1 00:00:00,400 --> 00:00:03,800 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:03,990 --> 00:00:06,307 [Devilish Joy] 3 00:00:07,032 --> 00:00:08,984 Episodio 1 4 00:00:16,070 --> 00:00:18,728 Negocio Mundial, una importante revista americana 5 00:00:18,729 --> 00:00:21,428 ha publicado su lista de las 10 personas más influyentes del mundo. 6 00:00:21,429 --> 00:00:22,883 Y, de entre los nuevos contendientes 7 00:00:22,884 --> 00:00:25,004 como autoridad mundial en neurociencia 8 00:00:25,005 --> 00:00:27,948 está el doctor Gong Ma Sung del Hospital Sunwoo de Corea. 9 00:00:32,726 --> 00:00:34,273 ¿Sí, Doctor? 10 00:00:34,274 --> 00:00:35,750 Estás en Hainan ahora, ¿cierto? 11 00:00:36,587 --> 00:00:38,769 Llegarás a la ceremonia inaugural mañana, ¿no? 12 00:00:38,770 --> 00:00:41,865 Debo encontrarme con alguien en el Consorcio Mundial de Investigación. 13 00:00:42,289 --> 00:00:43,968 Tomaré un vuelo nocturno esta noche. 14 00:00:43,969 --> 00:00:45,890 Nos vemos mañana en la ceremonia. 15 00:00:50,620 --> 00:00:52,063 Cambia el canal. 16 00:00:56,250 --> 00:01:00,205 La Srta. Joo Gi Bbeum, centro de atención mundial como estrella Hallyu 17 00:01:00,206 --> 00:01:02,702 ha anunciado su gira por Asia. 18 00:01:02,703 --> 00:01:05,130 Y por el fenómeno de ventas de Joo Gi Bbeum 19 00:01:05,131 --> 00:01:09,214 ha probado que no solo es la alegría de Corea, sino de toda Asia. 20 00:01:09,215 --> 00:01:12,102 Alégrate adelgazando fácilmente con gelatina. 21 00:01:27,215 --> 00:01:29,488 Si no se mete al agua, no parecerá auténtico. (En chino) 22 00:01:29,489 --> 00:01:31,480 ¿Por qué la Srta. Gi Bbeum odia meterse al agua? 23 00:01:31,481 --> 00:01:33,622 ¿Por qué odia meterse al agua? 24 00:01:33,623 --> 00:01:38,343 Una vez casi se ahoga siendo niña. 25 00:01:42,102 --> 00:01:44,998 Pero, ¿no debería al menos mojarse si está en la playa? 26 00:01:45,537 --> 00:01:47,587 Esperen un momento. 27 00:01:47,588 --> 00:01:48,646 Solo un momento. 28 00:01:51,515 --> 00:01:53,598 Dile al Director Kim que no renovaré mi contrato con él 29 00:01:53,599 --> 00:01:55,597 si sigue intentando forzarme a hacer cosas. 30 00:01:55,598 --> 00:01:57,309 ¿Quieres que le diga que no renovarás tu contrato? 31 00:01:57,310 --> 00:01:58,687 Sí, y lo digo en serio. 32 00:01:59,656 --> 00:02:02,793 Cielos, me van a gritar por esto. 33 00:02:03,489 --> 00:02:05,408 Auch, me duele el estómago. 34 00:02:05,409 --> 00:02:09,258 ¿Es porque estoy cansada? ¿Por qué me sigue doliendo? 35 00:02:14,639 --> 00:02:15,930 Director Kim. 36 00:02:15,931 --> 00:02:18,014 ¿Sí? ¿Cómo salió? ¿Va a hacerlo? 37 00:02:18,015 --> 00:02:21,458 Es difícil para Gi Bbeum meterse al agua. 38 00:02:21,459 --> 00:02:23,049 Y no se está sintiendo bien. 39 00:02:23,050 --> 00:02:24,638 No creo que pueda hacerlo. 40 00:02:24,639 --> 00:02:25,779 ¿Qué? 41 00:02:25,780 --> 00:02:28,697 ¿Por qué insisten en incluir cosas que no están en el libreto? 42 00:02:28,698 --> 00:02:30,294 ¿Qué estás haciendo? 43 00:02:30,295 --> 00:02:31,532 ¿Qué está sucediendo? 44 00:02:32,151 --> 00:02:35,329 ¿No podemos ponerla junto al agua en lugar de que se meta? 45 00:02:36,743 --> 00:02:39,572 Hablaremos de compensaciones por pérdidas cuando regresemos. (En chino) 46 00:02:39,573 --> 00:02:41,081 - Disculpe. - Disculpe. 47 00:02:41,082 --> 00:02:43,599 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 48 00:02:43,600 --> 00:02:45,865 ¡Trae a Gi Bbeum aquí ahora mismo! 49 00:02:45,866 --> 00:02:47,175 Digamos... 50 00:02:47,176 --> 00:02:50,024 - Arruiné la escena totalmente. - Está bien. 51 00:02:50,025 --> 00:02:53,357 - Y filmo otra. - Sí. 52 00:02:53,358 --> 00:02:55,566 Pero, ¿Min Hyung Joon? 53 00:02:55,567 --> 00:02:58,376 ¿Por qué tiene que ser Min Hyung Joon? 54 00:02:58,377 --> 00:03:00,460 Eso no se mencionó durante la negociación del contrato. 55 00:03:00,461 --> 00:03:03,032 El dueño de la compañía de publicidad es el amigo del padre de Hyung Joon. 56 00:03:03,033 --> 00:03:04,848 Sabes que le gustas a Hyung Joon, ¿cierto? 57 00:03:04,849 --> 00:03:06,823 Lo detesto. 58 00:03:06,824 --> 00:03:09,304 Siempre está intentando tocarme. 59 00:03:09,305 --> 00:03:11,315 Y dice malas palabras. 60 00:03:11,316 --> 00:03:12,681 No mi tipo, para nada. 61 00:03:12,682 --> 00:03:14,098 Es un "no" rotundo de mi parte. 62 00:03:14,099 --> 00:03:17,271 La cosa es... que va a verte en el set. 63 00:03:17,272 --> 00:03:18,431 Ah... 64 00:03:18,945 --> 00:03:23,894 Dile al Director Kim que será la última vez que filme con Hyung Joon. 65 00:03:26,009 --> 00:03:28,230 Esto es tan lindo. Ay, mi estómago. 66 00:03:33,550 --> 00:03:35,085 No soy un trozo de papel. 67 00:03:35,086 --> 00:03:36,341 ¿Tengo que caminar así? 68 00:03:36,342 --> 00:03:39,877 Has perdido mucho peso desde que tomamos tus medidas antes de la gira. 69 00:03:39,878 --> 00:03:41,681 Tendrás que aguantarte, aunque sea incómodo. 70 00:03:43,337 --> 00:03:45,532 ¿Dónde está Joo Gi Bbeum? 71 00:03:46,695 --> 00:03:47,829 No la veo. 72 00:03:47,830 --> 00:03:49,583 Ya terminó de prepararse para la escena 73 00:03:49,584 --> 00:03:50,825 y está en camino. 74 00:03:50,826 --> 00:03:54,068 Ambos tendrán que hacer tiempo para mí esta tarde. 75 00:03:54,069 --> 00:03:55,657 Muy bien, todo listo. 76 00:03:55,658 --> 00:03:57,521 Asegúrate de no provocar rumores. 77 00:04:01,180 --> 00:04:02,451 ¿Hola? 78 00:04:03,685 --> 00:04:06,648 Nos veremos en el restaurante, ¿cierto? 79 00:04:06,649 --> 00:04:08,240 Ya casi estoy allí. 80 00:04:08,752 --> 00:04:13,479 Dr. Gong, lo siento, la Sra. Kent llegará un poco tarde. 81 00:04:13,480 --> 00:04:15,908 Está bien, esperaré. 82 00:04:20,545 --> 00:04:21,568 ¿Te duele el estómago? 83 00:04:21,569 --> 00:04:23,364 No, no es eso. 84 00:04:23,365 --> 00:04:25,763 Los broches son muy incómodos. ¿Puedo quitarle dos? 85 00:04:25,764 --> 00:04:27,969 No. Tienes que aguantar, aunque sea incómodo. 86 00:04:27,970 --> 00:04:29,556 Por cierto, ¿por qué no han llegado aún? 87 00:04:29,557 --> 00:04:30,914 Sí, Director Kim. 88 00:04:30,915 --> 00:04:32,782 Lo filmaremos aquí en frente. 89 00:04:32,783 --> 00:04:34,920 Este es el Estudio Pent... 90 00:04:35,442 --> 00:04:37,389 Ah, bien. 91 00:04:39,108 --> 00:04:40,917 Creo que está perdido. 92 00:04:40,918 --> 00:04:43,027 Iré a buscarlo. 93 00:04:43,028 --> 00:04:44,243 Espera aquí un momento. 94 00:04:44,244 --> 00:04:46,165 Muy bien, de prisa. 95 00:04:46,166 --> 00:04:47,595 Cielos. 96 00:04:47,596 --> 00:04:49,833 Olvidé la caja de maquillaje. 97 00:04:49,834 --> 00:04:51,647 Iré por ella, está en el auto. Ya regreso. 98 00:04:51,648 --> 00:04:54,369 Oye, ¿debo quedarme sola aquí, entonces? 99 00:04:54,370 --> 00:04:55,777 ¿Quieres venir conmigo? 100 00:04:55,778 --> 00:04:57,575 No, ve. 101 00:04:57,576 --> 00:04:59,371 Me duele el estómago y no me siento bien, date prisa. 102 00:04:59,372 --> 00:05:02,240 Me daré prisa, quédate aquí. 103 00:05:06,004 --> 00:05:08,298 Este jardín es tan lindo. 104 00:05:09,540 --> 00:05:10,638 ¿Eh? 105 00:05:10,639 --> 00:05:12,036 Auch, mi estómago. 106 00:06:16,886 --> 00:06:18,052 ¡Ay! 107 00:06:19,990 --> 00:06:22,338 Ay, no, ay, no. 108 00:06:26,923 --> 00:06:28,853 Este lugar está cerrado, también. 109 00:06:30,531 --> 00:06:32,607 Auch... ¡Ay! 110 00:06:33,555 --> 00:06:34,930 ¡Gi Bbeum! 111 00:06:35,459 --> 00:06:36,925 ¡Gi Bbeum! 112 00:06:37,487 --> 00:06:41,193 Cielos, ¿a dónde fue? 113 00:06:41,194 --> 00:06:42,545 ¡Gi Bbeum! 114 00:06:51,483 --> 00:06:53,806 Buscamos en todas partes pero no la encontramos. 115 00:06:53,807 --> 00:06:55,275 ¿Llamamos a la policía? 116 00:06:55,276 --> 00:06:57,122 Ah, ¿qué es esto? 117 00:06:57,622 --> 00:07:00,401 ¿Por qué dejaron a Gi Bbeum sola? 118 00:07:01,079 --> 00:07:02,403 Vamos a cancelar la filmación por ahora 119 00:07:02,404 --> 00:07:04,131 y a buscarla discretamente, que los reporteros no lo noten. 