[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 720
PlayResY: 280

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Default
Audio File: Ready Player One 2018.NEW HD-TS.XViD.AC3-ETRG.avi
Video File: Ready Player One 2018.NEW HD-TS.XViD.AC3-ETRG.avi
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.571429
Video Zoom Percent: 0.875000
Video Position: 916

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ONE,Arial,20,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,3.5,2,2,10,10,10,1
Style: RP1,Arial,22,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Cam,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:50.23,0:00:52.11,Cam,,0,0,0,,{\b1}COLUMBUS, OHIO\N2045{\b0}
Dialogue: 0,0:00:52.11,0:00:55.80,Cam,,0,0,0,,{\b1}LAS TORRES{\b0}
Dialogue: 0,0:01:17.37,0:01:21.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Prepárate para sentir\Nla realidad. X1.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.55,0:01:23.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Sin dolor no hay ganancia.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.39,0:01:46.39,Default,,0,0,0,,¡Llegó la pizza!
Dialogue: 0,0:02:08.61,0:02:10.78,Default,,0,0,0,,- Hola, Wade.\N- Hola, señora Gilmore.
Dialogue: 0,0:02:11.26,0:02:14.38,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?\N¿La vida te desanima?
Dialogue: 0,0:02:19.34,0:02:21.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Nací en 2027.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:25.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Después de las sequías de maíz,\Nde las guerras por señal...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:28.03,Default,,0,0,0,,{\i1}después de que la gente dejó\Nde solucionar problemas...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:29.50,Default,,0,0,0,,{\i1}y sólo los ignoraban.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Mis padres no\Nsobrevivieron esas épocas.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:41.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Vivo en Columbus, Ohio\Ncon mi tía Alice.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:43.13,0:02:44.46,Default,,0,0,0,,{\i1}En 2045...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.46,0:02:47.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Columbus es la ciudad con\Nmayor crecimiento en el mundo.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:51.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Es donde Halliday y Morrow\Ncrearon Gregarious Games.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:56.77,0:02:58.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Estos días, la realidad apesta.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:59.31,0:03:01.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Todos buscan\Nuna forma de escapar.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:04.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Por eso Halliday fue un\Nhéroe para nosotros.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:08.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Nos mostró como ir a\Ndonde sea sin ir a ningún lado.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:10.93,0:03:13.70,Default,,0,0,0,,{\i1}No necesitas destino cuando\Nvas en una caminadora...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:16.53,Default,,0,0,0,,{\i1}omnidireccional con\Nsensores cuádruples.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.75,0:03:19.60,Default,,0,0,0,,{\i1}James Halliday vio el futuro.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:20.23,0:03:21.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Y luego lo construyó.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:21.70,0:03:23.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Nos dio un lugar a donde ir.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:25.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Un lugar llamado...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:27.96,Default,,0,0,0,,{\i1}OASIS.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:39.71,0:03:40.71,Default,,0,0,0,,MUNDO MINECRAFT
Dialogue: 0,0:03:41.06,0:03:42.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Este es el OASIS.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:43.26,0:03:46.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Un lugar donde los límites de la\Nrealidad están en tu imaginación.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:02.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Puedes hacer lo que sea.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:03.85,0:04:04.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Ir a donde sea.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:06.75,0:04:08.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Como el planeta de vacaciones.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:10.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Surfear una ola de\N15 metros en Hawaii...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:11.27,0:04:12.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Esquiar las pirámides...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:15.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Escalar el monte Everest....{\i0}
Dialogue: 0,0:04:15.80,0:04:17.22,Default,,0,0,0,,{\i1}con Batman.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:21.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Mira este lugar.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:23.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Es un casino del tamaño\Nde un planeta.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:23.87,0:04:27.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Puedes perder tu dinero,\Ncasarte, divorciarte.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:29.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Puedes... ir ahí.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:30.26,0:04:31.26,Default,,0,0,0,,PLANETA LUDUS
Dialogue: 0,0:04:31.61,0:04:34.19,Default,,0,0,0,,{\i1}La gente viene al OASIS por\Ntodo lo que pueden hacer.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:37.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero se quedan por todo\Nlo que pueden ser.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:42.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Alto, hermoso, aterrador,\Ndiferente sexo...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:48.06,Default,,0,0,0,,{\i1}otra especie, humano, animado.\NEs tu decisión.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:51.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Ese soy yo, bueno, mi avatar.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:54.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Al menos hasta que\Ndecida cambiarlo.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:58.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Excepto comer,\Ndormir e ir al baño...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:01.20,Default,,0,0,0,,{\i1}todo lo que la gente\Nquiere hacer, lo hace en el OASIS.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:04.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Y como todos están aquí...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:04.11,0:05:06.90,Default,,0,0,0,,{\i1}es donde nos conocemos\Ny hacemos amigos.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:08.50,Default,,0,0,0,,Localizar a Hache.
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:11.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Localizando a Hache.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:15.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Hache localizado.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:16.76,0:05:19.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Sector 12, Planeta Doom.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:20.14,0:05:23.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Planeta Doom. El lugar\Nmás aterrador del OASIS.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Y un buen lugar para\Nsubir de créditos.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:28.00,Default,,0,0,0,,{\i1}No es sorpresa que\NHache esté aquí.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:30.73,0:05:32.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Hache es mi\Nmejor amigo en el OASIS.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:36.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Es mi mejor amigo, punto.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:36.50,0:05:39.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Aunque nunca lo he conocido\Nen el mundo real.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:45.53,Default,,0,0,0,,- ¿Qué pasa, Hache?\N- ¡Hola, Zeta!
Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:47.95,Default,,0,0,0,,La próxima carrera es\Nen 20 minutos y tengo que ir.
Dialogue: 0,0:05:47.97,0:05:49.23,Default,,0,0,0,,¿Dónde rayos estás?
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:52.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Estoy en modo batalla, hermano.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.77,0:05:54.92,Default,,0,0,0,,- ¿Ese es Daito?\N- Daito y Sho.
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:01.19,Default,,0,0,0,,{\i1}- Arigato.\N- Xie xie.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:05.08,Default,,0,0,0,,- ¿Hay un artefacto en juego?\N- Sí, Gregarious 120.
Dialogue: 0,0:06:05.52,0:06:08.97,Default,,0,0,0,,Te convierte en cualquier robot\Npor dos minutos. ¡Genial!
Dialogue: 0,0:06:10.21,0:06:11.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Artefactos.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.32,0:06:13.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Esos eran valiosos.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:19.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Halliday se aseguró de que el OASIS\Ntuviera cosas muy poderosas...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:19.99,0:06:22.40,Default,,0,0,0,,{\i1}para que cualquiera con las\Nhabilidades pudiera ganar.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.43,0:06:27.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Duelos o artefactos eran\Nbuenas maneras de ganar créditos...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.11,0:06:29.67,Default,,0,0,0,,{\i1}pero depende tu nivel de\Narmadura, son riesgosas.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:31.69,0:06:34.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Todos empiezan igual pero\Nmientras más créditos ganas...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:35.18,0:06:37.08,Default,,0,0,0,,- {\i1}más subes de nivel.{\i0}\N- ¡Mamá! ¡Mamá!
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:39.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Si te matan,\Ntu avatar puede revivir...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:39.11,0:06:41.31,Default,,0,0,0,,- {\i1}pero pierdes todas tus cosas.{\i0}\N- ¡Dile a tu papá!
Dialogue: 0,0:06:43.89,0:06:46.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Todo lo que has\Ntrabajado por tener.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.63,0:06:47.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Todo tu dinero.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:51.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Tus atuendos.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:53.20,0:06:54.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Tus armas.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:55.19,0:06:57.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Como la gente pasa la\Nmayoría del tiempo en el OASIS...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.88,0:07:02.33,Default,,0,0,0,,{\i1}perder tus cosas significa...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:03.66,0:07:04.88,Default,,0,0,0,,{\i1}perder la cabeza.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:07.79,0:07:09.90,Default,,0,0,0,,10 minutos para\Nla carrera, Hache.
Dialogue: 0,0:07:10.21,0:07:11.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Si mamá, ya te escuché.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.25,0:07:16.05,Default,,0,0,0,,{\i1}El OASIS fue la creación\Nde James Halliday.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:16.47,0:07:18.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Él y su socio, Odgen Morrow...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:18.01,0:07:20.96,Default,,0,0,0,,{\i1}lanzaron la primer\Nversión del OASIS en 2025.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:21.28,0:07:22.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Fue un éxito instantáneo...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:24.75,Default,,0,0,0,,{\i1}y los hizo muy ricos a ambos.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:25.56,0:07:27.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero Morrow salió del cuadro\Nunos años después.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:28.14,0:07:31.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Halliday no era sólo el dueño de\Nla compañía más grande del mundo.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:32.53,0:07:34.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Era como un dios.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:36.21,Default,,0,0,0,,{\i1}La gente lo amaba.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:36.59,0:07:38.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Lo adoraban casi tanto\Ncomo a su creación.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:38.60,0:07:40.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Tal vez deberíamos\Ndejar de hablar...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:41.25,0:07:43.60,Default,,0,0,0,,{\i1}y empezar a mostrarlo.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:44.09,0:07:48.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Si revisan bajo de sus asientos\Nverán que no hay nada ahí.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:48.74,0:07:52.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero se los llevaremos.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.09,0:07:55.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Y luego el 7 de Enero de 2040...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.90,0:08:00.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Murió.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:04.14,0:08:05.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero lo que dejó atrás...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:08.15,Default,,0,0,0,,{\i1}cambió todo.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:22.59,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:08:23.57,0:08:24.91,Default,,0,0,0,,Soy James Halliday.
Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:27.99,Default,,0,0,0,,Si están viendo esto,\Nestoy muerto.
Dialogue: 0,0:08:29.16,0:08:31.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Antes de morir, creé...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:31.73,0:08:35.53,Default,,0,0,0,,{\i1}lo que en la industria se llama\Nun "huevo de pascua{\i0}".
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:38.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Un objeto oculto\Ndentro de un juego...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:38.47,0:08:43.00,Default,,0,0,0,,{\i1}que le da poderes\Nal que lo descubra.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:44.80,0:08:47.47,Default,,0,0,0,,{\i1}El primero en\Nencontrar el huevo...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:50.66,Default,,0,0,0,,{\i1}escondido en alguna\Nparte del OASIS...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:50.70,0:08:54.36,Default,,0,0,0,,{\i1}heredará mis acciones\Nde Gregarious Games...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:57.73,Default,,0,0,0,,{\i1}actualmente valuadas\Nen medio millón...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:58.36,0:09:00.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Medio trillón de dólares.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:01.47,0:09:06.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Y control total del OASIS.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:07.89,0:09:13.17,Default,,0,0,0,,En la forma de mi avatar:\NAnorak, el sabio...
Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:16.32,Default,,0,0,0,,Creé 3 llaves.
Dialogue: 0,0:09:17.37,0:09:20.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Ocultos, tres retos\Npara ponerlos a prueba...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:24.60,Default,,0,0,0,,{\i1}revelando 3 llaves ocultas\Npara 3 mágicas puertas.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.93,0:09:28.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Aquellos dignos de\Nrecibir la recompensa...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:29.25,0:09:33.31,Default,,0,0,0,,{\i1}llegarán al final\Ndonde el trofeo espera.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:35.95,Default,,0,0,0,,Adelante, llaves.
Dialogue: 0,0:09:38.73,0:09:43.48,Default,,0,0,0,,Las llaves no están\Npor ahí bajo una roca.
Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:46.15,Default,,0,0,0,,Podría decirse\Nque son invisibles.
Dialogue: 0,0:09:46.15,0:09:49.80,Default,,0,0,0,,Ocultas en un cuarto oscuro,\Nal centro de un laberinto...
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:55.33,Default,,0,0,0,,localizado en\Nalgún lugar de aquí.
Dialogue: 0,0:09:56.46,0:10:01.82,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Que empiece la búsqueda del\NHuevo de Pascua de Halliday!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:02.62,0:10:06.37,Default,,0,0,0,,{\b1}READY PLAYER ONE:\NComienza el Juego{\b0}
Dialogue: 0,0:10:08.82,0:10:11.12,Default,,0,0,0,,{\i1}El reto es encontrar 3 llaves.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:14.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero en 5 años nadie\Nha encontrado ni una.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:17.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Y el gran tablero sigue vacío.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:17.83,0:10:21.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Un gunter resolvió la pista\Ny encontró la primer prueba.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:21.60,0:10:23.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Luego apareció este portal.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:24.39,0:10:27.46,Default,,0,0,0,,{\i1}La prueba para la primer llave\Nera una carrera diseñada por Halliday...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:27.49,0:10:30.60,Default,,0,0,0,,{\i1}pero era tan difícil que\Nnadie la había completado.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:30.67,0:10:32.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Los únicos que quedábamos\Néramos los 'gunters'...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:32.44,0:10:34.26,Default,,0,0,0,,{\i1}como en 'egg hunters'\N(cazadores del huevo).{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.27,0:10:37.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Como yo, Sho, Daito\Ny mi amigo Hache.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.41,0:10:40.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Y claro, los Sixers.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:41.76,0:10:44.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Los Sixers trabajan para IOI,\NInnovative Online Industries.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:45.40,0:10:47.43,Default,,0,0,0,,{\i1}La segunda compañía\Nmás grande del mundo...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:47.44,0:10:49.31,Default,,0,0,0,,{\i1}con intenciones de\Nser la primera.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:50.10,0:10:53.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Invierten todo lo que tienen\Npara ganar el concurso de Halliday.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:53.17,0:10:54.43,Default,,0,0,0,,¡Cinturones!
Dialogue: 0,0:10:55.64,0:10:57.15,Default,,0,0,0,,¡Listos!
Dialogue: 0,0:10:57.66,0:11:00.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Los llamamos Sixers porque\Nes la regla de la empresa...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.45,0:11:02.40,Default,,0,0,0,,{\i1}sin nombres, sólo 6 números.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:06.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Tienen un equipo de soporte\Ncon aprendices de Halliday.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:06.32,0:11:09.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Como yo, pasan su tiempo\Nestudiando la cultura pop...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:10.80,Default,,0,0,0,,{\i1}que le obsesionaba a Halliday.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:10.88,0:11:13.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Tratando de encontrar\Npistas para el concurso.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:15.60,0:11:18.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Seguían las órdenes\Ndel líder de IOI...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:18.07,0:11:21.00,Default,,0,0,0,,{\i1}un tonto llamado Nolan Sorrento.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:27.63,0:11:30.85,Default,,0,0,0,,- ¿Cómo llegaste antes que yo?\N- No fui al salón de belleza.
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:33.51,Default,,0,0,0,,- ¡Hola, Zeta!\N- ¿Qué pasa, Hache?
Dialogue: 0,0:11:34.15,0:11:36.10,Default,,0,0,0,,- Te guardé un lugar.\N- Gracias, hermano.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.19,Default,,0,0,0,,- Creo que iré atrás.\N- ¿Para recoger monedas tiradas?
Dialogue: 0,0:11:45.25,0:11:47.83,Default,,0,0,0,,- ¡Qué triste!\N- Combustible bajo.
Dialogue: 0,0:11:48.26,0:11:51.23,Default,,0,0,0,,Pero te alcanzó para ese\Npeinado de {\i1}Loco por Mary{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:31.81,0:12:32.81,Default,,0,0,0,,PREPARADOS
Dialogue: 0,0:12:33.20,0:12:34.40,Default,,0,0,0,,¿Primero a la llave?
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:36.73,Default,,0,0,0,,¡Primero al huevo!
Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:27.16,Default,,0,0,0,,¿Hache, ves esto?
Dialogue: 0,0:13:30.50,0:13:32.87,Default,,0,0,0,,Sí, es la moto de\NKaneda en "{\i1}Akira{\i0}".
Dialogue: 0,0:13:32.88,0:13:35.00,Default,,0,0,0,,Es un acabado oficial con\Nuna base estándar.
Dialogue: 0,0:13:35.40,0:13:37.23,Default,,0,0,0,,No, no la moto, olvida la moto.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:39.75,Default,,0,0,0,,¡La chica!\N¡Creo que es Art3mis!
Dialogue: 0,0:13:40.05,0:13:42.08,Default,,0,0,0,,¿"La" Art3mis?\N¿La Caza Sixers?
Dialogue: 0,0:13:42.51,0:13:45.23,Default,,0,0,0,,He visto todos sus tutoriales,\Nsus transmisiones de Twitch.
Dialogue: 0,0:13:45.26,0:13:46.85,Default,,0,0,0,,Es ella, definitivamente.
Dialogue: 0,0:15:34.25,0:15:36.09,Default,,0,0,0,,¡Vamos, vamos!\N¡Llega!
Dialogue: 0,0:15:40.75,0:15:41.79,Default,,0,0,0,,META
Dialogue: 0,0:15:42.06,0:15:43.10,Default,,0,0,0,,¡Tú puedes!
Dialogue: 0,0:15:52.60,0:15:53.60,Default,,0,0,0,,Vaya.
Dialogue: 0,0:15:59.66,0:16:00.90,Default,,0,0,0,,No lo logrará.
Dialogue: 0,0:16:03.42,0:16:04.42,Default,,0,0,0,,¡Abandona!
Dialogue: 0,0:16:04.50,0:16:06.32,Default,,0,0,0,,¡Abandona!
Dialogue: 0,0:16:44.70,0:16:46.28,Default,,0,0,0,,Amaba esa moto.
Dialogue: 0,0:16:46.30,0:16:48.39,Default,,0,0,0,,Hache es mi amigo...
Dialogue: 0,0:16:48.83,0:16:50.05,Default,,0,0,0,,te la puede arreglar.
Dialogue: 0,0:16:57.40,0:16:59.20,Default,,0,0,0,,Este es mi taller,\Nno toquen nada.
Dialogue: 0,0:17:06.73,0:17:08.46,Default,,0,0,0,,¿Dónde encontraste un\NGigante de Hierro?
Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:11.48,Default,,0,0,0,,¿Encontrar?\NYo lo hice, me comisionaron.
Dialogue: 0,0:17:11.49,0:17:14.22,Default,,0,0,0,,Hache es de los\Nmejores en los foros.
Dialogue: 0,0:17:14.75,0:17:17.10,Default,,0,0,0,,Gente de todos lados\Nle paga mucho.
Dialogue: 0,0:17:17.83,0:17:19.03,Default,,0,0,0,,Mira esto.
Dialogue: 0,0:17:20.25,0:17:21.33,Default,,0,0,0,,Oye, Zeta...
Dialogue: 0,0:17:23.12,0:17:25.40,Default,,0,0,0,,- {\i1}Galactica{\i0}, por supuesto.\N- Son mis bebés.
Dialogue: 0,0:17:25.41,0:17:28.55,Default,,0,0,0,,- Sulaco de "{\i1}Aliens{\i0}".\N- ¿Por qué le enseñas mis cosas?
Dialogue: 0,0:17:28.62,0:17:31.90,Default,,0,0,0,,Valley Forge de "{\i1}Silent Running{\i0}".\N¿Dónde está el transportador?
Dialogue: 0,0:17:31.91,0:17:33.97,Default,,0,0,0,,Esa cosa es increíble,\Nmuy rápida.
Dialogue: 0,0:17:33.98,0:17:36.50,Default,,0,0,0,,- Te lleva de Incipio a Archaide en...\N- ¡Dedos!
Dialogue: 0,0:17:37.60,0:17:41.06,Default,,0,0,0,,Perdónalo, se pone nervioso\Ncon chicas bonitas.
Dialogue: 0,0:17:48.41,0:17:50.01,Default,,0,0,0,,Puedo arreglarla en 10 minutos.
