1
00:00:19,892 --> 00:00:21,425
<i>Te voy a contar una historia</i>

2
00:00:21,427 --> 00:00:23,661
<i>sobre un fantasma, un hombre lobo,</i>

3
00:00:23,663 --> 00:00:28,051
<i>y si somos honestos, un lugar
de pizza bastante horrible.</i>

4
00:00:28,701 --> 00:00:30,369
<i>Todo comenzó</i>

5
00:00:30,371 --> 00:00:32,923
<i>cuando el hombre lobo
regresó a la ciudad.</i>

6
00:00:35,100 --> 00:00:40,700
<b>Bienvenido a Kingfisher</b>
<u>un gran lugar para estar vivo!</u>

7
00:01:24,124 --> 00:01:25,843
¡Cabrón!

8
00:01:30,130 --> 00:01:32,464
¡Relájate!
Es la base de pizza perfecta.

9
00:01:32,466 --> 00:01:34,032
Que diablos es...

10
00:01:34,034 --> 00:01:37,101
<i>como la activista Justice
40,000 protestó afuera</i>

11
00:01:37,103 --> 00:01:38,533
<i>un restaurante de pizzas...</i>

12
00:01:41,741 --> 00:01:43,727
¡Pizza!

13
00:01:48,981 --> 00:01:51,468
¡Hijos de puta!
Dijeron que estarías aquí.

14
00:03:38,558 --> 00:03:40,258
<i>Kingfisher!</i>

15
00:03:40,260 --> 00:03:42,479
<i>¡La ciudad más estadounidense!</i>

16
00:03:42,996 --> 00:03:46,264
<i>Industria bulliciosa,
gente trabajadora,</i>

17
00:03:46,266 --> 00:03:47,998
<i>oportunidades ilimitadas.</i>

18
00:03:48,000 --> 00:03:51,036
<i>Pero al ser el hogar de uno de los
más grandes de Estados Unidos</i>

19
00:03:51,038 --> 00:03:53,270
<i>las poblaciones fantasmas no es fácil.</i>

20
00:03:53,272 --> 00:03:55,240
<i>Fantasmas!</i>

21
00:03:55,242 --> 00:03:57,008
<i>Pero, gracias al alcalde Tracy</i>

22
00:03:57,010 --> 00:03:59,744
<i>embellecedor del
proyecto Kingfisher,</i>

23
00:03:59,746 --> 00:04:01,932
<i>hemos cambiado esta ciudad.</i>

24
00:04:04,617 --> 00:04:06,251
<i>Aunque no hemos tenido
un hombre lobo,</i>

25
00:04:06,253 --> 00:04:08,218
<i>bruja o demonio en años,</i>

26
00:04:08,220 --> 00:04:11,789
<i>la fosa común en el antiguo
sitio de Halcyon Day Asylum</i>

27
00:04:11,791 --> 00:04:15,759
<i>nos dejó más de 40,000
fantasmas aquí en Kingfisher.</i>

28
00:04:15,761 --> 00:04:18,162
<i>En un golpe maestro de brillantez,</i>

29
00:04:18,164 --> 00:04:21,032
<i>El alcalde Tracy movió a los
fantasmas a su propio vecindario</i>

30
00:04:21,034 --> 00:04:23,020
<i>justo al oeste de la ciudad.</i>

31
00:04:23,303 --> 00:04:25,936
<i>Quince manzanas de
casas abandonadas</i>

32
00:04:25,938 --> 00:04:28,773
<i>y las empresas se convirtieron
en Pueblo Fantasma.</i>

33
00:04:28,775 --> 00:04:31,176
<i>Mientras la fosa común
estaba pavimentada</i>

34
00:04:31,178 --> 00:04:34,564
<i>y se convirtió en el centro
comercial Halcyon Square.</i>

35
00:04:35,948 --> 00:04:38,061
<i>¡Ahora eso es embellecimiento!</i>

36
00:04:38,085 --> 00:04:41,085
<i>Entonces este año,
cuando vas a las urnas,</i>

37
00:04:41,087 --> 00:04:43,955
<i>recuerde votar al Alcalde Tracy.</i>

38
00:04:43,957 --> 00:04:48,070
<i>Kingfisher es realmente un
gran lugar para estar vivo.</i>

39
00:04:48,094 --> 00:04:51,144
<i>Soy el alcalde Tracy y
apruebo este mensaje.</i>

40
00:04:52,231 --> 00:04:54,183
<i>Damas y caballeros,</i>

41
00:04:54,935 --> 00:04:59,290
<i>La tragedia sucedió a uno de
nuestros ciudadanos anoche.</i>

42
00:04:59,705 --> 00:05:02,640
<i>Sin provocación ni advertencia,</i>

43
00:05:02,642 --> 00:05:05,943
<i>uno de los miembros más
vulnerables de nuestra sociedad,</i>

44
00:05:05,945 --> 00:05:09,948
<i>un repartidor de pizzas, fue
asesinado a sangre fría</i>

45
00:05:09,950 --> 00:05:11,349
<i>al hacer una entrega de rutina</i>

46
00:05:11,351 --> 00:05:13,304
<i>en el barrio de Ghost Town.</i>

47
00:05:13,352 --> 00:05:17,900
<i>El joven se llamaba
Sean Hammerschmidt.</i>

48
00:05:17,924 --> 00:05:19,958
<i>Detectives de la
policía han estado trabajando</i>

49
00:05:19,960 --> 00:05:21,859
<i>por la noche y han
recolectado evidencia,</i>

50
00:05:21,861 --> 00:05:24,229
<i>que están seguros
traerán al autor</i>

51
00:05:24,231 --> 00:05:26,698
<i>o perpetradores ante la justicia.</i>

52
00:05:26,700 --> 00:05:29,700
<i>Ahora esta es una tragedia
no solo para Kingfisher</i>

53
00:05:29,702 --> 00:05:32,403
<i>y sus diversas preocupaciones
de comida rápida,</i>

54
00:05:32,405 --> 00:05:34,838
<i>sino también para la esperanza
de mejores relaciones</i>

55
00:05:34,840 --> 00:05:36,974
<i>entre los vivos y los muertos.</i>

56
00:05:36,976 --> 00:05:41,111
<i>Ahora esto puede traer algunos
recuerdos de incidentes pasados</i>

57
00:05:41,113 --> 00:05:42,847
<i>y para aquellos que están preocupados,</i>

58
00:05:42,849 --> 00:05:45,636
<i>Yo digo: "No seas alarmista".</i>

59
00:05:47,154 --> 00:05:48,686
<i>Ahora, si te das cuenta</i>

60
00:05:48,688 --> 00:05:50,121
<i>el fantasma de Sean Hammerschmidt,</i>

61
00:05:50,123 --> 00:05:52,157
<i>contacte a la
policía local inmediatamente</i>

62
00:05:52,159 --> 00:05:55,243
<i>ya que él puede arrojar
luz sobre quién lo mató.</i>

63
00:05:58,431 --> 00:06:01,398
Han traído esto sobre
ustedes mismos

64
00:06:01,400 --> 00:06:04,736
rechazando los
pecados del pasado.

65
00:06:04,738 --> 00:06:07,237
Halcyon Days han llegado a su fin

66
00:06:07,239 --> 00:06:09,873
y se pagará la penitencia

67
00:06:09,875 --> 00:06:11,275
Y caerá en los
libros de historia,

68
00:06:11,277 --> 00:06:14,098
¡Recuerden mis palabras!

69
00:06:17,450 --> 00:06:19,099
¡Hey!

70
00:06:21,053 --> 00:06:22,453
Sí, solo obtenía
algunos exteriores.

71
00:06:22,455 --> 00:06:23,888
Pensé que podrías, ya sabes,

72
00:06:23,890 --> 00:06:25,155
los use en su informe.

73
00:06:25,157 --> 00:06:27,210
¿Acabas de llegar aquí?

74
00:06:28,161 --> 00:06:29,927
Sí. Sí.

75
00:06:29,929 --> 00:06:31,395
Algo interesante, o...

76
00:06:31,397 --> 00:06:33,617
Un tipo de pizza fue asesinado.

77
00:06:34,433 --> 00:06:37,301
Qué... Espera, ¿en serio?

78
00:06:37,303 --> 00:06:39,903
Sí. Están haciendo una
gran cosa de eso.

79
00:06:39,905 --> 00:06:42,158
En cierto modo, implicaba
que eran fantasmas.

80
00:06:42,775 --> 00:06:44,275
Mira, odio fantasmas.

81
00:06:44,277 --> 00:06:45,777
Jackson, tu madre es un fantasma.

82
00:06:45,779 --> 00:06:48,046
Genial, sí, perfecto.
Saca el tema.

83
00:06:48,048 --> 00:06:49,414
Hubo un momento allí

84
00:06:49,416 --> 00:06:51,181
donde esta loca comenzó a gritar

85
00:06:51,183 --> 00:06:53,785
acerca de cómo la ciudad
estaba pagando una penitencia

86
00:06:53,787 --> 00:06:56,755
y cómo lo trajimos
a nosotros mismos.

87
00:06:56,757 --> 00:06:58,166
Fue tan extraño.

88
00:06:58,190 --> 00:07:00,191
¿Qué diablos tiene eso
que ver con la pizza?

89
00:07:00,193 --> 00:07:01,543
No lo sé.

90
00:07:02,195 --> 00:07:04,039
De todos modos, ¿desayuno?

91
00:07:04,063 --> 00:07:06,682
Sí. Si me invitas.

92
00:07:08,301 --> 00:07:10,934
Y le digo: "No
cambias los pañales,

93
00:07:10,936 --> 00:07:12,236
"Por lo menos no los compres".

94
00:07:12,238 --> 00:07:13,868
¿Y sabes lo que me dijo?

95
00:07:13,908 --> 00:07:16,053
Él dijo: "No cambias el
aceite en el Chevy Cavalier,

96
00:07:16,777 --> 00:07:18,475
"y no te pido que
compres 10W30, ¿verdad?"

97
00:07:18,477 --> 00:07:20,530
Y yo dije "no"

98
00:07:20,847 --> 00:07:22,513
Pero eso no es lo mismo.

99
00:07:22,515 --> 00:07:25,450
Esas dos cosas ni siquiera
son equívocas, ¿verdad?

100
00:07:25,452 --> 00:07:27,484
Sí, tu chico apesta.

101
00:07:27,486 --> 00:07:29,119
Me intimidaba en
la escuela secundaria

102
00:07:29,121 --> 00:07:30,821
así que siempre supe
que sería un mal padre

103
00:07:30,823 --> 00:07:32,256
Ten cuidado con esos chicos.

104
00:07:32,258 --> 00:07:34,144
Bueno, siempre te gustó.

105
00:07:34,226 --> 00:07:37,528
No. Él firmó mi
anuario y escribió:

106
00:07:37,530 --> 00:07:41,551
"Nunca me gustaste.
No lo olvides. "Nunca.

107
00:07:41,835 --> 00:07:44,001
Bueno, es como, aquí estoy

108
00:07:44,003 --> 00:07:45,503
llevando el milagro
de la vida humana,

109
00:07:45,505 --> 00:07:48,071
tu semilla en mi útero femenino,

110
00:07:48,073 --> 00:07:49,239
y no puedes comprar pañales

111
00:07:49,241 --> 00:07:50,809
por el milagro de la vida anterior

112
00:07:50,811 --> 00:07:52,811
que yo mismo introduje
en este mundo?

113
00:07:52,813 --> 00:07:55,825
¿Una palabra de seis letras para
inexpugnable? No digas "embarazada"

114
00:07:55,849 --> 00:07:57,215
en este momento, Astrid.

115
00:07:57,217 --> 00:07:58,515
- No.
- Y es como,

116
00:07:58,517 --> 00:08:00,150
también tengo tanto
miedo por los bebés.

117
00:08:00,152 --> 00:08:02,182
Qué con este terrible
asesinato y todo.

118
00:08:04,291 --> 00:08:06,321
No hagas eso.
Yo no... Ella está aquí.

119
00:08:06,359 --> 00:08:08,159
¿Pueden dejar de susurrar?

120
00:08:08,161 --> 00:08:09,960
Astrid, lo siento mucho.

121
00:08:09,962 --> 00:08:11,830
Puedo ver que estás
sentada muy dura.

122
00:08:11,832 --> 00:08:13,131
No quise mencionar nada.

123
00:08:13,133 --> 00:08:15,299
- ¿Qué pasa?
- Demonios.

124
00:08:15,301 --> 00:08:16,786
Um...

125
00:08:17,137 --> 00:08:20,457
Ya sabes, Sean y el asesinato.

126
00:08:21,140 --> 00:08:24,508
Dios mío.
Soy una idiota tan grande.

127
00:08:24,510 --> 00:08:27,412
Bebé, está en todas las noticias.

128
00:08:27,414 --> 00:08:29,112
<i>En el asesinato de 24 años de edad</i>

129
00:08:29,114 --> 00:08:30,464
<i>Sean Hammerschmidt,</i>

130
00:08:30,883 --> 00:08:32,282
<i>asesinado anoche</i>

131
00:08:32,284 --> 00:08:34,518
<i>en el barrio de Ghost Town.</i>

132
00:08:34,520 --> 00:08:36,321
<i>La policía dice que
no puede confirmar</i>

133
00:08:36,323 --> 00:08:38,542
<i>o negar la participación de un fantasma</i>

134
00:08:43,163 --> 00:08:46,149
¡Vaya Vaya!
¿Qué fue eso?

135
00:08:49,169 --> 00:08:50,620
Jesús.

136
00:08:53,139 --> 00:08:55,526
Él es un chico de pizza, de acuerdo.

137
00:08:56,175 --> 00:08:57,827
¿Cómo te imaginaste eso?

138
00:08:58,911 --> 00:09:00,830
Bueno, señor, yo,

139
00:09:01,180 --> 00:09:05,148
Lo deduje a causa de su uniforme

140
00:09:05,150 --> 00:09:08,639
y esa luz en la parte
superior de su auto.

141
00:09:09,622 --> 00:09:11,407
Eso es sobresaliente

142
00:09:12,192 --> 00:09:15,225
Me aseguraré de poner eso
en mi refrigerador en casa.

143
00:09:15,227 --> 00:09:17,027
¿Hay algún otro trabajo
policial notable?

144
00:09:17,029 --> 00:09:18,649
Te gustaría compartir conmigo?

145
00:09:20,199 --> 00:09:21,851
- Bien...
- Cierra la boca.

146
00:09:22,168 --> 00:09:27,524
Te garantizo que este perdedor
adicto es un yonky.

147
00:09:28,308 --> 00:09:30,608
Este no es el trabajo de ningún fantasma.

148
00:09:30,610 --> 00:09:33,463
- La trama se complica.
- Cierra la boca.

