1
00:00:00,350 --> 00:00:03,650
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:03,740 --> 00:00:05,310
[Devilish Joy]
3
00:00:05,410 --> 00:00:07,410
Episodio 3
4
00:00:08,222 --> 00:00:09,907
[6 de agosto, 9:30 a.m.:
Visité el laboratorio del Doctor Yoon]
5
00:00:09,908 --> 00:00:11,500
[Expressé mis dudas
sobre mi visión]
6
00:00:11,501 --> 00:00:12,657
[1:00 p.m.: Compré el edificio]
7
00:00:12,658 --> 00:00:14,523
[de Star Entertainment
por pedido de Ki Joon]
8
00:00:24,389 --> 00:00:26,007
Por cierto...
9
00:00:26,008 --> 00:00:28,124
¿Así fue cómo rompimos?
10
00:00:28,125 --> 00:00:30,475
¿Tú intentaste alejarme
11
00:00:30,476 --> 00:00:32,593
y yo intenté detenerte?
12
00:00:32,594 --> 00:00:34,646
¿Así fue cómo rompimos?
13
00:00:37,225 --> 00:00:39,251
No recuerdes cómo sucedió.
14
00:00:39,252 --> 00:00:41,014
Ni siquiera lo intentes.
15
00:00:41,015 --> 00:00:42,362
Ya olvida todo eso.
16
00:01:01,950 --> 00:01:04,125
Tú decides.
17
00:01:04,126 --> 00:01:06,686
¿Puedo recordarte mañana?
18
00:01:07,683 --> 00:01:09,401
¿O debería borrarte de mi mente?
19
00:01:09,402 --> 00:01:11,236
Tú decides.
20
00:01:16,944 --> 00:01:18,691
Solo porque soy pobre...
21
00:01:19,311 --> 00:01:22,242
no significa que no sé lo
que se siente la soledad.
22
00:01:22,243 --> 00:01:24,739
Una luz azul cae suavemente...
23
00:01:24,740 --> 00:01:26,105
yo la atravieso...
24
00:01:26,106 --> 00:01:28,477
luego de separarme de ti...
25
00:01:29,789 --> 00:01:31,441
Está iluminado...
26
00:01:32,245 --> 00:01:34,048
por una luz azul
27
00:01:34,049 --> 00:01:36,242
que cae de la luz de la luna.
28
00:01:37,527 --> 00:01:39,189
Solo porque soy pobre...
29
00:01:39,962 --> 00:01:41,516
no significa que no tenga miedo.
30
00:01:42,539 --> 00:01:44,433
Solo porque soy pobre...
31
00:01:44,983 --> 00:01:47,902
no significa que no conozca
el corazón de los hombres.
32
00:01:49,830 --> 00:01:52,854
La calidez de tus labios...
33
00:01:53,355 --> 00:01:56,141
en mi mejilla.
34
00:02:10,437 --> 00:02:12,117
El aliento con el
que una vez suspiraste...
35
00:02:12,754 --> 00:02:16,512
"te amo, te amo"...
36
00:02:17,252 --> 00:02:18,793
Rompiste en llanto...
37
00:02:18,794 --> 00:02:23,205
cuando me di la vuelta.
38
00:02:28,272 --> 00:02:29,491
No te preocupes.
39
00:02:29,492 --> 00:02:31,144
No te dejaré atrás.
40
00:02:35,205 --> 00:02:37,120
¿Tengo que ser tu fan?
41
00:02:37,121 --> 00:02:39,107
¿No puedo ser tu novio?
42
00:02:39,108 --> 00:02:41,109
¿Nos vemos en una hora?
43
00:02:41,110 --> 00:02:42,461
Te esperaré.
44
00:02:48,882 --> 00:02:52,582
¿Cómo no sabría, que
solo porque soy pobre?...
45
00:02:54,324 --> 00:02:56,270
debo...
46
00:02:57,305 --> 00:02:58,507
hacer todo esto a un lado?
47
00:02:59,070 --> 00:03:04,014
¿Solo porque soy pobre?
48
00:03:13,395 --> 00:03:15,377
¿Por qué no puedo dormir?
49
00:03:31,275 --> 00:03:34,565
Sé que ustedes tampoco
pueden dormir.
50
00:03:34,566 --> 00:03:37,770
Beban y vayan a la cama.
51
00:03:38,387 --> 00:03:41,004
Es la única forma en que
se olvidarán de todo mañana.
52
00:03:44,395 --> 00:03:46,219
Lechuga.
53
00:03:47,137 --> 00:03:50,809
El lactucarium presente en
la lechuga ayuda a dormir.
54
00:03:50,810 --> 00:03:54,003
Hasta los niños saben esto,
¿cómo podría olvidarlo?
55
00:03:54,004 --> 00:03:55,576
Soy un idiota.
56
00:03:58,040 --> 00:03:59,375
Lo siento.
57
00:04:06,795 --> 00:04:08,466
Creo que me está dando sueño.
58
00:04:11,879 --> 00:04:13,992
Sí, está ayudando.
59
00:04:25,959 --> 00:04:28,286
¿Es porque crecieron
bajo luz artificial?
60
00:04:29,247 --> 00:04:31,857
Esto me está despertando
más que ayudándome a dormir.
61
00:04:37,613 --> 00:04:39,795
[Un Tonto Que No Es Una
Mascota Ni Un Amante]
62
00:04:41,333 --> 00:04:43,626
Por favor, por favor,
por favor, por favor.
63
00:04:43,627 --> 00:04:45,259
Sí.
64
00:04:46,141 --> 00:04:47,734
¿Sí, Director del Centro?
65
00:04:47,735 --> 00:04:52,361
Si mañana me enloquezco,
y te pregunto sobre hoy
66
00:04:52,362 --> 00:04:54,088
dime que nada sucedió.
67
00:04:54,089 --> 00:04:55,618
Espere, ¿qué?
68
00:04:55,619 --> 00:04:57,559
- ¿Habla de la Srta. Joo Gi Bbeum?
- ¡Especialmente ese nombre!
69
00:04:57,560 --> 00:05:00,003
No digas ese nombre.
70
00:05:00,004 --> 00:05:01,844
Es un nombre prohibido
desde ahora, ¿está bien?
71
00:05:06,209 --> 00:05:07,496
No te preocupes.
72
00:05:07,497 --> 00:05:09,620
Me olvidaré de ti mañana.
73
00:05:31,783 --> 00:05:34,375
[La Rara Persona Que
Causa Alborotos]
74
00:05:37,797 --> 00:05:41,783
Bien, al menos...
75
00:05:42,706 --> 00:05:45,867
Creo que vale la pena
recordarte mañana.
76
00:06:02,819 --> 00:06:04,961
Ni siquiera lo intentes.
77
00:06:07,391 --> 00:06:09,119
Ya olvídate de todo esto.
78
00:06:14,985 --> 00:06:16,312
¿Qué fue eso?
79
00:06:20,889 --> 00:06:22,051
Oye.
80
00:06:22,052 --> 00:06:23,821
- Sí, señor.
- ¿Qué es esto?
81
00:06:24,600 --> 00:06:27,427
Bueno, esto es...
82
00:06:28,146 --> 00:06:29,631
Ya sé. Un fantasma.
83
00:06:29,632 --> 00:06:31,290
Incorrecto. Bien.
84
00:06:31,291 --> 00:06:33,272
Crees que es una broma, ¿no?
85
00:06:33,273 --> 00:06:34,471
Me disculpo.
86
00:06:36,329 --> 00:06:39,449
¿Dónde es este lugar? He estado
pensando en él toda la mañana.
87
00:06:40,497 --> 00:06:41,876
¿Recordó algo de nuevo?
88
00:06:41,877 --> 00:06:43,023
¿Cómo que "de nuevo"?
89
00:06:43,024 --> 00:06:44,439
¿Ya me sucedió esto antes?
90
00:06:45,101 --> 00:06:46,420
No, no.
91
00:06:47,918 --> 00:06:50,191
No sé si fue una
persona o un fantasma.
92
00:06:50,192 --> 00:06:52,033
Y no tengo idea de
dónde es esto.
93
00:06:55,002 --> 00:06:56,550
¿Qué es eso?
94
00:06:59,783 --> 00:07:01,286
Algo me molesta.
95
00:07:04,802 --> 00:07:07,394
Algo me molesta.
¿Por qué?
96
00:07:10,245 --> 00:07:11,697
¿Que es esto?
97
00:07:19,192 --> 00:07:20,689
- Nam Joo.
- ¿Qué?
98
00:07:20,690 --> 00:07:25,539
Es una camisa que pienso hacer.
¿Qué te parece?
99
00:07:25,540 --> 00:07:28,749
Creo que terminará
viéndose muy bien.
100
00:07:28,750 --> 00:07:29,960
Prueba hacer un modelo.
101
00:07:29,961 --> 00:07:31,806
Si es decente,
tendré un atueno extra.
102
00:07:31,807 --> 00:07:32,984
- ¿De verdad?
- Sí.
103
00:07:32,985 --> 00:07:34,590
- Sí, intentaré hacerla.
- Tú dile.
104
00:07:34,591 --> 00:07:35,961
No, basta.
105
00:07:38,187 --> 00:07:39,761
- Jefa.
- ¿Sí?
106
00:07:39,762 --> 00:07:41,434
Tuvimos un inconveniente
con la entrega.
107
00:07:41,435 --> 00:07:44,479
El collar negro peludo está
de camino a Gwangju ahora.
108
00:07:44,480 --> 00:07:46,429
¿Por qué no esperaron
y lo recogieron?
109
00:07:46,430 --> 00:07:47,716
Lo siento.
110
00:07:48,339 --> 00:07:50,643
No tenemos tiempo.
Vayan por otra cosa, ya.
111
00:07:50,644 --> 00:07:52,801
Pero Ha Im lo vio,
lo eligió en persona.
112
00:07:52,802 --> 00:07:54,545
No podemos llevarle otra cosa.
113
00:07:56,093 --> 00:08:00,414
Ha Im tiene muy mal carácter,
va a armar un escándalo.
114
00:08:00,415 --> 00:08:01,883
¿Qué hacemos? Tenemos que
irnos en 10 minutos.
115
00:08:01,884 --> 00:08:04,092
Sabes cómo es Lee Ha Im,
y, de todas formas...
116
00:08:04,093 --> 00:08:05,830
Apuesto a que romperá todo.
117
00:08:05,831 --> 00:08:08,365
- Busquen otras tiendas, ya.
- Sí, señora.
118
00:08:09,060 --> 00:08:11,214
Cielos.
119
00:08:11,831 --> 00:08:13,185
¿Qué voy a hacer?
120
00:08:13,186 --> 00:08:15,201
¿10 minutos, Nam Joo?
121
00:08:15,912 --> 00:08:17,447
¿10 minutos?
122
00:08:40,624 --> 00:08:42,674
¿Puedes usar esto por ahora?
123
00:08:43,541 --> 00:08:44,820
¿Y bien?
124
00:08:45,359 --> 00:08:47,531
Este es el mismo collar
que el anterior.
125
00:08:47,532 --> 00:08:49,531
¿Acabas de hacer esto?
126
00:08:49,532 --> 00:08:52,123
Sí. Tengo fuertes habilidades de
superviviencia, después de todo.
127
00:08:53,484 --> 00:08:55,077
- ¿Qué están haciendo? ¡Vayan!
- ¡Sí, señora!
128
00:08:55,078 --> 00:08:56,205
- ¡Sí, señora!
- ¡Sí, señora!
129
00:08:56,833 --> 00:08:59,139
¡Tus habilidades de supervivencia
son asombrosas, Joo Gi Bbeum!
130
00:08:59,140 --> 00:09:00,341
¡Muchas gracias!
131
00:09:00,342 --> 00:09:01,888
Vamos.
132
00:09:01,889 --> 00:09:03,512
¡Cielos, de verdad!
133
00:09:03,513 --> 00:09:05,183
Espero que todo salga bien.
134
00:09:11,581 --> 00:09:12,749
Srta. Go.
135
00:09:12,750 --> 00:09:14,557
Te pedí que me lo compraras.
¿Tuviste que hacerlo o algo?
136
00:09:14,558 --> 00:09:15,863
¿Por qué demoraste tanto?
137
00:09:15,864 --> 00:09:17,160
Lo siento.
138
00:09:19,215 --> 00:09:21,677
- Cielos.
- De prisa, pónmelo.
139
00:09:22,341 --> 00:09:24,284
Estoy sin aliento.
140
00:09:24,285 --> 00:09:26,325
Ahí está.
