1 00:00:14,248 --> 00:00:17,249 Dawn, hubo un incendio. 2 00:00:19,653 --> 00:00:21,120 Y estabas atrapada. 3 00:00:23,124 --> 00:00:25,290 Y falleciste. 4 00:00:25,292 --> 00:00:28,394 Estas cenizas son todo lo que queda de ti. 5 00:00:30,431 --> 00:00:32,164 Eso no es verdad. 6 00:00:32,166 --> 00:00:34,266 Es verdad. Fuiste quemada viva. 7 00:00:34,268 --> 00:00:36,135 - ¿Por qué me mientes? - No estoy mintiendo. 8 00:00:36,137 --> 00:00:38,354 Sé que esto debe ser aterrador, pero te traje de vuelta. 9 00:00:38,355 --> 00:00:39,571 ¡No, no! 10 00:00:39,573 --> 00:00:42,074 ¡Todo lo que hice fue porque te amo tanto! 11 00:00:42,076 --> 00:00:44,243 ¡Dawn! ¡Dawn! 12 00:03:19,433 --> 00:03:21,500 Oye, D, ¿estás despierta? 13 00:03:21,502 --> 00:03:24,336 Lo estoy ahora. 14 00:03:24,338 --> 00:03:26,605 Hice tu favorito. 15 00:03:28,909 --> 00:03:32,444 - ¿Qué hice para merecer esto? - Solo para ti siendo tú. 16 00:03:34,882 --> 00:03:36,648 Muy bien. 17 00:03:36,650 --> 00:03:38,550 Entonces, hay algo que necesito preguntarte. 18 00:03:38,552 --> 00:03:40,552 - Dame un minuto. - ¿A dónde vas? 19 00:03:40,554 --> 00:03:42,454 - Tengo que orinar. ¿No puedes sostenerlo? 20 00:03:42,456 --> 00:03:44,990 - Es más fácil mantener un pensamiento. - Este no. 21 00:03:44,992 --> 00:03:47,759 Ya vuelvo, lo prometo. 22 00:03:59,607 --> 00:04:00,939 Dawn, yo... 23 00:04:02,243 --> 00:04:06,311 Sé que crees en el destino. 24 00:04:06,313 --> 00:04:09,881 Pero creo que tenemos el control y eso es lo que nos hace 25 00:04:09,883 --> 00:04:11,550 tan perfectos juntos. 26 00:04:11,552 --> 00:04:14,486 No puedo oírte. 27 00:04:14,488 --> 00:04:17,856 - ¿Puedo entrar? - Si no puede esperar. 28 00:04:17,858 --> 00:04:19,258 No puede. 29 00:04:19,260 --> 00:04:20,926 De acuerdo. 30 00:04:30,471 --> 00:04:32,504 - ¿Dawn? - Sí. 31 00:04:32,506 --> 00:04:35,274 Quiero que comencemos el resto de nuestras vidas juntos 32 00:04:35,276 --> 00:04:37,709 ahora mismo. 33 00:04:37,711 --> 00:04:40,612 Te amo más que la vida misma. 34 00:04:42,716 --> 00:04:45,784 ¿Te casarías conmigo? 35 00:04:45,786 --> 00:04:49,921 Ninguna otra mujer te diría que sí en este momento. 36 00:04:49,923 --> 00:04:52,624 Es algo bueno que te estoy preguntando. 37 00:04:54,662 --> 00:04:57,696 Entonces, ¿cómo te lo propuso? 38 00:04:58,899 --> 00:05:00,365 ¡Esta puerta! 39 00:05:01,669 --> 00:05:04,303 Fue espontáneo e íntimo. 40 00:05:04,305 --> 00:05:06,672 - Definitivamente fue íntimo. - Y tierno. 41 00:05:06,674 --> 00:05:08,006 Y espeluznante. 42 00:05:08,008 --> 00:05:11,443 Oh, ¿estás diciendo que mi prometido es espeluznante? 43 00:05:11,445 --> 00:05:14,079 Él es un poco espeluznante. 44 00:05:14,081 --> 00:05:16,381 Vamos. 45 00:05:16,383 --> 00:05:19,618 Cualquier gesto romántico puede ser tierno o espeluznante. 46 00:05:19,620 --> 00:05:22,554 Solo depende de cómo te sientas con respecto al tipo que lo está haciendo. 47 00:05:22,556 --> 00:05:25,557 Piénsalo: un poema sincero... 48 00:05:25,559 --> 00:05:27,492 flores en tu puerta, un masaje en los pies. 49 00:05:27,494 --> 00:05:29,328 No quiero que nadie me toque los pies. 50 00:05:29,330 --> 00:05:32,597 De acuerdo, entonces no fue mi propuesta de ensueño. 51 00:05:32,599 --> 00:05:35,434 Él no me trajo a una casa inflable. 52 00:05:35,436 --> 00:05:37,569 ¿Tu propuesta de ensueño es en una casa inflable? 53 00:05:37,571 --> 00:05:39,738 Sí. Él me trae adentro y él dice... 54 00:05:39,740 --> 00:05:43,709 "Cuando estoy contigo, estoy caminando en el aire". 55 00:05:43,711 --> 00:05:46,345 Tienes razón: si el tipo equivocado me trajo a una casa hinflable, 56 00:05:46,347 --> 00:05:48,080 eso me enloquecería. 57 00:05:49,883 --> 00:05:52,617 Como un artista moldea un jarrón, 58 00:05:52,619 --> 00:05:57,556 podríamos formar células embrionarias indiferenciadas en el cartílago, 59 00:05:57,558 --> 00:05:59,758 y en piel y en tejido cerebral. 60 00:05:59,760 --> 00:06:02,928 Podríamos tratar enfermedades como el Alzheimer y Parkinson. 61 00:06:02,930 --> 00:06:05,464 Podríamos reemplazar extremidades y órganos. 62 00:06:05,466 --> 00:06:09,534 Sé que la gente escucha "clonación" y creo que devalúa la vida, 63 00:06:09,536 --> 00:06:15,407 pero no, la razón para hacer esto es porque tenemos la vida en tan alta consideración. 64 00:06:15,409 --> 00:06:16,641 ¿Alguna pregunta? 65 00:06:16,643 --> 00:06:18,543 ¿No? 66 00:06:19,747 --> 00:06:22,214 Lo juro, la universidad es el único negocio 67 00:06:22,215 --> 00:06:25,095 donde el cliente intenta obtener tan poco como sea posible por su dinero. 68 00:06:26,787 --> 00:06:28,920 - Disculpe, Profesor Slope. - Sí. 69 00:06:28,922 --> 00:06:32,691 - Me encanta su clase. - Bueno, ya sabes lo que dicen, 70 00:06:32,693 --> 00:06:34,277 si puedes alcanzar solo un estudiante, deberías 71 00:06:34,278 --> 00:06:35,861 probablemente seguir con la investigación. 72 00:06:35,863 --> 00:06:38,630 Su trabajo con el trasplante nuclear de células somáticas, 73 00:06:38,632 --> 00:06:40,065 es por eso que vine a Andover. 74 00:06:40,067 --> 00:06:41,666 - ¿De Verdad? - Totalmente. 75 00:06:41,668 --> 00:06:44,035 ¿No necesitaría un ayudante de laboratorio? 76 00:06:44,037 --> 00:06:45,904 Haría lo que fuera. 77 00:06:45,906 --> 00:06:48,874 Sacar la basura, limpiar los vasos. 78 00:06:48,876 --> 00:06:50,742 Hacer café. 79 00:06:50,744 --> 00:06:53,178 Gracias, pero tengo a todos los que necesito. 80 00:07:01,522 --> 00:07:02,954 Dawn. 81 00:07:04,525 --> 00:07:07,859 ¿Tomas a Adam? 82 00:07:07,861 --> 00:07:10,529 Para amarla y cuidarla, 83 00:07:10,531 --> 00:07:13,031 en la enfermedad y en la salud... 84 00:07:15,169 --> 00:07:17,169 hasta que la muerte los separe? 85 00:07:18,906 --> 00:07:23,175 - Acepto. - Adam, ¿tomas a Dawn 86 00:07:23,177 --> 00:07:27,846 para amarlo y cuidarlo, en la enfermedad y en la salud, 87 00:07:27,848 --> 00:07:30,849 hasta que la muerte te separe? 88 00:07:30,851 --> 00:07:34,152 - Esto es tan morboso. - Lo sé. 89 00:07:34,154 --> 00:07:35,987 Pero, ¿y si algo me sucediera? 90 00:07:35,989 --> 00:07:37,789 Lo último que querría es dinero. 91 00:07:37,791 --> 00:07:41,092 Dawn, si no estoy cerca para cuidarte más, 92 00:07:41,094 --> 00:07:43,728 Quiero poder todavía cuidar de ti. 93 00:07:43,730 --> 00:07:46,731 - ¿De veras? - Así es. 94 00:07:46,733 --> 00:07:50,035 - Te amo, te amo, te amo. - Yo también te amo. 95 00:07:52,039 --> 00:07:54,172 Lo siento. 96 00:07:54,174 --> 00:07:55,707 Entonces, ¿desea 97 00:07:55,709 --> 00:07:57,976 comprar el término, el todo o el universal? 98 00:07:57,978 --> 00:08:00,178 Todo lo que sé es que si algo me sucede, 99 00:08:00,180 --> 00:08:02,948 necesitará mucha más ayuda de la que necesitaré. 100 00:08:02,950 --> 00:08:06,184 Bueno, entonces tendremos asegurarnos que también nos ocupemos de él. 101 00:08:10,057 --> 00:08:11,690 Simplemente tienes que ir con la corriente. 102 00:08:11,692 --> 00:08:14,259 Si lo fuerzas, todo se derrumba. 103 00:08:14,261 --> 00:08:17,128 Eso es lo mejor de trabajar con vidrio. 104 00:08:17,130 --> 00:08:18,964 Si lo intentó un millón de veces, 105 00:08:18,966 --> 00:08:22,234 nunca podría hacer dos piezas exactamente iguales. 106 00:08:22,236 --> 00:08:25,070 Estaba hablando de estar casado. 107 00:08:29,009 --> 00:08:30,775 Muy bien socio. 108 00:09:11,718 --> 00:09:14,586 - Adiós. Hola bebé. - Espero que tengas hambre 109 00:09:14,588 --> 00:09:16,855 porque voy a cocinar tu cena. 110 00:09:16,857 --> 00:09:18,623 ¿Sí? ¿Qué estás haciendo? 111 00:09:18,625 --> 00:09:21,093 Tu favorito. 112 00:09:21,094 --> 00:09:23,562 - Oh, me encanta mi favorito. - Pues yo te amo. 113 00:09:23,564 --> 00:09:26,031 ¿A qué hora me quieres en casa? 114 00:09:53,627 --> 00:09:55,293 ¿Profesor Slope? 115 00:09:56,930 --> 00:09:59,331 - Sí. - ¿Es el esposo de Dawn Slope? 116 00:09:59,333 --> 00:10:01,666 Lo soy. 117 00:10:03,704 --> 00:10:05,337 Ha habido un accidente. 118 00:10:09,910 --> 00:10:12,711 Nos regocijamos en nuestros sufrimientos, 119 00:10:12,713 --> 00:10:16,915 sabiendo que el sufrimiento produce resistencia. 120 00:10:21,388 --> 00:10:25,090 Y la resistencia produce carácter. 121 00:10:27,060 --> 00:10:31,162 Y el carácter produce esperanza. 