00:03:48,424 --> 00:03:50,626 Eso es. El Corazón. 41 00:04:34,849 --> 00:04:37,575 - ¡Ay, Dios mío! - De acuerdo. 42 00:04:39,486 --> 00:04:42,080 - No creo que eso funcionara. - No funcionó. 43 00:04:42,187 --> 00:04:44,545 Vamos. Creí que lo sabía. 44 00:04:44,788 --> 00:04:46,837 - Jules, ¿ahora qué? - Dragón. 45 00:04:46,870 --> 00:04:48,400 El Dragón, Corazón del Dragón. 46 00:04:48,923 --> 00:04:50,772 Corazón del... 47 00:04:53,226 --> 00:04:56,208 - ¡Dios mío! ¡Jules! ¡Tenemos que irnos! - ¡Un minuto más! 48 00:07:07,657 --> 00:07:11,856 EN ALGUNA PARTE DEL MEDIO ORIENTE 49 00:07:11,890 --> 00:07:15,607 20 AÑOS DESPUÉS 50 00:07:15,781 --> 00:07:17,719 Bien. Cuidado, Ally. 51 00:07:17,752 --> 00:07:20,698 No muy rápido, no muy rápido... 52 00:07:20,784 --> 00:07:22,621 ¡De acuerdo, agárralo! 53 00:07:30,791 --> 00:07:32,098 ¿En serio? 54 00:07:32,191 --> 00:07:33,651 ¿Tenían que hacer eso? 55 00:07:33,759 --> 00:07:35,125 De acuerdo. 56 00:07:41,865 --> 00:07:43,906 Tú puedes. Está bien. 57 00:07:50,969 --> 00:07:54,046 De acuerdo, sí. Piensa en pensamientos fundados. 58 00:07:59,042 --> 00:08:00,959 No hay una caída de 30 metros, ni nada. 59 00:08:00,975 --> 00:08:03,238 Tú puedes. Tú puedes. 60 00:08:07,246 --> 00:08:08,676 Ya casi llegas. 61 00:08:08,780 --> 00:08:12,965 Ya casi llegas. 62 00:08:18,687 --> 00:08:21,073 Vamos, Ally. Regla número uno. 63 00:08:21,106 --> 00:08:23,404 Comprueba si hay trampas en la entrada y en la salida. 64 00:09:02,446 --> 00:09:04,115 Vaya, vaya, vaya. 65 00:09:05,223 --> 00:09:07,547 Te dije que esta área estaba fuera de los límites. 66 00:09:09,089 --> 00:09:12,020 Bueno, ya conoces a las mujeres. 67 00:09:12,053 --> 00:09:13,377 Nunca escuchamos. 68 00:09:15,988 --> 00:09:19,877 Esta actitud tuya te va a costar este cofre, 69 00:09:19,925 --> 00:09:21,888 y tu vida. 70 00:09:23,761 --> 00:09:26,756 - No lo creo. - Dámelo. 71 00:09:26,789 --> 00:09:28,642 Este cofre pertenece al Jefe Al Busain... 72 00:09:28,663 --> 00:09:30,007 y me contrataron para conseguirlo. 73 00:09:30,031 --> 00:09:31,829 ¿Y tú qué obtienes? 74 00:09:32,784 --> 00:09:35,080 Soy la primera arqueóloga de Occidente... 75 00:09:35,113 --> 00:09:36,492 en tener acceso a estás cuevas... 76 00:09:36,516 --> 00:09:39,729 y su increíble arquitectura y dibujos. 77 00:09:40,104 --> 00:09:41,822 Te enviaré fotos. 78 00:09:41,856 --> 00:09:43,539 Niña estúpida. 79 00:09:43,872 --> 00:09:46,503 Se han aprovechado de ti, querida. 80 00:09:47,342 --> 00:09:49,878 Ahora dámelo. Ahora. 81 00:09:51,144 --> 00:09:53,577 Amigo, no quería tener que hacer esto. 82 00:11:09,059 --> 00:11:10,923 Creo que esto es mío. 83 00:11:19,498 --> 00:11:22,015 ¡Alabama! 84 00:11:23,373 --> 00:11:26,967 UNIVERSIDAD DE EMERSON 85 00:11:27,203 --> 00:11:29,031 Y por ser tan vieja como es, 86 00:11:29,064 --> 00:11:31,583 la condición de esta reliquia es realmente un fenómeno. 87 00:11:31,616 --> 00:11:32,874 Y... 88 00:11:33,307 --> 00:11:36,784 aún más fascinante es la región en la que fue descubierta. 89 00:11:36,817 --> 00:11:38,603 Como pueden ver aquí... 90 00:11:40,110 --> 00:11:42,941 Y eso es todo el tiempo que tenemos hoy. 91 00:11:43,147 --> 00:11:44,827 Gracias a todos. Hasta la semana que viene. 92 00:11:48,984 --> 00:11:50,350 ¡Ally! 93 00:11:51,518 --> 00:11:52,868 ¿Lista para almorzar? 94 00:12:01,657 --> 00:12:04,035 Quiero decir, por supuesto que no te das cuenta de que el sistema está amañado. 95 00:12:04,059 --> 00:12:05,364 Está amañado a tu favor. 96 00:12:05,426 --> 00:12:07,569 Usted dos son candidatas al Doctorado, mientras yo todavía estoy... 97 00:12:07,593 --> 00:12:08,883 luchando por mi Maestría. 98 00:12:08,895 --> 00:12:10,433 De acuerdo, te concedo eso. 99 00:12:10,466 --> 00:12:11,640 Genial, ahora que está decidido, 100 00:12:11,664 --> 00:12:13,936 ¿qué tal un almuerzo tranquilo y agradable? 101 00:12:13,966 --> 00:12:15,660 Esperen. ¿Gané? 102 00:12:15,699 --> 00:12:16,765 - ¿Qué? - No. Bennie, 103 00:12:16,768 --> 00:12:17,776 renunciaría mientras vas ganando. 104 00:12:17,800 --> 00:12:19,452 No, no ganaste. Cambiaste de tema. 105 00:12:19,502 --> 00:12:20,732 No he cambiado... ¿Qué tema? 106 00:12:21,036 --> 00:12:22,655 Eres la excepción a la regla. 107 00:12:22,671 --> 00:12:23,743 La regla sigue en pie. 108 00:12:23,837 --> 00:12:25,362 ¿Reglas? ¿Qué reglas? 109 00:12:25,573 --> 00:12:27,331 Las mujeres tienen que trabajar el doble de duro que los hombres... 110 00:12:27,355 --> 00:12:29,051 para conseguir algún tipo de reconocimiento. 111 00:12:29,075 --> 00:12:31,686 Por eso nos mantuvimos tan firmes en conseguir nuestros Doctorados. 112 00:12:31,710 --> 00:12:34,148 Nadie puede discutir con la "Doctora". 113 00:12:38,281 --> 00:12:40,942 Por mucho que los quiera a los dos como colegas y amigos, 114 00:12:40,975 --> 00:12:44,449 me encantaría más si pudiéramos posponer esta conversación. 115 00:12:45,250 --> 00:12:48,333 - ¿Profesora Channing? - Sí, esa soy yo. 116 00:12:48,553 --> 00:12:50,592 ¿Le importa si me tomo un momento de su tiempo? 117 00:12:51,255 --> 00:12:52,503 Claro. 118 00:12:52,536 --> 00:12:55,090 ¿Les importa si nos tomamos un momento? 119 00:12:55,391 --> 00:12:57,137 - Claro. - Lo siento. 120 00:12:57,524 --> 00:12:58,759 Siéntate, por favor. 121 00:13:01,061 --> 00:13:02,894 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 122 00:13:03,495 --> 00:13:04,739 Soy escritora para el periódico, 123 00:13:04,763 --> 00:13:07,871 y quería preguntarle como arqueóloga de campo, 124 00:13:07,904 --> 00:13:09,590 dada su opinión profesional, 125 00:13:09,667 --> 00:13:12,667 cómo justifica el robo... 126 00:13:12,700 --> 00:13:15,218 y el apropiarse de artefactos de otras culturas. 127 00:13:16,472 --> 00:13:17,626 ¿Cómo te llamas? 128 00:13:17,737 --> 00:13:19,464 Isabelle Villeneuve. 129 00:13:19,941 --> 00:13:22,396 Buena pregunta, Isabelle. 130 00:13:25,275 --> 00:13:28,560 Hay algunas distinciones cruciales que necesitamos hacer... 131 00:13:28,594 --> 00:13:32,131 entre el robo y el descubrimiento en este campo. 132 00:13:32,464 --> 00:13:34,543 Creo que la cosa real que necesitamos considerar... 133 00:13:34,576 --> 00:13:38,273 es que ninguno de nosotros es dueño de estos artefactos. 134 00:13:38,606 --> 00:13:42,583 Personalmente creo que un país de origen debería tenerlos... 135 00:13:42,616 --> 00:13:46,033 en exhibición para el público, y compartir, y que nadie... 136 00:13:46,066 --> 00:13:50,462 tenga el derecho de ocultar o guardar un hallazgo arqueológico. 137 00:13:51,925 --> 00:13:53,206 ¿Adónde vas? 138 00:13:55,928 --> 00:13:57,193 ¿Qué es esto? 139 00:13:57,261 --> 00:13:59,093 Ábrela. Ya lo descubrirás. 140 00:14:31,916 --> 00:14:35,070 Alabama, estoy llevando un registro diario... 141 00:14:35,103 --> 00:14:37,093 de nuestra expedición, sólo para ti. 142 00:14:37,726 --> 00:14:39,970 Hemos llegado a China y nos dirigiremos... 143 00:14:40,003 --> 00:14:41,646 a la excavación por la mañana. 144 00:14:41,955 --> 00:14:43,976 Te echo mucho de menos. 145 00:15:01,218 --> 00:15:03,368 TIM PARKER 146 00:15:04,203 --> 00:15:05,715 ¿Tim Parker? 147 00:15:10,840 --> 00:15:11,744 ¿Hola? 148 00:15:11,842 --> 00:15:13,739 HONG KONG, CHINA - Alabama Channing, espero. 149 00:15:13,808 --> 00:15:15,048 HONG KONG, CHINA - ¿Quién habla? 150 00:15:15,076 --> 00:15:16,720 Este es Tim Parker. 151 00:15:16,753 --> 00:15:18,553 Soy un gran admirador del trabajo de tu madre. 152 00:15:19,213 --> 00:15:21,354 ¿Cómo encontraste el diario de mi madre? 153 00:15:22,099 --> 00:15:24,172 Verás, conozco muy bien el trabajo de tu madre. 154 00:15:24,205 --> 00:15:27,726 Y te he estado siguiendo durante mucho tiempo. 155 00:15:28,059 --> 00:15:29,294 ¿Por qué me has estado siguiendo? 156 00:15:29,318 --> 00:15:31,134 Y no respondiste a mi pregunta inicial. 157 00:15:31,167 --> 00:15:34,096 Señorita Channing, Ally, sí me permite llamarla así, 158 00:15:34,229 --> 00:15:36,819 estaré encantado de responder a todas y cada una de sus preguntas, 159 00:15:36,843 --> 00:15:39,658 pero debo insistir en que esta conversación se lleve a cabo en persona. 160 00:15:42,193 --> 00:15:43,985 ¿Qué significa eso tan siquiera? 161 00:15:44,360 --> 00:15:47,104 Como estoy seguro de que sabe, Lintong es el hogar de... 162 00:15:47,137 --> 00:15:50,374 la famosa tumba del primer Emperador de China, Qin Shi Huang. 163 00:15:50,807 --> 00:15:52,607 Sí, bueno, si eres tan fanático de mi madre... 164 00:15:52,633 --> 00:15:54,688 como dices que eres, sabes que soy consciente. 165 00:15:54,821 --> 00:15:57,443 Genial. Veámonos allí. 166 00:15:58,727 --> 00:16:00,145 ¿En Lintong? 167 00:16:00,304 --> 00:16:03,050 Sí. He arreglado un jet privado... 168 00:16:03,083 --> 00:16:04,695 para llevarte allí por la mañana. 169 00:16:05,307 --> 00:16:08,599 Quieres decir... Quieres decir, como, ahora. 170 00:16:08,609 --> 00:16:09,758 Lo hago. 171 00:16:09,891 --> 00:16:12,148 Y tu avión sale en tres horas. 172 00:16:12,181 --> 00:16:14,080 La elección es tuya, Ally. 173 00:16:15,647 --> 00:16:17,669 ¿Puedo llevar a un par de personas? 174 00:16:22,418 --> 00:16:25,830 Conductor, vayamos al aeropuerto. 175 00:16:33,102 --> 00:16:38,323 XIANYANG, CHINA 176 00:16:43,398 --> 00:16:46,049 No puedo creer que ya estemos aquí. 177 00:16:46,066 --> 00:16:47,877 Los jets privados deben ser mucho más rápidos... 178 00:16:47,901 --> 00:16:48,911 que las aerolíneas comerciales. 179 00:16:48,935 --> 00:16:49,905 ¡Esto es tan increíble! 