Se ve muy lindo.
141
00:09:27,644 --> 00:09:28,793
Espero que le guste.
142
00:09:28,794 --> 00:09:31,333
Qué mal carácter.
143
00:09:31,897 --> 00:09:33,121
¡Bien!
144
00:09:36,448 --> 00:09:38,787
- Vaya, se ve bien.
- Sí.
145
00:09:38,788 --> 00:09:41,370
Oye, Ji Min.
146
00:09:42,057 --> 00:09:44,065
El aire acondicionado está
funcionando bien, ¿cierto?
147
00:09:44,066 --> 00:09:45,276
Sí, totalmente.
148
00:09:45,277 --> 00:09:46,995
¿Cómo te encargaste del
problema con el dinero?
149
00:09:46,996 --> 00:09:48,951
Vendí mi encanto cursi.
150
00:09:48,952 --> 00:09:51,345
- ¿Revisaste lo que te dije?
- Sí, aquí.
151
00:09:51,346 --> 00:09:53,229
Lo estuve revisando, pero...
152
00:09:54,166 --> 00:09:55,466
Aquí.
153
00:09:56,972 --> 00:10:00,069
La Srta. Joo Gi Bbeum
es la jefa de familia.
154
00:10:00,070 --> 00:10:01,743
Y por el incidente del
video de la última vez
155
00:10:01,744 --> 00:10:03,745
ahora solo está trabajando a
medio tiempo en una tienda.
156
00:10:03,746 --> 00:10:04,985
¿Qué hace su padre?
157
00:10:04,986 --> 00:10:06,678
Trabaja en un centro
de servicio comunitario.
158
00:10:06,679 --> 00:10:08,231
Ya veo.
¿Él es el dueño?
159
00:10:08,998 --> 00:10:10,479
No, no es eso.
160
00:10:10,480 --> 00:10:13,051
Él limpia la basura del vecindario
y mantiene los jardines.
161
00:10:13,052 --> 00:10:14,340
Y creo que ella
recibe pequeños pagos
162
00:10:14,341 --> 00:10:16,125
de su vieja agencia por
sus trabajos anteriores.
163
00:10:16,126 --> 00:10:18,423
De cualquier forma, eso indica
que la familia es muy pobre, ¿no?
164
00:10:18,424 --> 00:10:19,644
Sí.
165
00:10:20,745 --> 00:10:22,032
Por cierto...
166
00:10:22,033 --> 00:10:25,659
¿Por qué estás tan interesado
en Joo Gi Bbeum ahora?
167
00:10:25,660 --> 00:10:27,114
- ¿A ti, por casualidad?...
- Sí, así es.
168
00:10:27,115 --> 00:10:28,351
Me gusta Joo Gi Bbeum.
169
00:10:29,166 --> 00:10:31,129
¿Eso es lo que te
pedí que compraras?
170
00:10:31,130 --> 00:10:32,620
Eh, sí.
171
00:10:34,216 --> 00:10:36,440
Lo compré pero,
¿para quién es esto?
172
00:10:36,441 --> 00:10:37,932
Para mi suegro.
173
00:10:43,150 --> 00:10:46,418
¡No pueden tirar la
basura sin separarla!
174
00:10:46,419 --> 00:10:51,772
Junten bien eso y sepárenla.
Así podremos salvar la Tierra.
175
00:10:51,773 --> 00:10:54,101
Si la tiran con la demás basura
176
00:10:54,102 --> 00:10:55,826
harán que la Tierra se enferme.
177
00:10:57,024 --> 00:10:58,094
¡Oigan!
178
00:10:58,095 --> 00:11:00,927
¡Les dije que no pueden
tirar sus residuos
179
00:11:00,928 --> 00:11:02,695
con la demás basura!
180
00:11:02,696 --> 00:11:06,608
Pensé que se dedicaba a embriagarse.
¿Sabe alguna que otra cosa?
181
00:11:06,609 --> 00:11:09,488
Y dijo que es un poeta,
o algo así.
182
00:11:09,489 --> 00:11:12,139
- Ah, como sea...
- Como si supiera de algo.
183
00:11:12,140 --> 00:11:13,699
- Vamos.
- Señoritas.
184
00:11:13,700 --> 00:11:15,673
Denme eso.
185
00:11:16,267 --> 00:11:17,517
Cielos.
186
00:11:33,182 --> 00:11:34,830
Hola, señor.
187
00:11:37,336 --> 00:11:38,665
¿Por qué estás aquí?
188
00:11:38,666 --> 00:11:40,635
¿Sabe quién soy?
189
00:11:40,636 --> 00:11:41,805
Viniste ayer, también.
190
00:11:41,806 --> 00:11:43,008
¿Lo recuerda?
191
00:11:43,009 --> 00:11:44,514
Sí, así es.
Estuve aquí ayer, también.
192
00:11:44,515 --> 00:11:46,614
Cielos, este tipo...
193
00:11:46,615 --> 00:11:49,929
¿Por qué comió tanto
que engordó?
194
00:11:50,688 --> 00:11:52,641
¿Estoy más gordo?
¿Debería perder peso?
195
00:11:52,642 --> 00:11:54,706
Guau, guau.
196
00:11:55,149 --> 00:11:57,700
- ¿Disculpe?
- Gruñe.
197
00:11:57,701 --> 00:11:59,737
¡Guau, guau, guau!
198
00:11:59,738 --> 00:12:03,660
¡Guau, guau, guau, guau!
199
00:12:16,171 --> 00:12:17,822
[Pollo Kko Kko]
200
00:12:31,369 --> 00:12:32,937
¡Papá!
201
00:12:33,518 --> 00:12:36,203
- ¿Qué sucedió?
- ¿Qué está sucediendo?
202
00:12:36,692 --> 00:12:37,692
Cielos.
203
00:12:37,693 --> 00:12:39,331
¿Estás bien, Papá?
204
00:12:51,450 --> 00:12:52,750
¡Papá!
205
00:12:53,254 --> 00:12:54,505
Sí.
206
00:12:54,506 --> 00:12:56,349
¿Qué sucedió?
207
00:12:56,350 --> 00:12:57,931
Se cayó.
208
00:12:57,932 --> 00:12:59,576
¿Se cayó?
209
00:12:59,577 --> 00:13:01,076
¿Cómo?
210
00:13:01,077 --> 00:13:02,377
Alguién lo pechó.
211
00:13:02,378 --> 00:13:03,773
Cielos.
212
00:13:05,297 --> 00:13:06,481
Por cierto, esta
es una linda cama.
213
00:13:06,482 --> 00:13:09,530
Debiste tener más cuidado.
No estás en tu mejor salud.
214
00:13:12,125 --> 00:13:14,052
Por cierto...
215
00:13:14,590 --> 00:13:17,064
¿Esta no es una sala de
hospital muy cara?
216
00:13:17,065 --> 00:13:19,018
¿Cómo pudiste traerlo a
una sala tan cara?
217
00:13:19,019 --> 00:13:21,345
Nos trajeron aquí, dijeron
que estaba reservada para él.
218
00:13:21,346 --> 00:13:23,157
- ¿Por quién?
- Ese tipo.
219
00:13:24,150 --> 00:13:25,437
¿Quién es él?
220
00:13:25,438 --> 00:13:27,676
Ese tipo que parece
un tonto patético.
221
00:13:28,990 --> 00:13:30,720
¿El tipo de ayer?
222
00:13:30,721 --> 00:13:33,084
- ¿Ayer?
- ¿Conoces a alguien de este hospital?
223
00:13:33,085 --> 00:13:36,200
Esto es terrible.
¿Ese tipo es millonario?
224
00:13:36,201 --> 00:13:38,205
Ja Rang, que den de alta
a Papá y vámonos.
225
00:13:38,206 --> 00:13:39,297
¿Ya?
226
00:13:39,298 --> 00:13:40,916
Este lugar es mejor
que nuestra casa.
227
00:13:40,917 --> 00:13:42,072
No quiero irme.
228
00:13:42,073 --> 00:13:44,022
A mí me gusta más nuestra casa.
229
00:13:44,023 --> 00:13:46,886
- ¡Papá!
- ¡Papá!
230
00:13:47,515 --> 00:13:49,775
Cielos.
Estoy bien, estoy bien.
231
00:13:53,701 --> 00:13:55,841
Un alboroto... extraño.
232
00:14:01,812 --> 00:14:03,198
Extraño.
233
00:14:15,658 --> 00:14:17,134
[Un hombre sin identificar
entra sin permiso al ala
234
00:14:17,135 --> 00:14:18,264
[con un VVIP del Hospital]
235
00:14:23,972 --> 00:14:27,369
¿Cómo que un hombre sin
identificar entró al hospital?
236
00:14:27,370 --> 00:14:29,999
¿Cómo pueden hacer tan mal
trabajo manteniendo la seguridad?
237
00:14:30,000 --> 00:14:31,069
¿Disculpe?
238
00:14:31,070 --> 00:14:33,123
Contraten a más personas en
seguridad a partir de hoy.
239
00:14:33,124 --> 00:14:34,521
No puede ser.
240
00:14:34,522 --> 00:14:37,470
- Ayer, yo...
- Obviamente, debo haber...
241
00:14:38,179 --> 00:14:39,229
[Sospechoso]
242
00:14:39,230 --> 00:14:41,250
estado bastante sorprendido
si lo escribí aquí.
243
00:14:41,933 --> 00:14:44,207
Ah, ya veo.
244
00:14:44,208 --> 00:14:47,056
Asegúrate de que nadie
se entere de esto
245
00:14:47,057 --> 00:14:48,437
y encuentra quién fue.
246
00:14:48,971 --> 00:14:50,199
Y, particularmente...
247
00:14:50,200 --> 00:14:53,331
no dejes que entren
extraños al ala VVIP
248
00:14:53,332 --> 00:14:55,913
solo porque dicen que vienen
a visitar a alguien, ¿está bien?
249
00:14:55,914 --> 00:14:57,605
- Yo...
- Oye.
250
00:14:57,606 --> 00:15:00,208
Es ese tipo.
El de las zapatillas.
251
00:15:00,910 --> 00:15:02,077
Sí, señor.
252
00:15:04,443 --> 00:15:06,884
- Vayan con Papá.
- Sí.
253
00:15:06,885 --> 00:15:10,610
¿Esa persona de verdad es
paciente del ala VVIP?
254
00:15:12,059 --> 00:15:13,672
No estoy seguro.
255
00:15:13,673 --> 00:15:15,579
¿Cómo puedes decir eso?
256
00:15:15,580 --> 00:15:17,164
Mis disculpas.
257
00:15:23,413 --> 00:15:25,799
Hablemos un momento.
258
00:15:26,337 --> 00:15:27,721
¿De qué se trata esto?
259
00:15:27,722 --> 00:15:30,664
Creo que tú deberías saber
mejor de qué se trata esto.
260
00:15:32,642 --> 00:15:35,148
¿Ustedes están con esa persona?
261
00:15:35,149 --> 00:15:36,234
Sí.
262
00:15:36,235 --> 00:15:38,042
Ahora sabes qué necesito
discutir contigo, ¿cierto?
263
00:15:38,043 --> 00:15:39,663
Adelante.
264
00:15:41,046 --> 00:15:44,672
No creas que todos te estarán
agradecidos por tu buena acción
265
00:15:44,673 --> 00:15:46,836
solo porque no tienen dinero.
266
00:15:46,837 --> 00:15:50,935
Porque no quiero aceptar ni
un centavo de alguien como tú.
267
00:15:50,936 --> 00:15:54,615
Yo pagaré los gastos médicos
de mi padre, no te metas.
268
00:15:55,760 --> 00:15:57,369
Qué patético.
269
00:15:57,370 --> 00:15:59,821
¿Cuál es tu punto?
270
00:15:59,822 --> 00:16:02,445
¿Quién más debería pagar?
¿Yo?
271
00:16:02,446 --> 00:16:04,538
Por supuesto que tú
tienes que pagarlo.
272
00:16:05,504 --> 00:16:09,227
¿Estás haciendo esto a propósito
para tener la sala gratis?
273
00:16:09,961 --> 00:16:11,036
¿Qué dijiste?
274
00:16:11,037 --> 00:16:14,166
De lo contrario, baja al
departamento de facturación y paga.
275
00:16:14,167 --> 00:16:17,239
¿De quién fue la idea de
dejarlos entrar al ala VVIP?
276
00:16:17,240 --> 00:16:19,786
¿Por qué tengo que escuchar
estas tonterías ahora?