120 00:07:04,132 --> 00:07:05,577 Sí, señor. 121 00:07:07,031 --> 00:07:09,290 ¡Gi Bbeum! 122 00:07:13,216 --> 00:07:15,144 [Acuerdo de Investigación Global] 123 00:07:23,187 --> 00:07:24,979 [Joy Kent, Vicepresidente] 124 00:07:24,980 --> 00:07:26,735 Joy Kent. 125 00:07:27,744 --> 00:07:29,096 ¡Inodoro! 126 00:07:29,711 --> 00:07:32,006 Ahora mismo, inodoro... 127 00:07:32,007 --> 00:07:34,131 ¿Uno, por favor? 128 00:07:34,132 --> 00:07:36,527 El baño es solo para clientes. 129 00:07:36,528 --> 00:07:37,559 Lo siento. 130 00:07:37,560 --> 00:07:39,440 ¿Qué está diciendo? Esto me está volviendo loca. 131 00:07:40,374 --> 00:07:42,386 Eh, ¿no sabes quién soy? 132 00:07:42,387 --> 00:07:44,615 ¿No me conoces? 133 00:07:45,841 --> 00:07:48,347 Adiós, chau, chau, chau... 134 00:07:48,348 --> 00:07:49,597 ¡Ay! 135 00:07:49,598 --> 00:07:52,710 ¿No conoces a Joy? 136 00:07:52,711 --> 00:07:54,248 ¡Yo soy Joy! 137 00:07:54,249 --> 00:07:57,160 ¡Joy! ¡J-O-Y! 138 00:07:57,776 --> 00:07:58,819 ¿Joy? 139 00:07:59,459 --> 00:08:01,021 ¿Qué? Sí. 140 00:08:04,466 --> 00:08:06,569 Ah, disculpa. 141 00:08:07,023 --> 00:08:09,568 ¿Tú eres coreano, por casualidad? 142 00:08:09,569 --> 00:08:10,631 Sí. 143 00:08:10,632 --> 00:08:12,088 Me conoces, ¿cierto? 144 00:08:12,089 --> 00:08:14,244 Supongo que sí. 145 00:08:14,245 --> 00:08:17,340 La cosa es... que estoy en un gran apuro. 146 00:08:17,341 --> 00:08:19,835 ¿Puedo pedirte que me compres un vaso de jugo de mango? 147 00:08:20,591 --> 00:08:22,114 Bueno, seguro. 148 00:08:22,115 --> 00:08:24,475 Gracias. Discúlpame un momento. 149 00:08:26,623 --> 00:08:27,777 Disculpa. 150 00:08:28,769 --> 00:08:31,278 Auch. Ah, esa persona de allí. 151 00:08:31,279 --> 00:08:32,720 Estamos juntos. 152 00:08:32,721 --> 00:08:33,874 Es mi amigo. 153 00:08:33,875 --> 00:08:35,260 ¡Amigo! 154 00:08:36,557 --> 00:08:38,551 Espere, espere. 155 00:08:39,409 --> 00:08:41,509 Necesito su firma primero. 156 00:08:42,048 --> 00:08:43,225 Tengo mucha prisa. 157 00:08:44,140 --> 00:08:46,209 ¿Sí? Bueno, está bien. 158 00:08:46,210 --> 00:08:47,509 Venga por aquí. 159 00:08:51,134 --> 00:08:52,442 Gusto en conocerte, soy Gong Ma... 160 00:08:52,989 --> 00:08:54,562 ¡Ay! 161 00:08:55,321 --> 00:08:56,345 ¿Estás bien? 162 00:08:56,346 --> 00:08:57,774 Sí, estoy bien. 163 00:08:57,775 --> 00:08:58,845 Toma asiento, entonces. 164 00:08:58,846 --> 00:09:00,683 De prisa, dame un trozo de papel. 165 00:09:02,394 --> 00:09:04,336 Has tomado una gran decisión por el bien común. 166 00:09:04,337 --> 00:09:06,461 Dame el papel primero. 167 00:09:07,000 --> 00:09:08,018 Comencemos con eso. 168 00:09:08,019 --> 00:09:10,024 ¿No necesitas la explicación? 169 00:09:10,025 --> 00:09:12,730 No necesito que me expliquen nada para una simple firma. 170 00:09:13,619 --> 00:09:14,932 Eres impetuosa. 171 00:09:15,510 --> 00:09:17,488 [Joo Gi Bbeum] 172 00:09:19,486 --> 00:09:21,032 Ten, ¿feliz? 173 00:09:21,033 --> 00:09:22,560 Ya me voy. 174 00:09:22,561 --> 00:09:24,146 Espera. 175 00:09:24,147 --> 00:09:25,155 ¿Sí? 176 00:09:25,688 --> 00:09:27,426 ¿Qué es esto? 177 00:09:27,427 --> 00:09:30,224 ¿Cómo dijiste que era tu nombre? 178 00:09:30,966 --> 00:09:32,411 Gong Ma Sung. 179 00:09:32,412 --> 00:09:34,197 ¿Gong Ma Sung? Muy bien. 180 00:09:34,899 --> 00:09:35,924 Entonces... 181 00:09:37,533 --> 00:09:39,167 Sr. Gong Ma Sung. 182 00:09:39,168 --> 00:09:40,698 [Para Gong Ma Sung] 183 00:09:42,370 --> 00:09:44,305 [Para Gong Ma Sung] 184 00:09:44,306 --> 00:09:46,302 Fue agradable conocerlo. 185 00:09:46,303 --> 00:09:47,523 Gracias, Sr. Gong Ma Sung. 186 00:09:47,524 --> 00:09:48,658 Disculpa. 187 00:09:48,659 --> 00:09:49,689 ¿Sí? 188 00:09:49,690 --> 00:09:52,665 Este es el contrato de inversión en el Consorcio Nacional de Investigación. 189 00:09:52,666 --> 00:09:54,942 El consorcio... ¿qué? 190 00:09:54,943 --> 00:09:56,808 ¿De verdad eres Joy Kent? 191 00:09:56,809 --> 00:09:59,038 ¿Joy Kent? ¿Quién es esa? 192 00:10:02,434 --> 00:10:03,514 ¿Quién eres tú? 193 00:10:03,515 --> 00:10:05,654 Yo... 194 00:10:05,655 --> 00:10:07,033 ¡Soy Joo Gi Bbeum! 195 00:10:07,034 --> 00:10:08,885 No soy solo su doble. 196 00:10:08,886 --> 00:10:10,218 Soy la verdadera. 197 00:10:10,219 --> 00:10:13,162 Como sea, buena suerte. 198 00:10:13,163 --> 00:10:15,325 ¿Qué intentas hacer? 199 00:10:15,326 --> 00:10:16,505 ¡Suelta! 200 00:10:16,506 --> 00:10:18,254 ¿Cómo planeas hacerte responsable por esto? 201 00:10:18,255 --> 00:10:20,498 Tú me pediste que firmara. 202 00:10:20,499 --> 00:10:22,346 Esto no es una firma. Esto son solo garabatos. 203 00:10:22,347 --> 00:10:24,249 ¡Arruinaste el contrato! 204 00:10:24,250 --> 00:10:26,403 ¿Llamas 'garabatos' a mi autógrafo? 205 00:10:27,304 --> 00:10:29,397 ¡Un momento! 206 00:10:29,398 --> 00:10:30,484 ¡Oye! 207 00:10:40,623 --> 00:10:41,750 ¿Hola? 208 00:10:43,197 --> 00:10:44,214 ¿Joy? 209 00:10:50,533 --> 00:10:53,168 Gracias por entender, Sra. Kent. 210 00:10:53,169 --> 00:10:55,494 No, por favor. No es nada. 211 00:10:55,495 --> 00:10:58,253 Si comparamos esto a lo tarde que llegué... 212 00:10:58,254 --> 00:11:00,336 Es mi culpa de nuevo. 213 00:11:00,815 --> 00:11:01,917 Muchas gracias. 214 00:11:01,918 --> 00:11:04,527 Espero verla pronto en Corea de nuevo. 215 00:11:04,528 --> 00:11:05,682 Seguro. 216 00:11:07,346 --> 00:11:08,636 Gracias. 217 00:11:39,327 --> 00:11:42,711 ¿Y si publica algo diciendo que me vio aquí? 218 00:11:43,499 --> 00:11:44,921 Eso sería malo. 219 00:11:46,288 --> 00:11:47,850 Por cierto, ¿dónde estoy? 220 00:12:21,181 --> 00:12:22,452 Oye. 221 00:12:23,202 --> 00:12:24,934 Linda señorita... (En chino) 222 00:12:26,418 --> 00:12:28,006 ¡Vamos a divertirnos! 223 00:12:28,567 --> 00:12:30,791 Muévete... ¡Muévete! A un lado. 224 00:12:31,760 --> 00:12:33,858 ¡Voy... voy a llamar a la policía! 225 00:12:33,859 --> 00:12:35,345 ¡Policía! 226 00:12:35,346 --> 00:12:36,777 ¿Policía? 227 00:12:37,924 --> 00:12:39,483 ¿Policía? (En chino) 228 00:12:39,484 --> 00:12:40,814 ¡Vaya! 229 00:12:40,815 --> 00:12:42,509 ¡Tengo mucho miedo! (En chino) 230 00:12:44,890 --> 00:12:46,014 ¡Papi! 231 00:12:47,647 --> 00:12:49,091 Sí, Papi está aquí. 232 00:12:52,503 --> 00:12:54,647 ¿Quién eres tú? (En chino) 233 00:12:54,648 --> 00:12:57,282 Espera, solo un segundo. 234 00:12:57,283 --> 00:12:58,471 Solo un segundo. 235 00:13:01,964 --> 00:13:04,312 Cuando llegue a tres, corremos. 236 00:13:05,851 --> 00:13:07,249 1, 2... 237 00:13:09,725 --> 00:13:10,931 ¡Síganlos! (En chino) 238 00:13:14,116 --> 00:13:15,432 ¡Oye! 239 00:13:29,783 --> 00:13:31,841 Toma esto y aguarda aquí. 240 00:13:33,270 --> 00:13:35,027 ¡Oigan! 241 00:14:10,120 --> 00:14:12,378 Disculpa, ¿puedes salir de ahí? 242 00:14:12,379 --> 00:14:14,211 ¿Por qué? ¿Por qué? 243 00:14:15,172 --> 00:14:18,224 ¿Nos atraparon? 244 00:14:23,932 --> 00:14:27,110 Creo que nos rodean más tipos ahora. ¿Qué hacemos? 245 00:14:27,631 --> 00:14:28,909 Ay, no. 246 00:14:29,426 --> 00:14:32,507 No puedes traicionarme y dejarme atrás, ¿bien? 247 00:14:32,508 --> 00:14:34,326 Promételo. Promételo. 248 00:14:36,982 --> 00:14:38,591 Seguro, lo prometo. 249 00:14:53,767 --> 00:14:56,350 ¿Qué es esto? ¿Estabas mintiendo? 250 00:14:57,335 --> 00:14:59,762 ¿Puedes dejar eso? 251 00:14:59,763 --> 00:15:00,929 Ah. 252 00:15:03,717 --> 00:15:05,851 Ah, tu zapato. 253 00:15:09,421 --> 00:15:10,761 Salgamos de aquí. 254 00:15:26,398 --> 00:15:27,949 ¿Contestaron? 255 00:15:27,950 --> 00:15:29,233 No. 256 00:15:29,234 --> 00:15:31,627 Tenemos que apagar los celulares durante la filmación. 257 00:15:31,628 --> 00:15:34,514 Esto es malo. No recuerdo el número de nadie más. 258 00:15:35,933 --> 00:15:37,932 Ponte esto, al menos. 259 00:15:47,807 --> 00:15:49,471 Te quedan enormes. 260 00:15:50,221 --> 00:15:51,527 Parecen aletas para nadar. 