122 00:10:38,372 --> 00:10:42,641 Y la esperanza nunca nos avergonzará. 123 00:10:55,155 --> 00:10:57,122 Y ahora vamos a escuchar unas palabras 124 00:10:57,124 --> 00:10:59,691 del marido de Dawn, Adam. 125 00:11:27,154 --> 00:11:31,322 La primera vez que la vi fue en una feria de arte. 126 00:11:31,324 --> 00:11:37,262 Ella estaba escondida detrás de una fila de jarrones. 127 00:11:37,264 --> 00:11:40,165 Pero en el pequeño espacio entre ellos, 128 00:11:40,167 --> 00:11:43,301 vislumbré esa... 129 00:11:45,172 --> 00:11:51,110 increíble, esa sonrisa perfecta. 130 00:11:51,712 --> 00:11:54,813 No podría apartarla de mi mente. 131 00:11:54,815 --> 00:11:57,482 Durante semanas... 132 00:11:57,484 --> 00:12:00,151 todo lo que pensé fue en esa sonrisa. 133 00:12:00,153 --> 00:12:05,990 Así que volví y allí estaba ella... 134 00:12:05,992 --> 00:12:08,460 en el mismo lugar, 135 00:12:08,462 --> 00:12:11,930 escondida detrás de un florero. 136 00:12:11,932 --> 00:12:16,735 Así que compré el que estaba bloqueando mi punto de vista. 137 00:12:19,139 --> 00:12:21,906 Adam, mi sentido pésame. 138 00:12:27,080 --> 00:12:29,514 - ¿Eso es todo? - Lo sé. 139 00:12:29,516 --> 00:12:33,985 Un minuto estás aquí, y el siguiente, puf, te has ido. 140 00:12:33,987 --> 00:12:35,854 Me refería a la comida. 141 00:12:35,856 --> 00:12:38,957 Pensarías que al menos habrían hecho algunos embutidos. 142 00:12:38,959 --> 00:12:42,393 - Dawn era vegetariana. - No lo era en la secundaria. 143 00:12:42,395 --> 00:12:45,063 ¿La conociste en la escuela secundaria? 144 00:12:45,065 --> 00:12:49,834 Fuimos al baile juntos. Ella fue "la que se escapó". 145 00:12:49,836 --> 00:12:52,370 Soy su mejor amiga. 146 00:12:52,372 --> 00:12:54,239 Quiero decir, lo era. 147 00:12:56,343 --> 00:13:00,111 Solo porque ya no puedas tocarla, 148 00:13:00,113 --> 00:13:04,816 no significa que ya no puedas sentirla. 149 00:13:07,788 --> 00:13:10,455 Pobre tipo, sé exactamente cómo se siente. 150 00:13:13,059 --> 00:13:16,227 - No puedo creerlo. - Lo sé. 151 00:13:16,229 --> 00:13:21,800 No, todos consuelan el esposo, ¿pero nadie piensa en consolarme? 152 00:13:21,802 --> 00:13:25,069 Creo que es mucho más difícil perder a un mejor amigo que a un cónyuge. 153 00:13:27,574 --> 00:13:33,011 Sylvia Plath dijo que morir es un arte. 154 00:13:33,013 --> 00:13:38,283 Y Kafka dijo que el sentido de la vida es que se detiene. 155 00:13:39,085 --> 00:13:40,819 Así que... 156 00:13:48,061 --> 00:13:50,595 Solo desearía poder despedirme de ella. 157 00:13:50,597 --> 00:13:52,297 Todos lo hacemos. 158 00:13:52,299 --> 00:13:55,366 Bueno, si eres paciente, 159 00:13:55,368 --> 00:13:58,503 puedes saludarla en el cielo. 160 00:14:01,474 --> 00:14:03,308 Me gustaría creer eso. 161 00:14:03,310 --> 00:14:05,577 Entonces créelo. 162 00:14:10,984 --> 00:14:14,085 Oye, soy yo. Estoy ocupada jugando con fuego. 163 00:14:38,078 --> 00:14:40,245 Dawn. 164 00:14:40,247 --> 00:14:42,614 ¿Tomas a Adam 165 00:14:42,616 --> 00:14:45,183 para amarlo y cuidarlo, 166 00:14:45,185 --> 00:14:47,986 en la enfermedad y en la salud, 167 00:14:47,988 --> 00:14:51,155 hasta que la muerte los separe? 168 00:14:51,157 --> 00:14:52,657 Acepto. 169 00:14:54,327 --> 00:14:58,062 Y, Adam, ¿tomas Dawn 170 00:14:58,064 --> 00:15:00,098 para amarla y cuidarla, 171 00:15:00,100 --> 00:15:03,334 en la enfermedad y en la salud, 172 00:15:03,336 --> 00:15:06,137 hasta que la muerte los separe? 173 00:15:07,674 --> 00:15:09,207 Acepto. 174 00:15:10,443 --> 00:15:12,911 Bien, entonces ahora los declaro marido y mujer. 175 00:15:12,913 --> 00:15:14,913 Puede besar a la novia. 176 00:15:31,097 --> 00:15:32,964 No quiero el dinero. 177 00:15:32,966 --> 00:15:35,066 ¿Por qué no? 178 00:15:35,068 --> 00:15:37,568 No lo entenderías. 179 00:15:37,570 --> 00:15:41,239 Crees que si llenas el formulario, estás aceptando que ella se ha ido. 180 00:15:41,241 --> 00:15:43,508 Es muy común. Estás en negación. 181 00:15:43,510 --> 00:15:48,112 - No estoy en negación. - Bien, hemos hecho la transición enojosa. 182 00:15:48,114 --> 00:15:50,048 Eso es progreso. 183 00:18:05,185 --> 00:18:08,319 El problema es la tasa de crecimiento. 184 00:18:08,321 --> 00:18:11,322 Digamos que tenemos un paciente con insuficiencia hepática aguda. 185 00:18:11,324 --> 00:18:13,724 ¿Cómo hacemos crecer un hígado nuevo completamente desarrollado? 186 00:18:13,726 --> 00:18:15,660 ¿En, no sé, tres, cuatro meses? 187 00:18:15,662 --> 00:18:17,161 ¿Sí? 188 00:18:17,163 --> 00:18:19,130 Infecte el tejido con el síndrome de Werner. 189 00:18:20,700 --> 00:18:22,700 Emma, ¿verdad? 190 00:18:22,702 --> 00:18:24,335 Sí. 191 00:18:24,337 --> 00:18:27,238 ¿Te gustaría ser mi asistente de laboratorio? 192 00:18:27,240 --> 00:18:29,307 Más que nada. 193 00:18:29,309 --> 00:18:31,309 Terminó la clase. 194 00:18:40,153 --> 00:18:42,420 Tenemos que acortar los telómeros. 195 00:18:42,422 --> 00:18:45,156 - Muy bien. - Y luego estimular el sistema endocrino. 196 00:18:45,158 --> 00:18:46,125 Excelente, Emma. 197 00:18:46,126 --> 00:18:48,493 Entonces deberíamos aumentar el nivel de somatotropina. 198 00:18:48,495 --> 00:18:52,330 Mientras que simultáneamente manipular su tiroides, paratiroides y ovarios. 199 00:18:52,332 --> 00:18:53,898 ¿Sus ovarios? 200 00:18:53,900 --> 00:18:58,769 De acuerdo. Antes de comenzar, Hay algo Necesitas saber. 201 00:18:58,771 --> 00:19:03,307 El trabajo que estaremos haciendo es, cómo voy a ponerlo, 202 00:19:03,309 --> 00:19:05,843 éticamente ambiguo. 203 00:19:05,845 --> 00:19:08,646 No tengo un problema con eso. 204 00:19:08,648 --> 00:19:10,515 - ¿No? - En el camino hacia el progreso. 205 00:19:10,517 --> 00:19:13,351 - La Ética es como vidrios rotos. - Estupendo. 206 00:19:13,353 --> 00:19:15,186 Pongámonos a trabajar. 207 00:19:39,312 --> 00:19:40,778 Hola. 208 00:19:47,520 --> 00:19:49,287 ¿Profesor Slope? 209 00:19:52,625 --> 00:19:54,492 ¿No está pensando lo que creo que está pensando? 210 00:19:54,494 --> 00:19:57,461 Mi esposa murió demasiado pronto. 211 00:19:57,463 --> 00:20:02,533 Profesor Slope, esto no es éticamente ambiguo. 212 00:20:02,535 --> 00:20:06,370 Esto es completamente antiético, y absolutamente inmoral, 213 00:20:06,372 --> 00:20:09,240 y sin mencionar que es totalmente ilegal. 214 00:20:11,511 --> 00:20:15,746 Profesor, su esposa, ella se ha ido. 215 00:20:15,748 --> 00:20:19,350 No, no completamente. 216 00:20:19,352 --> 00:20:21,686 - Completamente. - Disculpe. 217 00:20:23,423 --> 00:20:25,556 Va a perder su trabajo. 218 00:20:25,558 --> 00:20:28,259 Su credibilidad Se convertirá en un paria. 219 00:20:28,261 --> 00:20:30,962 No me importa lo que me pase, pero tú... 220 00:20:35,435 --> 00:20:37,301 deberías irte. 221 00:20:37,303 --> 00:20:40,438 - Profesor... - Solo vamos. 222 00:20:56,789 --> 00:21:01,993 Tenemos que asegurarnos... que ella tenga suficiente proteína 223 00:21:03,529 --> 00:21:06,364 Está en el botiquín. 224 00:21:07,967 --> 00:21:09,467 Lo busco. 225 00:21:15,441 --> 00:21:16,907 ¿Qué es eutanasia? 226 00:21:16,909 --> 00:21:19,644 Eso es lo que usamos cuando un experimento no funciona. 227 00:21:19,646 --> 00:21:22,713 - ¿Tiene que usarlo mucho? - Sólo agarra el otro envase. 228 00:21:25,018 --> 00:21:26,617 Gracias. 229 00:21:32,625 --> 00:21:36,027 ¿No cree que la aceleró demasiado? 230 00:21:36,029 --> 00:21:37,528 ¿Por qué? 231 00:21:41,968 --> 00:21:45,736 Sus dolores de crecimiento son tortura. 232 00:21:45,738 --> 00:21:49,907 Es como un potro medieval excepto que ella se está estirando desde el interior. 233 00:21:52,011 --> 00:21:54,779 Tú sabes lo que sería genial, si solo dejas de hablar. 234 00:21:56,983 --> 00:21:58,482 Lo siento. 235 00:22:08,661 --> 00:22:10,961 Bienvenida de vuelta. 236 00:22:10,963 --> 00:22:12,930 Sabe que ella no puede entenderlo. 237 00:22:14,801 --> 00:22:17,435 Tendrá que enseñarle todo. 238 00:22:17,437 --> 00:22:19,503 Cómo caminar, hablar, atarse los zapatos. 239 00:22:19,505 --> 00:22:21,472 - Lo sé. - Ir al baño. 240 00:22:21,474 --> 00:22:22,873 - Lo sé. - ¿Lo sabe? 241 00:22:22,875 --> 00:22:24,342 Solo abre la puerta. 242 00:22:38,991 --> 00:22:43,661 No normalizó su crecimiento, ¿verdad? 