149
00:09:34,914 --> 00:09:36,346
Asesinato arma ha sido determinado?

150
00:09:36,348 --> 00:09:38,950
Es un cuchillo de algún tipo.

151
00:09:38,952 --> 00:09:40,618
¿es así?

152
00:09:40,620 --> 00:09:42,619
Vamos, despídete, Marsh.

153
00:09:42,621 --> 00:09:45,123
No lo sabré hasta que lo
devolvamos a la morgue.

154
00:09:45,125 --> 00:09:46,501
Déjame asegurarme
que lo entiendo.

155
00:09:46,525 --> 00:09:48,795
Este pobre hijo de puta ha
estado aquí muerto

156
00:09:48,928 --> 00:09:50,880
las últimas ocho
horas y hasta ahora,

157
00:09:51,097 --> 00:09:52,596
este equipo de
inútiles ha sido capaz

158
00:09:52,598 --> 00:09:55,332
que él es, un chico de pizza

159
00:09:55,334 --> 00:09:59,689
y que su garganta fue cortada
con una cuchilla de algún tipo.

160
00:10:01,274 --> 00:10:03,860
Tengo úlceras, Davis.

161
00:10:04,944 --> 00:10:07,630
Tengo sangre en mi mierda.
¿Sabes lo que es cagar sangre?

162
00:10:07,646 --> 00:10:10,348
Bueno, una vez tuve una
fisura en el culo...

163
00:10:10,350 --> 00:10:12,649
De acuerdo, no quiero saber
nada de tu culo, Davis.

164
00:10:12,651 --> 00:10:13,984
Tú empezaste.

165
00:10:13,986 --> 00:10:15,286
¡Detective Marsh!

166
00:10:15,288 --> 00:10:16,521
¿Qué demonios es, Bradley?

167
00:10:16,523 --> 00:10:18,056
Davis aquí me está diciendo

168
00:10:18,058 --> 00:10:20,009
una historia convincente
de su imbécil.

169
00:10:20,293 --> 00:10:23,161
Señor, estoy muy
interesado por eso,

170
00:10:23,163 --> 00:10:25,449
pero vas a querer ver esto.

171
00:10:30,002 --> 00:10:31,721
Queso.

172
00:10:32,172 --> 00:10:33,971
Buen trabajo, Bradley.

173
00:10:33,973 --> 00:10:35,658
Cierra la boca.

174
00:10:48,420 --> 00:10:50,806
Está bien, Jackie, chico.
Aquí vamos.

175
00:10:51,558 --> 00:10:54,041
Es hora de separar a los
hombres de los chicos.

176
00:10:55,462 --> 00:10:57,195
¡Hey! ¡Hola chicos!

177
00:10:57,197 --> 00:10:59,596
Pensamos que ya que Sean es...

178
00:10:59,598 --> 00:11:01,666
- Ya sabes.
- ¡Muerto!

179
00:11:01,668 --> 00:11:04,521
De acuerdo. Como Sean está muerto,

180
00:11:05,038 --> 00:11:06,671
deberíamos tener el día libre.

181
00:11:06,673 --> 00:11:10,008
Bueno, aprecio tu
intrépido seguimiento,

182
00:11:10,010 --> 00:11:11,475
pero no se puede hacer, ¿de acuerdo?

183
00:11:11,477 --> 00:11:13,411
Hay que mantener este
loco tren en los rieles.

184
00:11:13,413 --> 00:11:15,345
Donde están mis muchachos, ¿verdad?
Donde?

185
00:11:15,347 --> 00:11:17,581
- Mira, Jack, estamos asustados.
- ¡A muerte!

186
00:11:17,583 --> 00:11:19,349
Vaya! ¡Brezo!

187
00:11:19,351 --> 00:11:21,804
Eso es irrespetuoso.
Sean está muerto.

188
00:11:22,322 --> 00:11:24,721
El esta en lo correcto.
Sean está muerto.

189
00:11:24,723 --> 00:11:26,356
Y no creo que pueda
entregar nada.

190
00:11:26,358 --> 00:11:27,492
Bajo estas condiciones.

191
00:11:27,494 --> 00:11:28,725
Lo que me va hacer

192
00:11:28,727 --> 00:11:31,081
es una violación de
mis derechos humanos.

193
00:11:32,198 --> 00:11:34,565
¿Y tú, gran hombre?
¿Esto lo estás haciendo?

194
00:11:34,567 --> 00:11:36,167
Es cierto que hay peligro

195
00:11:36,169 --> 00:11:38,201
en permanecer abierto para los negocios.

196
00:11:38,203 --> 00:11:40,338
Cuando el suelo profano sobre
el cual estamos parados

197
00:11:40,340 --> 00:11:42,040
nos condenará a las
entrañas del infierno.

198
00:11:42,042 --> 00:11:43,740
Dios, vamos, hombre!

199
00:11:43,742 --> 00:11:45,375
¿Quieres que cierre?

200
00:11:45,377 --> 00:11:47,367
¿Cierro la base de
pizza perfecta?

201
00:11:47,480 --> 00:11:50,864
Esa no es una opción, chicos.
Simplemente no lo es.

202
00:11:53,318 --> 00:11:55,871
Bien. De acuerdo.
Día libre.

203
00:12:13,273 --> 00:12:16,426
No dejaré que se
salgan con la suya.

204
00:12:46,639 --> 00:12:49,639
Damas y caballeros,

205
00:12:49,641 --> 00:12:52,777
nos paramos en terreno sagrado,

206
00:12:52,779 --> 00:12:54,512
porque está aquí

207
00:12:54,514 --> 00:13:00,283
que las 40,000 víctimas
de Halcyon Days Asylum

208
00:13:00,285 --> 00:13:03,406
encontró su lugar de descanso final.

209
00:13:03,590 --> 00:13:06,123
Es aquí donde la mayor parte

210
00:13:06,125 --> 00:13:09,527
de la población fantasma
de Kingfisher se originó.

211
00:13:09,529 --> 00:13:12,729
Almas resucitadas de una muerte injusta

212
00:13:12,731 --> 00:13:15,532
y un entierro impío.

213
00:13:15,534 --> 00:13:19,688
Ahora habitado por
un mal aún mayor,

214
00:13:19,872 --> 00:13:21,924
eso es capitalismo.

215
00:13:22,174 --> 00:13:24,142
Lo que ella dice es verdad.

216
00:13:24,144 --> 00:13:26,409
Nuestras almas están
ligadas a este lugar

217
00:13:26,411 --> 00:13:28,678
por las transgresiones
del pasado

218
00:13:28,680 --> 00:13:31,449
por el malestar de nuestros
restos corporales.

219
00:13:31,451 --> 00:13:33,551
Hasta que estos errores
hayan sido corregidos,

220
00:13:33,553 --> 00:13:36,287
siempre estaremos atrapados
en un ciclo de condenación.

221
00:13:36,289 --> 00:13:37,888
Lo entiendo. El asilo,

222
00:13:37,890 --> 00:13:39,891
la tortura experimental,
las fosas comunes.

223
00:13:39,893 --> 00:13:41,526
Eso es una mierda, ¿verdad?

224
00:13:41,528 --> 00:13:44,295
Pero hemos estado aquí por
tres años, ¿está bien?

225
00:13:44,297 --> 00:13:46,864
Somos una institución
Es nuestro tiempo ahora.

226
00:13:46,866 --> 00:13:48,498
Bueno, déjame decirte algo.

227
00:13:48,500 --> 00:13:50,187
Alcalde Tracy,

228
00:13:50,770 --> 00:13:54,338
- derribe esta abominación.
- Sí.

229
00:13:54,340 --> 00:13:59,963
Excavar y enterrar adecuadamente
a los que murieron aquí

230
00:14:00,480 --> 00:14:04,100
y quizás guardes

231
00:14:04,616 --> 00:14:07,752
tus perfectos pizzeros.

232
00:14:07,754 --> 00:14:09,873
Justicia.

233
00:14:12,324 --> 00:14:14,524
¡Justicia para los 40,000!

234
00:14:14,526 --> 00:14:16,979
¡Sí!

235
00:14:17,930 --> 00:14:20,750
Eso fue genial, Vera!
Simplemente genial.

236
00:14:23,236 --> 00:14:25,902
¿Sra. Marcus? Sadie Sheridan,
<i>Kingfisher Chronicle.</i>

237
00:14:25,904 --> 00:14:27,470
¿Puedo hacerte algunas preguntas?

238
00:14:27,472 --> 00:14:29,125
- ¿Eres periodista?
- Sí.

239
00:14:29,208 --> 00:14:32,596
No doy crédito a la máquina
de medios corporativos.

240
00:14:32,745 --> 00:14:34,678
Sra. Marcus, usted está
haciendo simultáneamente

241
00:14:34,680 --> 00:14:36,547
filantropía para la
población fantasma

242
00:14:36,549 --> 00:14:38,950
y acusándolos de
conspiración y asesinato.

243
00:14:38,952 --> 00:14:41,605
No los estoy acusando de nada.

244
00:14:41,654 --> 00:14:43,287
Has oído al alcalde.

245
00:14:43,289 --> 00:14:45,388
"Participación espectral", dijo.

246
00:14:45,390 --> 00:14:46,923
Sí, pero eso fue especulación.

247
00:14:46,925 --> 00:14:49,226
La posibilidad de
participación espectral.

248
00:14:49,228 --> 00:14:50,761
Pareces estar muy segura.

249
00:14:50,763 --> 00:14:53,230
¿Estás hablando de mí?

250
00:14:53,232 --> 00:14:55,498
Ahora dejas a la Sra. Vera
sola, pequeña señorita

251
00:14:55,500 --> 00:14:57,667
y dejas de hablar de desastres.

252
00:14:57,669 --> 00:14:59,402
No estoy hablando de desastre.

253
00:14:59,404 --> 00:15:01,772
Estoy tratando de llegar
al final de tu mensaje.

254
00:15:01,774 --> 00:15:02,940
Vete.

255
00:15:02,942 --> 00:15:05,295
- ¿Lo siento?
- ¡Vete!

256
00:15:11,550 --> 00:15:13,936
Hey, Sadie.
Hey, ¿qué está pasando?

257
00:15:13,986 --> 00:15:15,804
Solo voy a...

258
00:15:50,823 --> 00:15:53,001
<i>Estás tomando demasiadas cartas.</i>

259
00:15:53,025 --> 00:15:54,959
Solo toma, como, uno.

260
00:15:54,961 --> 00:15:57,581
Estamos cerrados.

261
00:15:58,630 --> 00:16:00,598
¡Hey! Astrid.

262
00:16:00,600 --> 00:16:01,831
Jack, ¿qué está pasando?

263
00:16:01,833 --> 00:16:03,500
Fue un motín.

264
00:16:03,502 --> 00:16:05,603
Todos me dejaron, excepto Joe.

265
00:16:05,605 --> 00:16:07,857
Aquí estamos.

266
00:16:08,707 --> 00:16:10,593
Llamalos por teléfono, Jacko.

267
00:16:10,643 --> 00:16:12,062
Estamos abriendo.

268
00:16:15,881 --> 00:16:17,380
¡Hola chicos!

269
00:16:17,382 --> 00:16:18,849
¿Cuál es el trato, Jack?

270
00:16:18,851 --> 00:16:20,850
Estaba en la casa
de mi novia Shelly

271
00:16:20,852 --> 00:16:22,085
y ella está enojada.

272
00:16:22,087 --> 00:16:25,138
- Astrid ha vuelto.
- ¿Esa drogadicta?

273
00:16:34,900 --> 00:16:36,633
¡Mierda!

274
00:16:36,635 --> 00:16:38,034
Astrid, mi puta!

275
00:16:38,036 --> 00:16:39,936
Está bien, maricas.
El luto ha terminado,

276
00:16:39,938 --> 00:16:42,940
así que será mejor que lo hagamos
porque estamos de vuelta en el negocio.

277
00:16:42,942 --> 00:16:44,407
No estamos haciendo esto, Jack.

278
00:16:44,409 --> 00:16:46,989
Mierda, yo no.
Será como en los viejos tiempos.

279
00:16:47,013 --> 00:16:49,680
¡Scooter!
¿Dónde está la solidaridad, hombre?

280
00:16:49,682 --> 00:16:51,681
Debemos estar
haciendo esto por Sean.

281
00:16:51,683 --> 00:16:54,784
Um, Heather, lo sé por un hecho

282
00:16:54,786 --> 00:16:57,388
que nunca has hecho
nada por Sean,

283
00:16:57,390 --> 00:16:58,522
o su bienestar,

284
00:16:58,524 --> 00:17:00,023
¿por qué no nos salvas a todos?

285
00:17:00,025 --> 00:17:01,926
Esta pequeña rutina
de enigma moral

286
00:17:01,928 --> 00:17:03,913
y haz tu maldito trabajo.

287
00:17:06,431 --> 00:17:08,651
Sí. Bueno.

288
00:17:08,668 --> 00:17:12,021
¡Amo a este equipo!
¡Lo amo!

289
00:18:52,471 --> 00:18:54,957
Relájate, Liz.
Es pizza perfecta.

290
00:18:57,176 --> 00:18:59,262
Han abierto con refuerzos.

291
00:19:05,784 --> 00:19:08,129
Está bien, Sean.

292
00:19:08,153 --> 00:19:10,305
¿A dónde ibas?

293
00:19:56,869 --> 00:19:59,536
Señor, sé que está molesto,
está bien, pero...

294
00:19:59,538 --> 00:20:01,071
Bien, sí, pero "60
minutos o menos"

295
00:20:01,073 --> 00:20:03,358
eso es solo una cosa.
No queremos decir eso.

296
00:20:03,876 --> 00:20:05,609
¿Reembolso? No.

297
00:20:05,611 --> 00:20:07,931
La broma está en ti
porque mi madre está muerta.

298
00:20:07,947 --> 00:20:10,246
¡Hijo de puta!
Lo he tenido que hacer!

299
00:20:10,248 --> 00:20:11,814
¿Qué quieres decir?

300
00:20:11,816 --> 00:20:13,583
Por Astrid, ella
vino aquí muy feliz

301
00:20:13,585 --> 00:20:14,885
por la re apertura de este lugar

302
00:20:14,887 --> 00:20:15,953
y recibo muchas llamadas.

303
00:20:15,955 --> 00:20:17,425
Nadie viene por su pastel.

304
00:20:49,721 --> 00:20:53,075
Parece que será mejor
que lo cerremos.

305
00:20:53,758 --> 00:20:55,125
No, no cerramos, ¿está bien?

306
00:20:55,127 --> 00:20:56,193
Tenemos Scooter.

307
00:20:56,195 --> 00:20:57,614
Estaremos bien.