180 00:16:49,934 --> 00:16:51,397 Nunca he estado en un jet privado. 181 00:16:51,402 --> 00:16:53,825 Sí, lo mencionaste como 20 veces en el camino. 182 00:16:53,871 --> 00:16:55,233 China es increíble. 183 00:16:55,304 --> 00:16:56,649 ¿Vieron lo larga que era la muralla? 184 00:16:56,673 --> 00:16:58,189 Parecía que nunca iba a terminar. 185 00:16:59,242 --> 00:17:01,106 Creo que nuestro vehículo está aquí arriba. 186 00:17:02,809 --> 00:17:04,163 ¿Sabían que China es hogar?... 187 00:17:04,196 --> 00:17:06,123 de aproximadamente 302 suelos únicos? 188 00:17:06,156 --> 00:17:09,239 Dios mío, Bennie, ¿vas a hacer esto todo el tiempo? 189 00:17:09,272 --> 00:17:10,768 Painow lidera el país en suelos reales, 190 00:17:10,792 --> 00:17:12,101 pero Xianjing no está muy lejos. 191 00:17:12,401 --> 00:17:14,586 Vaya, realmente está emocionado de estar aquí. 192 00:17:14,620 --> 00:17:16,761 Sí, ese es Bennie. 193 00:17:17,386 --> 00:17:19,720 La gente de aquí camina mucho más cerca, 194 00:17:19,753 --> 00:17:21,038 pero nunca se topan entre ellos. 195 00:17:21,071 --> 00:17:21,975 ¿Se dieron cuenta de eso? 196 00:17:22,022 --> 00:17:24,825 Es como un nivel totalmente diferente de conciencia espacial. 197 00:17:25,058 --> 00:17:27,291 Y la comida en el jet era increíble. 198 00:17:27,324 --> 00:17:29,009 Los mariscos habrían sido mi última opción, 199 00:17:29,025 --> 00:17:30,868 pero, realmente lo supieron hacer. 200 00:17:30,959 --> 00:17:32,295 Chicas, estoy tan emocionado. 201 00:17:32,328 --> 00:17:34,171 Díganme si estoy hablando demasiado, ¿de acuerdo? 202 00:17:34,195 --> 00:17:35,081 Puede que sí. 203 00:17:35,130 --> 00:17:36,740 De acuerdo, el conductor dijo que el señor Parker... 204 00:17:36,764 --> 00:17:37,940 se reuniría con nosotros en su campamento. 205 00:17:37,964 --> 00:17:39,434 Vamos a echar un ojo. 206 00:17:39,766 --> 00:17:41,613 Alabama Channing. 207 00:17:44,069 --> 00:17:45,440 Bienvenidos a China. 208 00:17:46,702 --> 00:17:48,291 Tienes que estar bromeando. 209 00:17:48,424 --> 00:17:49,427 Nathan Carter. 210 00:17:49,477 --> 00:17:51,049 Sé exactamente quién eres. 211 00:17:52,612 --> 00:17:54,056 Lo siento, no creo que hayamos tenido el... 212 00:17:54,080 --> 00:17:55,524 Eres ese cretino independiente que vendió... 213 00:17:55,548 --> 00:17:57,428 el cetro del Maharajá el año pasado en Delhi. 214 00:17:58,285 --> 00:17:59,675 Sí, ese fuí yo. 215 00:18:00,619 --> 00:18:02,508 Sí, escorias como tú son la razón... 216 00:18:02,556 --> 00:18:04,250 por las que casi siempre me arrestan. 217 00:18:04,292 --> 00:18:05,603 De acuerdo, espera un segundo. 218 00:18:05,626 --> 00:18:08,080 Estoy aquí para hablarte sobre la propuesta del señor Parker. 219 00:18:08,462 --> 00:18:11,602 Gracias, pero contigo involucrado, no estoy interesada. 220 00:18:14,969 --> 00:18:17,443 Muy bien, escucha, Alabama. 221 00:18:17,476 --> 00:18:18,748 Tengo mejores cosas que hacer... 222 00:18:18,772 --> 00:18:20,254 que seguirte todo el día, 223 00:18:20,407 --> 00:18:23,315 pero el señor Parker fue muy firme de lo de hablar contigo. 224 00:18:23,348 --> 00:18:25,477 Sí, bueno, eligió al mensajero equivocado. 225 00:18:28,416 --> 00:18:31,197 ¿No quieres saber cómo encontramos el diario de tu madre? 226 00:18:38,993 --> 00:18:41,578 ¿Qué tiene que ver el cuaderno de mi madre con todo esto? 227 00:18:41,931 --> 00:18:44,485 Mira, obviamente soy la persona equivocada para decírtelo. 228 00:18:46,802 --> 00:18:49,002 ¿Por qué no vienes a escuchar lo que él tiene que decir? 229 00:18:51,117 --> 00:18:53,692 Sí, quiero decir, ya estamos aquí. 230 00:18:53,877 --> 00:18:55,388 Y puede que descubras algo sobre tu madre... 231 00:18:55,412 --> 00:18:56,429 que desconocías. 232 00:18:56,680 --> 00:18:58,966 Y podría haber bocadillos. 233 00:19:01,318 --> 00:19:02,318 Bien. 234 00:19:04,487 --> 00:19:05,879 Suficiente para mí. 235 00:19:09,260 --> 00:19:10,689 Más vale que haya chocolate. 236 00:19:11,660 --> 00:19:12,875 Sólo un aviso... 237 00:19:12,964 --> 00:19:14,974 El señor Parker no viaja ligero. 238 00:19:17,635 --> 00:19:18,951 ¿Qué significa eso? 239 00:19:25,277 --> 00:19:27,360 ¿Podemos alquilar esto para Coachella? 240 00:19:27,812 --> 00:19:29,375 Por favor, siéntense. 241 00:19:32,784 --> 00:19:34,304 Bienvenidos, chicos. 242 00:19:34,337 --> 00:19:36,911 Es un sincero honor tenerlos a todos aquí. 243 00:19:37,323 --> 00:19:38,719 ¿Y tú eres? 244 00:19:39,992 --> 00:19:42,146 El geólogo Bennie Blum a su servicio, señor Parker. 245 00:19:42,179 --> 00:19:44,421 Por favor, llámame Tim. Todos somos amigos aquí. 246 00:19:44,564 --> 00:19:45,420 Gracias, Tim. 247 00:19:45,498 --> 00:19:47,367 Estoy muy emocionado con la expedición. 248 00:19:48,133 --> 00:19:49,304 ¿Qué expedición? 249 00:19:49,333 --> 00:19:50,762 Simplemente asumí que... 250 00:19:50,795 --> 00:19:52,329 Estoy bromeando. Siéntate. 251 00:19:54,574 --> 00:19:56,881 Así que eres geógrafo. 252 00:19:57,043 --> 00:19:59,411 Soy geólogo. 253 00:19:59,513 --> 00:20:00,513 ¿En serio? 254 00:20:00,915 --> 00:20:04,320 Entonces, ¿qué puedes decirme sobre esta piedra? 255 00:20:08,689 --> 00:20:09,754 Es falsa. 256 00:20:09,757 --> 00:20:11,524 ¿Falsa? ¿Cómo que falsa? 257 00:20:11,991 --> 00:20:15,276 Bueno, quiero decir, es cuarzo, pero está pintado. 258 00:20:16,262 --> 00:20:18,175 Creo que se llama Jade Australiano. 259 00:20:18,366 --> 00:20:19,468 Es común. 260 00:20:21,402 --> 00:20:22,234 Lo siento, ¿no sabías que? 261 00:20:22,267 --> 00:20:24,506 No, si lo sabía. Claro que lo sabía. 262 00:20:24,539 --> 00:20:26,576 Sólo estaba probando para ver cuán rápido podías detectar una falsificación. 263 00:20:26,600 --> 00:20:27,600 Y pasaste. 264 00:20:30,178 --> 00:20:34,134 Tim, acabas de traernos en avión a través de medio país para venir aquí. 265 00:20:34,249 --> 00:20:35,949 A lo que sea que sea esto. 266 00:20:36,084 --> 00:20:38,044 ¿Te importaría decirnos de qué se trata todo esto? 267 00:20:39,721 --> 00:20:41,019 ¿Qué hace ella aquí? 268 00:20:41,052 --> 00:20:42,572 Me alegro de volver a verle, Profesora. 269 00:20:42,658 --> 00:20:44,824 Isabelle, qué amable de tu parte unirte a nosotros. 270 00:20:45,025 --> 00:20:46,875 No, pero en serio, ¿por qué está aquí? 271 00:20:47,063 --> 00:20:49,303 Todas las preguntas serán contestadas a su debido tiempo. 272 00:20:49,831 --> 00:20:51,277 Mira, no voy a jugar este juego contigo. 273 00:20:51,301 --> 00:20:52,301 ¿Sabes una cosa? 274 00:20:52,369 --> 00:20:54,283 ¿Por qué no nos sentamos a almorzar? 275 00:20:59,041 --> 00:21:00,501 Insisto. 276 00:21:05,116 --> 00:21:06,552 ¿No vas a comer? 277 00:21:08,519 --> 00:21:10,145 Todo lo que el cuerpo necesita. 278 00:21:10,603 --> 00:21:12,412 También eres nutricionista. 279 00:21:13,558 --> 00:21:15,279 ¿Cómo te involucraste en todo esto? 280 00:21:16,660 --> 00:21:19,292 El señor Parker es mi empleador frecuente. 281 00:21:19,325 --> 00:21:20,885 Le gusta enviarme a todas partes. 282 00:21:22,299 --> 00:21:23,744 También paga bastante bien. 283 00:21:25,337 --> 00:21:26,616 ¿Cuál es tu excusa? 284 00:21:27,872 --> 00:21:30,351 Preservar el pasado para que podamos aprender de él. 285 00:21:31,875 --> 00:21:33,753 El pasado es una mercancía. 286 00:21:36,481 --> 00:21:37,707 Véndelo al mejor postor, 287 00:21:37,748 --> 00:21:40,151 y hacen con él lo que quieran. 288 00:21:40,818 --> 00:21:42,593 Suena un poco oportunista, ¿no crees? 289 00:21:42,627 --> 00:21:44,043 Absolutamente. 290 00:21:45,224 --> 00:21:46,514 Y pragmático. 291 00:21:47,304 --> 00:21:48,894 No creo en vivir en el pasado. 292 00:21:49,062 --> 00:21:50,718 Bueno, sí mejoras tus habilidades sociales, 293 00:21:50,730 --> 00:21:53,321 tendrás algo que esperar en el futuro. 294 00:21:53,654 --> 00:21:54,978 El futuro es ahora. 295 00:21:57,236 --> 00:22:00,766 Isabelle, ¿qué hay contigo? 296 00:22:00,799 --> 00:22:03,757 Esta expedición tiene el potencial... 297 00:22:03,844 --> 00:22:05,972 para ser una expedición incomparable. 298 00:22:06,572 --> 00:22:07,958 Hay que hacer una crónica. 299 00:22:08,714 --> 00:22:10,193 Eso es lo que Isabelle está haciendo aquí. 300 00:22:10,217 --> 00:22:11,780 Es nuestra documentalista oficial. 301 00:22:12,319 --> 00:22:14,321 Esto me garantizará una posición... 302 00:22:14,353 --> 00:22:16,170 en el Washington Post. 303 00:22:17,072 --> 00:22:18,734 Ella es una página para ellos. 304 00:22:18,893 --> 00:22:20,994 Periodista independiente, en realidad. 305 00:22:22,029 --> 00:22:23,518 Por ahora, al menos. 306 00:22:24,599 --> 00:22:27,610 Entonces, ¿por qué deberíamos confiar en ti? 307 00:22:27,843 --> 00:22:30,115 Te aseguro que nuestra metodología y filosofía... 308 00:22:30,138 --> 00:22:32,362 con respecto a las antigüedades, es bastante similar. 309 00:22:33,406 --> 00:22:36,993 Mira, es importante que permanezca anónimo. 310 00:22:37,179 --> 00:22:39,654 No quiero que el mundo sepa que un multimillonario estadounidense... 311 00:22:39,678 --> 00:22:41,858 está vagando a través de la naturaleza china buscando... 312 00:22:41,882 --> 00:22:44,203 un artefacto perdido, hasta que Isabelle aquí presente... 313 00:22:44,227 --> 00:22:46,003 lo comunique en mis términos. 314 00:22:46,621 --> 00:22:48,191 ¿Qué artefacto perdido? 315 00:22:48,691 --> 00:22:51,773 Bueno, sigo con el trabajo de tu madre, 316 00:22:51,826 --> 00:22:53,717 y el buscar al Corazón del Dragón. 317 00:22:59,034 --> 00:23:02,139 Me pareció justo que las reuniéramos, 318 00:23:02,172 --> 00:23:04,699 aunque sólo sea en espíritu, devolviendo el cuaderno... 