1
00:00:00,350 --> 00:00:03,050
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:03,140 --> 00:00:05,435
[Devilish Joy]
3
00:00:06,435 --> 00:00:08,435
Episodio 2
4
00:00:09,050 --> 00:00:10,763
¿Qué estás haciendo?
5
00:00:10,763 --> 00:00:12,817
¿Cómo puedes meterme una cámara
en el rostro sin mi permiso?
6
00:00:12,817 --> 00:00:14,347
¿No tienes modales?
7
00:00:16,878 --> 00:00:19,365
¿Qué grabaste?
Dame eso.
8
00:00:24,823 --> 00:00:26,079
Es una Serratula coronata.
9
00:00:27,829 --> 00:00:29,685
¿Sabes lo que significa
en el idioma de las flores?
10
00:00:29,685 --> 00:00:30,710
"Recuerdos."
11
00:00:31,509 --> 00:00:33,262
¿No me oyes?
12
00:00:35,996 --> 00:00:37,472
¡Oye!
13
00:00:47,682 --> 00:00:50,150
¡Ah, la cámara!
14
00:00:51,468 --> 00:00:53,319
Bórralo todo.
15
00:00:55,537 --> 00:00:56,825
Cielos.
16
00:00:56,825 --> 00:00:58,980
¡Disculpe, Sr. Gong Ma Sung!
17
00:01:08,415 --> 00:01:10,688
¿Dijo mi nombre?
18
00:01:12,108 --> 00:01:13,400
Sí.
19
00:01:13,858 --> 00:01:15,578
¿No me recuerda?
20
00:01:21,350 --> 00:01:24,149
¿Eres tan importante
como para que te recuerde?
21
00:01:46,864 --> 00:01:49,956
Empieza limpiando esto
de inmediato. Ahora mismo.
22
00:02:00,604 --> 00:02:03,294
Oye, ¿qué sucedió?
23
00:02:04,637 --> 00:02:06,176
¿Estás demente?
24
00:02:06,176 --> 00:02:07,842
Lo siento, Director.
25
00:02:07,842 --> 00:02:09,949
¿Sabes lo caro que es esto?
26
00:02:09,949 --> 00:02:11,103
¡Cielos!
27
00:02:12,454 --> 00:02:14,836
¿Por qué siempre
causas problemas?
28
00:02:15,382 --> 00:02:16,883
¡Cielos!
29
00:02:35,794 --> 00:02:37,894
¿Qué le pasa a esa mujer?
30
00:02:42,900 --> 00:02:45,247
Vaya, ¿ese hombre que
conociste en Hainan?
31
00:02:45,247 --> 00:02:46,698
¿El tipo que te dejó?
32
00:02:46,698 --> 00:02:47,807
Sí.
33
00:02:47,807 --> 00:02:50,001
Pero no me recordaba.
34
00:02:50,001 --> 00:02:52,054
- Por supuesto que no.
- ¿De qué hablas?
35
00:02:52,054 --> 00:02:54,992
¿Cómo puede no recordarme,
si hasta me besó?
36
00:02:54,992 --> 00:02:57,811
No es que no lo recuerde,
de seguro no quiere hacerlo.
37
00:02:57,811 --> 00:03:00,383
Estás muy diferente a ese
entonces, después de todo.
38
00:03:00,383 --> 00:03:01,877
Tu vida está en ruinas.
39
00:03:03,306 --> 00:03:04,582
Eso es cierto.
40
00:03:04,582 --> 00:03:06,514
Ya han pasado tres años.
41
00:03:06,514 --> 00:03:08,028
Como sea.
42
00:03:08,028 --> 00:03:11,478
Tú me ayudaste a abrir mi tienda
en este lindo centro comercial
43
00:03:11,478 --> 00:03:13,280
y yo ni siquiera podía
pagar la renta.
44
00:03:13,280 --> 00:03:15,099
Así que, ten, amiga.
45
00:03:15,722 --> 00:03:16,979
Digamos que estamos a mano.
46
00:03:16,979 --> 00:03:20,318
Venderé mucha ropa
y te daré mucho dinero.
47
00:03:20,896 --> 00:03:22,947
No es la gran cosa.
48
00:03:24,126 --> 00:03:25,536
Tómalo.
49
00:03:27,319 --> 00:03:30,274
Te dije que no me
gusta el pescado.
50
00:03:30,274 --> 00:03:32,020
Te di un montón.
51
00:03:32,020 --> 00:03:34,272
No entiendes el punto.
52
00:03:34,272 --> 00:03:36,066
Disfruta.
53
00:03:55,632 --> 00:03:58,771
Debe haberle avergonzado
que lo reconociera.
54
00:04:06,723 --> 00:04:08,408
[Armario de Gi Bbeum:
Asombrosas Ofertas]
55
00:04:14,795 --> 00:04:15,860
[Armario de Gi Bbeum:
Asombrosas Ofertas]
56
00:04:15,860 --> 00:04:16,901
Vaya.
57
00:04:16,901 --> 00:04:18,413
- ¿Esa no es Joo Gi Bbeum?
- ¿Esa no es Joo Gi Bbeum?
58
00:04:18,413 --> 00:04:20,250
Vaya.
59
00:04:20,250 --> 00:04:22,899
No es la misma Joo Gi Bbeum
exitosa que solía ser.
60
00:04:22,899 --> 00:04:25,288
Sí, ¿no crees?
Qué triste.
61
00:04:27,012 --> 00:04:28,130
¡Ah!
62
00:04:43,971 --> 00:04:46,663
Tendrá que salir 10 minutos
más temprano mañana.
63
00:04:46,663 --> 00:04:48,007
¿Qué le sucedió a sus zapatos?
64
00:04:48,007 --> 00:04:49,906
- Los tiré a la basura.
- ¿Por qué?
65
00:04:50,482 --> 00:04:51,654
Oye.
66
00:04:52,389 --> 00:04:54,605
No me hagas preguntas
ni discutas conmigo.
67
00:04:54,605 --> 00:04:58,136
Cómprame los mismos,
así no me confundiré mañana.
68
00:04:58,136 --> 00:04:59,711
Eso es todo.
69
00:04:59,711 --> 00:05:00,934
Sí, señor.
70
00:05:02,726 --> 00:05:03,995
Buenas noches.
71
00:05:07,853 --> 00:05:10,310
Me pregunto por qué
estará así de nuevo.
72
00:05:15,471 --> 00:05:16,985
¿Qué le sucedió al gas?
73
00:05:16,985 --> 00:05:18,733
Se desconectó.
74
00:05:19,795 --> 00:05:21,163
Ya veo.
75
00:05:21,163 --> 00:05:23,331
- ¿Estuviste en un bote hoy?
- Sí.
76
00:05:23,331 --> 00:05:25,624
No tendrás que preocuparte
por la comida por un mes.
77
00:05:26,584 --> 00:05:29,237
¿Ya no le temes al agua?
78
00:05:29,237 --> 00:05:31,399
Me asusta más no
atrapar peces.
79
00:05:32,505 --> 00:05:33,689
¿Y Sa Rang?
80
00:05:35,831 --> 00:05:37,559
Creo que fue por Papá.
81
00:05:37,559 --> 00:05:39,776
- Ya veo.
- Ven a ayudarme.
82
00:05:42,697 --> 00:05:44,293
¿Qué están mirando?
83
00:05:44,293 --> 00:05:45,601
De prisa, entrémoslo.
84
00:05:49,322 --> 00:05:51,302
Vaya, hoy bebió mucho.
85
00:05:51,302 --> 00:05:52,399
Vamos, muévanlo.
86
00:05:52,399 --> 00:05:54,144
¿Quién lo trajo hoy?
87
00:05:54,144 --> 00:05:56,017
No lo sé. Un tipo.
88
00:05:56,017 --> 00:05:57,603
1, 2, 3.
89
00:06:10,300 --> 00:06:12,408
Es hora de la poesía.
90
00:06:12,408 --> 00:06:14,100
¿Qué clase de poema
es el de hoy?
91
00:06:14,100 --> 00:06:15,560
Ah, ni siquiera quiero oírlo.
92
00:06:15,560 --> 00:06:17,204
Un poema para la noche.
93
00:06:17,204 --> 00:06:19,201
Necesitamos un poema
para la noche.
94
00:06:20,348 --> 00:06:25,031
Antes de decir tu nombre...
95
00:06:25,850 --> 00:06:28,357
no eras más que basura.
96
00:06:28,357 --> 00:06:32,005
En el momento en que
dije tu nombre...
97
00:06:32,005 --> 00:06:33,750
quería "felicidad"...
98
00:06:33,750 --> 00:06:35,156
"orgullo"...
99
00:06:35,156 --> 00:06:36,807
y "amor".
100
00:06:36,807 --> 00:06:40,625
Quiero te conviertas en mí,
y yo convertirme en ti...
101
00:06:41,483 --> 00:06:44,730
una estrella azul...
102
00:06:45,307 --> 00:06:47,223
eso será la fuente
de vida de todo.
103
00:06:47,223 --> 00:06:49,009
Eso es todo.
104
00:06:49,689 --> 00:06:51,567
Eso es todo, ¿bien?
105
00:06:51,567 --> 00:06:52,708
Cielos.
106
00:06:55,502 --> 00:06:57,259
- Oye, Joo Sa Rang.
- Aw.
107
00:06:57,259 --> 00:06:58,331
¿Qué es esto?
108
00:06:58,331 --> 00:06:59,793
Quítatela ya.
109
00:06:59,793 --> 00:07:01,983
Déjame en paz.
Es mi camisa de clases.
110
00:07:01,983 --> 00:07:03,971
Quítatela ahora.
111
00:07:04,908 --> 00:07:06,934
Quítatela y ponte esto.
112
00:07:06,934 --> 00:07:10,259
No quiero. Tu ropa
me hace ver tonta.
113
00:07:11,312 --> 00:07:13,951
Pero... ¿pescado de nuevo?
114
00:07:14,704 --> 00:07:17,113
Es una larga historia.
115
00:07:17,113 --> 00:07:18,230
¿Qué es esto?
116
00:07:18,994 --> 00:07:20,696
¿Cómo se atreve la
gente a hacer esto?
117
00:07:20,696 --> 00:07:22,677
No es lo que crees.
118
00:07:22,677 --> 00:07:25,954
Una pareja de ancianos tiene esta
tienda que parece que venderán pronto
119
00:07:25,954 --> 00:07:27,803
así que están vendiendo todo.
120
00:07:27,803 --> 00:07:30,336
No es su culpa,
no hay necesidad de enojarse.
121
00:07:30,336 --> 00:07:31,358
Ah...
122
00:07:31,358 --> 00:07:33,367
No hay necesidad de enojarse.
123
00:07:33,367 --> 00:07:34,651
¿Estás bien?
124
00:07:34,651 --> 00:07:36,538
Estoy perfecta.
125
00:07:36,538 --> 00:07:38,689
Voy a atar estas por aquí
126
00:07:38,689 --> 00:07:40,759
así que vamos a reciclar
estas, ¿bien?
127
00:07:40,759 --> 00:07:44,619
Recuerdas el mantra de Papá, ¿no?
"Vamos a salvar la Tierra."
128
00:07:47,485 --> 00:07:50,809
Me pregunto si Papá comió.
129
00:08:04,329 --> 00:08:05,747
[Cena: perlón rojo asado]
130
00:08:07,166 --> 00:08:09,721
¿Por qué tenía que
cenar esto esta noche?
131
00:08:31,482 --> 00:08:34,850
[5 de setiembre, 8 a.m.: Tuve una
reunión sobre el hospital infantil]
132
00:08:34,850 --> 00:08:36,418
[1:00 p.m.: Consulta
con el Dr. Yoon]
133
00:08:36,418 --> 00:08:38,774
[El sistema límbico no parece estar
respondiendo a los tratamientos.]
134
00:08:38,774 --> 00:08:40,418
[Hipnoterapia]
135
00:08:44,061 --> 00:08:45,370
Empieza limpiando
esto de inmediato.
136
00:08:45,370 --> 00:08:46,687
Ahora mismo.
137
00:08:46,687 --> 00:08:49,604
Es una bendición poder
olvidar incidentes como ese.
138
00:08:53,625 --> 00:08:56,469
[5:00 p.m.: Marqué salida
y me fui a casa, en paz.]
139
00:09:09,534 --> 00:09:12,739
Maquillarte a mitad de la noche
hará que se te pudra la piel.
140
00:09:12,739 --> 00:09:14,248
Deja de mentir.
141
00:09:14,248 --> 00:09:16,066
Todas las celebridades
hacen esto.
142
00:09:16,066 --> 00:09:18,591
Terminarás como yo, y no
como ellos a este rimo.
143
00:09:18,591 --> 00:09:20,268
¡Ah!
144
00:09:20,268 --> 00:09:21,615
Oye, pedazo de...