261 00:15:54,354 --> 00:15:56,950 Ya hiciste mucho por mí hoy. 262 00:15:56,951 --> 00:15:59,550 Me salvaste y me diste zapatos. 263 00:15:59,551 --> 00:16:01,444 Y tú me ayudaste a resolver unos asuntos urgentes. 264 00:16:01,445 --> 00:16:02,575 Sí. 265 00:16:03,340 --> 00:16:05,224 Pero te agradezco, más que nada, el jugo de mango. 266 00:16:05,225 --> 00:16:07,552 Por cierto, ¿estarás bien sola? 267 00:16:07,553 --> 00:16:09,152 Sí, estaré bien. 268 00:16:09,153 --> 00:16:10,498 Ten. 269 00:16:10,499 --> 00:16:11,650 Ah. 270 00:16:12,649 --> 00:16:15,667 Asegúrate de devolvérmelo si nos volvemos a encontrar. 271 00:16:15,668 --> 00:16:17,937 Con un interés de diez veces o algo así. 272 00:16:17,938 --> 00:16:19,981 - Seguro. - ¿"Seguro"? 273 00:16:19,982 --> 00:16:21,534 Muy bien. 274 00:16:23,765 --> 00:16:24,787 Bueno... 275 00:16:25,244 --> 00:16:26,362 Ve a casa con cuidado. 276 00:16:26,363 --> 00:16:27,475 Está bien. 277 00:16:27,476 --> 00:16:29,654 Tú encárgate de lo que debas, también. 278 00:16:30,428 --> 00:16:31,767 Seguro. 279 00:16:35,259 --> 00:16:36,522 ¡Disculpa! 280 00:16:38,629 --> 00:16:40,298 ¿Tienes dinero? 281 00:16:40,299 --> 00:16:42,209 No, no tengo. 282 00:16:42,210 --> 00:16:44,037 Y tampoco tienes celular ahora. 283 00:16:44,038 --> 00:16:45,453 No. 284 00:16:45,454 --> 00:16:47,334 Pensé que tenías que encontrar a los demás. 285 00:16:47,335 --> 00:16:48,982 Sí, bueno... 286 00:16:49,566 --> 00:16:51,326 - ¿Quieres ayudarme? - ¿Quieres que te ayude? 287 00:17:04,394 --> 00:17:06,038 ¡Auch! ¡Ay! 288 00:17:06,550 --> 00:17:07,663 - Ay... - ¿Estás bien? 289 00:17:08,881 --> 00:17:10,103 Estoy bien. 290 00:17:10,891 --> 00:17:14,525 ¿Hay alguna reserva a su nombre aquí? 291 00:17:14,526 --> 00:17:15,526 Espere. 292 00:17:17,824 --> 00:17:20,927 No, lo siento. No hay ninguna reserva a nombre de ella. 293 00:17:20,928 --> 00:17:22,400 Está bien, gracias. 294 00:17:24,775 --> 00:17:26,488 Gracias por elegir nuestro hotel. 295 00:17:26,489 --> 00:17:28,329 Espero poder recibirlos de nuevo. 296 00:17:28,330 --> 00:17:29,816 - Gracias. - Por nada. 297 00:17:43,156 --> 00:17:45,242 Esta mujer no le tiene miedo a nada. 298 00:18:13,993 --> 00:18:16,883 ¿Cómo puedes dormir en un momento así? 299 00:18:18,288 --> 00:18:19,492 ¿Eh? 300 00:18:33,731 --> 00:18:35,517 ¿Son para mí? 301 00:18:37,323 --> 00:18:40,096 No tenías que hacerlo. 302 00:18:42,291 --> 00:18:44,250 Gracias por el obsequio. 303 00:18:44,251 --> 00:18:45,877 Esto no es un obsequio. 304 00:18:46,657 --> 00:18:48,912 ¿Eh? ¿No ibas a pagarme por esto? 305 00:18:48,913 --> 00:18:51,577 Le contaré a tu grupo sobre esto cuando los vea. 306 00:18:53,175 --> 00:18:54,574 Yo nunca dije eso. 307 00:18:55,741 --> 00:18:58,300 Vamos a darnos prisa. El sol está por ponerse. 308 00:19:00,752 --> 00:19:03,302 Ya que ya te pedí dinero, cómprame un helado. 309 00:19:03,303 --> 00:19:05,056 ¿Helado? 310 00:19:05,057 --> 00:19:08,189 No solo estás en quiebra, sino que eres una sinvergüenza. Bien. 311 00:19:22,576 --> 00:19:25,386 Cancela mi vuelo de las 8 p.m, por favor. 312 00:19:25,387 --> 00:19:27,140 Quiero cambiarlo por... 313 00:19:30,459 --> 00:19:32,984 No importa. Solo cancela mi vuelo. 314 00:19:39,326 --> 00:19:41,282 ¿Qué era esa llamada? 315 00:19:41,766 --> 00:19:43,227 ¿Era por mí, por casualidad? 316 00:19:43,228 --> 00:19:45,073 Sí, era por ti. 317 00:19:45,682 --> 00:19:48,391 No puedo dejarte aquí, pero no puede simplemente irme. 318 00:19:50,936 --> 00:19:54,393 Bueno, tampoco nos conocíamos desde antes y estábamos saliendo. 319 00:19:54,394 --> 00:19:55,922 Nos conocimos hoy. 320 00:19:55,923 --> 00:19:57,775 No tienes que sentirte responsable. 321 00:19:57,776 --> 00:20:00,164 Puedes dejarme aquí, ve. 322 00:20:00,769 --> 00:20:02,175 ¿De verdad? 323 00:20:02,176 --> 00:20:03,575 Sí, está bien. 324 00:20:06,871 --> 00:20:09,207 Muy bien. Hagamos eso, entonces. 325 00:20:12,246 --> 00:20:14,718 ¡Espera! 326 00:20:14,719 --> 00:20:16,287 ¿De verdad? 327 00:20:16,288 --> 00:20:18,626 ¡Tienes... tienes que pedirme el dinero! 328 00:20:18,627 --> 00:20:20,944 Yo no dejo deudas sin pagar. 329 00:20:20,945 --> 00:20:23,595 Déjame tu número de cuenta bancaria o tu teléfono. 330 00:20:23,596 --> 00:20:24,623 Eh... 331 00:20:24,624 --> 00:20:26,012 Es que necesito pagarte. 332 00:20:31,538 --> 00:20:32,698 ¡Vaya! 333 00:21:12,885 --> 00:21:14,784 Srta. Gi Bbeum, ¿te encuentras bien? 334 00:21:20,048 --> 00:21:21,396 ¿Te encuentras bien? 335 00:21:23,912 --> 00:21:25,704 ¿Estoy viva? 336 00:21:26,326 --> 00:21:27,411 Sí, así es. 337 00:21:32,252 --> 00:21:35,778 ¡Me da miedo el agua! 338 00:21:37,816 --> 00:21:40,067 Tenía tanto miedo. 339 00:21:41,299 --> 00:21:44,778 Cuando era pequeña, casi me ahogo. 340 00:21:44,779 --> 00:21:46,839 ¡Tenía tanto miedo que pensé que iba a morir! 341 00:21:47,969 --> 00:21:49,755 No te preocupes. 342 00:21:49,756 --> 00:21:51,255 No te dejaré aquí sola. 343 00:22:06,300 --> 00:22:07,609 Un segundo. 344 00:22:13,959 --> 00:22:15,383 ¿Qué? 345 00:22:15,384 --> 00:22:16,997 ¿Esperabas que hiciera otra cosa? 346 00:22:17,592 --> 00:22:20,247 Eres audaz, ¿no? 347 00:22:23,494 --> 00:22:24,606 Eh... 348 00:22:25,352 --> 00:22:27,727 Bueno, ya no siento necesidad de disculparme. 349 00:22:28,555 --> 00:22:30,902 Gracias por lo de hoy, de verdad. 350 00:22:30,903 --> 00:22:32,302 Me salvaste muchas veces. 351 00:22:32,303 --> 00:22:34,632 Solo te salvé porque eres famosa. 352 00:22:34,633 --> 00:22:37,100 Cielos, me pregunto cuánto dinero debería pedir. 353 00:22:37,101 --> 00:22:38,488 ¿Cuánto quieres? 354 00:22:38,489 --> 00:22:40,643 Dime, soy una mujer muy capaz. 355 00:22:40,644 --> 00:22:42,089 ¿De verdad? 356 00:22:42,619 --> 00:22:43,999 Bueno, voy... 357 00:22:44,000 --> 00:22:45,601 a pedirte una alta suma. 358 00:22:45,602 --> 00:22:46,871 Adelante. 359 00:22:46,872 --> 00:22:49,189 Te escucharé y te lo daré si puedo. 360 00:22:49,190 --> 00:22:50,449 ¿De verdad? 361 00:22:50,450 --> 00:22:51,512 Sí. 362 00:22:53,558 --> 00:22:55,578 ¿Puedes darme tu corazón? 363 00:23:00,632 --> 00:23:02,622 ¿Es demasiado pedir? 364 00:23:05,371 --> 00:23:06,789 Eh... no. 365 00:23:07,320 --> 00:23:09,109 No es demasiado. 366 00:23:16,145 --> 00:23:18,719 Ah, es una Serratula coronata. 367 00:23:19,538 --> 00:23:20,920 ¿Serratula coronata? 368 00:23:20,921 --> 00:23:21,921 Sí. 369 00:23:23,163 --> 00:23:25,497 Las vi en el océano una vez cuando era pequeño 370 00:23:25,498 --> 00:23:26,942 pero, aquí están de nuevo. 371 00:23:32,064 --> 00:23:33,510 Qué lindas. 372 00:23:36,744 --> 00:23:38,784 ¿Sabes lo que significan en el idioma de las flores? 373 00:23:39,971 --> 00:23:41,130 "Recuerdos", creo. 374 00:23:41,660 --> 00:23:42,752 ¿"Recuerdos"? 375 00:23:44,112 --> 00:23:46,502 Eso resume mi día perfectamente. 376 00:23:47,121 --> 00:23:48,382 Quieres decir "nuestro" día. 377 00:23:57,652 --> 00:23:58,959 [Hospital Sunwoo] 378 00:23:58,960 --> 00:24:00,868 Muy bien, ¿nos vamos? 379 00:24:01,961 --> 00:24:03,163 Sí. 380 00:24:05,694 --> 00:24:08,006 Eres muy bueno dibujando. 381 00:24:13,769 --> 00:24:14,950 Espera. 382 00:24:14,951 --> 00:24:17,676 Déjate la chaqueta. 383 00:24:18,184 --> 00:24:21,780 ¿Por qué? ¿Intentas decir que no tengo una linda figura? 384 00:24:22,323 --> 00:24:23,512 No, quiero decir... 385 00:24:23,513 --> 00:24:25,030 ¿Eres un camello o algo? 386 00:24:25,031 --> 00:24:26,240 ¿Un camello? 387 00:24:27,358 --> 00:24:28,681 ¡Cielos! 388 00:24:31,898 --> 00:24:34,325 ¿Se me llenó de mariposas el estómago por un camello? 389 00:24:34,326 --> 00:24:37,818 ¡Ah, no lo sé! ¡No mires! ¡Date la vuelta! 390 00:24:37,819 --> 00:24:39,296 Bien, está bien. 391 00:24:39,297 --> 00:24:41,294 ¿No tienes que encontrar a tu grupo? De prisa, vamos. 392 00:24:41,295 --> 00:24:43,575 Vayamos al último lugar en que los viste. 