319 00:23:04,741 --> 00:23:06,568 a usted, Profesora Channing. 320 00:23:06,701 --> 00:23:08,320 Con este cuaderno, realmente tenemos una oportunidad... 321 00:23:08,344 --> 00:23:09,904 de encontrar al Corazón del Dragón... 322 00:23:09,978 --> 00:23:12,057 y devolverlo al pueblo de China. 323 00:23:12,082 --> 00:23:15,337 Después de que el Emperador Qin lo robara y se enterrara con él. 324 00:23:18,888 --> 00:23:21,607 Este fue el trabajo de toda la vida de tu madre, ¿no? 325 00:23:22,292 --> 00:23:23,984 Sí, lo fue. 326 00:23:25,029 --> 00:23:28,087 Bueno, entonces, no puedo hacer esto sin ti, Ally. 327 00:23:28,120 --> 00:23:29,305 Hay cosas en ese cuaderno... 328 00:23:29,332 --> 00:23:31,711 que no entiendo, y tú podrías. 329 00:23:38,943 --> 00:23:40,079 De acuerdo. 330 00:23:41,344 --> 00:23:42,362 Estamos dentro. 331 00:23:42,395 --> 00:23:44,288 Genial. ¿Qué tal un brindis? 332 00:23:45,017 --> 00:23:47,387 Por el éxito de nuestros esfuerzos. 333 00:23:47,719 --> 00:23:48,903 Por el pasado. 334 00:23:48,953 --> 00:23:50,833 - Salud. - Salud. 335 00:24:12,345 --> 00:24:15,681 En el nombre de Dios, ¿qué estás haciendo? 336 00:24:16,210 --> 00:24:19,868 No estoy seguro, pero con tantos suelos desconocidos... 337 00:24:19,887 --> 00:24:22,624 en China, este podría ser único. 338 00:24:23,537 --> 00:24:25,094 No quiero perder la oportunidad... 339 00:24:25,127 --> 00:24:26,635 para estudiarlo o documentarlo. 340 00:24:26,725 --> 00:24:28,088 Espera, ¿documentarlo? 341 00:24:28,121 --> 00:24:29,330 ¿O nombrarlo? 342 00:24:29,463 --> 00:24:31,661 Sabe de qué habla, señor Carter. 343 00:24:31,933 --> 00:24:33,523 Sí, eso es justo. 344 00:24:36,904 --> 00:24:38,341 ¿Puedo preguntarte algo? 345 00:24:38,674 --> 00:24:40,035 Sí, seguro. 346 00:24:40,274 --> 00:24:41,943 ¿Por qué haces esto? 347 00:24:41,976 --> 00:24:45,273 ¿Sólo estás por la fama y la paga? 348 00:24:47,815 --> 00:24:50,196 - No solía ser así. - ¿Qué ha pasado? 349 00:24:50,318 --> 00:24:53,644 Bueno, digamos que la historia tiene una forma divertida... 350 00:24:53,677 --> 00:24:55,677 de morderte en el trasero, si no tienes cuidado. 351 00:24:56,123 --> 00:24:58,487 Creí que la historia sólo debía repetirse. 352 00:24:58,494 --> 00:25:01,500 Sí, y yo exploro los templos antiguos. 353 00:25:01,533 --> 00:25:03,451 Así que, después de demasiados roces... 354 00:25:03,484 --> 00:25:05,298 con la historia tratando de repetirse, 355 00:25:05,567 --> 00:25:08,024 terminé vendiéndome al cliente que mejor pague. 356 00:25:08,738 --> 00:25:10,649 Supuse que si voy a arriesgar mi vida, 357 00:25:10,707 --> 00:25:12,621 será mejor que me paguen por ello. 358 00:25:14,703 --> 00:25:18,074 Entonces, Ally tenía razón. 359 00:25:20,350 --> 00:25:21,982 Sí, ¿así parece, no? 360 00:25:23,119 --> 00:25:25,921 ¿Y tú? ¿Por qué estás en esto? 361 00:25:28,958 --> 00:25:30,391 No estoy seguro, en realidad. 362 00:25:30,795 --> 00:25:32,947 Siempre me han llamado el tipo listo, 363 00:25:32,963 --> 00:25:34,243 o el nerd, si quieres. 364 00:25:34,299 --> 00:25:35,642 Sí, puedo verlo. 365 00:25:36,935 --> 00:25:39,928 Pero supongo que sólo quería hacer algo más. 366 00:25:39,970 --> 00:25:41,701 Una aventura parecía el tipo de cosa... 367 00:25:41,739 --> 00:25:43,299 que me daría una historia que contar. 368 00:25:43,375 --> 00:25:46,680 Aparte de lo mucho que estudiara. 369 00:25:48,580 --> 00:25:51,986 Bennie Blum, aventurero trotamundos. 370 00:25:54,186 --> 00:25:56,728 En realidad, me suena muy bien. 371 00:25:56,861 --> 00:25:57,965 Sí. 372 00:25:58,823 --> 00:26:01,011 No lo sé. Quizá sea una tontería. 373 00:26:01,092 --> 00:26:03,376 No. No seas tan duro contigo mismo. 374 00:26:03,893 --> 00:26:05,295 No es como si estuviéramos salvando vidas aquí. 375 00:26:05,319 --> 00:26:06,549 Son reliquias. 376 00:26:10,368 --> 00:26:13,171 Bueno, yo... Estoy algo cansado. 377 00:26:13,304 --> 00:26:15,790 Parece que tenemos un gran día... 378 00:26:15,808 --> 00:26:17,568 por delante de nosotros mañana, así que... 379 00:26:17,942 --> 00:26:19,026 Sí. 380 00:26:44,539 --> 00:26:47,531 De acuerdo, entonces, ¿cuál es el plan? 381 00:26:47,764 --> 00:26:48,788 Bueno, va a ser difícil... 382 00:26:48,812 --> 00:26:50,749 porque vamos a ver a algunos de los... 383 00:26:50,782 --> 00:26:52,927 artefactos más increíbles e intactos... 384 00:26:52,948 --> 00:26:54,091 de la antigua cultura china, 385 00:26:54,115 --> 00:26:56,730 pero, tenemos que estar bien atentos... 386 00:26:56,785 --> 00:26:58,573 porque tenemos que ver sí hay cables de disparo... 387 00:26:58,586 --> 00:27:02,085 y trampillas y probablemente algunas sorpresas realmente desagradables. 388 00:27:02,190 --> 00:27:04,705 Sé que estamos aquí para encontrar el Corazón, 389 00:27:04,738 --> 00:27:07,766 pero, creo que está pasando algo más. 390 00:27:10,900 --> 00:27:13,412 ¿Sabes que Tim mencionó algo? 391 00:27:13,445 --> 00:27:15,498 ¿Sobre mi código con mi madre? 392 00:27:16,305 --> 00:27:19,643 Mi madre y yo teníamos este tipo de lenguaje... 393 00:27:19,676 --> 00:27:21,903 que sólo nosotras dos podíamos entender, y... 394 00:27:21,936 --> 00:27:23,598 Espera, ¿recuerdas todo eso de cuando tenías cinco años? 395 00:27:23,614 --> 00:27:26,779 Es lo único que recuerdo de mi madre, 396 00:27:26,784 --> 00:27:29,257 pero, sé que estaba buscando algo. 397 00:27:29,752 --> 00:27:31,563 Como una especie de llave especial... 398 00:27:31,621 --> 00:27:34,339 que estaba segura de que existía para proteger al Corazón. 399 00:27:34,372 --> 00:27:36,810 Es todo de lo que hablaba cuando era pequeña. 400 00:27:36,893 --> 00:27:39,034 ¿Una llave como a una cerradura? 401 00:27:39,263 --> 00:27:41,194 Ella la llamó la llave mítica. 402 00:27:41,227 --> 00:27:43,712 Así que puede que no sea una llave real. 403 00:27:43,745 --> 00:27:45,420 Sinceramente, creo que la encontró, 404 00:27:45,469 --> 00:27:47,035 y creo que la mataron por eso. 405 00:27:47,471 --> 00:27:50,759 El Emperador Qin fue el primer y último unificador de China. 406 00:27:50,792 --> 00:27:53,334 Una reliquia de su tumba podría valer millones, 407 00:27:53,367 --> 00:27:55,260 y no creo que podamos confiar en Nathan o Tim... 408 00:27:55,313 --> 00:27:57,243 para hacer lo correcto, sí lo encontramos. 409 00:27:58,715 --> 00:28:00,838 Sé que esto es más de para lo que te apuntaste. 410 00:28:01,853 --> 00:28:05,226 Así que, entiendo si quieres irte. 411 00:28:05,259 --> 00:28:07,832 ¿Qué? Chica, no voy a ir a ninguna parte. 412 00:28:07,841 --> 00:28:10,058 Podría estar dando una aburrida conferencia ahora mismo. 413 00:28:12,297 --> 00:28:13,477 ¡No me importa! 414 00:28:13,834 --> 00:28:15,156 ¿Qué fue eso? 415 00:28:18,237 --> 00:28:19,582 Lo siento. Ven aquí. 416 00:28:31,781 --> 00:28:33,390 Tim está mintiendo sobre Isabelle. 417 00:28:33,419 --> 00:28:35,335 Se estaba besando con ella junto a su tienda. 418 00:28:35,455 --> 00:28:37,590 - No junto a su tienda. - ¿Te estás burlando de mí? 419 00:28:37,624 --> 00:28:38,417 De acuerdo, sí. 420 00:28:38,493 --> 00:28:41,850 Bueno, es que... No entiendo del todo por qué nos importe. 421 00:28:43,731 --> 00:28:46,788 Supongo que estoy sorprendida. 422 00:28:46,821 --> 00:28:49,435 No parecía que estuvieran juntos antes. 423 00:28:50,004 --> 00:28:51,843 No dejes que te afecte. 424 00:28:52,274 --> 00:28:54,707 Ya tenemos mucho de qué preocuparnos. 425 00:28:56,278 --> 00:28:57,893 Buenas noches, boo. 426 00:28:58,580 --> 00:29:00,031 Buenas noches. 427 00:29:14,598 --> 00:29:15,598 ¡No! 428 00:30:20,432 --> 00:30:21,949 ¡Isabelle! 429 00:30:23,135 --> 00:30:25,288 No, no. Quédate con nosotros. 430 00:30:30,310 --> 00:30:31,482 ¿Dónde está Tim? 431 00:30:31,544 --> 00:30:33,442 ¡No lo sé, no lo sé! 432 00:30:35,049 --> 00:30:37,043 ¿Alguno de ustedes tiene un trago? 433 00:30:37,883 --> 00:30:40,313 Vamos, sé que uno de ustedes sí. 434 00:30:41,354 --> 00:30:44,077 ¿Qué, nada de inglés? Vamos. 435 00:30:44,110 --> 00:30:46,101 Mira quién decidió finalmente aparecer. 436 00:30:46,426 --> 00:30:48,772 Dios mío, Isabelle. 437 00:30:48,805 --> 00:30:50,287 Lo siento, se ha ido. 438 00:30:51,132 --> 00:30:52,274 ¡Se llevaron a Nathan! 439 00:30:53,335 --> 00:30:55,407 Tenemos que ir por él, o lo matarán también. 440 00:30:56,403 --> 00:30:59,068 No. No hay razón para que todos muramos. 441 00:30:59,101 --> 00:31:01,461 Puedes quedarte aquí, pero Nathan necesita de nuestra ayuda. 442 00:31:02,110 --> 00:31:04,645 Bueno, entonces supongo que iré con ustedes. 443 00:31:08,517 --> 00:31:10,466 No esperaban que los siguiéramos. 444 00:31:10,652 --> 00:31:12,881 - Eso es algo bueno, ¿verdad? - No. 445 00:31:13,738 --> 00:31:15,644 O no creen que alguien va a venir, 446 00:31:15,791 --> 00:31:18,265 o están realmente preparados para que alguien venga. 447 00:32:50,758 --> 00:32:51,910 De acuerdo. 448 00:32:52,327 --> 00:32:54,112 Vamos, no hagas eso. 449 00:32:54,961 --> 00:32:58,211 ¿Tu pequeña excursión tuvo éxito? 450 00:32:58,344 --> 00:33:00,412 Bueno, saben que los estamos siguiendo. 451 00:33:00,545 --> 00:33:02,529 Espera, ¿qué quieres decir? No lo entiendo. 452 00:33:03,428 --> 00:33:04,369 Están haciendo un muy buen tiempo, 453 00:33:04,438 --> 00:33:06,266 pero también están siendo descuidados. 454 00:33:07,025 --> 00:33:08,752 ¿Y estás segura de que son los mismos hombres? 455 00:33:08,776 --> 00:33:10,088 ¿Que nos atacaron en el campamento? 