145
00:09:31,182 --> 00:09:34,145
¿Eres tan importante como
para que deba recordarte?
146
00:10:57,940 --> 00:10:59,538
¿Quién es esa mujer?
147
00:11:24,754 --> 00:11:26,861
Una reunión en la mañana.
148
00:11:26,861 --> 00:11:28,660
Luego la consulta,
luego hipnoterapia.
149
00:11:28,660 --> 00:11:30,550
Luego, marqué la salida
y me fui a casa, en paz.
150
00:11:31,259 --> 00:11:33,173
No hay nada fuera de lo común.
151
00:11:37,332 --> 00:11:39,278
¿No me recuerda?
152
00:11:39,825 --> 00:11:41,499
¿Qué fue eso?
153
00:11:50,809 --> 00:11:52,803
Ven aquí ya. Ahora mismo.
154
00:11:53,998 --> 00:11:55,839
Aquí tiene. Sus zapatos.
155
00:11:55,839 --> 00:11:57,229
¿Qué es esto?
156
00:12:05,118 --> 00:12:07,479
Bueno, esto es un dibujo.
157
00:12:07,479 --> 00:12:10,025
¿Se supone que es una broma?
158
00:12:12,875 --> 00:12:15,966
Cuando abrí los ojos esta
mañana, recordé eso.
159
00:12:15,966 --> 00:12:18,076
¿Tuvo una pesadilla anoche,
por casualidad?
160
00:12:18,076 --> 00:12:20,500
Sabes que no he tenido sueños
en los últimos tres años.
161
00:12:22,509 --> 00:12:25,366
Bueno, si no fue un sueño,
¿qué pudo ser?
162
00:12:25,366 --> 00:12:28,125
Aunque haya sido un sueño,
fue demasiado vívido.
163
00:12:28,570 --> 00:12:29,715
¿Vívido?
164
00:12:30,480 --> 00:12:33,202
¿Lo recuerda?
¿De verdad recuerda algo?
165
00:12:33,202 --> 00:12:35,179
Mire bien.
¿Quién es ella?
166
00:12:36,303 --> 00:12:39,129
Eso te estoy preguntando,
Secretario Yang.
167
00:12:39,855 --> 00:12:41,606
Cierto. Bueno...
168
00:12:42,700 --> 00:12:46,767
Tenemos una pequeña escena aquí.
169
00:12:47,282 --> 00:12:49,855
Ella ni siquiera parece alguien
que valga la pena recordar.
170
00:12:49,855 --> 00:12:51,610
¿Quién demonios es?
171
00:12:55,506 --> 00:12:57,105
Director.
172
00:12:57,885 --> 00:13:01,395
¿Director? ¿Director?
173
00:13:01,395 --> 00:13:03,407
¡No te acerques!
¡No te acerques!
174
00:13:03,985 --> 00:13:06,162
No vengas hasta aquí.
Habla desde allí.
175
00:13:06,162 --> 00:13:08,376
¿Cómo le va, Director?
176
00:13:08,376 --> 00:13:10,541
¿Cómo me veo?
177
00:13:10,541 --> 00:13:12,038
¿Parezco estar bien?
178
00:13:12,038 --> 00:13:14,615
Sí, no parece estar muy bien.
179
00:13:14,615 --> 00:13:16,957
Por eso le traje esto.
180
00:13:16,957 --> 00:13:18,514
¡No te acerques!
181
00:13:19,285 --> 00:13:20,957
¿Qué es eso?
Solo déjalo ahí.
182
00:13:20,957 --> 00:13:26,854
Bueno, tengo una pequeña
tienda llamada "Fantástico"
183
00:13:26,854 --> 00:13:30,307
y este es un atuendo
para su hijo.
184
00:13:30,307 --> 00:13:32,639
Esto es para su hija.
185
00:13:32,639 --> 00:13:35,610
Y ese es el más grande.
186
00:13:35,610 --> 00:13:36,850
Es para su esposa.
187
00:13:39,458 --> 00:13:42,195
Lamento lo que le sucedió
al lente de su cámara.
188
00:13:42,773 --> 00:13:47,328
Ese lente cuesta 2,567,800 won.
189
00:13:48,118 --> 00:13:49,197
¿Sabías eso?
190
00:13:49,197 --> 00:13:51,990
Le compraré uno igual.
191
00:13:51,990 --> 00:13:54,490
Lo siento. Déjelo pasar,
solo esta vez, Director.
192
00:13:54,924 --> 00:13:59,326
Solo te cobraré por el lente,
por los años que trabajamos juntos.
193
00:13:59,326 --> 00:14:01,134
Sí, gracias.
194
00:14:01,134 --> 00:14:02,653
Deposita el dinero
en esa cuenta.
195
00:14:02,653 --> 00:14:03,731
¿Qué?
196
00:14:03,731 --> 00:14:06,090
La suma está detrás,
envíame ese dinero.
197
00:14:09,144 --> 00:14:11,158
[2,572,800 won]
198
00:14:12,024 --> 00:14:13,542
Director...
199
00:14:13,542 --> 00:14:17,696
La suma escrita aquí
es de 2,572,800 won.
200
00:14:17,696 --> 00:14:19,073
El precio es diferente
a lo que me dijo.
201
00:14:19,073 --> 00:14:20,464
¿Tengo que pagar por
la entrega, también?
202
00:14:20,464 --> 00:14:23,323
Por supuesto que yo la
pagaré. Por supuesto.
203
00:14:23,323 --> 00:14:24,980
- Y encuentra un nuevo equipo.
- ¿Qué?
204
00:14:24,980 --> 00:14:26,673
¿Qué? Pero, Director...
205
00:14:26,673 --> 00:14:28,966
Siempre que estoy contigo,
algo malo sucede.
206
00:14:28,966 --> 00:14:30,831
Tienes muy mala suerte.
207
00:14:30,831 --> 00:14:33,749
Todo eso me lo diste tú,
llévatelo y vete de aquí.
208
00:14:34,326 --> 00:14:35,658
¡De prisa, vete!
209
00:14:35,658 --> 00:14:37,048
Ah.
210
00:14:37,719 --> 00:14:41,876
Voy a tomar todo esto
y salir de aquí
211
00:14:41,876 --> 00:14:45,368
así que, asegúrese de borrar
el video de hoy, ¿está bien?
212
00:14:45,368 --> 00:14:46,448
Bórrelo.
213
00:14:46,448 --> 00:14:48,744
¡Se borró cuando tú
tiraste la cámara!
214
00:14:48,744 --> 00:14:50,594
¡Llévate esas cosas y vete!
215
00:14:51,279 --> 00:14:52,770
- Está bien.
- Te daré un minuto.
216
00:14:52,770 --> 00:14:54,018
De prisa, fuera.
217
00:14:54,618 --> 00:14:55,926
Ah.
218
00:14:55,926 --> 00:14:58,241
Todo esto está lleno
de nuestros recuerdos...
219
00:15:06,350 --> 00:15:08,141
[Kim Byung Tae, Banco Joeun
00168-442-03-35824]
220
00:15:08,971 --> 00:15:10,610
Otra deuda que debo pagar.
221
00:15:54,215 --> 00:15:56,134
[¿Puedes matar a alguien
por mí, Asesina Joo?]
222
00:15:56,134 --> 00:15:59,414
¿La dueña de esta tienda en línea
es la cantante Joo Gi Bbeum?
223
00:15:59,414 --> 00:16:01,251
¿La culpable del incidente con
el cantante Min Hyung Joon?
224
00:16:01,251 --> 00:16:02,403
Vaya.
225
00:16:02,403 --> 00:16:04,548
Cielos.
226
00:16:05,586 --> 00:16:10,184
Borra lo que no tenga que
ver con compras, por favor.
227
00:16:14,370 --> 00:16:17,068
[Búsquedas del momento:
1. Foto de Lee Ha Im yendo a trabajar]
228
00:16:19,404 --> 00:16:21,264
Estoy filmando aunque hay
mucho polvo fino afuera.
229
00:16:21,264 --> 00:16:23,326
¡Cuiden de su salud!
230
00:16:25,183 --> 00:16:27,062
Lo siento. Lo siento.
231
00:16:27,062 --> 00:16:28,698
La traeré aquí ahora.
232
00:16:28,698 --> 00:16:30,105
Solo un momento.
233
00:16:33,953 --> 00:16:36,525
Ya es hora de la próxima
escena, Ha Im.
234
00:16:36,525 --> 00:16:37,976
Tienes que salir.
235
00:16:37,976 --> 00:16:39,966
Todos te están esperando.
236
00:16:43,325 --> 00:16:45,290
¿Te encerraste de nuevo?
237
00:16:48,766 --> 00:16:50,410
¿Por qué volviste
a cerrar la puerta?
238
00:16:50,410 --> 00:16:52,267
No puedo filmar hoy
por el polvo.
239
00:16:52,267 --> 00:16:53,969
Se arruinará mi inhalador.
240
00:16:53,969 --> 00:16:55,232
Espera.
241
00:16:58,318 --> 00:17:00,144
Ella dijo que el polvo de hoy...
242
00:17:00,144 --> 00:17:01,969
Tiene que tocar fondo
para entrar en razón.
243
00:17:01,969 --> 00:17:03,507
Ni siquiera eso la
hará entrar en razón.
244
00:17:03,507 --> 00:17:06,289
Viene de una familia rica, no
importa si fracasa en la industria.
245
00:17:06,289 --> 00:17:09,232
Creo que su padre es el director
de una gran compañía de ascensores.
246
00:17:09,232 --> 00:17:10,423
¿Cierto?
247
00:17:10,903 --> 00:17:12,272
Ve a llamarla.
248
00:17:12,896 --> 00:17:14,115
Me disculpo.
249
00:17:20,753 --> 00:17:23,448
Lee Ha Im es el polvo
de mi vida.
250
00:17:28,555 --> 00:17:30,878
- Oye, Gi Bbeum.
- Hoy me despidieron.
251
00:17:30,878 --> 00:17:32,971
- ¿De nuevo?
- Lo merezco.
252
00:17:32,971 --> 00:17:34,853
Destruí su cámara.
253
00:17:34,853 --> 00:17:38,155
Qué bueno. Ese director, o lo
que fuera, parecía un estafador.
254
00:17:38,155 --> 00:17:40,644
Aún así, él no es
ese tipo de persona.
255
00:17:41,597 --> 00:17:42,971
Sí, claro.
256
00:17:42,971 --> 00:17:46,374
¡Me dijiste que te hizo quemar y
beber un talismán, y lo filmó!
257
00:17:46,374 --> 00:17:48,086
¿Te aseguraste de
que lo borrara?
258
00:17:48,086 --> 00:17:50,209
No crees que lo suba a algún
sitio desagradable en línea, ¿o sí?
259
00:17:50,209 --> 00:17:51,695
Sí, hablé con él.
260
00:17:51,695 --> 00:17:52,940
Dijo que no lo subirá.
261
00:17:53,536 --> 00:17:55,163
Por cierto, ¿de verdad
lo estás considerando?
262
00:17:55,163 --> 00:17:56,284
¿Considerar qué?
263
00:17:56,284 --> 00:17:58,101
Regresar a la industria
del entretenimiento.
264
00:18:00,743 --> 00:18:03,821
Cada vez que voy a una
filmación, pienso en ti.
265
00:18:03,821 --> 00:18:05,817
¿De verdad no tienes
planes de regresar?
266
00:18:05,817 --> 00:18:07,151
Te dije que no.
267
00:18:07,151 --> 00:18:08,657
Voy a ganar dinero.
268
00:18:08,657 --> 00:18:11,005
Quiero ser la reina
de las tiendas en línea.
269
00:18:11,005 --> 00:18:13,028
Ah, sí, Nan Joo.
270
00:18:13,028 --> 00:18:16,717
¿Puedo ir a trabajar a
tu tienda todos los días?
271
00:18:16,717 --> 00:18:17,854
¿Todos los días?
272
00:18:18,353 --> 00:18:21,361
Por supuesto. No te preocupes,
usa ese espacio como quieras.
273
00:18:21,361 --> 00:18:24,781
¿De verdad? Muchas gracias.
Eres la mejor.
274
00:18:24,781 --> 00:18:26,396
Vuelve al trabajo.
275
00:18:29,881 --> 00:18:31,141
Jefa.
276
00:18:31,141 --> 00:18:33,396
¿Gi Bbeum seguirá
viniendo a la tienda?
277
00:18:33,396 --> 00:18:35,066
Sí, ¿por qué?
278
00:18:36,316 --> 00:18:38,037
Nan Joo, no colgaste...
279
00:18:38,037 --> 00:18:40,074
Todos los empleados
dicen cosas a sus espaldas.
280
00:18:40,738 --> 00:18:42,592
¿Cosas como qué?
281
00:18:43,426 --> 00:18:45,888
Yo solía ser fan de Hyung Joon
282
00:18:45,888 --> 00:18:48,821
y es cierto que murió por
culpa de Joo Gi Bbeum.