308
00:20:57,697 --> 00:20:59,047
¿Sabes conducir?

309
00:20:59,865 --> 00:21:01,298
Hablando del diablo.
¡Mi hombre!

310
00:21:01,300 --> 00:21:03,867
- ¡Y él aparecerá!
- Sí.

311
00:21:03,869 --> 00:21:05,903
Hey, Shooter, déjame
hacerte una pregunta.

312
00:21:05,905 --> 00:21:07,670
¿Has visto a Astrid?

313
00:21:07,672 --> 00:21:08,973
Ella se fue
hace una hora y media

314
00:21:08,975 --> 00:21:10,645
y no ha entregado
un solo pastel.

315
00:21:10,876 --> 00:21:12,662
No piensas...

316
00:21:13,778 --> 00:21:15,311
No no.

317
00:21:15,313 --> 00:21:17,214
Seguro de que está bien.
Es una calle amplia,

318
00:21:17,216 --> 00:21:18,782
mierda templada y cruda.

319
00:21:18,784 --> 00:21:21,217
Sí. Tal como yo.
De las calles

320
00:21:21,219 --> 00:21:24,199
Yo como concreto y orino acero.

321
00:21:24,223 --> 00:21:26,189
Sí. Escucha, Jack,

322
00:21:26,191 --> 00:21:27,976
este último pastel se deja

323
00:21:28,861 --> 00:21:31,028
cerca de la casa de
mi novia mucho mayor Shelley.

324
00:21:31,030 --> 00:21:32,862
¿Crees que puedo terminar después?

325
00:21:32,864 --> 00:21:34,932
¡Porque sabes que no
terminará durante!

326
00:21:34,934 --> 00:21:36,286
¡Sí!

327
00:21:37,203 --> 00:21:38,801
Hey, no deberías
hablar de damas así.

328
00:21:38,803 --> 00:21:40,638
Pero sí, totalmente,
llámalo una noche.

329
00:21:40,640 --> 00:21:43,072
¡Todo bien!
Paz, estúpidos!

330
00:21:43,074 --> 00:21:44,207
Scooter.

331
00:21:44,209 --> 00:21:46,176
Debes cuidarte de los males

332
00:21:46,178 --> 00:21:48,111
que viven en los corazones de los hombres

333
00:21:48,113 --> 00:21:51,026
Maldades tan viejas como el tiempo.

334
00:21:51,050 --> 00:21:53,817
Malignos que pueden robar
de nuestra esencia.

335
00:21:53,819 --> 00:21:56,786
Haciéndonos débiles,
imprudentes y negligentes.

336
00:21:56,788 --> 00:21:58,656
Escucha, Joe,
solo estaba jugando.

337
00:21:58,658 --> 00:22:00,023
Siempre uso una goma.

338
00:22:00,025 --> 00:22:03,578
No, Scooter.
Eres tú quien debe escuchar.

339
00:22:04,996 --> 00:22:06,730
Olvidaste este orden

340
00:22:06,732 --> 00:22:09,733
de Dangerously Delicious
Dipping Sticks de Dave.

341
00:22:09,735 --> 00:22:11,234
Guau.

342
00:22:11,236 --> 00:22:13,115
Gracias, Joe.

343
00:22:13,139 --> 00:22:16,025
Casi pierdo mi esencia
por un segundo allí.

344
00:22:45,271 --> 00:22:48,591
¡Hola! No te he visto por
aquí en un minuto.

345
00:22:55,880 --> 00:22:57,380
Escucha, Astrid,

346
00:22:57,382 --> 00:22:58,916
ésto cambió desde
que estas cerca.

347
00:22:58,918 --> 00:23:00,283
Este tipo es realmente peligroso.

348
00:23:00,285 --> 00:23:01,752
Él es peligroso, ¿cómo?

349
00:23:01,754 --> 00:23:03,020
Lo cortas, estás muerto.

350
00:23:03,022 --> 00:23:04,420
Expulsas el conteo, estás muerto.

351
00:23:04,422 --> 00:23:06,756
Lo miras mal, estás muerto.

352
00:23:06,758 --> 00:23:08,410
Entonces, ¿qué pasa con Sean?

353
00:23:25,076 --> 00:23:28,030
¡Ven a buscarlo, mala vida!

354
00:24:01,813 --> 00:24:03,080
¿Qué va a ser, preciosa?

355
00:24:03,082 --> 00:24:04,467
Sean Hammerschmidt.

356
00:24:07,218 --> 00:24:10,440
Sean Hammerschmidt!

357
00:24:26,505 --> 00:24:28,237
¿A quien mierda llamas?

358
00:24:28,239 --> 00:24:30,092
Me escuchas.

359
00:24:30,376 --> 00:24:33,843
No sé quién coño crees que eres,

360
00:24:33,845 --> 00:24:35,978
o con quién te imaginas
que estás hablando,

361
00:24:35,980 --> 00:24:38,166
pero, um, esto no es eso.

362
00:24:38,883 --> 00:24:40,432
Pero tú lo mataste.

363
00:24:43,855 --> 00:24:48,826
Escucha, no estoy en el negocio de los
drogadictos, de eliminación de vidas bajas,

364
00:24:48,828 --> 00:24:50,828
no importa lo que te
hayan hecho creer.

365
00:24:50,830 --> 00:24:52,381
Esa no es mi bolsa.

366
00:24:58,036 --> 00:25:01,223
Jodete, muñeca.

367
00:25:01,540 --> 00:25:04,193
¡Policías! Dispersión.

368
00:25:04,243 --> 00:25:06,729
<i>Suelta el arma.</i>

369
00:25:10,548 --> 00:25:13,135
Hey, no tan rápido, Sr. Queso.

370
00:25:13,151 --> 00:25:15,230
¡Hey hey hey!

371
00:25:15,254 --> 00:25:18,641
Queso come hijo de puta,
¿cómo has estado?

372
00:25:19,123 --> 00:25:21,168
Conocí a un amigo tuyo.

373
00:25:21,192 --> 00:25:24,861
¿Cuál es el fetiche de todos
con este jodido hombre?

374
00:25:24,863 --> 00:25:26,281
Hey.

375
00:25:27,166 --> 00:25:28,551
Hablemos.

376
00:25:36,342 --> 00:25:39,009
¿Cuánto tiempo llevaba
Hammerschmidt presionándote?

377
00:25:39,011 --> 00:25:40,543
Escucha,

378
00:25:40,545 --> 00:25:42,579
vas a hacer algo con
esa pequeña potranca

379
00:25:42,581 --> 00:25:44,834
¿Quién acaba de tratar de decapitarme?

380
00:25:44,949 --> 00:25:49,803
Este tipo tenía tus cosas
en su auto cuando murió.

381
00:25:51,323 --> 00:25:53,942
Mucha gente tiene mis cosas.
Ese es el punto.

382
00:25:54,927 --> 00:25:59,329
Si yo fuera el único
imbécil con mis cosas,

383
00:25:59,331 --> 00:26:01,365
entonces yo sería una
especie de imbécil.

384
00:26:01,367 --> 00:26:03,000
Eso es correcto.

385
00:26:03,002 --> 00:26:05,468
Y no eres solo una
clase de imbécil,

386
00:26:05,470 --> 00:26:06,821
¿Lo eres, Queso?

387
00:26:07,438 --> 00:26:10,040
Quiero decir, eres un imbécil
bastante excepcional.

388
00:26:10,042 --> 00:26:13,243
Un imbécil preternatural.

389
00:26:13,245 --> 00:26:15,478
Esto es abusivo

390
00:26:15,480 --> 00:26:17,246
Sé que todo sobre ti
es un pequeño plan.

391
00:26:17,248 --> 00:26:21,618
Tienes tus mulas de entrega
debajo del pulgar,

392
00:26:21,620 --> 00:26:24,620
presionados por ti y
es una buena estafa.

393
00:26:24,622 --> 00:26:27,523
Hey, ya sabes, no doy
dos chorros de orina

394
00:26:27,525 --> 00:26:29,525
lo que sucede allí
en Ghost Town.

395
00:26:29,527 --> 00:26:32,480
Un montón de abucheos,

396
00:26:33,064 --> 00:26:34,965
pero mataron a un
chico de Kingfisher

397
00:26:34,967 --> 00:26:36,366
por tu mierda.

398
00:26:36,368 --> 00:26:40,369
Y, um, el alcalde Tracy dando
conferencias de prensa

399
00:26:40,371 --> 00:26:43,506
diciendo que va a entregar
la justicia, entonces...

400
00:26:43,508 --> 00:26:46,461
Tenemos un problema.

401
00:26:46,644 --> 00:26:48,278
Tu y yo.

402
00:26:48,280 --> 00:26:51,634
Así que...

403
00:26:52,217 --> 00:26:53,702
Vamos, Queso.

404
00:26:58,390 --> 00:26:59,875
Sí.

405
00:27:00,559 --> 00:27:02,993
- Conozco el tipo.
- Ese es el espíritu.

406
00:27:02,995 --> 00:27:05,529
Pero te lo juro, no tuve nada
que ver con el asesinato.

407
00:27:05,531 --> 00:27:07,107
Bueno.

408
00:27:07,131 --> 00:27:08,718
Dime quién fue.

409
00:27:10,436 --> 00:27:12,636
Shelly, es el Shooter.

410
00:27:12,638 --> 00:27:14,638
Estoy haciendo algunas
entregas en tu vecindario.

411
00:27:14,640 --> 00:27:17,893
¿Puedo pasar a buscar
algo de esa dulce salsa?

412
00:27:18,409 --> 00:27:20,328
¡Perfecto!

413
00:27:27,686 --> 00:27:30,020
Hace unos años,
sucedió algo similar

414
00:27:30,022 --> 00:27:33,276
con una serie de chicos
de comida china.

415
00:27:33,559 --> 00:27:35,292
<i>Ellos hacían su entrega</i>

416
00:27:35,294 --> 00:27:37,327
<i>y cuando llegaban a su destino,</i>

417
00:27:37,329 --> 00:27:39,379
terminarían muertos.

418
00:27:40,399 --> 00:27:42,432
Sí, quieres decir, Yummy, Yummy.

419
00:27:42,434 --> 00:27:43,784
Entonces lo sabes.

420
00:27:45,169 --> 00:27:47,436
<i>Entonces sabes sobre
el hombre lobo.</i>

421
00:27:47,438 --> 00:27:49,555
Sé que se fue hace mucho tiempo.

422
00:27:50,743 --> 00:27:53,409
<i>Puede que quiera comprobar
eso, detective.</i>

423
00:27:53,411 --> 00:27:56,432
<i>Algunos dicen que ha vuelto.</i>

424
00:27:58,417 --> 00:28:00,427
<i>Ahora...</i>

425
00:28:00,451 --> 00:28:04,539
<i>Yo diría que es un momento
bastante divertido, ¿no?</i>

426
00:28:05,323 --> 00:28:07,076
<i>Sí, bastante gracioso.</i>

427
00:28:08,326 --> 00:28:10,292
<i>¿Qué diablos está haciendo aquí?</i>

428
00:28:10,294 --> 00:28:12,674
<i>La gente lo ahuyentó hace
años por hacer lo mismo.</i>

429
00:28:12,698 --> 00:28:17,045
<i>Quizás está en una misión.</i>
Y no le gustó que se acabara.

430
00:28:17,069 --> 00:28:20,323
Tal vez él quiere venganza.

431
00:28:24,208 --> 00:28:26,692
Relájate, ¡es la pizza perfecta!

432
00:28:28,647 --> 00:28:30,930
<i>Encuentra al lobo,
encontrarás a tu asesino.</i>

433
00:28:42,460 --> 00:28:44,506
Steve, tenemos uno de nuevo.

434
00:28:44,530 --> 00:28:46,362
Otro chico de pizza.

435
00:28:46,364 --> 00:28:50,599
La dama fantasma dice que vio un
ciclomotor huyendo de la escena.

436
00:28:50,601 --> 00:28:53,989
Entonces, ¿soy libre de irme?

437
00:28:55,373 --> 00:28:58,675
Te vemos sospechoso de
traficante de drogas con una

438
00:28:58,677 --> 00:29:03,032
cantidad indeterminada de narcóticos.
Así que...

439
00:29:04,382 --> 00:29:06,501
Ninguna posibilidad.

440
00:29:23,502 --> 00:29:25,801
<i>Tenemos 187 en Ghost Town.</i>

441
00:29:25,803 --> 00:29:27,670
<i>La víctima es un pizzero.</i>

442
00:29:27,672 --> 00:29:30,407
<i>Emitir un APB para un
posible sospechoso,</i>

443
00:29:30,409 --> 00:29:33,796
<i>Dax Lycander, armado y, bueno...</i>

444
00:29:33,812 --> 00:29:36,112
<i>Él es un... hombre lobo.</i>

445
00:29:36,114 --> 00:29:38,415
<i>Copiado, estamos a dos
calles de distancia</i>

446
00:29:38,417 --> 00:29:40,528
<i>dirigiéndose ahora. Cierro.</i>

447
00:29:40,552 --> 00:29:44,186
Yo, muchachos, lo siento.
El coche estaba mal.

448
00:29:44,188 --> 00:29:45,522
No pude hacer las entregas.

449
00:29:45,524 --> 00:29:46,875
Esto es inaceptable.

450
00:29:47,560 --> 00:29:48,792
Bajas la reputación de aquí!

451
00:29:48,794 --> 00:29:50,426
Eres una imbécil, Astrid!

452
00:29:50,428 --> 00:29:52,047
Sí lo que sea. Mi errada.

453
00:29:52,797 --> 00:29:57,567
Te tengo que cobrar por esos pasteles.
¿En serio?

454
00:29:57,569 --> 00:29:59,602
- Tengo seis dólares.
- ¿Qué más?

455
00:29:59,604 --> 00:30:03,139
Una tarjeta de gelato.
Necesita más pedidos.

456
00:30:03,141 --> 00:30:04,824
De acuerdo, sí.
Tomaré eso.