393 00:24:43,576 --> 00:24:46,451 Y cuide su ropa, Srta. Camello. 394 00:24:54,163 --> 00:24:56,339 ¿No recuerdas nada cerca de ese lugar? 395 00:24:56,903 --> 00:24:58,605 No. 396 00:24:58,606 --> 00:24:59,970 Cielos. 397 00:24:59,971 --> 00:25:01,515 Vayamos allí. 398 00:25:03,185 --> 00:25:05,434 - Espera. - ¿Qué sucede? 399 00:25:05,435 --> 00:25:06,977 Espera. 400 00:25:06,978 --> 00:25:09,265 Espera, espera. 401 00:25:16,231 --> 00:25:17,733 Encontré al objetivo. 402 00:25:29,967 --> 00:25:30,974 ¿Qué sucede? 403 00:25:31,684 --> 00:25:33,755 Aplaude y actúa natural. 404 00:25:41,833 --> 00:25:44,246 ¿Por qué nos hiciste correr? 405 00:25:44,247 --> 00:25:46,105 ¿Viste a los pandilleros de hoy? 406 00:25:46,106 --> 00:25:48,232 No, vi a mi grupo. 407 00:25:48,233 --> 00:25:49,544 - ¿Tu grupo? - Sí. 408 00:25:50,134 --> 00:25:52,041 ¿Por qué corriste, entonces? 409 00:25:52,042 --> 00:25:54,826 Porque no quiero separarme de ti aún. 410 00:25:59,395 --> 00:26:03,210 Quiero decir, aún no me diste tu información de contacto. 411 00:26:04,671 --> 00:26:06,125 ¿Eres idiota? 412 00:26:06,126 --> 00:26:08,261 Llamaste a tu teléfono con el mío hoy temprano. 413 00:26:08,262 --> 00:26:09,618 Ah, sí. 414 00:26:12,883 --> 00:26:14,779 Deben estar presentándose aquí. 415 00:26:14,780 --> 00:26:16,133 Sí, eso parece. 416 00:26:16,134 --> 00:26:19,033 ¿A los cantantes les gustan estas cosas? 417 00:26:19,034 --> 00:26:20,607 Por supuesto. 418 00:26:20,608 --> 00:26:21,968 ¿Qué tipo de música te gusta? 419 00:26:21,969 --> 00:26:23,794 ¿Las baladas? ¿O canciones bailables? 420 00:26:24,714 --> 00:26:27,681 Me gusta Karen de The Carpenters. 421 00:26:28,877 --> 00:26:30,572 No estés tan seguro. 422 00:26:30,573 --> 00:26:33,043 Te convertirás en fan con tres minutos de oír mis canciones. 423 00:26:43,178 --> 00:26:46,972 Sentí mi corazón dar un salto. 424 00:26:48,308 --> 00:26:52,061 Y se sintió tan especial como el destino. 425 00:26:52,873 --> 00:26:56,327 Mi corazón se sentía como si se desbordara... 426 00:26:57,569 --> 00:27:01,221 y creyó que era amor, solo por un momento. 427 00:27:01,830 --> 00:27:06,430 Tú no debes haber sentido lo mismo que yo 428 00:27:06,431 --> 00:27:10,556 pero a mí debes haberme gustado mucho. 429 00:27:11,142 --> 00:27:15,660 El milagroso romance que pensé que teníamos... 430 00:28:13,964 --> 00:28:15,263 ¿Qué te pareció? 431 00:28:18,059 --> 00:28:20,062 Bueno... 432 00:28:20,063 --> 00:28:22,029 ¿Qué sucede? No te gustó. 433 00:28:22,030 --> 00:28:23,596 No es tu estilo de música, ya veo. 434 00:28:25,134 --> 00:28:26,980 ¿Tengo que ser tu fan? 435 00:28:26,981 --> 00:28:28,080 Bueno... 436 00:28:28,824 --> 00:28:30,407 No tienes que serlo si no quieres. 437 00:28:31,259 --> 00:28:33,480 ¿No puedo ser tu novio? 438 00:28:34,008 --> 00:28:35,428 Eso es lo que quiero ser. 439 00:29:21,542 --> 00:29:22,915 ¡Gi Bbeum! 440 00:29:31,638 --> 00:29:32,807 ¿Qué hacemos? 441 00:29:32,808 --> 00:29:34,088 Creo que debo irme ahora. 442 00:29:34,089 --> 00:29:35,742 Llámame cuando llegues a Corea. 443 00:29:35,743 --> 00:29:37,585 Podemos vernos cuando quieras. 444 00:29:37,586 --> 00:29:39,325 ¿Qué te parece dentro de una hora? 445 00:29:40,497 --> 00:29:41,685 Por supuesto. 446 00:29:41,686 --> 00:29:43,154 Veámonos aquí, entonces. 447 00:29:43,155 --> 00:29:44,423 Te esperaré. 448 00:29:45,829 --> 00:29:47,268 Ve. 449 00:30:34,065 --> 00:30:35,596 - ¡Suéltame! - Ven aquí. 450 00:30:35,597 --> 00:30:37,001 ¿A dónde crees que vas? 451 00:30:37,002 --> 00:30:38,279 ¡No puedes hacer esto! 452 00:30:38,280 --> 00:30:41,122 ¿A dónde vas ahora, has paseado todo el día? 453 00:30:41,123 --> 00:30:43,130 ¿Y si te encuentras con personas peligrosas? 454 00:30:43,131 --> 00:30:45,702 ¿De qué estás hablando? 455 00:30:46,247 --> 00:30:47,964 ¿Quién te compró esto? 456 00:30:50,316 --> 00:30:53,678 No puedo. El Director Kim me dijo que me asegurara que te quedaras. 457 00:30:53,679 --> 00:30:56,143 Ayúdame solo esta vez, Nan Joo, ¿quieres? 458 00:30:56,751 --> 00:30:59,135 - No puedo. - Solo esta vez. 459 00:30:59,136 --> 00:31:00,671 Vamos, eres mi amiga- 460 00:31:00,672 --> 00:31:02,083 No puedo. 461 00:31:08,042 --> 00:31:09,144 No. 462 00:31:13,602 --> 00:31:15,605 ¡Suéltame! 463 00:31:32,063 --> 00:31:34,104 [Hospital Sunwoo] 464 00:31:34,105 --> 00:31:35,459 ¿"Recuerdos"? 465 00:31:36,006 --> 00:31:38,484 Eso resume mi día perfectamente. 466 00:31:43,921 --> 00:31:45,352 [Tatuajes] 467 00:32:05,855 --> 00:32:08,133 Bien, todo listo. (En chino) 468 00:32:08,667 --> 00:32:09,800 Gracias. 469 00:32:22,893 --> 00:32:24,320 Gracias. 470 00:32:32,576 --> 00:32:34,057 ¿Cómo salió? 471 00:32:35,112 --> 00:32:36,783 ¿Encontraste a Joo Gi Bbeum? 472 00:32:36,784 --> 00:32:38,252 Por supuesto. 473 00:32:38,253 --> 00:32:41,375 Encerré a Gi Bbeum en su habitación de hotel, no saldrá. 474 00:32:41,376 --> 00:32:42,573 Todo está resuelto. 475 00:32:42,574 --> 00:32:45,112 No sé si pueda confiar en ti, Kim Bum Soo. 476 00:32:45,113 --> 00:32:47,081 Y ella es muy correcta. 477 00:32:47,082 --> 00:32:48,740 Solo pon a Gi Bbeum a dormir. 478 00:32:50,778 --> 00:32:55,070 Diviértete mucho con Joo Gi Bbeum hoy, ¿bien? 479 00:32:55,071 --> 00:32:57,066 Y tú vas a renovar el contrato conmigo. 480 00:32:57,067 --> 00:32:58,654 Por supuesto. 481 00:33:48,155 --> 00:33:50,416 Creo que alguien nos sigue. 482 00:33:53,507 --> 00:33:55,465 Creo que oyó todo lo que dijimos. 483 00:33:56,621 --> 00:33:58,041 Ve tú. 484 00:36:28,235 --> 00:36:29,378 Bebe un trago. 485 00:36:32,465 --> 00:36:35,639 Vamos, ¿vas a ser así? Somos de la misma agencia. 486 00:36:36,166 --> 00:36:37,700 Solo un trago. 487 00:36:37,701 --> 00:36:39,690 No estoy de humor. 488 00:36:41,784 --> 00:36:44,310 Sal conmigo, Gi Bbeum. 489 00:36:44,311 --> 00:36:47,099 No voy a salir contigo, deja de intentarlo. 490 00:36:47,820 --> 00:36:49,021 Bueno... 491 00:36:50,041 --> 00:36:51,672 Bebe esto. 492 00:37:41,045 --> 00:37:44,329 Este es el Hotel Lumina. (En chino) 493 00:37:45,994 --> 00:37:48,834 Parece que una de las invitadas está ebria 494 00:37:48,835 --> 00:37:51,480 y uno de los invitados está muerto. 495 00:37:52,320 --> 00:37:55,373 Son las 23:35. 496 00:38:04,181 --> 00:38:05,625 Hace tres años, comenzamos su tratamiento 497 00:38:05,626 --> 00:38:09,921 luego de descubrir que su lóbulo temporal estaba dañado. 498 00:38:09,922 --> 00:38:12,483 Pero no parece que su cerebro esté respondiendo al tratamiento. 499 00:38:13,157 --> 00:38:14,808 Y se está achicando... 500 00:38:14,809 --> 00:38:17,071 aunque a una velocidad muy lenta. 501 00:38:17,072 --> 00:38:19,759 ¿Aún no hay respuesta sobre... 502 00:38:20,460 --> 00:38:24,148 la causa o la cura de la distrofia de mi cerebro? 503 00:38:27,157 --> 00:38:28,795 ¿Cómo ha estado sintiéndose? 504 00:38:31,677 --> 00:38:34,510 Desde ese día hace tres años hasta hoy... 505 00:38:35,925 --> 00:38:37,346 he permanecido igual. 506 00:38:54,967 --> 00:38:57,177 Desde el accidente, hace tres años... 507 00:38:57,860 --> 00:38:59,875 he sufrido de una enfermedad bastante particular. 508 00:39:01,344 --> 00:39:04,540 Se llama 'Amnesia de la Cenicienta' y no me deja recordar 509 00:39:04,541 --> 00:39:06,423 nada de lo sucedido el día anterior. 510 00:39:07,586 --> 00:39:09,697 Amnesia de la Cenicienta. 511 00:39:34,923 --> 00:39:36,114 Yo... 512 00:39:36,699 --> 00:39:39,349 no tuve más opción que aceptar mi destino. 513 00:39:43,036 --> 00:39:45,505 Dejo pistas de mi existencia... 514 00:39:46,228 --> 00:39:48,235 en mi pecho cada día, casi como resoluciones. 515 00:39:54,505 --> 00:39:56,065 [Desayuno del lunes: ensalada de salmón] 516 00:40:02,402 --> 00:40:05,239 Y hay algo que repito todos los días. 517 00:40:06,114 --> 00:40:09,722 Es un método de supervivencia que creé para minimizar el caos en mi mente... 