Dialogue: 0,0:17:52.38,0:17:53.38,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:17:54.13,0:17:57.24,Default,,0,0,0,,- Es muy bueno.\N- Supongo están en un clan.
Dialogue: 0,0:17:58.03,0:18:02.19,Default,,0,0,0,,¿Con Hache? No.\NEs muy bueno...
Dialogue: 0,0:18:02.71,0:18:04.86,Default,,0,0,0,,Pero yo no entro a clanes.
Dialogue: 0,0:18:06.33,0:18:07.83,Default,,0,0,0,,Claro, porque eres Parzival...
Dialogue: 0,0:18:07.84,0:18:10.30,Default,,0,0,0,,como el caballero que encontró\Nel Santo Grial por sí solo.
Dialogue: 0,0:18:10.51,0:18:12.85,Default,,0,0,0,,¿Qué hay de ti, Art3mis?\NDiosa de la cacería.
Dialogue: 0,0:18:13.57,0:18:15.22,Default,,0,0,0,,La gente debe morir\Npor unirse contigo.
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:18.73,Default,,0,0,0,,- ¿Shooter favorito?\N- ¿Disculpa?
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:20.90,Default,,0,0,0,,¿El shooter favorito\Nde James Halliday?
Dialogue: 0,0:18:21.18,0:18:22.43,Default,,0,0,0,,Oh, {\i1}GoldenEye{\i0}.
Dialogue: 0,0:18:22.44,0:18:24.60,Default,,0,0,0,,- ¿Jugando cómo..?\N- {\i1}Oddjob{\i0}. ¿Es una prueba?
Dialogue: 0,0:18:24.61,0:18:27.76,Default,,0,0,0,,- ¿Variante favorita?\N- "{\i1}Slappers Only{\i0}". Sin armas.
Dialogue: 0,0:18:27.78,0:18:29.00,Default,,0,0,0,,Sé que significa.
Dialogue: 0,0:18:29.01,0:18:30.54,Default,,0,0,0,,- ¿Juego de carreras?\N- Turbo.
Dialogue: 0,0:18:30.55,0:18:32.05,Default,,0,0,0,,Su comida favorita\Nera Hot Pockets.
Dialogue: 0,0:18:32.06,0:18:33.46,Default,,0,0,0,,Su restaurante favorito\NChuck E. Cheese's.
Dialogue: 0,0:18:33.47,0:18:36.20,Default,,0,0,0,,La canción "{\i1}Video Killed the\NRadio Star{\i0}" de The Buggles.
Dialogue: 0,0:18:36.25,0:18:38.51,Default,,0,0,0,,Video musical\N"{\i1}Take on Me{\i0}" de a-ha.
Dialogue: 0,0:18:39.45,0:18:41.58,Default,,0,0,0,,Su cita favorita\Nera de Superman.
Dialogue: 0,0:18:42.65,0:18:44.47,Default,,0,0,0,,{\i1}"Unos pueden leer\N'Guerra y Paz' y creer que...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:44.48,0:18:46.54,Default,,0,0,0,,{\i1}han leído una\Nnovela de aventuras.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.76,0:18:49.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Otros leen los ingredientes de\Nuna goma de mascar...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:49.18,0:18:51.18,Default,,0,0,0,,{\i1}y descifrar los\Nsecretos del universo."{\i0}
Dialogue: 0,0:18:52.56,0:18:55.53,Default,,0,0,0,,Lex Luthor.\NCool.
Dialogue: 0,0:18:57.63,0:18:59.70,Default,,0,0,0,,¿Qué harías si ganaras?
Dialogue: 0,0:19:00.26,0:19:01.60,Default,,0,0,0,,Me refiero a todo el concurso.
Dialogue: 0,0:19:02.30,0:19:04.46,Default,,0,0,0,,Tengo muchos planes\Nen el mundo real.
Dialogue: 0,0:19:04.47,0:19:06.45,Default,,0,0,0,,Me mudaría a una mansión.
Dialogue: 0,0:19:07.08,0:19:09.53,Default,,0,0,0,,Compraría un montón de cosas.\NDejaría de ser pobre.
Dialogue: 0,0:19:11.13,0:19:12.93,Default,,0,0,0,,Ahora veo por qué te detuviste.
Dialogue: 0,0:19:14.40,0:19:15.80,Default,,0,0,0,,Me detuve por Kong.
Dialogue: 0,0:19:15.81,0:19:19.21,Default,,0,0,0,,Nadie pasa de ahí,\Nes casi una regla.
Dialogue: 0,0:19:19.46,0:19:20.80,Default,,0,0,0,,Debes saber que\Nno puede ser así...
Dialogue: 0,0:19:20.81,0:19:23.03,Default,,0,0,0,,Halliday odiaba hacer reglas.
Dialogue: 0,0:19:23.29,0:19:25.60,Default,,0,0,0,,- No puedo permitirme perder todo.\N- Te da miedo perder tus cosas.
Dialogue: 0,0:19:25.62,0:19:29.19,Default,,0,0,0,,- ¡No es cierto! - ¿Qué pasa si IOI te\Nofreciera dinero por las llaves?
Dialogue: 0,0:19:29.67,0:19:31.47,Default,,0,0,0,,Nolan Sorrento se\Napodera del mundo.
Dialogue: 0,0:19:32.03,0:19:35.28,Default,,0,0,0,,Un verdadero gunter arriesgaría\Ntodo por salvar el OASIS de IOI.
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:38.11,Default,,0,0,0,,- ¿Quién dijo eso?\N- Yo.
Dialogue: 0,0:19:41.63,0:19:43.05,Default,,0,0,0,,Aquí está, como nueva.
Dialogue: 0,0:19:43.84,0:19:45.12,Default,,0,0,0,,Gracias, hombre.
Dialogue: 0,0:19:55.66,0:19:56.66,Default,,0,0,0,,Está mejor.
Dialogue: 0,0:19:57.80,0:19:59.41,Default,,0,0,0,,Te veo en la meta...
Dialogue: 0,0:20:00.80,0:20:01.90,Default,,0,0,0,,McFly.
Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:07.82,Default,,0,0,0,,- Eso salió bien.\N- Es tu culpa, Capitán Bocazas.
Dialogue: 0,0:20:08.44,0:20:09.44,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Wade?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.62,0:20:10.62,Default,,0,0,0,,¡Wade!
Dialogue: 0,0:20:10.71,0:20:13.37,Default,,0,0,0,,- ¿Dónde demonios están mis guantes?\N- Mierda. Me tengo que ir.
Dialogue: 0,0:20:17.03,0:20:21.30,Default,,0,0,0,,{\i1}X1. {\i0}Cuando voy al Planeta Doom,\Nnecesito todo el alcance posible.
Dialogue: 0,0:20:22.08,0:20:25.33,Default,,0,0,0,,Cada empujón, golpe,\Ndisparo. Sentirlo todo.
Dialogue: 0,0:20:26.03,0:20:30.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Prepárate para sentir\Nla realidad. X1.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.27,0:20:32.43,Default,,0,0,0,,{\i1}El X1 es como usar\Nuna segunda piel.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:36.05,0:20:38.33,Default,,0,0,0,,Perdí todo por culpa de\Ntus guantes rotos.
Dialogue: 0,0:20:39.20,0:20:41.77,Default,,0,0,0,,- ¿Quién te dijo que los usaras?\N- ¡Tomaste los suyos!
Dialogue: 0,0:20:43.98,0:20:49.11,Default,,0,0,0,,Perdiste una batalla, reinicia y\Nsube de nivel como todos.
Dialogue: 0,0:20:49.77,0:20:53.57,Default,,0,0,0,,No lo entiendes, compré muchos\Npoderes para este reto y perdí todo.
Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:56.62,Default,,0,0,0,,Ese artefacto pagaría la casa.
Dialogue: 0,0:20:57.24,0:20:59.63,Default,,0,0,0,,¡Alto! ¿Cuánto dinero\Ngastaste en mejoras?
Dialogue: 0,0:21:01.55,0:21:03.86,Default,,0,0,0,,Pues, todo.\NPero iba a ganar.
Dialogue: 0,0:21:05.40,0:21:06.90,Default,,0,0,0,,Era nuestra salida de aquí.
Dialogue: 0,0:21:10.04,0:21:13.29,Default,,0,0,0,,- Qué idiota.\N- ¡Sólo perdí por sus guantes!
Dialogue: 0,0:21:13.78,0:21:16.39,Default,,0,0,0,,- ¡Nuestra casa!\N- Mis amigos estaban en esa prueba...
Dialogue: 0,0:21:16.41,0:21:17.86,Default,,0,0,0,,No les ibas a ganar con eso.
Dialogue: 0,0:21:19.29,0:21:20.29,Default,,0,0,0,,¡Alto!
Dialogue: 0,0:21:20.45,0:21:21.45,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:21:21.93,0:21:23.55,Default,,0,0,0,,¡Alice, llama a la policía!
Dialogue: 0,0:21:23.55,0:21:26.40,Default,,0,0,0,,Nadie va a llamar a la policía.\NVete a tu cuarto, Rick.
Dialogue: 0,0:21:27.12,0:21:29.11,Default,,0,0,0,,¡Por Dios, Alice!
Dialogue: 0,0:21:29.93,0:21:31.20,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás con este tipo?
Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:32.89,Default,,0,0,0,,Es un idiota.
Dialogue: 0,0:21:33.77,0:21:35.22,Default,,0,0,0,,Debería correr a los dos.
Dialogue: 0,0:21:35.84,0:21:40.18,Default,,0,0,0,,Wade, si vuelves a\Ntocar mis cosas...
Dialogue: 0,0:21:40.69,0:21:42.72,Default,,0,0,0,,Lo juro por Dios, ¡te vas!
Dialogue: 0,0:21:50.40,0:21:51.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Wade Watts.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:52.53,0:21:56.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Mi padre eligió ese nombre porque\Nsonaba al alter ego de un superhéroe.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:56.75,0:21:59.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Como Peter Parker\No Bruce Banner.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:00.51,0:22:04.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero murió cuando yo\Nera niño, mi mamá también.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:04.30,0:22:05.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Y yo terminé aquí.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:05.67,0:22:09.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Viviendo con mi tía Alice y su\Nsinfín de novios perdedores.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:12.95,0:22:14.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Halliday odiaba hacer reglas.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:15.54,0:22:17.59,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué tengo esa frase en mi mente?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:20.29,0:22:23.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Tal vez porque Art3mis\Nlo dijo, y es guapa.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:24.10,0:22:26.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Tal vez porque me gritó.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:26.24,0:22:29.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Sentado en mi esquina pequeña...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:29.00,0:22:31.52,Default,,0,0,0,,{\i1}protegiendo mi parte de la nada.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:32.20,0:22:33.25,Default,,0,0,0,,{\i1}O tal vez...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:34.44,0:22:36.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Tal vez esa línea\Nsignifica algo.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:36.96,0:22:38.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Y me lo perdí.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:39.99,0:22:41.53,Default,,0,0,0,,DIARIOS DE HALLIDAY
Dialogue: 0,0:22:41.53,0:22:43.02,Default,,0,0,0,,{\i1}El día que se\Nanunció el concurso...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:43.03,0:22:44.64,Default,,0,0,0,,{\i1}aparecieron\N"Los Diarios de Halliday".{\i0}
Dialogue: 0,0:22:44.65,0:22:46.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Nos dijo que\Nbuscáramos en su cabeza.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:46.39,0:22:47.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Esto era lo más cercano.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:48.48,0:22:51.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Al principio estaba lleno de\Ngunters buscando respuestas.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:51.89,0:22:54.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Ahora los pasillos de\Nrecuerdos de Halliday...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:54.24,0:22:55.65,Default,,0,0,0,,{\i1}se quedaron para gente como yo.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:55.99,0:22:58.36,Default,,0,0,0,,Parzival, qué alegría.
Dialogue: 0,0:22:58.38,0:23:02.30,Default,,0,0,0,,¿Cómo me harás\Nperder el tiempo hoy?
Dialogue: 0,0:23:02.35,0:23:04.96,Default,,0,0,0,,Gregarious Games, 2029.\NFiesta de la oficina.
Dialogue: 0,0:23:04.97,0:23:07.10,Default,,0,0,0,,Sí, sólo has visto\Neso unas mil veces...
Dialogue: 0,0:23:07.11,0:23:09.08,Default,,0,0,0,,¿Por qué no una más?
Dialogue: 0,0:23:10.33,0:23:14.38,Default,,0,0,0,,Cada entrada de Los Diarios\Nde Halliday se formó...
Dialogue: 0,0:23:14.41,0:23:17.80,Default,,0,0,0,,con fotos personales, videos\Ncaseros y cámaras de seguridad.
Dialogue: 0,0:23:18.32,0:23:21.01,Default,,0,0,0,,Renderizado para una\Nexperiencia tridimensional.
Dialogue: 0,0:23:22.10,0:23:27.00,Default,,0,0,0,,Halliday registró cada película, juego,\Nlibro y programa de TV que vio.
Dialogue: 0,0:23:27.61,0:23:28.94,Default,,0,0,0,,Todo al alcance.
Dialogue: 0,0:23:29.52,0:23:32.39,Default,,0,0,0,,No se permiten armas ni avatares con\Ntemática adulta en Los Diarios.
Dialogue: 0,0:23:33.03,0:23:35.70,Default,,0,0,0,,Disfruten nuestro tiempo con\Nnosotros y, ¡feliz cacería!
Dialogue: 0,0:23:38.64,0:23:40.92,Default,,0,0,0,,Bien, Jim.\NYa me voy.
Dialogue: 0,0:23:46.00,0:23:48.38,Default,,0,0,0,,Todo cambia, Jim.\NTodo evoluciona.
Dialogue: 0,0:23:48.93,0:23:52.46,Default,,0,0,0,,Algunas cosas son perfectas tal\Ny como son. "{\i1}Asteroids{\i0}".
Dialogue: 0,0:23:52.49,0:23:55.59,Default,,0,0,0,,La gente no vive dentro\Nde un arcade de {\i1}"Asteroids".{\i0}
Dialogue: 0,0:23:57.68,0:24:01.56,Default,,0,0,0,,- Lo sé.\N- Viven dentro del arcade que construimos.
Dialogue: 0,0:24:01.57,0:24:02.73,Default,,0,0,0,,Que yo construí.
Dialogue: 0,0:24:05.11,0:24:06.62,Default,,0,0,0,,Supongo que puedes\Ndecir lo que quieras.
Dialogue: 0,0:24:06.63,0:24:09.04,Default,,0,0,0,,- No quiero hablar de esto.\N- No, claro que no quieres hablar.
Dialogue: 0,0:24:09.05,0:24:10.53,Default,,0,0,0,,Me estás dejando fuera.
Dialogue: 0,0:24:10.57,0:24:11.70,Default,,0,0,0,,Acércate a Halliday.
Dialogue: 0,0:24:12.08,0:24:15.13,Default,,0,0,0,,Los inventos vienen con\Nresponsabilidades sin pedirlas.
Dialogue: 0,0:24:16.29,0:24:18.77,Default,,0,0,0,,Si haces algo que\Nla gente quiere o necesita...
Dialogue: 0,0:24:18.79,0:24:21.27,Default,,0,0,0,,está en ti que pongas límites,\Nnecesitas poner reglas.
Dialogue: 0,0:24:21.72,0:24:24.72,Default,,0,0,0,,- No quiero poner más reglas.\N- No quiero poner más reglas.
Dialogue: 0,0:24:25.12,0:24:26.79,Default,,0,0,0,,- Soy un soñador.\N- Soy un soñador.
Dialogue: 0,0:24:27.33,0:24:29.03,Default,,0,0,0,,- Construyo mundos.\N- Construyo mundos.
Dialogue: 0,0:24:30.32,0:24:33.24,Default,,0,0,0,,Creamos algo hermoso, Jim.\NPero ha cambiado.
Dialogue: 0,0:24:33.25,0:24:36.12,Default,,0,0,0,,- Ya no es sólo un juego.\N- ¿Terminamos?
Dialogue: 0,0:24:36.13,0:24:39.99,Default,,0,0,0,,Me gustaba como eran\Nlas cosas antes.
Dialogue: 0,0:24:42.44,0:24:45.19,Default,,0,0,0,,- Cuando era un juego.\N- Y volvemos al comienzo.
Dialogue: 0,0:24:46.15,0:24:49.85,Default,,0,0,0,,Pero es el punto, las cosas\Nevolucionan. Te guste o no.
Dialogue: 0,0:24:49.90,0:24:51.39,Default,,0,0,0,,Sí, terminamos.
Dialogue: 0,0:24:52.53,0:24:53.98,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:24:55.80,0:24:57.76,Default,,0,0,0,,¿Por qué no podemos\Nir en reversa?
Dialogue: 0,0:24:59.00,0:25:00.00,Default,,0,0,0,,Al menos una vez.
Dialogue: 0,0:25:01.80,0:25:05.23,Default,,0,0,0,,En reversa. Rápido,\Nlo más rápido posible.
Dialogue: 0,0:25:06.03,0:25:07.90,Default,,0,0,0,,Pisar el pedal, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:25:08.21,0:25:09.86,Default,,0,0,0,,¡Regresa 10 segundos!
Dialogue: 0,0:25:10.98,0:25:13.00,Default,,0,0,0,,¿Por qué no podemos\Nir en reversa?
Dialogue: 0,0:25:13.60,0:25:14.76,Default,,0,0,0,,Al menos una vez.
Dialogue: 0,0:25:15.45,0:25:18.86,Default,,0,0,0,,En reversa. Rápido,\Nlo más rápido posible.
Dialogue: 0,0:25:19.94,0:25:21.73,Default,,0,0,0,,Pisar el pedal, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:25:23.81,0:25:25.23,Default,,0,0,0,,Bill y Ted lo hicieron.
Dialogue: 0,0:25:46.65,0:25:48.13,Default,,0,0,0,,¿De vuelta tan pronto?
Dialogue: 0,0:25:50.43,0:25:51.93,Default,,0,0,0,,Cuidado de no perder tus cosas.
Dialogue: 0,0:25:56.72,0:25:58.03,Default,,0,0,0,,Descubriste algo.
Dialogue: 0,0:25:59.00,0:26:00.57,Default,,0,0,0,,¡Parzival, dime!
Dialogue: 0,0:27:41.21,0:27:43.31,Default,,0,0,0,,Bien jugado, padawan.
Dialogue: 0,0:27:44.07,0:27:45.80,Default,,0,0,0,,Eres el primero en terminar.
Dialogue: 0,0:27:47.00,0:27:50.27,Default,,0,0,0,,Señor Halliday...\NAnorak...
Dialogue: 0,0:27:52.13,0:27:54.87,Default,,0,0,0,,- Es todo un honor.\N- El honor es todo mío.
Dialogue: 0,0:28:06.62,0:28:08.56,Default,,0,0,0,,Aquí está la pista.
Dialogue: 0,0:28:20.57,0:28:23.27,Default,,0,0,0,,TABLERO\N1 - PARZIVAL - 100,000 PUNTOS
Dialogue: 0,0:28:23.32,0:28:26.66,Default,,0,0,0,,¿Quién es Parzival y\Ncómo demonios está ganando?
Dialogue: 0,0:28:27.07,0:28:28.87,Default,,0,0,0,,Tengo una mejor pregunta,\N¿a quién le importa?
Dialogue: 0,0:28:29.64,0:28:31.23,Default,,0,0,0,,El concurso de Halliday es vital...
Dialogue: 0,0:28:31.24,0:28:33.16,Default,,0,0,0,,no es nada menos\Nque una guerra...
Dialogue: 0,0:28:33.17,0:28:34.35,Default,,0,0,0,,por el control del futuro.
Dialogue: 0,0:28:34.36,0:28:37.39,Default,,0,0,0,,Este Parzival\Nno está en un clan.