243 00:22:43,663 --> 00:22:45,496 No pensé en eso. 244 00:22:45,498 --> 00:22:47,398 ¿No pensó en eso? 245 00:22:47,400 --> 00:22:51,402 Ud. la acelera, obviamente tendrá que frenar su desarrollo. 246 00:22:51,404 --> 00:22:54,605 Se suponía que debíamos envejecer juntos. 247 00:22:54,607 --> 00:22:57,007 ¿Debo buscar la eutanasia? 248 00:22:57,009 --> 00:23:01,445 No. Simplemente déjalo suceder naturalmente. 249 00:23:01,447 --> 00:23:03,748 ¿Naturalmente? 250 00:23:08,521 --> 00:23:11,055 Al menos ya no está sufriendo. 251 00:23:12,592 --> 00:23:14,658 ¿Qué hacemos con ella? 252 00:23:54,901 --> 00:23:57,902 Ella era sopladora de vidrio. 253 00:23:57,904 --> 00:24:00,538 Es como ella murió. 254 00:24:00,540 --> 00:24:03,140 Será más fácil con el tiempo. 255 00:24:03,142 --> 00:24:06,944 ¿Qué pasa si no lo quiero? 256 00:24:08,981 --> 00:24:12,016 Creo que descubrí una forma de desacelerarlo. 257 00:24:12,018 --> 00:24:14,852 Deberíamos probarlo primero. 258 00:24:14,854 --> 00:24:16,854 ¿Por qué no lo haces tú? 259 00:24:18,691 --> 00:24:19,957 ¿En serio? 260 00:24:19,959 --> 00:24:21,926 Claro. 261 00:25:14,947 --> 00:25:17,982 - ¿Qué pasó? - ¿Tomaste la muestra del clon? 262 00:25:17,984 --> 00:25:20,684 Sí. 263 00:25:20,686 --> 00:25:22,753 No puedes clonar un clon de un clon. 264 00:25:22,755 --> 00:25:26,190 Es muy inestable. 265 00:25:26,192 --> 00:25:27,691 No lo sabía. 266 00:25:27,693 --> 00:25:29,727 Está bien. Es la forma en que aprendemos. 267 00:25:38,004 --> 00:25:39,303 ¿Funcionó? 268 00:25:40,740 --> 00:25:42,039 No. 269 00:25:45,111 --> 00:25:47,144 Es como hacer panqueques. 270 00:25:49,649 --> 00:25:51,982 Algunas personas temen que la clonación devalúe la vida. 271 00:25:51,984 --> 00:25:53,284 ¿Qué? 272 00:25:55,121 --> 00:25:56,654 Nada. 273 00:25:56,656 --> 00:25:58,856 Solo averigüe lo que estamos haciendo mal. 274 00:26:02,295 --> 00:26:03,994 Ya sabe, además de lo obvio. 275 00:26:40,132 --> 00:26:42,066 Tengo una bandera roja aquí. 276 00:26:42,068 --> 00:26:44,168 ¿Puedes resumirlo? 277 00:26:44,170 --> 00:26:46,488 Las compras del profesor universitario; 278 00:26:46,489 --> 00:26:48,806 un millón de dólares término de vida en su esposa. 279 00:26:48,808 --> 00:26:50,674 Una artista de bajos ingresos. 280 00:26:50,676 --> 00:26:53,310 Unas semanas más tarde, ella muere. 281 00:26:53,312 --> 00:26:56,880 Y esta es la mejor parte: está en un fuego. 282 00:26:56,882 --> 00:26:58,716 ¿Tendremos que pagar? 283 00:26:58,718 --> 00:27:00,751 Sobre mi cadáver. 284 00:27:13,899 --> 00:27:15,265 Funcionó. 285 00:27:15,267 --> 00:27:18,135 Recuerda los dolores de crecimiento. 286 00:27:18,137 --> 00:27:20,104 No puedes convertirla en un adulto de inmediato. 287 00:27:20,106 --> 00:27:21,772 No puedo esperar 18 años. 288 00:27:21,774 --> 00:27:24,375 Vamos a tener que encontrar un término medio, entonces. 289 00:27:24,377 --> 00:27:27,678 ¿Qué tal si la hacemos crecer completamente en tres meses? 290 00:27:33,119 --> 00:27:36,654 Oye, Dawn, mira esto. Estamos en casa. 291 00:28:24,370 --> 00:28:27,037 Muy bien, ¿quién es esta? 292 00:28:27,039 --> 00:28:28,305 Dawn. 293 00:28:28,307 --> 00:28:31,141 Muy bien. ¿Quién es este? 294 00:28:31,143 --> 00:28:32,443 Dawn. 295 00:28:32,445 --> 00:28:35,913 No. Adam. 296 00:28:35,915 --> 00:28:37,414 Dawn. 297 00:29:42,414 --> 00:29:44,014 Gracias. 298 00:29:44,016 --> 00:29:45,916 Voy a colgar esto, ¿está bien? 299 00:29:49,355 --> 00:29:51,388 Una obra maestra. 300 00:29:51,390 --> 00:29:52,990 ¿Lista para los panqueques? 301 00:29:52,992 --> 00:29:54,458 Sí. 302 00:29:54,460 --> 00:29:56,093 Uno... 303 00:30:00,466 --> 00:30:02,566 ¿Si? 304 00:30:02,568 --> 00:30:04,535 Están realmente buenos. 305 00:30:06,372 --> 00:30:08,205 - ¿Terminaste? - Sí. 306 00:30:08,207 --> 00:30:09,940 De acuerdo, ve a cepillarte los dientes. 307 00:30:36,969 --> 00:30:39,303 Simplemente se cayó. 308 00:30:39,305 --> 00:30:40,871 Es completamente normal. 309 00:30:42,441 --> 00:30:44,341 - ¿Te sucede a ti? - No. 310 00:30:44,343 --> 00:30:45,576 ¿Por qué no? 311 00:30:45,578 --> 00:30:49,146 Porque soy... un hombre, y tú eres una mujer. 312 00:30:49,148 --> 00:30:52,382 Es mi trabajo protegerte. 313 00:30:52,384 --> 00:30:54,284 El mundo es un lugar muy peligroso. 314 00:30:54,286 --> 00:30:57,421 No quisiera que nada te lastime. 315 00:30:57,423 --> 00:31:00,290 ¡Eso! ¿Ves lo bonita que te ves? 316 00:31:03,495 --> 00:31:05,629 ¿Te atrae? 317 00:31:05,631 --> 00:31:08,599 - La amo. - Eso no es lo que pregunté. 318 00:31:10,870 --> 00:31:14,538 No. Pero no tiene nada que ver con sus dientes. 319 00:31:14,540 --> 00:31:17,274 Bueno, eso es realmente algo bueno. 320 00:31:17,276 --> 00:31:21,979 ¿Por qué es eso algo bueno? - Piénsalo. 321 00:31:21,981 --> 00:31:25,115 ¿Cómo puede ser algo bueno? 322 00:31:29,889 --> 00:31:32,522 - ¿Cómo está Adam? - No lo sé. 323 00:31:32,524 --> 00:31:34,558 No lo he visto en unos meses. 324 00:31:34,560 --> 00:31:37,327 Solo espero que esté bien. 325 00:31:39,231 --> 00:31:42,532 - No los quiero. - Pero te encantan los panqueques. 326 00:31:42,534 --> 00:31:45,102 - No, a mí no. - Si te gustan. 327 00:31:45,104 --> 00:31:47,571 Estoy harta de ellos - Solo... come los panqueques. 328 00:31:47,573 --> 00:31:50,507 - ¡No! - ¡Entonces ve a tu habitación! 329 00:31:50,509 --> 00:31:52,075 Bien. 330 00:31:54,280 --> 00:31:56,446 ¡Y no te olvides de cepillarte los dientes! 331 00:32:06,959 --> 00:32:09,493 Ella no es mi esposa, es mi hija. 332 00:32:09,495 --> 00:32:11,395 Felicitaciones, papi. 333 00:32:11,397 --> 00:32:14,064 - Gracias. - ¿Qué esperas? 334 00:32:14,066 --> 00:32:17,301 Tú la criaste, la alimentaste, le enseñaste todo lo que sabe. 335 00:32:17,303 --> 00:32:22,072 ¿Entonces estoy teniendo una reacción normal y apropiada? 336 00:32:22,074 --> 00:32:27,377 Sí, a una situación anormal e inapropiada. 337 00:32:33,552 --> 00:32:35,619 Gracias. 338 00:32:39,325 --> 00:32:42,025 ¿No crees que deberíamos llamar primero? 339 00:32:42,027 --> 00:32:45,028 Creo que será una sorpresa muy agradable. 340 00:32:45,030 --> 00:32:46,997 Creo que deberíamos llamar. 341 00:32:46,999 --> 00:32:49,199 Si llamamos, él solo dirá que está bien 342 00:32:49,201 --> 00:32:52,469 y que está ocupado y que no deberíamos venir. 343 00:32:52,471 --> 00:32:54,471 Es por eso que debemos llamar. 344 00:32:54,473 --> 00:32:56,506 Es por eso que no deberíamos llamar. 345 00:33:16,362 --> 00:33:18,428 Lamento haberme enojado contigo. 346 00:33:18,430 --> 00:33:20,530 Lo siento, odio los panqueques. 347 00:33:20,532 --> 00:33:22,299 Está bien. 348 00:33:24,036 --> 00:33:26,003 ¿Quién es ella? 349 00:33:26,005 --> 00:33:28,105 Pensé que eras tú. 350 00:33:28,107 --> 00:33:30,040 Yo también lo pensé, pero no es así. 351 00:33:30,042 --> 00:33:31,708 ¿Por qué dices eso? 352 00:33:31,710 --> 00:33:35,112 Porque tenemos diferentes sonrisas. 353 00:33:35,114 --> 00:33:36,613 Dawn... 354 00:33:36,615 --> 00:33:40,650 hay algo que necesito darte. 355 00:33:40,652 --> 00:33:42,652 ¿Qué es eso? 356 00:33:42,654 --> 00:33:45,288 - Es medicina. - ¿Qué es medicina? 357 00:33:45,290 --> 00:33:47,391 Es bueno para ti. 358 00:33:47,393 --> 00:33:51,328 - ¿Cómo puede ser eso bueno para mí? - Confía en mí, lo es. 359 00:33:51,330 --> 00:33:53,397 - ¿Dolerá? - Sólo por un segundo. 360 00:33:53,399 --> 00:33:55,265 Y luego desaparecerá, lo prometo. 361 00:33:55,267 --> 00:33:56,767 ¿Como cuando me perforaste las orejas? 362 00:33:56,769 --> 00:33:58,668 - Exactamente. - De acuerdo. 363 00:33:58,670 --> 00:34:00,337 ¿Lista? 364 00:34:00,339 --> 00:34:02,172 ¡Ay! 365 00:34:04,143 --> 00:34:06,410 Muy bien, eso es todo. 366 00:34:08,781 --> 00:34:10,514 - ¿Adán? - Sí. 367 00:34:10,516 --> 00:34:12,716 ¿Qué anda mal conmigo? 368 00:34:12,718 --> 00:34:14,751 Nada. 369 00:34:14,753 --> 00:34:16,753 Estás mintiendo. 370 00:34:16,755 --> 00:34:18,522 ¿Por qué dices eso? 371 00:34:18,524 --> 00:34:22,559 Porque sangro y mis dientes se caen 372 00:34:22,561 --> 00:34:24,661 y sigo creciendo cada vez más 373 00:34:24,663 --> 00:34:26,830 y tú te quedas exactamente del mismo tamaño. 374 00:34:31,270 --> 00:34:33,336 Será más fácil si te lo muestro. 