456 00:33:10,112 --> 00:33:11,460 Estoy bastante segura. 457 00:33:12,013 --> 00:33:14,381 ¿Y qué implica esta certeza? 458 00:33:14,414 --> 00:33:16,701 No creí que la gente siguiera hablando así. 459 00:33:17,552 --> 00:33:20,985 Bueno, en primer lugar, siguen alejándose de nosotros. 460 00:33:21,018 --> 00:33:25,515 En segundo lugar, estoy bastante segura de que esto es... 461 00:33:25,548 --> 00:33:27,894 un trozo de la camisa de Nathan empapado en alcohol. 462 00:33:31,499 --> 00:33:33,257 Ciertamente huele como a él. 463 00:33:33,502 --> 00:33:34,798 ¿Así que los viste? 464 00:33:35,137 --> 00:33:36,745 Ví al que quería ser visto. 465 00:33:36,807 --> 00:33:38,902 Eso implica que nos están observando. 466 00:33:38,975 --> 00:33:40,482 Sí, sin duda alguna. 467 00:33:40,812 --> 00:33:42,276 De hecho, estoy bastante segura de que empezaron... 468 00:33:42,279 --> 00:33:43,844 en el campamento, si no es que antes. 469 00:33:43,979 --> 00:33:45,327 Pero, ¿por qué? 470 00:33:45,360 --> 00:33:46,641 Esa es una gran pregunta. 471 00:33:50,272 --> 00:33:51,985 ¿Quiere contestar, señor Parker? 472 00:33:52,759 --> 00:33:55,094 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 473 00:33:57,627 --> 00:33:59,406 Toda esa charla sobre el anonimato no fue sólo... 474 00:33:59,430 --> 00:34:01,351 sobre evadir a los paparazzi, ¿verdad? 475 00:34:01,398 --> 00:34:03,376 Realmente eres tan inteligente cómo me dijeron. 476 00:34:03,467 --> 00:34:05,678 - Tienes que estar bromeando. - ¿Qué? 477 00:34:05,711 --> 00:34:06,882 ¿Pensaste que ningún competidor? 478 00:34:06,906 --> 00:34:08,153 ¿Vendría por este premio? 479 00:34:08,172 --> 00:34:10,107 Un pequeño aviso habría estado muy bien. 480 00:34:10,140 --> 00:34:12,460 Pero completamente irrelevante para nuestro plan de acción. 481 00:34:13,009 --> 00:34:14,555 - Tiene razón. - ¿Qué? 482 00:34:14,647 --> 00:34:16,223 Espera, ¿estás de acuerdo con él? 483 00:34:16,749 --> 00:34:17,589 Habría llamado la atención. 484 00:34:17,650 --> 00:34:18,759 Realmente no necesitamos eso ahora. 485 00:34:18,783 --> 00:34:20,587 Pero ya saben que estamos aquí. 486 00:34:22,754 --> 00:34:26,072 Bien. ¿Quiénes son estos tipos? 487 00:34:26,889 --> 00:34:28,190 No puedo estar seguro. 488 00:34:28,460 --> 00:34:30,122 ¿Te importaría hacer una suposición? 489 00:34:30,355 --> 00:34:31,914 Podría ser cualquier número de grupos... 490 00:34:31,930 --> 00:34:33,860 tratando de adquirir antigüedades raras. 491 00:34:33,866 --> 00:34:35,463 Suena exactamente al tipo de gente... 492 00:34:35,502 --> 00:34:37,955 con el que nuestro amigo Nathan interactúa a diario. 493 00:34:39,003 --> 00:34:40,952 Vamos a alcanzarlo y averigüémoslo. 494 00:34:43,008 --> 00:34:44,459 Estoy de acuerdo. 495 00:34:47,013 --> 00:34:48,472 Lei Wei, has vuelto. 496 00:34:50,616 --> 00:34:51,616 Maestro. 497 00:34:52,552 --> 00:34:54,241 Veo que has tenido éxito. 498 00:34:54,521 --> 00:34:55,794 Sí, Maestro. 499 00:34:55,889 --> 00:34:57,865 Nunca debiste haber matado a la chica. 500 00:34:58,259 --> 00:34:59,662 Sí, Maestro. 501 00:35:00,927 --> 00:35:02,174 Señor Carter. 502 00:35:02,263 --> 00:35:03,532 En carne y hueso. 503 00:35:03,565 --> 00:35:05,694 En otras circunstancias, esta reunión... 504 00:35:05,733 --> 00:35:08,176 podría haber sido más cordial. 505 00:35:08,235 --> 00:35:09,499 Estoy herido. 506 00:35:09,838 --> 00:35:11,929 Ni siquiera aprovechaste la oportunidad de conocerme. 507 00:35:12,174 --> 00:35:14,475 Pero tu reputación te precede. 508 00:35:15,663 --> 00:35:17,090 ¿Cuál es? 509 00:35:17,475 --> 00:35:21,793 Nefasto cazador de tesoros, traficante de antigüedades perdidas, 510 00:35:21,817 --> 00:35:25,062 y lealtad al mejor postor. 511 00:35:26,354 --> 00:35:28,234 Extremadamente guapo, realmente debería estar... 512 00:35:28,324 --> 00:35:29,850 por ahí arriba en alguna parte. 513 00:35:33,552 --> 00:35:37,941 El Tao dice que pienses a la ligera de ti mismo. 514 00:35:37,974 --> 00:35:39,778 Y más profundamente en el mundo. 515 00:35:40,385 --> 00:35:41,934 Y, si no me equivoco... 516 00:35:42,003 --> 00:35:44,053 también debería decir algo sobre... 517 00:35:44,086 --> 00:35:45,606 ¿No te arrepientes de lo que has hecho? 518 00:35:47,223 --> 00:35:49,669 Maestro, había otros. 519 00:35:50,029 --> 00:35:51,183 ¿Otros? 520 00:35:51,417 --> 00:35:54,473 Y una chica. Tenía un aura real. 521 00:35:54,650 --> 00:35:56,055 Alguien está enamorado. 522 00:36:04,360 --> 00:36:06,172 ¿Cómo se llamaba la chica? 523 00:36:12,201 --> 00:36:13,901 Me dirás su nombre. 524 00:36:15,201 --> 00:36:16,629 Alabama Channing. 525 00:36:18,343 --> 00:36:19,742 La llaman Ally. 526 00:36:28,086 --> 00:36:32,234 Traeme a esa chica. Y asegurate que tenga el cuaderno. 527 00:36:32,268 --> 00:36:33,469 Sí, Maestro. 528 00:36:34,223 --> 00:36:35,804 Y no me falles. 529 00:36:39,397 --> 00:36:41,404 Debo pensar más en esto. 530 00:36:50,529 --> 00:36:52,492 Bueno, ¿no son un grupo alegre? 531 00:37:04,225 --> 00:37:06,274 ¿Podemos ir más rápido? 532 00:37:06,307 --> 00:37:08,504 Si puedes rastrear más rápido que yo, por supuesto. 533 00:37:10,229 --> 00:37:11,229 No importa. 534 00:37:11,265 --> 00:37:12,999 Vamos, chicos. Tenemos que seguir adelante. 535 00:37:13,401 --> 00:37:15,641 En realidad, Bennie, vamos. Puedes hacerlo mejor que eso. 536 00:37:17,505 --> 00:37:18,631 De acuerdo. 537 00:37:23,312 --> 00:37:24,312 Detente. 538 00:37:41,463 --> 00:37:43,413 Tal vez deberías quedarte en punta. 539 00:37:43,899 --> 00:37:45,264 Si tú lo dices. 540 00:38:46,832 --> 00:38:48,840 ¿No es exactamente para lo que nos anotamos, sí? 541 00:38:49,100 --> 00:38:50,505 Ninguna recuperación lo es. 542 00:38:51,991 --> 00:38:53,148 ¿Saben lo que es extraño? 543 00:38:53,172 --> 00:38:54,386 ¿El espeluznante tipo rico? 544 00:38:54,475 --> 00:38:56,434 ¿Además del alto nivel de acidez en las muestras de suelo? 545 00:38:56,443 --> 00:38:58,699 - ¿El tesoro de hace 2.000 años? - ¿Secuestrar a Nathan? 546 00:38:58,711 --> 00:39:00,382 ¿Las trampas? Me rindo. 547 00:39:00,480 --> 00:39:01,857 No creo que ninguna de estás trampas... 548 00:39:01,881 --> 00:39:03,444 estén destinadas a ser letales. 549 00:39:04,217 --> 00:39:06,217 Tal vez lo que le pasó a Isabelle fue un accidente. 550 00:39:09,357 --> 00:39:11,967 Miren, estás trampas podrían haber sido mucho peores. 551 00:39:11,993 --> 00:39:14,152 Sí, en realidad estoy de acuerdo contigo. 552 00:39:35,317 --> 00:39:37,662 - ¿Te sientes mejor? - Sí. 553 00:39:38,351 --> 00:39:41,863 Tengo que seguir a los chicos, o el rastro se va a enfriar. 554 00:39:43,391 --> 00:39:44,877 - Nos vemos aquí. - Nos vemos aquí. 555 00:40:30,075 --> 00:40:31,616 Oye, amigo. 556 00:40:31,875 --> 00:40:33,489 ¿Estás bien? Despierta. 557 00:40:33,812 --> 00:40:34,812 Mi cabeza. 558 00:40:35,347 --> 00:40:36,824 Bien, todavía estás vivo. 559 00:40:36,857 --> 00:40:38,225 Ahora levántate. Tenemos que ir a ver a Ally. 560 00:40:38,249 --> 00:40:39,636 Espera, ¿dónde está ella? 561 00:40:39,651 --> 00:40:41,197 Fue tras nuestros nuevos súper admiradores. 562 00:40:41,221 --> 00:40:42,099 ¿Sola? 563 00:40:42,187 --> 00:40:43,859 Por eso tenemos que darnos prisa. ¡Vamos! 564 00:40:44,523 --> 00:40:45,983 Culpa al traumatismo craneal. 565 00:40:46,026 --> 00:40:48,034 ¿Estás gruñón después de tu siesta? 566 00:40:48,095 --> 00:40:50,501 - Sé amable conmigo. - Muy bien... 567 00:40:50,535 --> 00:40:51,915 Ten cuidado, ten cuidado. 568 00:40:51,930 --> 00:40:53,647 - ¡Dios mío! - Necesito mis muestras. 569 00:40:53,747 --> 00:40:54,809 Necesito mis muestras. 570 00:40:55,201 --> 00:40:56,513 Es una bolsa de tierra, hombre, vamos. 571 00:40:56,537 --> 00:40:58,133 ¿Siempre son así? 572 00:40:58,172 --> 00:41:00,192 - Más o menos. - Sí. 573 00:41:21,428 --> 00:41:22,674 Bravo. 574 00:41:22,707 --> 00:41:24,346 Les hiciste el juego a ellos. 575 00:41:24,366 --> 00:41:25,517 No hay de qué. 576 00:41:26,499 --> 00:41:28,311 Lo siento, ¿por qué, exactamente? 577 00:41:28,635 --> 00:41:29,725 El rescatarte. 578 00:41:30,204 --> 00:41:32,866 Sí, esto no parece exactamente un rescate. 579 00:41:32,940 --> 00:41:34,218 Sabes, para alguien tan arrogante, 580 00:41:34,242 --> 00:41:35,252 realmente tienes poca fe. 581 00:41:35,710 --> 00:41:39,633 Por favor, Profesora Alabama. 582 00:41:39,747 --> 00:41:41,817 - ¿Cierto? - ¿Quién eres? 583 00:41:46,387 --> 00:41:48,190 Sólo soy una persona... 584 00:41:50,959 --> 00:41:52,437 Igual que tú. 585 00:41:54,128 --> 00:41:55,856 Ni siquiera cerca. 586 00:41:59,689 --> 00:42:01,462 ¡Ella es mía! 587 00:42:48,287 --> 00:42:51,183 Oye, gracias por la ayuda. 588 00:42:51,920 --> 00:42:54,475 Bueno, te subestimé. 589 00:42:54,527 --> 00:42:55,795 No sería la primera vez. 590 00:42:56,796 --> 00:42:59,252 Oye, ¿te importa? 591 00:43:01,901 --> 00:43:03,102 Entonces, ¿cuál es el plan? 592 00:43:03,368 --> 00:43:04,546 Necesitamos reunirnos con todos los demás... 593 00:43:04,570 --> 00:43:05,570 y salir de aquí. 594 00:43:05,639 --> 00:43:09,240 Muy bien, ¿y qué hay de la expedición? 595 00:43:09,708 --> 00:43:11,357 Vamos a lidiar con estos tipos primero. 596 00:43:11,879 --> 00:43:13,166 Me parece justo. 597 00:43:23,323 --> 00:43:24,655 No se rompieron. 598 00:43:25,292 --> 00:43:27,141 - Gracias a Dios. - ¡Helena! 599 00:43:27,560 --> 00:43:28,850 ¡Dios mío! 600 00:43:29,596 --> 00:43:31,523 Pensé que no ibas a volver. 601 00:43:32,734 --> 00:43:35,225 - ¡Bennie, estás bien! - Apenas. 