277
00:16:19,787 --> 00:16:21,902
Aprende a diferenciar
entre reales y falsos.
278
00:16:21,903 --> 00:16:23,279
Sí, señor.
279
00:16:23,280 --> 00:16:25,595
Aprenderé a diferenciarlos.
280
00:16:31,366 --> 00:16:32,844
Cielos.
281
00:16:37,397 --> 00:16:41,133
Entonces, ¿no fue el Director del
Centro Gong Ma Sung, sino el director?
282
00:16:41,134 --> 00:16:42,293
Sí.
283
00:16:42,294 --> 00:16:43,988
¿Cuál es el nombre del director?
284
00:16:43,989 --> 00:16:45,650
Su nombre es Sung Ki Joon.
285
00:16:45,651 --> 00:16:48,212
¿Qué? ¿Fue el Sr. Ki Joon?
286
00:16:48,729 --> 00:16:51,149
¿No fue Gong Ma Sung,
sino Sung Ki Joon?
287
00:16:51,150 --> 00:16:52,558
Sí, así es.
288
00:16:54,049 --> 00:16:55,803
Cometí un error.
289
00:16:55,804 --> 00:16:58,566
Cielos. Gracias.
290
00:17:00,424 --> 00:17:02,324
Espera, ¿este es el
culpable, entonces?
291
00:17:02,325 --> 00:17:03,741
¿Cómo te mordieron?
292
00:17:03,742 --> 00:17:05,286
Fue como un efecto dominó.
293
00:17:05,287 --> 00:17:07,659
¡Ay, auch! ¡Duele!
294
00:17:09,125 --> 00:17:12,089
Sabes que a lo que más le temo,
además de a mi madre, es a los perros.
295
00:17:12,090 --> 00:17:13,491
¿Tuviste algún incidente
traumático con un perro?
296
00:17:13,492 --> 00:17:14,841
No tenía idea.
297
00:17:14,842 --> 00:17:16,706
Me mordieron de pequeño.
298
00:17:16,707 --> 00:17:18,911
- Y, allí abajo, también.
- ¿"Allí abajo"?
299
00:17:19,464 --> 00:17:20,575
¿Dónde?
300
00:17:20,576 --> 00:17:22,239
Donde está mi orgullo.
301
00:17:22,240 --> 00:17:23,344
¿Eh?
302
00:17:24,229 --> 00:17:25,851
¿Y hoy te mordieron
en el mismo lugar?
303
00:17:26,556 --> 00:17:28,117
Muy cerca.
304
00:17:28,118 --> 00:17:30,561
No. No te bajes los pantalones.
305
00:17:31,528 --> 00:17:33,316
Pronto llegará un especialista.
306
00:17:33,317 --> 00:17:36,988
Una mordida de perro es más propensa
a la infeccón que otras heridas.
307
00:17:36,989 --> 00:17:38,863
Tienes que tomarte esto en
serio y hacer el tratamiento.
308
00:17:38,864 --> 00:17:40,020
¿Entendido?
309
00:17:40,021 --> 00:17:42,607
¿Me voy a morir, Ma Sung?
310
00:17:42,608 --> 00:17:44,322
Podré casarme, ¿cierto?
311
00:17:44,323 --> 00:17:45,928
No te vas a morir.
312
00:17:45,929 --> 00:17:48,464
En cuanto al
matrimonio... no lo sé.
313
00:17:48,465 --> 00:17:49,708
¡Ma Sung!
314
00:17:49,709 --> 00:17:51,738
Solo bromeo.
315
00:17:51,739 --> 00:17:53,597
Podrías casarte mañana
si te esfuerzas.
316
00:17:54,191 --> 00:17:56,090
No dejarás que nadie se
entere de esto, ¿cierto?
317
00:17:56,796 --> 00:17:59,105
Depende de cómo actúes.
318
00:18:01,057 --> 00:18:02,722
Demonios.
319
00:18:03,207 --> 00:18:05,289
¿Por qué tuvo que suceder esto frente
al padre de la Srta. Gi Bbeum?
320
00:18:05,290 --> 00:18:07,820
Esto es de lo peor.
321
00:18:07,821 --> 00:18:10,132
[Hospital Sunwoo
Total: 4,967,500 won]
322
00:18:10,133 --> 00:18:12,823
Creo que pusieron un
cero de más por error.
323
00:18:12,824 --> 00:18:15,450
El precio de la sala VVIP más
los exámenes especiales de allí
324
00:18:15,451 --> 00:18:18,131
suman 4,967,500 won en total.
325
00:18:18,132 --> 00:18:21,938
La cosa es... que estuvo en
esa sala solo un par de horas.
326
00:18:22,592 --> 00:18:24,474
Eh, ¿hay alguna forma?...
327
00:18:25,118 --> 00:18:26,574
¿Ustedes?...
328
00:18:27,982 --> 00:18:30,576
tienen descuento para
empleados, por casualidad?
329
00:18:30,577 --> 00:18:35,546
Es que conozco a una persona
importante de este hospital.
330
00:18:35,547 --> 00:18:38,586
Y fue por él que estuvimos
en esa sala por esas horas...
331
00:18:38,587 --> 00:18:41,422
¿Pueden ayudarme con un
descuento para empleados?
332
00:18:42,413 --> 00:18:43,640
¿Por favor?
333
00:18:45,193 --> 00:18:47,100
No sabía que aún
hubiera personas
334
00:18:47,101 --> 00:18:50,748
que usaran nombres de ejecutivos
para pedir descuentos hoy en día.
335
00:18:53,895 --> 00:18:55,208
No.
336
00:18:55,209 --> 00:18:56,499
Lo oí todo.
337
00:18:57,527 --> 00:18:59,604
Pensé que dijiste que
pagarías los gastos.
338
00:18:59,605 --> 00:19:02,026
Y que no aceptarías mi ayuda.
339
00:19:02,027 --> 00:19:04,097
No sabía que sería tan caro.
340
00:19:04,098 --> 00:19:07,071
Bien, ¿estás lista para
aceptar ayuda ahora?
341
00:19:13,352 --> 00:19:15,651
¿Crees que un hospital es
como una tienda de ropa
342
00:19:15,652 --> 00:19:17,678
o tu tienda alimentos?
¿Que puedes pedir un descuento?
343
00:19:17,679 --> 00:19:22,766
Asegúrate de pagar esos 4,967,500
won, hasta el último centavo.
344
00:19:28,772 --> 00:19:31,174
Aquí tiene cinco tarjetas.
345
00:19:32,798 --> 00:19:35,901
Dame un plan a 24 meses
con estas tarjetas.
346
00:19:39,440 --> 00:19:41,470
Esa es de transporte.
347
00:19:44,008 --> 00:19:46,357
Deme un plan con estas
cuatro, entonces.
348
00:19:47,520 --> 00:19:48,878
Cielos.
349
00:19:58,690 --> 00:20:00,358
Qué ridícula.
350
00:20:01,554 --> 00:20:03,366
¿Por qué no apareciste ese día?
351
00:20:03,367 --> 00:20:05,730
Supongo que no quieres recordar.
352
00:20:48,417 --> 00:20:50,033
¿Qué? ¿Qué sucede?
353
00:20:50,034 --> 00:20:52,355
Estuve pensando toda la mañana
354
00:20:52,356 --> 00:20:56,096
si debería decir este nombre o no.
355
00:20:57,038 --> 00:20:59,252
Pero, sí, creo que
debería decírselo.
356
00:20:59,253 --> 00:21:00,690
¿Un nombre propio?
357
00:21:00,691 --> 00:21:04,483
Usted me amenazó, me dijo que
no volviera a decirlo, así que...
358
00:21:04,484 --> 00:21:06,067
¿Yo te amenacé?
359
00:21:06,785 --> 00:21:08,306
Dices las peores tonterías,
solo porque yo no recuerdo...
360
00:21:08,307 --> 00:21:09,775
Es "Joo Gi Bbeum".
361
00:21:11,696 --> 00:21:12,901
Ah.
362
00:21:15,143 --> 00:21:17,356
- Joo Gi Bbeum.
- Ah...
363
00:21:20,170 --> 00:21:21,393
Joo Gi Bbeum.
364
00:21:21,867 --> 00:21:23,710
¡Vaya, Joo Gi Bbeum!
Joo Gi...
365
00:21:23,711 --> 00:21:24,835
¡Joo Gi Bbeum!
366
00:21:24,836 --> 00:21:27,232
- ¡Joo Gi Bbeum, Joo Gi Bbeum!
- ¡Ay!
367
00:21:27,891 --> 00:21:30,292
Ya basta. Tengo que dejar de
ser tan indulgente contigo.
368
00:21:30,885 --> 00:21:33,930
Lo hiciste esta mañana, también.
Crees que soy un tonto, ¿no es así?
369
00:21:33,931 --> 00:21:35,931
Quiero decir, pensé que no
lo recordaba, así que...
370
00:21:39,157 --> 00:21:41,561
Usted no vio a Joo...
Quiero decir, ella...
371
00:21:42,140 --> 00:21:43,673
Usted no la vio sin que
yo supiera, ¿cierto?
372
00:21:43,674 --> 00:21:45,882
Joo Gi... ¿quién?
373
00:21:46,443 --> 00:21:50,958
¡Fuera! ¡Fuera!
374
00:21:51,973 --> 00:21:56,387
¿Dices que causé un gran
alboroto por ella ayer?
375
00:21:56,388 --> 00:21:57,659
¡Sí!
376
00:21:57,660 --> 00:22:01,325
Hasta busqué su dirección,
y se la di.
377
00:22:01,326 --> 00:22:02,829
Usted dijo que no iba a ir.
378
00:22:02,830 --> 00:22:04,799
Esta es esa mujer.
379
00:22:04,800 --> 00:22:07,665
Cielos, usted fue, ¿no es así?
380
00:22:07,666 --> 00:22:11,336
Tal vez el lugar que recordar hay a
la mañana era la casa de Joo Gi Bbeum.
381
00:22:16,500 --> 00:22:18,192
Cielos.
382
00:22:28,253 --> 00:22:29,942
Ah, tome asiento.
383
00:22:35,377 --> 00:22:37,596
¿Aún recuerda a la mujer
384
00:22:37,597 --> 00:22:39,026
que dijo que recordaba ayer?
385
00:22:39,027 --> 00:22:40,742
No, solo su espalda.
386
00:22:40,743 --> 00:22:42,940
Y a su casa.
387
00:22:42,941 --> 00:22:44,826
Pero, luego de que
vi a una mujer hoy
388
00:22:44,827 --> 00:22:46,651
recordé lo que había
recordado esta mañana.
389
00:22:46,652 --> 00:22:49,285
No sé por qué esto
sigue sucediendo.
390
00:22:49,286 --> 00:22:51,026
Me está poniendo
bastante inquieto.
391
00:22:51,027 --> 00:22:52,639
Bueno...
392
00:22:52,640 --> 00:22:55,404
La hipnosis no tiene
todas las respuestas
393
00:22:55,405 --> 00:22:58,127
pero creo que este es
un asunto bastante simple.
394
00:22:58,128 --> 00:22:59,639
¿Simple?
395
00:22:59,640 --> 00:23:03,471
Comencemos resolviendo el acertijo
de las palabras en su brazo.
396
00:23:03,472 --> 00:23:06,308
[Un alboroto... extraño]
397
00:23:09,948 --> 00:23:11,345
No tengo idea.
398
00:23:11,346 --> 00:23:12,710
Sí, lo sabe...
399
00:23:12,711 --> 00:23:15,479
porque usted fue quien
lo escribió ayer.
400
00:23:15,480 --> 00:23:17,088
Sé que esto puede
ser difícil, pero...
401
00:23:17,089 --> 00:23:18,876
¿puede intentar recordar?
402
00:23:25,368 --> 00:23:29,190
Creo que valdrá la pena
recordarte mañana.
403
00:23:29,191 --> 00:23:33,155
Creo que escribí esto para
poder recordar a esa mujer.
404
00:23:33,156 --> 00:23:34,615
¿Cuál mujer?
405
00:23:34,616 --> 00:23:37,220
¿La casa de hoy temprano
es la casa de esta mujer?
406
00:23:37,221 --> 00:23:39,353
No, eso no lo sé.
407
00:23:39,933 --> 00:23:41,845
Un pequeño patio.
408
00:23:41,846 --> 00:23:43,451
Cuatro pares de zapatos.
409
00:23:44,166 --> 00:23:47,308
¿Puede intentar recordar?...
410
00:23:48,137 --> 00:23:49,726
lo que discutió con ella?