518 00:40:09,793 --> 00:40:11,731 que proviene de recordar cosas del pasado. 519 00:40:21,655 --> 00:40:24,321 Escribo en mi diario antes de ir a dormir, cada noche sin falta 520 00:40:24,322 --> 00:40:27,505 y leo lo que escribí el día anterior al despertar. 521 00:40:33,746 --> 00:40:35,035 [Junio 2017, Julio 2017, Agosto 2017] 522 00:40:35,036 --> 00:40:37,848 Es una advertencia sobre mi frágil memoria 523 00:40:37,849 --> 00:40:40,516 que desaparece sin rastro en momentos inesperados. 524 00:40:45,108 --> 00:40:46,774 5 a.m., levantarse. 525 00:40:46,775 --> 00:40:48,736 8 a.m., ir al trabajo. 526 00:40:48,737 --> 00:40:51,819 10 a.m., revisar el sitio donde se construirá Villa Sanación. 527 00:40:51,820 --> 00:40:54,180 11 a.m., revisar el plan. 528 00:40:54,181 --> 00:40:55,841 12 p.m., almorzar. 529 00:40:55,842 --> 00:40:58,171 1:40 p.m., ir... 530 00:40:58,172 --> 00:40:59,972 [Un Tonto Que No Es Una Mascota Ni Un Amante.] 531 00:41:02,286 --> 00:41:03,419 ¿Qué? 532 00:41:03,420 --> 00:41:04,788 ¿Por qué no bajaste aún? 533 00:41:04,789 --> 00:41:06,426 Todavía me quedan 10 minutos. 534 00:41:06,427 --> 00:41:08,928 Ya veo. Sabía que dirías eso. 535 00:41:08,929 --> 00:41:13,598 Te dije que tenías una reunión con tus tíos y tías hoy. 536 00:41:13,599 --> 00:41:14,792 ¿Cuándo? 537 00:41:14,793 --> 00:41:17,528 Y, por supuesto, a veces olvido cosas de todas formas. 538 00:41:21,199 --> 00:41:24,410 Escribes todo lo demás, ¿por qué ignoras lo que digo? 539 00:41:24,411 --> 00:41:26,232 ¿Por qué debería escribir cosas innecesarias? 540 00:41:26,233 --> 00:41:27,417 Es una pérdida de tiempo. 541 00:41:27,418 --> 00:41:29,070 Seguro, seguro. 542 00:41:29,929 --> 00:41:32,218 Y yo soy quien lo sufre, al final. 543 00:41:32,219 --> 00:41:33,509 Ah, una cosa más. 544 00:41:33,510 --> 00:41:35,638 ¿Quién escribe diarios a mano hoy en día? 545 00:41:35,639 --> 00:41:38,060 Es la era digital. Todos usan laptos y grabadoras de voz. 546 00:41:38,061 --> 00:41:39,924 Empieza a grabar todo. 547 00:41:39,925 --> 00:41:41,571 - No quiero. - ¿Por qué? 548 00:41:41,572 --> 00:41:44,053 Si algo es muy importante 549 00:41:44,054 --> 00:41:46,591 será más seguro escribirlo en un papel o un libro. 550 00:41:46,592 --> 00:41:47,883 Ya veo. 551 00:41:47,884 --> 00:41:49,224 Por seguridad, ¿eh? 552 00:41:50,753 --> 00:41:52,192 Director del Centro. 553 00:41:53,440 --> 00:41:55,320 Préstame dinero. 554 00:41:55,884 --> 00:41:57,142 ¿Qué? ¿Dinero? 555 00:41:57,143 --> 00:41:58,435 ¿Cuánto? 556 00:41:58,436 --> 00:41:59,744 Unos tres millones de won. 557 00:42:00,585 --> 00:42:02,867 Bien. Pero asegúrate de pagármelo. 558 00:42:03,440 --> 00:42:05,813 Sí, gracias. 559 00:42:07,202 --> 00:42:11,085 Él no recordará esto. Apuesto lo que quieras. 560 00:42:12,695 --> 00:42:16,561 Y, a veces, las personas manipulan mis recuerdos. 561 00:42:25,911 --> 00:42:27,309 Bienvenido. 562 00:42:28,628 --> 00:42:31,111 ¿Conoce al Director Park, quien tendrá su endarterctomía carotídea? 563 00:42:31,112 --> 00:42:32,582 Él debe estar nervioso por su cirugía 564 00:42:32,583 --> 00:42:34,680 porque ha solicitado una reunión con usted. 565 00:42:34,681 --> 00:42:36,151 ¿Qué quiere hacer? 566 00:42:36,152 --> 00:42:39,160 Ya hace tres años que no hago consultas externas. 567 00:42:39,161 --> 00:42:41,417 Dile que no, por favor. 568 00:42:41,418 --> 00:42:43,377 Debería hacerlo, ¿cierto? 569 00:42:43,378 --> 00:42:45,129 Además... 570 00:42:45,130 --> 00:42:47,624 empezaré a planear Villa Sanación la semana próxima. 571 00:42:47,625 --> 00:42:49,171 ¿Por fin va a empezar? 572 00:42:49,172 --> 00:42:52,852 Son tres años más tarde de lo que quería. 573 00:42:52,853 --> 00:42:54,589 Mi vida como doctor no es lo único... 574 00:42:54,590 --> 00:42:56,495 que ha cambiado en los últimos tres años. 575 00:42:56,496 --> 00:42:57,909 La directora está llegando. 576 00:43:09,096 --> 00:43:10,410 Ah, sí. 577 00:43:10,411 --> 00:43:12,096 La hija meno del grupo Taeim ha vuelto. 578 00:43:12,097 --> 00:43:14,076 ¿Y si hacemos que conozca a Ma Sung? 579 00:43:14,077 --> 00:43:16,051 ¿La menor? ¿Hablas de Song Hwa? 580 00:43:16,052 --> 00:43:18,647 Sí, ella es una chica buena y dócil. 581 00:43:18,648 --> 00:43:20,627 Sí, Ma Sung, conócela. 582 00:43:20,628 --> 00:43:22,587 Ma Sung no es un zapato. 583 00:43:22,588 --> 00:43:24,295 Dejen de intentar encontrarle pareja. 584 00:43:24,838 --> 00:43:26,781 Es el heredero del Grupo Sunwoo. 585 00:43:26,782 --> 00:43:28,046 Ten más cuidado. 586 00:43:28,047 --> 00:43:29,265 Vamos, Hermana. 587 00:43:29,266 --> 00:43:30,908 Cumplirá 34 este año. 588 00:43:30,909 --> 00:43:33,183 Necesita conocer una chica para casarse. 589 00:43:33,184 --> 00:43:36,062 Si solo tu padre no hubiera conducido así aquel día 590 00:43:36,063 --> 00:43:38,328 tu madre no habría fallecido. 591 00:43:38,329 --> 00:43:41,604 Vamos, ha oído eso desde los ocho años. 592 00:43:41,605 --> 00:43:43,370 Ya es hora de que dejes de mencionarlo. 593 00:43:43,371 --> 00:43:46,520 Creció como un niño solitario desde que se fue a estudiar al exterior. 594 00:43:46,521 --> 00:43:48,607 Solo han pasado tres años desde que volvió a Corea. 595 00:43:48,608 --> 00:43:51,343 Y tuvo un gran accidente. 596 00:43:51,344 --> 00:43:53,754 Es por tu culpa que Ma Sung aún no logra 597 00:43:53,755 --> 00:43:55,835 salir con mujeres por un largo tiempo, aún a su edad. 598 00:44:00,036 --> 00:44:02,913 El amor trae consigo responsabilidades. 599 00:44:03,523 --> 00:44:05,532 De seguro sabes lo que significa eso. 600 00:44:07,632 --> 00:44:09,599 Me he vuelto más solitario... 601 00:44:29,626 --> 00:44:31,375 y patético. 602 00:44:33,931 --> 00:44:35,423 Para mí, el amor es... 603 00:44:36,081 --> 00:44:37,418 tragedia. 604 00:44:38,481 --> 00:44:41,207 ¿Aún no recuerda ese día hace tres años 605 00:44:41,208 --> 00:44:42,589 en que tuvo el accidente? 606 00:44:42,590 --> 00:44:45,286 No, no recuerdo nada. 607 00:45:16,043 --> 00:45:17,559 Quiero recordar... 608 00:45:18,420 --> 00:45:20,608 lo que sucedió hace tres años ese día. 609 00:45:25,679 --> 00:45:27,472 Oye, estoy aquí. 610 00:45:28,027 --> 00:45:30,852 ¡Oye, tú! ¡Director Jang! 611 00:45:30,853 --> 00:45:32,238 - ¿Cómo has estado? - Bien. 612 00:45:32,239 --> 00:45:34,136 ¿Por qué estás tan viejo? Cielos. 613 00:45:34,137 --> 00:45:35,249 ¿Qué sucede? 614 00:45:35,250 --> 00:45:37,060 ¿Dónde está mi club de fans? ¿No los contactaste? 615 00:45:37,061 --> 00:45:38,314 Cielos. 616 00:45:38,315 --> 00:45:41,033 Uno creería que eres una celebridad de verdad. 617 00:45:41,034 --> 00:45:42,860 Oye, vamos, soy una celebridad. 618 00:45:44,226 --> 00:45:46,296 Ven aquí, te daré un autógrafo. 619 00:45:46,297 --> 00:45:47,595 ¿Quieres que te dé mi número? 620 00:45:47,596 --> 00:45:48,767 Oye. 621 00:45:48,768 --> 00:45:50,901 - Ten, toma estas flores. - Gracias. 622 00:45:50,902 --> 00:45:52,899 ¡Disculpa! ¿No sabes quién soy? 623 00:45:52,900 --> 00:45:54,965 Cielos. 624 00:46:05,661 --> 00:46:09,699 [Galilei] 625 00:46:11,751 --> 00:46:13,743 ¡Oye, Ma Sung! Al fin estoy en Corea. 626 00:46:13,744 --> 00:46:15,044 ¿Tienes tiempo esta tarde? 627 00:46:15,045 --> 00:46:17,495 No puedo darte la bienvenida si regresaste en secreto. 628 00:46:17,496 --> 00:46:19,364 No tengo intenciones de convertirme en tu tutor 629 00:46:19,365 --> 00:46:21,053 así que llámame cuando hayas contactado a tus padres. 630 00:46:21,054 --> 00:46:22,916 De lo contrario, no responderé tu llamada. 631 00:46:26,719 --> 00:46:28,877 Todos los miembros de la junta ejecutiva asistieron a la reunión 632 00:46:28,878 --> 00:46:30,489 sobre el hospital de rehabilitación infantil 633 00:46:30,490 --> 00:46:32,672 que opera en déficit, y qué medidas alternativas tomar. 634 00:46:37,117 --> 00:46:39,497 Hola. Ah, eres una nueva recepcionista. 