602 00:43:35,438 --> 00:43:36,512 Oye. 603 00:43:37,045 --> 00:43:38,143 No en toda tu vida. 604 00:43:38,176 --> 00:43:40,818 De acuerdo, miren, no puedo imaginarme que estén muy atrás, así que... 605 00:43:40,842 --> 00:43:42,340 Sólo ví a los diez. 606 00:43:42,411 --> 00:43:44,159 - ¿Quiénes son? - No lo sé. 607 00:43:44,246 --> 00:43:46,211 Parecen bien entrenados para ser aldeanos. 608 00:43:47,023 --> 00:43:48,484 ¿Qué, me perdí de algo? 609 00:43:48,517 --> 00:43:51,459 Tim no ha sido exactamente, comunicativo sobre... 610 00:43:51,492 --> 00:43:52,835 en lo que nos ha metido. 611 00:43:52,954 --> 00:43:54,483 Eso es decirlo suavemente. 612 00:43:55,956 --> 00:43:58,325 Así que, ¿saben qué? 613 00:44:01,597 --> 00:44:03,481 Debí haberlo visto venir. 614 00:44:06,868 --> 00:44:07,475 Tomen esto. 615 00:44:07,502 --> 00:44:08,735 Maldita sea, Tim. Si nos quisieran muertos, 616 00:44:08,738 --> 00:44:09,897 ya nos habrían matado. 617 00:44:09,908 --> 00:44:12,243 Eso no sería aconsejable. 618 00:44:13,309 --> 00:44:14,625 Suficiente. 619 00:44:15,677 --> 00:44:17,244 No queremos hacerles daño. 620 00:44:17,446 --> 00:44:19,117 Tú mataste a Isabelle. 621 00:44:19,183 --> 00:44:21,447 Fue un desafortunado accidente. 622 00:44:35,365 --> 00:44:37,244 Tienes los ojos de tu madre. 623 00:44:40,204 --> 00:44:41,969 Pero debes decirme... 624 00:44:45,876 --> 00:44:48,066 ¿Por qué te puso Alabama? 625 00:44:48,347 --> 00:44:49,766 ¿Cómo conoces a mi madre? 626 00:44:50,748 --> 00:44:53,709 Ella vino aquí, hace mucho tiempo. 627 00:44:54,718 --> 00:44:57,039 De la misma manera que tú estás aquí ahora. 628 00:44:57,990 --> 00:45:00,691 Estaba pidiendo un pasaje seguro. 629 00:45:01,061 --> 00:45:03,327 Y se ofreció a realizar un servicio... 630 00:45:03,929 --> 00:45:05,775 que aún tenemos que completar. 631 00:45:06,099 --> 00:45:08,117 ¿Encontrando el Corazón del Dragón? 632 00:45:09,668 --> 00:45:12,003 Es más que un simple tesoro. 633 00:45:12,671 --> 00:45:15,721 Es el poder detrás de la dinastía Qin, 634 00:45:16,109 --> 00:45:18,746 y una herramienta para la unificación. 635 00:45:19,179 --> 00:45:20,525 ¿Una herramienta? 636 00:45:20,982 --> 00:45:24,066 El Emperador Qin logró más que cualquier Emperador. 637 00:45:24,112 --> 00:45:26,089 Antes o después de él. 638 00:45:26,906 --> 00:45:30,250 El legado de su Reinado superó al de Alejandro, 639 00:45:30,291 --> 00:45:35,361 Genghis Kahn, Roma, e incluso a los primeros monarcas de Europa. 640 00:45:35,562 --> 00:45:38,324 No fue hasta la Primera Guerra Mundial, cuando las fundaciones... 641 00:45:38,367 --> 00:45:39,618 empezaron a resquebrajarse. 642 00:45:40,201 --> 00:45:41,548 Él tiene razón. 643 00:45:43,084 --> 00:45:45,724 Y ahora el mundo está en agitación una vez más. 644 00:45:46,274 --> 00:45:48,924 Y el pueblo chino necesita ser unificado... 645 00:45:48,957 --> 00:45:50,527 si queremos sobrevivir a esto. 646 00:45:50,560 --> 00:45:52,752 ¿Y crees que el Corazón del Dragón ayudará? 647 00:45:53,481 --> 00:45:55,095 Sabemos que puede. 648 00:45:55,942 --> 00:45:59,254 Entonces... ¿Para qué necesitabas que mi madre fuera a buscarlo? 649 00:45:59,487 --> 00:46:00,784 Era una experta. 650 00:46:01,524 --> 00:46:04,139 Pero ya lo sabías antes de venir aquí. 651 00:46:04,859 --> 00:46:08,185 Verán... La tumba tiene siete llaves. 652 00:46:08,897 --> 00:46:11,435 Sólo una de ellas lleva al Corazón. 653 00:46:11,568 --> 00:46:15,416 Debes elegir sabiamente, porque si eliges a la equivocada, 654 00:46:15,572 --> 00:46:17,127 tu destino terminará... 655 00:46:17,240 --> 00:46:19,633 al igual que la gente que las abrió. 656 00:46:21,344 --> 00:46:23,547 Ahora queríamos asegurarnos de que el próximo... 657 00:46:23,613 --> 00:46:26,880 que intentará... Sea realmente digno. 658 00:46:28,279 --> 00:46:31,445 Así que han estado persiguiendo a cualquiera que se acerque. 659 00:46:31,689 --> 00:46:34,122 Sí. Algo así. 660 00:46:35,360 --> 00:46:37,082 Tú sabías de esto. 661 00:46:37,115 --> 00:46:38,843 Nos trajiste aquí sabiendo muy bien... 662 00:46:38,896 --> 00:46:40,140 que podríamos haber muerto. 663 00:46:40,199 --> 00:46:42,775 Sí, eso serían circunstancias desafortunadas. 664 00:46:42,808 --> 00:46:44,885 - ¿Te importa algo? - Suficiente. 665 00:46:44,935 --> 00:46:46,975 - Ally, no puedes en serio... - Mira, es suficiente. 666 00:46:47,406 --> 00:46:49,277 Estamos aquí ahora. Eso es lo que importa. 667 00:46:51,275 --> 00:46:55,202 Entonces, ¿estás diciendo que mi madre se ofreció a ayudarte? 668 00:46:55,480 --> 00:46:56,620 Sí. 669 00:46:57,683 --> 00:46:59,715 ¿Y qué le ofreciste a cambio? 670 00:47:00,605 --> 00:47:02,428 - Paso seguro. - Eso funcionó genial. 671 00:47:02,453 --> 00:47:04,235 Y cualquier cosa que ella quisiera... 672 00:47:04,268 --> 00:47:07,969 excepto por el Corazón del Dragón. 673 00:47:08,909 --> 00:47:13,027 Estaba particularmente interesada en una llave de jade, nada más. 674 00:47:13,099 --> 00:47:15,358 Vamos, Ally. No los necesitamos. 675 00:47:15,391 --> 00:47:17,488 ¿Sabes cuál es la llave que servirá? 676 00:47:17,521 --> 00:47:19,214 Bueno, no, pero podemos probarlas todas, ¿no? 677 00:47:19,238 --> 00:47:21,804 No. No estoy dispuesta a arriesgarme. 678 00:47:21,940 --> 00:47:23,713 Sí, y yo no organicé esto sólo... 679 00:47:23,776 --> 00:47:25,364 para entregárselo a un grupo de salvajes, ¿de acuerdo? 680 00:47:25,388 --> 00:47:26,213 No los necesitamos. 681 00:47:26,214 --> 00:47:28,391 Espera, nos has mantenido en la oscuridad desde el principio. 682 00:47:28,415 --> 00:47:29,960 ¿Por qué deberíamos hacer cualquier cosa que digas? 683 00:47:29,984 --> 00:47:31,474 Tu presencia aquí es un favor, ¿de acuerdo? 684 00:47:31,485 --> 00:47:33,664 Te estás convirtiendo rápidamente en un problema mayor de lo que vales. 685 00:47:33,688 --> 00:47:35,766 Siento mucho que me hayas enviado a una trampa mortal. 686 00:47:35,790 --> 00:47:37,773 De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo. 687 00:47:38,125 --> 00:47:41,153 Este es un buen momento para que todos se relajen. 688 00:47:41,227 --> 00:47:43,090 Inspira, espira. 689 00:47:43,123 --> 00:47:44,605 No me digas cómo respirar. 690 00:47:45,163 --> 00:47:46,725 Está en lo cierto otra vez. 691 00:47:47,201 --> 00:47:49,628 Todos estamos cansados. Agotados. 692 00:47:50,070 --> 00:47:51,919 ¿Por qué no descansamos un poco? 693 00:47:52,542 --> 00:47:54,291 Y hablaremos de ello por la mañana. 694 00:48:12,029 --> 00:48:13,617 ¿No puedes dormir? 695 00:48:14,531 --> 00:48:15,686 Sí. 696 00:48:16,597 --> 00:48:18,940 Una vez prendido, es un poco difícil apagarlo. 697 00:48:19,367 --> 00:48:21,869 Si. Sé lo que quieres decir. 698 00:48:24,641 --> 00:48:25,924 Estoy bien. 699 00:48:26,275 --> 00:48:27,563 Más para mí. 700 00:48:30,214 --> 00:48:32,601 - ¿Puedo preguntarte algo? - ¿Qué pasa? 701 00:48:33,783 --> 00:48:34,861 ¿Crees que nos estamos metiendo? 702 00:48:34,885 --> 00:48:36,340 ¿En algo realmente peligroso? 703 00:48:37,219 --> 00:48:38,780 - Sí, probablemente. - Sí. 704 00:48:39,155 --> 00:48:42,942 Pero, me pagan independientemente de cómo resulte esto, así que... 705 00:48:43,928 --> 00:48:45,913 ¿Es realmente todo por dinero para ti? 706 00:48:47,599 --> 00:48:49,168 Ya hemos tenido esta conversación. 707 00:48:49,735 --> 00:48:51,697 Nathan, espera. Lo siento. 708 00:48:53,370 --> 00:48:54,448 No estoy aquí para sermonearte. 709 00:48:54,472 --> 00:48:58,351 Sólo quiero realmente encontrar el Corazón. 710 00:48:58,843 --> 00:49:00,088 El sueño de mi madre era encontrarlo. 711 00:49:00,112 --> 00:49:03,531 Y devolvérselo a sus legítimos dueños, el pueblo de China. 712 00:49:05,016 --> 00:49:07,273 ¿Significa tanto para ti? 713 00:49:08,254 --> 00:49:10,278 Es la razón por la que soy arqueóloga. 714 00:49:12,123 --> 00:49:13,367 La única razón por la que estoy aquí... 715 00:49:13,391 --> 00:49:15,176 es porque encontraste su cuaderno. 716 00:49:19,031 --> 00:49:23,911 Bueno, mira, creo que nos encontramos en un... 717 00:49:24,503 --> 00:49:27,535 "cuanto antes salgamos de aquí, mejor". 718 00:49:28,341 --> 00:49:29,489 Sí. 719 00:49:29,522 --> 00:49:32,539 Si eso significa ayudarte a encontrar el Corazón, entonces estoy al 100% 720 00:49:36,650 --> 00:49:37,669 Gracias. 721 00:49:43,290 --> 00:49:44,443 Salud. 722 00:49:50,630 --> 00:49:51,979 Basta ya. 723 00:49:54,302 --> 00:49:55,812 Nos vemos por la mañana. 724 00:50:10,685 --> 00:50:12,402 Veo que se ha tomado una decisión. 725 00:50:12,452 --> 00:50:13,678 Sí. No por mí. 726 00:50:13,923 --> 00:50:15,201 Todos tenemos que trabajar juntos para encontrar... 727 00:50:15,225 --> 00:50:17,393 el Corazón del Dragón, o nadie lo hace. 728 00:50:17,425 --> 00:50:19,687 No creo que deba guardarse bajo llave para siempre. 729 00:50:19,694 --> 00:50:21,874 De acuerdo, una reliquia como esa debería de ser compartida con el mundo, 730 00:50:21,898 --> 00:50:23,927 no sólo su patria. 731 00:50:24,100 --> 00:50:27,648 Verás a su debido tiempo por qué sólo puede pertenecernos a nosotros. 732 00:50:27,870 --> 00:50:29,960 - ¿Es una amenaza? - Está bien, cálmate. 733 00:50:30,040 --> 00:50:31,652 Ponernos acalorados y molestos no nos va a ayudar... 734 00:50:31,676 --> 00:50:32,577 a encontrar el Corazón. 735 00:50:32,677 --> 00:50:34,125 Él tiene razón. 736 00:50:36,613 --> 00:50:38,080 Hagámoslo. 737 00:50:46,489 --> 00:50:47,764 - Araña. - ¿Qué? 738 00:50:48,725 --> 00:50:50,114 Gracias, semental. 