283
00:18:48,821 --> 00:18:51,050
No te atrevas a decir
esas cosas, Hyo Won.
284
00:18:51,050 --> 00:18:53,185
Ella fue declarada
no culpable.
285
00:18:54,178 --> 00:18:57,503
Dijo que Joo Gi Bbeum fue grosera
con usted cuando era famosa.
286
00:18:57,503 --> 00:18:59,726
¿Por qué es tan amable con
ella? Debería ignorarla.
287
00:19:00,154 --> 00:19:01,891
¿Qué le sucede a ustedes?
288
00:19:01,891 --> 00:19:04,753
Dejen de decir locuras,
vuelvan al trabajo.
289
00:19:17,157 --> 00:19:18,672
¿Y Ki Joon?
290
00:19:19,215 --> 00:19:21,958
Precesaron el papeleo de su
expulsión de la escuela en EEUU.
291
00:19:22,807 --> 00:19:26,462
Así que, volvió a Corea un par de
meses antes de lo prometido, ¿no?
292
00:19:26,462 --> 00:19:28,003
Seis meses, para ser exacto.
293
00:19:30,026 --> 00:19:31,631
¿Dónde está ahora?
294
00:19:31,631 --> 00:19:35,083
Se consiguió un estudio en
Hannam-dong hace unos días.
295
00:19:35,083 --> 00:19:37,082
Ese tonto sigiloso.
296
00:19:37,592 --> 00:19:39,574
Veamos cuánto más puede
seguir huyendo.
297
00:19:41,355 --> 00:19:43,390
Congela sus tarjetas.
298
00:19:43,390 --> 00:19:44,438
Sí, señora.
299
00:19:53,881 --> 00:19:56,172
¿Cómo ha estado Ma Sung?
300
00:19:56,172 --> 00:19:58,180
Convocó a unos doctores que
cumplen con sus criterios...
301
00:19:58,740 --> 00:20:01,409
y está empezando el trabajo
en "Villa Sanación".
302
00:20:01,409 --> 00:20:03,576
¿"Villa Sanación"?
¿Qué es eso?
303
00:20:03,576 --> 00:20:06,450
Es una villa de rehabilitación
para pacientes con demencia.
304
00:20:07,260 --> 00:20:10,542
Pero el proyecto se encarga
más del bien común...
305
00:20:11,105 --> 00:20:13,654
que de generar ganancias.
306
00:20:20,013 --> 00:20:21,294
Doctor Yoon.
307
00:20:22,153 --> 00:20:24,286
¿Cómo es el estado
actual de Ma Sung?
308
00:20:24,286 --> 00:20:26,180
¿Ve alguna posibilidad
de recuperación?
309
00:20:26,180 --> 00:20:28,391
Estamos haciéndole
muchos tratamientos
310
00:20:28,391 --> 00:20:31,355
pero no ha mostrado progreso
en los últimos tres años.
311
00:20:31,355 --> 00:20:34,318
Creo que será difícil que
empieza a recuperarse ahora.
312
00:20:36,076 --> 00:20:37,728
¿Y la agenda de Ma Sung?
313
00:20:37,728 --> 00:20:40,386
Sí, aquí está.
314
00:20:44,531 --> 00:20:45,640
[Informe Semanal del Director
del Centro Gong Ma Sung]
315
00:20:45,640 --> 00:20:48,445
[8:00 a.m. Fui al trabajo, tuve una
reunión en el centro de neurología...]
316
00:20:50,105 --> 00:20:53,337
Lo que ven delante de ustedes
es un plan para una villa
317
00:20:53,337 --> 00:20:56,001
diseñada para pacientes con
demencia, la "Villa Sanación".
318
00:20:56,001 --> 00:20:57,959
A partir de ese mes, planeo...
319
00:21:07,519 --> 00:21:08,932
A partir de este mes...
320
00:21:10,796 --> 00:21:12,875
¡Disculpe, Sr. Gong Ma Sung!
321
00:21:16,310 --> 00:21:18,088
¿Se encuentra bien,
Director Gong?
322
00:21:19,165 --> 00:21:20,678
Sí.
323
00:21:21,334 --> 00:21:22,701
Bueno...
324
00:21:23,825 --> 00:21:27,590
Planeo revisar un plan a largo plazo
para Villa Sanación y ejecutarlo.
325
00:21:27,590 --> 00:21:29,250
No me importan mis
conexiones previas.
326
00:21:29,250 --> 00:21:30,893
Solo elegiré a aquellos
que crea más idóneos
327
00:21:30,893 --> 00:21:31,997
para ayudarme con este proyecto.
328
00:21:31,997 --> 00:21:33,531
Por favor, revisen
los materiales
329
00:21:33,531 --> 00:21:36,607
y concurran a la próxima
reunión solo si lo desean.
330
00:21:36,607 --> 00:21:37,816
Eso es todo.
331
00:21:37,816 --> 00:21:39,005
- Sí, señor.
- Sí, señor.
332
00:21:42,238 --> 00:21:43,585
¿Una mujer?
333
00:21:43,585 --> 00:21:45,419
Sí, una mujer.
334
00:21:45,419 --> 00:21:47,550
Cuando abrí los
ojos esta mañana
335
00:21:47,550 --> 00:21:49,577
recordé a una mujer.
336
00:21:50,347 --> 00:21:51,625
¿Cómo que "recordó"?
337
00:21:51,625 --> 00:21:53,250
¿Dice que recuerda
lo que sucedió ayer?
338
00:21:53,250 --> 00:21:55,226
No sé si sucedió ayer
339
00:21:55,226 --> 00:21:57,601
porque no lo escribí
en mi diario.
340
00:21:58,882 --> 00:22:00,682
Lo habría escrito
341
00:22:00,682 --> 00:22:02,398
de haber sido importante.
342
00:22:02,398 --> 00:22:04,535
Podría ser algo insignificante.
343
00:22:04,535 --> 00:22:07,042
Sigamos monitoreando su
progreso a partir de ahora.
344
00:22:07,042 --> 00:22:09,507
Tal vez sea algún
tipo de registro.
345
00:22:09,507 --> 00:22:10,643
¿Un registro?
346
00:22:10,643 --> 00:22:12,642
Quiero decir,
tal vez no recuerde todo
347
00:22:12,642 --> 00:22:15,173
sino solo las cosas que me
dejan una fuerte impresión.
348
00:22:15,173 --> 00:22:19,145
Esa mujer y yo podríamos haber
tenido una relación muy especial.
349
00:22:20,028 --> 00:22:22,621
Haya sido en el pasado, o no.
350
00:22:22,621 --> 00:22:24,190
O tal vez en el futuro.
351
00:22:28,853 --> 00:22:32,268
¿Dice, entonces, que no deja
de pensar en esta mujer?
352
00:22:32,268 --> 00:22:33,313
Sí.
353
00:22:33,971 --> 00:22:35,705
Tal vez su condición
haya empeorado.
354
00:22:35,705 --> 00:22:37,317
Deja de conversar tanto.
355
00:22:38,025 --> 00:22:39,671
¡Date prisa y
encuentra a esta mujer!
356
00:22:39,671 --> 00:22:41,218
¿Quiere... que la encuentre?
357
00:22:41,799 --> 00:22:44,326
¿Cómo voy a encontrarla
con solo un dibujo?
358
00:22:44,326 --> 00:22:45,703
¿Cómo podría saberlo?
359
00:22:46,211 --> 00:22:47,980
De todas formas, encuéntrala.
360
00:22:51,853 --> 00:22:55,143
Me dijo que le comprara zapatos
porque sí, y ahora esto.
361
00:22:55,698 --> 00:22:56,939
¿Yo?
362
00:22:57,482 --> 00:23:01,343
Sí, le compré estos zapatos.
363
00:23:02,717 --> 00:23:05,059
Los compré en Milán.
364
00:23:05,886 --> 00:23:07,111
¿Milán?
365
00:23:07,111 --> 00:23:09,977
¿Ah, en Milán?
Está bien, ya veo.
366
00:23:09,977 --> 00:23:11,268
Milán, ¿eh?
367
00:23:11,268 --> 00:23:12,576
Vaya, Milán.
368
00:23:12,576 --> 00:23:15,018
Aquí, mire. Tomé una
foto conmemorativa.
369
00:23:15,018 --> 00:23:18,500
Le compré el mismo
par en Corea.
370
00:23:18,500 --> 00:23:19,598
Tenga.
371
00:23:20,567 --> 00:23:21,921
¿Por qué?
372
00:23:23,796 --> 00:23:27,794
Bueno, me dijo que no le
contestara o preguntara cosas.
373
00:23:29,003 --> 00:23:30,153
¿De verdad?
374
00:23:31,769 --> 00:23:33,204
Director del Centro.
375
00:23:33,828 --> 00:23:36,306
¿Por qué siempre
ignora lo que digo?
376
00:23:36,306 --> 00:23:37,655
¿Qué?
377
00:23:38,830 --> 00:23:40,847
De prisa, ve
Ve a buscarla.
378
00:23:40,847 --> 00:23:42,054
Sí, señor.
379
00:23:42,054 --> 00:23:43,519
La encontraré.
380
00:23:44,065 --> 00:23:46,145
Iré a buscarla.
381
00:23:46,614 --> 00:23:48,868
Iré a buscarla ahora.
382
00:23:52,102 --> 00:23:54,094
Vaya.
383
00:24:00,941 --> 00:24:04,008
Iré en cuanto descargue el auto.
384
00:24:04,529 --> 00:24:05,631
Seguro.
385
00:24:08,105 --> 00:24:09,606
¿Srta. Lee Ha Im?
386
00:24:09,606 --> 00:24:11,415
Vaya, gusto en conocerla.
387
00:24:11,415 --> 00:24:12,555
Me sorprendió.
388
00:24:13,150 --> 00:24:14,980
Mi agencia de entretenimiento
también está en este edificio.
389
00:24:14,980 --> 00:24:16,047
Y tengo un apartamento
aquí, también.
390
00:24:16,047 --> 00:24:17,614
Vayas, somos como vecinos.
391
00:24:18,886 --> 00:24:22,355
Por cierto, es usted, ¿no?
¿Del salón de belleza?
392
00:24:23,589 --> 00:24:26,143
- ¿Qué está diciendo?
- No, sí, es usted.
393
00:24:26,980 --> 00:24:28,986
¿Cómo se sintió luego
de eso? Mi m...
394
00:24:28,986 --> 00:24:32,273
Quiero decir, duele
bastante que te golpeen así.
395
00:24:32,997 --> 00:24:34,973
Se equivocó de persona.
396
00:24:34,973 --> 00:24:37,131
Así es. El primer
paso es la negación.
397
00:24:37,131 --> 00:24:38,548
Es más vergonzoso
que doloroso.
398
00:24:38,548 --> 00:24:39,957
El siguiente paso es reconocerlo.
399
00:24:39,957 --> 00:24:42,565
Y pensará, "De seguro
merecía ser golpeada".
400
00:24:42,565 --> 00:24:43,787
¿De verdad?
401
00:24:43,787 --> 00:24:45,171
¿Quién eres tú?
402
00:24:45,171 --> 00:24:46,249
Ah.
403
00:24:46,693 --> 00:24:49,000
Soy Sung Ki Joon,
el popular actor.
404
00:24:49,000 --> 00:24:50,425
¿Quiere mi autógrafo?
405
00:24:57,570 --> 00:24:59,028
El código es incorrecto.
406
00:25:03,003 --> 00:25:05,368
- ¿Quiere que le abra?
- El código es incorrecto.
407
00:25:06,493 --> 00:25:08,644
- La puerta está abierta.
- Vamos.
408
00:25:19,374 --> 00:25:20,651
Oye, ¿estás aquí?
409
00:25:23,548 --> 00:25:26,542
[Amantes Refrescantes]
Está el libreto del proyecto.
410
00:25:26,542 --> 00:25:28,208
Intentemos con este.
411
00:25:34,549 --> 00:25:37,057
¿Hay una fotocopiadora en la
oficina del Escritor Park?
412
00:25:37,057 --> 00:25:39,335
¿Por qué estás copias
siempre parecen un desastre?
413
00:25:40,029 --> 00:25:41,458
Yo no hago de estos dramas.
414
00:25:42,324 --> 00:25:43,904
Quiero trabajar en
una obra maestra.
415
00:25:44,375 --> 00:25:45,557
Ha Im.
416
00:25:45,557 --> 00:25:47,814
Has trabajado mucho como
una actriz desconocida
417
00:25:47,814 --> 00:25:49,428
y tuviste suerte porque uno
de tus proyectos fue un éxito.
418
00:25:49,428 --> 00:25:51,161
¡Y ese fue escrito por
el Escritor Park!
419
00:25:51,161 --> 00:25:53,039
Considérate con suerte.