457
00:30:25,197 --> 00:30:27,429
<i>Y así parece que los
horrores visitados en</i>

458
00:30:27,431 --> 00:30:29,465
<i>un restaurante chino hace años</i>

459
00:30:29,467 --> 00:30:31,234
<i>en Halcyon Square
Commerce Center</i>

460
00:30:31,236 --> 00:30:32,702
<i>he vuelto a la amenaza</i>

461
00:30:32,704 --> 00:30:35,549
<i>una nueva generación de
empleados de comida rápida.</i>

462
00:30:35,573 --> 00:30:37,573
<i>Pero qué más allá de la geografía</i>

463
00:30:37,575 --> 00:30:40,476
<i>es la conexión entre las
dos series de asesinatos?</i>

464
00:30:40,478 --> 00:30:42,897
<i>¿A qué deben sus destinos?</i>

465
00:30:43,381 --> 00:30:45,859
<i>¿Y qué hay de los
sospechosos emergentes?</i>

466
00:30:45,883 --> 00:30:47,617
<i>Los fantasmas de la ciudad</i>

467
00:30:47,619 --> 00:30:50,520
<i>y un hombre lobo acusado
olvidado por mucho tiempo.</i>

468
00:30:50,522 --> 00:30:52,942
<i>¿Cómo encajan?</i>

469
00:30:54,258 --> 00:30:56,259
<i>Solo el tiempo traerá la respuesta,</i>

470
00:30:56,261 --> 00:30:57,627
<i>y desafortunadamente,</i>

471
00:30:57,629 --> 00:30:59,495
<i>el tiempo es hasta ahora poco amable</i>

472
00:30:59,497 --> 00:31:01,983
<i>a Halcyon Square y su legado.</i>

473
00:31:14,545 --> 00:31:17,599
Tengo que poner tus
aureoles a la perfección.

474
00:31:19,951 --> 00:31:23,171
- ¡Hey! ¡Hey!
- ¡Hija de puta!

475
00:31:24,523 --> 00:31:26,755
Jesús, Vera. ¿Que demonios
estas haciendo aquí?

476
00:31:26,757 --> 00:31:29,744
Lo siento, alcalde.
Ellas simplemente irrumpieron.

477
00:31:29,894 --> 00:31:32,795
Estoy aquí para hablar sobre
Halcyon Square, Tracy,

478
00:31:32,797 --> 00:31:33,897
como siempre.

479
00:31:33,899 --> 00:31:35,365
Uno de los malditos fantasmas

480
00:31:35,367 --> 00:31:37,434
mató a otro pizzero anoche.

481
00:31:37,436 --> 00:31:38,702
Soy consciente

482
00:31:38,704 --> 00:31:40,369
Si no demoramos
ese lugar pronto,

483
00:31:40,371 --> 00:31:43,372
quién sabe lo que los fantasmas
son capaces de hacer.

484
00:31:43,374 --> 00:31:44,808
¡Matarán de nuevo!

485
00:31:44,810 --> 00:31:47,377
¡Y eso es sangre en
tus manos, Tracy!

486
00:31:47,379 --> 00:31:50,546
¿Puedes disculparnos,
por favor, Felicia?

487
00:31:50,548 --> 00:31:52,267
Por supuesto.

488
00:32:04,795 --> 00:32:06,682
Eso estuvo muy bien, Vera.

489
00:32:07,532 --> 00:32:09,285
No estás tan mal tú mismo.

490
00:32:09,935 --> 00:32:11,754
Debbie...

491
00:32:12,970 --> 00:32:14,822
Whoa! ¡Sí!

492
00:32:16,842 --> 00:32:20,577
El apoyo a Justice 40,000
está en su punto más alto.

493
00:32:20,579 --> 00:32:22,712
Estos pizzeros son asesinados

494
00:32:22,714 --> 00:32:24,580
lo está llevando a un punto álgido.

495
00:32:24,582 --> 00:32:28,584
Esto es bueno, Vera.
Esto es muy bueno.

496
00:32:28,586 --> 00:32:31,420
Entonces, ¿Y qué sigue?
¿Cuál es la obra?

497
00:32:31,422 --> 00:32:32,840
Más TV.

498
00:32:33,824 --> 00:32:35,292
Que piensen en los asesinatos,

499
00:32:35,294 --> 00:32:37,694
para seguir construyendo
apoyo para la demolición.

500
00:32:37,696 --> 00:32:39,048
Bueno, ahora Vera,

501
00:32:39,598 --> 00:32:41,428
mi posición es anti-demolición.

502
00:32:42,067 --> 00:32:43,565
No puedo estar
a favor de la causa

503
00:32:43,567 --> 00:32:45,334
o podría perder constituyentes.

504
00:32:45,336 --> 00:32:48,838
Quiero decir, Halcyon Square es
un gran desarrollo potencial

505
00:32:48,840 --> 00:32:50,473
para la cámara de comercio.

506
00:32:50,475 --> 00:32:52,061
¿Qué estas diciendo?

507
00:32:53,344 --> 00:32:55,477
¿Te gusta ese dinero, Tracy?

508
00:32:55,479 --> 00:32:57,013
Sabes que si, Vera.

509
00:32:57,015 --> 00:32:58,747
Súbete a la tarima

510
00:32:58,749 --> 00:33:02,270
y toca el violín
para estos pizzas.

511
00:33:02,521 --> 00:33:05,455
<i>Señoras y señores,
lamento informarles</i>

512
00:33:05,457 --> 00:33:08,344
<i>que la tragedia que le
sucedió al chico de pizza</i>

513
00:33:08,794 --> 00:33:10,945
<i>Sean Hammerschmidt,</i>

514
00:33:11,496 --> 00:33:14,397
<i>sucedió a otro de sus hermanos</i>

515
00:33:14,399 --> 00:33:17,251
<i>durante las primeras
horas de la mañana.</i>

516
00:33:17,736 --> 00:33:21,256
<i>Thomas "Scooter" Martinez</i>

517
00:33:21,372 --> 00:33:24,340
<i>estaba haciendo una entrega
en el barrio de Ghost Town</i>

518
00:33:24,342 --> 00:33:26,943
<i>cuando fue asesinado
de manera similar</i>

519
00:33:26,945 --> 00:33:28,778
<i>al asesinato anterior.</i>

520
00:33:28,780 --> 00:33:30,165
<i>No tengo otra opción,</i>

521
00:33:31,015 --> 00:33:32,948
<i>pero para imponer ciertas
sanciones a Ghost Town</i>

522
00:33:32,950 --> 00:33:34,650
<i>y los fantasmas de Kingfisher</i>

523
00:33:34,652 --> 00:33:37,020
<i>hasta que alguien sea
llevado ante la justicia.</i>

524
00:33:37,022 --> 00:33:39,755
<i>Estoy prohibiendo las
apariciones todas juntas.</i>

525
00:33:39,757 --> 00:33:42,040
<i>Lo siento, pero mi
mano ha sido forzada.</i>

526
00:33:43,428 --> 00:33:45,028
No lo dijeron, creen
que son fantasmas.

527
00:33:45,030 --> 00:33:47,650
Así que todo perdido.

528
00:33:48,065 --> 00:33:50,532
- Tal vez puedo ayudar.
- Estamos cerrados.

529
00:33:50,534 --> 00:33:52,502
A causa de toda nuestra
gente asesinada.

530
00:33:52,504 --> 00:33:53,889
¿Quién coño eres?

531
00:33:54,706 --> 00:33:57,016
Sadie Sheridan, estoy con
la <i>Crónica Kingfisher.</i>

532
00:33:57,542 --> 00:33:59,676
Diablos, no. No queremos
un periodista aquí.

533
00:33:59,678 --> 00:34:01,144
Genial.
Podríamos usar la prensa.

534
00:34:01,146 --> 00:34:03,580
Hola, creo que probablemente
exageré las cosas.

535
00:34:03,582 --> 00:34:05,115
Dije: " está siendo asesinadas".

536
00:34:05,117 --> 00:34:07,169
Son solo dos.

537
00:34:07,552 --> 00:34:09,017
Me gustaría hablar con vosotros

538
00:34:09,019 --> 00:34:10,754
porqué trabajo en estos crímenes

539
00:34:10,756 --> 00:34:13,409
y tal vez a cambio, puedo
mostrarte lo que tengo.

540
00:34:15,860 --> 00:34:17,494
<i>No puedo decirte</i>

541
00:34:17,496 --> 00:34:19,847
<i>lo que significa para
todos nosotros allá.</i>

542
00:34:20,064 --> 00:34:21,698
Al otro lado de la gran división

543
00:34:21,700 --> 00:34:25,954
tener personas vivas
defendiéndonos a todos.

544
00:34:27,838 --> 00:34:29,692
No somos tan diferentes.

545
00:34:31,008 --> 00:34:33,575
Todos tenemos que morir
alguna vez, ¿verdad?

546
00:34:33,577 --> 00:34:34,962
Sí...

547
00:34:35,881 --> 00:34:39,101
Bueno, gracias por pasar.

548
00:34:49,860 --> 00:34:51,476
¡Agotador!

549
00:34:53,131 --> 00:34:56,865
En poco tiempo, nadie
en la comunidad

550
00:34:56,867 --> 00:34:59,001
podrá razonablemente apoyar

551
00:34:59,003 --> 00:35:01,787
ese maldito centro comercial.

552
00:35:05,977 --> 00:35:08,197
Nuestro último miembro.

553
00:35:08,747 --> 00:35:11,400
Bienvenido. ¿Tienes buenas
noticias para nosotros?

554
00:35:12,050 --> 00:35:14,751
Así que conecté la dirección
y quedé impresionada

555
00:35:14,753 --> 00:35:17,019
cuando vi que esta tienda
está en el mismo lugar.

556
00:35:17,021 --> 00:35:18,740
¿Qué te dije?

557
00:35:19,624 --> 00:35:22,002
Supe que este lugar tenía
un aire extraño y exótico.

558
00:35:22,026 --> 00:35:23,827
Entonces no es solo una coincidencia.

559
00:35:23,829 --> 00:35:25,995
Los detectives no pueden
creer en la coincidencia.

560
00:35:25,997 --> 00:35:27,997
Periodistas de
investigación tampoco.

561
00:35:27,999 --> 00:35:29,865
De todos modos, seguí leyendo,

562
00:35:29,867 --> 00:35:31,733
asumiendo que a menos
que sea un imitador,

563
00:35:31,735 --> 00:35:33,035
podría ser el mismo perpetrador.

564
00:35:33,037 --> 00:35:34,903
Y como resultado,

565
00:35:34,905 --> 00:35:36,883
la policía no tuvo
su hombre en el último caso.

566
00:35:36,907 --> 00:35:40,428
Entonces es una coincidencia.

567
00:35:41,512 --> 00:35:42,745
No.

568
00:35:42,747 --> 00:35:44,432
Entonces, ¿quién era?

569
00:35:44,782 --> 00:35:47,149
Bueno, en este caso, sospecharon
que era un empleado.

570
00:35:47,151 --> 00:35:48,785
Un controlador de entrega

571
00:35:48,787 --> 00:35:50,887
que siguió siendo visto en
las escenas de asesinato.

572
00:35:50,889 --> 00:35:53,923
Lo que es más es que
él era un hombre lobo.

573
00:35:53,925 --> 00:35:55,725
¿Lo que le sucedió?

574
00:35:55,727 --> 00:35:58,411
Nadie sabe. Desaparecido
Nadie lo volvió a ver nunca más.

575
00:35:59,497 --> 00:36:01,064
Hasta anoche.

576
00:36:01,066 --> 00:36:04,920
En la escena del asesinato
de Scooter Martínez.

577
00:36:05,202 --> 00:36:07,169
Un sospechoso que encaja
con la descripción

578
00:36:07,171 --> 00:36:10,125
de un Dax Lycander fue descubierto
huyendo de la escena.

579
00:36:10,175 --> 00:36:11,975
Lo atrapé en el escáner
de la policía.

580
00:36:11,977 --> 00:36:13,609
¡Hijo de puta!

581
00:36:13,611 --> 00:36:15,711
Mi mayor pregunta con
respecto a él es,

582
00:36:15,713 --> 00:36:17,513
- ¿por qué?
- Bueno, él es un hombre lobo.

583
00:36:17,515 --> 00:36:19,082
¿De acuerdo? No son...

584
00:36:19,084 --> 00:36:21,036
Como, hombres lobo,
son, como, viciosos.

585
00:36:21,086 --> 00:36:23,051
Ellos comen gente

586
00:36:23,053 --> 00:36:24,653
No puedo creer lo que
estoy escuchando.

587
00:36:24,655 --> 00:36:26,823
Astrid, ese es un
estereotipo, ¿de acuerdo?

588
00:36:26,825 --> 00:36:28,725
Pon un dólar en el
tarro del estereotipo.

589
00:36:28,727 --> 00:36:30,693
Honestamente, ni siquiera
me importa por qué.

590
00:36:30,695 --> 00:36:32,562
Porque si él mató a Scooter,

591
00:36:32,564 --> 00:36:35,350
entonces puedo asegurarle
que mató a Sean.

592
00:36:35,666 --> 00:36:37,819
Parece que voy a cazar
lobos esta noche.

593
00:36:38,235 --> 00:36:39,936
Este terreno blasfemo

594
00:36:39,938 --> 00:36:43,425
es la fuente de mucha malignidad.

595
00:36:52,883 --> 00:36:55,103
Sí, Bradley, debería
haberlo visto venir.

596
00:36:55,820 --> 00:36:58,687
Sabes, trabajé eso Yummy
Yummy hace unos años

597
00:36:58,689 --> 00:37:03,244
y el maldito lobo era
nuestro mejor sospechoso.

598
00:37:05,130 --> 00:37:07,382
Dios, odio a los hombres lobo.

599
00:37:08,733 --> 00:37:10,985
Escoria de la tierra.

600
00:37:13,838 --> 00:37:16,325
¿Por qué los hombres lobo?
Porque son tan aterradoras?

601
00:37:18,309 --> 00:37:21,362
Un hombre lobo mató a mi...
Mi papa.

602
00:37:22,146 --> 00:37:24,024
Sí.

603
00:37:24,048 --> 00:37:27,101
Sí. Sólo estaba...
Solo era un niño.

604
00:37:27,285 --> 00:37:28,871
¿Cómo lo hizo?

605
00:37:29,622 --> 00:37:32,274
¿Estaba con sus colmillos
y sus garras y todo eso?

606
00:37:34,159 --> 00:37:36,878
Lo atropelló un auto.

607
00:37:37,595 --> 00:37:39,014
Dios mío.

608
00:37:40,865 --> 00:37:42,885
¿Intencionalmente?

609
00:37:43,001 --> 00:37:44,653
No no...

610
00:37:45,669 --> 00:37:47,556
Fue un accidente.

611
00:37:48,340 --> 00:37:52,894
Mi padre era un guardia de cruce
con gusto por el alcohol.

612
00:37:55,947 --> 00:37:58,300
Esa fue su perdición.

613
00:38:01,186 --> 00:38:02,684
Señor, ese es él.

614
00:38:02,686 --> 00:38:03,952
No te quedes sentado allí.

615
00:38:03,954 --> 00:38:06,438
¡Atrapemos a ese hijo de puta!

616
00:39:12,691 --> 00:39:15,978
Dax, ¿qué estás haciendo?

617
00:39:20,999 --> 00:39:24,119
¡Bradley! ¡Regresa aquí!
Él es un lobo!