411
00:23:55,085 --> 00:23:57,824
Me gustaría preguntarte lo mismo.
¿Qué demonios estás haciendo?
412
00:23:59,128 --> 00:24:00,640
Ella se enojó...
413
00:24:01,637 --> 00:24:03,375
porque no la recordaba.
414
00:24:11,303 --> 00:24:16,268
Muy bien, mientras su cuerpo
se duerme plácidamente
415
00:24:16,269 --> 00:24:20,478
vamos a viajar a los
muchos lugares y momentos
416
00:24:20,479 --> 00:24:22,263
que alguna vez visitó.
417
00:24:22,926 --> 00:24:24,940
Duerma.
418
00:24:42,479 --> 00:24:44,176
¡Disculpe, Sr. Gong Ma Sung!
419
00:24:45,911 --> 00:24:47,412
¿No me recuerda?
420
00:24:47,413 --> 00:24:49,934
¿Vale la pena que te recuerde?
421
00:24:52,980 --> 00:24:54,366
¿Joo Gi Bbeum?
422
00:24:54,367 --> 00:24:55,615
¿Quién es?
423
00:24:55,616 --> 00:24:56,825
Me conoces, ¿no es así?
424
00:24:56,826 --> 00:24:58,129
Disculpa.
425
00:24:58,130 --> 00:25:01,059
Debes ser todo un mujeriego,
ni siquiera recuerdas a una mujer...
426
00:25:04,035 --> 00:25:05,866
¿Por qué no apareciste ese día?
427
00:25:05,867 --> 00:25:07,411
¿Qué día?
428
00:25:08,910 --> 00:25:10,948
Hasta me besaste.
429
00:25:12,220 --> 00:25:14,267
No lo recuerdes.
430
00:25:14,268 --> 00:25:16,086
Ya olvídate de todo esto.
431
00:25:30,913 --> 00:25:33,679
Sabe cómo responde el
cerebro humano
432
00:25:33,680 --> 00:25:35,287
cuando las personas
se enamoran, ¿cierto?
433
00:25:35,924 --> 00:25:37,134
Usted...
434
00:25:37,724 --> 00:25:39,395
se enamoró.
435
00:25:41,551 --> 00:25:44,026
¿Enamorarme? ¿Yo?
436
00:25:44,027 --> 00:25:46,153
Sus recuerdos desaparecen cada día
437
00:25:46,154 --> 00:25:49,262
pero su cerebro se esfuerza
por no olvidar a ese amor.
438
00:25:49,263 --> 00:25:51,948
Por eso no deja de
pensar en esa mujer.
439
00:25:56,095 --> 00:25:59,445
[Cambio emocional]
440
00:26:01,694 --> 00:26:03,561
No logro comprenderlo.
441
00:26:04,463 --> 00:26:06,422
¿Qué clase de mujer es ella?
442
00:26:12,923 --> 00:26:15,058
[La espalda de una mujer triste,
y esa espalda que desaparece.]
443
00:26:15,059 --> 00:26:17,317
[Una pequeña ventana,
cuatro pares de zapatos.]
444
00:26:17,318 --> 00:26:19,798
[El sonido del viento... el sonido
de una ventana cerrándoste.]
445
00:26:22,689 --> 00:26:23,885
[Ella desapareció.
Mis recuerdos desaparecen.
446
00:26:23,886 --> 00:26:24,923
[El amor... viene a mí.]
447
00:26:26,078 --> 00:26:28,277
¿Me enamoré?
448
00:26:34,096 --> 00:26:36,433
[El amor... viene a mí.]
449
00:26:39,259 --> 00:26:42,439
Digite su PIN.
450
00:26:44,086 --> 00:26:46,931
[Retirar fondos: 40,000 won
Disponible: 2,000 won]
451
00:26:46,932 --> 00:26:49,833
1, 10, 100, 1000.
452
00:26:56,769 --> 00:26:58,636
Hola, señora.
453
00:26:58,637 --> 00:26:59,877
Aquí.
454
00:27:01,532 --> 00:27:04,404
Yo... Aquí tiene.
455
00:27:04,405 --> 00:27:07,516
Voy a usar esto como modelo.
456
00:27:07,517 --> 00:27:09,015
Solo cosa los lados.
Sí, así.
457
00:27:09,016 --> 00:27:10,163
Seguro.
458
00:27:12,231 --> 00:27:15,242
[Gonggalppang]
459
00:27:16,984 --> 00:27:18,349
¿Me colgó?
460
00:27:19,107 --> 00:27:23,390
Si me colgó, significa que sabe
de mi existencia, ¿no es así?
461
00:27:24,019 --> 00:27:25,210
Bien.
462
00:27:29,230 --> 00:27:30,435
[¡Quiero 100 piezas de ropa!]
463
00:27:30,436 --> 00:27:31,817
¿100?
464
00:27:32,855 --> 00:27:34,032
Espera, no.
465
00:27:34,703 --> 00:27:36,623
¿Cómo se atreve a usar el
mismo truco conmigo de nuevo?
466
00:27:36,624 --> 00:27:37,652
[No están a la venta.]
467
00:27:37,653 --> 00:27:38,963
¿No están a la venta?
468
00:27:41,285 --> 00:27:44,085
¿Podrás seguir con esa
actitud si hago esto?
469
00:27:44,086 --> 00:27:45,368
[¡50 por ciento de
tus gastos médicos!]
470
00:27:45,369 --> 00:27:46,502
¿50?
471
00:27:46,503 --> 00:27:48,493
Espera, no. No.
472
00:27:49,141 --> 00:27:50,466
Olvídalo.
473
00:27:50,467 --> 00:27:51,954
No responde.
474
00:27:51,955 --> 00:27:54,249
[¡40 por ciento!]
475
00:27:54,250 --> 00:27:56,402
Ahí tienes... Espera, ¿40?
476
00:27:56,403 --> 00:27:58,988
Espera, ¿está bajando
en lugar de subir?
477
00:27:58,989 --> 00:28:00,019
[¡30 por ciento!]
478
00:28:00,020 --> 00:28:01,136
¡30!
479
00:28:01,137 --> 00:28:02,541
¡No puede ser!
480
00:28:02,542 --> 00:28:04,078
¿25 por ciento?
481
00:28:04,079 --> 00:28:06,252
¿Cómo podrías?
482
00:28:06,768 --> 00:28:09,540
Por favor, ya no bajes.
¡Ay, no, ay, no!
483
00:28:09,541 --> 00:28:11,481
Esto no servirá.
484
00:28:15,926 --> 00:28:17,337
Oye, Gong Ma Sung.
485
00:28:17,338 --> 00:28:19,911
Esto no cuenta.
No vi tus mensajes.
486
00:28:19,912 --> 00:28:21,893
Dame... el 30 por ciento
de descuento.
487
00:28:21,894 --> 00:28:25,348
¿Por qué el dinero obtiene la
respuesta más rápida contigo?
488
00:28:25,349 --> 00:28:26,616
No cuenta, ¿eh?
489
00:28:26,617 --> 00:28:30,329
Envíe un mensaje diciendo 40.
¿Eso tampoco cuenta?
490
00:28:30,330 --> 00:28:32,489
¿Qué? ¿Te burlas de mí?
491
00:28:32,490 --> 00:28:34,795
¿Me estás gritando?
492
00:28:34,796 --> 00:28:36,102
No.
493
00:28:36,103 --> 00:28:38,617
Solo... hablaba fuerte
por si no me oías.
494
00:28:38,618 --> 00:28:40,133
No me burlo de nadie.
495
00:28:40,134 --> 00:28:41,600
Vamos a vernos.
496
00:28:41,601 --> 00:28:44,000
Bien, iré contigo.
497
00:28:44,001 --> 00:28:46,343
No, yo iré. ¿Dónde estás?
498
00:28:58,410 --> 00:29:00,435
¿Qué demonios hace
en un lugar así?
499
00:29:10,744 --> 00:29:12,148
Espera, no.
500
00:29:17,903 --> 00:29:19,158
¿Hola?
501
00:29:19,159 --> 00:29:20,579
¿Dónde estás?
502
00:29:21,078 --> 00:29:23,002
¿Dónde estás tú?
503
00:29:23,003 --> 00:29:25,297
Estoy en la entrada del centro
comercial que mencionaste.
504
00:29:25,298 --> 00:29:27,856
Bien, entonces.
Dobla a la derecha.
505
00:29:27,857 --> 00:29:31,747
Ve al Corredor Shanghai, a la
izquierda, y luego hasta el complejo.
506
00:29:31,748 --> 00:29:34,165
¿Derecha, izquierda, luego recto?
507
00:29:34,166 --> 00:29:36,285
Bien, entendido.
508
00:29:37,902 --> 00:29:39,125
Sí.
509
00:29:39,702 --> 00:29:43,062
Luego de doblar a la derecha,
¿izquierda hacia el Corredor Shanghai?
510
00:29:43,063 --> 00:29:44,604
Sí.
511
00:29:44,605 --> 00:29:45,820
Está bien.
512
00:29:48,586 --> 00:29:50,277
Shanghai.
513
00:29:50,874 --> 00:29:52,683
¿Dónde está Shanghai?
514
00:29:56,842 --> 00:29:58,200
Espera.
515
00:29:58,201 --> 00:30:01,343
Estoy donde me dijiste,
pero no veo "Shanghai".
516
00:30:01,344 --> 00:30:03,011
¿Cuál es el nombre de la tienda?
517
00:30:03,012 --> 00:30:04,310
No tiene nombre.
518
00:30:04,311 --> 00:30:07,663
Solo debes seguir recto,
como yo te dije.
519
00:30:07,664 --> 00:30:08,843
Seguir recto.
520
00:30:08,844 --> 00:30:10,391
¿Seguir recto?
521
00:30:10,883 --> 00:30:12,432
Cielos.
522
00:30:17,561 --> 00:30:18,642
Sí.
523
00:30:22,407 --> 00:30:25,114
Seguí recto, pero no te veo.
524
00:30:25,115 --> 00:30:26,621
¿No?
525
00:30:26,622 --> 00:30:29,589
Te di indicaciones perfectas.
526
00:30:29,590 --> 00:30:31,289
Debo haberme perdido.
527
00:30:31,290 --> 00:30:36,472
Da la vuelta y camina.
Debería verme.
528
00:30:36,473 --> 00:30:38,479
Ten cuidado en el camino.
529
00:30:38,480 --> 00:30:40,057
Adiós.
530
00:30:42,173 --> 00:30:44,146
Veamos qué te parece.
531
00:30:45,182 --> 00:30:47,680
Creo que sufrí suficiente.
532
00:30:48,327 --> 00:30:49,896
¿Qué? ¿Te sorprendiste?
533
00:31:01,012 --> 00:31:04,153
Sí, sobre los gastos del
paciente Joo Man Shik.
534
00:31:04,740 --> 00:31:06,933
Ha habido un error,
quiero corregirlo.
535
00:31:07,474 --> 00:31:10,541
Si ella es su novia, le daré
el descuento familia, señor.
536
00:31:10,542 --> 00:31:12,241
¡Por supuesto que no!
537
00:31:12,242 --> 00:31:14,997
Ella no es mi novia.
Ella es una conocida.
538
00:31:14,998 --> 00:31:18,715
¿Qué hago con el dinero
que ella ya pagó?
539
00:31:24,872 --> 00:31:27,123
Dale un 40 por ciento
de descuento.
540
00:31:30,458 --> 00:31:31,728
Muy bien. Ahora...
541
00:31:31,729 --> 00:31:34,053
Muchas gracias.
Nunca olvidaré esto.
542
00:31:34,054 --> 00:31:35,235
Adiós, entonces.
543
00:31:35,236 --> 00:31:36,645
Espera.
544
00:31:36,646 --> 00:31:37,990
¡Disculpa!
545
00:31:38,695 --> 00:31:40,799
Cielos, esta mujer.
546
00:31:53,031 --> 00:31:54,522
¿Vas a demorar mucho?
547
00:31:57,240 --> 00:31:58,795
Deberías responderme.
548
00:32:14,665 --> 00:32:17,668
Vamos, señora.
¿No puede darme esto y esto
549
00:32:17,669 --> 00:32:19,325
por 32,000 won cada uno?
550
00:32:19,326 --> 00:32:22,967
¿Cómo voy a vivir si le
doy 2,500 won de descuento?
551
00:32:22,968 --> 00:32:26,257
Me dio 2,000 la última vez.
552
00:32:26,258 --> 00:32:28,147
No, yo no hice eso.
553
00:32:28,148 --> 00:32:29,481
¡Dije que no!