375 00:34:37,576 --> 00:34:39,309 ¿Tienes la sopa? 376 00:34:39,311 --> 00:34:41,344 Tengo la sopa. 377 00:34:49,488 --> 00:34:50,787 ¿Adán? 378 00:34:59,198 --> 00:35:01,098 Sé que él está aquí. Su coche está aquí. 379 00:35:01,100 --> 00:35:03,200 Te dije que deberíamos haber llamado. 380 00:35:03,202 --> 00:35:06,470 ¡Adán! Voy a verificar en la parte de atrás. 381 00:35:13,345 --> 00:35:14,744 Dawn. 382 00:35:18,283 --> 00:35:19,783 Hubo fuego. 383 00:35:21,120 --> 00:35:24,354 - Y tú estabas atrapada. - Eso no es verdad. 384 00:35:27,893 --> 00:35:30,861 Cuidado con las camelias. 385 00:35:30,863 --> 00:35:33,130 - ¡Adán! - ¡No! 386 00:35:33,132 --> 00:35:36,266 Rebecca, ¿cuál es el problema? 387 00:35:36,268 --> 00:35:39,736 - ¿Cuál es el problema? ¿Miel? - ¡Por favor, llévame a casa ahora! 388 00:35:39,738 --> 00:35:44,441 Bien. Bien. ¿Qué pasó? ¿Cariño? 389 00:35:44,443 --> 00:35:46,743 Sé que esto debe ser aterrador, pero te traje de vuelta. 390 00:35:46,745 --> 00:35:47,562 ¡No! 391 00:35:47,563 --> 00:35:50,380 Todo lo que he hecho es porque ¡Te quiero mucho! 392 00:35:50,382 --> 00:35:51,615 ¡Dawn! ¡Dawn! 393 00:35:55,721 --> 00:35:58,155 ¿Qué quieres que haga con la sopa? 394 00:35:58,157 --> 00:36:01,525 ¡Me importa una mierda lo que hagas con la sopa! 395 00:36:01,527 --> 00:36:02,926 Está bien. 396 00:36:04,530 --> 00:36:08,431 - ¡Harold, llévame a casa! - ¡De acuerdo! 397 00:36:08,433 --> 00:36:10,934 ¿Dime lo que pasó? 398 00:36:21,880 --> 00:36:25,882 Y, Adam, ¿tomas a Dawn 399 00:36:25,884 --> 00:36:27,951 para amarla y cuidarla, 400 00:36:27,953 --> 00:36:30,854 en la enfermedad y en la salud, 401 00:36:30,856 --> 00:36:33,790 hasta que la muerte los separe? 402 00:36:35,360 --> 00:36:37,360 Acepto. 403 00:36:37,362 --> 00:36:40,597 Bueno, entonces ahora los declaro marido y mujer. 404 00:36:40,599 --> 00:36:42,666 Puede besar a la novia. 405 00:36:42,668 --> 00:36:44,434 Damas y caballeros, 406 00:36:44,436 --> 00:36:48,371 les presento al Doctor y a la Sra. Slope. 407 00:36:50,776 --> 00:36:52,409 Que Dios los bendiga. 408 00:36:53,845 --> 00:36:57,280 El método más básico para la resolución de problemas científicos 409 00:36:57,282 --> 00:36:59,216 es el ensayo y error. 410 00:36:59,218 --> 00:37:02,419 ¿Alguna pregunta? ¿Dawn? 411 00:37:04,323 --> 00:37:05,989 Yo no soy Dawn. 412 00:37:11,296 --> 00:37:12,762 ¿Algún sueño? 413 00:37:12,764 --> 00:37:16,533 Sí. Tuve un sueño donde cloné a mi esposa. 414 00:37:16,535 --> 00:37:19,002 De acuerdo. Esta es la fase de negociación. 415 00:37:19,004 --> 00:37:21,338 Genial, dime que sucedió. 416 00:37:22,641 --> 00:37:23,974 ¿En el sueño? 417 00:37:23,976 --> 00:37:27,677 Sí. En el sueño. 418 00:37:27,679 --> 00:37:29,346 Ella no era la misma. 419 00:37:29,348 --> 00:37:32,415 Bueno, tu subconsciente es lo suficientemente inteligente como para saber 420 00:37:32,417 --> 00:37:36,019 que la genética es solo una pequeña parte de lo que nos hace quienes somos 421 00:37:36,021 --> 00:37:37,988 ¿Y cuál es la otra parte? 422 00:37:37,990 --> 00:37:40,257 Nuestras experiencias. 423 00:37:40,259 --> 00:37:42,392 La única forma en que ella sería la misma persona 424 00:37:42,394 --> 00:37:46,029 es si la criaste exactamente como lo hicieron sus padres. 425 00:38:00,312 --> 00:38:02,712 ¿Qué edad tenía ella cuando recibió los frenillos? 426 00:38:02,714 --> 00:38:05,448 - 13. - Nunca pensé ella los necesitaba. 427 00:38:05,450 --> 00:38:07,751 Ella habría sido hermosa de cualquier manera. 428 00:38:07,753 --> 00:38:09,586 Estoy de acuerdo. 429 00:38:11,290 --> 00:38:12,922 ¿Cuándo fue esto? 430 00:38:12,924 --> 00:38:15,659 Fue entonces cuando se mudó lejos de casa. 431 00:38:15,661 --> 00:38:18,361 Pensé que sería el día más difícil de mi vida. 432 00:38:18,363 --> 00:38:21,331 Se supone que los hijos no deben morir antes que sus padres. 433 00:38:21,333 --> 00:38:22,699 Está en contra de la naturaleza. 434 00:38:22,701 --> 00:38:24,934 Ella está en un lugar mejor ahora. 435 00:38:24,936 --> 00:38:27,437 Oh, sigues diciendo eso, 436 00:38:27,439 --> 00:38:29,773 pero no lo estoy comprando, discúlpenme. 437 00:38:32,311 --> 00:38:34,444 Ella está teniendo un mal momento. 438 00:38:35,914 --> 00:38:37,814 Sí, todos lo tenemos. 439 00:38:37,816 --> 00:38:41,451 Supongo que Dios no podía esperar para recuperarla. 440 00:38:43,388 --> 00:38:46,389 ¿Y si te dijera que podríamos tenerla de vuelta? 441 00:38:46,391 --> 00:38:48,825 Eso es algo en lo que no puedo ni pensar. 442 00:38:48,827 --> 00:38:51,328 Es algo en lo que no puedo dejar de pensar. 443 00:38:51,330 --> 00:38:53,897 Harold, podría traerla de vuelta. 444 00:38:53,899 --> 00:38:56,032 Podría clonarla. 445 00:38:56,034 --> 00:38:59,069 Si tú y Rebecca la criaran de la misma manera, 446 00:38:59,071 --> 00:39:01,571 podemos tenerla de vuelta. 447 00:39:12,751 --> 00:39:17,020 Y ella es vegetariana, los panqueques son sus favoritos. 448 00:39:17,022 --> 00:39:21,725 - ¿Eres vegetariano? - ¿Qué importa eso? 449 00:39:21,727 --> 00:39:23,727 Solo estoy preguntando. 450 00:39:23,729 --> 00:39:25,662 Sí. 451 00:39:25,664 --> 00:39:28,798 - ¿Por ella? - No, es simplemente más fácil. 452 00:39:28,800 --> 00:39:31,701 Si un tipo me dijera que no podría comer langosta... 453 00:39:31,703 --> 00:39:34,804 Ella nunca dijo eso. No podría tener lang... - ¿Podemos volver al trabajo? 454 00:39:34,806 --> 00:39:37,107 ¿Es eso lo que estás llamando esto? 455 00:39:37,109 --> 00:39:41,578 Su cerebro se desarrolla al mismo ritmo que su crecimiento, 456 00:39:41,580 --> 00:39:44,848 así que aprende extremadamente rápido, por lo que es muy importante que 457 00:39:44,850 --> 00:39:47,917 haga que cada experiencia sea lo más auténtica posible para ella. 458 00:39:47,919 --> 00:39:49,686 ¿Quieres que la críe? 459 00:39:49,688 --> 00:39:51,588 Bueno, claramente, no puedo hacerlo. 460 00:39:51,590 --> 00:39:53,723 No, me acabas de pedir que escriba la lista. 461 00:39:53,725 --> 00:39:57,861 - Emma, ¡son unos pocos meses! - ¡Esto es demasiado! ¡Es demasiado! 462 00:39:57,863 --> 00:40:00,430 Lo siento, tienes razón, tienes razón, ¡tienes razón! 463 00:40:00,432 --> 00:40:04,100 Lo siento, lo siento. 464 00:40:05,771 --> 00:40:08,171 Es demasiado. 465 00:40:14,946 --> 00:40:18,081 Debería obtener crédito extra por esto. 466 00:40:32,664 --> 00:40:34,130 Querido Señor, ¿qué estoy haciendo? 467 00:40:34,132 --> 00:40:36,933 Él necesita tomar un año sabático. 468 00:40:36,935 --> 00:40:40,870 Es hora de salir, ¿está bien? 469 00:40:40,872 --> 00:40:42,472 No. 470 00:40:44,943 --> 00:40:48,178 Él necesita emborracharse, como una niña sororita borracha. 471 00:40:50,148 --> 00:40:51,981 Abre bien. 472 00:40:54,119 --> 00:40:56,619 Él necesita tener sexo. 473 00:41:02,928 --> 00:41:05,462 Él es Adam. 474 00:41:05,464 --> 00:41:06,996 Hola. 475 00:41:08,066 --> 00:41:10,133 Hola. 476 00:41:10,135 --> 00:41:12,001 ¿Le pusiste un anillo en la nariz? 477 00:41:12,003 --> 00:41:14,938 Lo hizo ella misma. 478 00:41:14,940 --> 00:41:17,006 Es toda tuya ahora. 479 00:41:17,008 --> 00:41:18,808 Por favor no te vayas. 480 00:41:18,810 --> 00:41:20,643 Tengo que hacerlo, vas a vivir aquí ahora. 481 00:41:20,645 --> 00:41:22,846 No quiero vivir aquí, quiero vivir contigo. 482 00:41:22,848 --> 00:41:24,681 No puedes. 483 00:41:24,683 --> 00:41:28,885 ¿Por qué? ¿Ya no me quieres? 484 00:41:28,887 --> 00:41:32,255 No es que no te quiera. ¿Un poco de ayuda por aquí por favor? 485 00:41:32,257 --> 00:41:35,258 Dawn, ¿por qué no entras? Te va a encantar aquí, Lo prometo. 486 00:41:35,260 --> 00:41:37,160 Esta bien. Aquí es donde se supone que debes estar. 487 00:41:37,162 --> 00:41:39,762 - Está bien. - Tengo que irme. 488 00:41:39,764 --> 00:41:42,665 - ¡No! ¡No! - Está bien, está bien. 489 00:41:42,667 --> 00:41:44,000 Está bien. 490 00:41:49,241 --> 00:41:51,241 Está bien. 491 00:41:53,211 --> 00:41:58,181 Lo prometo, esto solo va a doler por un minuto. 492 00:41:58,183 --> 00:42:01,684 No durará para siempre. 493 00:42:01,686 --> 00:42:02,952 De acuerdo. 494 00:42:04,823 --> 00:42:08,958 Y por qué no nos deshacemos de ese anillo en la nariz, también, ¿de acuerdo? 495 00:42:11,196 --> 00:42:14,697 - Te hice tu favorito. - No es mi favorito. 496 00:42:14,699 --> 00:42:17,200 - Confía en mí, es tu favorito. - ¿Cómo lo sabes? 