Dialogue: 0,0:28:37.91,0:28:39.23,Default,,0,0,0,,Está solo.
Dialogue: 0,0:28:39.57,0:28:42.48,Default,,0,0,0,,- Nosotros tenemos un ejército.\N- Aun así, él tiene la llave.
Dialogue: 0,0:28:42.84,0:28:44.20,Default,,0,0,0,,Sí, tiene una.
Dialogue: 0,0:28:44.21,0:28:47.49,Default,,0,0,0,,Pero necesitas 3\Npara ganar el concurso.
Dialogue: 0,0:28:47.85,0:28:50.18,Default,,0,0,0,,Nuestras acciones\Nbajaron un 6% ayer.
Dialogue: 0,0:28:50.41,0:28:54.26,Default,,0,0,0,,La división de lealtad reporta\Ningresos del 28%, ¿F'Nale?
Dialogue: 0,0:28:54.27,0:28:57.09,Default,,0,0,0,,Abriremos 5 nuevos Centros\Nde Lealtad este mes.
Dialogue: 0,0:28:57.47,0:28:59.14,Default,,0,0,0,,Ese servicio es cosa fácil...
Dialogue: 0,0:28:59.15,0:29:01.33,Default,,0,0,0,,¿y tú quieres\Nhablarme de acciones?
Dialogue: 0,0:29:01.34,0:29:02.66,Default,,0,0,0,,Los accionistas\Nno estarán felices.
Dialogue: 0,0:29:02.67,0:29:04.10,Default,,0,0,0,,Nuestro trabajo\Nno es hacerlos felices...
Dialogue: 0,0:29:04.11,0:29:05.30,Default,,0,0,0,,es generarles dinero.
Dialogue: 0,0:29:06.19,0:29:10.18,Default,,0,0,0,,Pero en cuanto lanzemos\Neste bebé van a enloquecer.
Dialogue: 0,0:29:11.44,0:29:12.46,Default,,0,0,0,,Lo llamamos...
Dialogue: 0,0:29:13.47,0:29:16.18,Default,,0,0,0,,"O2 puro". Es la primera de nuestras\Nactualizaciones planeadas...
Dialogue: 0,0:29:16.21,0:29:18.51,Default,,0,0,0,,cuando quitemos la restricción\Nde anuncios de Halliday.
Dialogue: 0,0:29:18.65,0:29:22.98,Default,,0,0,0,,Calculamos que podemos\Nvender hasta el 80%...
Dialogue: 0,0:29:23.00,0:29:27.39,Default,,0,0,0,,del campo de visión\Nantes de causar convulsiones.
Dialogue: 0,0:29:27.47,0:29:28.46,Default,,0,0,0,,Imaginen esto.
Dialogue: 0,0:29:28.47,0:29:31.53,Default,,0,0,0,,Todo eso suponiendo\Nque ganemos el concurso.
Dialogue: 0,0:29:34.70,0:29:35.77,Default,,0,0,0,,Correcto.
Dialogue: 0,0:29:38.20,0:29:41.16,Default,,0,0,0,,¿Amigo, ganaste la llave\Ny 100,000 créditos?
Dialogue: 0,0:29:41.17,0:29:43.90,Default,,0,0,0,,Al tomar la llave\Naparecieron en mi cuenta.
Dialogue: 0,0:29:44.00,0:29:46.90,Default,,0,0,0,,Te diré, me estoy orinando\Nen mi traje háptico.
Dialogue: 0,0:29:50.46,0:29:52.13,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios\Nes un "{\i1}Cataclista{\i0}"?
Dialogue: 0,0:29:52.14,0:29:54.94,Default,,0,0,0,,Una bomba. Mata a todos\Nlos avatars del planeta...
Dialogue: 0,0:29:54.95,0:29:55.95,Default,,0,0,0,,incluyendo al dueño.
Dialogue: 0,0:29:56.06,0:29:58.83,Default,,0,0,0,,- ¿Quién querría eso?\N- IOI. Ellos compran todo.
Dialogue: 0,0:30:00.80,0:30:02.79,Default,,0,0,0,,¿20 mil por la granada\Ndel Santo Grial?
Dialogue: 0,0:30:03.46,0:30:04.83,Default,,0,0,0,,¡Qué oferta!
Dialogue: 0,0:30:08.53,0:30:09.96,Default,,0,0,0,,¡Un cubo Zemeckis!
Dialogue: 0,0:30:10.26,0:30:13.01,Default,,0,0,0,,- Necesito uno de esos.\N- No gastes todo tu dinero.
Dialogue: 0,0:30:16.61,0:30:18.60,Default,,0,0,0,,¿Traje háptico X1?
Dialogue: 0,0:30:20.36,0:30:22.03,Default,,0,0,0,,ENTREGA EN\NEL MUNDO REAL
Dialogue: 0,0:30:33.76,0:30:34.85,Default,,0,0,0,,¡Oh sí!
Dialogue: 0,0:30:50.06,0:30:51.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Contraseña:\NJefazo69{\i0}
Dialogue: 0,0:31:28.25,0:31:30.87,Default,,0,0,0,,I-R0k, ¿cómo estás, viejo amigo?
Dialogue: 0,0:31:33.46,0:31:36.45,Default,,0,0,0,,La verdad, me duele\Nmucho el cuello.
Dialogue: 0,0:31:36.83,0:31:39.74,Default,,0,0,0,,No sé cómo es posible.
Dialogue: 0,0:31:40.19,0:31:42.54,Default,,0,0,0,,Así que si pudieras moverte\Na mi derecha, tu izquierda.
Dialogue: 0,0:31:44.85,0:31:46.95,Default,,0,0,0,,Es por estrés constante.
Dialogue: 0,0:31:49.17,0:31:50.33,Default,,0,0,0,,Aquí está.
Dialogue: 0,0:31:52.45,0:31:54.45,Default,,0,0,0,,El rey pirata Steam-punk.
Dialogue: 0,0:31:55.18,0:31:56.91,Default,,0,0,0,,Lo conocía bien, Sorrento.
Dialogue: 0,0:31:57.52,0:31:59.24,Default,,0,0,0,,Sólo odio 3 cosas en este mundo:
Dialogue: 0,0:31:59.89,0:32:03.94,Default,,0,0,0,,Steam-punk, piratas\Ny la ensalada de Tabule.
Dialogue: 0,0:32:03.94,0:32:08.51,Default,,0,0,0,,- ¿Para qué existe?\N- ¿Por qué estamos aquí?
Dialogue: 0,0:32:09.29,0:32:10.29,Default,,0,0,0,,Sí, Nolan.
Dialogue: 0,0:32:11.52,0:32:13.50,Default,,0,0,0,,El "Orbe de Osuvox".
Dialogue: 0,0:32:14.82,0:32:16.55,Default,,0,0,0,,Tú lo querías, él lo tenía.
Dialogue: 0,0:32:17.05,0:32:18.37,Default,,0,0,0,,Y aquí está.
Dialogue: 0,0:32:21.41,0:32:23.84,Default,,0,0,0,,Crea un impenetrable\Nescudo mágico...
Dialogue: 0,0:32:23.85,0:32:25.10,Default,,0,0,0,,que sólo puede desactivarse...
Dialogue: 0,0:32:25.11,0:32:27.08,Default,,0,0,0,,con un hechizo mágico.
Dialogue: 0,0:32:27.78,0:32:31.47,Default,,0,0,0,,- El "Orbe de Osuvox".\N- No lo vuelvas a decir.
Dialogue: 0,0:32:31.47,0:32:32.55,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:32:35.80,0:32:38.47,Default,,0,0,0,,Necesito que lo\Nguardes por ahora.
Dialogue: 0,0:32:38.48,0:32:41.43,Default,,0,0,0,,Te avisaré cuando\Nlo quiera usar. ¿Sí?
Dialogue: 0,0:32:45.16,0:32:46.45,Default,,0,0,0,,Por ahora...
Dialogue: 0,0:32:47.74,0:32:49.11,Default,,0,0,0,,tengo otro trabajo para ti.
Dialogue: 0,0:32:50.73,0:32:51.73,Default,,0,0,0,,Parzival.
Dialogue: 0,0:32:52.60,0:32:55.70,Default,,0,0,0,,Déjame adivinar,\Nlo quieres fuera del tablero.
Dialogue: 0,0:32:56.46,0:32:57.60,Default,,0,0,0,,¿Puedes hacerlo?
Dialogue: 0,0:32:59.22,0:33:02.03,Default,,0,0,0,,Es una estrella,\Npasó la primera prueba.
Dialogue: 0,0:33:02.04,0:33:04.90,Default,,0,0,0,,Tendrá muchos avatars\Nencima como Santa.
Dialogue: 0,0:33:04.91,0:33:06.58,Default,,0,0,0,,I-R0k, ¿cuánto dinero quieres?
Dialogue: 0,0:33:08.41,0:33:10.03,Default,,0,0,0,,Es lo que me gusta de ti, Nolan.
Dialogue: 0,0:33:10.04,0:33:11.23,Default,,0,0,0,,Nunca chupas...
Dialogue: 0,0:33:11.33,0:33:15.16,Default,,0,0,0,,muerdes para llegar directo\Nal centro de la Tutsi Pop.
Dialogue: 0,0:33:16.24,0:33:19.45,Default,,0,0,0,,- ¿Recuerdas el comercial con el búho?\N- I-R0k.
Dialogue: 0,0:33:21.31,0:33:24.20,Default,,0,0,0,,- Tres veces mi salario normal.\N- Hecho.
Dialogue: 0,0:33:25.03,0:33:28.65,Default,,0,0,0,,¿De verdad? Debí pedir cinco.\N¿Todavía se puede cuatro?
Dialogue: 0,0:33:30.90,0:33:32.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Ahora somos 5 el tablero.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:33.86,0:33:36.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Art3mis fue la siguiente,\Nno me sorprende.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:36.82,0:33:39.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Estaba en la pista cuando gané,\Nme vio ir de reversa.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:39.90,0:33:41.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Le di una pista a Hache...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:41.28,0:33:43.06,Default,,0,0,0,,{\i1}con la promesa de\Nque no dijera nada...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:43.33,0:33:44.73,Default,,0,0,0,,{\i1}y él fue el siguiente.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:45.16,0:33:47.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Estoy seguro que le presumió\Na nuestro amigo Daito...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:47.67,0:33:49.65,Default,,0,0,0,,{\i1}porque él fue el siguiente.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:50.49,0:33:53.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Y claro, Daito le dijo\Na su mejor amigo Sho.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:54.30,0:33:57.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Sho destruyó su auto\Npero obtuvo la llave.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:07.49,0:34:09.29,Default,,0,0,0,,{\i1}"Un creador que\Nodia su creación.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:09.56,0:34:11.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Una llave oculta,\Nun salto no dado.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:12.05,0:34:14.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Recursa tu camino,\Nescapa tu pasado..."{\i0}
Dialogue: 0,0:34:14.23,0:34:16.73,Default,,0,0,0,,{\i1}"Un creador que\Nodia su creación.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:16.90,0:34:18.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Una llave oculta,\Nun salto no dado.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:19.03,0:34:21.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Recursa tu camino,\Nescapa tu pasado...{\i0}
Dialogue: 0,0:34:21.14,0:34:23.11,Default,,0,0,0,,{\i1}y la llave de Jade\Nhabrás ganado".{\i0}
Dialogue: 0,0:34:27.38,0:34:29.38,Default,,0,0,0,,¿HALLIDAY JUEGA A SER DIOS?
Dialogue: 0,0:34:30.85,0:34:33.48,Default,,0,0,0,,¿EL OASIS CAMBIARÁ\NLA FORMA EN QUE VIVIMOS?
Dialogue: 0,0:34:33.58,0:34:35.73,Default,,0,0,0,,HALLIDAY: ¿MÁS GRANDE\NQUE STEVE JOBS?
Dialogue: 0,0:34:35.74,0:34:38.90,Default,,0,0,0,,¡SEPARACIÓN! HALLIDAY\NCONTINÚA SOLO
Dialogue: 0,0:34:58.98,0:35:03.00,Default,,0,0,0,,OBITUARIO\NKAREN UNDERWOOD MORROW
Dialogue: 0,0:35:05.48,0:35:06.92,Default,,0,0,0,,{\i1}"Escapa tu pasado{\i0}"...
Dialogue: 0,0:35:11.10,0:35:14.12,Default,,0,0,0,,¿De qué parte de tu pasado\Nintentas escapar, Halliday?
Dialogue: 0,0:35:14.95,0:35:18.00,Default,,0,0,0,,HALLIDAY\NDISEÑADOR, TRILLONARIO
Dialogue: 0,0:35:18.58,0:35:20.58,Default,,0,0,0,,DIARIOS DE HALLIDAY
Dialogue: 0,0:35:26.07,0:35:27.46,Default,,0,0,0,,¡Miren, es Parzival!
Dialogue: 0,0:35:28.88,0:35:30.88,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Parzival!\N¡Mi héroe!{\i0}
Dialogue: 0,0:35:43.02,0:35:44.27,Default,,0,0,0,,¡Eres famoso ahora!
Dialogue: 0,0:35:44.28,0:35:47.57,Default,,0,0,0,,¡Ya no puedes ir a donde sea!
Dialogue: 0,0:35:48.28,0:35:49.48,Default,,0,0,0,,¡No, no, no!\NYo...
Dialogue: 0,0:36:08.44,0:36:09.45,Default,,0,0,0,,Eso no...
Dialogue: 0,0:36:10.10,0:36:11.38,Default,,0,0,0,,Eso no es gracioso.
Dialogue: 0,0:36:12.20,0:36:13.48,Default,,0,0,0,,¡Ay Dios!
Dialogue: 0,0:36:18.00,0:36:18.70,Default,,0,0,0,,¡Ay Dios!
Dialogue: 0,0:36:18.80,0:36:20.10,Default,,0,0,0,,¿No lo entiendes?
Dialogue: 0,0:36:20.11,0:36:21.77,Default,,0,0,0,,Ahora eres "{\i1}el{\i0}" Parzival.
Dialogue: 0,0:36:23.05,0:36:24.33,Default,,0,0,0,,Necesitas un disfraz.
Dialogue: 0,0:36:26.70,0:36:27.70,Default,,0,0,0,,Veamos...
Dialogue: 0,0:36:29.50,0:36:31.04,Default,,0,0,0,,Lentes de Clark Kent.
Dialogue: 0,0:36:31.05,0:36:33.08,Default,,0,0,0,,Ocultan tu identidad\Nsin cambiar de apariencia.
Dialogue: 0,0:36:42.30,0:36:43.53,Default,,0,0,0,,No me pondré eso.
Dialogue: 0,0:36:53.20,0:36:54.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Esto es bueno.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:56.10,0:36:58.23,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Así se desvanecen\Nantes de morir?{\i0}
Dialogue: 0,0:36:58.30,0:36:59.60,Default,,0,0,0,,Ya no quería sangre.
Dialogue: 0,0:36:59.62,0:37:01.75,Default,,0,0,0,,Esto es justo antes de\Nque saliera el OASIS.
Dialogue: 0,0:37:01.89,0:37:04.62,Default,,0,0,0,,6 días antes.\N2 de Diciembre de 2025.
Dialogue: 0,0:37:05.00,0:37:06.30,Default,,0,0,0,,Mira esto.
Dialogue: 0,0:37:06.92,0:37:08.00,Default,,0,0,0,,¿Sabes quién es?
Dialogue: 0,0:37:10.20,0:37:11.56,Default,,0,0,0,,¡¿Es Sorrento?!
Dialogue: 0,0:37:11.93,0:37:13.80,Default,,0,0,0,,Sorrento empezó de interno.
Dialogue: 0,0:37:13.81,0:37:16.00,Default,,0,0,0,,Asegura que\Naprendió del maestro.
Dialogue: 0,0:37:16.54,0:37:19.00,Default,,0,0,0,,Así convenció a IOI\Nde crear a los Sixers.
Dialogue: 0,0:37:19.01,0:37:20.50,Default,,0,0,0,,Su conocimiento en Halliday.
Dialogue: 0,0:37:20.98,0:37:22.50,Default,,0,0,0,,Pero según Ogden Morrow...
Dialogue: 0,0:37:22.51,0:37:26.16,Default,,0,0,0,,lo único que Sorrento\Nsupo sobre Halliday...
Dialogue: 0,0:37:26.83,0:37:28.64,Default,,0,0,0,,era cómo tomaba su café.
Dialogue: 0,0:37:28.80,0:37:31.50,Default,,0,0,0,,Podría tener varios paquetes...
Dialogue: 0,0:37:31.51,0:37:33.97,Default,,0,0,0,,membresía de oro, de plata...
Dialogue: 0,0:37:33.98,0:37:36.36,Default,,0,0,0,,de platino, bronce...
Dialogue: 0,0:37:36.66,0:37:38.13,Default,,0,0,0,,según cuánto paguen.
Dialogue: 0,0:37:38.14,0:37:41.35,Default,,0,0,0,,El más alto puede ser\Nde agua por OASIS.
Dialogue: 0,0:37:41.66,0:37:42.80,Default,,0,0,0,,Qué buen latte.
Dialogue: 0,0:37:43.36,0:37:45.66,Default,,0,0,0,,¿Podrías adelantar a\Nla cita de Halliday?
Dialogue: 0,0:37:46.20,0:37:47.60,Default,,0,0,0,,¿Halliday tuvo una cita?
Dialogue: 0,0:37:51.80,0:37:55.26,Default,,0,0,0,,- ¿Y qué pasó?\N- Nada. La invité a casa.
Dialogue: 0,0:37:56.63,0:37:58.28,Default,,0,0,0,,¿Al menos sabes su nombre?
Dialogue: 0,0:37:59.09,0:38:00.63,Default,,0,0,0,,Sí, Kira.\NTe lo dije.
Dialogue: 0,0:38:00.64,0:38:02.73,Default,,0,0,0,,Como el personaje\Nde "{\i1}El Cristal Encantado{\i0}".
Dialogue: 0,0:38:02.74,0:38:04.70,Default,,0,0,0,,Ese es su avatar.
Dialogue: 0,0:38:06.72,0:38:09.79,Default,,0,0,0,,Karen.\NKaren Underwood.
Dialogue: 0,0:38:10.49,0:38:12.10,Default,,0,0,0,,¡No!\N¿Karen Underwood?
Dialogue: 0,0:38:12.11,0:38:13.39,Default,,0,0,0,,¿O sea la esposa\Nde Odgen Morrow?
Dialogue: 0,0:38:13.89,0:38:14.89,Default,,0,0,0,,Observa.
Dialogue: 0,0:38:16.00,0:38:17.87,Default,,0,0,0,,Entonces tú y Karen Underwood...
Dialogue: 0,0:38:17.88,0:38:19.10,Default,,0,0,0,,¿Qué hicieron?
Dialogue: 0,0:38:19.44,0:38:21.14,Default,,0,0,0,,Ella quería ir a bailar.
Dialogue: 0,0:38:21.90,0:38:23.42,Default,,0,0,0,,Así que vimos una película.
Dialogue: 0,0:38:25.59,0:38:26.59,Default,,0,0,0,,¿Y?
Dialogue: 0,0:38:28.77,0:38:30.10,Default,,0,0,0,,¿Dónde está lo emocionante?
Dialogue: 0,0:38:30.72,0:38:32.09,Default,,0,0,0,,¡Dime el chisme!
Dialogue: 0,0:38:33.55,0:38:35.77,Default,,0,0,0,,- ¡No hay chisme!\N- ¡Por Dios!
Dialogue: 0,0:38:36.20,0:38:37.26,Default,,0,0,0,,Alto a todo.
Dialogue: 0,0:38:38.05,0:38:41.40,Default,,0,0,0,,¿Halliday tuvo una cita con\Nla esposa de Odgen Morrow?