635 00:46:39,498 --> 00:46:40,654 ¿La anterior se fue de viaje? 636 00:46:40,655 --> 00:46:41,894 Quiero hacerme un tratamiento. 637 00:46:42,605 --> 00:46:46,185 Solo atendemos miembros, será difícil acomodarlo sin una cita. 638 00:46:46,186 --> 00:46:49,978 Lo sé. Me sentía raro usando el nombre de mi madre, usaré el de mi tía. 639 00:46:50,822 --> 00:46:52,074 ¿Cuál es el nombre? 640 00:46:54,378 --> 00:46:55,860 Acércate. 641 00:46:57,688 --> 00:47:00,329 Grupo Sunwoo. 642 00:47:02,610 --> 00:47:04,510 Por favor, venga por aquí. 643 00:47:09,492 --> 00:47:12,437 ¿Qué? Pero, cuando llamé, dijo que tenía una vacante. 644 00:47:12,438 --> 00:47:14,978 No podremos darle su tratamiento ahora, señor. 645 00:47:16,052 --> 00:47:17,667 ¿Tienes un último deseo? 646 00:47:17,668 --> 00:47:19,410 ¡No tienen espacio! 647 00:47:19,411 --> 00:47:21,446 Pero me dijeron que sí. 648 00:47:21,447 --> 00:47:23,734 Esta es Lee Ha Im, ¿bien? 649 00:47:23,735 --> 00:47:25,482 ¡La estrella de Corea! 650 00:47:25,483 --> 00:47:26,562 ¡La mejor actriz de Corea! 651 00:47:26,563 --> 00:47:28,721 ¿Hay alguien más influyente que ella? 652 00:47:32,713 --> 00:47:34,838 ¿Qué es todo el alboroto? 653 00:47:35,735 --> 00:47:37,446 Dile que venga aquí. 654 00:47:37,447 --> 00:47:39,172 - Señora, por favor... - ¿Qué estás haciendo? 655 00:47:39,173 --> 00:47:40,498 ¿Qué? 656 00:47:41,675 --> 00:47:42,836 Cielos. 657 00:47:45,007 --> 00:47:48,250 ¿Quién crees que eres para llevarme de aquí para allá? 658 00:47:53,498 --> 00:47:57,001 Será mejor que te disculpes, has causado un alboroto. 659 00:47:57,570 --> 00:47:59,496 Me disculpo. 660 00:48:01,925 --> 00:48:03,706 Dame mi teléfono. 661 00:48:07,349 --> 00:48:09,532 [Mi Hijo Idiota] 662 00:48:12,492 --> 00:48:14,190 [Madre Reina] 663 00:48:19,501 --> 00:48:21,804 ¿Por qué no responde? 664 00:48:25,315 --> 00:48:27,163 Siéntate quieto. 665 00:48:27,164 --> 00:48:28,492 Muy bien. 666 00:48:32,483 --> 00:48:34,529 ¡Muy bien, vamos! 667 00:48:34,530 --> 00:48:36,937 ¡Hola, hola! 668 00:48:36,938 --> 00:48:41,381 ¡Soy Joo Gi Bbeum, reportera experta en botes! 669 00:48:41,382 --> 00:48:43,294 Muy bien, aquí está el océano. 670 00:48:43,295 --> 00:48:45,067 ¡Y hay gaviotas en el cielo! 671 00:48:45,068 --> 00:48:50,118 ¡Cah, cah, cah! 672 00:48:50,119 --> 00:48:52,384 ¡Hoy pescaremos perlones rojos 673 00:48:52,385 --> 00:48:54,350 el pez de verano por excelencia! 674 00:48:54,351 --> 00:48:55,834 Besa al pez antes de cazarlo. 675 00:48:55,835 --> 00:48:57,512 ¡Sí! 676 00:49:00,836 --> 00:49:02,350 ¡Está tan fresco! 677 00:49:02,351 --> 00:49:05,529 ¡Es un perlón rojo! ¡Un perlón rojo! 678 00:49:05,530 --> 00:49:07,483 ¿No es hermoso? 679 00:49:08,237 --> 00:49:09,478 Bueno, entonces... 680 00:49:11,824 --> 00:49:15,213 Quiero darle un beso porque es muy lindo. 681 00:49:17,570 --> 00:49:19,835 Qué muchachito tan fresco. 682 00:49:22,193 --> 00:49:24,449 ¡Me encanta! 683 00:49:24,956 --> 00:49:26,239 Baila, baila. 684 00:49:27,347 --> 00:49:30,171 ¡Han atrapado muchos perlones rojos hoy 685 00:49:30,172 --> 00:49:32,412 lo que pone tan feliz a este tipo de aquí 686 00:49:32,413 --> 00:49:34,538 que no puede evitar hacer su bailecito! 687 00:49:35,335 --> 00:49:38,569 ¡Este sitio está lleno de peces! 688 00:49:38,570 --> 00:49:46,570 ¡Sacude, sacude, sacude, sacude! 689 00:49:47,023 --> 00:49:48,893 ¡Corte, corte, corte, corte! 690 00:49:50,070 --> 00:49:52,173 ¿Qué sucede, Director? ¿No le gusta? 691 00:49:53,047 --> 00:49:54,607 - Gi Bbeum. - ¿Sí? 692 00:49:54,608 --> 00:49:58,089 ¿Te burlas de las personas que miran nuestro show en internet? 693 00:49:58,090 --> 00:50:00,370 ¿Qué? ¡Por supuesto que no! ¿Por qué lo haría? 694 00:50:00,371 --> 00:50:02,140 ¿Por qué lo haría? ¡Imposible! 695 00:50:02,141 --> 00:50:03,598 Quiero decir, lógicamente hablando 696 00:50:03,599 --> 00:50:07,038 necesitamos algo que los deje totalmente absortos 697 00:50:07,039 --> 00:50:09,310 o algo arriesgado para llamar su atención. 698 00:50:09,311 --> 00:50:10,821 Pero no tenemos nada de eso. 699 00:50:10,822 --> 00:50:12,852 Si este episodio no es divertido, voy a cancelar este show. 700 00:50:12,853 --> 00:50:15,113 ¿Qué? ¡Espere, no! ¡Lo haré de nuevo! 701 00:50:15,114 --> 00:50:16,685 Lo siento. Lo haré de nuevo. 702 00:50:16,686 --> 00:50:20,513 Oye, hay personas que ruedan sobre caca 703 00:50:20,514 --> 00:50:23,229 se ponen mácaras faciales, y se meten cosas en la boca. 704 00:50:23,230 --> 00:50:25,680 La gente dice que eso es divertido, ¿qué tienes tú para ofrecer? 705 00:50:25,681 --> 00:50:27,884 Tienes que hacer algo para distinguirte. 706 00:50:27,885 --> 00:50:29,120 Un mukbang. 707 00:50:29,121 --> 00:50:31,799 Abriré esto y lo comeré. 708 00:50:31,800 --> 00:50:32,810 Lo comeré sola. 709 00:50:32,811 --> 00:50:34,296 Métete todo en la boca. 710 00:50:34,297 --> 00:50:35,389 ¿Qué? 711 00:50:36,974 --> 00:50:39,562 Lo que digo es, veamos si puedes hacerlo o no. 712 00:50:39,563 --> 00:50:41,154 Intenta ponértelo en la boca. Inténtalo. 713 00:50:41,155 --> 00:50:42,892 - Espere. - Si no puedes, no lo usaremos. 714 00:50:42,893 --> 00:50:44,725 - Métetelo todo. - Espere, espere. 715 00:50:44,726 --> 00:50:47,714 ¡Muy bien, va a metérselo todo en la boca! 716 00:50:47,715 --> 00:50:49,031 ¡Vamos! 717 00:50:49,032 --> 00:50:53,229 ¡Muy bien! Ahora, tomaré este gran perlón rojo 718 00:50:53,230 --> 00:50:55,602 y me lo meteré en la boca. 719 00:50:55,603 --> 00:50:58,898 ¡Vamos a ver qué tan sabroso es! 720 00:51:01,083 --> 00:51:02,219 Director. 721 00:51:02,775 --> 00:51:04,197 Director, yo... 722 00:51:04,661 --> 00:51:06,108 ¡Vaya, se ve delicioso! 723 00:51:14,324 --> 00:51:16,460 ¡Mastica, mastica, mastica! ¡Mastica! 724 00:51:20,202 --> 00:51:21,625 ¡Tienes que tragar! 725 00:51:21,626 --> 00:51:23,156 ¡Delicioso! 726 00:51:23,157 --> 00:51:26,009 ¡Qué delicioso! 727 00:51:26,010 --> 00:51:30,444 ¡Todos, vengan a probarlo! 728 00:51:30,445 --> 00:51:31,711 ¡Muy bien! 729 00:51:32,672 --> 00:51:34,044 Está bien, está bien. 730 00:51:34,045 --> 00:51:36,384 Puedes comértelo todo de un solo mordisco, ¿eh? 731 00:51:36,385 --> 00:51:37,825 Puedes comértelo de un solo mordisco. 732 00:51:45,438 --> 00:51:47,201 Creciste para estar sobre los botes. 733 00:51:47,202 --> 00:51:48,665 Cielos. 734 00:51:48,666 --> 00:51:52,396 Tienes un gran apetido por cómo te comiste ese perlón rojo. 735 00:51:53,349 --> 00:51:56,026 Pero... creo que te vi antes en algún otro sitio. 736 00:51:56,027 --> 00:51:57,167 Ah. 737 00:51:57,168 --> 00:51:58,839 ¿No la conoces? 738 00:51:58,840 --> 00:52:01,299 Ella era la cantante más famosa hace tres años. 739 00:52:01,300 --> 00:52:02,446 Pero ahora es todo un fracaso. 740 00:52:02,447 --> 00:52:03,750 ¡Vamos, director! 741 00:52:03,751 --> 00:52:04,931 No me equivoco. 742 00:52:05,621 --> 00:52:06,938 No me equivoco. 743 00:52:07,543 --> 00:52:09,285 ¿Va a darme esto a mí, señor? 744 00:52:09,286 --> 00:52:12,252 Bueno, debería, trabajaste duro todo el día. 745 00:52:12,253 --> 00:52:13,826 Vaya, ¿de verdad? Gracias. 746 00:52:13,827 --> 00:52:15,158 ¿Puedes llevar esto? 747 00:52:15,159 --> 00:52:17,765 ¡Por supuesto que sí! No se preocupe. 748 00:52:17,766 --> 00:52:20,363 Oye, ayúdala a envolver esto. 749 00:52:20,364 --> 00:52:21,431 ¿Yo? 750 00:52:21,432 --> 00:52:22,848 No puedo, por la cámara. 751 00:52:22,849 --> 00:52:24,254 Esto es más importante. 752 00:52:24,255 --> 00:52:25,417 ¿Por qué? Yo no... 753 00:52:25,418 --> 00:52:28,552 Está bien, yo sé hacerlo. No se preocupe, señor. 754 00:52:29,449 --> 00:52:31,780 Vaya, me dio todos los más grandes. 755 00:52:33,295 --> 00:52:34,460 Cielos. 756 00:52:34,983 --> 00:52:36,615 Vaya, son un montón. 757 00:52:38,568 --> 00:52:40,372 Eres toda una diosa doméstica. 