497 00:42:17,202 --> 00:42:21,170 Porque te conozco mejor de lo que te conoces a ti mismo. 498 00:42:40,125 --> 00:42:44,027 Si no la dejas ser ella misma, no lo será. 499 00:42:45,330 --> 00:42:46,796 De acuerdo. 500 00:42:48,567 --> 00:42:49,966 Cuidado, hace calor. 501 00:42:49,968 --> 00:42:51,234 - De acuerdo. - Y peligroso. 502 00:42:51,236 --> 00:42:53,736 - De acuerdo. - No lo quiero explotar en tu cara. 503 00:42:53,738 --> 00:42:54,788 De acuerdo, lo entiendo. 504 00:42:54,789 --> 00:42:56,239 Simplemente odiaría que te lastimes a ti misma. 505 00:42:56,241 --> 00:42:58,174 Entonces, ¿por qué me obligas a hacer esto? 506 00:42:58,176 --> 00:43:00,243 Como un artista moldea un jarrón, 507 00:43:00,245 --> 00:43:05,248 podríamos formar células embrionarias indiferenciadas en la piel, 508 00:43:05,250 --> 00:43:07,283 cartílago, tejido sanguíneo. 509 00:43:07,285 --> 00:43:10,687 Podríamos tratar enfermedades como el Alzheimer y Parkinson. 510 00:43:10,689 --> 00:43:13,122 Podríamos reemplazar extremidades y partes del cuerpo. 511 00:43:13,124 --> 00:43:17,827 Sé que la gente oye "clonando" y piensa, oh, devalúa la vida, 512 00:43:17,829 --> 00:43:22,031 pero no, la razón para hacer esto es porque tenemos vida en tan alta consideración. 513 00:43:28,773 --> 00:43:29,973 ¡Para! 514 00:43:29,975 --> 00:43:31,708 ¿Estás despierta? 515 00:43:33,378 --> 00:43:34,844 Lo estoy ahora. 516 00:43:34,846 --> 00:43:38,615 Dawn, sé que crees en el destino. 517 00:43:38,617 --> 00:43:40,049 Y creo que... 518 00:43:40,051 --> 00:43:42,185 ¿Qué es el destino? 519 00:43:42,187 --> 00:43:46,389 El destino es algo que es más grande que tú 520 00:43:46,391 --> 00:43:51,094 y solo toma el control y hace que algo suceda. 521 00:43:51,096 --> 00:43:53,329 Sí, creo totalmente en eso. 522 00:43:53,331 --> 00:43:56,933 Entonces, creo... ¿Dawn? 523 00:43:56,935 --> 00:44:00,303 - Solo dame un minuto. - Esto no puede esperar. 524 00:44:11,716 --> 00:44:13,149 ¿Quién es ella? 525 00:44:14,386 --> 00:44:16,152 Eres tú. 526 00:44:16,154 --> 00:44:20,023 No. No, no lo es. No me tratas así. 527 00:44:20,025 --> 00:44:23,326 ¡No! No lo toques, eso es vidrio roto. 528 00:44:23,328 --> 00:44:25,194 Es muy peligroso, realmente podrías lastimarte 529 00:44:25,196 --> 00:44:27,730 y... podrías morir. 530 00:44:27,732 --> 00:44:29,399 No me importa 531 00:44:29,401 --> 00:44:32,969 Dawn, no digas eso. Ven aquí. 532 00:44:32,971 --> 00:44:35,004 Siéntate. Por favor. 533 00:44:35,006 --> 00:44:37,106 Hay algo que tengo que decirte. 534 00:44:38,810 --> 00:44:41,911 Te amo más que la vida misma. 535 00:44:41,913 --> 00:44:45,314 Eres lo más importante en el mundo para mí. 536 00:44:45,316 --> 00:44:46,916 Nos pertenecemos el uno al otro. 537 00:44:46,918 --> 00:44:49,085 Cásate conmigo. 538 00:44:50,755 --> 00:44:52,188 No. 539 00:44:59,264 --> 00:45:00,863 No voy a desperdiciar mi vida 540 00:45:00,865 --> 00:45:02,932 por alguien que ni siquiera quería en primer lugar. 541 00:45:02,934 --> 00:45:05,301 ¿Entonces estás diciendo que no puede volver a entrar contigo? 542 00:45:05,303 --> 00:45:08,204 - Absolutamente no. - Bueno, ella no puede quedarse aquí. 543 00:45:08,206 --> 00:45:10,873 - No la llevo. - Por favor, solo llévala de vuelta. 544 00:45:10,875 --> 00:45:12,241 ¡No! 545 00:45:12,243 --> 00:45:14,944 Solo pensé porque tú eres quien la crió. 546 00:45:14,946 --> 00:45:17,714 Oh, no puedes poner eso en mí. 547 00:45:20,785 --> 00:45:22,819 ¿Qué fue eso? 548 00:45:22,821 --> 00:45:24,287 ¿Dawn? 549 00:45:32,030 --> 00:45:33,296 ¿Dawn? 550 00:45:34,933 --> 00:45:37,033 Dawn, ¿estás ahí? 551 00:45:38,436 --> 00:45:41,971 ¿Dawn? Abre la puerta. 552 00:45:41,973 --> 00:45:44,207 Déjame intentarlo. 553 00:45:44,209 --> 00:45:45,808 Oye, ¿Dawn? 554 00:45:48,046 --> 00:45:50,146 Oye, cariño, voy a entrar, ¿está bien? 555 00:45:52,083 --> 00:45:54,217 ¡Ay, Dios mío! 556 00:46:15,340 --> 00:46:18,474 Lo siento mucho. 557 00:46:18,476 --> 00:46:20,810 Es correcto. 558 00:46:20,812 --> 00:46:24,380 Pero probablemente debería buscar a alguien más para criar la siguiente. 559 00:46:26,351 --> 00:46:28,251 ¿La siguiente? 560 00:46:43,268 --> 00:46:45,968 Hola, Camille. 561 00:46:45,970 --> 00:46:49,872 Adán. ¿Qué estás haciendo aquí? 562 00:46:49,874 --> 00:46:51,908 ¿Qué te parecería que vuelva tu mejor amiga? 563 00:46:51,910 --> 00:46:54,977 - Eso no es gracioso. - No es una broma. 564 00:46:54,979 --> 00:46:58,014 Sabes, siempre pensé que eras un poco raro, 565 00:46:58,016 --> 00:47:01,417 tal vez incluso un poco espeluznante, pero Dawn te amaba. 566 00:47:01,419 --> 00:47:04,287 Y tú la amabas, así que tuve que perdonarte. 567 00:47:04,289 --> 00:47:08,324 Pero si esta es tu idea de una broma, juro por Dios que voy a arrancarte la polla. 568 00:47:12,096 --> 00:47:14,030 Esta es una bebé. 569 00:47:14,031 --> 00:47:15,164 Estará completamente crecida en cuatro meses. 570 00:47:15,166 --> 00:47:17,500 Voy a arrancarte la polla de inmediato. 571 00:47:17,502 --> 00:47:22,338 Si haces todo lo que está en esta lista, será Dawn. 572 00:47:22,340 --> 00:47:25,041 De acuerdo, si hago esto, tienes que prometerme algo. 573 00:47:25,043 --> 00:47:27,477 Lo que sea. 574 00:47:27,478 --> 00:47:29,912 Cuando le propongas matrimonio, ¿puedes hacerlo como un ser humano normal? 575 00:47:29,914 --> 00:47:32,215 Llévala a una casa inflable y dile, 576 00:47:32,217 --> 00:47:35,084 "Cuando estoy contigo, estoy caminando en el aire". 577 00:47:35,086 --> 00:47:37,954 Todo tiene que ser exactamente lo mismo. 578 00:47:37,956 --> 00:47:39,355 O no será ella. 579 00:47:44,195 --> 00:47:47,430 Bueno, para que lo sepas, te estás perdiendo algo bastante importante aquí. 580 00:47:47,432 --> 00:47:50,066 ¿Qué? 581 00:48:13,491 --> 00:48:17,126 - Vamos a salir de aquí. - De acuerdo. 582 00:48:38,583 --> 00:48:40,049 ¿Hola? 583 00:48:42,053 --> 00:48:44,453 Tenemos un pequeño problema 584 00:49:02,473 --> 00:49:04,073 ¿Hola? 585 00:49:04,075 --> 00:49:06,609 Ella no te pertenece. 586 00:49:08,613 --> 00:49:10,346 Entonces, ¿qué, crees que te pertenece? 587 00:49:10,348 --> 00:49:13,015 De hecho, así es. 588 00:49:14,352 --> 00:49:18,688 Dawn, alguien quiere verte. 589 00:49:20,525 --> 00:49:24,727 - ¿Sí? - Cree que le perteneces. 590 00:49:27,398 --> 00:49:30,266 Te pertenezco, cariño. 591 00:49:39,243 --> 00:49:41,344 ¿Enviarla a la fiesta de graduación? 592 00:49:41,346 --> 00:49:43,746 ¿Qué demonios estaba pensando? 593 00:49:45,216 --> 00:49:47,516 Bueno, si ella se parece a ella, 594 00:49:47,518 --> 00:49:49,151 ella no se quedará con él. 595 00:49:49,153 --> 00:49:52,455 Y si ella se queda con él, entonces ella no es como ella. 596 00:49:52,457 --> 00:49:55,624 Tendrás que esperar y ver. 597 00:49:55,626 --> 00:49:58,227 ¡Maldita sea! 598 00:49:58,229 --> 00:50:01,297 ¿Por qué te estás haciendo esto a ti mismo? 599 00:50:01,299 --> 00:50:02,833 Porque... 600 00:50:03,934 --> 00:50:05,568 la amo. 601 00:50:06,771 --> 00:50:10,506 De acuerdo, entonces ¿por qué le haces esto? 602 00:50:10,508 --> 00:50:13,309 Repasemos las preguntas para la prueba de mañana. 603 00:50:13,311 --> 00:50:15,044 ¿De acuerdo? 604 00:50:16,180 --> 00:50:17,646 De acuerdo. 605 00:50:21,252 --> 00:50:23,352 Pregunta uno. 606 00:50:23,354 --> 00:50:26,522 ¿Cuál es la diferencia entre la clonación terapéutica 607 00:50:26,524 --> 00:50:29,091 y la clonación reproductiva? 608 00:50:29,093 --> 00:50:31,360 Profesor Slope, ¡tiene que esperar! 609 00:50:31,362 --> 00:50:34,030 No puedo. 610 00:50:34,032 --> 00:50:37,166 No puede haber dos versiones diferentes de la misma persona. 611 00:50:38,636 --> 00:50:42,371 - ¿Por qué? - ¿Qué pasa si se ven? 612 00:50:44,442 --> 00:50:47,109 ¿Tienes alguna idea de lo molesto que sería? 613 00:51:13,271 --> 00:51:15,371 ¿Tienes otro bolígrafo? 614 00:51:15,373 --> 00:51:17,073 No, yo no. 615 00:51:17,075 --> 00:51:19,475 El mío murió. 616 00:51:19,477 --> 00:51:22,178 - Eso apesta. - ¿Tienes otro? 617 00:51:22,180 --> 00:51:24,480 - Sólo tengo uno. - Oye. 618 00:51:25,583 --> 00:51:27,716 - ¿Qué esta pasando aquí? - Nada. 619 00:51:27,718 --> 00:51:30,152 - Nada. - No me den "nada". 620 00:51:30,154 --> 00:51:32,488 Hiciste trampa; ¡Confié en ti y engañaste! 