Dialogue: 0,0:38:41.80,0:38:42.70,Default,,0,0,0,,Sólo una vez.
Dialogue: 0,0:38:42.71,0:38:44.46,Default,,0,0,0,,Años antes de que se casaran.
Dialogue: 0,0:38:44.53,0:38:45.20,Default,,0,0,0,,Pero sí.
Dialogue: 0,0:38:45.21,0:38:47.70,Default,,0,0,0,,Aun así, y aunque murió...
Dialogue: 0,0:38:47.72,0:38:49.46,Default,,0,0,0,,el nombre de Kira\Naparece sólo una vez...
Dialogue: 0,0:38:49.47,0:38:50.93,Default,,0,0,0,,en los Diarios de Halliday.
Dialogue: 0,0:38:50.94,0:38:54.00,Default,,0,0,0,,- Eso no es posible.\N- Sí. Búscalo.
Dialogue: 0,0:38:54.01,0:38:56.66,Default,,0,0,0,,Lo que vimos es la única\Nvez que fue mencionada.
Dialogue: 0,0:38:56.70,0:38:58.01,Default,,0,0,0,,No tiene sentido...
Dialogue: 0,0:38:58.01,0:39:00.36,Default,,0,0,0,,fue importante en\Nla vida de ambos.
Dialogue: 0,0:39:00.66,0:39:02.67,Default,,0,0,0,,Te apuesto todos mis créditos.
Dialogue: 0,0:39:04.35,0:39:06.63,Default,,0,0,0,,Buscar "Karen Underwood Morrow".
Dialogue: 0,0:39:06.64,0:39:08.28,Default,,0,0,0,,1 RESULTADO
Dialogue: 0,0:39:08.28,0:39:11.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Kira. Como el personaje\Nde "El Cristal Encantado".{\i0}
Dialogue: 0,0:39:11.24,0:39:12.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Ese es su avatar.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:12.96,0:39:16.20,Default,,0,0,0,,Halliday eliminó todas las\Nmenciones de Kira excepto esta.
Dialogue: 0,0:39:16.23,0:39:17.60,Default,,0,0,0,,Qué raro.\N¿Por qué?
Dialogue: 0,0:39:18.70,0:39:20.33,Default,,0,0,0,,Es como si fuera\Nmuy doloroso para él...
Dialogue: 0,0:39:20.34,0:39:22.14,Default,,0,0,0,,ver su cara o\Nescuchar su nombre.
Dialogue: 0,0:39:23.22,0:39:24.40,Default,,0,0,0,,La amaba.
Dialogue: 0,0:39:24.80,0:39:26.30,Default,,0,0,0,,No podía decírselo a Morrow.
Dialogue: 0,0:39:22.83,0:39:24.43,Default,,0,0,0,,Qué triste, debió decirle\Ncomo se sentía.
Dialogue: 0,0:39:28.35,0:39:29.73,Default,,0,0,0,,Pues perdió su oportunidad.
Dialogue: 0,0:39:29.74,0:39:30.74,Default,,0,0,0,,Mira.
Dialogue: 0,0:39:32.00,0:39:34.40,Default,,0,0,0,,Encontré la pista de la carrera\Nen la otra escena pero...
Dialogue: 0,0:39:35.12,0:39:37.30,Default,,0,0,0,,Siempre sentí que la pista más\Nimportante del concurso...
Dialogue: 0,0:39:37.31,0:39:38.33,Default,,0,0,0,,estaba escondida aquí.
Dialogue: 0,0:39:38.33,0:39:39.33,Default,,0,0,0,,Correcto.
Dialogue: 0,0:39:41.50,0:39:42.66,Default,,0,0,0,,Perdí.
Dialogue: 0,0:39:43.24,0:39:44.50,Default,,0,0,0,,Descuida, Curador.
Dialogue: 0,0:39:44.51,0:39:47.33,Default,,0,0,0,,Kira es el centro\Nde la historia.
Dialogue: 0,0:39:47.57,0:39:48.67,Default,,0,0,0,,¡Ella es el gran misterio!
Dialogue: 0,0:39:48.68,0:39:50.68,Default,,0,0,0,,No, una apuesta es una apuesta.
Dialogue: 0,0:39:52.92,0:39:54.38,Default,,0,0,0,,¡Oh, Vaya!\N25 centavos.
Dialogue: 0,0:39:54.90,0:39:57.57,Default,,0,0,0,,- Quédatelos.\N- No, tú quédatelos.
Dialogue: 0,0:40:01.20,0:40:02.80,Default,,0,0,0,,¿Estás libre el jueves?
Dialogue: 0,0:40:03.15,0:40:05.20,Default,,0,0,0,,- ¿Quién, yo?\N- No, él.
Dialogue: 0,0:40:07.70,0:40:09.47,Default,,0,0,0,,¡Por Dios, claro que tú!
Dialogue: 0,0:40:11.50,0:40:14.38,Default,,0,0,0,,- ¿Conoces el Distracted Globe?\N- El club de baile.
Dialogue: 0,0:40:17.22,0:40:19.41,Default,,0,0,0,,Te veo ahí, 10 de la noche.
Dialogue: 0,0:40:20.06,0:40:21.45,Default,,0,0,0,,Quiero mostrarte algo.
Dialogue: 0,0:40:23.31,0:40:24.31,Default,,0,0,0,,¡Adiós!
Dialogue: 0,0:40:25.62,0:40:27.40,Default,,0,0,0,,¿Me invitó a salir?
Dialogue: 0,0:40:27.41,0:40:28.95,Default,,0,0,0,,Comenzaba a agradarme.
Dialogue: 0,0:40:29.53,0:40:30.87,Default,,0,0,0,,¡Qué bien!
Dialogue: 0,0:40:31.29,0:40:32.46,Default,,0,0,0,,Yo no hago eso.
Dialogue: 0,0:40:36.80,0:40:38.56,Default,,0,0,0,,No puedo creer que le\Nhayas dicho sobre Kira.
Dialogue: 0,0:40:38.57,0:40:40.65,Default,,0,0,0,,¿Qué?\NTe dije a ti.
Dialogue: 0,0:40:42.10,0:40:43.13,Default,,0,0,0,,¿Qué opinas de este?
Dialogue: 0,0:40:45.06,0:40:45.73,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:40:45.75,0:40:48.40,Default,,0,0,0,,¿Has pensado que Art3mis\Npodría estarte usando?
Dialogue: 0,0:40:48.63,0:40:51.18,Default,,0,0,0,,Me está dando una pista,\Ntal vez yo la estoy usando.
Dialogue: 0,0:40:52.33,0:40:53.53,Default,,0,0,0,,¿Debería ir más?
Dialogue: 0,0:40:54.70,0:40:55.83,Default,,0,0,0,,¿Thriller?
Dialogue: 0,0:40:55.90,0:40:56.90,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:40:58.13,0:41:00.03,Default,,0,0,0,,- ¿Punk?\N- No.
Dialogue: 0,0:41:02.40,0:41:04.63,Default,,0,0,0,,- ¿Duran Duran?\N- No.
Dialogue: 0,0:41:05.34,0:41:06.75,Default,,0,0,0,,¿Se ve que me esfuerzo mucho?
Dialogue: 0,0:41:06.76,0:41:09.66,Default,,0,0,0,,¡Sí! ¡Escúchate!
Dialogue: 0,0:41:09.67,0:41:12.42,Default,,0,0,0,,Tienes un crush virtual con esa chica.
Dialogue: 0,0:41:13.20,0:41:15.36,Default,,0,0,0,,Está hackeando tu corazón\Npara entrar a tu cabeza.
Dialogue: 0,0:41:17.16,0:41:18.44,Default,,0,0,0,,¡Lo tengo!
Dialogue: 0,0:41:20.30,0:41:21.96,Default,,0,0,0,,- ¿Buckaroo Banzai?\N- ¡Sí!
Dialogue: 0,0:41:22.26,0:41:23.13,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:41:23.14,0:41:25.30,Default,,0,0,0,,¿Usarás el atuendo\Nde tu película favorita?
Dialogue: 0,0:41:25.31,0:41:27.76,Default,,0,0,0,,- ¡No seas así!\N- ¡Así soy!
Dialogue: 0,0:41:28.03,0:41:30.70,Default,,0,0,0,,¡Zeta, cuidado con quienes\Nconoces en el OASIS!
Dialogue: 0,0:41:30.71,0:41:32.82,Default,,0,0,0,,Hache, Art3mis me entiende.
Dialogue: 0,0:41:32.83,0:41:35.06,Default,,0,0,0,,Entenderá mi ropa,\Nestamos conectados.
Dialogue: 0,0:41:35.36,0:41:37.98,Default,,0,0,0,,- A veces incluso...\N- ¿Terminan las oraciones del otro?
Dialogue: 0,0:41:38.10,0:41:39.95,Default,,0,0,0,,- Sí.\N- ¡Tenemos eso!
Dialogue: 0,0:41:39.96,0:41:41.33,Default,,0,0,0,,Tú y yo.
Dialogue: 0,0:41:41.66,0:41:42.85,Default,,0,0,0,,Sí, lo sé.
Dialogue: 0,0:41:42.86,0:41:44.93,Default,,0,0,0,,Pero porque somos\Nmejores amigos, hermano.
Dialogue: 0,0:41:45.04,0:41:47.15,Default,,0,0,0,,Ella también podría ser\Nun hermano. Hermano.
Dialogue: 0,0:41:47.66,0:41:49.41,Default,,0,0,0,,- ¡Vamos!\N- Hablo en serio.
Dialogue: 0,0:41:50.07,0:41:52.86,Default,,0,0,0,,"Ella" podría ser\Nun tipo de 150 kilos...
Dialogue: 0,0:41:52.87,0:41:55.30,Default,,0,0,0,,que vive en el sótano de\Nsu mamá en el centro de Detroit.
Dialogue: 0,0:41:56.00,0:41:57.38,Default,,0,0,0,,Y su nombre es Chuck.
Dialogue: 0,0:41:59.50,0:42:00.84,Default,,0,0,0,,Piensa en eso.
Dialogue: 0,0:42:32.79,0:42:34.40,Default,,0,0,0,,{\i1}- ¿Ese es Parzival?\N- ¿Cómo estás?{\i0}
Dialogue: 0,0:42:34.41,0:42:36.33,Default,,0,0,0,,{\i1}- ¡Parzival!\N- ¿Nos tomamos una foto?{\i0}
Dialogue: 0,0:42:39.30,0:42:41.10,Default,,0,0,0,,{\i1}- Muchas gracias.\N- Eres mi héroe.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:41.60,0:42:43.08,Default,,0,0,0,,Hola, Parzival.
Dialogue: 0,0:42:45.26,0:42:46.43,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:43:01.06,0:43:03.80,Default,,0,0,0,,¡No te creo!\N¿Buckaroo Banzai?
Dialogue: 0,0:43:03.81,0:43:05.89,Default,,0,0,0,,¡Me gusta!\N¡Me gusta Buckaroo Banzai!
Dialogue: 0,0:43:06.57,0:43:08.56,Default,,0,0,0,,- ¡Gracias!\N- Es genial.
Dialogue: 0,0:43:09.10,0:43:12.89,Default,,0,0,0,,- Tú luces increíble.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:43:14.43,0:43:16.41,Default,,0,0,0,,{\i1}El chico y el grande.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:32.61,0:43:33.96,Default,,0,0,0,,Fuera de aquí.
Dialogue: 0,0:43:36.25,0:43:38.00,Default,,0,0,0,,- Grosero.\N- Era lindo.
Dialogue: 0,0:43:38.13,0:43:40.37,Default,,0,0,0,,¿Habías venido antes?\N¿Es cool, no?
Dialogue: 0,0:43:42.24,0:43:43.49,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Cuál es el plan?{\i0}
Dialogue: 0,0:43:43.50,0:43:46.20,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Matar sus avatars?\N¿Dejarlos en cero?{\i0}
Dialogue: 0,0:43:46.21,0:43:48.12,Default,,0,0,0,,Ambos están en\Nel Distracted Globe.
Dialogue: 0,0:43:48.13,0:43:49.33,Default,,0,0,0,,No puedo hablar.
Dialogue: 0,0:43:50.89,0:43:52.80,Default,,0,0,0,,{\i1}El Distracted Globe fue\Nde los primeros clubs...{\i0}
Dialogue: 0,0:43:52.81,0:43:55.25,Default,,0,0,0,,{\i1}que Halliday creó en\Nel OASIS. Eso se sabe.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:55.93,0:43:58.41,Default,,0,0,0,,Pero investigué más\Ny empezó a construirlo...
Dialogue: 0,0:43:58.59,0:44:00.45,Default,,0,0,0,,justo después del momento\Nque me mostraste.
Dialogue: 0,0:44:00.46,0:44:03.20,Default,,0,0,0,,- La cita con Kira.\N- Sí, ella bailaba mucho.
Dialogue: 0,0:44:03.60,0:44:05.36,Default,,0,0,0,,Tal vez pensó en traerla aquí.
Dialogue: 0,0:44:05.56,0:44:07.56,Default,,0,0,0,,Como en una cita virtual.
Dialogue: 0,0:44:08.45,0:44:09.73,Default,,0,0,0,,Como si eso funcionara.
Dialogue: 0,0:44:10.33,0:44:11.79,Default,,0,0,0,,Entonces Halliday\Nlo construyó para ella.
Dialogue: 0,0:44:11.80,0:44:13.43,Default,,0,0,0,,Pero nunca hubo\Nuna segunda cita.
Dialogue: 0,0:44:13.44,0:44:15.76,Default,,0,0,0,,- Entonces Halliday es el creador...\N- que odia su creación.
Dialogue: 0,0:44:15.76,0:44:17.08,Default,,0,0,0,,Y el club es la\Ncreación que odia.
Dialogue: 0,0:44:17.16,0:44:18.80,Default,,0,0,0,,¿Y la llave oculta\Ny el salto no dado?
Dialogue: 0,0:44:23.10,0:44:24.56,Default,,0,0,0,,Pero la gente salta\Ntoda la noche.
Dialogue: 0,0:44:24.57,0:44:26.55,Default,,0,0,0,,Pero nadie tiene\Nla llave de Cobre.
Dialogue: 0,0:44:26.56,0:44:28.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Así que cuando\Nnosotros saltemos...{\i0}
Dialogue: 0,0:44:28.11,0:44:29.63,Default,,0,0,0,,{\i1}tal vez sea distinto.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:30.70,0:44:31.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:34.03,0:44:36.28,Default,,0,0,0,,- ¿Saltamos juntos?\N- Claro.
Dialogue: 0,0:44:38.70,0:44:40.50,Default,,0,0,0,,No formaremos un clan.
Dialogue: 0,0:44:40.90,0:44:42.16,Default,,0,0,0,,Claro que no.
Dialogue: 0,0:44:42.17,0:44:43.60,Default,,0,0,0,,Yo no entro a clanes.
Dialogue: 0,0:44:55.05,0:44:56.40,Default,,0,0,0,,No creo que sea.
Dialogue: 0,0:44:56.41,0:44:58.66,Default,,0,0,0,,No hay tablero ni obstáculos.
Dialogue: 0,0:44:58.88,0:45:00.56,Default,,0,0,0,,¿Tal vez una\Ncompetencia de baile?
Dialogue: 0,0:45:17.05,0:45:18.50,Default,,0,0,0,,¡Vieja escuela!
Dialogue: 0,0:45:27.68,0:45:28.68,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:45:42.09,0:45:44.50,Default,,0,0,0,,- ¿Vienes preparado?\N- ¿Preparado?
Dialogue: 0,0:45:48.50,0:45:50.16,Default,,0,0,0,,¿Qué traje usas?
Dialogue: 0,0:45:51.03,0:45:53.31,Default,,0,0,0,,¿Usas el visor y guantes\No cuerpo completo?
Dialogue: 0,0:45:57.20,0:45:58.80,Default,,0,0,0,,¿Sientes esto?
Dialogue: 0,0:46:02.13,0:46:06.42,Default,,0,0,0,,Sí. Tengo el traje háptico X1\Ncon microfibra en la entrepierna.
Dialogue: 0,0:46:19.38,0:46:22.09,Default,,0,0,0,,¡Sí que veniste\Npreparado, Parzival!
Dialogue: 0,0:46:25.23,0:46:26.23,Default,,0,0,0,,Oye...
Dialogue: 0,0:46:26.85,0:46:28.10,Default,,0,0,0,,Estaba pensando...
Dialogue: 0,0:46:29.03,0:46:31.33,Default,,0,0,0,,Creo que deberíamos\Nconocernos en la vida real.
Dialogue: 0,0:46:31.60,0:46:35.60,Default,,0,0,0,,- No, te decepcionarías.\N- No lo estaría, me gustas.
Dialogue: 0,0:46:35.80,0:46:36.92,Default,,0,0,0,,No me conoces.
Dialogue: 0,0:46:37.86,0:46:39.55,Default,,0,0,0,,No luzco así.
Dialogue: 0,0:46:39.80,0:46:42.95,Default,,0,0,0,,No es mi cuerpo real,\Nni mi cara.
Dialogue: 0,0:46:43.90,0:46:44.99,Default,,0,0,0,,No me importa.
Dialogue: 0,0:46:45.00,0:46:47.16,Default,,0,0,0,,Quiero saber tu nombre real.
Dialogue: 0,0:47:00.22,0:47:01.83,Default,,0,0,0,,- Me llamo Wade.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:47:03.27,0:47:05.13,Default,,0,0,0,,- Dije que mi nombre...\N- Alto.
Dialogue: 0,0:47:05.56,0:47:08.14,Default,,0,0,0,,Buckaroo lo arruinó.\NQué sorpresa.
Dialogue: 0,0:47:08.28,0:47:09.33,Default,,0,0,0,,¿Estás loco?
Dialogue: 0,0:47:09.34,0:47:12.26,Default,,0,0,0,,No le digas a nadie quién eres.\NNo puedes usar tu nombre real.
Dialogue: 0,0:47:12.51,0:47:14.37,Default,,0,0,0,,- No eres cualquiera.\N- No me conoces.
Dialogue: 0,0:47:14.76,0:47:18.01,Default,,0,0,0,,- Nunca nos hemos conocido.\N- Sí te conozco, Arty.
Dialogue: 0,0:47:20.26,0:47:21.55,Default,,0,0,0,,Estoy enamorado de ti.
Dialogue: 0,0:47:30.20,0:47:31.93,Default,,0,0,0,,- ¿Esto es parte de la prueba?\N- ¡No!
Dialogue: 0,0:47:32.56,0:47:33.73,Default,,0,0,0,,¡Es una emboscada!
Dialogue: 0,0:47:41.60,0:47:43.60,Default,,0,0,0,,IOI siempre entrometiéndose.
Dialogue: 0,0:47:44.18,0:47:45.86,Default,,0,0,0,,¿Me escuchaste?\NDije que te amo.
Dialogue: 0,0:47:45.88,0:47:47.13,Default,,0,0,0,,No lo estás.
Dialogue: 0,0:47:48.85,0:47:50.26,Default,,0,0,0,,Sabes lo que quiero que sepas.
Dialogue: 0,0:47:50.27,0:47:52.30,Default,,0,0,0,,Ves lo que quiero que veas.
Dialogue: 0,0:47:55.33,0:47:56.75,Default,,0,0,0,,¡De eso estás enamorado!
Dialogue: 0,0:48:10.90,0:48:11.90,Default,,0,0,0,,¡Cuidado!
Dialogue: 0,0:48:36.15,0:48:37.15,Default,,0,0,0,,¡Atrás!
Dialogue: 0,0:48:37.27,0:48:39.43,Default,,0,0,0,,¡Zeta, se te acaba la armadura!