554
00:32:29,482 --> 00:32:30,716
¡Sí, lo hizo!
555
00:32:30,717 --> 00:32:33,537
Compra este, son solo 2,500 won.
556
00:32:33,538 --> 00:32:34,733
Está barato.
557
00:32:34,734 --> 00:32:36,968
Deja de meterte.
No es asunto tuyo.
558
00:32:36,969 --> 00:32:38,901
Su esposo es simpático.
559
00:32:38,902 --> 00:32:41,146
¿Ve? Deme 2,500 won.
560
00:32:41,147 --> 00:32:44,731
Él no es mi esposo.
Yo no conozco a este señor.
561
00:32:44,732 --> 00:32:46,444
¿"Señor"?
562
00:32:46,445 --> 00:32:48,912
Ah, vamos. Él no es un señor.
563
00:32:48,913 --> 00:32:52,046
Me parecía que era
muy bueno para ella.
564
00:32:52,047 --> 00:32:54,105
Vaya, esto me está
poniendo de mal humor.
565
00:32:54,106 --> 00:32:56,725
Deme estos por
2,000 won cada uno
566
00:32:56,726 --> 00:32:58,716
y cóbreme 32,000 won por estos.
567
00:32:58,717 --> 00:32:59,892
No.
568
00:32:59,893 --> 00:33:02,306
- ¿Qué? ¡Vamos, solo esto!
- ¡No, no!
569
00:33:02,307 --> 00:33:05,830
- Por favor.
- ¿Cuánto cuesta esto, señora?
570
00:33:07,712 --> 00:33:10,301
10 de estos y 5 de estos.
571
00:33:10,872 --> 00:33:12,424
39,000 won.
572
00:33:14,907 --> 00:33:17,385
¿Qué estás haciendo?
Dale 39,000 won, rápido.
573
00:33:17,386 --> 00:33:18,825
Espera.
574
00:33:18,826 --> 00:33:21,153
¡De prisa, paga,
así podremos irnos!
575
00:33:21,840 --> 00:33:23,410
Ya estoy bastante ocupado.
576
00:33:25,010 --> 00:33:26,685
Espera, pero...
577
00:33:27,348 --> 00:33:29,265
Cielos, me volveré loca.
578
00:33:29,913 --> 00:33:31,892
- ¿Solo 1,000 won de descuento?
- No.
579
00:33:31,893 --> 00:33:34,336
- Cielos.
- ¿Por qué tuviste que decir eso
580
00:33:34,337 --> 00:33:36,463
cuando había hecho un buen
trabajo regateando con ella?
581
00:33:36,464 --> 00:33:39,028
¿Por qué estás regateando?
Paga lo que dice la etiqueta.
582
00:33:39,029 --> 00:33:40,410
Pediste un descuento
en el hospital, también.
583
00:33:40,411 --> 00:33:41,861
No pagas nada a precio
completo, ¿o sí?
584
00:33:41,862 --> 00:33:43,251
¡Por supuesto que sí!
585
00:33:43,252 --> 00:33:45,731
¡Por ejemplo, el precio
del metro y el autobús!
586
00:33:45,732 --> 00:33:47,050
Ya veo.
587
00:33:47,051 --> 00:33:49,236
Pero, si pudieras obtener un
descuento, lo intentarías.
588
00:33:49,237 --> 00:33:51,304
¿No es obvio?
589
00:33:51,858 --> 00:33:53,035
Cielos, qué hambre.
590
00:33:53,036 --> 00:33:54,537
Vayamos a comer algo.
591
00:33:54,538 --> 00:33:56,323
Sí, vamos a comer algo.
592
00:33:56,324 --> 00:33:57,914
Cada uno paga lo suyo.
593
00:33:58,644 --> 00:34:01,355
Su actitud ha dado un
giro de 180 grados.
594
00:34:01,356 --> 00:34:03,346
[Barras picantes caseras]
595
00:34:03,347 --> 00:34:05,857
¿Ibas a comprar esto?
596
00:34:05,858 --> 00:34:07,113
Vaya, no tienes conciencia.
597
00:34:07,114 --> 00:34:09,337
Me falta dinero, no conciencia.
598
00:34:09,338 --> 00:34:10,817
Ya estás hablando de
nuevo sobre dinero.
599
00:34:10,818 --> 00:34:12,877
¿Cómo es que siempre lo
traes a la conversación?
600
00:34:12,878 --> 00:34:15,102
Tú tienes mucho dinero
601
00:34:15,103 --> 00:34:17,384
es natural que vayas a
celebrar a un sitio caro
602
00:34:17,385 --> 00:34:19,221
cuando algo bueno te sucede.
603
00:34:19,222 --> 00:34:21,522
Pero, esto es lo que yo puedo
pagar, así que compraré esto.
604
00:34:21,523 --> 00:34:23,652
Aún así, la intención
es lo que cuenta.
605
00:34:24,744 --> 00:34:25,917
Gracias.
606
00:34:25,918 --> 00:34:28,463
¿Crees que esto es igual
a los gastos médicos?
607
00:34:30,072 --> 00:34:31,477
Oye, vamos, siéntate
en alguna parte.
608
00:34:31,478 --> 00:34:33,245
¿Eres un perro? ¿No te da
vergüenza comer en la calle?
609
00:34:33,246 --> 00:34:34,799
No comas si no quieres.
610
00:34:34,800 --> 00:34:36,095
Auch.
611
00:34:36,096 --> 00:34:38,293
¿Por qué regresas algo que
me compraste para comer?
612
00:34:42,222 --> 00:34:44,205
[Ricos helados fríos: 1,000 won]
613
00:34:44,206 --> 00:34:45,531
¿Quieres un helado?
614
00:34:45,532 --> 00:34:47,814
¿Quieres helado
mientras comes esto?
615
00:34:47,815 --> 00:34:49,993
¿Me da dos helados, por favor?
616
00:34:49,994 --> 00:34:51,229
Seguro.
617
00:34:51,230 --> 00:34:52,801
Gracias.
618
00:34:52,802 --> 00:34:54,080
- Gracias.
- Seguro.
619
00:34:54,081 --> 00:34:57,222
¿Yo me enamoré de ella?
620
00:34:59,291 --> 00:35:00,384
Ten.
621
00:35:00,385 --> 00:35:02,268
Ya pagué mi deuda contigo.
622
00:35:02,269 --> 00:35:04,061
Aunque no son las
10 veces de interés.
623
00:35:15,965 --> 00:35:18,026
¿Tú dibujaste eso?
624
00:35:18,027 --> 00:35:20,188
No, es un tatuaje.
625
00:35:23,235 --> 00:35:26,376
Ya que te pedí dinero,
cómprame un helado.
626
00:35:30,266 --> 00:35:32,368
Tienes que recuperar
el dinero que te debo.
627
00:35:32,369 --> 00:35:34,493
No me gusta tener deudas.
628
00:35:34,494 --> 00:35:35,745
¿De verdad?
629
00:35:35,746 --> 00:35:37,187
¿Cuánto quieres?
630
00:35:37,188 --> 00:35:39,228
¿Puedes darme tu corazón?
631
00:35:43,170 --> 00:35:45,827
¿Cómo está el helado? ¿No es
como un viaje por el recuerdo?
632
00:35:47,286 --> 00:35:48,632
¿De qué estás hablando?
633
00:36:02,097 --> 00:36:03,916
¿A dónde vas?
634
00:36:04,414 --> 00:36:07,342
Voy a tomar el autobús.
Adiós.
635
00:36:09,186 --> 00:36:10,841
¿Por qué es así?
636
00:36:10,842 --> 00:36:12,327
¡Srta. Joo Gi Bbeum!
637
00:36:13,771 --> 00:36:14,901
Por cierto...
638
00:36:14,902 --> 00:36:18,417
¿Por qué aceptaste una sala
VVIP si no tienes dinero?
639
00:36:18,418 --> 00:36:21,142
No pensé que te gustara
aparentar así.
640
00:36:21,143 --> 00:36:22,960
No me gustan las mujeres así.
641
00:36:23,976 --> 00:36:27,891
No, conozco a alguien
de ese hospital.
642
00:36:28,507 --> 00:36:29,622
¿Además de mí?
643
00:36:29,623 --> 00:36:33,252
Sí, conozco al gerente más
alto del hospital.
644
00:36:33,253 --> 00:36:34,301
Por eso.
645
00:36:34,302 --> 00:36:36,071
Ah, ¿el más alto?
646
00:36:36,072 --> 00:36:38,760
Me pregunto quién será.
Qué curiosidad.
647
00:36:39,717 --> 00:36:42,706
Voy a decírtelo
ya que estás pensando.
648
00:36:43,965 --> 00:36:45,106
Adelante.
649
00:36:49,027 --> 00:36:51,529
Conozco al Director Sung Ki Joon.
650
00:36:51,530 --> 00:36:52,748
¿Qué?
651
00:36:54,818 --> 00:36:55,975
¿Qué?
652
00:36:55,976 --> 00:36:58,221
Debes tener miedo,
él podría despedirte.
653
00:36:58,222 --> 00:37:00,455
¿Qué clase de relación tienen?
654
00:37:00,456 --> 00:37:01,861
Ustedes no irían bien juntos.
655
00:37:01,862 --> 00:37:04,480
¿Qué? No, creo que seríamos
grandiosos juntos.
656
00:37:04,481 --> 00:37:07,084
Ki Joon es apuesto y adorable
657
00:37:07,085 --> 00:37:09,289
y yo soy linda, así que...
658
00:37:09,882 --> 00:37:12,390
A ese chico no le gustan las
mujeres que hablan rudo, como tú.
659
00:37:12,391 --> 00:37:15,663
Le gustan las mujeres
puras y gentiles.
660
00:37:15,664 --> 00:37:17,346
Esa soy yo.
661
00:37:17,347 --> 00:37:20,147
Por cierto, esa no es forma
de hablar de tu director.
662
00:37:20,148 --> 00:37:23,070
Ese director solía jugar
conmigo en ropa interior.
663
00:37:24,211 --> 00:37:25,693
Es mi primo.
664
00:37:26,869 --> 00:37:28,559
¿Primo?
665
00:37:29,338 --> 00:37:32,904
Entonces, ¿tú también
eres súper rico?
666
00:37:32,905 --> 00:37:36,607
¿Por qué cambia tu actitud
así cuando se menciona dinero?
667
00:37:36,608 --> 00:37:39,582
¿Te parezco diferente ahora
que sabes que tengo dinero?
668
00:37:39,583 --> 00:37:40,815
¡Sí!
669
00:37:41,369 --> 00:37:43,500
Bueno, sí, sí.
670
00:37:44,445 --> 00:37:46,622
De seguro serás más
amable conmigo ahora.
671
00:37:46,623 --> 00:37:50,370
Ya no es necesario que yo sea
demasiado amable contigo ahora.
672
00:37:50,371 --> 00:37:52,364
Aunque de seguro
no volvamos a vernos.
673
00:37:53,275 --> 00:37:55,532
- ¿Esa no es Joo Gi Bbeum?
- Sí, es ella.
674
00:38:01,342 --> 00:38:03,031
¿Qué estás haciendo?
675
00:38:03,032 --> 00:38:05,154
Las personas te reconocen.
676
00:38:05,155 --> 00:38:06,504
No finjas que me conoces.
677
00:38:06,505 --> 00:38:07,635
¡Oye!
678
00:38:31,021 --> 00:38:32,549
Dame tu tarjeta.
679
00:38:32,550 --> 00:38:34,451
Bueno, mi tarjeta es...
680
00:38:41,449 --> 00:38:43,242
Si no tienes dinero, bájate.
681
00:38:45,780 --> 00:38:47,527
No es que no tenga dinero.
682
00:38:54,298 --> 00:38:56,328
Vamos, Srta. Joo Gi Bbeum,
pague por él.
683
00:38:56,329 --> 00:38:58,149
Su novio está pasando vergüenza.
684
00:38:58,150 --> 00:38:59,640
¿Se pelearon o algo?
685
00:38:59,641 --> 00:39:02,164
Yo no soy su novio.
686
00:39:03,773 --> 00:39:05,992
No, no. No es eso.
687
00:39:16,059 --> 00:39:19,242
¿Quieres que te pague
el autobús, cariño?
688
00:39:24,632 --> 00:39:26,202
¿Está loca?
689
00:39:36,280 --> 00:39:40,301
¿Cómo pudiste hacer
como que me conocías?
690
00:39:40,302 --> 00:39:42,944
Y, ¿"cariño"?
¡No soy tu "cariño"!