621 00:51:32,490 --> 00:51:34,123 Mi bolígrafo murió. 622 00:51:40,131 --> 00:51:42,498 - Sabes que ella no es su esposa, ¿verdad? - Sí, ella lo es. 623 00:51:42,500 --> 00:51:44,266 No estoy hablando de Dawn en este momento. 624 00:51:44,268 --> 00:51:46,802 Estoy hablando de la pobre chica a la que acabas de gritarle en clase. 625 00:51:46,804 --> 00:51:48,704 Profesor Slope, tiene que controlarse. 626 00:51:48,706 --> 00:51:51,407 No tienes idea de lo que es perder a alguien que amas. 627 00:51:51,409 --> 00:51:54,844 Si, la tengo. Sé exactamente cómo es. 628 00:52:03,654 --> 00:52:05,287 Lo siento, me enojé mucho. 629 00:52:12,864 --> 00:52:14,830 ¿Quieres decirme qué pasó? 630 00:52:17,735 --> 00:52:20,636 Mi papá necesitaba un trasplante de corazón. 631 00:52:22,507 --> 00:52:25,341 Pero él estaba muy abajo en la lista. 632 00:52:25,343 --> 00:52:27,676 Así que cada noche antes de acostarse, 633 00:52:27,678 --> 00:52:31,447 Rezaba por accidentes de motocicleta y accidentes automovilísticos, 634 00:52:31,449 --> 00:52:33,883 porque para que mi padre viva, 635 00:52:33,885 --> 00:52:39,522 157 personas con sangre tipo A tuvieron que morir. 636 00:52:39,524 --> 00:52:41,857 Lo siento, yo... 637 00:52:41,859 --> 00:52:43,726 no lo sabía. 638 00:52:43,728 --> 00:52:46,595 Por tu trabajo, gente como mi padre no tiene que morir más. 639 00:52:49,800 --> 00:52:51,700 ¿Qué pasa contigo? 640 00:52:51,702 --> 00:52:53,936 Tus padres, ¿todavía están vivos? 641 00:52:55,573 --> 00:52:58,307 Crecí en un orfanato. 642 00:52:58,309 --> 00:53:01,944 A veces pienso si mi papá no murió... 643 00:53:01,946 --> 00:53:04,747 quién sabe lo que estaría haciendo. 644 00:53:06,217 --> 00:53:08,918 Probablemente con especialización en poesía francesa 645 00:53:08,920 --> 00:53:10,686 o diseño de modas. 646 00:53:12,590 --> 00:53:17,793 Perder a alguien que amas... te cambia 647 00:53:19,430 --> 00:53:20,963 La estoy devolviendo. 648 00:53:20,965 --> 00:53:23,732 ¿Conoces la diferencia entre la actividad cerebral 649 00:53:23,734 --> 00:53:26,602 de alguien enamorado y alguien con TOC extremo? 650 00:53:26,604 --> 00:53:29,371 - ¿Qué? - Nada. 651 00:53:31,375 --> 00:53:34,476 Mira, hombre, voy a llamar a la policía. 652 00:53:34,478 --> 00:53:36,378 Adelante, llámalos. Ellos simplemente se la llevarán. 653 00:53:36,380 --> 00:53:39,248 La enviarán a un laboratorio, le harán un montón de pruebas. 654 00:53:39,250 --> 00:53:41,483 - ¿Es eso lo que quieres? - No. 655 00:53:41,485 --> 00:53:44,820 ¿Ves qué tan rápido está envejeciendo? Está enferma. 656 00:53:44,822 --> 00:53:47,556 ¿Es así de malo? - Sí, es así de malo. 657 00:53:47,558 --> 00:53:49,925 Pero puedo ayudarla. 658 00:53:54,765 --> 00:53:56,699 No comes carne. 659 00:53:56,701 --> 00:53:58,567 - ¿Yo no? - No. 660 00:53:58,569 --> 00:54:01,837 - ¿Por qué no? - Porque es un asesinato. 661 00:54:01,839 --> 00:54:04,640 No puedes matar a algo que ya está muerto. 662 00:54:04,642 --> 00:54:07,876 ¿Podemos por favor solo decirle lo que me dijiste? 663 00:54:07,878 --> 00:54:11,313 Sí, bien. 664 00:54:11,315 --> 00:54:16,518 Dawn... muy pronto, vas a morir. 665 00:54:16,520 --> 00:54:18,554 ¿Porque como carne? 666 00:54:18,556 --> 00:54:21,724 No, cariño, no porque comes carne. 667 00:54:21,726 --> 00:54:24,760 Tienes una enfermedad llamada síndrome de Werner. 668 00:54:24,762 --> 00:54:27,263 Te hace envejecer más rápido que las personas normales. 669 00:54:27,265 --> 00:54:29,798 Pero soy un doctor muy especial y podría arreglarlo. 670 00:54:29,800 --> 00:54:34,870 Si vienes conmigo, podrías vivir una vida larga y feliz. 671 00:54:34,872 --> 00:54:39,308 Si solo tengo un minuto, preferiría gastarlo contigo. 672 00:54:39,310 --> 00:54:41,610 Oh, cariño. 673 00:54:50,621 --> 00:54:52,755 - Tienes que ir con él. - No. 674 00:54:52,757 --> 00:54:56,558 Sí. Estás enferma y tienes que mejorar. 675 00:54:56,560 --> 00:54:58,627 Si eso significa que te perderé... 676 00:54:58,629 --> 00:55:00,829 Oh, cariño, no quiero dejarte. 677 00:55:02,833 --> 00:55:05,034 Por favor, ¿puedes ayudarnos? 678 00:55:05,036 --> 00:55:07,503 Por supuesto. 679 00:55:33,464 --> 00:55:35,097 ¿Qué estás haciendo? 680 00:55:35,099 --> 00:55:36,732 Cuidando de ella. 681 00:55:42,840 --> 00:55:47,876 Así que debo advertirte, hay una posibilidad esto puede no funcionar 682 00:55:47,878 --> 00:55:49,912 ¿Qué tipo de oportunidad? 683 00:55:49,914 --> 00:55:52,548 Oh, 50-50. 684 00:55:52,550 --> 00:55:54,483 ¿50-50? 685 00:55:54,485 --> 00:55:56,952 - Es como un moneda volteada, cariño. - Oh. 686 00:55:56,954 --> 00:55:58,921 Mira, hay una muy buena posibilidad 687 00:55:58,923 --> 00:56:00,889 que vamos a pasar mucho tiempo juntos. 688 00:56:00,891 --> 00:56:03,826 - ¿Va a doler? - Sólo por un segundo. 689 00:56:03,828 --> 00:56:06,028 Y luego desaparecerá. 690 00:56:07,832 --> 00:56:09,765 Gracias. 691 00:56:19,143 --> 00:56:20,876 ¿Ella esta bien? 692 00:56:30,087 --> 00:56:32,454 Mi sentido pésame. 693 00:56:35,459 --> 00:56:38,460 - ¿Qué hiciste? - Ella ya estaba muerta. 694 00:56:38,462 --> 00:56:42,765 No, ella no. Estás perdiendo el control. 695 00:56:42,767 --> 00:56:44,666 Dijiste que no podría haber más de una. 696 00:56:44,668 --> 00:56:47,102 - ¿Entonces la mataste? - ¿Qué se suponía que debía hacer? 697 00:56:47,104 --> 00:56:49,104 - Sólo... - ¿Dejarla ir? 698 00:56:49,106 --> 00:56:51,774 Esto es una locura. 699 00:56:51,776 --> 00:56:55,811 Mírate, estás haciendo lo mismo ¡una y otra vez! 700 00:56:55,813 --> 00:56:59,848 No, no lo hago, estoy cambiando su entorno; es diferente cada vez. 701 00:56:59,850 --> 00:57:03,619 La genética es el control. La educación es la variable. 702 00:57:03,621 --> 00:57:06,121 Podrías hacer esto un millón de veces 703 00:57:06,123 --> 00:57:09,158 y no va a traerla de vuelta. 704 00:57:09,160 --> 00:57:13,629 Tu esposa... ella se ha ido. 705 00:57:15,599 --> 00:57:18,901 ¿Por qué no puedes ver... esto no debe ser? 706 00:57:18,903 --> 00:57:20,869 No lo creo. 707 00:57:22,640 --> 00:57:23,939 No vas a parar. 708 00:57:25,109 --> 00:57:28,010 Nunca vas a parar, ¿verdad? 709 00:57:29,213 --> 00:57:31,980 Emma, por favor, volvamos al trabajo. 710 00:57:31,982 --> 00:57:35,851 ¿Trabajo? Me encantaría volver al trabajo. 711 00:57:35,853 --> 00:57:39,922 El trabajo salva miles, millones de vidas. 712 00:57:41,492 --> 00:57:43,592 Pero no me preocupo por ellos. 713 00:57:45,463 --> 00:57:48,230 Bien, no puedo hacer esto nunca más. 714 00:57:49,600 --> 00:57:53,235 Sabes, tal vez soy la loca... 715 00:57:54,872 --> 00:57:59,107 porque tuve compasión por Dawn, o tal vez solo estaba celosa. 716 00:58:00,978 --> 00:58:04,246 Pero me sentí mal por ti. 717 00:58:04,248 --> 00:58:09,184 Pensé que eras un gran tipo que solo amaba mucho a su esposa 718 00:58:11,255 --> 00:58:14,823 Y yo pensé... Dios, sería tan lindo 719 00:58:14,825 --> 00:58:17,226 si alguien pudiera amarme así. 720 00:58:19,897 --> 00:58:22,197 Pero ese gran tipo... 721 00:58:25,669 --> 00:58:27,703 él se ha ido, también. 722 00:58:30,574 --> 00:58:36,044 Y yo soy solo esta... pila de vidrios rotos. 723 00:58:40,885 --> 00:58:43,085 Adiós, Adam. 724 00:58:52,963 --> 00:58:54,563 Fue egoísta. 725 00:58:57,101 --> 00:58:59,268 Lamento haberte arrastrado a eso. 726 00:59:00,604 --> 00:59:02,671 No lo lamentes. 727 00:59:02,673 --> 00:59:05,307 Solo estoy teniendo un poco más de tiempo con ella, 728 00:59:05,309 --> 00:59:08,710 para mí... valió la pena. 729 00:59:34,104 --> 00:59:36,338 Debes explorar tu sexualidad. 730 00:59:37,741 --> 00:59:41,076 Está bien, es saludable. 731 00:59:56,126 --> 00:59:57,793 Un momento de debilidad, 732 00:59:57,795 --> 01:00:01,163 y ahora soy responsable de la vida de otro ser humano, 733 01:00:01,165 --> 01:00:04,032 y ni siquiera pude tener sexo. 734 01:00:05,836 --> 01:00:07,869 - Gracias. - De nada. 735 01:00:12,309 --> 01:00:15,077 ¿Qué estás haciendo? 736 01:00:18,215 --> 01:00:20,082 Nada. 737 01:00:50,314 --> 01:00:53,849 Entonces, incluso en la cima del ferrocarril subterráneo, 738 01:00:53,851 --> 01:00:57,853 menos de mil esclavos pudieron escapar por año. 739 01:01:03,293 --> 01:01:06,228 Está bien. 740 01:01:15,406 --> 01:01:18,240 Solo avíseme si ve a alguien que lo quiera. 