739 00:50:50,327 --> 00:50:51,327 ¿Si? 740 00:50:51,596 --> 00:50:54,009 Hago ese tipo de cosas todo el tiempo. Arañas... 741 00:50:54,043 --> 00:50:55,566 De acuerdo, cuidado con lo de macho. 742 00:50:55,600 --> 00:50:56,966 Me volverás hetero. 743 00:50:57,267 --> 00:50:58,483 ¿En serio? 744 00:50:59,038 --> 00:51:00,649 No, en realidad no. 745 00:51:01,573 --> 00:51:03,821 Pero me alegra que uses la mente, chico. 746 00:51:03,854 --> 00:51:04,931 - ¿Helena? - ¿Qué? 747 00:51:04,975 --> 00:51:06,638 - ¿Puedes venir a ayudar un segundo? - Sí. 748 00:51:06,813 --> 00:51:08,466 Tengo problemas con este símbolo. 749 00:51:10,348 --> 00:51:11,348 Disculpa. 750 00:51:11,784 --> 00:51:15,205 - Parece... - Oye, tenemos que hablar. 751 00:51:17,723 --> 00:51:18,905 ¿Estás rompiendo conmigo? 752 00:51:18,992 --> 00:51:21,270 Te ví haciéndote amigo de Ally anoche. 753 00:51:22,095 --> 00:51:25,174 No olvides que trabajas para mí. 754 00:51:25,596 --> 00:51:28,265 El Corazón y tu día de pago son míos. 755 00:51:29,335 --> 00:51:33,398 Sí, ¿y si cambio de opinión? 756 00:51:33,806 --> 00:51:35,485 Entonces tendré que alertar a las autoridades... 757 00:51:35,509 --> 00:51:37,444 de tus negocios en el Mercado Negro. 758 00:51:37,545 --> 00:51:40,070 Todos los países del mundo lucharían por la oportunidad... 759 00:51:40,146 --> 00:51:41,515 de tenerte en su prisión. 760 00:51:42,715 --> 00:51:46,234 Entonces, me ayudarás a mí... Y sólo a mí... 761 00:51:46,320 --> 00:51:47,798 Recupera el Corazón. 762 00:51:50,157 --> 00:51:51,906 - Eres un hijo de... - Bien. 763 00:51:52,392 --> 00:51:54,545 Me alegro de que hayamos podido llegar a un acuerdo. 764 00:51:59,299 --> 00:52:00,751 - No, este. - ¿Si? 765 00:52:00,835 --> 00:52:02,228 Creo que ahí es adónde vamos. 766 00:52:02,905 --> 00:52:04,460 - Por aquí. - De acuerdo. 767 00:52:04,938 --> 00:52:06,941 Oigan, Ally. Helena. Esperen. 768 00:52:11,445 --> 00:52:13,050 Jian, ¿alguna idea? 769 00:52:16,217 --> 00:52:17,891 Bueno, me temo que... 770 00:52:18,253 --> 00:52:19,879 los únicos caminos que conozco... 771 00:52:19,953 --> 00:52:21,396 son los que están bloqueados. 772 00:52:23,360 --> 00:52:25,717 Arriba abajo, por todos lados, ¿hacia dónde irás? 773 00:52:25,761 --> 00:52:28,201 Lo que está arriba de nosotros es tan a menudo como por abajo. 774 00:52:30,098 --> 00:52:31,626 Por aquí. 775 00:52:35,403 --> 00:52:36,609 Miren. 776 00:52:39,609 --> 00:52:42,229 Están completamente oxidados. 777 00:52:42,312 --> 00:52:44,840 Pisa con cuidado, pequeña, mira todo lo que ves. 778 00:52:44,848 --> 00:52:47,955 Tres veces saltarás hacia atrás y luego estarás libre en casa. 779 00:52:47,984 --> 00:52:49,709 ¿Qué puede significar eso? 780 00:52:49,753 --> 00:52:51,017 Es un viejo poema. 781 00:52:51,088 --> 00:52:52,674 Significa... 782 00:52:55,792 --> 00:52:57,283 que... 783 00:53:01,866 --> 00:53:03,337 nosotros... 784 00:53:07,170 --> 00:53:08,766 Lo logré. 785 00:53:26,024 --> 00:53:27,676 ¿Te lo he dicho? 786 00:53:27,793 --> 00:53:29,809 Ally, lo lograste. Lo encontraste. 787 00:53:30,262 --> 00:53:32,323 Retiro todas las dudas que haya tenido. 788 00:53:32,398 --> 00:53:33,812 ¿Dudaste de mí? 789 00:53:36,635 --> 00:53:37,867 Genial. 790 00:53:37,870 --> 00:53:39,815 No perdamos más tiempo. 791 00:53:40,468 --> 00:53:41,857 Pero esperen... 792 00:53:43,443 --> 00:53:46,500 Debemos hacerle saber al Corazón que no están aquí... 793 00:53:46,533 --> 00:53:47,847 por una ganancia monetaria. 794 00:53:47,882 --> 00:53:51,225 Ally, debes recitar del Tao. 795 00:53:51,318 --> 00:53:53,962 La frase del Corazón del Guerrero. 796 00:53:53,995 --> 00:53:55,434 ¡Vamos! 797 00:53:56,856 --> 00:53:58,556 Ally, repite conmigo. 798 00:54:00,656 --> 00:54:05,950 Conocer a otros es inteligencia. 799 00:54:05,984 --> 00:54:08,542 El conocerte es verdadera sabiduría. 800 00:54:09,276 --> 00:54:12,276 Dominar a otros es fuerza. 801 00:54:12,310 --> 00:54:15,539 Dominarte es verdadero poder. 802 00:54:15,973 --> 00:54:19,132 Cuando te des cuenta de que tienes suficiente, realmente serás rico. 803 00:54:21,350 --> 00:54:22,743 Perfecto. 804 00:54:23,051 --> 00:54:26,084 Señorita Channing, puede entrar. 805 00:54:27,922 --> 00:54:29,335 ¿No vienes con nosotros? 806 00:54:29,457 --> 00:54:31,677 Me temo que nuestra parte en esta historia... 807 00:54:31,760 --> 00:54:33,401 ha llegado a su fin por ahora. 808 00:54:34,235 --> 00:54:36,812 Pero también creo que tú y tu equipo, 809 00:54:37,385 --> 00:54:39,424 sus partes se están desplegando. 810 00:55:07,098 --> 00:55:09,398 Buena suerte, señorita Channing. 811 00:55:09,767 --> 00:55:11,613 La vas a necesitar. 812 00:55:13,639 --> 00:55:15,293 Hacia adelante. 813 00:55:15,607 --> 00:55:17,354 Veamos... 814 00:55:17,908 --> 00:55:19,756 Uno, dos, ¿cuál puede ser? 815 00:55:19,789 --> 00:55:22,515 Elige mal y ten cuidado con el veneno que hay debajo. 816 00:55:22,714 --> 00:55:24,830 ¿Y hay un signo de interrogación? 817 00:55:24,863 --> 00:55:28,359 Bueno, eso dice veneno, así que yo voto por no ir por ahí. 818 00:55:28,654 --> 00:55:29,961 Genial. 819 00:55:31,189 --> 00:55:33,069 ¿Estás segura de que es seguro estar aquí abajo? 820 00:55:33,359 --> 00:55:36,065 No, pero si usamos la entrada correcta, 821 00:55:36,098 --> 00:55:37,602 deberíamos de estar bien. 822 00:55:48,242 --> 00:55:50,100 Esto va a ser un problema. 823 00:55:50,911 --> 00:55:52,313 De acuerdo. 824 00:55:52,812 --> 00:55:57,398 Así que, dado que nuestra única forma de avanzar ahora es a través del veneno, 825 00:55:57,631 --> 00:56:01,529 ¿tienes algún tipo de estrategia en caso de que esto empeore? 826 00:56:01,588 --> 00:56:04,355 Sí, sigue adelante hasta la última entrada disponible... 827 00:56:04,388 --> 00:56:06,269 porque no podemos quedarnos sentados esperando a morir. 828 00:56:06,293 --> 00:56:07,416 ¿Qué es lo que piensas? 829 00:56:07,629 --> 00:56:09,955 Simple, elegante. 830 00:56:10,097 --> 00:56:11,624 Sí, me gusta. 831 00:56:35,926 --> 00:56:37,322 ¿Lo hicimos ya? 832 00:56:37,393 --> 00:56:38,491 ¿Encontramos la tumba? 833 00:56:38,761 --> 00:56:40,756 ¿Esto te parece una tumba? 834 00:56:41,564 --> 00:56:42,564 Cuidado con las trampas. 835 00:56:42,599 --> 00:56:44,331 La puerta estaba etiquetada por una razón. 836 00:56:44,468 --> 00:56:46,857 Esta cueva podrá ser vieja, pero el veneno es veneno. 837 00:56:50,106 --> 00:56:52,281 Pareces un novato, Carter. 838 00:56:53,710 --> 00:56:56,571 Ha pasado mucho tiempo desde que estuve en un lugar como este. 839 00:56:56,947 --> 00:56:58,771 Olvidé cómo se sentía. 840 00:56:59,548 --> 00:57:00,834 Sé a qué te refieres. 841 00:57:01,051 --> 00:57:03,336 Este probablemente ha estado en tu lista por un tiempo. 842 00:57:03,420 --> 00:57:04,789 No tienes ni idea. 843 00:57:04,855 --> 00:57:06,661 Se podría decir que sí. 844 00:57:11,529 --> 00:57:14,350 Cada cultura tiene elementos de narración de historias. 845 00:57:14,631 --> 00:57:17,129 Siento que si puedo descifrar y grabar esas historias... 846 00:57:17,162 --> 00:57:18,362 para la próxima generación, 847 00:57:18,403 --> 00:57:20,456 pueden aprender de ellas y ser mejores por ello. 848 00:57:20,471 --> 00:57:22,511 Es lo que me hizo querer estudiar Lingüística. 849 00:57:22,607 --> 00:57:24,440 A mí me pasa lo mismo con la tierra. 850 00:57:25,189 --> 00:57:26,440 ¿Hablas en serio? 851 00:57:26,812 --> 00:57:28,619 Cada roca, cada anillo de árbol, 852 00:57:28,647 --> 00:57:30,487 todos tienen una historia que contar, ya sabes. 853 00:57:31,250 --> 00:57:31,946 Sí, quiero decir... 854 00:57:31,950 --> 00:57:33,075 Déjame adivinar. 855 00:57:33,118 --> 00:57:35,122 Le pagas a la gente para que se siente en tu mansión... 856 00:57:35,146 --> 00:57:36,071 y contarte historias. 857 00:57:36,121 --> 00:57:38,717 Oye, puede que no sea un académico, 858 00:57:38,757 --> 00:57:40,540 pero he viajado por el mundo. 859 00:57:41,588 --> 00:57:44,500 Mira, si quieres saberlo, iba a decir... 860 00:57:44,563 --> 00:57:46,629 que este lugar me parece una de las cosas más fascinantes... 861 00:57:46,653 --> 00:57:47,813 que haya visto en mi vida. 862 00:57:48,368 --> 00:57:50,871 Pero, disculpen. 863 00:57:51,771 --> 00:57:53,201 Un poco fuerte. 864 00:57:56,744 --> 00:57:58,943 Así que además del Corazón del Dragón, 865 00:57:59,013 --> 00:58:00,478 he oído que hay otro tesoro... 866 00:58:00,480 --> 00:58:02,336 escondido aquí en alguna parte. 867 00:58:02,483 --> 00:58:03,815 No te hagas de ideas. 868 00:58:03,883 --> 00:58:07,242 Todas las reliquias pertenecen a su legítimo pueblo. 869 00:58:07,456 --> 00:58:11,304 ¿Te refieres a la gente que nos deja arriesgar nuestras vidas por ellos? 870 00:58:11,323 --> 00:58:12,602 ¿Qué hay de la historia detrás de esto? 871 00:58:12,626 --> 00:58:14,505 ¿Qué hay de la gente que necesita y merece estás reliquias? 872 00:58:14,529 --> 00:58:15,345 De acuerdo, escucha. 873 00:58:15,362 --> 00:58:17,582 No hay diferencia entre tú y yo, ¿de acuerdo? 874 00:58:17,598 --> 00:58:19,155 Sólo piensas que la gente se lo merece... 875 00:58:19,179 --> 00:58:20,842 sólo porque son pobres. 876 00:58:20,875 --> 00:58:23,235 Eso no te hace una heroína. Te hace ingenua. 877 00:58:23,994 --> 00:58:25,976 Eres un cuentero. 878 00:58:26,009 --> 00:58:27,518 Ni siquiera debería sorprenderme ahora. 879 00:58:27,542 --> 00:58:29,251 Escuche, su majestad. 880 00:58:29,311 --> 00:58:31,852 Ser inteligente y hermosa no siempre te va a ayudar... 881 00:58:31,885 --> 00:58:33,637 si no puedes cuidar de ti misma. 