Dialogue: 0,0:48:39.60,0:48:40.76,Default,,0,0,0,,Acabo de comprar esto.
Dialogue: 0,0:48:48.68,0:48:49.80,Default,,0,0,0,,Un cubo Zemeckis.
Dialogue: 0,0:48:49.81,0:48:51.77,Default,,0,0,0,,Regresa en el tiempo\N60 segundos.
Dialogue: 0,0:48:56.73,0:48:58.55,Default,,0,0,0,,¿Y esperaste hasta\Nahora para usarlo?
Dialogue: 0,0:49:07.42,0:49:08.42,Default,,0,0,0,,Estuviste increíble-
Dialogue: 0,0:49:12.23,0:49:13.66,Default,,0,0,0,,Esto no es un juego, Zeta.
Dialogue: 0,0:49:15.34,0:49:17.10,Default,,0,0,0,,Hago esto para detener a IOI.
Dialogue: 0,0:49:17.40,0:49:20.76,Default,,0,0,0,,Hablo de consecuencias reales.\NGente sufriendo.
Dialogue: 0,0:49:21.10,0:49:22.20,Default,,0,0,0,,Cosas de vida o muerte.
Dialogue: 0,0:49:22.28,0:49:24.08,Default,,0,0,0,,- Lo sé, lo sé.\N- ¡No, no lo sabes!
Dialogue: 0,0:49:24.87,0:49:26.78,Default,,0,0,0,,Mi padre murió en un\NCentro de Lealtad.
Dialogue: 0,0:49:28.40,0:49:30.81,Default,,0,0,0,,Pidió préstamos y generó deudas.
Dialogue: 0,0:49:31.41,0:49:34.16,Default,,0,0,0,,Se mudó ahí para pagarlo\Npero nunca pudo.
Dialogue: 0,0:49:34.93,0:49:36.60,Default,,0,0,0,,IOI aumentaba sus\Ngastos de vida.
Dialogue: 0,0:49:36.61,0:49:39.80,Default,,0,0,0,,¡Se enfermó, no pudo pagar\Ny luego murió!
Dialogue: 0,0:49:41.00,0:49:41.86,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:49:41.86,0:49:43.63,Default,,0,0,0,,Tú no vives en\Nel mundo real, Zeta.
Dialogue: 0,0:49:44.36,0:49:46.64,Default,,0,0,0,,Por lo que me has dicho,\Nnunca lo has hecho.
Dialogue: 0,0:49:47.36,0:49:50.63,Default,,0,0,0,,Vives dentro de una ilusión.
Dialogue: 0,0:49:51.06,0:49:52.95,Default,,0,0,0,,Y no puedo permitir\Nque me distraigas.
Dialogue: 0,0:50:05.80,0:50:09.16,Default,,0,0,0,,- ¿Cómo demonios se escaparon?\N- ¿Quieres la versión larga?
Dialogue: 0,0:50:09.17,0:50:11.90,Default,,0,0,0,,Tu gente apesta.\NNo pudieron matar sus avatars.
Dialogue: 0,0:50:11.91,0:50:16.92,Default,,0,0,0,,Como crítica constructiva, fue\Nuna mala idea que retrasó todo.
Dialogue: 0,0:50:17.12,0:50:21.50,Default,,0,0,0,,En cambio mi plan era genial\Nporque soy genial, funcionaría.
Dialogue: 0,0:50:21.51,0:50:24.66,Default,,0,0,0,,- ¡Siguen en el tablero!\N- ¡Lo sé, Nolan!
Dialogue: 0,0:50:24.67,0:50:26.37,Default,,0,0,0,,Pero no por mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:50:26.83,0:50:30.95,Default,,0,0,0,,Busqué a todos los que compraron\Nun traje X1 llamados 'Wade'...
Dialogue: 0,0:50:31.24,0:50:34.30,Default,,0,0,0,,revisé información\Npública y {\i1}voilá{\i0}.
Dialogue: 0,0:50:34.31,0:50:37.61,Default,,0,0,0,,En francés significa...\N"{\i1}lo descubrí{\i0}".
Dialogue: 0,0:50:38.58,0:50:39.58,Default,,0,0,0,,¿Listo?
Dialogue: 0,0:50:39.83,0:50:42.23,Default,,0,0,0,,La identida de Parzival\Nen el mundo real es...
Dialogue: 0,0:50:42.70,0:50:44.82,Default,,0,0,0,,Wade Watts.
Dialogue: 0,0:50:45.65,0:50:47.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilá.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:48.73,0:50:50.57,Default,,0,0,0,,¿Es usted leal,\Nsrta. Zandor?
Dialogue: 0,0:50:51.66,0:50:53.37,Default,,0,0,0,,¿De verdad quiere una respuesta?
Dialogue: 0,0:50:54.21,0:50:57.12,Default,,0,0,0,,En la guerra se\Nnecesita gente leal.
Dialogue: 0,0:50:58.03,0:50:59.90,Default,,0,0,0,,Gente en quien confiar\Npara hacer las cosas.
Dialogue: 0,0:50:59.91,0:51:02.43,Default,,0,0,0,,Yo sólo arresto a quienes\Nno pagan sus deudas.
Dialogue: 0,0:51:02.56,0:51:05.42,Default,,0,0,0,,Hay problemas que\Nrequieren soluciones físicas...
Dialogue: 0,0:51:05.43,0:51:07.96,Default,,0,0,0,,pero hay otros,\Nparticularmente en guerra...
Dialogue: 0,0:51:07.97,0:51:09.66,Default,,0,0,0,,donde necesitas\Notro tipo de reglas.
Dialogue: 0,0:51:09.67,0:51:11.26,Default,,0,0,0,,- Las reglas de la guerra.\N- Exacto.
Dialogue: 0,0:51:11.29,0:51:14.13,Default,,0,0,0,,Una lástima que mi división\Nno opera dentro del OASIS.
Dialogue: 0,0:51:14.20,0:51:18.37,Default,,0,0,0,,Pero si esta guerra se queda en el\NOASIS no podrías hacer nada.
Dialogue: 0,0:51:19.54,0:51:22.43,Default,,0,0,0,,¿Esta es una de las conversaciones\Nque realmente no tenemos?
Dialogue: 0,0:51:22.44,0:51:25.20,Default,,0,0,0,,Ya las hemos tenido antes\Ny mírate ahora.
Dialogue: 0,0:51:25.20,0:51:27.86,Default,,0,0,0,,Un lugar en el consejo,\Nlíder de tu propia división.
Dialogue: 0,0:51:27.87,0:51:32.50,Default,,0,0,0,,División que dejará de existir si\Nla persona equivocada gana.
Dialogue: 0,0:51:33.20,0:51:35.10,Default,,0,0,0,,F'Nale, un juego\Ndecide nuestro futuro.
Dialogue: 0,0:51:35.11,0:51:37.97,Default,,0,0,0,,La pregunta es qué tan lejos\Nvamos a llegar para ganar.
Dialogue: 0,0:51:41.15,0:51:42.70,Default,,0,0,0,,Dime qué necesitas, Nolan.
Dialogue: 0,0:52:17.86,0:52:19.66,Default,,0,0,0,,MENSAJE ENTRANTE\NDE NOLAN SORRENTO
Dialogue: 0,0:52:19.67,0:52:22.20,Default,,0,0,0,,TE TENGO UNA\NPROPUESTA, PARZIVAL
Dialogue: 0,0:52:22.21,0:52:24.70,Default,,0,0,0,,CLICK EN EL PRISMA\NPARA ENTRAR
Dialogue: 0,0:53:06.96,0:53:07.76,Default,,0,0,0,,¿Dónde estoy?
Dialogue: 0,0:53:07.77,0:53:10.53,Default,,0,0,0,,Eres un holograma en las\Noficinas de IOI del mundo real.
Dialogue: 0,0:53:11.65,0:53:13.13,Default,,0,0,0,,Qué buen equipo.
Dialogue: 0,0:53:13.14,0:53:16.93,Default,,0,0,0,,Gracias, es un modelo\Nnuevo háptico OAR-9400.
Dialogue: 0,0:53:17.22,0:53:18.87,Default,,0,0,0,,Parece una bola de\Nhámster gigante.
Dialogue: 0,0:53:19.19,0:53:23.49,Default,,0,0,0,,Si trabajaras con IOI,\Ntendrías la tuya.
Dialogue: 0,0:53:24.15,0:53:25.30,Default,,0,0,0,,No entro a clanes.
Dialogue: 0,0:53:25.45,0:53:28.40,Default,,0,0,0,,También tendrías tu propio\Npenthouse en Columbus...
Dialogue: 0,0:53:28.41,0:53:30.16,Default,,0,0,0,,con la conexión a\Ninternet más rápida.
Dialogue: 0,0:53:30.54,0:53:31.74,Default,,0,0,0,,Y en el OASIS...
Dialogue: 0,0:53:32.06,0:53:35.70,Default,,0,0,0,,armas ilimitadas,\Nobjetos mágicos, naves.
Dialogue: 0,0:53:35.71,0:53:38.26,Default,,0,0,0,,CONTRASEÑA: Jefazo69\N{\i1}- ¿Quieres la nave de Defender?{\i0}
Dialogue: 0,0:53:38.26,0:53:40.15,Default,,0,0,0,,Saltar al hiperespacio.
Dialogue: 0,0:53:40.16,0:53:42.04,Default,,0,0,0,,¿Quieres el {\i1}Halcón Milenario{\i0}?
Dialogue: 0,0:53:43.60,0:53:44.53,Default,,0,0,0,,¿Lo tienen?
Dialogue: 0,0:53:44.54,0:53:47.46,Default,,0,0,0,,Todo lo que necesites\Npara ganar el huevo.
Dialogue: 0,0:53:47.47,0:53:48.76,Default,,0,0,0,,Y aparte está el salario.
Dialogue: 0,0:53:50.23,0:53:51.68,Default,,0,0,0,,4 millones al año.
Dialogue: 0,0:53:52.23,0:53:54.43,Default,,0,0,0,,Y si encuentras\Nel huevo de pascua...
Dialogue: 0,0:53:54.44,0:53:57.85,Default,,0,0,0,,hay un bono de $25 millones.
Dialogue: 0,0:54:03.90,0:54:07.51,Default,,0,0,0,,Veo que ocultaste tus\Nemociones con un programa.
Dialogue: 0,0:54:07.86,0:54:10.20,Default,,0,0,0,,¿Y por qué no?\NListo.
Dialogue: 0,0:54:15.30,0:54:16.72,Default,,0,0,0,,Es mucho dinero...
Dialogue: 0,0:54:16.73,0:54:18.27,Default,,0,0,0,,me serviría mucho.
Dialogue: 0,0:54:21.55,0:54:22.55,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:54:24.07,0:54:26.01,Default,,0,0,0,,No creo que tengamos\Nlos mismos planes.
Dialogue: 0,0:54:26.59,0:54:28.90,Default,,0,0,0,,{\i1}No lo sé, ¿para el OASIS?{\i0}
Dialogue: 0,0:54:29.58,0:54:32.24,Default,,0,0,0,,No sé si eres fan\Nde John Hughes.
Dialogue: 0,0:54:33.80,0:54:34.93,Default,,0,0,0,,Claro que lo soy.
Dialogue: 0,0:54:35.66,0:54:37.60,Default,,0,0,0,,Porque lo primero que haría...
Dialogue: 0,0:54:37.61,0:54:40.90,Default,,0,0,0,,sería convertir todas\Nlas escuelas de Ludus...
Dialogue: 0,0:54:40.91,0:54:43.05,Default,,0,0,0,,en réplicas de\N"{\i1}The Breakfast Club{\i0}"...
Dialogue: 0,0:54:43.06,0:54:44.56,Default,,0,0,0,,y "{\i1}Ferris Bueller{\i0}".
Dialogue: 0,0:54:45.08,0:54:46.89,Default,,0,0,0,,¿De verdad?\NQué gran idea.
Dialogue: 0,0:54:48.15,0:54:49.16,Default,,0,0,0,,¿Qué escuela?
Dialogue: 0,0:54:49.17,0:54:50.45,Default,,0,0,0,,¿Richmond o Faber?
Dialogue: 0,0:54:50.66,0:54:53.73,Default,,0,0,0,,"{\i1}Fast Times at Ridgemont High{\i0}"\Nno es de John Hughes.
Dialogue: 0,0:54:53.74,0:54:54.74,Default,,0,0,0,,Es una trampa.
Dialogue: 0,0:54:54.86,0:54:57.06,Default,,0,0,0,,La Universidad de Faber\Nes de "{\i1}Animal House{\i0}".
Dialogue: 0,0:54:57.07,0:55:01.10,Default,,0,0,0,,John Hughes no dirigió\Nninguna de esas películas.
Dialogue: 0,0:55:01.40,0:55:03.53,Default,,0,0,0,,Ferris Bueller y\NThe Breakfast Club...
Dialogue: 0,0:55:03.54,0:55:04.80,Default,,0,0,0,,fueron a la\Nsecundaria Sherman...
Dialogue: 0,0:55:04.81,0:55:06.32,Default,,0,0,0,,ubicada en Shermer, Illinois.
Dialogue: 0,0:55:06.37,0:55:07.93,Default,,0,0,0,,Sé lo que piensas.
Dialogue: 0,0:55:08.69,0:55:12.24,Default,,0,0,0,,Que soy un ejecutivo idiota que\Nno aprecia la cultura pop.
Dialogue: 0,0:55:13.70,0:55:16.75,Default,,0,0,0,,Pero no es verdad.\NCuando me relajo...
Dialogue: 0,0:55:16.95,0:55:20.19,Default,,0,0,0,,Bebo "{\i1}Tab{\i0}", juego "{\i1}Robotron{\i0}",\Nescucho a Duran Duran.
Dialogue: 0,0:55:20.83,0:55:24.55,Default,,0,0,0,,Abro una "{\i1}Tab{\i0}", escucho a\NDuran Duran y juego "{\i1}Robotron{\i0}".
Dialogue: 0,0:55:24.56,0:55:26.65,Default,,0,0,0,,Por eso amo el OASIS.
Dialogue: 0,0:55:27.02,0:55:31.46,Default,,0,0,0,,Está llena de cosas\Nque la gente ama.
Dialogue: 0,0:55:39.64,0:55:41.93,Default,,0,0,0,,Soy un hombre de\Nnegocios, lo entiendo.
Dialogue: 0,0:55:41.98,0:55:43.95,Default,,0,0,0,,Pero tengo que hacer mi trabajo.
Dialogue: 0,0:55:44.77,0:55:49.46,Default,,0,0,0,,No te hablé para que nos\Nayudes a encontrar el huevo.
Dialogue: 0,0:55:50.42,0:55:53.78,Default,,0,0,0,,Te hablé para lo que\Nviene después.
Dialogue: 0,0:55:55.63,0:55:57.23,Default,,0,0,0,,¿Qué diría Halliday?
Dialogue: 0,0:55:58.22,0:56:00.93,Default,,0,0,0,,James Halliday está muerto.
Dialogue: 0,0:56:02.25,0:56:05.46,Default,,0,0,0,,Sí, lo está.
Dialogue: 0,0:56:06.36,0:56:08.56,Default,,0,0,0,,Solo queda su concurso.
Dialogue: 0,0:56:09.15,0:56:10.15,Default,,0,0,0,,¿Sabes?
Dialogue: 0,0:56:11.06,0:56:13.13,Default,,0,0,0,,No creo que\Nél quisiera que ganes.
Dialogue: 0,0:56:13.60,0:56:14.86,Default,,0,0,0,,Un fan conoce a un villano...
Dialogue: 0,0:56:14.87,0:56:17.53,Default,,0,0,0,,y sé que tienes a muchos\Nexpertos al oído.
Dialogue: 0,0:56:17.80,0:56:19.60,Default,,0,0,0,,¿Quieres saber qué pienso?
Dialogue: 0,0:56:19.90,0:56:21.27,Default,,0,0,0,,Creo que dices pura mierda.
Dialogue: 0,0:56:26.50,0:56:27.83,Default,,0,0,0,,Aquí está mi oferta.
Dialogue: 0,0:56:27.84,0:56:30.76,Default,,0,0,0,,Diles esto a todo el grupo\Nque tienes al oído.
Dialogue: 0,0:56:33.04,0:56:35.00,Default,,0,0,0,,Si te despiden, lo consideraré.
Dialogue: 0,0:56:36.08,0:56:37.82,Default,,0,0,0,,Te diré algo en privado.
Dialogue: 0,0:56:38.92,0:56:41.43,Default,,0,0,0,,Tenía que hacer la oferta,\Nlo esperaban...
Dialogue: 0,0:56:41.44,0:56:43.41,Default,,0,0,0,,pero yo quería que\Ndijeras que no.
Dialogue: 0,0:56:43.90,0:56:47.06,Default,,0,0,0,,Si alguien va a ganar\Nla competencia, seré yo.
Dialogue: 0,0:56:47.07,0:56:48.50,Default,,0,0,0,,Mi avatar tendrá el huevo...
Dialogue: 0,0:56:48.51,0:56:51.80,Default,,0,0,0,,porque soy el único con los\Npantalones para liderar esto.
Dialogue: 0,0:56:53.73,0:56:54.93,Default,,0,0,0,,Vaya, sí que hubo un cambio.
Dialogue: 0,0:56:54.94,0:56:56.91,Default,,0,0,0,,Considerable para\Nmaniacos como tú.
Dialogue: 0,0:56:58.17,0:57:00.07,Default,,0,0,0,,Deberías estar agradecido, Wade.
Dialogue: 0,0:57:01.20,0:57:04.50,Default,,0,0,0,,No estarás aquí para\Nvivir mi reinado.
Dialogue: 0,0:57:04.52,0:57:06.13,Default,,0,0,0,,Sí, ya sé quién eres.
Dialogue: 0,0:57:06.38,0:57:08.19,Default,,0,0,0,,Wade Owen Watts.
Dialogue: 0,0:57:08.60,0:57:11.03,Default,,0,0,0,,Nacido el 12 de Agosto de 2027.
Dialogue: 0,0:57:11.66,0:57:13.15,Default,,0,0,0,,También sé dónde vives.
Dialogue: 0,0:57:13.16,0:57:15.30,Default,,0,0,0,,Unidad 56-K, Torres de Columbus.
Dialogue: 0,0:57:15.31,0:57:18.40,Default,,0,0,0,,Entraste por última vez\Na tu tráiler hace 3 días...
Dialogue: 0,0:57:18.41,0:57:19.74,Default,,0,0,0,,no has salido desde entonces.
Dialogue: 0,0:57:20.28,0:57:22.30,Default,,0,0,0,,{\i1}- ¿Qué estás haciendo?{\i0}\N- Con todo lo que está pasando...
Dialogue: 0,0:57:22.31,0:57:24.93,Default,,0,0,0,,¿crees que a alguien le\Nimportará una explosión?
Dialogue: 0,0:57:24.94,0:57:27.83,Default,,0,0,0,,¿En un barrio pobre de Columbus?
Dialogue: 0,0:57:28.38,0:57:30.23,Default,,0,0,0,,¡Sorrento, no hagas esto!\N¡No estoy ahí!
Dialogue: 0,0:57:30.36,0:57:31.76,Default,,0,0,0,,No por mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:57:36.16,0:57:37.55,Default,,0,0,0,,Llamar a Alice.
Dialogue: 0,0:57:38.20,0:57:39.35,Default,,0,0,0,,Marcar a Alice.
Dialogue: 0,0:58:06.23,0:58:08.26,Default,,0,0,0,,¡Alice, contesta!
Dialogue: 0,0:58:13.60,0:58:15.69,Default,,0,0,0,,Qué buen traje, gracias.