420
00:25:53,039 --> 00:25:54,699
Este no es momento
de ser arrogante.
421
00:25:54,699 --> 00:25:57,510
He visto demasiadas celebridades
perderlo todo en un momento.
422
00:25:57,510 --> 00:25:58,930
Dale una leída.
423
00:25:59,460 --> 00:26:00,806
Director Kim.
424
00:26:00,806 --> 00:26:03,156
Mi contrato termina
en tres meses.
425
00:26:03,156 --> 00:26:04,960
Si va a dejar de
mencionar el pasado
426
00:26:04,960 --> 00:26:06,624
tendré que firmar
con alguien más.
427
00:26:06,624 --> 00:26:08,976
Oí que causaste un alboroto
en la filmación de nuevo.
428
00:26:08,976 --> 00:26:12,480
Ni siquiera Joo Gi Bbeum era
tan terca siendo estrella.
429
00:26:12,480 --> 00:26:13,713
Qué tosca.
430
00:26:13,713 --> 00:26:16,180
¿Por qué me compara con una
fracasada? ¡Qué fastidio!
431
00:26:16,180 --> 00:26:19,170
Haz bien tu trabajo,
y yo no tendré que enojarme.
432
00:26:22,864 --> 00:26:24,039
Por cierto...
433
00:26:24,571 --> 00:26:26,089
¿Se mudó alguien
al segundo piso?
434
00:26:26,089 --> 00:26:27,417
Un tonto que parece un sapo.
435
00:26:27,417 --> 00:26:28,919
Dijo que era actor
o algo así.
436
00:26:28,919 --> 00:26:30,154
¿Actor? Sí, claro.
437
00:26:30,154 --> 00:26:31,528
Su operación es diminuta.
438
00:26:31,528 --> 00:26:32,549
Oye.
439
00:26:32,549 --> 00:26:34,266
De todas formas, lee esto.
440
00:26:34,266 --> 00:26:35,818
Tenemos que darles
una respuesta.
441
00:26:37,028 --> 00:26:39,144
Ki Joon, ese desgraciado.
442
00:26:39,144 --> 00:26:41,836
Cree que puede hacer lo que
quiere porque es rico, ¿cierto?
443
00:26:42,327 --> 00:26:44,772
Tenemos que humillarlo y
enseñarle una lección...
444
00:26:44,772 --> 00:26:45,773
¿Humillarlo?
445
00:26:45,773 --> 00:26:47,619
¿Humillar a quién?
¿A quién?
446
00:26:47,619 --> 00:26:49,938
Ah... oye, está aquí...
447
00:26:51,213 --> 00:26:54,220
¿Qué es ese atuendo?
Eres el rostro de la compañía.
448
00:26:54,220 --> 00:26:55,982
Esta compañía es mi estudio.
449
00:26:55,982 --> 00:26:58,127
Déjame vestir cómodo,
¿está bien?
450
00:26:58,695 --> 00:27:02,148
Por cierto, oí que Lee Ha Im
es la actriz del momento.
451
00:27:02,148 --> 00:27:04,137
Por eso compré este edificio.
452
00:27:04,137 --> 00:27:05,403
¿Conociste a Ha Im?
453
00:27:05,403 --> 00:27:07,191
Sí. No es tan linda en persona.
454
00:27:07,191 --> 00:27:10,598
Nunca he visto una mujer
más linda que Joo Gi Bbeum.
455
00:27:11,188 --> 00:27:12,394
Joo Gi...
456
00:27:13,111 --> 00:27:16,997
Lee Ha Im puede hacer subir
audiencias sonándose la nariz.
457
00:27:16,997 --> 00:27:18,942
El contrato de Ha Im
terminará en tres meses.
458
00:27:18,942 --> 00:27:21,337
Tenemos que aprovechar esta
oportunidad para atraerla.
459
00:27:21,337 --> 00:27:22,826
Es la única forma de
que tengas éxito.
460
00:27:22,826 --> 00:27:23,863
¿Qué?
461
00:27:24,423 --> 00:27:27,000
Esto no se interpondrá en mis
planes de regresar, ¿o sí?
462
00:27:27,000 --> 00:27:28,386
¿Por qué ya estás
hablando de regresar?
463
00:27:28,386 --> 00:27:29,703
Ni siquiera ha pasado
tanto tiempo.
464
00:27:29,703 --> 00:27:32,228
Descansa por ahora,
toma las cosas con calma.
465
00:27:32,806 --> 00:27:34,765
¿Quién fue que fundó
esta compañía, de nuevo?
466
00:27:36,315 --> 00:27:38,355
Tú, por supuesto.
467
00:27:38,355 --> 00:27:41,526
Solo he estudiado los últimos
tres años, pensé que moriría.
468
00:27:41,526 --> 00:27:43,155
Mi madre dijo que
me daría un año.
469
00:27:43,155 --> 00:27:44,741
Y dice que tengo que pudrirme
en prisión para siempre
470
00:27:44,741 --> 00:27:45,854
si no apruebo el examen
el año próximo.
471
00:27:45,854 --> 00:27:48,544
¿En prisión? ¿Pediste un
préstamo por esta compañía?
472
00:27:48,544 --> 00:27:50,038
¿Qué es un préstamo?
473
00:27:50,756 --> 00:27:51,818
¡No, hablo del Hotel Sunwoo!
474
00:27:51,818 --> 00:27:53,678
¡Tendré que pudrirme siendo
el director de ese lugar!
475
00:27:53,678 --> 00:27:55,258
Oye, escucha a tu mamá.
476
00:27:55,258 --> 00:27:58,065
Nacer con esos privilegios
es como ganarse la lotería.
477
00:27:58,065 --> 00:28:00,215
¡No es tan grandioso
como haces que parezca!
478
00:28:00,215 --> 00:28:01,942
¡Déjame intentar
con mi propio proyecto!
479
00:28:01,942 --> 00:28:03,407
¿Tu propio proyecto?
Sí, muy bien.
480
00:28:03,407 --> 00:28:06,285
¿Cuál es el problema?
¡Compra los mejores libretos!
481
00:28:06,847 --> 00:28:09,497
No seas ridículo.
482
00:28:10,173 --> 00:28:12,222
¿Por qué? ¿No los venden?
483
00:28:12,963 --> 00:28:14,604
No los venden.
484
00:28:15,080 --> 00:28:16,441
Y tampoco tenemos dinero.
485
00:28:17,471 --> 00:28:20,183
Qué gracioso. Por supuesto
que tenemos dinero.
486
00:28:20,740 --> 00:28:22,141
Por cierto, ¿por qué
hace tanto calor?
487
00:28:22,141 --> 00:28:25,173
¡Debemos trabajar más cómodos!
¡No estamos en un sauna!
488
00:28:25,173 --> 00:28:26,859
Nos desconectaron la electricidad.
489
00:28:26,859 --> 00:28:28,096
¿Qué?
490
00:28:28,564 --> 00:28:29,712
¿Por qué?
491
00:28:29,712 --> 00:28:31,692
Lo revisaré y te llamaré.
492
00:28:35,925 --> 00:28:37,391
¿Mi madre me cortó su dinero?
493
00:28:38,382 --> 00:28:40,925
Hombre, qué terrible.
494
00:28:47,337 --> 00:28:49,653
¿Tiene que ver con mis zapatos?
495
00:28:50,510 --> 00:28:54,111
Lo habría escrito si
hubiese querido recordarlo.
496
00:29:01,865 --> 00:29:04,067
[Galilei]
497
00:29:05,855 --> 00:29:07,182
¡Oye!
498
00:29:08,298 --> 00:29:09,589
¿Qué demo...
499
00:29:09,589 --> 00:29:11,463
Ibas a ignorar de nuevo
mi llamada, ¿no es cierto?
500
00:29:11,463 --> 00:29:15,031
Vaya, es la primera vez que
te veo desde tu accidente
501
00:29:15,031 --> 00:29:16,368
pero te ves bien ahora.
502
00:29:16,368 --> 00:29:17,409
¿Estás bien?
503
00:29:17,409 --> 00:29:18,998
No, no estoy bien.
504
00:29:18,998 --> 00:29:21,242
Por cierto, ¿ya fuiste
a ver a Tía?
505
00:29:21,242 --> 00:29:22,444
No lo hiciste, ¿cierto?
506
00:29:22,444 --> 00:29:24,346
Iba a llamarla diciendo
que regresé
507
00:29:24,346 --> 00:29:26,919
seis meses antes de lo planeado
porque tú me trajiste.
508
00:29:26,919 --> 00:29:28,445
¿Estás loco? No te atrevas.
509
00:29:28,445 --> 00:29:31,228
Sí, cómprame comida,
Ma Sung. Tengo hambre.
510
00:29:31,798 --> 00:29:33,855
Así que solo querías
pedirme otro favor.
511
00:29:33,855 --> 00:29:35,154
No quiero comer.
512
00:29:35,154 --> 00:29:38,656
Vamos a comer. Vamos a comer.
Vamos a comer.
513
00:29:39,195 --> 00:29:41,114
Vamos a comer. Vamos a comer.
514
00:29:41,590 --> 00:29:43,940
Vamos a comer. Vamos a comer.
515
00:29:43,940 --> 00:29:45,471
¡Espera!
516
00:29:45,471 --> 00:29:47,617
¿Por qué tan impaciente?
517
00:29:47,617 --> 00:29:49,324
¿Qué le sucede a tu cabello?
518
00:29:49,324 --> 00:29:50,417
Me queda bien, ¿no?
519
00:29:50,417 --> 00:29:51,835
Es un peinado que solo usan
los más importantes actores.
520
00:29:51,835 --> 00:29:52,973
- Pero, yo...
- ¿Esto es tuyo?
521
00:29:52,973 --> 00:29:54,335
Sí. Se ve bien, ¿cierto?
522
00:29:54,335 --> 00:29:56,519
De seguro es un par de
veces más caro que el tuyo.
523
00:29:59,815 --> 00:30:01,559
Vamos, vamos.
524
00:30:03,106 --> 00:30:04,163
Cielos.
525
00:30:05,366 --> 00:30:07,650
Espera, ¿no irás adelante?
526
00:30:07,650 --> 00:30:09,721
Quiero almorzar bibimbap.
527
00:30:09,721 --> 00:30:11,560
¿Qué estás diciendo?
No. Filete asado.
528
00:30:12,352 --> 00:30:13,750
Bibimbap.
529
00:30:21,881 --> 00:30:24,596
Conduce despacio y sin música,
no quiero sobresaltarme.
530
00:30:28,799 --> 00:30:30,444
Estaba a punto de hacerlo.
531
00:30:32,076 --> 00:30:33,768
Cielos. Aquí voy.
532
00:30:35,991 --> 00:30:38,163
- Cielos.
- ¿Él no es una celebridad?
533
00:30:38,163 --> 00:30:40,653
- Míralos.
- Son tan atractivos.
534
00:30:43,191 --> 00:30:44,578
Ya basta.
535
00:30:44,578 --> 00:30:47,134
Nadie te reconoce, deja de
fingir que eres famoso.
536
00:30:47,134 --> 00:30:48,958
¿Qué? No, Ma Sung.
537
00:30:48,958 --> 00:30:51,854
Soy un actor establecido.
Debuté en un drama.
538
00:30:51,854 --> 00:30:52,875
¿Debutaste en un drama?
539
00:30:52,875 --> 00:30:55,200
"Ah, te equivocaste de persona."
540
00:30:55,200 --> 00:30:57,798
¿Pusiste todo lo que tenías
de ti en decir esa línea?
541
00:30:57,798 --> 00:30:59,471
Ya debería contárselo a Tía.
542
00:30:59,471 --> 00:31:00,882
¡No te atrevas!
543
00:31:02,201 --> 00:31:05,996
Pero, así, hice contacto visual con
la estrella del momento de Corea.
544
00:31:05,996 --> 00:31:08,038
Fue un gran honor.
545
00:31:08,817 --> 00:31:10,098
¿Aquí está el restaurante?
546
00:31:12,968 --> 00:31:14,731
Vamos.
547
00:31:16,559 --> 00:31:17,863
¿Qué es esto?
548
00:31:18,488 --> 00:31:20,119
¿Abriste tu propio restaurante?
549
00:31:20,119 --> 00:31:21,625
¿Abriste un negocio
sin decirle a Tía?
550
00:31:21,625 --> 00:31:23,186
Esto no es un restaurante.
551
00:31:23,186 --> 00:31:25,138
Es una agencia de entretenimiento.
552
00:31:25,138 --> 00:31:27,942
Es "Star Entertainment"
de Sung Ki Joon.
553
00:31:28,832 --> 00:31:32,365
Parece que este idiota
causó problemas de nuevo.
554
00:31:34,246 --> 00:31:35,938
Oye, ¿a dónde vas?
555
00:31:35,938 --> 00:31:37,747
A las oficinas.