882 00:58:34,016 --> 00:58:36,050 Muchas gracias por tu velada preocupación, 883 00:58:36,117 --> 00:58:37,763 pero creo que estoy bien. 884 00:58:41,889 --> 00:58:42,889 Suave. 885 00:59:01,511 --> 00:59:03,387 Eso estuvo cerca. 886 00:59:05,781 --> 00:59:07,535 Con cuidado. 887 00:59:18,696 --> 00:59:20,065 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 888 00:59:20,098 --> 00:59:22,122 - ¿Qué? - No, Bennie. 889 00:59:23,868 --> 00:59:25,191 Dardo envenenado. 890 00:59:25,225 --> 00:59:27,111 No. 891 00:59:27,338 --> 00:59:30,354 Bennie, todo va a estar bien, ¡quédate conmigo! 892 00:59:33,578 --> 00:59:36,139 Haz algo. ¡Cualquier cosa! 893 00:59:37,448 --> 00:59:38,925 Tenemos que ayudarlo. 894 00:59:43,487 --> 00:59:44,956 Es demasiado tarde. 895 00:59:45,090 --> 00:59:46,915 No hay nada que podamos hacer. 896 01:00:01,040 --> 01:00:02,762 Lo siento mucho. 897 01:00:04,411 --> 01:00:06,521 Miren, sé que esto... 898 01:00:06,780 --> 01:00:08,291 no es lo que quieren oír ahora mismo, 899 01:00:08,315 --> 01:00:10,191 pero realmente debemos de seguir adelante. 900 01:00:10,383 --> 01:00:12,361 El Corazón obviamente no está aquí, 901 01:00:12,853 --> 01:00:15,469 y no sabemos cuántos otros dardos venenosos hay por aquí. 902 01:00:18,226 --> 01:00:19,812 Tenemos que irnos. 903 01:00:52,595 --> 01:00:53,759 Bonito. 904 01:00:53,763 --> 01:00:55,268 Esto no se ve bien. 905 01:00:55,398 --> 01:00:56,766 Tenemos que bajar. 906 01:00:56,867 --> 01:00:58,282 ¿Cómo lo hacemos? 907 01:00:58,501 --> 01:00:59,765 Dame el cuaderno. 908 01:00:59,802 --> 01:01:01,495 ¿Qué? No. 909 01:01:01,571 --> 01:01:02,970 Bien, entonces dame el mapa. 910 01:01:03,005 --> 01:01:04,250 De ninguna manera. 911 01:01:04,375 --> 01:01:06,064 Mira, siento lo que le pasó a tu amigo, 912 01:01:06,142 --> 01:01:07,855 de acuerdo, pero necesitamos una cabeza despejada para seguir adelante. 913 01:01:07,879 --> 01:01:09,467 Dejen que vaya en punta por un rato. 914 01:01:10,480 --> 01:01:12,379 No es una idea terrible. 915 01:01:12,384 --> 01:01:14,316 Tal vez deberías dárselo. 916 01:01:14,453 --> 01:01:16,164 ¿Hablas en serio? 917 01:01:17,119 --> 01:01:19,149 Vamos, dámelo. 918 01:01:19,290 --> 01:01:21,040 Bien, Colombo. 919 01:01:21,593 --> 01:01:23,024 Gracias. 920 01:01:23,093 --> 01:01:24,605 Movámonos. 921 01:01:35,205 --> 01:01:37,497 Tim, espera. No es seguro. 922 01:01:37,909 --> 01:01:39,520 Sólo déjalo ir. 923 01:01:40,779 --> 01:01:42,681 No puedo creer que Bennie se haya ido. 924 01:01:43,716 --> 01:01:45,466 Era sólo un chico. 925 01:01:46,750 --> 01:01:47,769 Mira, no podías haber sabido... 926 01:01:47,793 --> 01:01:49,413 que le iba a pasar a él. 927 01:01:51,124 --> 01:01:52,639 Ninguno de nosotros podría. 928 01:01:53,559 --> 01:01:54,945 Ella tiene razón. 929 01:01:54,961 --> 01:01:56,804 Una vez que el veneno llega al torrente sanguíneo, 930 01:01:56,828 --> 01:01:58,428 no hay nada que puedas hacer al respecto. 931 01:02:05,300 --> 01:02:07,710 Oye... 932 01:02:12,279 --> 01:02:14,022 Yo también lo extraño. 933 01:02:16,550 --> 01:02:19,146 Sé que era un nerd, pero era nuestro nerd. 934 01:02:19,181 --> 01:02:20,403 Sí. 935 01:02:28,464 --> 01:02:30,010 Simplemente vámonos. 936 01:02:30,463 --> 01:02:32,330 No puedo seguir haciendo esto. 937 01:02:32,399 --> 01:02:33,799 ¿Qué quieres decir? 938 01:02:37,071 --> 01:02:38,293 Tim lo organizó todo... 939 01:02:38,305 --> 01:02:40,465 para que pudiera conseguir el Corazón para sí mismo. 940 01:02:41,275 --> 01:02:43,860 Cree que porque era del Emperador Qin... 941 01:02:43,893 --> 01:02:47,227 tiene algún tipo de, no sé, como... 942 01:02:47,260 --> 01:02:49,416 poder místico que lo hará salvajemente rico. 943 01:02:49,449 --> 01:02:50,777 - Yo... - Eso es una locura. 944 01:02:51,352 --> 01:02:52,816 - Yo lo dije. - Sí. 945 01:02:52,854 --> 01:02:54,254 Sabía que no podíamos confiar en él. 946 01:02:54,458 --> 01:02:55,053 Hijo de... 947 01:02:55,090 --> 01:02:56,868 ¿Cuánto tiempo hace que lo sabes? 948 01:02:58,693 --> 01:03:00,787 Ally, ¿por qué crees que estoy aquí? 949 01:03:00,864 --> 01:03:02,820 Así que lo has estado ayudando todo este tiempo. 950 01:03:03,332 --> 01:03:04,549 Sí. 951 01:03:04,835 --> 01:03:06,324 Pero eso es lo que estoy tratando de decirte. 952 01:03:06,336 --> 01:03:09,620 Es que no puedo seguir haciéndolo. 953 01:03:09,771 --> 01:03:11,331 Sí, claro. 954 01:03:13,610 --> 01:03:15,441 Esto no cambia nada. 955 01:03:15,612 --> 01:03:18,390 Esperen, me oyeron decir que la única razón por la que... 956 01:03:18,423 --> 01:03:19,783 estamos haciendo esto es para hacerlo rico, 957 01:03:19,807 --> 01:03:21,516 cómo, ¿por qué continuaríamos? 958 01:03:21,518 --> 01:03:23,017 Sí, te oí decir eso. 959 01:03:23,054 --> 01:03:24,413 Estaba de pie justo aquí. 960 01:03:24,422 --> 01:03:28,519 Dios, eres lindo para ser un chico, pero eres denso. 961 01:03:28,552 --> 01:03:30,089 Está bien, déjame explicarte esto. 962 01:03:30,159 --> 01:03:32,757 Sólo porque nos comisionó para recuperar el Corazón... 963 01:03:32,830 --> 01:03:37,886 y dárselo, no significa que vayamos a... 964 01:03:37,919 --> 01:03:40,870 Darle el Corazón del Dragón. 965 01:03:40,903 --> 01:03:42,384 Por supuesto que Tim está en esto por sí mismo. 966 01:03:42,408 --> 01:03:43,993 Los tipos así siempre lo están. 967 01:03:46,912 --> 01:03:49,027 Así que ustedes dos lo han sabido todo el tiempo. 968 01:03:49,280 --> 01:03:52,098 - No específicamente pero... - Tuve un presentimiento. 969 01:03:52,283 --> 01:03:56,217 De acuerdo, no se puede engañar a la famosa Alabama Channing. 970 01:03:56,250 --> 01:03:57,313 Lo tengo. 971 01:03:57,389 --> 01:03:58,768 ¿Por qué los chicos siempre asumen que tienen? 972 01:03:58,792 --> 01:04:00,004 ¿Más información que nosotras? 973 01:04:00,028 --> 01:04:01,343 Gracias, de todas formas. 974 01:04:03,028 --> 01:04:05,216 Pero esa confesión fue muy linda. 975 01:04:05,630 --> 01:04:07,314 Sí, sí. Ríete. 976 01:04:07,347 --> 01:04:08,580 Realmente genial. 977 01:04:19,214 --> 01:04:21,146 Estoy cerca. Está cerca. 978 01:04:23,983 --> 01:04:26,869 Está bien, está bien. 979 01:04:37,666 --> 01:04:39,386 Entonces, ¿cuál era tu plan de contraataque? 980 01:04:41,002 --> 01:04:42,145 Tim no sabe que necesitamos una llave, 981 01:04:42,169 --> 01:04:44,644 así que si la encontramos antes que él, tendremos una ventaja. 982 01:04:45,273 --> 01:04:48,089 Así es. Esta llave mítica. 983 01:04:48,344 --> 01:04:49,654 Míti... ¿Qué? 984 01:04:50,596 --> 01:04:53,558 Mi madre estaba convencida de que necesitábamos una llave para conseguir... 985 01:04:53,615 --> 01:04:55,044 el Corazón del Dragón, así que, 986 01:04:55,952 --> 01:04:58,634 puede que en realidad no sea una llave real. 987 01:04:59,087 --> 01:05:00,540 Eso es de mucha ayuda. 988 01:05:00,555 --> 01:05:04,051 Podría ser una combinación, un código, una herramienta, algo. 989 01:05:06,429 --> 01:05:08,407 No podemos dejar que se adelante demasiado. 990 01:05:22,246 --> 01:05:23,641 Por aquí. 991 01:05:43,002 --> 01:05:44,141 Amigo... 992 01:05:44,736 --> 01:05:45,788 Esto es lo máximo. 993 01:05:45,870 --> 01:05:47,937 ¿Qué tenemos aquí? 994 01:05:52,911 --> 01:05:53,919 Primer hallazgo. 995 01:05:53,952 --> 01:05:56,646 Vamos. Déjame ver eso. 996 01:06:14,132 --> 01:06:15,321 ¿Ally? 997 01:06:22,041 --> 01:06:23,709 ¿Esa es tu madre? 998 01:06:24,845 --> 01:06:26,472 Ella estuvo aquí. 999 01:06:33,219 --> 01:06:35,385 Sabía tan poco de ella. 1000 01:06:37,893 --> 01:06:40,253 Sólo tenía cinco años cuando murió. 1001 01:06:40,761 --> 01:06:43,886 Ha estado dejando rastros de sí misma detrás... 1002 01:06:43,932 --> 01:06:46,160 que he estado encontrando toda mi vida. 1003 01:06:47,935 --> 01:06:49,439 ¿Cómo qué? 1004 01:06:50,853 --> 01:06:53,522 Amaba los rompecabezas y los juegos aún más que yo. 1005 01:06:55,811 --> 01:06:58,126 Todos los días me despertaba y tenía uno para mí, 1006 01:06:58,180 --> 01:07:00,500 incluso cuando iba a una excavación. 1007 01:07:01,985 --> 01:07:05,347 Incluso cuando ella murió, vendrían más. 1008 01:07:05,421 --> 01:07:06,740 Y... 1009 01:07:09,425 --> 01:07:12,854 Creo que lo usé para fingir... 1010 01:07:12,861 --> 01:07:13,683 que nunca se fue. 1011 01:07:13,731 --> 01:07:16,103 Pero siempre supe que se había ido. 1012 01:07:17,233 --> 01:07:19,667 Bueno, suena como si ella realmente te amaba. 1013 01:07:20,504 --> 01:07:21,869 Sí. 1014 01:07:23,775 --> 01:07:26,043 Me gusta pensar que lo hizo. 1015 01:07:29,411 --> 01:07:32,382 Por eso estaba tan feliz de tener su cuaderno. 1016 01:07:32,517 --> 01:07:36,074 Estaba tan dispuesta a venir aquí y poner a todos en peligro. 1017 01:07:46,863 --> 01:07:49,573 Bueno, parece que te dejó un último rompecabezas por resolver. 1018 01:08:01,615 --> 01:08:02,696 Oye. 1019 01:08:04,816 --> 01:08:06,330 Sólo encontré un relicario. 1020 01:08:07,987 --> 01:08:09,467 ¿Te encuentras bien? 1021 01:08:10,323 --> 01:08:11,045 Sí. 1022 01:08:11,223 --> 01:08:12,223 Genial, 1023 01:08:12,557 --> 01:08:13,936 porque creo que esto te va a encantar. 1024 01:08:13,960 --> 01:08:14,961 Vamos. 1025 01:08:15,396 --> 01:08:16,528 De acuerdo, 1026 01:08:17,464 --> 01:08:20,495 así que, esto parece cantonés, 1027 01:08:20,528 --> 01:08:21,688 pero es mucho más primitivo. 1028 01:08:21,734 --> 01:08:23,934 Creo que es pre-cantones, de la forma en que el latín... 1029 01:08:23,970 --> 01:08:25,014 es pre-italiano o el español... 