Dialogue: 0,0:58:15.86,0:58:19.08,Default,,0,0,0,,- ¡Rick, el lugar va a explotar!\N- ¿Rick, es Wade?
Dialogue: 0,0:58:19.45,0:58:21.22,Default,,0,0,0,,- ¡Pásame a Alice!\N- Quiero hablar con él.
Dialogue: 0,0:58:21.66,0:58:23.60,Default,,0,0,0,,No vuelvas a llamar.
Dialogue: 0,0:58:25.05,0:58:27.20,Default,,0,0,0,,No quiero volver a oír tu voz.
Dialogue: 0,0:59:04.90,0:59:07.95,Default,,0,0,0,,Contactar a Hache, Daito,\NSho y Art3mis.
Dialogue: 0,0:59:09.20,0:59:11.10,Default,,0,0,0,,IOI vino por mi\Nen el mundo real.
Dialogue: 0,0:59:11.34,0:59:13.50,Default,,0,0,0,,Seguro irán tras ustedes,\Ndonde sea que estén...
Dialogue: 0,0:59:40.20,0:59:41.86,Default,,0,0,0,,Lamento la venda.
Dialogue: 0,0:59:42.20,0:59:44.00,Default,,0,0,0,,Mi gente suele\Nser muy paranoica.
Dialogue: 0,0:59:45.46,0:59:46.76,Default,,0,0,0,,Repite eso.
Dialogue: 0,0:59:47.80,0:59:49.50,Default,,0,0,0,,Mi gente suele\Nser muy paranoica.
Dialogue: 0,0:59:51.00,0:59:52.13,Default,,0,0,0,,¿Art3mis?
Dialogue: 0,0:59:54.20,0:59:56.11,Default,,0,0,0,,Mi nombre real es\NSamantha, pero sí.
Dialogue: 0,0:59:56.96,0:59:58.05,Default,,0,0,0,,Soy Art3mis.
Dialogue: 0,0:59:59.93,1:00:02.41,Default,,0,0,0,,Las duchas están allá,\Ncon ropa limpia.
Dialogue: 0,1:00:05.96,1:00:07.40,Default,,0,0,0,,Bienvenido a la rebelión...
Dialogue: 0,1:00:08.45,1:00:09.50,Default,,0,0,0,,Wade.
Dialogue: 0,1:00:21.05,1:00:22.45,Default,,0,0,0,,Ahí está IOI.
Dialogue: 0,1:00:23.10,1:00:24.66,Default,,0,0,0,,Así que las Torres están allá.
Dialogue: 0,1:00:26.63,1:00:28.75,Default,,0,0,0,,¿Hemos vivido tan cerca\Ntodo este tiempo?
Dialogue: 0,1:00:30.80,1:00:31.90,Default,,0,0,0,,Al lado...
Dialogue: 0,1:00:33.16,1:00:36.76,Default,,0,0,0,,al otro lado del mundo,\Nes lo mismo en el OASIS.
Dialogue: 0,1:00:39.52,1:00:40.55,Default,,0,0,0,,Por cierto...
Dialogue: 0,1:00:43.50,1:00:45.00,Default,,0,0,0,,No estoy decepcionado.
Dialogue: 0,1:00:47.30,1:00:50.19,Default,,0,0,0,,Dijiste que lo estaría\Nal conocerte pero...
Dialogue: 0,1:00:51.15,1:00:52.26,Default,,0,0,0,,No lo estoy.
Dialogue: 0,1:00:53.83,1:00:56.20,Default,,0,0,0,,La tengo desde nacimiento,\Nno tienes que fingir.
Dialogue: 0,1:01:11.02,1:01:12.42,Default,,0,0,0,,Tienes un lunar.
Dialogue: 0,1:01:13.06,1:01:14.31,Default,,0,0,0,,¿Y qué?
Dialogue: 0,1:01:14.93,1:01:16.42,Default,,0,0,0,,¿Por qué me asustaría?
Dialogue: 0,1:01:24.19,1:01:25.99,Default,,0,0,0,,Zeta, lamento si te lastimé.
Dialogue: 0,1:01:26.54,1:01:27.54,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,1:01:28.71,1:01:30.52,Default,,0,0,0,,Alto, ¿me llamaste "Zeta"?
Dialogue: 0,1:01:32.05,1:01:33.86,Default,,0,0,0,,- ¡Por Dios! ¿Lo hice?\N- Creo que lo hiciste.
Dialogue: 0,1:01:34.71,1:01:37.41,Default,,0,0,0,,- Wade, lo siento.\N- Wade, Zeta...
Dialogue: 0,1:01:38.33,1:01:39.95,Default,,0,0,0,,Puedes llamarme como quieras.
Dialogue: 0,1:01:40.70,1:01:42.10,Default,,0,0,0,,- Yo te llamaré Sam.\N- No.
Dialogue: 0,1:01:43.50,1:01:44.50,Default,,0,0,0,,¿Samantha?
Dialogue: 0,1:01:44.80,1:01:45.85,Default,,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,1:01:46.70,1:01:47.70,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,1:01:57.13,1:01:58.85,Default,,0,0,0,,Es tan lento todo.
Dialogue: 0,1:02:00.50,1:02:01.50,Default,,0,0,0,,Quiero decir...
Dialogue: 0,1:02:02.40,1:02:03.69,Default,,0,0,0,,El aire, la gente.
Dialogue: 0,1:02:05.83,1:02:07.13,Default,,0,0,0,,Todo.
Dialogue: 0,1:02:12.90,1:02:14.77,Default,,0,0,0,,Se nos olvida como es\Nestar en el exterior.
Dialogue: 0,1:02:15.29,1:02:16.29,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:02:21.05,1:02:22.41,Default,,0,0,0,,¡Mierda!
Dialogue: 0,1:02:23.10,1:02:24.73,Default,,0,0,0,,- ¡La resolví!\N- ¿Qué cosa?
Dialogue: 0,1:02:24.77,1:02:26.40,Default,,0,0,0,,¡La segunda pista!\N¡Ya sé qué es!
Dialogue: 0,1:02:32.45,1:02:34.25,Default,,0,0,0,,Pensábamos muy literalmente.
Dialogue: 0,1:02:34.60,1:02:36.90,Default,,0,0,0,,"{\i1}El salto no dado{\i0}", el salto\Nque Halliday no dio...
Dialogue: 0,1:02:36.91,1:02:37.97,Default,,0,0,0,,es con Kira.
Dialogue: 0,1:02:38.33,1:02:41.49,Default,,0,0,0,,Sí, pero, él la culpó de\Nsu ruptura con Morrow.
Dialogue: 0,1:02:42.44,1:02:44.72,Default,,0,0,0,,No, Halliday estaba\Nenamorado de ella.
Dialogue: 0,1:02:45.34,1:02:47.60,Default,,0,0,0,,Tuvo una oportunidad\Nde besarla...
Dialogue: 0,1:02:47.78,1:02:49.50,Default,,0,0,0,,- No dio el salto.\N- Exacto.
Dialogue: 0,1:02:49.53,1:02:50.93,Default,,0,0,0,,Así que ahí es a donde vamos.
Dialogue: 0,1:02:52.70,1:02:54.05,Default,,0,0,0,,Al lugar donde\Nel salto no fue dado.
Dialogue: 0,1:02:54.06,1:02:55.30,Default,,0,0,0,,Al lugar donde ocurrió la cita.
Dialogue: 0,1:02:55.85,1:02:56.90,Default,,0,0,0,,¡Al cine!
Dialogue: 0,1:02:58.70,1:02:59.36,Default,,0,0,0,,¡Curador!
Dialogue: 0,1:02:59.37,1:03:01.65,Default,,0,0,0,,Resolvimos la segunda pista,\Nel reto está aquí.
Dialogue: 0,1:03:01.80,1:03:03.70,Default,,0,0,0,,Halliday registró\Nsemana y año...
Dialogue: 0,1:03:03.71,1:03:05.16,Default,,0,0,0,,de cada película que vio...
Dialogue: 0,1:03:05.28,1:03:06.43,Default,,0,0,0,,y el número de veces.
Dialogue: 0,1:03:06.90,1:03:10.97,Default,,0,0,0,,Curador, queremos ver del 23\Nal 27 de noviembre de 2025.
Dialogue: 0,1:03:11.70,1:03:13.46,Default,,0,0,0,,Esa semana fue su cita con Kira.
Dialogue: 0,1:03:18.03,1:03:21.70,Default,,0,0,0,,Nuestras opciones de esa\Nsemana son "{\i1}La Mosca{\i0}"...
Dialogue: 0,1:03:21.70,1:03:23.50,Default,,0,0,0,,gran película,\Nterrible para una cita.
Dialogue: 0,1:03:23.94,1:03:25.90,Default,,0,0,0,,"{\i1}Say Anything{\i0}",\Nesa tendría sentido.
Dialogue: 0,1:03:27.18,1:03:28.80,Default,,0,0,0,,Debemos recordar la pista.
Dialogue: 0,1:03:29.50,1:03:31.89,Default,,0,0,0,,"{\i1}Un creador que\Nodia su creación{\i0}".
Dialogue: 0,1:03:36.20,1:03:37.40,Default,,0,0,0,,{\i1}"El Resplandor".{\i0}
Dialogue: 0,1:03:38.32,1:03:40.61,Default,,0,0,0,,Es la 11va. película de terror\Nfavorita de Halliday.
Dialogue: 0,1:03:40.62,1:03:43.10,Default,,0,0,0,,Y está basada en el\Nlibro de Stephen King...
Dialogue: 0,1:03:43.43,1:03:44.90,Default,,0,0,0,,¡quien odiaba la película!
Dialogue: 0,1:03:45.00,1:03:46.63,Default,,0,0,0,,¡Oigan!\N¡Sin secretos!
Dialogue: 0,1:03:46.64,1:03:47.86,Default,,0,0,0,,Creo que la encontramos.
Dialogue: 0,1:03:51.86,1:03:54.43,Default,,0,0,0,,¿Están seguros de querer ir ahí?
Dialogue: 0,1:03:54.44,1:03:55.96,Default,,0,0,0,,Absolutamente.
Dialogue: 0,1:03:56.53,1:03:58.54,Default,,0,0,0,,Espero tengan el\Nestómago necesario.
Dialogue: 0,1:04:04.86,1:04:06.80,Default,,0,0,0,,CINE OVERLOOK
Dialogue: 0,1:04:06.81,1:04:10.50,Default,,0,0,0,,EL RESPLANDOR\NDE STANLEY KUBRICK
Dialogue: 0,1:04:42.10,1:04:43.10,Default,,0,0,0,,Miren.
Dialogue: 0,1:04:44.70,1:04:46.10,Default,,0,0,0,,Es un reloj.
Dialogue: 0,1:04:47.15,1:04:49.78,Default,,0,0,0,,Bien, calculo...
Dialogue: 0,1:04:50.70,1:04:52.50,Default,,0,0,0,,5 minutos para\Nencontrar la llave.
Dialogue: 0,1:04:52.86,1:04:54.23,Default,,0,0,0,,Hay muchas llaves\Nen{\i1} El Resplandor{\i0}...
Dialogue: 0,1:04:54.24,1:04:55.36,Default,,0,0,0,,no sé por dónde empezar.
Dialogue: 0,1:04:57.43,1:05:00.01,Default,,0,0,0,,Nunca vi {\i1}El Resplandor{\i0},\N¿da miedo?
Dialogue: 0,1:05:01.33,1:05:03.76,Default,,0,0,0,,La vi con los ojos tapados.
Dialogue: 0,1:05:04.66,1:05:07.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Tenemos la llave de\Nla habitación 237...{\i0}
Dialogue: 0,1:05:07.07,1:05:08.90,Cam,,0,0,0,,{\i1}La del quitanieves...{\i0}
Dialogue: 0,1:05:09.26,1:05:11.16,Cam,,0,0,0,,{\i1}las llaves que le dan\Na Jack al inicio.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:11.60,1:05:13.15,Cam,,0,0,0,,{\i1}¿Pero dónde queda\Nel salto no dado?{\i0}
Dialogue: 0,1:05:13.16,1:05:14.36,Cam,,0,0,0,,{\i1}Podría no ser una llave.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:14.37,1:05:16.50,Cam,,0,0,0,,{\i1}Ya sé que podría no serlo.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:24.14,1:05:25.81,Cam,,0,0,0,,Hola, Danny.
Dialogue: 0,1:05:26.73,1:05:28.46,Cam,,0,0,0,,Juega con nosotras.
Dialogue: 0,1:05:28.86,1:05:31.53,Cam,,0,0,0,,Hola niñas, ¿saben\Ncomo salir de aquí?
Dialogue: 0,1:05:36.83,1:05:38.03,Cam,,0,0,0,,¡Esperen, esperen!
Dialogue: 0,1:05:38.61,1:05:39.81,Cam,,0,0,0,,¿Dónde está Hache?
Dialogue: 0,1:05:40.10,1:05:41.10,Cam,,0,0,0,,¡Esperen!
Dialogue: 0,1:05:42.40,1:05:43.40,Cam,,0,0,0,,¡Hache!
Dialogue: 0,1:05:44.46,1:05:45.80,Cam,,0,0,0,,¡No, no, no!
Dialogue: 0,1:06:46.00,1:06:47.06,Default,,0,0,0,,Hola, mujer desnuda.
Dialogue: 0,1:06:47.20,1:06:49.67,Default,,0,0,0,,Lamento interrumpir su baño.
Dialogue: 0,1:06:49.67,1:06:51.65,Default,,0,0,0,,Sé que la higiene\Npersonal es importante.
Dialogue: 0,1:06:52.19,1:06:54.89,Default,,0,0,0,,¿Podría decirme\Ndónde está la salida?
Dialogue: 0,1:07:00.55,1:07:02.35,Default,,0,0,0,,¿Me están haciendo una broma?
Dialogue: 0,1:07:02.93,1:07:04.80,Default,,0,0,0,,Porque te gusto demasiado.
Dialogue: 0,1:07:06.92,1:07:08.38,Default,,0,0,0,,¿Saben?\NLe seguiré la corriente.
Dialogue: 0,1:08:00.50,1:08:01.60,Default,,0,0,0,,¡Se acaba el tiempo!
Dialogue: 0,1:08:02.10,1:08:04.13,Default,,0,0,0,,Oye Zeta, ¿Art3mis se\Nenojó conmigo?
Dialogue: 0,1:08:04.14,1:08:06.48,Default,,0,0,0,,¡Yo estoy enojado!\NNunca viste {\i1}El Resplandor{\i0}.
Dialogue: 0,1:08:06.60,1:08:08.10,Default,,0,0,0,,¡Sabes que odio\Nel cine de terror!
Dialogue: 0,1:08:08.11,1:08:10.63,Default,,0,0,0,,- Tenemos la llave.\N- Bien, ¡a la habitación 237!
Dialogue: 0,1:08:10.65,1:08:12.93,Default,,0,0,0,,¡No tenemos nada\Nqué hacer en la 237!
Dialogue: 0,1:08:12.94,1:08:14.10,Default,,0,0,0,,¡Debemos alejarnos!
Dialogue: 0,1:08:14.11,1:08:15.96,Default,,0,0,0,,Hay una mujer zombie loca y...
Dialogue: 0,1:08:16.42,1:08:18.08,Default,,0,0,0,,¡No hay zombies en\N{\i1}El Resplandor{\i0}!
Dialogue: 0,1:08:18.09,1:08:19.76,Default,,0,0,0,,Tal vez no es\Ncomo en la película.
Dialogue: 0,1:08:19.80,1:08:21.63,Default,,0,0,0,,Kira es la llave, tú lo dijiste.
Dialogue: 0,1:08:21.64,1:08:23.61,Default,,0,0,0,,Yo vi una foto de Kira.
Dialogue: 0,1:08:28.56,1:08:29.56,Default,,0,0,0,,¿Dónde?
Dialogue: 0,1:08:36.70,1:08:37.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Es Kira.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:38.80,1:08:40.12,Default,,0,0,0,,{\i1}"Escapa tu pasado".{\i0}
Dialogue: 0,1:08:40.99,1:08:41.99,Default,,0,0,0,,{\i1}"El salto no dado".{\i0}
Dialogue: 0,1:08:43.75,1:08:46.03,Default,,0,0,0,,El temor más grande de Halliday\Nno era {\i1}El Resplandor{\i0}...
Dialogue: 0,1:08:46.04,1:08:47.43,Default,,0,0,0,,ni ningún libro o película.
Dialogue: 0,1:08:48.50,1:08:50.62,Default,,0,0,0,,Su temor más grande\Nera besar a una chica.
Dialogue: 0,1:08:52.20,1:08:53.66,Default,,0,0,0,,Ese fue el salto que no dio.
Dialogue: 0,1:09:02.50,1:09:03.60,Default,,0,0,0,,El salón de baile.
Dialogue: 0,1:09:19.66,1:09:20.76,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Ven, Hache!{\i0}
Dialogue: 0,1:09:24.58,1:09:26.33,Default,,0,0,0,,Zombies.\NTe lo dije.
Dialogue: 0,1:09:27.65,1:09:28.83,Default,,0,0,0,,Ahí está.
Dialogue: 0,1:09:30.33,1:09:31.45,Default,,0,0,0,,Es Kira.
Dialogue: 0,1:09:34.60,1:09:35.93,Default,,0,0,0,,Nada de esto es del {\i1}Resplandor{\i0}.
Dialogue: 0,1:09:35.98,1:09:38.73,Default,,0,0,0,,Miren, es el nivel de zombies\Nen {\i1}Mayhem Mansion{\i0}...
Dialogue: 0,1:09:38.74,1:09:40.16,Default,,0,0,0,,uno de los primeros\Njuegos de Halliday.
Dialogue: 0,1:09:40.17,1:09:42.36,Default,,0,0,0,,Todo lo del {\i1}Resplandor{\i0}\Nes una distracción.
Dialogue: 0,1:09:43.47,1:09:44.96,Default,,0,0,0,,Queda un minuto.
Dialogue: 0,1:09:46.70,1:09:48.70,Default,,0,0,0,,- ¿Cómo llegamos a ella?\N- Dando el salto.
Dialogue: 0,1:09:48.85,1:09:49.85,Default,,0,0,0,,¡Espera!
Dialogue: 0,1:09:58.50,1:10:01.11,Default,,0,0,0,,Ok, señor muerto,\N¿le importa si yo guío?
Dialogue: 0,1:10:48.80,1:10:49.93,Default,,0,0,0,,¿Quieres bailar?
Dialogue: 0,1:10:51.23,1:10:54.09,Default,,0,0,0,,¿Sabes cuánto llevo\Nesperando que preguntes?
Dialogue: 0,1:11:00.80,1:11:02.63,Default,,0,0,0,,Bueno, bueno, bueno...
Dialogue: 0,1:11:02.90,1:11:07.51,Default,,0,0,0,,¿Con que tú encontraste\Nmi llave de Jade?
Dialogue: 0,1:11:09.96,1:11:11.84,Default,,0,0,0,,Quién diría.
Dialogue: 0,1:11:17.00,1:11:18.20,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:11:23.06,1:11:25.07,Default,,0,0,0,,- Kira fue muy hermo...\N- Sigue.
Dialogue: 0,1:11:54.00,1:11:55.86,Default,,0,0,0,,Una de nuestras\Novólogas los encontró...
Dialogue: 0,1:11:55.87,1:11:57.08,Default,,0,0,0,,en la biblioteca de medios.
Dialogue: 0,1:11:57.20,1:11:58.50,Default,,0,0,0,,Resolvió la pista...
Dialogue: 0,1:11:58.55,1:12:01.56,Default,,0,0,0,,sólo debemos completar\Nel desafío del {\i1}Resplandor{\i0}.