691
00:39:42,945 --> 00:39:44,663
¿Por qué sería tu "cariño"?
692
00:39:45,740 --> 00:39:47,671
Me dijiste que fuera
amable contigo.
693
00:39:47,672 --> 00:39:50,047
Así que, fui muy amable.
694
00:39:51,099 --> 00:39:53,997
Ten un buen viaje a casa,
Sr. Gong Ma Sung.
695
00:39:53,998 --> 00:39:55,431
Espera un segundo.
696
00:39:56,027 --> 00:39:59,607
¿Por qué sigues intentando
despedirte de mí?
697
00:39:59,608 --> 00:40:01,578
¿Necesitas prepararte
para una despedida?
698
00:40:01,579 --> 00:40:02,662
Por supuesto.
699
00:40:02,663 --> 00:40:04,765
Son modales básicos.
700
00:40:04,766 --> 00:40:06,868
Yo te he estado
siguiendo todo el día...
701
00:40:06,869 --> 00:40:08,180
¿quieres que me vaya así como así?
702
00:40:08,181 --> 00:40:10,465
No tenemos nada más que discutir.
703
00:40:14,833 --> 00:40:16,822
Dijiste que nos besamos, ¿cierto?
704
00:40:17,340 --> 00:40:18,643
Cuéntame sobre eso.
705
00:40:18,644 --> 00:40:20,925
- Disculpa, Gong Ma Sung.
- Solo esta vez.
706
00:40:21,706 --> 00:40:24,528
Solo esta. Por favor.
707
00:40:25,193 --> 00:40:26,251
Dime.
708
00:40:30,570 --> 00:40:33,606
Nos encontramos de
casualidad en Hainan...
709
00:40:38,300 --> 00:40:39,957
y nos enamoramos a primera vista.
710
00:40:39,958 --> 00:40:41,282
Y...
711
00:40:42,039 --> 00:40:43,403
¿Por eso nos besamos?
712
00:40:45,543 --> 00:40:47,563
¿Cuándo fue eso?
713
00:40:48,159 --> 00:40:49,614
Hace tres años.
714
00:40:50,233 --> 00:40:52,056
El último día de junio.
715
00:41:14,601 --> 00:41:16,407
¿Por eso es que?...
716
00:41:18,532 --> 00:41:20,739
te recuerdo cada día?
717
00:41:22,652 --> 00:41:24,515
¿Porque nos gustamos ese día?
718
00:41:24,516 --> 00:41:26,534
Si de verdad...
719
00:41:27,070 --> 00:41:28,678
nos gustamos en ese entonces
720
00:41:28,679 --> 00:41:31,387
no estaríamos encontrándonos
así en este momento.
721
00:41:31,907 --> 00:41:34,030
Fue solo un encuentro breve.
722
00:41:34,981 --> 00:41:37,645
Lamento no poder recordarlo.
723
00:41:37,646 --> 00:41:38,693
No.
724
00:41:39,273 --> 00:41:41,415
No hiciste nada malo...
725
00:41:41,416 --> 00:41:43,939
porque esto no va a cambiar
nada entre nosotros.
726
00:41:43,940 --> 00:41:46,951
No tienes que sentirlo.
727
00:42:22,547 --> 00:42:24,353
Si solo fue un breve encuentro...
728
00:42:27,635 --> 00:42:30,039
¿por qué te recuerdo cada día?
729
00:42:44,512 --> 00:42:46,176
Revisa la toma de nuevo.
730
00:42:46,177 --> 00:42:47,896
Sí.
731
00:42:48,668 --> 00:42:50,156
¿Qué es esto?
732
00:42:50,157 --> 00:42:52,134
Mírate, usando esa falsificación.
733
00:42:52,135 --> 00:42:53,868
Oye, Ha Im, ¿cómo estás?
734
00:42:53,869 --> 00:42:56,052
Ah, tienes el mismo que yo.
735
00:42:56,692 --> 00:42:58,118
Espera.
736
00:42:58,119 --> 00:43:00,294
¿Estás usando una falsificación
siendo una celebridad?
737
00:43:00,295 --> 00:43:02,499
Yo estoy usando el real.
738
00:43:02,500 --> 00:43:03,681
¿Qué estás diciendo?
739
00:43:03,682 --> 00:43:06,446
Esto es piel de zorro
ártico de verdad.
740
00:43:06,447 --> 00:43:08,270
No, no lo creo.
741
00:43:08,271 --> 00:43:09,467
Espera.
742
00:43:10,201 --> 00:43:11,739
Sí, tenía razón.
743
00:43:11,740 --> 00:43:13,761
¿Qué estás haciendo?
744
00:43:13,762 --> 00:43:16,370
Crecí en una familia rica,
me da alergia la piel falsa.
745
00:43:16,371 --> 00:43:17,719
Espera, déjame verlo
una vez más.
746
00:43:18,617 --> 00:43:20,549
¡Te digo que es falso!
747
00:43:20,550 --> 00:43:22,551
¡Vaya, qué asco!
748
00:43:22,552 --> 00:43:24,420
¡Deja de acercarme
esa piel falsa!
749
00:43:25,021 --> 00:43:27,116
¿Por qué usas cosas falsas
siendo una celebridad?
750
00:43:27,963 --> 00:43:29,496
Ah, qué asco.
751
00:43:30,402 --> 00:43:31,480
¿Por qué está haciendo esto?
752
00:43:31,481 --> 00:43:33,664
Múevete. Muévete.
753
00:43:34,460 --> 00:43:36,222
La puerta está abierta.
754
00:43:36,722 --> 00:43:39,376
¿Qué es esta piel, entonces?
755
00:43:41,172 --> 00:43:42,540
Ten un poco de ramen.
756
00:43:42,541 --> 00:43:43,935
Déjame un poco.
757
00:43:43,936 --> 00:43:47,222
Por cierto, ¿en la última entrega
no estabas en una motocicleta?
758
00:43:49,284 --> 00:43:50,835
Es mi empleo a medio tiempo.
759
00:43:51,427 --> 00:43:53,017
Yo también tengo
que ganar dinero.
760
00:43:53,018 --> 00:43:54,623
No se lo cuentes a mi hermana.
761
00:43:59,965 --> 00:44:01,485
Muy bien.
762
00:44:06,248 --> 00:44:07,670
Cómprate vino de arroz con esto.
763
00:44:09,271 --> 00:44:12,228
Hasta el sol ardiente...
764
00:44:12,788 --> 00:44:15,727
y los pájaros del cielo...
765
00:44:15,728 --> 00:44:20,728
todos se enamoraron.
766
00:44:22,547 --> 00:44:25,167
Oye, Nam Joo. Soy yo.
767
00:44:25,168 --> 00:44:27,456
Eh...
768
00:44:28,088 --> 00:44:30,169
¿Puedes prestarme dinero?
769
00:44:30,170 --> 00:44:32,726
No puedo cubrir los gastos.
770
00:44:33,338 --> 00:44:35,199
¿De verdad?
771
00:44:36,608 --> 00:44:38,105
Sí, gracias, Nan Joo.
772
00:44:38,106 --> 00:44:41,488
Sí, gasté mucho este mes por
la internación de mi padre.
773
00:44:41,489 --> 00:44:44,100
Muchas gracias.
Te pagaré el mes próximo.
774
00:44:44,101 --> 00:44:46,505
Bien, muchas gracias.
775
00:44:53,356 --> 00:44:54,844
¿Sí, Ki Joon?
776
00:44:58,380 --> 00:45:01,176
Oye. Come.
777
00:45:01,177 --> 00:45:02,721
Despacio, Hermana.
778
00:45:02,722 --> 00:45:05,406
- ¿Qué estás...
- ¿A dónde vas?
779
00:45:05,407 --> 00:45:06,622
¿Tienes prisa?
780
00:45:06,623 --> 00:45:08,165
- Ten.
- No.
781
00:45:08,166 --> 00:45:10,247
Me dieron un empleo a
medio tiempo. ¡Ya me voy!
782
00:45:10,248 --> 00:45:12,617
- ¡Come un poco más!
- ¡Estoy bien!
783
00:45:15,507 --> 00:45:17,456
[El recuerdo de una mujer...]
784
00:45:24,231 --> 00:45:26,699
[Joo Gi Bbeum, La Extraña
Persona Que Causa Alborotos]
785
00:45:31,021 --> 00:45:33,642
Se enamoró.
786
00:45:33,643 --> 00:45:35,468
Sus recuerdos desaparecen cada día
787
00:45:35,469 --> 00:45:38,361
pero su cerebro se esfuerza
por no olvidar a ese amor.
788
00:45:38,362 --> 00:45:40,001
¿No me recuerda?
789
00:45:40,507 --> 00:45:42,961
Y por eso sigue
pensando en esa mujer.
790
00:45:46,585 --> 00:45:48,745
[Joo Gi Bbeum, La Extraña
Persona Que Causa Alborotos.]
791
00:45:52,945 --> 00:45:56,746
[La Extraña Persona
Que Causa Alborotos]
792
00:45:58,367 --> 00:46:01,034
[La Extraña Persona
Que Causa Alborotos]
793
00:46:04,177 --> 00:46:05,925
[Galilei]
794
00:46:09,224 --> 00:46:10,860
[Galilei]
795
00:46:12,746 --> 00:46:13,752
¿Qué?
796
00:46:13,753 --> 00:46:15,388
Pasa por la compañía un rato.
797
00:46:15,389 --> 00:46:16,477
¿Por qué?
798
00:46:16,478 --> 00:46:17,931
Voy a firmar un contrato
con alguien hoy.
799
00:46:17,932 --> 00:46:18,988
¿Y?
800
00:46:18,989 --> 00:46:20,881
Te dije la última vez
que había una persona
801
00:46:20,882 --> 00:46:22,899
que había sido culpada
injustamente, y que debo salvar.
802
00:46:22,900 --> 00:46:24,404
Tú eres el financiante,
tengo que informártelo.
803
00:46:24,405 --> 00:46:26,726
No necesito un informe, solo...
804
00:46:27,442 --> 00:46:28,576
Espera.
805
00:46:29,739 --> 00:46:33,607
La mujer inculpada no
es Joo Gi Bbeum, ¿o sí?
806
00:46:33,608 --> 00:46:35,980
¿Eh? ¿Tú conoces a mi
Srta. Gi Bbeum, también?
807
00:46:36,637 --> 00:46:37,802
¿Qué?
808
00:46:38,269 --> 00:46:40,037
¿Es Joo Gi Bbeum, la que
tiene millones de anti-fans?
809
00:46:40,038 --> 00:46:42,267
Sí, la Srta. Gi Bbeum. Ella va
a firmar un contrato conmigo hoy.
810
00:46:42,268 --> 00:46:44,009
De todas formas,
ya te lo informé.
811
00:46:44,010 --> 00:46:46,243
¡Tienes que hacerlo en persona
para que sea un informe real!
812
00:46:46,244 --> 00:46:47,284
¡Espérame!
813
00:46:51,429 --> 00:46:53,400
Star Entertainment.
814
00:46:55,673 --> 00:46:58,273
Dijo que era un empleo a medio
tiempo y pagaban en el día, pero...
815
00:46:58,527 --> 00:47:00,989
tengo un mal presentimiento.
816
00:47:02,597 --> 00:47:05,209
- ¿Quién viene?
- Una estrella.
817
00:47:05,210 --> 00:47:07,993
¿Una estrella? ¿Sedujiste a
Lee Ha Im, por casualidad?
818
00:47:07,994 --> 00:47:09,143
¿Ella dijo que firmaría
con nosotros?
819
00:47:09,144 --> 00:47:12,854
No apuntes tan bajo. Ella es
aún más grande que Lee Ha Im.
820
00:47:12,855 --> 00:47:15,349
¿Más grande que Lee Ha Im?
821
00:47:15,963 --> 00:47:17,785
¿Es una estrella global?
822
00:47:17,786 --> 00:47:18,995
¿Es Cheori?
823
00:47:18,996 --> 00:47:21,457
Tu estrella está aquí, Ki Joon.
824
00:47:21,458 --> 00:47:24,856
¡Bienvenida, Srta. Gi Bbeum!
825
00:47:25,474 --> 00:47:26,820
Adelante, adelante.
826
00:47:28,550 --> 00:47:30,065
Joo Gi Bbeum.
827
00:47:30,840 --> 00:47:32,042
Sabía que reaccionarías así.
828
00:47:32,043 --> 00:47:34,085
Están tan asombrado que
estás sin palabras, ¿cierto?