Debo contarle a Tía.
556
00:31:37,747 --> 00:31:39,971
No, no puedes.
Compra este edificio, Ma Sung.
557
00:31:39,971 --> 00:31:41,211
¿Qué dijiste?
558
00:31:41,211 --> 00:31:43,015
Este edificio tiene una agencia
de entretenimiento importante
559
00:31:43,015 --> 00:31:44,511
y un montón de potencial
de inversión.
560
00:31:44,511 --> 00:31:46,800
¿Qué estás diciendo?
¿Este no es tu edificio?
561
00:31:46,800 --> 00:31:49,586
Bueno, mi madre me
dejó sin fondos.
562
00:31:49,586 --> 00:31:50,996
Qué humillante.
563
00:31:51,565 --> 00:31:53,683
Vaya, debes estar tan humillado.
564
00:31:53,683 --> 00:31:54,776
¿No es así?
565
00:31:54,776 --> 00:31:56,175
Piensa en esto como
salvarme la vida, y...
566
00:31:56,175 --> 00:31:58,779
Quieres que invierta en tu
futuro en la industria, ¿cierto?
567
00:31:58,779 --> 00:32:01,210
Sí, por favor. Por favor.
568
00:32:01,210 --> 00:32:02,559
Espera.
569
00:32:02,559 --> 00:32:04,603
De seguro la reunión de
Tía ya terminó.
570
00:32:04,603 --> 00:32:07,013
¡Oye! Vamos, tú eres doctor.
571
00:32:07,013 --> 00:32:09,385
Exacto. Soy doctor, no tengo
interés en bienes raíces.
572
00:32:09,385 --> 00:32:11,530
Y en cosas sin valor como esta.
573
00:32:11,530 --> 00:32:13,023
¡Vale la pena!
574
00:32:13,023 --> 00:32:16,183
¡El deben de una compañía es
ayudar y salvar a las personas!
575
00:32:16,183 --> 00:32:18,363
Y hay alguien a quien
debo salvar, ¿está bien?
576
00:32:18,363 --> 00:32:19,876
¿Salvar? ¿A quién?
577
00:32:19,876 --> 00:32:21,196
Alguien que fue
injustamente incriminada.
578
00:32:21,196 --> 00:32:23,054
Y cuya vida fue
arruinada por ello.
579
00:32:23,054 --> 00:32:24,772
Tengo que salvarla,
¿está bien?
580
00:32:24,772 --> 00:32:26,212
Por favor... por favor,
compra este edificio.
581
00:32:26,212 --> 00:32:27,796
Por favor, cómpralo.
Solo esta vez.
582
00:32:27,796 --> 00:32:29,269
Por favor, solo esta vez.
583
00:32:29,784 --> 00:32:31,625
Está bien, ¿cuánto es?
584
00:32:31,625 --> 00:32:33,031
¡Ma Sung!
585
00:32:33,031 --> 00:32:34,603
Muchas gracias. De verdad.
586
00:32:34,603 --> 00:32:36,145
Fuera. Aléjate de mí.
587
00:32:36,145 --> 00:32:37,603
Aléjate. Aléjate.
588
00:32:44,250 --> 00:32:45,576
[Gong Ma Sung]
589
00:32:47,833 --> 00:32:49,656
¡Sí, sí, sí!
590
00:32:51,056 --> 00:32:52,993
Ahora estamos oficialmente
unidos por contrato.
591
00:32:52,993 --> 00:32:55,615
- Bien.
- Pícaro.
592
00:32:56,519 --> 00:32:58,795
¿Qué demonios he hecho?
593
00:32:58,795 --> 00:33:02,847
Ahora, tú tomas todas las
decisiones sobre Star Entertainment.
594
00:33:02,847 --> 00:33:04,347
Y sobre mi actividades
como celebridad...
595
00:33:04,347 --> 00:33:05,911
Cierra la boca y come.
596
00:33:05,911 --> 00:33:07,184
Sí, señor.
597
00:33:07,903 --> 00:33:10,795
Hasta tuve que cambiar
mi almuerzo del día.
598
00:33:10,795 --> 00:33:13,049
Convertiste mi día
en un desastre.
599
00:33:14,384 --> 00:33:16,555
Oye, déjame preguntarte algo.
600
00:33:16,555 --> 00:33:17,811
¿Qué?
601
00:33:17,811 --> 00:33:18,903
Abre grande.
602
00:33:19,917 --> 00:33:21,000
Rico.
603
00:33:21,679 --> 00:33:25,459
No logro recordar
cómo nos conocimos
604
00:33:25,459 --> 00:33:27,153
pero no dejo de pensar
en un mujer...
605
00:33:27,153 --> 00:33:29,672
Es una conspiración.
O un amor no recíproco.
606
00:33:29,672 --> 00:33:32,314
De todas formas, no
dejo de pensar en ella.
607
00:33:32,314 --> 00:33:33,765
Amor... Anhelo.
608
00:33:35,240 --> 00:33:36,416
¿Tu amante?
609
00:33:37,813 --> 00:33:39,852
Terminaste de comer, ¿cierto?
Vamos.
610
00:33:51,807 --> 00:33:54,403
¡Gracias, Ma Sung!
611
00:33:54,403 --> 00:33:55,561
¡Te amo!
612
00:33:56,217 --> 00:33:58,777
¡Adiós!
¡Nunca olvidaré esto!
613
00:33:59,338 --> 00:34:00,565
Qué humillante.
614
00:34:00,565 --> 00:34:02,601
¡Gong Ma Sung, el director de
Star Entertainment, qué genial!
615
00:34:05,882 --> 00:34:07,789
¿Sí, Ji Min?
616
00:34:07,789 --> 00:34:09,280
Esto es malo, Ki Joon.
617
00:34:09,280 --> 00:34:11,094
Mira el video.
618
00:34:11,094 --> 00:34:12,347
¿Video?
619
00:34:16,003 --> 00:34:17,414
¿Qué es esto?
620
00:34:18,898 --> 00:34:22,157
- ¿Qué es esto?
- ¿De verdad es Joo Gi Bbeum?
621
00:34:22,157 --> 00:34:24,577
- ¿Qué está haciendo?
- Vaya, no puedo creerlo.
622
00:34:24,577 --> 00:34:25,643
Está loca.
623
00:34:25,643 --> 00:34:27,501
- Qué asqueroso.
- ¿Qué le pasa?
624
00:34:27,501 --> 00:34:29,137
Demonios.
625
00:34:33,742 --> 00:34:35,056
¿Hola?
626
00:34:35,619 --> 00:34:37,757
¿Qué es este video?
627
00:34:37,757 --> 00:34:38,891
¿Qué?
628
00:34:39,623 --> 00:34:41,867
Está bien, voy a colgar.
Iré a verlo.
629
00:34:43,195 --> 00:34:44,472
- Debe estar loca.
- Vaya.
630
00:34:49,619 --> 00:34:52,264
¡Fuera! ¡Fuera!
631
00:34:52,264 --> 00:34:53,931
¡Fuera! ¡Fuera!
632
00:34:53,931 --> 00:34:55,059
¿Qué demo...
633
00:34:55,059 --> 00:34:56,525
[Joo Gi Bbeum intenta deshacerse
de su ciclo de tres malos años.]
634
00:34:56,525 --> 00:34:57,693
[Parece que hará cualquier
cosa para sobrevivir.]
635
00:34:57,693 --> 00:34:58,764
¡Cielos!
636
00:35:02,561 --> 00:35:04,398
Esto me está volviendo loca.
637
00:35:10,295 --> 00:35:11,552
Cielos.
638
00:35:24,027 --> 00:35:25,641
¡Director Kim!
639
00:35:26,289 --> 00:35:27,579
¡Cielos!
640
00:35:32,570 --> 00:35:34,373
Cielos...
641
00:35:35,592 --> 00:35:37,875
¿Qué hice?
642
00:35:39,085 --> 00:35:40,309
Cielos.
643
00:35:50,916 --> 00:35:52,190
Debe estar loca.
644
00:35:52,190 --> 00:35:53,398
Exacto.
645
00:35:57,913 --> 00:35:59,161
¿La buscaste?
646
00:35:59,963 --> 00:36:01,663
- Aún no.
- Bueno...
647
00:36:02,184 --> 00:36:04,137
¿Qué haces aquí
riéndote, entonces?
648
00:36:04,137 --> 00:36:06,628
Es tan gracioso.
¿Quiere ver esto?
649
00:36:09,088 --> 00:36:10,443
¿Qué es?
650
00:36:10,940 --> 00:36:12,041
Bueno...
651
00:36:12,532 --> 00:36:14,003
es muy gracioso...
652
00:36:14,003 --> 00:36:15,286
pero, también muy triste.
653
00:36:18,364 --> 00:36:19,956
¡Fuera, fuera!
654
00:36:22,369 --> 00:36:25,427
¡Fuera, mala suerte!
655
00:36:30,699 --> 00:36:32,635
¿Qué hace esta mujer?
656
00:36:32,635 --> 00:36:33,764
Bueno...
657
00:36:34,333 --> 00:36:37,021
Está haciendo esto para intentar
deshacerse de su mala suerte.
658
00:36:38,568 --> 00:36:39,722
Espera.
659
00:36:41,557 --> 00:36:43,190
Es ella.
660
00:36:43,190 --> 00:36:45,831
- ¿Qué?
- La mujer que mencioné, del bolso.
661
00:36:45,831 --> 00:36:47,932
¿Esta es la chica del bolso?
662
00:36:47,932 --> 00:36:49,914
No puede ser...
663
00:36:49,914 --> 00:36:52,148
Sí, es desconcertante.
664
00:36:52,148 --> 00:36:54,112
No, lo que quiero decir es...
665
00:36:54,112 --> 00:36:56,760
que esta mujer es Joo Gi Bbeum.
666
00:36:56,760 --> 00:36:57,898
¿Joo Gi Bbeum?
667
00:36:57,898 --> 00:36:59,282
¿Quién es ella?
668
00:36:59,282 --> 00:37:01,108
¿No la conoce?
669
00:37:02,958 --> 00:37:07,579
Supongo que es entendible,
vivió afuera mucho tiempo.
670
00:37:08,226 --> 00:37:10,213
¿Por qué tengo un mal
presentimiento sobre esto?
671
00:37:10,213 --> 00:37:12,012
¿Qué? ¿Qué le pasa a tus
presentimientos ahora?
672
00:37:12,012 --> 00:37:13,679
Entonces, ¿cuál
es tu conclusión?
673
00:37:13,679 --> 00:37:15,317
Un momento.
674
00:37:18,034 --> 00:37:19,851
Parece que está en línea.
675
00:37:19,851 --> 00:37:22,699
Es un video de hace
tres años. Mire.
676
00:37:25,402 --> 00:37:29,405
La Srta. Joo Gi Bbeum sorprendió a sus
fans por su enredo en el asesinato
677
00:37:29,405 --> 00:37:31,724
de la estrella Hallyu,
Min Hyung Joon.
678
00:37:31,724 --> 00:37:34,701
Joo Gi Bbeum fue investigada
por la fiscalía durante un mes
679
00:37:34,701 --> 00:37:36,967
como sospechosa en el caso del
asesinato de Min Hyung Joon.
680
00:37:36,967 --> 00:37:39,177
Y, al final, fue
encontrada no culpable.
681
00:37:39,177 --> 00:37:42,795
Sin embargo, la opinión del
público sobre ella no ha cambiado.
682
00:37:42,795 --> 00:37:45,539
Joo Gi Bbeum bebió con
Hyung Joon esa noche
683
00:37:45,539 --> 00:37:47,672
y ambos fueron encontrados
inconscientes.
684
00:37:47,672 --> 00:37:49,617
Creo que Joo Gi Bbeum
lo asesinó.
685
00:37:49,617 --> 00:37:53,940
Los negocios que trabajaban con Joo
Gi Bbeum enfrentan grandes pérdidas.
686
00:37:53,940 --> 00:37:57,456
Las compañías con la Srta. Joo
Gi Bbeum como modelo de sus productos
687
00:37:57,456 --> 00:37:59,018
la demandan por daños.
688
00:37:59,018 --> 00:38:04,300
Sospechamos que las demandas llegan
a los miles de millones de won
689
00:38:04,300 --> 00:38:07,117
y que esto será un gran
golpe financiero para ella.
690
00:38:08,186 --> 00:38:09,695
¿Sospechosa de asesinato?
691
00:38:09,695 --> 00:38:10,918
Sí.
692
00:38:10,918 --> 00:38:12,925
Ella fue encontrada
como no culpable
693
00:38:12,925 --> 00:38:16,101
pero la familia del difunto y sus
fans no creen que sea un accidente
694
00:38:16,101 --> 00:38:18,217
sino homicidio culposo.
695
00:38:18,943 --> 00:38:20,324
Ella tiene millones
de anti-fans.