Dialogue: 0,1:12:05.20,1:12:06.76,Default,,0,0,0,,¡Quítenmela!\N¡Quítenmela!
Dialogue: 0,1:12:17.27,1:12:18.57,Default,,0,0,0,,Sr. Sorrento...
Dialogue: 0,1:12:19.00,1:12:20.90,Default,,0,0,0,,Realmente debe ver esto.
Dialogue: 0,1:12:24.10,1:12:26.02,Default,,0,0,0,,Ahora Parzival tiene\Nla llave de Jade.
Dialogue: 0,1:12:31.03,1:12:32.88,Default,,0,0,0,,IDENTIFICADO:\NWADE WATTS
Dialogue: 0,1:12:36.30,1:12:38.18,Default,,0,0,0,,Está vivo.
Dialogue: 0,1:12:38.71,1:12:40.73,Default,,0,0,0,,Lo sé.\NTe llamo luego.
Dialogue: 0,1:12:41.42,1:12:43.07,Default,,0,0,0,,Tengo lo que buscabas.
Dialogue: 0,1:12:47.36,1:12:49.30,Default,,0,0,0,,Alto. Ese hombre.
Dialogue: 0,1:12:49.93,1:12:51.26,Default,,0,0,0,,El del tatuaje bobo.
Dialogue: 0,1:12:52.18,1:12:53.18,Default,,0,0,0,,Acerca.
Dialogue: 0,1:12:55.75,1:12:58.80,Default,,0,0,0,,Pásalo por nuestra base de datos,\Ncada dron en Columbus.
Dialogue: 0,1:12:58.81,1:13:00.30,Default,,0,0,0,,Encuéntrenlo.
Dialogue: 0,1:13:25.65,1:13:27.30,Default,,0,0,0,,IDENTIFICADO
Dialogue: 0,1:13:27.50,1:13:29.35,Default,,0,0,0,,- Llegaron las provisiones.\N- Excelente.
Dialogue: 0,1:13:30.56,1:13:33.35,Default,,0,0,0,,{\i1}"Si sabes la respuesta,\Ndivídela entre el número mágico...{\i0}
Dialogue: 0,1:13:33.44,1:13:35.15,Default,,0,0,0,,{\i1}y lo que necesitas,\Nquieres y deseas...{\i0}
Dialogue: 0,1:13:35.16,1:13:36.86,Default,,0,0,0,,{\i1}estará en el fuerte trágico".{\i0}
Dialogue: 0,1:13:36.93,1:13:38.96,Default,,0,0,0,,Trágico, debe ser Halliday\Nhablando de si mismo.
Dialogue: 0,1:13:39.10,1:13:41.13,Default,,0,0,0,,- ¿Por qué?\N- Porque estaba solo.
Dialogue: 0,1:13:41.14,1:13:42.99,Default,,0,0,0,,No tenía con quien pasar\Nsus últimos años.
Dialogue: 0,1:13:43.96,1:13:45.13,Default,,0,0,0,,Es cierto.
Dialogue: 0,1:13:45.20,1:13:48.83,Default,,0,0,0,,El concurso es sobre conectar\Ncon alguien, quien sea.
Dialogue: 0,1:13:49.15,1:13:52.31,Default,,0,0,0,,Que a quien le importe el OASIS\Nconecte con el mundo.
Dialogue: 0,1:13:52.80,1:13:54.29,Default,,0,0,0,,Creo que es lo que\Nnos trata de decir.
Dialogue: 0,1:14:01.10,1:14:02.10,Default,,0,0,0,,Wade.
Dialogue: 0,1:14:04.80,1:14:06.23,Default,,0,0,0,,Entiendes a Halliday.
Dialogue: 0,1:14:07.15,1:14:08.84,Default,,0,0,0,,Lo conoces mejor que nadie.
Dialogue: 0,1:14:11.08,1:14:12.64,Default,,0,0,0,,Por eso creo que vas a ganar.
Dialogue: 0,1:14:13.90,1:14:16.77,Default,,0,0,0,,¿De verdad?\N¿Crees que ganaré?
Dialogue: 0,1:14:21.40,1:14:23.47,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Nadie se mueva!{\i0}
Dialogue: 0,1:14:28.80,1:14:30.14,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Identifíquense!{\i0}
Dialogue: 0,1:14:31.18,1:14:32.30,Default,,0,0,0,,{\i1}¡No se muevan!{\i0}
Dialogue: 0,1:14:39.76,1:14:41.00,Default,,0,0,0,,Esto lleva al callejón.
Dialogue: 0,1:14:41.73,1:14:43.80,Default,,0,0,0,,- Tú primero.\N- Voy detrás de ti, vamos.
Dialogue: 0,1:14:45.56,1:14:46.63,Default,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,1:14:47.20,1:14:49.03,Default,,0,0,0,,Wade, el OASIS te necesita.
Dialogue: 0,1:14:49.65,1:14:51.50,Default,,0,0,0,,- Voy a retrasarlos.\N- Espera, ¡no, no!
Dialogue: 0,1:14:53.40,1:14:54.85,Default,,0,0,0,,Me perdonarás, lo prometo.
Dialogue: 0,1:15:04.76,1:15:06.23,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Alto!{\i0}
Dialogue: 0,1:15:07.47,1:15:08.47,Default,,0,0,0,,{\i1}¡No te muevas!{\i0}
Dialogue: 0,1:15:14.00,1:15:16.10,Default,,0,0,0,,Samantha Evelyn Cook.
Dialogue: 0,1:15:16.50,1:15:20.29,Default,,0,0,0,,IOI ha comprado y\Nconsolidado tu gran deuda...
Dialogue: 0,1:15:20.30,1:15:22.86,Default,,0,0,0,,actualmente valuada\Nen 23,000 créditos.
Dialogue: 0,1:15:23.35,1:15:26.33,Default,,0,0,0,,Serás transferida al Centro\Nde Lealtad más cercano
Dialogue: 0,1:15:26.34,1:15:27.70,Default,,0,0,0,,hasta que tu deuda quede pagada.
Dialogue: 0,1:15:27.73,1:15:32.53,Default,,0,0,0,,Sumados cualquier interés,\Ngastos, o pagos retrasados.
Dialogue: 0,1:15:33.56,1:15:35.44,Default,,0,0,0,,{\i1}¡No puede estar lejos!{\i0}
Dialogue: 0,1:15:48.30,1:15:51.41,Default,,0,0,0,,- ¿Primero a la llave?\N- Primero al huevo. ¿Qué?
Dialogue: 0,1:15:52.95,1:15:55.10,Default,,0,0,0,,Nunca confíes en nadie\Nque conozcas en el OASIS.
Dialogue: 0,1:15:56.33,1:15:58.60,Default,,0,0,0,,Podría pesar 150 kilos\Ny llamarse Chuck.
Dialogue: 0,1:15:59.00,1:16:01.40,Default,,0,0,0,,Viviendo en el sótano de\Nsu mamá en Detroit.
Dialogue: 0,1:16:04.45,1:16:05.45,Default,,0,0,0,,¡¿Hache?!
Dialogue: 0,1:16:06.50,1:16:09.73,Default,,0,0,0,,Helen. Mi padre me llamaba\NHache y se me pegó. ¡Vamos!
Dialogue: 0,1:16:20.00,1:16:21.84,Default,,0,0,0,,Esa cosa está registrando\Nmi camioneta.
Dialogue: 0,1:16:36.73,1:16:38.58,Default,,0,0,0,,¡Vámonos!\NNos vieron.
Dialogue: 0,1:16:39.50,1:16:40.43,Default,,0,0,0,,¿Daito?
Dialogue: 0,1:16:40.44,1:16:42.06,Default,,0,0,0,,Mi nombre real es Toshiro.
Dialogue: 0,1:16:42.46,1:16:43.90,Default,,0,0,0,,Samantha nos envió un mensaje.
Dialogue: 0,1:16:44.20,1:16:45.73,Default,,0,0,0,,Dijo que te encontráramos aquí.
Dialogue: 0,1:16:45.90,1:16:48.41,Default,,0,0,0,,- Se la llevaron-\N- A un Centro de Lealtad, lo sé.
Dialogue: 0,1:16:48.73,1:16:51.80,Default,,0,0,0,,En otras noticias, los Sixers\Nencontraron la tercera prueba.
Dialogue: 0,1:16:52.73,1:16:54.67,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¡Suban!
Dialogue: 0,1:16:55.56,1:16:57.36,Default,,0,0,0,,Vamos, rápido.
Dialogue: 0,1:17:09.90,1:17:12.03,Default,,0,0,0,,¿Cómo es que IOI encontró la\Ntercer prueba tan rápido?
Dialogue: 0,1:17:12.22,1:17:14.33,Default,,0,0,0,,IOI descifró las primeras\N3 líneas de la pista...
Dialogue: 0,1:17:14.34,1:17:15.80,Default,,0,0,0,,y encontraron que era\Nen el Sector 14...
Dialogue: 0,1:17:15.81,1:17:17.50,Default,,0,0,0,,pero no encontraron\Nel fuerte trágico.
Dialogue: 0,1:17:17.60,1:17:20.03,Default,,0,0,0,,Así que enviaron a cada persona\Nque tenían a ese sector...
Dialogue: 0,1:17:20.16,1:17:21.96,Default,,0,0,0,,hasta que encontraron\Nel fuerte correcto.
Dialogue: 0,1:17:22.90,1:17:24.10,Default,,0,0,0,,¿Sho?
Dialogue: 0,1:17:24.60,1:17:26.72,Default,,0,0,0,,Sí, sí.\NTengo 11 años, ¿y qué?
Dialogue: 0,1:17:27.00,1:17:28.60,Default,,0,0,0,,Su nombre real es Xo.
Dialogue: 0,1:17:28.61,1:17:31.20,Default,,0,0,0,,Pero todos me llaman Sho.\NNo importa.
Dialogue: 0,1:17:31.70,1:17:33.87,Default,,0,0,0,,No, sí que importa.
Dialogue: 0,1:17:34.50,1:17:38.03,Default,,0,0,0,,Sho, eres el niño de 11 años\Nmás rudo del mundo.
Dialogue: 0,1:17:38.20,1:17:40.41,Default,,0,0,0,,- Lo sabe.\N- Calla. Deja que me lo diga.
Dialogue: 0,1:17:41.20,1:17:42.46,Default,,0,0,0,,Hache.
Dialogue: 0,1:17:45.86,1:17:47.46,Default,,0,0,0,,Tenemos que salvar a Samantha.
Dialogue: 0,1:17:47.47,1:17:49.45,Default,,0,0,0,,No podemos entrar por\Nlas puertas de IOI.
Dialogue: 0,1:17:50.07,1:17:51.82,Default,,0,0,0,,Lo pensé y tengo un plan.
Dialogue: 0,1:17:52.33,1:17:54.90,Default,,0,0,0,,- Viste el equipo de Sorrento, ¿no?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:17:55.10,1:17:57.75,Default,,0,0,0,,Vamos tras Sorrento mismo\Na que nos regrese a Art3mis.
Dialogue: 0,1:17:58.76,1:18:02.19,Default,,0,0,0,,¿Qué tanto recuerdas\Nexactamente de su equipo?
Dialogue: 0,1:18:03.93,1:18:05.53,Default,,0,0,0,,Creo que todo.
Dialogue: 0,1:18:28.12,1:18:32.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Seguridad: Favor de reportarse\Nen la Sección 97 para transporte.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:53.20,1:18:56.23,Default,,0,0,0,,¡Oye, nueva!\NA trabajar.
Dialogue: 0,1:18:58.30,1:18:59.63,Default,,0,0,0,,¡A trabajar!
Dialogue: 0,1:19:05.56,1:19:08.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Violación de trabajo.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:10.50,1:19:13.14,Default,,0,0,0,,Pon esas cargas cada 2 metros.
Dialogue: 0,1:19:18.60,1:19:19.66,Default,,0,0,0,,¡No paren!
Dialogue: 0,1:19:22.07,1:19:23.30,Default,,0,0,0,,¡Oye, tú!
Dialogue: 0,1:19:25.11,1:19:26.98,Default,,0,0,0,,¡Son explosivos!
Dialogue: 0,1:19:28.65,1:19:31.84,Default,,0,0,0,,IOI no te reembolsará tus\Ncréditos si te quedas en cero.
Dialogue: 0,1:19:32.10,1:19:33.30,Default,,0,0,0,,¡Muévete!
Dialogue: 0,1:19:38.67,1:19:41.57,Default,,0,0,0,,¿Cuál es esta prueba?\N¿Algún videojuego?
Dialogue: 0,1:19:41.59,1:19:43.50,Default,,0,0,0,,Un Atari 2600, señor.
Dialogue: 0,1:19:43.77,1:19:46.86,Default,,0,0,0,,Cada juego de esa consola.\NMiles de posibilidades.
Dialogue: 0,1:19:48.00,1:19:49.00,Default,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,1:19:54.00,1:19:56.76,Default,,0,0,0,,¿Así piensas determinar\Nel futuro de la fuente?
Dialogue: 0,1:19:56.77,1:19:59.53,Default,,0,0,0,,¿De recursos más grande\Ndel mundo, Halliday?
Dialogue: 0,1:20:00.73,1:20:02.74,Default,,0,0,0,,- Llámame cuando estén cerca.\N- Sí señor.
Dialogue: 0,1:20:02.75,1:20:04.24,Default,,0,0,0,,¡No, no, no!
Dialogue: 0,1:20:06.54,1:20:09.27,Default,,0,0,0,,A un minuto de {\i1}Centipede{\i0}\Nel hielo se rompió.
Dialogue: 0,1:20:10.10,1:20:15.20,Default,,0,0,0,,- Debe ser {\i1}Joust{\i0}.\N- Halliday tiene el récord de este...
Dialogue: 0,1:20:15.25,1:20:19.03,Default,,0,0,0,,¡{\i1}Pitfall{\i0}! Uno de los únicos juegos\Npara la 2600 que no ha terminado.
Dialogue: 0,1:20:19.56,1:20:22.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Fueron creados para\Nun concurso de Atari...{\i0}
Dialogue: 0,1:20:32.00,1:20:33.20,Default,,0,0,0,,I-R0k, ¿cómo estás?
Dialogue: 0,1:20:35.30,1:20:37.43,Default,,0,0,0,,Creo que necesito terapia\Nfísica porque no deja...
Dialogue: 0,1:20:37.44,1:20:41.79,Default,,0,0,0,,- ¿El Orbe está listo?\N- Como desees.
Dialogue: 0,1:20:46.50,1:20:48.49,Default,,0,0,0,,El Orbe de Osuvox.
Dialogue: 0,1:20:50.90,1:20:55.05,Default,,0,0,0,,¿Cómo funciona?\N¿Tiene un control o un botón?
Dialogue: 0,1:20:56.40,1:20:59.43,Default,,0,0,0,,Nolan, es un artefacto\Nmágico de nivel 99...
Dialogue: 0,1:20:59.78,1:21:03.16,Default,,0,0,0,,No uno de tus drones.\NSe activa con un hechizo mágico.
Dialogue: 0,1:21:03.85,1:21:05.23,Default,,0,0,0,,¿Haces los honores?
Dialogue: 0,1:21:15.77,1:21:20.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Anál nathrach, orth’ bháis’s\Nbethad, do chél dénmha.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:20.50,1:21:24.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Anál nathrach, orth’ bháis’s\Nbethad, do chél dénmha.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:25.40,1:21:30.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Anál nathrach, orth’ bháis’s\Nbethad, do chél dénmha.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:57.66,1:22:00.02,Default,,0,0,0,,- ¿Dónde está?\N- ¿Cómo llegaron aquí?
Dialogue: 0,1:22:00.13,1:22:01.33,Default,,0,0,0,,- ¡Art3mis!\N- ¿Quién?
Dialogue: 0,1:22:01.34,1:22:04.32,Default,,0,0,0,,¡Samantha Cook!\N¿Dónde está?
Dialogue: 0,1:22:06.40,1:22:09.90,Default,,0,0,0,,Si quieres podemos hablar,\Npero debes bajar el arma.
Dialogue: 0,1:22:10.10,1:22:11.70,Default,,0,0,0,,Mataste a la hermana de mi mamá.
Dialogue: 0,1:22:13.20,1:22:14.60,Default,,0,0,0,,¿Crees que no te mataré?
Dialogue: 0,1:22:16.41,1:22:18.41,Default,,0,0,0,,Espera un momento.
Dialogue: 0,1:22:19.16,1:22:22.12,Default,,0,0,0,,Esa fue una decisión\Ncorporativa, nada personal.
Dialogue: 0,1:22:22.13,1:22:23.26,Default,,0,0,0,,¡¿Dónde está?!
Dialogue: 0,1:22:23.27,1:22:28.06,Default,,0,0,0,,- Está abajo en el centro de lealtad.\N- ¡Ya sé que está ahí!
Dialogue: 0,1:22:29.23,1:22:33.73,Default,,0,0,0,,Me dirás en que cubículo está\Ny el código para llamarle.
Dialogue: 0,1:22:35.10,1:22:36.53,Default,,0,0,0,,Sí, suena apropiado.
Dialogue: 0,1:22:40.20,1:22:42.16,Default,,0,0,0,,Empieza con el código de acceso.
Dialogue: 0,1:22:43.68,1:22:45.44,Default,,0,0,0,,{\i1}645-725.{\i0}
Dialogue: 0,1:22:46.05,1:22:47.05,Default,,0,0,0,,{\i1}¿En qué cabina?{\i0}
Dialogue: 0,1:22:58.00,1:22:59.43,Default,,0,0,0,,Creo que se orinó encima.
Dialogue: 0,1:23:00.00,1:23:02.03,Default,,0,0,0,,Buen trabajo, Zeta.\NEstamos dentro.
Dialogue: 0,1:23:02.04,1:23:04.33,Default,,0,0,0,,¿De verdad no sabe que\Nsigue en el OASIS?
Dialogue: 0,1:23:06.20,1:23:07.80,Default,,0,0,0,,Esto es lo que Sorrento\Ndebería ver.
Dialogue: 0,1:23:08.60,1:23:09.79,Default,,0,0,0,,Pero esto...
Dialogue: 0,1:23:10.35,1:23:11.90,Default,,0,0,0,,Esto es lo que hacemos que vea.
Dialogue: 0,1:23:13.05,1:23:16.09,Default,,0,0,0,,Lo atrapamos justo\Ncuando salía del OASIS.
Dialogue: 0,1:23:16.70,1:23:19.11,Default,,0,0,0,,Cree que está en su oficina\Ndel mundo real.
Dialogue: 0,1:23:19.31,1:23:23.00,Default,,0,0,0,,Pero está aquí, en la oficina\Nidéntica que Hache construyó.
Dialogue: 0,1:23:23.10,1:23:25.70,Default,,0,0,0,,Básicamente hackeaste su equipo.
Dialogue: 0,1:23:25.71,1:23:28.40,Default,,0,0,0,,El equipo de Sorrento\Nes difícil de hackear.
Dialogue: 0,1:23:28.50,1:23:31.30,Default,,0,0,0,,Pero el estúpido dejó\Nsu contraseña a la vista.
Dialogue: 0,1:23:31.32,1:23:33.86,Default,,0,0,0,,- Ya entré al centro de lealtad.\N- Bien, a trabajar.
Dialogue: 0,1:23:42.20,1:23:44.53,Default,,0,0,0,,{\i1}- ¿Arty?{\i0}\N- ¡Zeta, Zeta!
Dialogue: 0,1:23:44.54,1:23:47.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Arty, no digas nada.\NEntré a tu fuente de audio.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:49.71,1:23:50.73,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo me encontraste?{\i0}
Dialogue: 0,1:23:50.86,1:23:52.93,Default,,0,0,0,,Hackeamos el equipo de Sorrento.