829
00:47:36,076 --> 00:47:38,701
Quieres tocar fondo a una
velocidad asombrosa, ¿cierto?
830
00:47:38,702 --> 00:47:40,809
¿Qué? ¿Dijiste "asombrosa"?
831
00:47:51,768 --> 00:47:54,286
Cuánto tiempo, Srta. Joo Gi Bbeum.
832
00:47:54,878 --> 00:47:56,893
Por cierto,
¿qué la trae por aquí?
833
00:47:56,894 --> 00:48:01,560
Ah, es que el Sr. Ki Joon dijo que
me daría un empleo a medio tiempo.
834
00:48:01,561 --> 00:48:03,935
Ya veo, un empleo a medio tiempo.
835
00:48:03,936 --> 00:48:05,376
Y, aquí, yo pensé...
836
00:48:06,476 --> 00:48:08,414
Nuestro financiante está aquí.
837
00:48:09,559 --> 00:48:11,599
¿Financiante? ¿Quién es?
838
00:48:12,554 --> 00:48:14,670
Sí, hola.
839
00:48:15,172 --> 00:48:17,252
Vaya, miren quién es.
840
00:48:17,253 --> 00:48:18,797
¿Qué te trae por aquí?
841
00:48:18,798 --> 00:48:20,316
¿Por qué estás aquí?
842
00:48:20,317 --> 00:48:22,078
¿Se conocen?
843
00:48:22,079 --> 00:48:24,033
¿Desde cuándo? ¿Cómo? ¿Qué?
¿Qué clase de relación tienen?
844
00:48:24,034 --> 00:48:27,237
Nos conocimos al pasar.
No te preocupes.
845
00:48:27,815 --> 00:48:29,000
¿"Al pasar"?
846
00:48:29,001 --> 00:48:32,812
Me preocupaste por un momento.
847
00:48:32,813 --> 00:48:34,669
¿Quién es este caballero?
848
00:48:34,670 --> 00:48:37,165
Él es el dueño del edificio
849
00:48:37,166 --> 00:48:38,256
y mi financiante.
850
00:48:38,257 --> 00:48:40,018
Y mi salvador.
851
00:48:40,538 --> 00:48:41,553
Tienes que dejarle una
buena primera impresión.
852
00:48:41,554 --> 00:48:43,500
Ya veo.
853
00:48:44,610 --> 00:48:47,470
Supongo que querías
fingir ser súper rico.
854
00:48:47,471 --> 00:48:48,874
No finjo.
855
00:48:48,875 --> 00:48:50,892
A esto le llamas habilidad.
856
00:48:50,893 --> 00:48:53,332
Por cierto, ¿por qué estás aquí?
857
00:48:53,333 --> 00:48:54,520
No es asunto tuyo.
858
00:48:54,521 --> 00:48:55,591
¿No es asunto?...
859
00:48:55,592 --> 00:48:58,198
¿Cuál es el empleo que
quería darme, Sr. Ki Joon?
860
00:48:58,199 --> 00:48:59,436
¿Empleo?
861
00:49:00,032 --> 00:49:03,873
Nuestro director
quiere contratarte.
862
00:49:04,550 --> 00:49:05,753
¿Yo?
863
00:49:06,858 --> 00:49:08,139
¿A mí?
864
00:49:08,704 --> 00:49:10,023
No puede ser.
865
00:49:10,851 --> 00:49:12,205
Ki Joon.
866
00:49:12,206 --> 00:49:14,453
Hablemos en privado un momento.
867
00:49:14,454 --> 00:49:15,478
No, gracias.
868
00:49:16,032 --> 00:49:18,659
Queremos firmar un
contrato exclusivo contigo.
869
00:49:19,190 --> 00:49:20,402
¿Un contrato?
870
00:49:21,217 --> 00:49:23,995
Pero, la cosa con
el contrato es...
871
00:49:23,996 --> 00:49:26,058
Parece repentino, sí.
872
00:49:26,059 --> 00:49:27,870
Estás algo impactada
y nerviosa, ¿cierto?
873
00:49:27,871 --> 00:49:31,556
¿Quieres firmar un contrato con un
celebridad con millones de anti-fans?
874
00:49:31,557 --> 00:49:34,020
Esto es casi una estafa.
875
00:49:34,021 --> 00:49:35,442
¿Por qué eres así?
876
00:49:35,443 --> 00:49:38,082
¡Le estoy haciendo una propuesta
seria a la Srta. Gi Bbeum!
877
00:49:38,083 --> 00:49:41,210
¿Por qué le haces una propuesta
como esa a ella, de todo el mundo
878
00:49:41,211 --> 00:49:43,750
si ya nadie la recuerda?
879
00:49:43,751 --> 00:49:45,949
Y, como puedes ver,
su condición es...
880
00:49:47,686 --> 00:49:49,424
Por esto es que usted
es un salvador.
881
00:49:49,425 --> 00:49:52,773
Sí, así es. Los contratos
no son asuntos tan simples.
882
00:49:54,141 --> 00:49:55,428
Oíste lo que dijo tu
financiante, ¿cierto?
883
00:49:55,429 --> 00:49:57,857
¡No me importa! ¡Voy a firmar un
contrato con la Srta. Gi Bbeum!
884
00:49:57,858 --> 00:49:59,805
¡Oye, Ji Min!
¡Dame el contrato!
885
00:49:59,806 --> 00:50:00,858
Corre, corre.
886
00:50:01,378 --> 00:50:02,444
Srta. Gi Bbeum.
887
00:50:02,445 --> 00:50:05,819
No escuches a esas horribles
personas, firma aquí.
888
00:50:05,820 --> 00:50:07,419
Yo me encargo del resto.
889
00:50:07,420 --> 00:50:08,839
Eh...
890
00:50:08,840 --> 00:50:10,168
De prisa.
891
00:50:14,581 --> 00:50:16,895
Espera, espera, espera.
892
00:50:16,896 --> 00:50:18,890
No te muevas tan rápido.
Camina más lento, así.
893
00:50:18,891 --> 00:50:20,148
Por favor, por favor.
894
00:50:24,112 --> 00:50:25,535
¿Conoces a ese hombre?
895
00:50:25,536 --> 00:50:29,759
Ignóralo, camina.
Por favor, vamos.
896
00:50:29,760 --> 00:50:31,501
Por cierto,
Srta. Joo Gi Bbeum...
897
00:50:35,048 --> 00:50:36,215
¿Srta. Joo Gi Bbeum?
898
00:50:37,867 --> 00:50:39,343
Ah, Director Kim.
899
00:50:39,344 --> 00:50:41,158
Cuánto tiempo.
900
00:50:41,159 --> 00:50:42,216
Sí.
901
00:50:42,217 --> 00:50:43,651
¿Qué te trae por aquí?
902
00:50:43,652 --> 00:50:44,785
[Joo Gi Bbeum]
903
00:50:44,786 --> 00:50:46,685
Me reunía con alguien.
904
00:50:46,686 --> 00:50:48,498
- ¿Con quién?
- Un amigo.
905
00:50:50,014 --> 00:50:52,225
Ya veo. Está bien.
906
00:50:52,226 --> 00:50:53,633
¿Cómo has estado?
907
00:50:53,634 --> 00:50:54,982
Muy bien.
908
00:50:54,983 --> 00:50:56,353
¿Qué haces para vivir?
909
00:50:56,911 --> 00:50:58,347
Hago varias cosas.
910
00:50:58,824 --> 00:51:01,021
Tengo un asunto urgente
que atender, debo irme.
911
00:51:01,710 --> 00:51:04,293
Vamos, Sr. Gong Ma Sung.
De prisa.
912
00:51:09,630 --> 00:51:11,857
¿Quién era ese hombre?
913
00:51:11,858 --> 00:51:13,691
No parecía un buen tipo.
914
00:51:13,692 --> 00:51:15,136
Oye, Gong Ma Sung.
915
00:51:15,137 --> 00:51:16,935
¿Qué te pasa?
916
00:51:16,936 --> 00:51:21,397
¿Por qué no cumpliste tu promesa?
Me dejaste como una tonta.
917
00:51:21,398 --> 00:51:25,033
Solo estaba bromeando.
¿Hice algo malo?
918
00:51:25,034 --> 00:51:26,093
¡Sí!
919
00:51:26,094 --> 00:51:28,777
¡Hiciste algo muy, muy terrible!
920
00:51:29,447 --> 00:51:30,592
¿Estás llorando?
921
00:51:31,327 --> 00:51:33,917
Me entró polvo en el ojo.
No me sigas.
922
00:51:33,918 --> 00:51:35,846
- Joo Gi Bbeum.
- ¡Suelta!
923
00:51:35,847 --> 00:51:37,766
¡No quiero volver a ver tu cara!
924
00:51:51,559 --> 00:51:52,857
¿Una mujer?
925
00:51:52,858 --> 00:51:55,564
¿El Director del Centro Gong
está saliendo con una mujer?
926
00:51:55,565 --> 00:51:58,897
Sí, hay una mujer que ha
llamado su atención últimamente.
927
00:51:58,898 --> 00:52:00,451
Qué peculiar.
928
00:52:01,179 --> 00:52:03,290
Nunca había expresado
nterés en una mujer antes.
929
00:52:03,291 --> 00:52:05,817
Ese incidente traumático de
su niñez lo marcó bastante.
930
00:52:05,818 --> 00:52:07,607
Y, por supuesto, ahora, también.
931
00:52:07,608 --> 00:52:09,495
¿Cree que durará mucho?
932
00:52:09,496 --> 00:52:12,955
Su cerebro es diferente
al de una persona común.
933
00:52:12,956 --> 00:52:14,311
No hay forma de que dure.
934
00:52:18,175 --> 00:52:20,319
¿No cree, Doctor Yoon?
935
00:52:20,320 --> 00:52:23,343
Tiene muchos obstáculos
que tendrá que superar
936
00:52:23,344 --> 00:52:26,124
si quiere recuperar los recuerdos
de su relación y progresar con ella.
937
00:52:29,146 --> 00:52:31,101
- ¿Cómo es ella?
- Bueno...
938
00:52:32,297 --> 00:52:33,378
Eh...
939
00:52:35,800 --> 00:52:37,268
Ella es una celebridad.
940
00:52:38,251 --> 00:52:40,132
Desháganse de ella de inmediato.
941
00:52:49,744 --> 00:52:51,439
Star Entertainment
quiere firmar conmigo.
942
00:52:51,440 --> 00:52:53,353
[Star Entertainment]
943
00:52:54,315 --> 00:52:55,468
Cielos.
944
00:52:55,469 --> 00:52:57,786
Tienes tanta suerte hoy.
945
00:52:58,391 --> 00:53:00,301
Jang Woo Jin es el
director de esa compañía.
946
00:53:00,302 --> 00:53:01,861
¿Quiere firmar un
contrato contigo? ¿Cuándo?
947
00:53:01,862 --> 00:53:04,042
- No voy a firmar.
- ¿Estás loca?
948
00:53:04,043 --> 00:53:06,982
Jang Wook Jin podrá
ser un desastre ahora
949
00:53:06,983 --> 00:53:09,872
pero una vez fue considerado
el Rey Midas de la industria.
950
00:53:09,873 --> 00:53:12,442
Y fue quien firmó
primero con Lee Ha Im.
951
00:53:12,443 --> 00:53:14,833
¿Qué estás diciendo?
Deberías firmar de inmediato.
952
00:53:16,213 --> 00:53:17,465
Nan Joo.
953
00:53:18,324 --> 00:53:20,234
No tengo intenciones de
firmar con otra compañía.
954
00:53:20,235 --> 00:53:22,422
Soy feliz vivendo mi vida sí.
955
00:53:22,423 --> 00:53:24,113
¿Eres feliz?
956
00:53:24,114 --> 00:53:25,988
Terminaste trabajando
con un pervertido
957
00:53:25,989 --> 00:53:28,042
y filmando videos raros
958
00:53:28,043 --> 00:53:31,884
y tienes que subirte a un bote a
pescar aunque tienes acuafobia.
959
00:53:31,885 --> 00:53:33,042
Joo Gi Bbeum.
960
00:53:33,043 --> 00:53:37,339
Fuiste la mayor estrella,
tenías a Corea en tu mano.
961
00:53:37,340 --> 00:53:42,199
Los hombres caían tendidos
al oír tus canciones.
962
00:53:44,114 --> 00:53:48,290
Todos estaban tan felices
de ver tu rostro aquí.
963
00:53:48,291 --> 00:53:50,269
¿No extrañas esos días?
964
00:53:53,465 --> 00:53:56,004
No, para nada.