696
00:38:21,871 --> 00:38:23,855
¿Y qué hace esa mujer ahora?
697
00:38:23,855 --> 00:38:27,338
A juzgar por los comentarios, parece
ser reportera de un show en internet.
698
00:38:27,338 --> 00:38:31,873
Hay alguien a quien suelo ir por
consejo, ¿le pregunto por ella?
699
00:38:31,873 --> 00:38:33,940
Qué tontería.
700
00:38:33,940 --> 00:38:35,282
Está bien. No lo haré.
701
00:38:35,282 --> 00:38:38,192
¿De qué hablas? No seas
ridículo. Ve a buscarla.
702
00:38:38,675 --> 00:38:40,152
Sí, señor.
703
00:38:45,822 --> 00:38:47,467
¿Centro Comercial Fantástico?
704
00:38:47,467 --> 00:38:48,478
Sí.
705
00:38:48,478 --> 00:38:50,766
Creo que tiene una
tienda en línea.
706
00:38:50,766 --> 00:38:53,744
Solo acepta órdenes vía texto
porque tiene muchos anti-fans.
707
00:38:54,358 --> 00:38:57,005
Pero el negocio no
está yendo muy bien.
708
00:38:59,403 --> 00:39:03,094
Cielos, ¿cómo terminó la todo
poderosa Joo Gi Bbeum así?
709
00:39:03,536 --> 00:39:05,989
Ah, y esta es su dirección.
710
00:39:07,192 --> 00:39:10,929
¿Seúl, Ganghan-gu,
Haengun-ro, 30-1?
711
00:39:13,920 --> 00:39:15,509
¿Va a ir a verla?
712
00:39:16,844 --> 00:39:18,625
Dijiste que tiene
millones de anti fans.
713
00:39:19,226 --> 00:39:20,487
Está bien.
714
00:39:21,338 --> 00:39:22,744
Tomó una decisión sabia.
715
00:39:22,744 --> 00:39:24,226
Involucrarse con una
mujer como ella
716
00:39:24,226 --> 00:39:26,434
solo lo hará tocar
fondo, también.
717
00:39:26,858 --> 00:39:28,318
Ahí vas, diciendo locuras de nuevo.
718
00:39:28,318 --> 00:39:29,764
¡Ve a trabajar!
719
00:39:29,764 --> 00:39:31,045
Sí, señor.
720
00:39:37,012 --> 00:39:38,454
Joo Gi Bbeum.
721
00:39:43,139 --> 00:39:44,815
[Seúl, Ganghan-gu,
Haengun-ro, 30-1]
722
00:39:47,681 --> 00:39:49,523
Millones de anti fans, ¿eh?
723
00:39:58,273 --> 00:39:59,785
[Seúl, Ganghan-gu,
Haengun-ro, 30-1]
724
00:40:02,764 --> 00:40:04,336
[Seúl, Ganghan-gu,
Haengun-ro, 30-1]
725
00:40:13,795 --> 00:40:18,239
No, debe haber una razón por
la que esto me molesta tanto.
726
00:40:19,152 --> 00:40:20,460
¿Qué podrá ser?
727
00:40:21,264 --> 00:40:25,773
Idiota, debiste confirmar con
tus propios ojos que lo borrara.
728
00:40:25,773 --> 00:40:27,798
Este pervertido,
espera a que lo atrape.
729
00:40:27,798 --> 00:40:29,581
¡Le arrancaré el cabello!
730
00:40:29,581 --> 00:40:30,855
Ah.
731
00:40:33,081 --> 00:40:36,373
Si escriben comentarios groseros,
diles que lo reportarás a la policía.
732
00:40:37,061 --> 00:40:38,128
Ah...
733
00:40:38,128 --> 00:40:39,210
[¿Puedo ordenar algo?]
734
00:40:39,210 --> 00:40:40,503
Es una solicitud.
735
00:40:56,195 --> 00:40:58,278
¿Por qué no responde?
736
00:40:58,934 --> 00:41:02,434
Ah, ¿es porque no indiqué
una solicitud en especial?
737
00:41:02,434 --> 00:41:04,146
[Quiero ordenar 20 piezas.]
738
00:41:04,692 --> 00:41:06,119
Quieren ordenar 20 piezas.
739
00:41:06,119 --> 00:41:07,717
¿Por qué molestan en
un momento así?
740
00:41:07,717 --> 00:41:09,969
¿No crees?
Debe ser una broma, ¿cierto?
741
00:41:09,969 --> 00:41:11,811
Hay cientos de comentarios
groseros circulando sobre mí.
742
00:41:11,811 --> 00:41:12,903
Cielos.
743
00:41:17,222 --> 00:41:19,764
¿Qué... ¿Por qué no responde?
744
00:41:21,889 --> 00:41:23,682
¿No es suficiente?
745
00:41:24,074 --> 00:41:26,588
[Quiero decir, 50 piezas.]
746
00:41:26,588 --> 00:41:28,219
Quieren 50.
747
00:41:29,172 --> 00:41:31,150
¿Es un loco o una loca?
748
00:41:34,079 --> 00:41:36,163
¿Por qué no responde?
749
00:41:36,702 --> 00:41:38,119
¿Aún no es suficiente?
750
00:41:39,050 --> 00:41:42,668
[¡100 piezas!]
751
00:41:42,668 --> 00:41:44,318
100.
752
00:41:47,474 --> 00:41:49,998
Vamos a ver si aún
se niega a responder.
753
00:41:50,521 --> 00:41:52,949
¡Oye, quieren 100 piezas!
¡Oye, oye!
754
00:41:52,949 --> 00:41:55,275
"100 piezas sin importar tamaño,
temporada o estilo. Sin reembolsos."
755
00:41:55,275 --> 00:41:57,320
¿Podría ser real?
Quiero creer que es real.
756
00:41:57,320 --> 00:41:59,559
- ¿Cierto?
- Si esto es real, es asombroso.
757
00:41:59,559 --> 00:42:01,297
Sí, ¿no crees?
758
00:42:01,297 --> 00:42:02,759
Podré pagar la renta
y liberar mi inventario.
759
00:42:03,398 --> 00:42:04,552
Debería confiar, ¿no?
760
00:42:04,552 --> 00:42:05,947
- Sí.
- ¿Sí?
761
00:42:05,947 --> 00:42:07,146
Un segundo.
762
00:42:07,146 --> 00:42:08,920
Déjame llamarlo en calma.
763
00:42:08,920 --> 00:42:10,907
- Muy bien.
- Sé amable.
764
00:42:25,864 --> 00:42:28,550
Hola, llamo del Centro
Comercial Fantástico.
765
00:42:28,550 --> 00:42:31,601
Acaba de hacer una
orden, ¿cierto?
766
00:42:31,601 --> 00:42:32,690
Sí.
767
00:42:33,300 --> 00:42:38,907
Para asegurarnos, pidió 100 piezas
sin importa tamaño, temporada o estilo.
768
00:42:38,907 --> 00:42:43,336
No va a pedir un reembolso
ni burlarse de mí, ¿cierto?
769
00:42:43,336 --> 00:42:44,983
No me burlo de nadie.
770
00:42:48,670 --> 00:42:51,119
Pero sí tengo una condición.
771
00:42:51,715 --> 00:42:52,815
¿Qué?
772
00:42:52,815 --> 00:42:54,074
¿Cuál es la condición?
773
00:42:54,074 --> 00:42:57,393
La dueña de este teléfono,
o sea, la dueña de la tienda
774
00:42:57,393 --> 00:42:59,007
tiene que hacer la
entrega en persona.
775
00:42:59,007 --> 00:43:00,268
¿Yo?
776
00:43:00,268 --> 00:43:01,701
Dile que no.
777
00:43:01,701 --> 00:43:02,898
Está bien.
778
00:43:02,898 --> 00:43:05,117
No creo que pueda hacer eso.
779
00:43:05,117 --> 00:43:07,559
Pero se lo entregaremos
en el mismo día.
780
00:43:07,559 --> 00:43:10,188
¿El mismo día?
Grandioso.
781
00:43:10,188 --> 00:43:11,460
Cancelaré mi orden, entonces.
782
00:43:11,460 --> 00:43:12,481
¡Espere!
783
00:43:12,481 --> 00:43:14,543
¡Iré!
¡Por supuesto!
784
00:43:14,543 --> 00:43:16,123
Va a comprar tantas
prendas, después de todo.
785
00:43:16,123 --> 00:43:18,125
¿Puede darme su dirección?
786
00:43:18,125 --> 00:43:21,335
Se la enviaré por mensaje,
llámeme cuando esté cerca.
787
00:43:21,335 --> 00:43:22,664
Está bien.
788
00:43:22,664 --> 00:43:25,463
Gracias, señor. Adiós.
789
00:43:34,039 --> 00:43:36,253
Oye. Vaya, esto es increíble.
790
00:43:36,253 --> 00:43:37,320
¿Esto es real?
791
00:43:37,320 --> 00:43:39,175
¿Y si es un raro?
792
00:43:39,175 --> 00:43:40,260
¡Oye!
793
00:43:40,260 --> 00:43:41,942
¡Me da más miedo que
no tengamos órdenes!
794
00:43:41,942 --> 00:43:43,809
Tengo que darme prisa
y envolver estos.
795
00:43:43,809 --> 00:43:44,871
Me pregunto qué será mejor.
796
00:43:44,871 --> 00:43:47,601
Tú das más miedo.
797
00:43:55,938 --> 00:43:57,715
Vaya, eso fue agotador.
798
00:44:12,675 --> 00:44:13,824
¿Sí?
799
00:44:13,824 --> 00:44:16,597
Eh, estoy cerca.
800
00:44:16,597 --> 00:44:18,509
¿Para dónde voy?
801
00:44:19,460 --> 00:44:21,246
Su voz parece dulce.
802
00:44:22,192 --> 00:44:25,297
Camine derecho desde allí.
803
00:44:27,726 --> 00:44:29,556
¿Hacia dónde exactamente?
804
00:44:29,556 --> 00:44:30,867
Solo hacia adelante.
805
00:44:30,867 --> 00:44:31,978
Está bien.
806
00:44:34,172 --> 00:44:35,351
Muy bien.
807
00:44:35,351 --> 00:44:37,565
No hay casas en esta dirección.
808
00:44:38,298 --> 00:44:40,184
Ah, ya veo. Bien.
809
00:44:47,996 --> 00:44:50,192
No veo casas.
810
00:44:50,192 --> 00:44:51,791
¿Cuál casa es?
811
00:44:51,791 --> 00:44:54,405
Y es bastante obediente.
812
00:44:54,405 --> 00:44:57,211
Ah, es la dirección equivocada.
813
00:44:57,211 --> 00:44:59,657
Siga hacia adelante.
814
00:44:59,657 --> 00:45:01,472
¿Hacia adelante, de nuevo?
815
00:45:03,650 --> 00:45:05,094
Muy bien.
816
00:45:09,179 --> 00:45:12,420
No está enojada,
y parece paciente.
817
00:45:13,132 --> 00:45:15,742
No parece peligrosa, excepto
por sus millones de anti-fans.
818
00:45:15,742 --> 00:45:18,108
Creo que puedo dejarla
entrar a mi casa.
819
00:45:22,833 --> 00:45:24,884
Ya vine hasta aquí.
820
00:45:24,884 --> 00:45:26,695
Ahora, ¿a dónde?
821
00:45:26,695 --> 00:45:29,989
Ve la casa más alta y
más grande, ¿no es así?
822
00:45:29,989 --> 00:45:31,657
Hecha de ladrillos grises.
823
00:45:32,782 --> 00:45:34,001
Sí.
824
00:45:34,914 --> 00:45:36,230
Sí.
825
00:45:38,846 --> 00:45:40,199
De todos los lugares...
826
00:45:40,199 --> 00:45:44,123
Yo solía vivir aquí.
Debe ser el nuevo dueño.
827
00:46:02,721 --> 00:46:05,195
Sí, es ella.
828
00:46:10,842 --> 00:46:14,085
¡Vengo del Centro
Comercial Fantástico!
829
00:46:21,889 --> 00:46:24,663
¿Usted fue quién
hizo la orden?
830
00:46:24,663 --> 00:46:26,034
Por aquí.
831
00:46:27,206 --> 00:46:28,605
Aquí no.
832
00:46:28,605 --> 00:46:30,012
El dormitorio.
833
00:46:42,476 --> 00:46:43,800
Lo siento.
834
00:46:43,800 --> 00:46:45,623
Llévelo cerca del baño.
835
00:46:57,612 --> 00:46:59,411
Espere.
836
00:47:00,873 --> 00:47:04,454
¿Cómo sabe dónde están
el dormitorio y el baño?
837
00:47:05,289 --> 00:47:06,543
¿Qué?
838
00:47:07,242 --> 00:47:10,237
Bueno, estas casas suelen
ser todas iguales...