618
00:40:33,838 --> 00:40:37,073
¿En qué estamos pensando,
por motivo?

619
00:40:37,075 --> 00:40:40,562
Bueno, tiene mil años, Steve.

620
00:40:41,912 --> 00:40:44,199
Él es probablemente muy aburrido.

621
00:40:50,488 --> 00:40:52,254
Tenemos un testigo que te coloca

622
00:40:52,256 --> 00:40:54,823
en la escena del asesinato
de Scooter Martínez.

623
00:40:54,825 --> 00:40:57,344
Y no hay nada que puedas
hacer al respecto.

624
00:41:00,798 --> 00:41:03,099
Piensa que eres inteligente, ¿verdad?

625
00:41:03,101 --> 00:41:06,188
No, um, soy atractivo.

626
00:41:06,537 --> 00:41:07,836
Soy muy musculoso

627
00:41:07,838 --> 00:41:09,255
Músculos por días, jefe.

628
00:41:12,977 --> 00:41:14,763
Cállate, Bradley.

629
00:41:20,117 --> 00:41:22,603
¿Cuántos de tus muchachos
murieron en Yummy Yummy?

630
00:41:24,155 --> 00:41:26,307
- Seis.
- Seis.

631
00:41:26,957 --> 00:41:28,468
Ellos eran mis amigos.

632
00:41:28,492 --> 00:41:29,992
Yo los cuidé.

633
00:41:29,994 --> 00:41:31,646
Tengo una manera de mostrarlo.

634
00:41:32,530 --> 00:41:34,008
Yo también te cuidé.

635
00:41:34,032 --> 00:41:36,315
Eso es rico ¿Oyes eso, Bradley?

636
00:41:37,168 --> 00:41:38,853
Él es un héroe.

637
00:41:39,503 --> 00:41:41,269
Escucha, Steve...
¿Puedo llamarte Steve?

638
00:41:41,271 --> 00:41:42,405
Detective Marsh.

639
00:41:42,407 --> 00:41:44,793
Todo bien. Escucha, Steven,

640
00:41:44,976 --> 00:41:46,274
tienes un resentimiento

641
00:41:46,276 --> 00:41:48,555
y los rencores no se
sostienen en la corte.

642
00:41:48,579 --> 00:41:50,364
Lo que sea que pienses,

643
00:41:50,849 --> 00:41:52,347
El gato que estás buscando

644
00:41:52,349 --> 00:41:54,802
todavía está por ahí asesinando
gente en algún lado.

645
00:41:55,153 --> 00:41:56,551
Y mientras mantengan sus ojos

646
00:41:56,553 --> 00:41:59,273
directamente de la
jodida pelota y de mí,

647
00:41:59,858 --> 00:42:01,457
más personas van a
seguir muriendo.

648
00:42:01,459 --> 00:42:03,537
Y no creo que te vayas
a sentir bien por eso.

649
00:42:03,561 --> 00:42:06,028
No creo que tu jefe se
sienta bien por eso.

650
00:42:06,030 --> 00:42:08,580
No creo que las buenas personas
de Kingfisher lo hagan.

651
00:42:09,334 --> 00:42:12,653
El hecho aún permanece,
puedo haberlos defraudado,

652
00:42:13,238 --> 00:42:14,923
pero no los maté.

653
00:42:15,439 --> 00:42:16,824
No soy un héroe.

654
00:42:19,142 --> 00:42:22,429
Soy un jodido bribón.

655
00:42:22,546 --> 00:42:27,835
Ya sabes, te gusta sentarte
allí y ser un asno sabio.

656
00:42:28,452 --> 00:42:30,571
Un rompedor astuto.

657
00:42:32,289 --> 00:42:34,708
¿Qué clase de hombre lobo eres?

658
00:42:35,593 --> 00:42:38,847
¿Por qué no te crecen los colmillos?

659
00:42:39,197 --> 00:42:41,949
Y matas a alguien para
salir de aquí, ¿eh?

660
00:43:13,331 --> 00:43:17,485
Vamos hombre.
No hay luna llena.

661
00:43:19,637 --> 00:43:21,489
¿Qué pasa con ustedes?

662
00:43:28,479 --> 00:43:32,601
Si fuera un hombre
lobo, ¿dónde estaría?

663
00:43:57,407 --> 00:44:00,027
¿Por qué lo harías, hombre lobo?

664
00:44:04,148 --> 00:44:07,034
Psst! Astrid.

665
00:44:23,434 --> 00:44:25,052
<i>Sean?</i>

666
00:44:30,675 --> 00:44:32,341
Dios mío, ven aquí.

667
00:44:32,343 --> 00:44:34,396
Estaba buscando a
tu asesino, cariño.

668
00:44:34,479 --> 00:44:36,323
Iba a vengar tu culo.

669
00:44:36,347 --> 00:44:38,633
¿cómo has estado yendo?

670
00:44:41,052 --> 00:44:42,385
Hey, ¿qué está pasando?

671
00:44:42,387 --> 00:44:43,452
¿Qué haces con los tarados?

672
00:44:43,454 --> 00:44:46,041
Haciendo cosas tontas.

673
00:44:46,323 --> 00:44:47,455
¿Qué?

674
00:44:47,457 --> 00:44:49,675
¡Escalofriantes!

675
00:44:54,064 --> 00:44:56,198
<i>No quiero sacar
conclusiones precipitadas,</i>

676
00:44:56,200 --> 00:44:57,700
<i>pero he escuchado rumores</i>

677
00:44:57,702 --> 00:44:59,468
<i>ese de los empleados
de Yummy Yummy</i>

678
00:44:59,470 --> 00:45:02,104
<i>es un hombre lobo</i>

679
00:45:02,106 --> 00:45:04,340
¿Sigues haciendo esta mierda?

680
00:45:04,342 --> 00:45:06,012
No habías terminado con eso?

681
00:45:07,477 --> 00:45:09,427
Vamos cariño. Salgamos de aquí.

682
00:45:11,648 --> 00:45:14,335
Voy a dar un paso
difícil en eso.

683
00:45:15,385 --> 00:45:18,539
Estoy bien. Y...

684
00:45:18,756 --> 00:45:21,476
No siempre puedes
intentar y salvarme.

685
00:45:22,492 --> 00:45:24,945
No puedes salvarme de esto.

686
00:45:34,104 --> 00:45:35,504
Jackson, necesito algo

687
00:45:35,506 --> 00:45:37,138
tienes desde ese
día en el mitin,

688
00:45:37,140 --> 00:45:38,860
los bichos raros.

689
00:45:50,421 --> 00:45:53,508
Debería haberlo sabido, ¿verdad?

690
00:45:54,825 --> 00:45:57,045
No va a cambiar, Sean.

691
00:45:58,396 --> 00:46:00,382
¿Sabes qué?

692
00:46:00,530 --> 00:46:03,384
¡Estás mejor muerto!

693
00:46:04,535 --> 00:46:06,921
Astrid, Cuidado.

694
00:46:18,548 --> 00:46:20,467
Santa mierda.

695
00:46:21,418 --> 00:46:22,803
¿Morí?

696
00:46:24,588 --> 00:46:26,173
Sí, creo que lo hiciste.

697
00:46:29,559 --> 00:46:33,013
Mierda! ¡Esto apesta!

698
00:46:41,271 --> 00:46:43,557
La escritura está hecha.

699
00:47:07,831 --> 00:47:11,552
Bueno, supongo que ahora
sabemos que es él.

700
00:47:11,869 --> 00:47:14,456
¿Qué quieres decir con "ahora"?

701
00:47:14,639 --> 00:47:19,475
¿No ha sido obvio?
Saco de mierda con cabeza de carne.

702
00:47:19,477 --> 00:47:21,443
¿Sabes qué, Detective Marsh?

703
00:47:21,445 --> 00:47:22,831
He aguantado mucho,

704
00:47:23,881 --> 00:47:25,892
pero no vas a volver a
hablarme así otra vez.

705
00:47:25,916 --> 00:47:28,666
¡Soy un oficial de la ley y
merezco un poco de respeto!

706
00:47:43,401 --> 00:47:44,800
Bradley, cuando regresemos,

707
00:47:44,802 --> 00:47:46,267
estarás en el escritorio.

708
00:47:46,269 --> 00:47:47,403
¿Qué?

709
00:47:47,405 --> 00:47:48,771
Fugitivo escapó bajo tu custodia

710
00:47:48,773 --> 00:47:50,805
y es protocolo hasta
que IA lo pueda descifrar

711
00:47:50,807 --> 00:47:51,941
lo que realmente sucedió.

712
00:47:51,943 --> 00:47:53,628
Lo siento.

713
00:47:58,215 --> 00:48:00,567
Supongo que habrás notado
que rompió el patrón.

714
00:48:01,485 --> 00:48:03,871
No realizó ninguna entrega aquí.

715
00:48:14,932 --> 00:48:16,664
Perdimos a otra persona joven

716
00:48:16,666 --> 00:48:18,919
a la violencia sin sentido.

717
00:48:19,269 --> 00:48:21,970
<i>Una mujer joven no menos.</i>

718
00:48:21,972 --> 00:48:23,525
De ninguna manera.

719
00:48:24,342 --> 00:48:26,642
<i>Ser el portador de malas
noticias es una cosa,</i>

720
00:48:26,644 --> 00:48:29,577
<i>pero sentir que uno
es el Grim Reaper</i>

721
00:48:29,579 --> 00:48:32,000
<i>es todo otro.</i>

722
00:48:33,517 --> 00:48:36,285
<i>Habiendo hablado con la
policía sobre el asunto,</i>

723
00:48:36,287 --> 00:48:38,820
<i>ya no es razonable concluir</i>

724
00:48:38,822 --> 00:48:41,808
<i>que este es el trabajo de
una conspiración fantasma.</i>

725
00:48:42,325 --> 00:48:43,959
<i>Me disculpo</i>

726
00:48:43,961 --> 00:48:46,327
<i>por haber cometido ese
error en los primeros días</i>

727
00:48:46,329 --> 00:48:49,216
<i>y me ocuparé de no
volver a hacerlo.</i>

728
00:48:49,967 --> 00:48:51,786
<i>Gracias.</i>

729
00:48:59,610 --> 00:49:01,843
Steve,

730
00:49:01,845 --> 00:49:03,957
alguien aquí para verte
sobre lo de la pizza.

731
00:49:03,981 --> 00:49:05,713
Sí, ¿quién es?

732
00:49:05,715 --> 00:49:07,548
Alguien de la <i>Crónica.</i>

733
00:49:07,550 --> 00:49:09,937
- ¿Un periodista?
- Si seguro.

734
00:49:09,986 --> 00:49:12,974
Sí. Sí, envíalo.

735
00:49:14,858 --> 00:49:16,658
Hola, detective.

736
00:49:16,660 --> 00:49:19,294
Soy Sadie Sheridan con la
<i>Crónica de Kingfisher.</i>

737
00:49:19,296 --> 00:49:21,597
Tengo información sobre los
asesinatos de entrega de pizza

738
00:49:21,599 --> 00:49:24,085
que pensé que podría
ser útil para tu caso.

739
00:49:25,836 --> 00:49:28,015
¿Has resuelto los crímenes?

740
00:49:28,039 --> 00:49:29,771
Sí, más o menos.

741
00:49:29,773 --> 00:49:32,192
Necesitamos detenerlos, ahora mismo.

742
00:49:34,010 --> 00:49:35,360
¿Quien lo hizo?

743
00:49:35,713 --> 00:49:37,423
Supongo que estás
mirando al hombre lobo,

744
00:49:37,447 --> 00:49:38,747
Dax Lycander, pero no es él.

745
00:49:38,749 --> 00:49:40,735
Incorrecto.

746
00:49:41,017 --> 00:49:42,651
- Incorrecto.
- Bueno, solo escucha.

747
00:49:42,653 --> 00:49:44,019
No, escuchas

748
00:49:44,021 --> 00:49:45,887
Ese lobo escapó de
Central Holding.

749
00:49:45,889 --> 00:49:47,890
Una hora más tarde,
tuvimos otro cuerpo.

750
00:49:47,892 --> 00:49:50,626
Lo tienes?
Y él escapó?

751
00:49:50,628 --> 00:49:51,978
Bueno, ¿cómo escapó?

752
00:49:52,863 --> 00:49:55,363
No es ni aquí ni allí. Es, um...

753
00:49:55,365 --> 00:50:00,087
Es impertinente a los hechos.

754
00:50:01,372 --> 00:50:03,004
Tengo buenas razones para sospechar

755
00:50:03,006 --> 00:50:06,224
esto es mucho más grande que
un hombre lobo sin motivo.

756
00:50:08,079 --> 00:50:09,998
Él tiene un motivo.

757
00:50:10,347 --> 00:50:12,199
Hay un motivo, está bien.

758
00:50:12,816 --> 00:50:14,969
- ¿Que es eso?
- Bien...

759
00:50:18,389 --> 00:50:21,305
Él está muy aburrido, para empezar.

760
00:50:23,427 --> 00:50:24,979
Esta...

761
00:50:26,030 --> 00:50:28,530
Este es el motivo.
Han estado tratando de conseguir

762
00:50:28,532 --> 00:50:30,644
Halcyon Square
demolido por años.

763
00:50:30,668 --> 00:50:32,568
Asustando a la mierda de las personas

764
00:50:32,570 --> 00:50:34,503
y dándoles algo para
reunirse alrededor

765
00:50:34,505 --> 00:50:36,504
es un método brillante
de conseguir...

766
00:50:36,506 --> 00:50:38,106
Esa es Vera Marcus.

767
00:50:38,108 --> 00:50:39,640
Sí.

768
00:50:39,642 --> 00:50:43,579
Esa es Debra Saluski.

769
00:50:43,581 --> 00:50:46,115
No he visto toda
la lista, pero sí.

770
00:50:46,117 --> 00:50:51,172
Son cinco mujeres gato que llevan
tarjetas y necesitan pasatiempo.

771
00:50:51,689 --> 00:50:53,421
No es una conspiración criminal.

772
00:50:53,423 --> 00:50:55,823
Creo que es
increíblemente reductivo

773
00:50:55,825 --> 00:50:57,792
y no muy útil en absoluto.

774
00:50:57,794 --> 00:51:02,830
Bueno... Gracias por
pasar, señorita...

775
00:51:02,832 --> 00:51:05,452
- Sheridan.
- Srta. Sheridan, pero...

776
00:51:06,436 --> 00:51:08,604
Como pueden ver, en realidad
estoy bastante ocupado

777
00:51:08,606 --> 00:51:11,925
tratando de atrapar a un
hombre lobo asesino en serie.

778
00:51:12,476 --> 00:51:14,362
- Entonces si me disculpas.
- Sí.