965
00:53:56,005 --> 00:53:57,568
No lo extraño en lo más mínimo.
966
00:54:00,523 --> 00:54:02,348
Piensa bien esto.
967
00:54:02,349 --> 00:54:04,631
Necesitas ganar dinero.
968
00:54:04,632 --> 00:54:06,578
¿Cuándo vas a pagar tus
deudas finalmente
969
00:54:06,579 --> 00:54:09,532
cuidar de tus hermanos,
y conseguir ayudar para tu padre?
970
00:54:10,443 --> 00:54:12,271
Nan Joo...
971
00:54:13,072 --> 00:54:16,009
Siempre me siento agradecida
y compungida contigo.
972
00:54:17,014 --> 00:54:18,877
Odio cuando haces esto.
973
00:54:18,878 --> 00:54:22,027
Podrás haber sido grosera,
pero siempre eras confiada
974
00:54:22,028 --> 00:54:25,378
y rebosabas de energía.
Extraño cómo eras antes.
975
00:54:28,697 --> 00:54:30,125
Y tienes que...
976
00:54:30,648 --> 00:54:32,306
pensar en cómo vas
a limpiar tu nombre...
977
00:54:32,755 --> 00:54:35,236
sobre el incidente de
Min Hyung Joon de hace 3 años.
978
00:54:35,237 --> 00:54:37,507
Y, si vas a hacer eso,
tienes que ponerte de pie.
979
00:54:38,543 --> 00:54:40,286
Firma el contrato, Gi Bbeum.
980
00:54:44,137 --> 00:54:45,257
¿Está bien?
981
00:54:46,362 --> 00:54:47,887
Bebe.
982
00:54:54,110 --> 00:54:55,206
¿Una casa?
983
00:54:55,771 --> 00:54:59,288
¿Recuerdas? Te pedí hace tres
años, antes de irme de Corea
984
00:54:59,289 --> 00:55:01,840
que compraras la casa que
Joo Gi Bbeum puso a la venta.
985
00:55:02,369 --> 00:55:03,826
¿Qué le sucedió?
986
00:55:05,012 --> 00:55:07,145
Ah, esa cosa.
987
00:55:07,146 --> 00:55:09,038
Se la di al Secretario Yang.
988
00:55:09,039 --> 00:55:10,330
¿Al Secretario Yang?
989
00:55:10,331 --> 00:55:11,526
Sí.
990
00:55:11,527 --> 00:55:12,959
¿Una casa?
991
00:55:12,960 --> 00:55:15,415
¿No recuerdas la casa que
te dio el Jefe Noh?
992
00:55:15,416 --> 00:55:16,649
Yo fui quien le dijo
que la comprara.
993
00:55:16,650 --> 00:55:19,037
Ah, ¿habla de esa casa?
994
00:55:19,038 --> 00:55:20,910
Puedo echarle un
vistazo mañana, ¿cierto?
995
00:55:20,911 --> 00:55:22,448
Alguien vive allí ahora.
996
00:55:22,449 --> 00:55:23,561
¿Quién?
997
00:55:32,634 --> 00:55:35,726
Sí que sabe cómo
hacerte sentir incómodo.
998
00:55:41,619 --> 00:55:43,780
Ah, como sea.
999
00:55:45,672 --> 00:55:48,213
[La Extraña Persona
Que Causa Alborotos]
1000
00:55:53,945 --> 00:55:55,215
¿Me colgó?
1001
00:55:56,483 --> 00:55:57,983
¿De verdad me colgó?
1002
00:56:02,307 --> 00:56:03,476
¿Hola?
1003
00:56:04,500 --> 00:56:07,440
- Te sorprendiste, ¿no?
- Ya te lo dije.
1004
00:56:08,099 --> 00:56:09,630
¿Hola?
1005
00:56:13,534 --> 00:56:15,000
¿Qué está sucediendo?
1006
00:56:16,003 --> 00:56:18,622
Bebamos otro trago.
1007
00:56:18,623 --> 00:56:19,807
No, en lugar de eso...
1008
00:56:20,197 --> 00:56:21,698
vamos a cantar.
1009
00:56:21,699 --> 00:56:24,377
- Bien. 1, 2, 3, 4.
- 1, 2, 3, 4.
1010
00:56:24,378 --> 00:56:27,376
Hasta el ardiente cielo...
1011
00:56:27,936 --> 00:56:31,009
y los pájaros del cielo...
1012
00:56:31,010 --> 00:56:35,996
todos se enamoraron.
1013
00:56:43,753 --> 00:56:45,947
¿Por qué eliges de esos?
Elige los de adelante.
1014
00:56:46,530 --> 00:56:49,104
Estos están más maduros.
1015
00:56:49,105 --> 00:56:50,692
Tú ponte a asar eso.
1016
00:56:57,786 --> 00:56:58,887
¿Hermana?
1017
00:56:59,746 --> 00:57:00,882
Está cantando.
1018
00:57:01,500 --> 00:57:03,145
Debe estar de mal humor.
1019
00:57:03,146 --> 00:57:06,155
Me pregunto qué habrá sucedido.
1020
00:57:09,106 --> 00:57:10,965
Debe estar muy triste.
1021
00:57:17,014 --> 00:57:18,777
Estoy algo borracha.
1022
00:57:18,778 --> 00:57:20,452
Hola, señor.
1023
00:57:21,275 --> 00:57:22,312
¿Por qué?...
1024
00:57:22,313 --> 00:57:23,759
¡Es un plan de ahorros!
1025
00:57:23,760 --> 00:57:25,656
No es un plan de ahorros,
no te preocupes.
1026
00:57:25,657 --> 00:57:26,833
- ¿De verdad?
- Sí.
1027
00:57:28,588 --> 00:57:29,883
¡Esto es tan divertido!
1028
00:57:29,884 --> 00:57:32,678
Pero, ¿qué hacen todos aquí?
1029
00:57:32,679 --> 00:57:34,082
Se nos cortó la luz.
1030
00:57:34,083 --> 00:57:35,459
Tenemos que cambiar
todos los bombillos.
1031
00:57:35,460 --> 00:57:38,245
¿De verdad? Iré a cambiarlos.
1032
00:57:38,246 --> 00:57:39,966
Lo haré yo luego de la cena.
1033
00:57:39,967 --> 00:57:41,414
Come esto.
1034
00:57:42,429 --> 00:57:45,147
¡Son perlones rojos!
¡Mis favoritos!
1035
00:57:45,148 --> 00:57:49,969
¡Gi Bbeum recibió un
contrato hoy, señor!
1036
00:57:51,568 --> 00:57:52,960
Ta da.
1037
00:57:55,327 --> 00:57:56,584
Aquí viene.
1038
00:57:56,585 --> 00:57:58,018
- Ah.
- ¡Oye!
1039
00:57:58,474 --> 00:58:00,761
Ay, no.
1040
00:58:00,762 --> 00:58:01,897
- ¿Vas a firmar con una agencia?
- ¿Vas a firmar con una agencia?
1041
00:58:01,898 --> 00:58:02,989
No.
1042
00:58:05,032 --> 00:58:08,744
Tienes que ponerle salsa picante
a esto y comértelo de una.
1043
00:58:10,521 --> 00:58:14,222
Ay, no. Ay, cariño.
1044
00:59:02,445 --> 00:59:04,422
Ya estamos afuera.
1045
00:59:06,842 --> 00:59:08,762
[Contrato de exclusividad
con Star Entertainment]
1046
00:59:13,739 --> 00:59:17,344
Por favor, firma con
nosotros, Joo Gi Bbeum.
1047
00:59:20,217 --> 00:59:23,166
¿"Star Entertainment"?
Bueno...
1048
00:59:24,547 --> 00:59:26,433
Lo pensaré.
1049
00:59:26,434 --> 00:59:29,270
Si me da el honor de
trabajar con usted, Srta. Joo
1050
00:59:29,271 --> 00:59:30,924
le estaré muy agradecido.
1051
00:59:30,925 --> 00:59:32,779
Me halaga.
1052
00:59:32,780 --> 00:59:37,309
Bueno, si usted lo dice.
¿Dónde firmo?
1053
00:59:45,143 --> 00:59:46,279
¿Aquí?
1054
00:59:46,280 --> 00:59:48,437
[Joo Gi Bbeum]
1055
00:59:48,438 --> 00:59:49,714
Todo listo.
1056
00:59:49,715 --> 00:59:54,728
Digamos que el acuerdo
va a proceder así.
1057
00:59:56,342 --> 00:59:58,262
[Contrato de Exclusividad
con Star Entertainment]
1058
01:00:00,420 --> 01:00:02,556
Esto es suficiente para mí.
1059
01:00:12,934 --> 01:00:14,612
Como sea.
1060
01:00:26,599 --> 01:00:29,471
¿Por qué no responde
mis llamadas?
1061
01:00:31,675 --> 01:00:33,082
Bueno, como sea.
1062
01:00:33,083 --> 01:00:35,599
Supongo que hasta aquí
debíamos llegar.
1063
01:00:37,648 --> 01:00:40,244
Pero... esto lastima mi orgullo.
1064
01:00:43,860 --> 01:00:46,916
Ni siquiera vale la pena
recordar lo que le hice.
1065
01:02:06,012 --> 01:02:13,068
Hoy es el día en que el calor
de tu cuerpo se enfrió.
1066
01:02:13,652 --> 01:02:20,870
Y la calidez de nuestras
manos, tomadas, desapareció.
1067
01:02:20,871 --> 01:02:28,542
De seguro cambiaron durante este
tiempo, pero se nos escapó.
1068
01:02:28,543 --> 01:02:36,126
Las estaciones, tú,
yo, y nuestro amor.
1069
01:02:36,711 --> 01:02:42,925
Es solo que el viento es frío...
1070
01:02:44,420 --> 01:02:50,700
Y nos tomamos de las
manos muy fuerte.
1071
01:02:50,701 --> 01:02:52,823
¿Por qué caen mis lágrimas?
1072
01:02:52,824 --> 01:02:59,553
Te metiste en mi corazón
como la primavera.
1073
01:02:59,554 --> 01:03:07,363
Y nos amamos con la pasión
del calor del verano.
1074
01:03:07,364 --> 01:03:15,100
Pero la soledad del otoño
creció en mi corazón...
1075
01:03:15,101 --> 01:03:23,101
Y, pronto, había llegado el invierno,
y nuestra relación se apagó.
1076
01:03:24,512 --> 01:03:32,512
Tú soplabas a mi lado,
como el viento.
1077
01:03:32,525 --> 01:03:40,299
Y nada me hacía más
cosquillas en el mundo.
1078
01:03:40,300 --> 01:03:41,475
Pero, estos vendavales...
1079
01:03:41,476 --> 01:03:42,526
Vaya.
1080
01:03:42,527 --> 01:03:48,261
Filosos como para perforar
mi piel, también son tuyos.
1081
01:03:48,262 --> 01:03:56,262
Así que, hoy, siento que...
1082
01:03:57,746 --> 01:03:59,256
¿Qué es esto?
1083
01:03:59,257 --> 01:04:05,376
Hoy es el día en que el calor
de tu cuerpo se enfrió.
1084
01:04:08,514 --> 01:04:13,514
Subtítulos por DramaFever
1085
01:04:28,643 --> 01:04:30,997
¿Esta es la casa en que
vivía Joo Gi Bbeum?
1086
01:04:30,998 --> 01:04:33,029
Y, a pesar de eso,
¿no nos conocíamos?
1087
01:04:33,030 --> 01:04:35,346
Ni siquiera vuelvas
a cruzarte con él.
1088
01:04:35,347 --> 01:04:37,410
¿La odiada Joo Gi Bbeum
y un heredero millonario?
1089
01:04:37,411 --> 01:04:39,069
No tiene caso.
1090
01:04:39,070 --> 01:04:40,542
¿Por qué están juntos?
1091
01:04:40,543 --> 01:04:42,547
La Srta. Gi Bbeum firmó
un contrato con nosotros.
1092
01:04:42,548 --> 01:04:43,714
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1093
01:04:43,715 --> 01:04:46,156
¿No puedes ayudarme
a anular el contrato?
1094
01:04:46,157 --> 01:04:48,607
Pregúntate cómo te
sientes realmente.
1095
01:04:48,608 --> 01:04:50,254
Deberías saberlo
mejor que nadie.
1096
01:04:50,255 --> 01:04:51,296
¡Haré lo que sea!
1097
01:04:51,297 --> 01:04:54,471
¡Por favor, una oportunidad!
¡Trabajaré duro!