839
00:47:10,237 --> 00:47:13,809
Ah, ya veo. Las casas
son todas iguales, ¿eh?
840
00:47:14,376 --> 00:47:15,630
Sí.
841
00:47:15,630 --> 00:47:18,306
Son... todas iguales.
842
00:47:22,742 --> 00:47:25,768
Pero mi casa no es
como la demás.
843
00:47:27,507 --> 00:47:29,282
Espere.
844
00:47:33,735 --> 00:47:35,389
Me conoce, ¿cierto?
845
00:47:36,094 --> 00:47:38,728
Esta es una pregunta muy
importante para mí...
846
00:47:38,728 --> 00:47:40,219
así que, responde
con seriedad.
847
00:47:40,219 --> 00:47:42,423
Siento que me conoce.
848
00:47:42,423 --> 00:47:44,722
Y conoce mi casa.
849
00:47:45,722 --> 00:47:48,559
¿Salimos juntos, por casualidad?
850
00:47:53,213 --> 00:47:55,949
Debe estarme confundiendo
con alguien más...
851
00:47:55,949 --> 00:47:57,719
De seguro sale
con muchas mujeres.
852
00:47:58,311 --> 00:48:00,016
Pero nosotros no salimos.
853
00:48:00,532 --> 00:48:01,885
¿De verdad?
854
00:48:01,885 --> 00:48:03,755
Me gusta que sea directa.
855
00:48:05,465 --> 00:48:10,068
Supongo que no le importa haber
roto el lente de la cámara ayer.
856
00:48:10,068 --> 00:48:11,510
¿De la cámara?
857
00:48:11,510 --> 00:48:12,762
Sí, de la cámara.
858
00:48:16,045 --> 00:48:17,525
¡La cámara!
859
00:48:18,648 --> 00:48:21,755
Ah, con que eso era.
860
00:48:22,364 --> 00:48:24,135
Me alegra que no
haya sido nada más.
861
00:48:24,135 --> 00:48:25,402
¿Cuánto es?
862
00:48:26,019 --> 00:48:28,481
Inclúyalo con el precio de la
ropa. ¿Cuánto es todo?
863
00:48:29,152 --> 00:48:31,920
El lente cuesta 2,567,800 won.
864
00:48:31,920 --> 00:48:33,333
Y la ropa cuesta 1,250,000 won.
865
00:48:33,333 --> 00:48:34,666
Deme su número
de cuenta bancaria.
866
00:48:47,788 --> 00:48:49,788
[4,635,000 won han sido
depositados en su cuenta.]
867
00:48:51,541 --> 00:48:52,684
Todo está listo, ¿cierto?
868
00:48:54,737 --> 00:48:57,135
- Le daré el cambio luego...
- No lo necesito.
869
00:48:57,135 --> 00:48:59,235
Aprovechemos esta oportunidad para
terminar las cosas entre nosotros
870
00:48:59,235 --> 00:49:03,202
porque odio mucho perder el
tiempo en cosas inútiles.
871
00:49:03,202 --> 00:49:04,949
Y puede llevarse la ropa.
872
00:49:04,949 --> 00:49:06,146
¿Qué?
873
00:49:06,693 --> 00:49:08,233
Pero, acabo de
aceptar su dinero.
874
00:49:08,233 --> 00:49:10,702
La compré porque quería
hacerle una pregunta.
875
00:49:10,702 --> 00:49:14,130
Y creo que hice valer
muy bien su tiempo.
876
00:49:14,400 --> 00:49:16,934
No necesito la ropa,
puede llevársela...
877
00:49:16,934 --> 00:49:18,474
O tirarla.
878
00:49:23,418 --> 00:49:25,123
No se arrepiente
de nada, ¿cierto?
879
00:49:25,123 --> 00:49:26,414
¿Arrpentirme?
880
00:49:26,414 --> 00:49:28,072
¿Por qué me arrepentiría
881
00:49:28,072 --> 00:49:30,309
si mañana ni siquiera
recordaré esto?
882
00:49:30,309 --> 00:49:33,702
Acaba de decirme que
me lleve la ropa.
883
00:49:33,702 --> 00:49:35,786
¿No se arrepentirá de decirme
que la tire a la basura?
884
00:49:35,786 --> 00:49:37,574
No.
885
00:49:39,822 --> 00:49:41,994
Me llevaré la ropa, entonces.
886
00:49:44,298 --> 00:49:46,190
¿De verdad va a llevarse eso?
887
00:49:47,108 --> 00:49:48,326
Increíble.
888
00:49:52,184 --> 00:49:54,585
Para alguien como usted,
que vive en un lugar así
889
00:49:54,585 --> 00:49:58,056
esta ropa es solo un medio
para satisfacer su curiosidad
890
00:49:58,056 --> 00:50:00,240
así que no debe importarle
891
00:50:00,240 --> 00:50:02,692
si la tiro a la basura o no.
892
00:50:02,692 --> 00:50:04,856
Pero, para mí, es asunto
de supervivencia.
893
00:50:04,856 --> 00:50:06,960
Sobrevivir es más importante
que salvar las apariencias.
894
00:50:54,043 --> 00:50:56,572
No llores, Gi Bbeum.
895
00:51:08,429 --> 00:51:10,501
Qué mujer más ridícula.
896
00:51:10,501 --> 00:51:11,614
¿Qué le pasa?
897
00:51:11,614 --> 00:51:13,474
¿Por qué es tan audaz?
898
00:51:19,840 --> 00:51:22,244
¿Qué le pasa a mi pecho?
899
00:51:30,835 --> 00:51:32,818
¿Este es el sitio correcto?
900
00:51:36,092 --> 00:51:37,677
¡Vaya!
901
00:51:43,411 --> 00:51:45,637
¡Disculpe, estudiante!
Estudiante.
902
00:51:46,902 --> 00:51:48,780
¿Aquí es donde vive
la Srta. Joo Gi Bbeum?
903
00:51:49,293 --> 00:51:51,420
- Esta es mi casa.
- ¿De verdad?
904
00:51:52,056 --> 00:51:53,532
Tal vez no sea aquí, entonces.
905
00:51:54,110 --> 00:51:55,469
¿Usted, por casualidad...
906
00:51:55,469 --> 00:51:58,603
[¿Qué estás mirando?]
907
00:51:58,603 --> 00:51:59,987
¿Qué estoy mirando, pregunta?
908
00:52:12,570 --> 00:52:14,391
¡Srta. Gi Bbeum!
909
00:52:14,391 --> 00:52:15,909
¡Vaya!
910
00:52:16,878 --> 00:52:19,987
Aún brillas, como siempre,
mi primer amor.
911
00:52:27,275 --> 00:52:28,751
Eh, ¿quién eres tú?
912
00:52:28,751 --> 00:52:31,081
¿No sabes quién soy?
Nuestros labios se tocaron.
913
00:52:31,081 --> 00:52:32,762
¿Qué? ¿Nos besamos?
914
00:52:32,762 --> 00:52:34,592
Filmamos un drama
juntos hace cinco años.
915
00:52:34,592 --> 00:52:36,197
Y yo estaba muy lindo
en ese momento.
916
00:52:39,766 --> 00:52:41,432
¿Hace cinco años?
917
00:52:50,400 --> 00:52:52,047
¡Cariño!
918
00:52:52,922 --> 00:52:54,922
- Ah, yo...
- Lo siento.
919
00:52:54,922 --> 00:52:56,206
Lo siento.
920
00:52:57,039 --> 00:53:00,128
¡Yo... te persona (saram)!
921
00:53:00,128 --> 00:53:01,447
¡Corte, corte!
922
00:53:01,447 --> 00:53:03,253
¡No es "persona" (saram),
es "amo" (sarang)!
923
00:53:03,253 --> 00:53:04,503
¿Cuántas veces debo decírtelo?
924
00:53:04,503 --> 00:53:06,478
- Lo siento, lo siento.
- ¿No puedes hacer ni eso bien?
925
00:53:06,478 --> 00:53:08,130
Soy... soy Sung Ki Joon.
926
00:53:08,130 --> 00:53:09,536
¡Cielos!
927
00:53:09,536 --> 00:53:10,869
¡Ah!
928
00:53:11,536 --> 00:53:12,851
Ah.
929
00:53:12,851 --> 00:53:14,344
¿Ki Joon?
930
00:53:14,344 --> 00:53:15,963
- Sung Ki Joon.
- ¡Vaya!
931
00:53:15,963 --> 00:53:17,561
¿Recuerdas mi nombre?
932
00:53:18,525 --> 00:53:21,246
Gracias.
Te amo por recordarme.
933
00:53:22,617 --> 00:53:24,458
Por supuesto que te recuerdo.
934
00:53:24,458 --> 00:53:26,806
De seguro todos te recuerdan,
no parabas de promocionarte
935
00:53:26,806 --> 00:53:28,420
para hacer famoso a tu nombre.
936
00:53:28,420 --> 00:53:31,300
Eras tan brillante en ese entonces,
y parece que aún lo eres.
937
00:53:31,300 --> 00:53:33,650
Por cierto, ¿vives
en este vecindario?
938
00:53:33,650 --> 00:53:34,989
Lo dudo.
939
00:53:34,989 --> 00:53:37,371
¿Este es un lindo vecindario?
Estoy pensando en mudarme aquí.
940
00:53:37,371 --> 00:53:39,143
- Bueno...
- ¿Qué es todo esto?
941
00:53:39,143 --> 00:53:43,583
Bueno, un tipo raro me dio
dinero y devolvió esto.
942
00:53:43,583 --> 00:53:45,682
Soy bastante patética,
¿no es así?
943
00:53:45,682 --> 00:53:48,199
No, no lo eres.
Solo eres ahorrativa.
944
00:53:48,199 --> 00:53:49,393
¿Quieres que te compre eso?
945
00:53:49,393 --> 00:53:53,282
No, no puedo hacer eso
si ya la vendí.
946
00:53:53,282 --> 00:53:55,646
Pero no tengo idea de
qué hacer con ella.
947
00:53:55,646 --> 00:53:57,815
Ah, tengo una buena idea.
948
00:53:58,284 --> 00:53:59,369
¿Qué?
949
00:54:02,956 --> 00:54:04,831
¿Quiénes son ustedes?
950
00:54:07,505 --> 00:54:10,068
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!
951
00:54:24,873 --> 00:54:26,630
Me llevaré la ropa, entonces.
952
00:54:28,112 --> 00:54:29,969
Vaya, ¿de verdad va
a llevarse eso?
953
00:54:29,969 --> 00:54:31,239
Increíble.
954
00:54:32,148 --> 00:54:35,347
Cielos, ¿por qué me
siento tan incómodo?
955
00:54:42,702 --> 00:54:44,692
Pero, para mí, es asunto
de supervivencia.
956
00:54:44,692 --> 00:54:46,963
Sobrevivir es más importante
que salvar las apariencias.
957
00:54:50,648 --> 00:54:53,963
Esa mujer sí que sabe
cómo ponerte incómodo.
958
00:55:14,050 --> 00:55:16,246
No puedo creer que conduzca
a esta hora por una mujer
959
00:55:16,246 --> 00:55:17,848
que ni siquiera vale
la pena recordar.
960
00:55:19,039 --> 00:55:21,018
Debo estar loco.
961
00:55:45,679 --> 00:55:47,817
Esto me está volviendo loco.
962
00:55:49,556 --> 00:55:51,322
Cielos.
963
00:56:01,612 --> 00:56:03,876
Muchas gracias por
lo de hoy.
964
00:56:03,876 --> 00:56:05,661
Volvamos a vernos si podemos.
965
00:56:05,661 --> 00:56:06,907
Que tengas un buen viaje.
966
00:56:07,922 --> 00:56:09,661
¡Eh, Srta. Gi Bbeum!
967
00:56:11,650 --> 00:56:12,735
Había un mosquito.
968
00:56:14,268 --> 00:56:15,414
Ve a casa con cuidado.
969
00:56:16,132 --> 00:56:17,382
Adiós.
970
00:56:26,775 --> 00:56:29,447
¡Te volveré a hacer
grande, Gi Bbeum!
971
00:56:59,436 --> 00:57:00,996
¡Es un ladrón!
972
00:57:03,458 --> 00:57:06,702
Cielos, me sorprendiste.
¿Cómo que "un ladrón"?
973
00:57:06,702 --> 00:57:09,123
Estabas intentando entrar.
974
00:57:09,123 --> 00:57:10,385
¿Qué?
975
00:57:11,119 --> 00:57:12,760
¿Yo? ¿Parecía que iba
a hacer eso?
976
00:57:12,760 --> 00:57:14,626
Sí, totalmente.
977
00:57:15,152 --> 00:57:17,143
- Por cierto, tú...
- Sal de aquí, idiota.
978
00:57:17,788 --> 00:57:19,181
¿"Sal de aquí"?