779
00:51:14,811 --> 00:51:17,831
Gracias por tu tiempo. Supongo.

780
00:51:19,950 --> 00:51:22,036
Y la Sra. Sheridan...

781
00:51:22,686 --> 00:51:24,838
Todo esto fue extraoficial.

782
00:51:25,856 --> 00:51:28,976
Será mejor que no vea nada
de eso en algún periódico.

783
00:51:29,427 --> 00:51:32,713
Sí. Lo estoy recibiendo
mucho últimamente.

784
00:51:59,490 --> 00:52:01,876
¡Jack! Qué...
¿Qué está pasando?

785
00:52:01,925 --> 00:52:05,660
Hey, Heather.
Simplemente paso el rato.

786
00:52:05,662 --> 00:52:08,796
Postrado por las agonías
de los condenados.

787
00:52:08,798 --> 00:52:11,952
¿Por qué está cerrada la tienda?

788
00:52:12,802 --> 00:52:14,421
No lo sabes?

789
00:52:15,738 --> 00:52:19,475
Dios, realmente no lo sabes.

790
00:52:19,477 --> 00:52:21,042
Odio ser el que te rompa esto

791
00:52:21,044 --> 00:52:23,644
porque sé que tú y Astrid
estaban tan juntos.

792
00:52:23,646 --> 00:52:25,546
Pero, ella está muerta.

793
00:52:25,548 --> 00:52:28,268
Sí, al igual que el
Shooter y Shawny.

794
00:52:29,919 --> 00:52:31,773
¡Dios mío!

795
00:52:33,023 --> 00:52:36,057
No puedo...
No puedo creerlo

796
00:52:36,059 --> 00:52:37,559
Será mejor que
lo creas, hermana.

797
00:52:37,561 --> 00:52:39,104
Parece su mejor curso de acción

798
00:52:39,128 --> 00:52:41,006
es ir directo a esa
puerta y nunca volver.

799
00:52:41,030 --> 00:52:42,609
Y el viejo Jackie y
este lugar de pizza

800
00:52:42,633 --> 00:52:43,983
están malditos.

801
00:52:44,635 --> 00:52:46,779
Joe puede quedarse, está muerto.

802
00:52:46,803 --> 00:52:48,188
Nadie se preocupa por ti.

803
00:52:48,639 --> 00:52:50,705
Probablemente tengas razón.
Um...

804
00:52:50,707 --> 00:52:53,541
Iba a decir, ya que
estoy aquí, creo...

805
00:52:53,543 --> 00:52:55,493
Creo que dejé algo en el sótano.

806
00:52:55,813 --> 00:52:57,532
El sótano espeluznante?

807
00:52:57,680 --> 00:52:59,213
¿Qué estabas
haciendo allí, idiota?

808
00:52:59,215 --> 00:53:04,070
Um, fue un circuito...
Atrapado fuego.

809
00:53:04,555 --> 00:53:06,088
Sí, de todos modos,
creo que dejé algo.

810
00:53:06,090 --> 00:53:07,722
¿Te importa si voy a buscarlo?

811
00:53:07,724 --> 00:53:09,210
- Haz lo que quieras.
- Bueno.

812
00:53:24,240 --> 00:53:26,073
¿Qué demonios es esto?

813
00:53:26,075 --> 00:53:27,608
Es un secuestro clásico.

814
00:53:27,610 --> 00:53:29,611
De acuerdo, lo sé.

815
00:53:29,613 --> 00:53:31,213
¿Sabes quién soy?

816
00:53:31,215 --> 00:53:33,835
- Sí.
- ¿Y no tienes miedo?

817
00:53:34,952 --> 00:53:36,997
Gorrona, pero genial.

818
00:53:37,021 --> 00:53:38,553
Entonces eres una periodista, ¿verdad?

819
00:53:38,555 --> 00:53:40,021
Corta la mierda, hombre.
¿Qué deseas?

820
00:53:40,023 --> 00:53:42,024
Solo relájate.

821
00:53:42,026 --> 00:53:44,258
Supongo que sabes que
la policía piensa

822
00:53:44,260 --> 00:53:45,693
que yo soy el que va por ahí

823
00:53:45,695 --> 00:53:47,095
haciendo todo este
negocio asesino.

824
00:53:47,097 --> 00:53:48,729
- La verdad es...
- Tu no lo eres.

825
00:53:48,731 --> 00:53:50,731
Pero lo que ellos quieren hacer

826
00:53:50,733 --> 00:53:52,733
es conectarme a los
asesinatos con el...

827
00:53:52,735 --> 00:53:55,222
Yummy Yummy Chinese Cuisine.
Si seguro.

828
00:53:55,238 --> 00:53:56,623
Gracias.

829
00:53:57,240 --> 00:53:59,218
Una locura, tengo
información para ti.

830
00:53:59,242 --> 00:54:01,142
Sé quién lo está haciendo

831
00:54:01,144 --> 00:54:02,977
y están trabajando con...

832
00:54:02,979 --> 00:54:05,280
¡Vera Marcus y Justice 40,000!

833
00:54:05,282 --> 00:54:07,282
¡Maldita sea! ¿Puedo hablar?
Acabo de...

834
00:54:07,284 --> 00:54:09,984
- ¿Por qué lo sabes?
- Es mi trabajo.

835
00:54:09,986 --> 00:54:12,019
Vera Marcus despierta
una máquina de miedo

836
00:54:12,021 --> 00:54:13,321
para unirnos contra fantasmas

837
00:54:13,323 --> 00:54:15,256
en un intento de
parecer benévolo,

838
00:54:15,258 --> 00:54:16,758
en realidad,
ella quiere destruir

839
00:54:16,760 --> 00:54:18,160
el centro comercial
por sus motivos,

840
00:54:18,162 --> 00:54:19,614
aún no determinado.

841
00:54:19,729 --> 00:54:22,863
Sí. Yo sé eso.

842
00:54:22,865 --> 00:54:24,666
Yo también lo sé.

843
00:54:24,668 --> 00:54:26,801
Entonces, técnicamente,
ambos tenemos razón,

844
00:54:26,803 --> 00:54:28,035
ahora mismo sobre eso.

845
00:54:28,037 --> 00:54:30,137
¿Para qué diablos estoy aquí?

846
00:54:30,139 --> 00:54:32,908
Porque necesito que pongas
eso en el periódico,

847
00:54:32,910 --> 00:54:35,042
quitarme la policía
de mis pelotas

848
00:54:35,044 --> 00:54:36,812
y que pueda volver a
vivir una vida normal.

849
00:54:36,814 --> 00:54:38,347
Estoy trabajando en eso, hombre.

850
00:54:38,349 --> 00:54:40,282
Pero secuestrarme no es
exactamente propicio

851
00:54:40,284 --> 00:54:41,928
para mí hacer el trabajo.

852
00:54:41,952 --> 00:54:43,818
Sin embargo es dramático.

853
00:54:43,820 --> 00:54:46,439
Sí. Me voy, si no te importa.

854
00:54:46,923 --> 00:54:50,325
Espera, ¿vas a ayudarme?

855
00:54:50,327 --> 00:54:54,028
Sin ofender, pero eres
un hombre lobo, ¿verdad?

856
00:54:54,030 --> 00:54:57,652
¿Por qué no, no sé, te cuidas de Vera?

857
00:54:59,669 --> 00:55:01,637
Quieres que asesine a alguien.

858
00:55:01,639 --> 00:55:03,557
Sí. Supongo que si.

859
00:55:07,945 --> 00:55:09,931
No soy ese tipo de hombre lobo.

860
00:55:10,680 --> 00:55:14,302
De acuerdo. ¿Qué clase
de hombre lobo eres?

861
00:55:15,985 --> 00:55:18,086
El tipo de hombre lobo que

862
00:55:18,088 --> 00:55:20,222
quiere entregar comida
china de calidad

863
00:55:20,224 --> 00:55:21,923
a precios asequibles.

864
00:55:21,925 --> 00:55:24,358
Esa es comida china de calidad.

865
00:55:24,360 --> 00:55:26,313
Precios asequibles.

866
00:55:28,698 --> 00:55:30,684
Solo quiero ser como
todos los demás.

867
00:55:31,200 --> 00:55:34,587
Me encanta lo orgullosa
que estás de tu cuerpo.

868
00:55:50,854 --> 00:55:54,100
Jesús, Vera!
¿Por qué estás aquí?

869
00:55:54,124 --> 00:55:57,244
De acuerdo, es tarde
y estoy muy ocupado.

870
00:55:57,827 --> 00:56:00,714
Vera, ¿qué pasa con
matar a una chica?

871
00:56:00,863 --> 00:56:03,250
Pensé que dijimos que
ya era suficiente.

872
00:56:03,834 --> 00:56:05,749
Ya basta, ¿está bien?

873
00:56:07,003 --> 00:56:08,769
Puedes recuperar tu dinero.

874
00:56:08,771 --> 00:56:10,724
Asociación terminada.

875
00:56:10,773 --> 00:56:12,274
El resto de dinero
ya está depositado,

876
00:56:12,276 --> 00:56:14,742
entonces eso es...
Tendrás que dejarlo ir.

877
00:56:14,744 --> 00:56:16,529
No quiero el maldito dinero.

878
00:56:16,747 --> 00:56:19,600
Fue tu lealtad lo importante.

879
00:56:20,017 --> 00:56:21,736
Tu utilidad

880
00:56:22,151 --> 00:56:25,387
Y ahora no eres leal ni útil.

881
00:56:25,389 --> 00:56:28,756
Bueno, lo siento, pero hay
conocimiento político

882
00:56:28,758 --> 00:56:30,325
y luego solo hay locura,

883
00:56:30,327 --> 00:56:32,727
y claramente te estás
moviendo hacia lo último.

884
00:56:32,729 --> 00:56:34,148
¿Y qué voy a hacer ahora?

885
00:56:34,932 --> 00:56:38,686
Mi mayor aliado político
me ha arrojado al viento.

886
00:56:38,901 --> 00:56:42,771
Esto es perjudicial para el
plan divino de las cosas.

887
00:56:42,773 --> 00:56:44,138
Bueno, no sé qué decirte,

888
00:56:44,140 --> 00:56:46,051
pero el Señor obra de
maneras misteriosas.

889
00:56:46,075 --> 00:56:48,008
¿Es eso así?

890
00:56:48,010 --> 00:56:51,132
Es lo que dicen, ¿ahora
podrías salir de mi oficina?

891
00:56:51,782 --> 00:56:57,104
¿Es el Señor trabajando de
maneras misteriosas, Tracy,

892
00:56:57,354 --> 00:57:00,321
o...

893
00:57:00,323 --> 00:57:02,401
Es el diablo

894
00:57:02,425 --> 00:57:05,961
trabajando de manera obvia?

895
00:57:05,963 --> 00:57:07,644
¿Qué?

896
00:57:37,494 --> 00:57:38,959
Piénsalo.

897
00:57:38,961 --> 00:57:41,681
Santa y Dios? Misma persona.

898
00:57:41,831 --> 00:57:44,365
Porque una vez que te haces
mayor, ambos te joden.

899
00:57:44,367 --> 00:57:45,834
Gran momento.

900
00:57:45,836 --> 00:57:47,968
No, no, no!

901
00:57:47,970 --> 00:57:49,422
No de nuevo, ¿de acuerdo?

902
00:57:50,307 --> 00:57:52,006
La última vez que viniste
hiciste preguntas

903
00:57:52,008 --> 00:57:53,307
y no ordenaste nada.

904
00:57:53,309 --> 00:57:55,075
Déjame tomar un
momento para educarte

905
00:57:55,077 --> 00:57:57,345
sobre el menú de
Perfect Pizza Base.

906
00:57:57,347 --> 00:57:59,079
Lo aprecio, pero en
realidad tengo algunos

907
00:57:59,081 --> 00:58:01,115
presionando preguntas que
no pertenecen a su menú.

908
00:58:01,117 --> 00:58:02,850
¿Enserio? Bueno, tengo
una primicia para ti.

909
00:58:02,852 --> 00:58:04,385
Pon la piña en el Papa Pepperoni

910
00:58:04,387 --> 00:58:05,839
y obtienes una Sra. Jones!

911
00:58:06,490 --> 00:58:08,569
Jack, un asesino
apunta a tu tienda.

912
00:58:08,593 --> 00:58:10,970
¿El secreto de la rebanada gigante?
Son solo dos rebanadas.

913
00:58:10,994 --> 00:58:12,894
Lo han estado apuntando
durante años.

914
00:58:12,896 --> 00:58:15,296
Es este lugar
Necesitamos investigar esto.

915
00:58:15,298 --> 00:58:16,965
Dirijo un negocio
legítimo, ¿de acuerdo?

916
00:58:16,967 --> 00:58:19,901
No hay nada malo en este lugar.

917
00:58:19,903 --> 00:58:21,503
Es este lugar

918
00:58:21,505 --> 00:58:24,592
esa es la fuente del
mal que enfrentamos!

919
00:58:24,874 --> 00:58:28,394
El legado de terror más
allá de Perfect Pizza,

920
00:58:28,544 --> 00:58:32,266
o Yummy Yummy o
incluso Halcyon Days.

921
00:58:32,448 --> 00:58:36,129
El tiempo llorado en duradero
legado de derramamiento de sangre

922
00:58:36,153 --> 00:58:39,153
que ha emanado de debajo
de las tablas del piso

923
00:58:39,155 --> 00:58:41,423
o las bases o el gnomo.

924
00:58:41,425 --> 00:58:44,325
Estas no han sido coincidencias,

925
00:58:44,327 --> 00:58:46,394
pero el derecho de nacimiento
de cada institución

926
00:58:46,396 --> 00:58:49,817
eso haría que esas heces
malévolas sean su hogar.

927
00:58:51,068 --> 00:58:54,169
Joe! Estoy tratando de hacer
una venta aquí, ¿de acuerdo?

928
00:58:54,171 --> 00:58:56,303
Cierra toda esa
mística mierda vudú.

929
00:58:56,305 --> 00:58:58,073
¡De eso es de lo que
estoy hablando!

930
00:58:58,075 --> 00:59:00,475
Es por eso que tenemos que
investigar este lugar.

931
00:59:00,477 --> 00:59:02,343
Ni siquiera escuché una
palabra de lo que dijo.

932
00:59:02,345 --> 00:59:05,914
¡Esa mierda es real!
Está debajo de las tablas del piso.

933
00:59:05,916 --> 00:59:07,282
Si quieres ir abajo del piso,

934
00:59:07,284 --> 00:59:08,754
- te va a costar
- Sí.

935
00:59:17,927 --> 00:59:22,040
Sí...
No lo sé, chicos.

936
00:59:22,064 --> 00:59:24,851
Es, bastante
espeluznante allá abajo.