1030 01:08:25,038 --> 01:08:26,315 Esto no ayuda. Vamos. 1031 01:08:27,140 --> 01:08:30,175 Todo esto para decir que creo que lo tengo resuelto. 1032 01:08:31,178 --> 01:08:34,084 Piedra, tormenta, fuego, 1033 01:08:34,414 --> 01:08:36,820 sol, Guerrero, 1034 01:08:36,883 --> 01:08:38,867 creo que la luna, porque es el sol. 1035 01:08:38,954 --> 01:08:40,233 Y escucha esto. 1036 01:08:40,288 --> 01:08:41,475 Corazón. 1037 01:08:41,856 --> 01:08:43,349 El Corazón del Dragón. 1038 01:08:44,715 --> 01:08:45,913 Lo último que dice mi madre. 1039 01:08:46,394 --> 01:08:49,043 Ni su ego, ni pastillas, ni vicio, pequeña, pequeña. 1040 01:08:49,096 --> 01:08:51,330 Ni una, ni dos, ni tres veces, pequeña, pequeña. 1041 01:08:51,799 --> 01:08:53,977 Pero cuatro veces más agradable dijo el halcón a los ratones. 1042 01:08:54,001 --> 01:08:56,481 Y cuatro veces más divertido que el pájaro atraído en voz alta. 1043 01:08:56,571 --> 01:08:59,263 El mejor consejo del Zheng era el más conciso. 1044 01:09:00,485 --> 01:09:03,473 Cuando escribió mi último regalo para ti, es también mi último adiós. 1045 01:09:06,315 --> 01:09:07,584 El Corazón... 1046 01:09:08,284 --> 01:09:10,461 del Dragón. Debe ser el Corazón. 1047 01:09:13,789 --> 01:09:15,989 Espera, espera, espera, espera, espera, espera, estás... 1048 01:09:16,526 --> 01:09:18,258 ¿Estás segura de eso? 1049 01:09:19,195 --> 01:09:21,286 ¿Qué quiere decir "mi último regalo para ti? 1050 01:09:21,296 --> 01:09:22,738 ¿Es también mi último adiós"? 1051 01:09:22,832 --> 01:09:24,592 No lo sé. Eso es lo último del acertijo. 1052 01:09:25,434 --> 01:09:28,690 Además, ¿por qué te hizo recitar el Tao del Guerrero? 1053 01:09:28,771 --> 01:09:30,115 ¿Si estamos buscando a un Corazón? 1054 01:09:30,139 --> 01:09:32,127 Oye, Tao del Guerrero. 1055 01:09:33,009 --> 01:09:34,127 ¿Ese es el Guerrero? 1056 01:09:34,179 --> 01:09:35,789 Ese es el mismo símbolo. 1057 01:09:36,247 --> 01:09:37,965 Mi último regalo para ti, es también mi último adiós. 1058 01:09:37,989 --> 01:09:42,207 Que... Creo que escribió esto antes de morir. 1059 01:10:36,709 --> 01:10:38,194 ¡Helena! 1060 01:10:52,125 --> 01:10:53,318 Vamos. 1061 01:10:57,198 --> 01:10:59,730 - Me duele todo el cuerpo. - ¿Helena? 1062 01:11:04,939 --> 01:11:05,939 ¡Dios! 1063 01:11:05,975 --> 01:11:07,777 Lo siento. Te oí llorar. 1064 01:11:07,810 --> 01:11:10,355 Estaba sin aliento y dije: "No estés triste". 1065 01:11:10,412 --> 01:11:13,308 Dios mío, no vuelvas a hacerme eso nunca más. 1066 01:11:13,549 --> 01:11:14,373 Lo siento. 1067 01:11:14,415 --> 01:11:16,255 Este tipo estaba a punto de ser mi único amigo. 1068 01:11:16,919 --> 01:11:17,929 ¿Único? 1069 01:11:18,087 --> 01:11:19,210 ¿Ahora somos amigos? 1070 01:11:19,288 --> 01:11:21,137 Cállate, sólo ayúdame a levantarla. 1071 01:11:24,726 --> 01:11:25,998 Lo siento. ¿Estás bien? 1072 01:11:26,096 --> 01:11:27,096 Sí. 1073 01:11:28,230 --> 01:11:29,567 Creo que me lastimé la pierna. 1074 01:11:29,800 --> 01:11:31,558 No creo que pueda caminar sobre ella. 1075 01:11:31,567 --> 01:11:33,487 Bueno, tienes que hacerlo. No voy a dejarte aquí. 1076 01:11:33,570 --> 01:11:34,678 Sí, lo harás. 1077 01:11:34,737 --> 01:11:36,339 Ese imbécil de Tim probablemente tenga... 1078 01:11:36,372 --> 01:11:37,725 el Corazón del Dragón en este momento. 1079 01:11:37,749 --> 01:11:38,400 No te voy a dejar aquí... 1080 01:11:38,409 --> 01:11:39,785 a morir como mi madre, ¿de acuerdo? 1081 01:11:39,809 --> 01:11:41,280 ¿Quién dijo algo sobre morir? 1082 01:11:41,444 --> 01:11:43,726 Sólo pensaba, no sé, pasar el rato, 1083 01:11:43,780 --> 01:11:45,100 como leer un libro o algo así. 1084 01:11:46,750 --> 01:11:47,967 Dios mío, vete. 1085 01:11:48,517 --> 01:11:50,219 Por favor, no hagas nada estúpido. 1086 01:11:52,689 --> 01:11:54,227 Tú también, amante. 1087 01:12:08,905 --> 01:12:10,230 ¿Eso no dice Guerrero? 1088 01:12:10,273 --> 01:12:11,161 Sí, eso es lo que no entiendo. 1089 01:12:11,209 --> 01:12:12,209 Cada mito que he oído, 1090 01:12:12,245 --> 01:12:13,145 ha sido del Corazón del Dragón. 1091 01:12:13,180 --> 01:12:14,552 Puede que no sea éste. 1092 01:12:14,646 --> 01:12:15,823 Bueno, tal vez se equivocaron. 1093 01:12:15,847 --> 01:12:16,924 No, creo que el Corazón del Dragón... 1094 01:12:16,948 --> 01:12:18,026 sigue aquí en alguna parte. 1095 01:12:18,050 --> 01:12:19,952 ¿Vamos a buscar eso? 1096 01:12:21,755 --> 01:12:22,904 ¿Tim? 1097 01:12:23,889 --> 01:12:25,328 Creo que está aquí. 1098 01:12:26,424 --> 01:12:27,597 Tim. 1099 01:12:28,601 --> 01:12:29,797 ¿Lo encontraste? 1100 01:12:29,963 --> 01:12:31,575 ¿Encontraste al Corazón? 1101 01:12:32,198 --> 01:12:32,847 ¿Qué? 1102 01:12:32,899 --> 01:12:35,315 Eso es, eso es el Corazón. 1103 01:12:35,335 --> 01:12:37,312 Úsalo para abrir la tumba. 1104 01:12:37,403 --> 01:12:39,326 Sólo tienes que repetir la frase. 1105 01:12:39,407 --> 01:12:40,886 Tim, creo que todos deberíamos irnos. 1106 01:12:41,019 --> 01:12:41,678 Es realmente peligroso. 1107 01:12:41,775 --> 01:12:43,815 Helena acaba de ser golpeada por un montón de rocas. 1108 01:12:43,977 --> 01:12:45,670 Sin entrar, ¿estás loca? 1109 01:12:45,711 --> 01:12:46,711 Oye. 1110 01:12:46,746 --> 01:12:50,068 Tim, ¿por qué no nos tomamos unos minutos para calmarnos? 1111 01:12:51,118 --> 01:12:52,579 Poder. 1112 01:12:53,822 --> 01:12:55,175 Dámelo. 1113 01:12:55,789 --> 01:12:56,839 No. 1114 01:12:57,025 --> 01:12:59,051 Dije que me lo dieras. 1115 01:12:59,929 --> 01:13:01,451 ¿Qué crees que estás haciendo? 1116 01:13:01,628 --> 01:13:03,654 ¿Olvidaste para quién trabajas? 1117 01:13:03,730 --> 01:13:05,153 Trabajas para mí. 1118 01:13:05,165 --> 01:13:06,195 Déjalo ir. 1119 01:13:06,232 --> 01:13:07,719 Esto no es tuyo para que lo tomes. 1120 01:13:07,803 --> 01:13:09,496 Bueno, mira, ahí es donde te equivocas. 1121 01:13:09,570 --> 01:13:11,387 Es mío para que lo tome. 1122 01:13:11,420 --> 01:13:15,237 He trabajado demasiado duro y durante demasiado tiempo para dejarte... 1123 01:13:15,270 --> 01:13:16,517 salir de aquí con él. 1124 01:13:16,647 --> 01:13:19,004 Tim, esto pertenece al pueblo de China, 1125 01:13:19,048 --> 01:13:19,828 y lo sabes. 1126 01:13:19,883 --> 01:13:21,354 ¿Qué van a hacer con él? 1127 01:13:21,382 --> 01:13:22,382 Nada. 1128 01:13:22,552 --> 01:13:23,694 Lo van a poner en exhibición... 1129 01:13:23,718 --> 01:13:24,974 cuando podría estar haciéndolos ricos. 1130 01:13:24,988 --> 01:13:26,174 Estás actuando como un loco. 1131 01:13:26,188 --> 01:13:28,198 Me estás usando a mí, los estás usando a ellos. 1132 01:13:28,257 --> 01:13:29,435 Por supuesto que te usé. 1133 01:13:29,459 --> 01:13:30,849 ¿Qué creías que iba a ser esto? 1134 01:13:30,927 --> 01:13:33,696 ¿Una expedición con todos los gastos pagados, para que pudieras? 1135 01:13:33,729 --> 01:13:36,514 ¿Revivir los sueños de tu madre muerta? 1136 01:13:38,468 --> 01:13:40,666 No tengo todo el día, Al. 1137 01:14:03,260 --> 01:14:05,526 Esto se acaba de poner raro. 1138 01:14:11,102 --> 01:14:12,267 Deberíamos irnos. 1139 01:15:55,780 --> 01:15:57,627 ¿Es eso lo que creo que es? 1140 01:15:59,116 --> 01:16:00,287 Sí. 1141 01:16:03,721 --> 01:16:05,209 Es... 1142 01:16:05,758 --> 01:16:07,623 Es el Corazón del Dragón. 1143 01:16:08,158 --> 01:16:09,929 Esa es una espada genial. 1144 01:16:10,829 --> 01:16:13,738 Pasé toda mi vida investigando por esto. 1145 01:16:14,566 --> 01:16:16,813 Era la espada del Emperador todo el tiempo. 1146 01:16:28,212 --> 01:16:30,819 Bien. Me alegro de que lo hayas encontrado, vámonos. 1147 01:16:32,784 --> 01:16:34,567 - Tenemos que ir por Helena. - Sí. 1148 01:16:44,763 --> 01:16:46,164 ¿Sientes eso? 1149 01:16:47,266 --> 01:16:49,428 Creo que él está siguiendo el Corazón de Jade. 1150 01:16:51,772 --> 01:16:55,517 Bueno, qué manera de elegir sabiamente, mi elegida. 1151 01:16:55,609 --> 01:16:56,892 Cállate. 1152 01:17:05,386 --> 01:17:06,583 ¿Por qué tiembla la cueva? 1153 01:17:06,886 --> 01:17:08,793 No lo sé, pero mira lo que encontré. 1154 01:17:08,856 --> 01:17:10,114 - ¿Es ese...? - Sí, lo es. 1155 01:17:10,124 --> 01:17:11,863 - Sí, sí. - ¡Lo encontraste! 1156 01:17:11,892 --> 01:17:13,228 No hablemos de eso aquí. 1157 01:17:13,263 --> 01:17:14,398 Vamos. 1158 01:17:30,446 --> 01:17:32,205 ¡Vayan! ¡Vayan! 1159 01:17:53,437 --> 01:17:55,421 Es un espectáculo para los ojos adoloridos. 1160 01:17:58,310 --> 01:17:59,584 Señorita Channing. 1161 01:18:04,647 --> 01:18:06,109 ¿Es ese? 1162 01:18:08,318 --> 01:18:12,896 Les presento al Corazón del Dragón. 1163 01:18:18,129 --> 01:18:20,002 ¿Realmente puede serlo? 1164 01:18:39,518 --> 01:18:40,954 Lo es. 1165 01:18:43,756 --> 01:18:46,195 Debo agradecerte por este regalo sagrado. 1166 01:18:47,159 --> 01:18:49,404 El pueblo de China no lo olvidará. 1167 01:18:50,723 --> 01:18:54,186 Lo que deseen, será suyo. 1168 01:18:55,235 --> 01:18:57,117 ¿Qué van a hacer ahora? 1169 01:18:57,769 --> 01:18:58,769 Bueno. 1170 01:18:58,803 --> 01:19:00,390 Eso depende. 1171 01:19:03,711 --> 01:19:06,097 ¿Qué otras reliquias ocultas tienen por aquí? 1172 01:19:21,396 --> 01:19:23,538 Así que ahí fue cuando descubrimos que la verdadera llave... 1173 01:19:23,562 --> 01:19:25,138 no era el Corazón del Dragón, 1174 01:19:25,533 --> 01:19:28,041 sino el Corazón del Guerrero. 1175 01:19:28,237 --> 01:19:29,622 Como pueden ver... 1176 01:19:41,384 --> 01:19:42,839 Se acabó la clase. 1177 01:19:43,338 --> 01:19:51,338 Tomb Invader (2018) Una traducción de TaMaBin