741 01:01:18,242 --> 01:01:19,675 Lo haré, gracias. 742 01:01:19,677 --> 01:01:21,410 - Es mío. - ¡Quita tus manos! 743 01:01:21,412 --> 01:01:23,045 - ¡Es mía! ¡Para! - ¡Es mío! 744 01:01:23,047 --> 01:01:24,980 - ¡No! - ¡Para! 745 01:01:24,982 --> 01:01:27,015 - ¡Pasas! - ¡Pasas! 746 01:01:27,017 --> 01:01:29,017 Lo quiero. 747 01:01:29,019 --> 01:01:30,452 ¿A él? 748 01:01:30,454 --> 01:01:32,387 A él. 749 01:01:33,757 --> 01:01:37,392 Tengo que advertirle, él es un chico muy especial. 750 01:01:38,429 --> 01:01:40,262 - Sí, lo es. - ¡Es mío! 751 01:01:40,264 --> 01:01:41,997 - ¡Es mío! - ¡No, es mío! 752 01:01:47,404 --> 01:01:49,237 Genial. 753 01:01:49,239 --> 01:01:52,140 Vamos, tenemos que llevarte a casa, vamos. 754 01:01:52,142 --> 01:01:56,178 ¡Profesor Slope! Profesor Slope, ¡tenemos que hablar! 755 01:01:56,180 --> 01:01:57,446 Oh, hola, señor. ¿Cuál es su nombre? 756 01:01:57,448 --> 01:02:00,315 No me recuerda, ¿verdad, Profesor Slope? 757 01:02:00,317 --> 01:02:02,217 ¿Quién es el Profesor Slope? 758 01:02:02,219 --> 01:02:04,920 Mire, no sé a qué tipo de juego está jugando... 759 01:02:04,922 --> 01:02:08,023 - Me gustan mucho los juegos. - Claramente. 760 01:02:08,025 --> 01:02:10,792 - Tenemos que irnos. Lo siento. - Adiós. 761 01:02:12,463 --> 01:02:15,997 - ¡Carrera ya! - Bien, ¡no, no, no, vamos! 762 01:02:33,183 --> 01:02:35,517 Por favor funciona. 763 01:02:35,519 --> 01:02:38,086 Se llama borrador por una razón. 764 01:02:38,088 --> 01:02:41,490 Siempre puedes regresar y editar todo lo que quieras. 765 01:02:41,492 --> 01:02:43,959 Es como lo que dijo Hemingway... 766 01:02:43,961 --> 01:02:48,797 "Escribe borracho y edita sobrio". 767 01:02:48,799 --> 01:02:54,102 Así que esta noche quiero que se emborrachen. 768 01:02:54,104 --> 01:02:57,773 Me pegas con agujas, me encierras en la casa, 769 01:02:57,775 --> 01:03:02,878 ¿y ahora tienes el descaro de proponerme matrimonio mientras estoy orinando? 770 01:03:02,880 --> 01:03:04,980 ¿Qué demonios te pasa? 771 01:03:30,307 --> 01:03:33,008 Al igual que un artista moldea un jarrón, podríamos darle forma 772 01:03:33,010 --> 01:03:35,076 a células embrionarias indiferenciadas 773 01:03:35,078 --> 01:03:37,345 en el cartílago, la piel, el tejido cerebral. 774 01:03:37,347 --> 01:03:40,515 Podríamos tratar enfermedades como el Alzheimer y Parkinson. 775 01:03:40,517 --> 01:03:42,350 Podríamos reemplazar extremidades y órganos. 776 01:03:42,352 --> 01:03:46,454 Sé que la gente escucha "clonación" y cree que estamos devaluando la vida, 777 01:03:46,456 --> 01:03:50,492 pero no, la razón para hacer esto es porque tenemos vida en tan alta consideración. 778 01:03:50,494 --> 01:03:52,994 - ¿Alguna pregunta? - ¿Profesor Slope? 779 01:03:52,996 --> 01:03:55,263 ¿No? Lo juro, la universidad es el único negocio 780 01:03:55,265 --> 01:03:58,366 donde el cliente intenta obtener tan poco como sea posible por su dinero. 781 01:03:58,368 --> 01:03:59,868 Terminó la clase. 782 01:04:08,378 --> 01:04:10,378 - ¿Profesor Slope? - Sí. 783 01:04:12,516 --> 01:04:15,083 ¿Le importa si te hago algunas preguntas? 784 01:04:15,085 --> 01:04:16,786 ¿Se trata del dinero del seguro? 785 01:04:16,787 --> 01:04:19,087 Porque realmente no me importa el dinero del seguro. 786 01:04:21,358 --> 01:04:23,491 Ahora él me recuerda. 787 01:04:57,327 --> 01:04:59,995 Simplemente no pensé que sería tan difícil. 788 01:05:03,267 --> 01:05:07,369 Estás en depresión Es exactamente como eres se supone que debe sentirse ahora. 789 01:05:09,006 --> 01:05:10,272 De acuerdo. 790 01:05:12,042 --> 01:05:13,909 ¿Se dan cuenta que su yerno 791 01:05:13,911 --> 01:05:17,245 sacó una póliza de millón de dólares de seguro de vida sobre su hija, 792 01:05:17,247 --> 01:05:19,648 justo antes de morir? 793 01:05:22,920 --> 01:05:24,219 ¿Qué está sugiriendo? 794 01:05:24,221 --> 01:05:26,254 Dígame usted. 795 01:05:29,993 --> 01:05:35,163 Sr. Trout, ¿cree en fantasmas? 796 01:05:35,165 --> 01:05:39,935 - ¿Por qué pregunta? - Bueno, podría haber jurado que la vi, 797 01:05:39,937 --> 01:05:44,339 cuando estábamos allí, en su casa, en la ventana. 798 01:05:44,341 --> 01:05:46,942 ¿Está bien? 799 01:05:46,944 --> 01:05:51,046 Su espíritu, me temo que está atrapado allí. 800 01:05:56,019 --> 01:05:58,353 - Estás enfermo hijo de puta. - Lo siento. 801 01:05:58,355 --> 01:06:01,456 - Quiero verla. - Por favor. 802 01:06:01,458 --> 01:06:04,359 Por favor, Dawn está en el cielo. 803 01:06:04,361 --> 01:06:09,497 Lo que sea que esté hecho no será tu hija. 804 01:06:09,499 --> 01:06:12,000 - ¿Dónde esta ella? - Ella se ha ido. 805 01:06:12,002 --> 01:06:14,269 - ¿Ido? - No funcionó. 806 01:06:14,271 --> 01:06:16,338 Entonces, ve a hacerlo de nuevo. 807 01:06:16,340 --> 01:06:19,541 Lo intenté una y otra vez. 808 01:06:19,543 --> 01:06:22,477 - Ay, Dios. - Cada vez, ella regresó 809 01:06:22,479 --> 01:06:25,647 una completamente diferente ser humano: deprimido, enojado, mimado, asustado. 810 01:06:25,649 --> 01:06:29,317 Sí, eso me suena a Dawn, ¡Adam, por favor! 811 01:06:29,319 --> 01:06:31,720 - Está mal. - ¡Harold! 812 01:06:31,722 --> 01:06:35,757 ¿Tenemos una oportunidad de recuperar a nuestra hijita y no quieres tomarla? 813 01:06:47,371 --> 01:06:49,604 Bueno, todos podemos ir al infierno, 814 01:06:49,606 --> 01:06:52,674 pero creo que encontré algo que nos va a sacar. 815 01:08:44,121 --> 01:08:47,856 ¡Oh, hola, hola, hola! 816 01:08:47,858 --> 01:08:51,493 Así que tienen que hacer todo exactamente del mismo modo que lo hicieron antes, 817 01:08:51,495 --> 01:08:53,461 o de lo contrario no será ella. 818 01:08:53,463 --> 01:08:54,863 - Oh por supuesto. - Oh, lo haremos. 819 01:08:54,865 --> 01:08:59,134 Entonces, avísenme cuándo ella sea ella misma otra vez. 820 01:08:59,136 --> 01:09:00,602 Oh, absolutamente. 821 01:09:00,604 --> 01:09:02,837 Harold, ¿algo que quieras decir? 822 01:09:02,839 --> 01:09:05,773 Gracias por devolvernos a nuestra hijita. 823 01:09:05,775 --> 01:09:07,909 De nada. 824 01:09:09,546 --> 01:09:12,413 Sí, reconoces dónde estás, ¿verdad? 825 01:09:12,415 --> 01:09:15,416 - ¡Daa daa! - ¡Sí! ¡Daa daa daa! 826 01:09:15,418 --> 01:09:16,851 ¡Daa daa! 827 01:09:21,391 --> 01:09:24,392 Han pasado cuatro años trabajando en este caso. 828 01:09:25,795 --> 01:09:27,529 Sr. Trout. 829 01:09:27,531 --> 01:09:30,865 ¿Qué está haciendo en mi casa? 830 01:09:30,867 --> 01:09:34,669 Su suegra me dice que vio un fantasma, 831 01:09:34,671 --> 01:09:37,939 pero ella en verdad no vio a un fantasma, ¿verdad? 832 01:09:39,509 --> 01:09:42,510 Fingió la muerte de su esposa por el dinero del seguro. 833 01:09:42,512 --> 01:09:45,313 Entonces se enamora de esa pequeña ayudante suya. 834 01:09:45,315 --> 01:09:48,550 La esposa se pone celosa, amenaza con venir por Ud. 835 01:09:48,552 --> 01:09:51,619 Entonces la mata de verdad. 836 01:09:51,621 --> 01:09:55,657 Ahora, dado que ella ya está muerta, nadie lo sabrá nunca. 837 01:09:55,659 --> 01:09:57,425 El crimen perfecto. 838 01:09:57,427 --> 01:10:01,496 - Eso no es exactamente... - Guárdelo para el juez. 839 01:10:01,498 --> 01:10:06,367 He visto muchos cabrones enfermos en mi vida, pero Ud... 840 01:10:08,338 --> 01:10:11,439 Creo que debería ofrecerme un trago. 841 01:10:16,746 --> 01:10:18,379 ¿Quiere un trago? 842 01:10:18,381 --> 01:10:21,349 Pensé que nunca preguntaría. 843 01:10:28,391 --> 01:10:31,626 Voy a aprobar el reclamo, 844 01:10:31,628 --> 01:10:34,963 y me dará el dinero. 845 01:10:34,965 --> 01:10:36,631 Su libertad... 846 01:10:39,970 --> 01:10:42,270 por un millón genial. 847 01:10:42,272 --> 01:10:46,274 ¿Quiere el dinero? Puede conservar el dinero 848 01:10:46,276 --> 01:10:48,509 Resulta que no le importa el dinero. 849 01:10:54,017 --> 01:10:57,018 - Primer seguro de luz. Sí, es Trout. 850 01:10:57,020 --> 01:11:01,289 Escucha, terminé mi investigación del caso Slope, 851 01:11:01,291 --> 01:11:03,491 y todo está en orden. 852 01:11:03,493 --> 01:11:05,860 - ¿Así que es hora de seguir adelante? - De acuerdo. 853 01:11:08,331 --> 01:11:09,931 Un placer hacer negocios con usted. 854 01:11:09,933 --> 01:11:11,399 ¡Espere! 855 01:11:12,969 --> 01:11:16,571 ¿Qué? ¿Querías brindar? 