937
00:59:25,035 --> 00:59:27,188
Como, muy espeluznante.

938
00:59:36,380 --> 00:59:39,666
¡Uf! ¿Que es ese olor?

939
00:59:42,251 --> 00:59:43,971
Azufre.

940
00:59:44,253 --> 00:59:45,872
Asqueroso.

941
00:59:56,499 --> 00:59:58,499
¡No!

942
00:59:58,501 --> 01:00:02,288
Camisetas.
Te dije que estaban aquí abajo.

943
01:00:17,012 --> 01:00:18,912
<b>SALA DE CALDERAS</b>

944
01:00:20,389 --> 01:00:22,508
¿Qué? No.

945
01:00:23,026 --> 01:00:24,445
Vas tu.

946
01:00:25,028 --> 01:00:26,614
Bien.

947
01:00:41,144 --> 01:00:43,555
Todo bien.
¿Cuál es la gran idea?

948
01:00:43,579 --> 01:00:45,079
¿Quien diablos eres tú?

949
01:00:45,081 --> 01:00:46,911
¿Y qué haces en mi sótano?

950
01:00:46,950 --> 01:00:49,416
¿Tu sótano?
¿Quién crees que eres?

951
01:00:49,418 --> 01:00:51,686
Soy el chico que paga
el alquiler en este lugar

952
01:00:51,688 --> 01:00:53,687
y no recuerdo haber contratado
a un viejo horrible

953
01:00:53,689 --> 01:00:55,301
para pasar el rato en mi horno.

954
01:00:55,325 --> 01:00:57,559
Bueno, yo soy Carl

955
01:00:57,561 --> 01:01:01,673
conserje de asilo y
guardián del infierno.

956
01:01:01,697 --> 01:01:04,951
Conserje de asilo.
Él es un fantasma

957
01:01:05,135 --> 01:01:06,401
Espere. Guardián de qué?

958
01:01:06,403 --> 01:01:07,702
Infierno. Guardián del infierno

959
01:01:07,704 --> 01:01:10,291
¿Y a qué te refieres con "fantasma"?
Yo...

960
01:01:12,575 --> 01:01:16,063
¡Hijo de puta! Soy un fantasma.

961
01:01:16,445 --> 01:01:18,579
¿Podemos desviar nuestra
atención al hecho

962
01:01:18,581 --> 01:01:21,349
que esta es una puerta
de entrada al infierno?

963
01:01:21,351 --> 01:01:23,684
Espera, entonces me estás
diciendo que mi lugar de pizza

964
01:01:23,686 --> 01:01:25,220
hay una puerta
de entrada al infierno?

965
01:01:25,222 --> 01:01:26,588
He estado diciendo eso.

966
01:01:26,590 --> 01:01:29,323
¿Qué? Nunca.
Tú nunca dijiste eso.

967
01:01:29,325 --> 01:01:31,425
Bueno, si está en este
lote, entonces sí,

968
01:01:31,427 --> 01:01:34,307
tu lugar de pizza es una
entrada al infierno.

969
01:01:34,331 --> 01:01:37,451
Felicidades! Ya sabes,
realmente no hay tantas.

970
01:01:37,767 --> 01:01:40,200
Aquí, en Arizona.

971
01:01:40,202 --> 01:01:43,204
Hay muchos en Florida.

972
01:01:43,206 --> 01:01:46,092
Brezo. ¿Qué hay de Heather?

973
01:01:46,575 --> 01:01:50,477
¿Brezo?
Sí, lo sé Heather.

974
01:01:50,479 --> 01:01:53,347
Ella, ella pasó, sabes,

975
01:01:53,349 --> 01:01:56,050
dijo que estaba tratando
de acceder al infierno

976
01:01:56,052 --> 01:02:00,704
y yo digo, "ven por la
próxima luna llena".

977
01:02:01,624 --> 01:02:03,943
"Soy tu hombre.

978
01:02:04,461 --> 01:02:06,205
"Carl".

979
01:02:06,229 --> 01:02:09,107
¿Por qué trata de ir al infierno?
No lo sé.

980
01:02:09,131 --> 01:02:13,479
Algo sobre hacer un ejército
esclavo de fantasmas.

981
01:02:13,503 --> 01:02:17,104
Negocios espeluznantes, ya sabes, la
carrera del molino, cosas del infierno.

982
01:02:17,106 --> 01:02:20,207
Condenación mundial.
Fin de los tiempos.

983
01:02:20,209 --> 01:02:21,508
Buen Dios.

984
01:02:21,510 --> 01:02:24,030
No no no. Solo Satanás

985
01:02:24,648 --> 01:02:28,101
De acuerdo, Tracy. ¡En vivo!

986
01:02:32,389 --> 01:02:35,141
<i>Hola damas y caballeros.</i>

987
01:02:35,392 --> 01:02:37,658
<i>Espero que este mensaje
te encuentre bien.</i>

988
01:02:37,660 --> 01:02:39,660
<i>Hoy no tengo noticias</i>

989
01:02:39,662 --> 01:02:41,528
<i>de la muerte de un
joven para compartir.</i>

990
01:02:41,530 --> 01:02:44,510
<i>Por eso todos podemos estar agradecidos.</i>

991
01:02:44,534 --> 01:02:47,367
<i>Hoy, necesito
compartir con ustedes</i>

992
01:02:47,369 --> 01:02:50,771
<i>la verdad sobre mi
propia mala acción.</i>

993
01:02:50,773 --> 01:02:52,573
<i>Ahora, durante el último mes más o menos,</i>

994
01:02:52,575 --> 01:02:54,374
<i>He estado en connivencia
con un cierto</i>

995
01:02:54,376 --> 01:02:55,709
<i>organización local...</i>

996
01:02:55,711 --> 01:02:58,113
Damas y caballeros,

997
01:02:58,115 --> 01:03:00,414
este hombre es un fraude!

998
01:03:00,416 --> 01:03:04,686
<i>Justice 40,000 es el
grupo al que me refiero.</i>

999
01:03:04,688 --> 01:03:09,189
<i>Durante años, este hombre ha
estado en este mismo escenario</i>

1000
01:03:09,191 --> 01:03:11,825
<i>y lanzó una retórica anti-fantasma,</i>

1001
01:03:11,827 --> 01:03:14,129
<i>sancionando Ghost Town,</i>

1002
01:03:14,131 --> 01:03:15,762
<i>y más recientemente,</i>

1003
01:03:15,764 --> 01:03:18,832
<i>acusando a los fantasmas de
una conspiración asesina.</i>

1004
01:03:18,834 --> 01:03:21,422
<i>Ahora me disculpé por eso.</i>

1005
01:03:22,405 --> 01:03:26,059
<i>Pero puedes notar algo extraño.</i>

1006
01:03:26,175 --> 01:03:28,060
<i>Algo diferente.</i>

1007
01:03:28,144 --> 01:03:31,412
<i>Acerca de su alcalde anti-fantasma.</i>

1008
01:03:31,414 --> 01:03:34,535
<i>¿Alguien puede aventurarse a adivinar?</i>

1009
01:03:39,289 --> 01:03:40,974
Él es un fantasma!

1010
01:03:41,157 --> 01:03:42,624
Tracy es un fantasma!

1011
01:03:42,626 --> 01:03:44,459
<i>De acuerdo, señoras y señores,</i>

1012
01:03:44,461 --> 01:03:45,859
<i>podemos por favor solo pasar todos</i>

1013
01:03:45,861 --> 01:03:47,461
<i>el hecho de que soy un fantasma</i>

1014
01:03:47,463 --> 01:03:52,585
El castigo acaba de
comenzar, Tracy.

1015
01:03:53,736 --> 01:03:56,604
<i>¡Pero ella me mató!</i>

1016
01:03:56,606 --> 01:03:59,257
<i>Además, ella es una bruja!</i>

1017
01:04:41,885 --> 01:04:44,271
<i>Mayhem barre a través
de Kingfisher.</i>

1018
01:04:44,787 --> 01:04:46,387
<i>Las noticias del alcalde Tracy</i>

1019
01:04:46,389 --> 01:04:48,256
<i>y las tratos sucios de Vera Marcus</i>

1020
01:04:48,258 --> 01:04:49,823
<i>ha desencadenado una juerga de miedo.</i>

1021
01:04:49,825 --> 01:04:52,246
<i>Los gustos de los cuales
la ciudad nunca ha visto.</i>

1022
01:04:56,398 --> 01:05:00,267
<i>Los fantasmas de la ciudad, víctimas de
la constante conspiración de los medios</i>

1023
01:05:00,269 --> 01:05:01,888
<i>han salido a las calles,</i>

1024
01:05:02,872 --> 01:05:05,382
<i>aterrorizando a los vivos
mientras hacen sus negocios.</i>

1025
01:05:08,544 --> 01:05:09,996
<i>Mientras tanto,</i>

1026
01:05:10,814 --> 01:05:11,945
<i>un vigilante asesino trata</i>

1027
01:05:11,947 --> 01:05:13,448
<i>de matar brujas,</i>

1028
01:05:13,450 --> 01:05:14,801
<i>logrando eliminar</i>

1029
01:05:15,751 --> 01:05:18,204
<i>la mitad del coven de
Justice en una sola noche.</i>

1030
01:05:32,968 --> 01:05:35,621
<i>Las brujas restantes
se han escondido.</i>

1031
01:05:36,972 --> 01:05:38,840
<i>Si la aplicación de
la ley está preparada,</i>

1032
01:05:38,842 --> 01:05:40,374
<i>debería Vera Marcus acceder</i>

1033
01:05:40,376 --> 01:05:42,762
<i>el portal al Infierno
que tanto codicia?</i>

1034
01:05:44,280 --> 01:05:46,899
<i>Quién sabe qué horrores
se pueden desatar.</i>

1035
01:05:53,622 --> 01:05:55,523
<i>A medida que se acerca la luna llena,</i>

1036
01:05:55,525 --> 01:05:57,892
<i>nos preguntamos si el ahora
exonerado hombre lobo pacifista,</i>

1037
01:05:57,894 --> 01:05:59,693
<i>usará sus talentos
sobrenaturales</i>

1038
01:05:59,695 --> 01:06:01,948
<i>contra las fuerzas del mal en el trabajo.</i>

1039
01:06:04,467 --> 01:06:06,652
<i>Solo una cosa es cierta,</i>

1040
01:06:08,470 --> 01:06:11,190
<i>Kingfisher necesita un héroe.</i>

1041
01:06:55,017 --> 01:06:57,751
- ¡Boo!
- ¡Mierda! Dios maldito!

1042
01:06:57,753 --> 01:06:59,519
- ¿Qué te pasa?
- Cálmese.

1043
01:06:59,521 --> 01:07:01,055
Solo estoy probando algo nuevo.

1044
01:07:01,057 --> 01:07:02,557
No te gusta?

1045
01:07:02,559 --> 01:07:04,644
No, no me gusta ¿Quién eres tú?

1046
01:07:06,496 --> 01:07:09,363
Yo soy una de tus víctimas.
No me recuerdas?

1047
01:07:09,365 --> 01:07:10,765
No, no te recuerdo

1048
01:07:10,767 --> 01:07:12,066
porque no tengo víctimas.

1049
01:07:12,068 --> 01:07:13,667
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Lo sé.

1050
01:07:13,669 --> 01:07:15,403
Fueron las brujas,
estoy bien enterada.

1051
01:07:15,405 --> 01:07:17,805
- Correcto.
- Si.

1052
01:07:17,807 --> 01:07:19,573
¿Cuál es la historia, hermano?

1053
01:07:19,575 --> 01:07:20,975
Esto lo podrías haber acabado

1054
01:07:20,977 --> 01:07:22,510
hace mucho tiempo.

1055
01:07:22,512 --> 01:07:23,878
Honestamente, esto es algo

1056
01:07:23,880 --> 01:07:25,729
que deberías terminarlo
hace mucho tiempo.

1057
01:07:26,582 --> 01:07:27,948
Nadie más lo estaba haciendo.

1058
01:07:27,950 --> 01:07:29,950
La implicación es que soy yo.

1059
01:07:29,952 --> 01:07:33,940
Porque es mi trabajo. De acuerdo...

1060
01:07:33,990 --> 01:07:40,428
Tal vez no soy tan rápido y
bueno con mi moralidad.

1061
01:07:40,430 --> 01:07:41,980
¿Pensaste sobre eso?

1062
01:07:42,030 --> 01:07:43,908
Por moral, dices por
dejar que la gente muera

1063
01:07:43,932 --> 01:07:46,044
mientras montas en
tu maldito triciclo?

1064
01:07:46,068 --> 01:07:47,953
Máquina de alto rendimiento, tal vez.

1065
01:07:48,104 --> 01:07:50,137
No es que nosotros
encontremos algunos secuaces

1066
01:07:50,139 --> 01:07:51,972
y matarlos en su fiesta.

1067
01:07:51,974 --> 01:07:53,774
Esto es de Vera.

1068
01:07:53,776 --> 01:07:56,789
Y ella está metida en una mierda
enorme y tenemos que detenerla.

1069
01:07:56,813 --> 01:07:58,479
¿Nosotros?

1070
01:07:58,481 --> 01:08:01,560
Si nosotros. ¿Quién diablos más?
Tu y yo.

1071
01:08:01,584 --> 01:08:03,836
No gracias.

1072
01:08:04,988 --> 01:08:07,021
¿Qué clase de hombre lobo eres?

1073
01:08:07,023 --> 01:08:08,588
El hombre lobo
que sabe cómo dejarlo

1074
01:08:08,590 --> 01:08:09,856
cuando él lo sabe.

1075
01:08:09,858 --> 01:08:11,825
Entrego puta comida china.

1076
01:08:11,827 --> 01:08:13,461
¿Y?

1077
01:08:13,463 --> 01:08:15,729
Mira, el punto es que
pasé toda mi vida...

1078
01:08:15,731 --> 01:08:18,999
La gente tratando de hacerme
un héroe o un villano.

1079
01:08:19,001 --> 01:08:22,102
Y me he dado cuenta en este punto,
que no soy ninguno de los dos.

1080
01:08:22,104 --> 01:08:24,704
Y en lo que a mí respecta,
mi nombre está limpio.

1081
01:08:24,706 --> 01:08:29,128
Entonces, si esta es
tu misión, ¿verdad?

1082
01:08:31,880 --> 01:08:33,733
Bueno.

1083
01:08:37,620 --> 01:08:40,236
¡Hey!

1084
01:08:44,626 --> 01:08:47,494
- Sadie.
- Sí. ¿Qué? Hey.

1085
01:08:47,496 --> 01:08:48,762
¿Estás bien?