758 00:52:40,373 --> 00:52:41,747 Esto no es nada. 759 00:52:41,748 --> 00:52:44,232 Ah, vamos. ¿De verdad tienes que llevarte eso? 760 00:52:44,233 --> 00:52:47,816 No se atreva a pedírmelos cuando volvamos a Seúl. 761 00:52:47,817 --> 00:52:49,288 No lo haré. 762 00:52:49,289 --> 00:52:51,938 Muchas gracias. Disfrutaré mucho comiéndolos. 763 00:52:52,586 --> 00:52:53,909 Aquí vamos. 764 00:52:54,391 --> 00:52:55,897 Vaya, qué pesado. 765 00:52:55,898 --> 00:52:58,510 - De prisa. No tenemos mucho tiempo. - Aguarden. 766 00:53:01,297 --> 00:53:02,819 De prisa. No tenemos mucho tiempo. 767 00:53:02,820 --> 00:53:05,523 - Ya nos vamos. - Cuídanse. 768 00:53:08,114 --> 00:53:10,580 [Hospital Sunwoo] Por los últimos tres años 769 00:53:10,581 --> 00:53:12,787 los déficits del hospital de rehabilitación infantil 770 00:53:12,788 --> 00:53:14,959 ha excedido los 100 mil millones de won. 771 00:53:14,960 --> 00:53:18,230 Ya no podemos soportar esta carga financiera 772 00:53:18,231 --> 00:53:22,481 y creo que deberíamos actuar rápido para encontrarle un comprador. 773 00:53:24,114 --> 00:53:25,890 ¿Sí, Director del Centro Gong Ma Sung? 774 00:53:25,891 --> 00:53:27,033 Adelante. 775 00:53:27,034 --> 00:53:28,274 Director. 776 00:53:28,275 --> 00:53:31,487 ¿Cuánto dinero obtendermos si vendemos el hospital infantil? 777 00:53:33,336 --> 00:53:35,271 Estimamos que.. 778 00:53:36,606 --> 00:53:37,998 100 mil millones de won. 779 00:53:38,788 --> 00:53:40,925 Serán unos 100 mil millones de won. 780 00:53:41,458 --> 00:53:44,204 100 mil millones de won. Ya veo. 781 00:53:45,242 --> 00:53:46,768 Solo 100 mil millones. 782 00:53:47,699 --> 00:53:50,357 ¿Qué hará con el dinero luego de venderlo? 783 00:53:50,358 --> 00:53:51,942 Nuestra alternativa es invertir 784 00:53:51,943 --> 00:53:56,208 en un sector médico que nos genere ganancias... 785 00:53:57,715 --> 00:53:59,356 Y esa alternativa... 786 00:54:00,445 --> 00:54:02,161 ¿vale la pena? 787 00:54:06,184 --> 00:54:09,646 Le haré una sugerencia a la directora. 788 00:54:13,527 --> 00:54:15,164 Por cómo están las cosas... 789 00:54:15,688 --> 00:54:18,098 creo que la venta del centro de rehabilitación infantil 790 00:54:18,099 --> 00:54:21,674 es menos importartante que elevar el sueldo de nuestro personal médico 791 00:54:21,675 --> 00:54:26,228 para poder elevar el nivel de servicio que ofrecemos. 792 00:54:31,391 --> 00:54:32,699 Estoy de acuerdo. 793 00:54:51,210 --> 00:54:52,846 ¿Aún no terminaste? 794 00:54:52,847 --> 00:54:54,206 Ah... 795 00:54:57,775 --> 00:55:00,529 ¿Qué haces en medio de la calle? 796 00:55:00,530 --> 00:55:02,169 De verdad. 797 00:55:02,170 --> 00:55:04,042 Todos te están mirando. Cielos... 798 00:55:04,043 --> 00:55:05,890 Ya basta. 799 00:55:05,891 --> 00:55:07,567 ¡Deja de toser y entra! 800 00:55:07,568 --> 00:55:10,810 Ya le dije, creo que tengo un hueso atorado en mi garganta. No sale. 801 00:55:10,811 --> 00:55:14,163 ¿No pudiste ni tragar eso? ¡No puedes hacer nada bien! 802 00:55:14,164 --> 00:55:15,425 Lo siento. 803 00:55:18,681 --> 00:55:20,981 ¡Come esto y ya trágalo! 804 00:55:25,105 --> 00:55:27,201 - Mi estómago no se siente bien. - ¿Qué? 805 00:55:27,202 --> 00:55:29,422 No te atrevas a decir la locura de que quieres ir a un hospital o algo. 806 00:55:29,423 --> 00:55:31,423 De prisa, comes esto, así podrás tragarlo. 807 00:55:31,985 --> 00:55:33,304 Gracias. 808 00:55:35,239 --> 00:55:37,263 No te ves nada bien. 809 00:55:37,264 --> 00:55:40,125 ¿Cómo vamos a tener más visitas así? 810 00:55:41,483 --> 00:55:43,551 ¡Me frustras tanto! 811 00:55:43,552 --> 00:55:44,862 Ah... 812 00:56:01,539 --> 00:56:02,920 Oye, Gi Bbeum. 813 00:56:03,958 --> 00:56:06,350 - ¿Sí? - ¿Sabes qué es el byeoksabu? 814 00:56:06,351 --> 00:56:07,678 ¿Qué es eso? 815 00:56:07,679 --> 00:56:09,160 Soy un idiota por preguntar. 816 00:56:09,161 --> 00:56:10,908 ¿No sabes lo que es un talismán byeoksabu? 817 00:56:10,909 --> 00:56:12,305 No. 818 00:56:12,306 --> 00:56:13,635 Ven, mira. 819 00:56:14,331 --> 00:56:16,390 Esto es un talismán byeoksabu. 820 00:56:16,391 --> 00:56:18,578 Quema esto. 821 00:56:18,579 --> 00:56:21,169 Si pones las cenizas en el agua y la bebes 822 00:56:21,170 --> 00:56:23,681 el hueso bajará en seguida. 823 00:56:27,436 --> 00:56:28,863 ¿Te estás riendo de mí? 824 00:56:28,864 --> 00:56:31,546 ¿Esperas que crea eso? 825 00:56:31,547 --> 00:56:33,767 ¿Crees que soy idiota? 826 00:56:33,768 --> 00:56:35,136 Qué ridículo. 827 00:56:35,137 --> 00:56:36,611 Oye, búscalo en internet. 828 00:56:36,612 --> 00:56:38,473 Busca "talismán byeoksabu". 829 00:56:38,474 --> 00:56:40,648 - Voy a buscarlo. - ¡Adelante! 830 00:56:41,329 --> 00:56:43,899 Será mejor que no vuelvas a meterte así conmigo. 831 00:56:43,900 --> 00:56:45,719 De verdad, todo lo que dices es una locura. 832 00:56:48,615 --> 00:56:50,454 ¿Eh? ¿Qué es esto? 833 00:56:51,126 --> 00:56:52,396 Es real. 834 00:56:53,001 --> 00:56:54,823 ¿Ves? ¡Te lo dije! 835 00:56:54,824 --> 00:56:57,906 Hasta tiene un significado chamánico detrás. 836 00:56:57,907 --> 00:57:00,381 Ese incidente con Min Hyung Joon fue hace tres años, ¿cierto? 837 00:57:00,382 --> 00:57:02,464 Ahí fue cuando comenzaron tus tres años de mala suerte. 838 00:57:02,465 --> 00:57:05,009 La gente aún cree que mataste a Min Hyung Joon, y... 839 00:57:05,010 --> 00:57:06,614 ¡Director! 840 00:57:07,307 --> 00:57:09,328 ¡Le dije que no mencionara eso! 841 00:57:09,329 --> 00:57:10,430 ¿Qué sucede con usted? 842 00:57:10,431 --> 00:57:12,440 ¡Solo digo que es lo que piensa la gente! 843 00:57:12,956 --> 00:57:15,937 Y es por ese incidente desafortunado que estás aquí ahora. 844 00:57:15,938 --> 00:57:17,037 Cielos. 845 00:57:17,038 --> 00:57:18,442 El primer ciclo de tres años es importante 846 00:57:18,443 --> 00:57:20,808 pero el tercer ciclo de tres años es más importante aún. 847 00:57:20,809 --> 00:57:22,370 Quema esto y bébelo ya. 848 00:57:22,371 --> 00:57:24,393 ¿Cómo podría quemar eso y beberlo? 849 00:57:24,394 --> 00:57:25,685 Yo lo quemé y lo bebí. 850 00:57:25,686 --> 00:57:27,951 Así superé mis malos ciclos de tres años. 851 00:57:27,952 --> 00:57:30,236 Tuve un hijo y obtuve el tercer premio en la lotería. 852 00:57:30,237 --> 00:57:31,769 Y así fundé mi compañía. 853 00:57:33,496 --> 00:57:34,826 - ¿De verdad? - Oye. 854 00:57:34,827 --> 00:57:36,044 Ya quémalo y bébelo de una vez... 855 00:57:36,045 --> 00:57:38,122 saca ese hueso de tu garganta 856 00:57:38,123 --> 00:57:39,636 y deshazte de la mala suerte. 857 00:57:39,637 --> 00:57:41,063 ¿No sería grandioso? 858 00:57:41,860 --> 00:57:43,723 No será efectivo si lo bebes así no más. 859 00:57:43,724 --> 00:57:45,299 Quémalo y luego bebélo. 860 00:57:45,300 --> 00:57:48,746 Y sacude las manos así para sacarte la mala suerte. 861 00:57:51,871 --> 00:57:53,984 Sacude las manos y la cabeza. 862 00:57:53,985 --> 00:57:55,100 Sacude. 863 00:57:55,101 --> 00:57:57,584 Muy bien, ahora gira. Gira mientras te sacudes. 864 00:57:57,585 --> 00:57:58,848 Así. 865 00:57:58,849 --> 00:58:01,027 Como si estuvieras loca. 866 00:58:01,028 --> 00:58:02,212 Y grita un poco, también. 867 00:58:02,213 --> 00:58:06,413 - ¡Ah! - ¡Ah! 868 00:58:06,414 --> 00:58:07,705 ¡Más! 869 00:58:07,706 --> 00:58:10,883 Cuanto más fuerte lo hagas, más mala suerte sacarás. 870 00:58:10,884 --> 00:58:12,666 Quema esto y bébelo. 871 00:58:13,346 --> 00:58:15,191 Necesito unas tomas del océano 872 00:58:15,192 --> 00:58:16,592 así que tú haz eso. 873 00:58:17,137 --> 00:58:18,884 ¡Asegúrate de sacarte toda la mala suerte! 874 00:58:20,878 --> 00:58:22,284 Gracias. 875 00:58:27,221 --> 00:58:29,034 ¿Un talismán byeoksabu? 876 00:58:30,681 --> 00:58:32,136 Sí, lo que sea. 877 00:58:32,137 --> 00:58:34,671 Lo habría hecho 100 veces si hubiese podido limpiar mi nombre 878 00:58:34,672 --> 00:58:36,403 haciendo esto hace 3 años. 879 00:58:36,958 --> 00:58:38,692 Hola, amigos. 