856 01:11:17,540 --> 01:11:19,274 ¿Sabe qué? 857 01:11:20,744 --> 01:11:22,977 Olvídelo. 858 01:11:22,979 --> 01:11:27,048 Sabe, solo hay una cosa que no puedo entender. 859 01:11:27,050 --> 01:11:28,683 ¿Y qué es eso? 860 01:11:28,685 --> 01:11:30,652 Las niñitas. 861 01:11:30,654 --> 01:11:34,722 Se parecen a tu esposa pero no tienes hijos. 862 01:11:34,724 --> 01:11:36,791 ¿Quienes son? 863 01:11:38,428 --> 01:11:40,595 ¿Realmente quiere saber? 864 01:11:40,597 --> 01:11:42,397 Me estoy muriendo. 865 01:12:04,354 --> 01:12:06,421 Oficiales, hay un tipo allí. 866 01:12:06,423 --> 01:12:08,022 No sé lo que le pasa. 867 01:12:08,024 --> 01:12:09,691 Él solo está murmurando para sí mismo. 868 01:12:09,693 --> 01:12:11,326 De acuerdo. 869 01:12:15,031 --> 01:12:16,698 ¿Qué está haciendo, amigo? 870 01:12:16,700 --> 01:12:19,067 Creo que está borracho. Encontré su billetera. 871 01:12:23,473 --> 01:12:25,073 Hola, soy Adam. 872 01:12:31,081 --> 01:12:32,647 De acuerdo. 873 01:12:39,522 --> 01:12:42,690 Y recuerda, cariño, puedes volver a casa siempre que quieras. 874 01:12:42,692 --> 01:12:43,925 - Gracias Papa. - ¿De acuerdo? 875 01:12:43,927 --> 01:12:45,727 Te quiero. 876 01:12:45,729 --> 01:12:47,862 Te amo, te amo, te amo. 877 01:13:46,823 --> 01:13:50,425 - No puedo creer que hayas hecho eso. - Lo hice, lo hice, lo hice. 878 01:13:50,427 --> 01:13:53,127 ¿Tienes idea de cuánto te amo? 879 01:13:54,431 --> 01:13:55,963 ¿Estás enamorada de mí? 880 01:13:55,965 --> 01:13:58,766 Más que la vida misma. 881 01:13:58,768 --> 01:14:03,070 Lo siento, Adam, no estoy enamorada de ti. 882 01:14:03,072 --> 01:14:05,206 Sí lo estás. 883 01:14:05,208 --> 01:14:07,074 - No, no lo estoy. - Dawn. 884 01:14:07,076 --> 01:14:11,012 Te conozco mejor de lo que te conoces a ti misma. 885 01:14:11,014 --> 01:14:13,147 ¿Cómo es posible? 886 01:14:14,617 --> 01:14:17,084 Será más fácil si te lo muestro. 887 01:14:25,895 --> 01:14:27,528 ¡Ven! 888 01:14:43,947 --> 01:14:47,181 - Esto es exactamente el mismo... - Lo es. 889 01:14:49,652 --> 01:14:52,053 - ¿Quién hizo esto? - Tú. 890 01:14:52,055 --> 01:14:53,688 - No, yo no lo hice. - Si lo hiciste. 891 01:14:53,690 --> 01:14:55,823 Lo hiciste en una vida anterior. 892 01:14:58,695 --> 01:14:59,961 ¿De qué estás hablando? 893 01:14:59,963 --> 01:15:02,730 Dawn, moriste y te traje de vuelta. 894 01:15:02,732 --> 01:15:04,966 - No. - Sí. Todo lo que he hecho, Dawn, 895 01:15:04,968 --> 01:15:06,567 lo he hecho porque te amo. 896 01:15:06,569 --> 01:15:08,703 - No, por favor, solo aléjate. - ¡Dawn! 897 01:15:08,705 --> 01:15:09,971 ¡Dawn! 898 01:15:14,911 --> 01:15:16,277 ¿Quién es esa? 899 01:15:18,181 --> 01:15:20,781 - Esa eres tu. - No, él. 900 01:15:23,086 --> 01:15:24,652 Ese soy yo. 901 01:15:24,654 --> 01:15:28,055 Eso es lo que pensé al principio, pero no lo es. 902 01:15:28,057 --> 01:15:29,957 Eres diferente. 903 01:15:34,664 --> 01:15:36,531 Quiero ir a casa. 904 01:15:38,268 --> 01:15:40,535 Estás en casa. 905 01:15:43,740 --> 01:15:46,908 Sigo pensando todas las cosas que pude haber hecho de manera diferente. 906 01:15:46,910 --> 01:15:49,911 No puedes seguir castigándote. 907 01:15:49,913 --> 01:15:53,581 Yo solo... No puedo vivir sin ella. 908 01:15:53,583 --> 01:15:56,984 Bueno, no puedes vivir con ella. 909 01:15:58,321 --> 01:16:02,657 Tienes razón. Necesito dejarla ir. 910 01:16:08,898 --> 01:16:11,032 Es tiempo de ir a casa. 911 01:19:11,280 --> 01:19:12,747 D. 912 01:19:14,817 --> 01:19:16,350 Pasaste. 913 01:19:35,037 --> 01:19:39,240 Hemos terminado tu lección de genética. 914 01:19:39,242 --> 01:19:42,476 Ahora... es el momento de un poco de biología. 915 01:19:42,478 --> 01:19:44,478 - De acuerdo. - Vamos. 916 01:20:11,274 --> 01:20:13,440 ¿Qué es eso? 917 01:20:13,442 --> 01:20:16,177 Ah, ese es solo mi teléfono. Solo mi teléfono. 918 01:20:16,179 --> 01:20:19,914 - ¿Quieres recogerlo? - No. No ahora. 919 01:20:38,835 --> 01:20:41,836 Creo que deberías retomar eso. 920 01:20:41,838 --> 01:20:43,070 No quiero. 921 01:21:01,958 --> 01:21:04,091 Oh, recógelo. 922 01:21:04,093 --> 01:21:05,126 - Recógelo. - Ajá. 923 01:21:05,128 --> 01:21:06,627 Recógelo. 924 01:21:06,629 --> 01:21:08,896 Recógelo, recógelo... 925 01:21:08,898 --> 01:21:10,397 ¿Qué? 926 01:21:11,367 --> 01:21:13,901 Hola. Funcionó. 927 01:21:15,171 --> 01:21:18,339 - Ella es exactamente la misma. - Felicitaciones. 928 01:21:18,341 --> 01:21:24,078 - Pero... ella no me ama. - Debe ser realmente difícil para ti. 929 01:21:24,080 --> 01:21:27,248 Bueno, ¿qué puedes hacer? 930 01:21:27,250 --> 01:21:32,987 Pero la razón por la que llamé es que estoy listo para volver al trabajo. 931 01:21:34,390 --> 01:21:37,658 Trabajo real, real. 932 01:21:39,061 --> 01:21:40,327 Bien por ti. 933 01:21:40,329 --> 01:21:42,463 De seguro podría usar tu ayuda. 934 01:21:42,465 --> 01:21:44,131 No puedo. 935 01:21:44,133 --> 01:21:45,933 ¿Por qué no? 936 01:21:47,937 --> 01:21:50,404 Estoy trabajando en mi tesis. 937 01:21:50,406 --> 01:21:53,040 Tesis... 938 01:21:53,042 --> 01:21:54,475 ¿Emma? 939 01:21:54,477 --> 01:21:55,676 Ahora, ¿dónde estábamos? 940 01:21:55,678 --> 01:21:59,046 Aquí. Estuvimos aquí todo el tiempo. 941 01:22:34,650 --> 01:22:36,216 ¡Oye! 942 01:22:37,553 --> 01:22:39,720 ¡Deja de castigarte! 943 01:22:39,722 --> 01:22:45,092 ¿Qué pasó con, "solo puedes tener una versión de la misma persona?" 944 01:22:45,094 --> 01:22:47,661 Nunca tuve el primero. 945 01:22:50,366 --> 01:22:52,266 ¿Lo amas? 946 01:22:54,503 --> 01:22:56,303 Bueno, él no eres tú. 947 01:22:59,041 --> 01:23:01,008 No me gusta la biología. 948 01:23:04,213 --> 01:23:07,081 Entonces, ¿qué hacemos con... ya sabes quién? 949 01:23:10,119 --> 01:23:11,752 Oye... 950 01:23:11,754 --> 01:23:15,456 ¿Qué te parecería conocer a la mujer que fue hecha para ti? 951 01:23:21,297 --> 01:23:23,097 Ya saben, no pueden quedarse aquí para siempre. 952 01:23:23,099 --> 01:23:25,232 Si alguien alguna vez los encontrara... 953 01:23:26,769 --> 01:23:28,235 Lo sabemos. 954 01:23:29,338 --> 01:23:30,537 Yo... 955 01:23:30,539 --> 01:23:32,406 Tengo algo para Uds. 956 01:23:42,651 --> 01:23:45,386 Gracias, Adam. 957 01:23:45,388 --> 01:23:48,655 ¿Puedo despedirme? - Oh por favor. 958 01:24:01,604 --> 01:24:03,303 Adiós, Dawn. 959 01:24:05,374 --> 01:24:06,807 Adiós. 960 01:24:12,348 --> 01:24:14,314 ¿Recuerdas lo que te dije? 961 01:24:14,316 --> 01:24:16,483 Así es. 962 01:24:16,485 --> 01:24:19,486 Bueno. 963 01:24:19,488 --> 01:24:21,088 Toma. 964 01:24:23,759 --> 01:24:26,727 No lo pierdas. 965 01:24:26,729 --> 01:24:28,395 No lo haré. 966 01:24:34,537 --> 01:24:36,670 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 967 01:24:36,672 --> 01:24:39,306 Podría quedarse, obtener mi post-doc. 968 01:24:39,308 --> 01:24:41,075 Vaya, asombroso. 969 01:24:41,077 --> 01:24:43,210 Todavía podría ser tu asistente. 970 01:24:43,212 --> 01:24:45,412 ¡Ja ja! No quiero un asistente. 971 01:24:45,414 --> 01:24:47,314 Vamos, haré lo que sea. 972 01:24:47,316 --> 01:24:50,651 Sacaré la basura, limpiaré los vasos, prepararé tu café. 973 01:24:50,653 --> 01:24:53,087 Podrías hacer muchísimo más que eso. 974 01:24:53,089 --> 01:24:54,288 ¿Sí? 975 01:24:54,290 --> 01:24:56,190 Sí. 976 01:24:57,593 --> 01:25:00,194 Bueno, podemos volver al trabajo si quieres. 977 01:25:00,196 --> 01:25:02,229 ¿Tienes hambre? 978 01:25:02,231 --> 01:25:04,298 ¿Qué tal si buscamos algo de comer primero? 979 01:25:13,275 --> 01:25:14,675 ¡Oye! 980 01:25:21,517 --> 01:25:23,283 Aquí tienes. 981 01:25:23,285 --> 01:25:26,353 Te veremos de nuevo muy pronto. 982 01:25:26,355 --> 01:25:29,123 - Te amo. - Te amo, te quiero, te quiero. 983 01:25:33,729 --> 01:25:39,266 Con todo, este es el tercer día más difícil de mi vida. 984 01:25:39,268 --> 01:25:41,401 - Adiós, papá. - Te amo, pequeña. 985 01:25:41,403 --> 01:25:43,170 Te amo. 986 01:25:49,578 --> 01:25:52,546 Adiós, adiós, ¡adiós! 987 01:26:03,726 --> 01:26:08,328 Espero que esto funcione porque esta es la única langosta que tenemos. 988 01:26:10,466 --> 01:26:12,733 Felicitaciones. 989 01:26:12,735 --> 01:26:13,934 Gracias. 990 01:26:31,253 --> 01:26:35,589 Dawn, cuando estoy contigo, estoy caminando en el aire.