1086
01:08:48,764 --> 01:08:50,931
Sí. Solo tenía fantasmas

1087
01:08:50,933 --> 01:08:53,018
rondando mi apartamento toda la noche.

1088
01:08:53,603 --> 01:08:55,088
Que esta pasando?

1089
01:08:55,705 --> 01:08:57,390
Sin duda, sí. Um...

1090
01:08:58,073 --> 01:09:01,052
Bueno, escucha. Ya sabes...

1091
01:09:01,076 --> 01:09:03,177
¿Conoces a los chicos de deportes Donald?

1092
01:09:03,179 --> 01:09:04,744
No.

1093
01:09:04,746 --> 01:09:08,134
Bueno, um, fue asesinado.

1094
01:09:08,518 --> 01:09:10,051
Y solo querían que te preguntara

1095
01:09:10,053 --> 01:09:11,819
si no te importa cubrir
el ritmo deportivo

1096
01:09:11,821 --> 01:09:13,788
hasta que, encontremos un chico nuevo.

1097
01:09:13,790 --> 01:09:16,009
¿Deportes?

1098
01:09:16,226 --> 01:09:18,525
Una ciudad entera en el caos,

1099
01:09:18,527 --> 01:09:21,561
que por cierto es la razón por la cual
los chicos de deportes están muertos

1100
01:09:21,563 --> 01:09:23,965
y quieres que cubra, ¿qué?
¿un partido de fútbol?

1101
01:09:23,967 --> 01:09:26,934
Bueno, oye, está bien, escucha, no
dispares al mensajero, ¿de acuerdo?

1102
01:09:26,936 --> 01:09:30,390
Es justo, es una gran
cosa de lectores.

1103
01:09:30,939 --> 01:09:33,807
Y además, creo que es
un juego de baloncesto.

1104
01:09:33,809 --> 01:09:35,820
Tengo cosas más importantes
para escribir.

1105
01:09:35,844 --> 01:09:39,779
Relaciones vivientes-muertas,
brujería, hombres-lobos.

1106
01:09:39,781 --> 01:09:42,234
Hay profesionales aquí.
Ellos lo están manejando.

1107
01:09:45,220 --> 01:09:47,474
Sadie. Sadie.

1108
01:09:48,625 --> 01:09:52,059
Bueno, agita tus despedidas, Joe.

1109
01:09:52,061 --> 01:09:54,227
Apenas te conocíamos,
Perfect Pizza Base.

1110
01:09:54,229 --> 01:09:56,550
Pasamos buenos momentos, ¿no?

1111
01:09:56,698 --> 01:09:58,132
Antes del asesinato del personal

1112
01:09:58,134 --> 01:09:59,800
y no saber de que eras
una línea directa

1113
01:09:59,802 --> 01:10:01,488
- al Señor Oscuro Satanás.
- Jack,

1114
01:10:02,071 --> 01:10:05,006
no debemos dejar el
portal desatendido.

1115
01:10:05,008 --> 01:10:07,742
Debemos ser vigilantes guardianes
de este terrible lugar.

1116
01:10:07,744 --> 01:10:09,976
No puedo pagarlo, Joe.
De acuerdo, mira, ya sabes,

1117
01:10:09,978 --> 01:10:11,611
los seres vivos tenemos que hacer

1118
01:10:11,613 --> 01:10:14,282
una pequeña cosa llamada pagar
impuestos, ¿de acuerdo?

1119
01:10:14,284 --> 01:10:17,284
Hagamos las maletas
y salgamos de aquí.

1120
01:10:17,286 --> 01:10:19,587
Además, ¿Carl el
conserje no lo hace?

1121
01:10:19,589 --> 01:10:22,123
Jack, debes creerme.

1122
01:10:22,125 --> 01:10:23,958
Somos la única esperanza
para la comunidad

1123
01:10:23,960 --> 01:10:25,946
y el mundo en general!

1124
01:10:41,009 --> 01:10:44,396
Felicidades. Me tienes.

1125
01:10:44,746 --> 01:10:47,000
Lo hiciste, tienes
el gran lobo malo.

1126
01:10:47,750 --> 01:10:51,605
Relájate, Dax, soy...
No voy a arrestarte.

1127
01:10:52,021 --> 01:10:53,873
No, yo, um,

1128
01:10:54,189 --> 01:10:56,056
Nunca pude agradecerte
por lo que hiciste

1129
01:10:56,058 --> 01:10:58,110
la otra noche en Ghost Town.

1130
01:10:58,728 --> 01:11:00,261
Ya sabes, mi jefe

1131
01:11:00,263 --> 01:11:02,930
lo ha tenido desde el principio.

1132
01:11:02,932 --> 01:11:04,632
No puedo cambiar de opinión.

1133
01:11:04,634 --> 01:11:07,168
Una vez que algunas personas
tienen una idea en su cabeza,

1134
01:11:07,170 --> 01:11:08,521
no pueden sacudirlo.

1135
01:11:09,171 --> 01:11:12,893
Francamente, sigo creyendo que
los gatos pueden hablar inglés.

1136
01:11:13,076 --> 01:11:15,896
Simplemente eligen no hacerlo.

1137
01:11:16,079 --> 01:11:18,011
Inteligentes hijos de puta.

1138
01:11:18,013 --> 01:11:19,346
El punto que trato de hacer

1139
01:11:19,348 --> 01:11:22,860
a veces ver es creer.

1140
01:11:22,884 --> 01:11:25,537
Tienes poder en esta situación.

1141
01:11:26,022 --> 01:11:29,909
<i>Puedes cambiar la percepción
de esta ciudad entera de ti.</i>

1142
01:11:30,192 --> 01:11:32,059
<i>O puedes irte</i>

1143
01:11:32,061 --> 01:11:33,905
Pero, no es la piel de mi gato.

1144
01:11:33,929 --> 01:11:36,448
- ¿Qué dijiste?
- Creo que me escuchaste.

1145
01:11:37,700 --> 01:11:39,452
Confío en que harás lo correcto.

1146
01:11:45,707 --> 01:11:48,208
El tiempo está cerca, hermanas.

1147
01:11:48,210 --> 01:11:51,212
Llamaremos al Señor
Oscuro Satanás

1148
01:11:51,214 --> 01:11:54,301
<i>de vuelta a la Tierra
de donde cayó.</i>

1149
01:12:17,100 --> 01:12:23,400
<u><b>EL LOBO ESTA SUELTO</b></u>

1150
01:12:36,759 --> 01:12:38,611
Puedo sentirlo.

1151
01:12:38,995 --> 01:12:40,961
¿Puedes sentirlo?

1152
01:12:40,963 --> 01:12:42,863
- Sentir que...
- Yo puedo.

1153
01:12:42,865 --> 01:12:45,618
Debbie, ve a verlo.

1154
01:12:45,867 --> 01:12:48,585
- ¿Por qué yo?
- Maldita sea, Debbie, hazlo.

1155
01:12:54,009 --> 01:12:55,775
Haz esto, Debbie.

1156
01:12:55,777 --> 01:12:57,396
Haz eso, Debbie.

1157
01:12:57,746 --> 01:13:00,233
Soy la mejor bruja, Debbie.

1158
01:13:02,050 --> 01:13:04,185
Debbie.

1159
01:13:04,187 --> 01:13:06,740
Use más de dos camisas
por semana, Debbie.

1160
01:13:07,322 --> 01:13:08,673
¿Quién diablos eres tú?

1161
01:13:09,991 --> 01:13:12,159
Soy Jack y soy el dueño
de este establecimiento.

1162
01:13:12,161 --> 01:13:13,293
No me estás llevando vivo.

1163
01:13:13,295 --> 01:13:15,762
Jack, no debes hacer esto.

1164
01:13:15,764 --> 01:13:17,398
Mi mente lo cree.

1165
01:13:17,400 --> 01:13:20,301
Ningunas brujas van a tener
acceso al Infierno en mi lugar.

1166
01:13:20,303 --> 01:13:22,035
Jack, no entiendes.

1167
01:13:22,037 --> 01:13:24,149
Has sido un buen amigo, Joe.

1168
01:13:24,173 --> 01:13:27,874
Pero maldita sea.
¡Maldito seas, brujas!

1169
01:13:27,876 --> 01:13:29,909
Maldito por tomar
una deliciosa pizza

1170
01:13:29,911 --> 01:13:32,564
de la buena gente
de esta ciudad!

1171
01:13:33,448 --> 01:13:36,301
Santo...

1172
01:13:55,237 --> 01:13:57,203
Bueno, esa es una forma de hacerlo.

1173
01:13:57,205 --> 01:13:59,440
No lo entiendo
¿Por qué no se ha ido?

1174
01:13:59,442 --> 01:14:02,062
¡Maldito seas, Jack!

1175
01:14:03,079 --> 01:14:04,463
¿Qué?

1176
01:14:05,080 --> 01:14:06,732
¿Qué hice?

1177
01:14:07,349 --> 01:14:10,202
¡Alguien nos ha hecho
un favor, Heather!

1178
01:14:23,098 --> 01:14:24,583
¡Eres imbécil!

1179
01:14:24,866 --> 01:14:28,334
¡Estamos del mismo lado!
¿No puedes ver?

1180
01:14:28,336 --> 01:14:30,104
Somos ambos agentes del mal.

1181
01:14:30,106 --> 01:14:33,226
No, hermana.

1182
01:14:33,276 --> 01:14:35,074
Solo soy un corazón roto

1183
01:14:35,076 --> 01:14:36,695
en una misión por la justicia.

1184
01:14:45,488 --> 01:14:48,888
Y crees que puedes manejar
la malevolencia del Infierno

1185
01:14:48,890 --> 01:14:50,641
por ti misma?

1186
01:14:56,031 --> 01:14:59,518
El infierno no tiene furia
como una mujer despreciada.

1187
01:15:08,411 --> 01:15:11,664
¿Brezo? Estúpida!

1188
01:15:19,455 --> 01:15:23,543
Ahora, eliminemos a
esta mujer despreciada.

1189
01:15:37,473 --> 01:15:40,226
Entonces, eres real.

1190
01:15:40,276 --> 01:15:45,498
¿Dónde has estado?
He estado muriendo por matarte.

1191
01:16:19,948 --> 01:16:24,737
Todos los perros tienen
su día, pero no hoy.

1192
01:16:59,388 --> 01:17:01,521
Sí, Jackson. Soy Sadie.

1193
01:17:01,523 --> 01:17:04,610
Tengo una primicia y
quiero una puta promoción.

1194
01:17:06,995 --> 01:17:08,380
¡Gracias a Dios!

1195
01:17:08,431 --> 01:17:09,897
He sido tomada como rehén

1196
01:17:10,499 --> 01:17:12,418
por estas brujas.
Buen intento.

1197
01:17:13,001 --> 01:17:15,787
Sí.

1198
01:17:22,178 --> 01:17:25,530
Godspeed, tú hombre
lobo de comida china.

1199
01:17:27,549 --> 01:17:30,316
<i>A veces los villanos se
esconden a plena vista.</i>

1200
01:17:30,318 --> 01:17:33,405
<i>Y a veces nuestros héroes
son poco probables.</i>

1201
01:17:35,057 --> 01:17:36,657
<i>Los eventos de la luna llena</i>

1202
01:17:36,659 --> 01:17:39,511
<i>sacó lo mejor y lo
peor de Kingfisher.</i>

1203
01:17:41,563 --> 01:17:44,597
<i>Una ciudad arrodillada por
divisiones arbitrarias</i>

1204
01:17:44,599 --> 01:17:46,600
<i>y ambición caprichosa.</i>

1205
01:17:46,602 --> 01:17:49,136
<i>Finalmente salvado
de la aniquilación</i>

1206
01:17:49,138 --> 01:17:52,292
<i>por un fantasma y un hombre lobo.</i>

1207
01:17:52,707 --> 01:17:54,208
<i>Y una periodista.</i>

1208
01:17:54,210 --> 01:17:56,296
Solo estaba haciendo mi trabajo.

1209
01:17:56,612 --> 01:17:59,680
Para <i>Kingfisher Channel 4 News,</i>
Soy Sadie Sheridan.

1210
01:17:59,682 --> 01:18:01,459
Volveremos en un momento.

1211
01:18:01,483 --> 01:18:05,452
Desde el ignominioso final
de Perfect Pizza Base,

1212
01:18:05,454 --> 01:18:08,841
viene Jack's Perfect Pizza.

1213
01:18:09,357 --> 01:18:11,291
¡Hey! Soy Jack

1214
01:18:11,293 --> 01:18:14,293
y quiero que vengas...

1215
01:18:14,295 --> 01:18:17,743
Y comas una porción de
Jack's Perfect Pizza.

1216
01:18:17,767 --> 01:18:20,767
Eso es correcto. Nos
tenemos un lugar nuevo

1217
01:18:20,769 --> 01:18:22,468
y esta vez, no está en el sitio

1218
01:18:22,470 --> 01:18:24,303
de un cementerio ilegal.

1219
01:18:24,305 --> 01:18:27,440
¡Sin mencionar, un
portal al abismo!

1220
01:18:27,442 --> 01:18:29,610
Correcto, nos hemos mudado
de nuestro antiguo lugar,

1221
01:18:29,612 --> 01:18:32,111
que definitivamente no quemé
para propósitos de impuestos.

1222
01:18:32,113 --> 01:18:33,713
Te diré esto ahora mismo,

1223
01:18:33,715 --> 01:18:35,615
No quisiera otra pizza

1224
01:18:35,617 --> 01:18:38,318
estar deslizándose de esta
herida abierta en mi cuello,

1225
01:18:38,320 --> 01:18:40,731
a excepción de Jack's Perfect Pizza.

1226
01:18:40,755 --> 01:18:43,489
Los pasteles son calientes, los
trabajadores son amigables,

1227
01:18:43,491 --> 01:18:46,845
y hasta el momento, cero
asesinatos de empleados.

1228
01:18:47,263 --> 01:18:50,416
¡Está limpio como un silbido!

1229
01:18:52,334 --> 01:18:55,088
Y nunca permitimos que las brujas entren

1230
01:18:55,271 --> 01:18:58,504
¿Disculpe? Soy una bruja.

1231
01:18:58,506 --> 01:19:01,027
¡Sal de aquí, bruja!

1232
01:19:02,244 --> 01:19:03,543
¿Ves?

1233
01:19:03,545 --> 01:19:06,145
Así que ven a la pizza
perfecta de Jack,

1234
01:19:06,147 --> 01:19:08,748
El nuevo local! De Kingfisher!

1235
01:19:08,750 --> 01:19:10,751
Nuestra pizza es para morirse...

1236
01:19:10,753 --> 01:19:13,573
¡Pero esperamos que no lo hagas!

1237
01:19:17,064 --> 01:19:24,914
<b>JACC / 11/09/2018</b>