880 00:58:38,693 --> 00:58:40,618 Aquí tenemos a la Srta. Joo Gi Bbeum 881 00:58:40,619 --> 00:58:42,821 quien es muy detestada por toda Corea. 882 00:58:42,822 --> 00:58:44,868 Y está intentando romper con sus tres años de mala suerte. 883 00:58:44,869 --> 00:58:47,146 Vaya. Ah, ella... 884 00:58:48,403 --> 00:58:50,618 está tomando su talismán. 885 00:58:50,619 --> 00:58:52,154 Creo que es un byeoksabu 886 00:58:52,155 --> 00:58:54,609 que dicen que rompen los ciclos de tres años. 887 00:58:54,610 --> 00:58:56,265 Ah, lo está quemando. 888 00:58:56,266 --> 00:58:57,809 Lo está quemando. 889 00:58:58,393 --> 00:59:00,625 Debe haber recogido alguna cosa, por cómo lo está quemando. 890 00:59:00,626 --> 00:59:02,602 Parece que está determinada a hacer algo. 891 00:59:02,603 --> 00:59:04,931 Está pisando las cenizas. 892 00:59:04,932 --> 00:59:06,415 Y ahora las recoge. 893 00:59:06,416 --> 00:59:07,784 Muy bien. 894 00:59:08,719 --> 00:59:11,290 Amigos, quemó el talismán. 895 00:59:11,291 --> 00:59:13,331 Y ahora está recogiendo las cenizas. 896 00:59:15,260 --> 00:59:16,509 ¿Eh? 897 00:59:18,070 --> 00:59:21,732 Ah, ella... ¡las está poniendo en el agua! 898 00:59:21,733 --> 00:59:23,985 Vaya, lo puso en el agua... 899 00:59:24,657 --> 00:59:27,189 ¡Cielos, la está bebiendo! 900 00:59:27,190 --> 00:59:28,355 ¡Está bebiendo el agua! 901 00:59:29,684 --> 00:59:31,495 Debe estar loca. 902 00:59:31,496 --> 00:59:33,508 No puedo creer que esté bebiendo eso, ¿eh? 903 00:59:33,509 --> 00:59:34,912 ¿Qué hace ahora? 904 00:59:34,913 --> 00:59:37,245 ¡Vaya, vaya! 905 00:59:37,246 --> 00:59:39,949 Creo que está empezando a perder su cordura. 906 00:59:40,563 --> 00:59:42,672 Me aseguraré de grabar todo esto en detalle. 907 00:59:49,833 --> 00:59:52,713 ¡Fuera! ¡Fuera! 908 00:59:55,320 --> 00:59:57,181 Muy bien, está dando otro sorbo y tomando un descanso. 909 00:59:57,182 --> 00:59:58,663 Y está haciendo lo mismo. 910 00:59:58,664 --> 01:00:01,069 Creo que está intentando hacer su propio ritual chamán. 911 01:00:01,070 --> 01:00:04,292 ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! 912 01:00:04,293 --> 01:00:06,439 ¡Fuera! ¡Fuera! 913 01:00:06,440 --> 01:00:08,260 Su baile es genial. 914 01:00:11,664 --> 01:00:14,614 ¿Qué demo... ¿Estaba grabando todo esto, director? 915 01:00:14,615 --> 01:00:17,303 - ¡Gran trabajo! - ¡Ah, vamos! 916 01:00:17,304 --> 01:00:19,567 ¡Esto es más gracioso que lo que hiciste en el bote! 917 01:00:19,568 --> 01:00:21,848 ¡Basta! 918 01:00:21,849 --> 01:00:25,746 ¡Deberíamos hacer de esto algo recurrente, una serie! 919 01:00:27,344 --> 01:00:30,033 Lo borró, ¿cierto? 920 01:00:30,034 --> 01:00:32,098 ¡Te dije que sí! ¿Por qué dudas tanto? 921 01:00:32,099 --> 01:00:33,437 Déjeme ver, entonces. 922 01:00:33,438 --> 01:00:35,169 ¡Oye, causarás un accidente! 923 01:00:35,170 --> 01:00:37,252 - ¡Vas a chocar! ¡Toma el volante! - ¡Está mintiendo! 924 01:00:37,646 --> 01:00:40,242 ¿Por qué me duele tanto el estómago? 925 01:00:40,806 --> 01:00:41,921 ¿Qué te sucede ahora? 926 01:00:41,922 --> 01:00:45,098 Me siento muy mal, y me duele el estómago. 927 01:00:45,099 --> 01:00:47,366 No debí haber comido ese pan. 928 01:00:47,367 --> 01:00:49,399 No te atrevas a vomitar en este auto. 929 01:00:49,400 --> 01:00:51,740 - Ah... - ¿Eh? 930 01:00:53,708 --> 01:00:55,091 ¿Tal vez estaba expirado? 931 01:00:55,092 --> 01:00:57,402 ¿Qué? ¿El pan estaba expirado? 932 01:00:57,403 --> 01:01:00,055 - Demonios. - Hablo del talismán. 933 01:01:00,056 --> 01:01:01,381 ¡Director! 934 01:01:01,382 --> 01:01:03,299 ¡Ah, conduce bien! 935 01:01:03,300 --> 01:01:04,494 ¿De verdad? 936 01:01:08,289 --> 01:01:11,335 ¿Qué demonios comiste? 937 01:01:11,336 --> 01:01:13,595 Un pez. 938 01:01:13,596 --> 01:01:14,813 ¿Lo comiste entero? 939 01:01:16,164 --> 01:01:18,966 Asegúrate de quitar los huesos la próxima. 940 01:01:18,967 --> 01:01:21,912 Estarás bien luego de una inyección y calmarte un poco. 941 01:01:21,913 --> 01:01:23,336 La acompaño. 942 01:01:24,195 --> 01:01:25,939 Gracias. 943 01:01:25,940 --> 01:01:27,307 Auch. 944 01:01:29,768 --> 01:01:31,496 ¿Esa no es Joo Gi Bbeum? 945 01:01:41,282 --> 01:01:44,926 No te matará tomarte una foto. 946 01:01:44,927 --> 01:01:47,151 ¿Cómo puedes tenerle miedo? 947 01:01:47,152 --> 01:01:49,004 - Gerente. - ¿Sí? 948 01:01:49,005 --> 01:01:53,406 ¿A qué le temes más, a tomarte fotos o a tu esposa? 949 01:01:53,407 --> 01:01:56,219 A mi esposa, por supuesto. 950 01:01:57,478 --> 01:01:59,870 Y, ¿le temes más a un criminal violento con un cuchillo 951 01:01:59,871 --> 01:02:01,406 o a una persona con una cámara? 952 01:02:01,407 --> 01:02:03,162 Al criminal violento, por supuesto. 953 01:02:03,163 --> 01:02:04,357 Exacto. 954 01:02:04,358 --> 01:02:05,451 Sí. 955 01:02:05,452 --> 01:02:09,402 Para mí, su esposa y un criminal con un cuchillo 956 01:02:09,403 --> 01:02:12,196 dan mucho menos miedo que tomarme fotos. 957 01:02:12,197 --> 01:02:13,592 Lo entiendes ahora, ¿cierto? 958 01:02:16,036 --> 01:02:18,743 El equipo de fotografía ya está aquí. 959 01:02:18,744 --> 01:02:20,746 ¿Qué? ¿Están aquí? 960 01:02:21,943 --> 01:02:23,512 Yo hablaré con ellos. 961 01:02:29,534 --> 01:02:31,605 ¿Por qué sigues tosiendo si ya lo quitaron? 962 01:02:31,606 --> 01:02:33,870 Aún me duele. Pincha. 963 01:02:33,871 --> 01:02:35,049 Cielos. 964 01:02:35,050 --> 01:02:38,171 Las salas de emergencia son tan caras, pero tan inútiles. 965 01:02:38,172 --> 01:02:40,533 Ve a casa y bebe agua con sal. 966 01:02:40,534 --> 01:02:42,042 Eso hará bajar el hueso 967 01:02:42,043 --> 01:02:43,810 y no costará nada. Qué bueno. 968 01:02:43,811 --> 01:02:45,830 Ya no voy a creerle. 969 01:02:45,831 --> 01:02:47,744 ¿Qué? Cielos. 970 01:02:48,197 --> 01:02:50,421 Necesito usar el baño. Toma eso. 971 01:02:50,422 --> 01:02:51,573 Seguro. 972 01:02:51,574 --> 01:02:52,963 - Sostenlo bien. - Sí. 973 01:02:58,554 --> 01:03:00,420 Ah, hombre. 974 01:03:13,480 --> 01:03:14,762 Cielos. 975 01:03:21,711 --> 01:03:23,918 Gracias al cielo que el pescado está bien. 976 01:03:27,940 --> 01:03:30,369 Necesito revisar la cámara. 977 01:03:31,836 --> 01:03:33,155 Muy bien. 978 01:03:37,403 --> 01:03:38,876 ¿Cómo uso esto? 979 01:03:40,898 --> 01:03:42,586 ¿Así se hace? 980 01:03:45,784 --> 01:03:47,239 ¿Así? 981 01:03:50,760 --> 01:03:53,451 ¡Ah, vamos! ¡No lo borró! 982 01:03:53,452 --> 01:03:55,685 ¿Cómo hago esto? ¿Cómo lo borro? 983 01:03:55,686 --> 01:03:56,877 ¿Eh? 984 01:03:56,878 --> 01:03:58,010 ¿Qué es esto? 985 01:03:59,782 --> 01:04:02,284 Auch. Auch. 986 01:04:09,407 --> 01:04:10,804 Cielos. 987 01:04:13,929 --> 01:04:15,268 Cielos. 988 01:04:16,369 --> 01:04:17,931 ¿Cómo borro esto? 989 01:04:18,914 --> 01:04:20,072 ¿Qué es esto? 990 01:04:39,605 --> 01:04:40,889 Demonios. 991 01:04:48,628 --> 01:04:51,673 ¿Qué estás haciendo? 992 01:05:41,360 --> 01:05:43,960 Debe haber sido vergonzoso que lo haya reconocido. 993 01:05:43,961 --> 01:05:46,475 A ella no le gusta alguien que valga la pena recordar. 994 01:05:46,476 --> 01:05:48,341 ¿Quién demonios es? 995 01:05:48,342 --> 01:05:50,779 ¿Me veo más fea que hace tres años? 996 01:05:50,780 --> 01:05:52,368 ¿Necesitas preguntar? 997 01:05:52,369 --> 01:05:54,265 Abrí los ojos esta mañana 998 01:05:54,266 --> 01:05:56,100 y recordé a una mujer. 999 01:05:56,101 --> 01:05:57,892 ¿Dices que recuerdas algo que sucedió ayer? 1000 01:05:57,893 --> 01:06:00,075 ¡Yo lo hago, Gi Bbeum! 1001 01:06:00,076 --> 01:06:03,765 Ni siquiera Joo Gi Bbeum era tan terca siendo estrella, Ha Im. 1002 01:06:03,766 --> 01:06:05,417 Para mí, es asunto de supervivencia. 1003 01:06:05,418 --> 01:06:06,868 Sobrevivir es más importante que salvar las apariencias. 1004 01:06:06,869 --> 01:06:08,553 Por esto la gente te odia. 1005 01:06:08,554 --> 01:06:10,318 Eres innecesariamente confiada.