979
00:57:24,677 --> 00:57:26,608
"¿Qué estás mirando?"
980
00:57:28,795 --> 00:57:31,617
¿Quién eres tú, de nuevo?
981
00:57:31,617 --> 00:57:33,679
Eh, yo...
982
00:57:33,679 --> 00:57:36,550
¿Tú eres quien tomó una taza
de fideos y la tiró así?
983
00:57:36,550 --> 00:57:37,831
No, ese no fui yo.
984
00:57:37,831 --> 00:57:38,902
Bien.
985
00:57:38,902 --> 00:57:41,269
Pasa, entonces.
986
00:57:45,110 --> 00:57:46,327
Oye.
987
00:57:48,898 --> 00:57:51,155
¿Por qué la gente pone
colillas de cigarrillos...
988
00:57:51,686 --> 00:57:53,628
en botellas vacías?
989
00:57:53,628 --> 00:57:56,619
¿Quién lo hace?
Y, ¿por qué?
990
00:57:56,619 --> 00:57:57,644
¿Eh?
991
00:57:58,184 --> 00:57:59,900
No tengo idea, yo no fumo.
992
00:57:59,900 --> 00:58:02,141
Pasa, entonces.
993
00:58:02,141 --> 00:58:03,282
Adelante.
994
00:58:05,625 --> 00:58:08,291
La gente que saca la basura...
995
00:58:09,034 --> 00:58:11,492
y no la separa antes
de tirarla
996
00:58:11,492 --> 00:58:13,693
hace que el gobierno
gaste mucho dinero.
997
00:58:13,693 --> 00:58:16,291
¿Sabes cuánto se gasta
solo por eso?
998
00:58:17,385 --> 00:58:20,025
Adivina.
999
00:58:20,788 --> 00:58:22,550
Vuelve a casa.
1000
00:58:26,342 --> 00:58:27,672
5 mil millones de won.
1001
00:58:27,672 --> 00:58:28,963
10 mil millones de won.
1002
00:58:29,771 --> 00:58:33,153
Todos están locos.
Locos.
1003
00:58:33,153 --> 00:58:34,653
Están locos, ¿cierto?
1004
00:58:34,653 --> 00:58:35,784
- ¿No es así?
- ¡Papá!
1005
00:58:37,543 --> 00:58:38,666
¿Quién es ella?
1006
00:58:38,666 --> 00:58:40,793
Ah, mi hija, a quien amo.
1007
00:58:40,793 --> 00:58:42,516
- Cielos.
- Cielos.
1008
00:58:42,516 --> 00:58:43,679
Bienvenida a casa.
1009
00:58:43,679 --> 00:58:44,943
¿Por qué estás afuera?
1010
00:58:47,547 --> 00:58:50,541
Mira a este tipo.
¿Quiere pelear?
1011
00:58:50,541 --> 00:58:52,702
No, Papá. Relájate.
1012
00:58:53,802 --> 00:58:56,108
Bueno, está bien.
1013
00:58:56,108 --> 00:58:57,952
Pásala bien.
1014
00:59:00,125 --> 00:59:02,280
Diviértete.
1015
00:59:04,092 --> 00:59:07,969
Ten un buen día.
Ten un buen día.
1016
00:59:18,369 --> 00:59:20,644
¿Qué haces frente a la
casa de alguien más?
1017
00:59:21,682 --> 00:59:23,313
Con que sí vives aquí.
1018
00:59:24,271 --> 00:59:25,644
Entonces, ese hombre de hoy...
1019
00:59:25,644 --> 00:59:27,097
Es mi padre.
1020
00:59:27,097 --> 00:59:28,097
Ya veo.
1021
00:59:28,630 --> 00:59:30,449
¿Qué hay de esa chica del
"Qué estás mirando"?
1022
00:59:30,449 --> 00:59:31,646
Mi hermana menor.
1023
00:59:33,208 --> 00:59:34,706
Una cosa más.
1024
00:59:37,112 --> 00:59:39,146
¿Cómo supiste dónde vivo?
1025
00:59:39,146 --> 00:59:41,010
Ah, vi la dirección en
la página web de la tienda.
1026
00:59:41,010 --> 00:59:42,856
Esta no es la dirección
que yo publiqué.
1027
00:59:43,849 --> 00:59:45,563
Bueno, de cualquier forma...
1028
00:59:45,563 --> 00:59:47,603
vine por mis cosas.
1029
00:59:47,603 --> 00:59:48,771
¿De qué hablas?
1030
00:59:48,771 --> 00:59:50,376
La ropa que ordené hoy.
1031
00:59:50,376 --> 00:59:52,833
Pensé que me habías
dicho que la tirara.
1032
00:59:52,833 --> 00:59:55,632
Bueno, no, cambié de opinión.
1033
00:59:55,632 --> 00:59:59,268
Sentí que sería castigado
si la tiraba a la basura.
1034
00:59:59,268 --> 01:00:00,744
Devuélveme mi ropa.
1035
01:00:01,219 --> 01:00:02,429
No la tengo.
1036
01:00:02,969 --> 01:00:04,101
¿No la tienes?
1037
01:00:08,190 --> 01:00:10,052
¿Ya la vendiste?
1038
01:00:10,594 --> 01:00:12,630
Tienes un asombroso
instinto de supervivencia.
1039
01:00:13,922 --> 01:00:16,552
Me dijiste que la tirara,
¿qué es todo esto ahora?
1040
01:00:17,630 --> 01:00:20,873
No pediré que me la devuelvas,
conversemos un rato.
1041
01:00:21,626 --> 01:00:23,822
¿Por qué debería?
No quiero.
1042
01:00:24,302 --> 01:00:26,976
- Solo cinco minutos.
- No tengo tiempo.
1043
01:00:26,976 --> 01:00:28,132
Dos minutos, entonces.
1044
01:00:29,438 --> 01:00:30,768
Disculpa.
1045
01:00:32,054 --> 01:00:35,193
Yo nunca salgo a esta hora.
1046
01:00:35,193 --> 01:00:37,646
¿Sabes lo que me costó
venir hasta aquí?
1047
01:00:37,646 --> 01:00:40,268
¿Y tú no puedes darme
ni dos minutos?
1048
01:00:40,268 --> 01:00:43,818
¿Por qué debería perder
mi precioso tiempo contigo?
1049
01:00:43,818 --> 01:00:46,481
No puedo darte ni un segundo.
No quiero hacerlo.
1050
01:00:46,481 --> 01:00:47,998
¿No quieres?
1051
01:00:49,219 --> 01:00:51,525
¿Por qué tan confiada?
1052
01:00:51,525 --> 01:00:53,934
No creo que estés en una
situación como para actuar así.
1053
01:00:54,643 --> 01:00:56,833
Dicen que la confianza no
proviene de nuestro alrededor
1054
01:00:56,833 --> 01:00:58,800
sino de nuestro corazón.
1055
01:00:59,880 --> 01:01:01,853
Por esto la gente
te odia tanto.
1056
01:01:02,978 --> 01:01:04,641
Por tu confianza injustificada.
1057
01:01:06,112 --> 01:01:07,804
Tienes millones de anti-fans
1058
01:01:07,804 --> 01:01:09,182
y eres la mujer más
odiada de Corea.
1059
01:01:09,182 --> 01:01:11,710
Oí que harías lo que fuera
para llegar a fin de mes.
1060
01:01:13,179 --> 01:01:16,070
No hay forma de que me haya
relacionado con alguien como tú.
1061
01:01:16,070 --> 01:01:17,918
¿Para qué vine aquí?
1062
01:01:40,275 --> 01:01:41,853
¿Qué estás haciendo?
1063
01:01:41,853 --> 01:01:44,356
Me gustaría preguntarte lo
mismo... ¿qué estás haciendo?
1064
01:01:44,356 --> 01:01:46,713
¿Qué? ¿Estás enojado?
¿Te duele?
1065
01:01:46,713 --> 01:01:48,637
¿Sientes que esto es
tan injusto como yo?
1066
01:01:50,693 --> 01:01:52,128
Idiota.
1067
01:01:52,128 --> 01:01:53,563
¿Qué? ¿"Idiota"?
1068
01:01:53,563 --> 01:01:55,849
- ¿Cómo te...
- ¿Por qué no apareciste ese día?
1069
01:01:57,623 --> 01:01:59,478
¿Por qué no apareciste?
1070
01:02:01,778 --> 01:02:03,163
¿Qué día?
1071
01:02:04,695 --> 01:02:06,521
Hasta me besaste.
1072
01:02:06,521 --> 01:02:07,809
¿Yo hice qué?
1073
01:02:07,809 --> 01:02:09,829
¿Te besé?
1074
01:02:11,653 --> 01:02:13,530
Supongo que no quieres recordar.
1075
01:02:13,530 --> 01:02:15,768
¿De qué estás hablando?
Sé más específica.
1076
01:02:16,320 --> 01:02:18,219
¿Por qué me preguntas eso?
1077
01:02:18,219 --> 01:02:21,391
¿Por qué yo debería
contarte lo que sucedió?
1078
01:02:21,391 --> 01:02:22,748
¿Tú no lo recuerdas?
1079
01:02:22,748 --> 01:02:25,782
¿Qué te pasa que no
puedes recordarlo?
1080
01:02:27,641 --> 01:02:29,655
Sí que eres de lo peor.
1081
01:02:35,762 --> 01:02:37,208
Es que...
1082
01:02:38,666 --> 01:02:40,706
no lo recuerdo,
por eso te pregunto.
1083
01:02:42,146 --> 01:02:43,827
Porque no puedo recordar.
1084
01:02:46,157 --> 01:02:50,590
Debes ser todo un mujeriego,
ni siquiera recuerdas a una mujer...
1085
01:02:50,590 --> 01:02:53,875
con la que saliste y besaste.
1086
01:02:54,699 --> 01:02:56,056
No te atrevas...
1087
01:02:56,990 --> 01:02:59,237
a enamorarte de nuevo.
1088
01:02:59,911 --> 01:03:02,590
Porque lastimarás a
alguien con esos recuerdos.
1089
01:03:05,429 --> 01:03:07,563
No actúes como si
me conocieras
1090
01:03:07,563 --> 01:03:09,416
aunque te hayas encontrado
conmigo por casualidad.
1091
01:03:09,416 --> 01:03:11,336
Aunque no hay posibilidades
de que nos hayamos encontrado.
1092
01:03:14,226 --> 01:03:15,701
Pero...
1093
01:03:17,405 --> 01:03:19,255
¿Así fue cómo rompimos?
1094
01:03:19,858 --> 01:03:21,842
¿Tú intentaste alejarme...
1095
01:03:22,420 --> 01:03:24,177
y yo intenté detenerte?
1096
01:03:24,963 --> 01:03:26,652
¿Así fue que rompimos?
1097
01:03:31,452 --> 01:03:33,503
Es hora de que tú lo decidas.
1098
01:03:33,503 --> 01:03:35,427
¿Decidir qué?
1099
01:03:35,427 --> 01:03:37,956
Si mañana debo recordarte o no.
1100
01:03:39,262 --> 01:03:41,000
O si debería borrarte.
1101
01:03:41,000 --> 01:03:42,565
Tú decides.
1102
01:03:55,012 --> 01:03:57,199
No recuerdes lo que sucedió.
1103
01:03:57,199 --> 01:03:58,585
Ni siquiera lo intentes.
1104
01:03:59,141 --> 01:04:00,342
Ya bórrate esos recuerdos.
1105
01:04:46,481 --> 01:04:48,740
Ni siquiera vuelvas
a decir "Joo Gi Bbeum".
1106
01:04:48,740 --> 01:04:50,625
Es un nombre prohibido a
partir de ahora, ¿entendido?
1107
01:04:50,625 --> 01:04:53,978
No te preocupes. Me habré
olvidado de ti para mañana.
1108
01:04:53,978 --> 01:04:55,731
¿Nos queda algo que discutir?
1109
01:04:55,731 --> 01:04:58,059
No necesitas sentirlo.
1110
01:04:58,059 --> 01:05:00,684
¿Dónde es este lugar? Ha estado
en mi mente toda la mañana.
1111
01:05:00,684 --> 01:05:01,786
¿Ustedes dos se conocen?
1112
01:05:01,786 --> 01:05:03,585
¿Desde cuánto? ¿Cómo? ¿Qué?
¿Qué clase de relación tienen?
1113
01:05:03,585 --> 01:05:06,228
Cometimos un error al entregar
el atuendo y el collar.
1114
01:05:06,228 --> 01:05:07,728
¡Sabes cómo es Lee Ha Im!
1115
01:05:07,728 --> 01:05:09,193
¿No podemos arreglarnos
con esto, de alguna forma?
1116
01:05:09,193 --> 01:05:10,922
Yo soy buena sobreviviendo,
después de todo.
1117
01:05:11,688 --> 01:05:13,661
¿Me enamoré de alguien?