Dialogue: 0,1:23:54.56,1:23:56.20,Default,,0,0,0,,Zeta, tengo algo que decirte.
Dialogue: 0,1:23:56.43,1:23:58.89,Default,,0,0,0,,Ahora no. Te diré\Ncómo salir de ahí.
Dialogue: 0,1:23:58.99,1:24:00.42,Default,,0,0,0,,Los Sixers encontraron\Nla tercer prueba...
Dialogue: 0,1:24:00.43,1:24:01.43,Default,,0,0,0,,en el planeta Doom.
Dialogue: 0,1:24:02.53,1:24:05.20,Default,,0,0,0,,Y pusieron un campo de\Nfuerza en el castillo de Anorak.
Dialogue: 0,1:24:10.20,1:24:12.66,Default,,0,0,0,,Escuché que un guardia\Nlo llamó "Orbe de Osuvox".
Dialogue: 0,1:24:12.67,1:24:15.03,Default,,0,0,0,,Y la única forma de quitarlo\Nes desde adentro.
Dialogue: 0,1:24:15.42,1:24:18.22,Default,,0,0,0,,Dice lo correcto.\NArtefacto de nivel 99.
Dialogue: 0,1:24:18.64,1:24:21.30,Default,,0,0,0,,Crea una barrera impenetrable.
Dialogue: 0,1:24:21.70,1:24:22.66,Default,,0,0,0,,Sin forma de pasarla.
Dialogue: 0,1:24:22.70,1:24:24.36,Default,,0,0,0,,Escucha, eso no es\Nimportante ahora...
Dialogue: 0,1:24:24.37,1:24:26.15,Default,,0,0,0,,importa que te\Nsaquemos del equipo.
Dialogue: 0,1:24:29.30,1:24:31.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Veo un diagrama de tu cubículo.{\i0}
Dialogue: 0,1:24:34.00,1:24:38.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Si levantas tu mano izquierda a\Nlas 11 en punto habrá un panel.{\i0}
Dialogue: 0,1:24:44.30,1:24:45.16,Default,,0,0,0,,Sí, lo tengo.
Dialogue: 0,1:24:45.17,1:24:48.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Debe haber 2 manijas,\Na las 9 y a las 3. ¿Las sientes?{\i0}
Dialogue: 0,1:24:48.97,1:24:50.70,Default,,0,0,0,,- Sí, las tengo.\N- {\i1}Jálalas hacia ti.{\i0}
Dialogue: 0,1:24:53.60,1:24:56.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Dentro hay una palanca.\NSujétala con tu mano derecha...{\i0}
Dialogue: 0,1:24:56.37,1:24:58.80,Default,,0,0,0,,{\i1}y muévela a la izquierda,\Neso te soltará.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:06.86,1:25:08.56,Default,,0,0,0,,¡Funcionó!\NEstoy fuera.
Dialogue: 0,1:25:09.30,1:25:14.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Empleado 41-F, tiene un descanso\Nautorizado de 10 minutos.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:20.10,1:25:24.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Empleado 41-F, está en su descanso.\NVaya a la sala de receso.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:26.20,1:25:28.66,Default,,0,0,0,,- ¿Sigues ahí, Wade?\N- {\i1}Sí. ¿Dónde estás?{\i0}
Dialogue: 0,1:25:28.67,1:25:30.05,Default,,0,0,0,,¿Dónde está la\Noficina de Sorrento?
Dialogue: 0,1:25:30.05,1:25:33.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Está dos niveles arriba de ti,\Npero esa no es la salida.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:34.20,1:25:35.56,Default,,0,0,0,,¿Cuál es su contraseña?
Dialogue: 0,1:25:37.18,1:25:42.62,Default,,0,0,0,,- ¡Responde, Wade!\N- {\i1}Bien, es Jefazo69.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:42.80,1:25:44.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero Arty, tienes que irte.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:44.80,1:25:46.08,Default,,0,0,0,,Tienes que conseguir\Nun ejército.
Dialogue: 0,1:25:47.30,1:25:48.26,Default,,0,0,0,,¿Ejército?
Dialogue: 0,1:25:48.28,1:25:50.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Ve al planeta Doom\Ny espera mi señal.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:50.43,1:25:51.43,Default,,0,0,0,,¿Qué señal?
Dialogue: 0,1:25:52.00,1:25:53.23,Default,,0,0,0,,Voy a derrumbar ese escudo.
Dialogue: 0,1:25:53.24,1:25:55.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Arty, espera.\N¡Tienes que salir de ahí!{\i0}
Dialogue: 0,1:26:05.46,1:26:07.26,Default,,0,0,0,,¿Cuánto te están pagando?
Dialogue: 0,1:26:07.27,1:26:10.66,Default,,0,0,0,,Puedo hacerte millonario.
Dialogue: 0,1:26:11.40,1:26:12.72,Default,,0,0,0,,Cállate.
Dialogue: 0,1:26:13.38,1:26:14.38,Default,,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,1:26:36.90,1:26:39.30,Default,,0,0,0,,Esto no es real,\Nse metieron a mi transmisión.
Dialogue: 0,1:26:40.50,1:26:41.50,Default,,0,0,0,,¿Chicos?
Dialogue: 0,1:26:56.00,1:26:58.10,Default,,0,0,0,,CONTRASEÑA:\NJEFAZO69
Dialogue: 0,1:26:59.70,1:27:02.33,Default,,0,0,0,,F'Nale, hackearon mi equipo.\NVan por la chica.
Dialogue: 0,1:27:02.34,1:27:03.66,Default,,0,0,0,,Te veo en Lealtad.
Dialogue: 0,1:27:18.46,1:27:21.53,Default,,0,0,0,,{\i1}41-F, su descanso ha terminado.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:21.76,1:27:25.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Repórtese en seguridad\No sus créditos se irán a 0.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:34.45,1:27:35.46,Default,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,1:27:36.22,1:27:39.40,Default,,0,0,0,,¿Cómo es que se va\Nde aquí como si nada?
Dialogue: 0,1:27:39.41,1:27:41.13,Default,,0,0,0,,Son listos, saben lo que hacen.
Dialogue: 0,1:27:41.20,1:27:44.33,Default,,0,0,0,,Pero sabemos que están\Nen Columbus los 5 juntos.
Dialogue: 0,1:27:44.44,1:27:46.73,Default,,0,0,0,,Espera, ¿cómo sabemos eso?
Dialogue: 0,1:27:46.74,1:27:48.90,Default,,0,0,0,,Tenemos el modelo\Nde su camioneta.
Dialogue: 0,1:27:49.60,1:27:51.94,Default,,0,0,0,,- Los vimos.\N- ¿"Los vimos"?
Dialogue: 0,1:27:52.66,1:27:56.00,Default,,0,0,0,,Eso se leerá bien\Nen nuestras tumbas.
Dialogue: 0,1:27:56.01,1:27:57.62,Default,,0,0,0,,¿Por qué no me\Ndijiste esto antes?
Dialogue: 0,1:27:57.63,1:27:59.03,Default,,0,0,0,,No era relevante aun.
Dialogue: 0,1:27:59.04,1:28:01.93,Default,,0,0,0,,Necesito saber donde están.\N¡Tenemos que encontrarlos!
Dialogue: 0,1:28:01.94,1:28:04.70,Default,,0,0,0,,¡Son niños, Nolan!\N¡Madura!
Dialogue: 0,1:28:04.93,1:28:06.70,Default,,0,0,0,,Haz tu trabajo\Ny yo haré el mío...
Dialogue: 0,1:28:06.71,1:28:09.86,Default,,0,0,0,,a menos que quieras tomar esto\Ne ir tú mismo tras ellos.
Dialogue: 0,1:28:14.65,1:28:15.66,Default,,0,0,0,,¡Encuéntralos!
Dialogue: 0,1:28:25.00,1:28:26.66,Default,,0,0,0,,La colección de Nancy Drew.
Dialogue: 0,1:28:28.04,1:28:30.28,Default,,0,0,0,,Ejercicios para glúteos.
Dialogue: 0,1:28:31.50,1:28:32.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Bingo{\i0}. Bien.
Dialogue: 0,1:28:33.81,1:28:36.46,Default,,0,0,0,,{\i1}"Felicidades, es usted el\Nposeedor del Orbe de Osuvox...{\i0}
Dialogue: 0,1:28:36.47,1:28:39.86,Default,,0,0,0,,{\i1}artefacto mágico nivel 99.\NLea las instrucciones antes de usar..."{\i0}
Dialogue: 0,1:28:39.95,1:28:42.38,Default,,0,0,0,,{\i1}"Para encender o apagar"{\i0}.\NSí, apagar, sí.
Dialogue: 0,1:28:42.40,1:28:44.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Leer este hechizo a menos\Nde 3 metros del Orbe:{\i0}
Dialogue: 0,1:28:46.66,1:28:50.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Anál nathrach, orth’ bháis’s\Nbethad, do chél dénmha.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:58.66,1:29:00.53,Default,,0,0,0,,Ciudadanos del OASIS:
Dialogue: 0,1:29:00.93,1:29:02.86,Default,,0,0,0,,Soy Parzival,\Nel primero a la llave.
Dialogue: 0,1:29:03.80,1:29:06.80,Default,,0,0,0,,Les hablo a todos porque\Nnuestro futuro se ve amenazado.
Dialogue: 0,1:29:06.83,1:29:09.90,Default,,0,0,0,,Por gente que no se detendrá\Nhasta ganar la competencia.
Dialogue: 0,1:29:10.83,1:29:12.43,Default,,0,0,0,,Algunos ya saben esto.
Dialogue: 0,1:29:12.47,1:29:16.20,Default,,0,0,0,,Han perdido más que\Nsus avatars o sus armas.
Dialogue: 0,1:29:16.83,1:29:18.50,Default,,0,0,0,,Algunos perdieron su libertad.
Dialogue: 0,1:29:19.13,1:29:20.73,Default,,0,0,0,,Otros sus vidas.
Dialogue: 0,1:29:23.20,1:29:25.14,Default,,0,0,0,,Y ahora, esto.
Dialogue: 0,1:29:26.10,1:29:29.23,Default,,0,0,0,,Un campo de fuerza alrededor\Nde la tercera prueba.
Dialogue: 0,1:29:31.56,1:29:34.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Yo vine al OASIS para escapar\Nde mi pobre realidad.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:35.66,1:29:38.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero me quedé,\Nmuchos de ustedes...{\i0}
Dialogue: 0,1:29:38.44,1:29:42.90,Default,,0,0,0,,{\i1}porque encontré algo\Nmás grande que yo mismo.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:43.52,1:29:44.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Encontré una causa.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:46.23,1:29:47.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Encontré amigos.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:49.70,1:29:53.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Y sí, ya sé que\Nsuena cursi, pero...{\i0}
Dialogue: 0,1:29:54.50,1:29:56.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Encontré el amor.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:57.53,1:30:01.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Y no quiero perderlo ante el\Ngrandísimo idiota de Nolan Sorrento.{\i0}
Dialogue: 0,1:30:01.66,1:30:04.94,Default,,0,0,0,,¡Este chico!\N¡A trabajar!
Dialogue: 0,1:30:05.86,1:30:08.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Cree que estamos muy\Ndistraídos para ver que...{\i0}
Dialogue: 0,1:30:12.06,1:30:14.16,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Sorrento cree que\Nno pelearemos!{\i0}
Dialogue: 0,1:30:14.90,1:30:19.80,Default,,0,0,0,,¡Señor! Esto está\Nen vivo en todos lados.
Dialogue: 0,1:30:20.96,1:30:22.75,Default,,0,0,0,,{\i1}¿y ahora debemos darle el OASIS?{\i0}
Dialogue: 0,1:30:30.70,1:30:32.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Ese Parzival...{\i0}
Dialogue: 0,1:30:37.23,1:30:40.20,Default,,0,0,0,,{\i1}- Vamos, vamos.\N- Sí, señor.{\i0}
Dialogue: 0,1:30:42.23,1:30:45.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Mano derecha, mano izquierda.{\i0}
Dialogue: 0,1:30:52.40,1:30:54.80,Default,,0,0,0,,¡Cree que no pelearemos!
Dialogue: 0,1:30:55.12,1:30:57.50,Default,,0,0,0,,Yo digo que se equivoca.
Dialogue: 0,1:30:57.90,1:31:01.52,Default,,0,0,0,,Que se lo diga a los clanes\Nde gunters de todos los foros.
Dialogue: 0,1:31:01.52,1:31:04.88,Default,,0,0,0,,Activar:\NEl Gigante de Hierro.
Dialogue: 0,1:31:29.00,1:31:30.44,Default,,0,0,0,,Pregúntense...
Dialogue: 0,1:31:31.23,1:31:33.66,Default,,0,0,0,,¿Están dispuestos a\Nquedarse en 0 por el OASIS?
Dialogue: 0,1:31:34.10,1:31:36.00,Default,,0,0,0,,¿Están dispuestos a pelear?
Dialogue: 0,1:31:37.45,1:31:39.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Soy Parzival de los 5 de arriba.{\i0}
Dialogue: 0,1:31:40.01,1:31:42.43,Default,,0,0,0,,{\i1}En nombre de Art3mis\Ny en nombre de Hache.{\i0}
Dialogue: 0,1:31:42.60,1:31:44.81,Default,,0,0,0,,{\i1}En nombre de Daito y de Sho.{\i0}
Dialogue: 0,1:31:45.56,1:31:48.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Les pedimos se nos unan\Nen el planeta Doom.{\i0}
Dialogue: 0,1:31:49.00,1:31:51.25,Default,,0,0,0,,En nombre del mismo\NJames Halliday...
Dialogue: 0,1:31:52.03,1:31:53.89,Default,,0,0,0,,Ayúdenos a salvar al OASIS.
Dialogue: 0,1:32:49.00,1:32:51.55,Default,,0,0,0,,¡No, no, no!
Dialogue: 0,1:33:01.60,1:33:04.20,Default,,0,0,0,,Nadie con amigos es un fracaso.
Dialogue: 0,1:33:26.31,1:33:28.83,Default,,0,0,0,,Cuadrante 4, están al frente.
Dialogue: 0,1:33:42.28,1:33:44.97,Default,,0,0,0,,A un minuto de SwordQuest,\Nel hielo se rompió.
Dialogue: 0,1:33:48.53,1:33:50.36,Default,,0,0,0,,Ninguno de los 3\NSwordQuests, ¿qué sigue?
Dialogue: 0,1:33:50.56,1:33:52.36,Default,,0,0,0,,{\i1}- Dark Cavern. - Laser Blast.\N- Super Breakout.{\i0}
Dialogue: 0,1:33:52.37,1:33:53.56,Default,,0,0,0,,Es Adventure.
Dialogue: 0,1:33:53.57,1:33:57.34,Default,,0,0,0,,Lanzado en 1979 para la 2600,\Nfue creado por Warren Robinett...
Dialogue: 0,1:33:57.39,1:33:59.90,Default,,0,0,0,,fue el primer diseñador que\Nocultó su nombre en el juego...
Dialogue: 0,1:33:59.91,1:34:01.56,Default,,0,0,0,,- de hecho fue...\N- Prueben Adventure.
Dialogue: 0,1:34:03.27,1:34:04.60,Default,,0,0,0,,Juega Adventure.
Dialogue: 0,1:34:57.10,1:34:59.25,Default,,0,0,0,,Más de un minuto y sigue vivo.
Dialogue: 0,1:34:59.50,1:35:00.92,Default,,0,0,0,,Este debe ser.
Dialogue: 0,1:35:01.56,1:35:07.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Anál nathrach, orth’ bháis’s\Nbethad, do chél dénmha.{\i0}
Dialogue: 0,1:35:08.36,1:35:11.23,Default,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo dura este Orbe?
Dialogue: 0,1:35:14.46,1:35:18.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Anál nathrach, orth’ bháis’s\Nbethad, do chél dénmha.{\i0}
Dialogue: 0,1:35:18.85,1:35:24.30,Default,,0,0,0,,Yo diría que unos 10 millones\Nde años. Estamos bien.
Dialogue: 0,1:35:24.76,1:35:29.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Anál nathrach, orth’ bháis’s\Nbethad, do chél dénmha.{\i0}
Dialogue: 0,1:35:41.96,1:35:43.42,Default,,0,0,0,,¡¿Primero a la llave?!
Dialogue: 0,1:35:43.76,1:35:47.60,Default,,0,0,0,,- ¡Primero al huevo!\N- ¡Primero al huevo!
Dialogue: 0,1:36:16.68,1:36:17.88,Default,,0,0,0,,Adventure.
Dialogue: 0,1:36:34.90,1:36:36.43,Default,,0,0,0,,¿Qué?\N¡Por Dios!
Dialogue: 0,1:37:09.80,1:37:12.40,Default,,0,0,0,,Los Sixers están en la última\Nprueba, es en un Atari 2600.
Dialogue: 0,1:37:12.44,1:37:14.06,Default,,0,0,0,,¿Sigues en las oficinas\Nde los Sixers?
Dialogue: 0,1:37:14.83,1:37:17.93,Default,,0,0,0,,- No, tienes que salir de ahí.\N- Están jugando Adventure.
Dialogue: 0,1:37:18.57,1:37:20.73,Default,,0,0,0,,Adventure, claro.
Dialogue: 0,1:37:20.74,1:37:22.45,Default,,0,0,0,,Creado por Warren Robinett...
Dialogue: 0,1:37:22.50,1:37:24.98,Default,,0,0,0,,fue el primero en poner un\N'{\i1}huevo de pascua{\i0}' en... - ¡Cuidado!
Dialogue: 0,1:37:30.40,1:37:32.46,Default,,0,0,0,,Buscamos una camioneta\Nde correo postal.
Dialogue: 0,1:37:32.47,1:37:35.56,Default,,0,0,0,,Placas de Ohio, modelo 2036.
Dialogue: 0,1:37:45.64,1:37:48.50,Default,,0,0,0,,{\i1}NO COINCIDE{\i0}
Dialogue: 0,1:37:54.70,1:37:57.56,Default,,0,0,0,,¡Daito, ¿cuándo te\Nunirás a la pelea?!
Dialogue: 0,1:38:11.83,1:38:14.33,Default,,0,0,0,,- Se me acaba el inventario.\N- Es mi última.
Dialogue: 0,1:38:14.34,1:38:15.70,Default,,0,0,0,,¡Más armas!
Dialogue: 0,1:38:15.86,1:38:19.76,Default,,0,0,0,,- ¡Cañón antipersonal!\N- Cañón antipersonal.
Dialogue: 0,1:38:22.80,1:38:25.26,Default,,0,0,0,,- ¡Cañón de riel!\N- Cañón de riel.
Dialogue: 0,1:38:30.46,1:38:31.46,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Oye, Zeta!{\i0}
Dialogue: 0,1:38:32.26,1:38:33.30,Default,,0,0,0,,¡Oye, Zeta!
Dialogue: 0,1:38:33.66,1:38:35.22,Default,,0,0,0,,Prueba con este pequeñín.
Dialogue: 0,1:38:41.24,1:38:42.53,Default,,0,0,0,,¡Aviéntalo!
Dialogue: 0,1:38:44.70,1:38:46.13,Default,,0,0,0,,¡Es un maldito Chucky!
Dialogue: 0,1:38:51.26,1:38:54.60,Default,,0,0,0,,¡Muévanse!
Dialogue: 0,1:39:52.41,1:39:54.03,Default,,0,0,0,,¡Mechagodzilla!
Dialogue: 0,1:40:15.22,1:40:16.73,Default,,0,0,0,,¡Daito, te necesitamos!
Dialogue: 0,1:40:17.33,1:40:18.56,Default,,0,0,0,,¡Daito, ahora!
Dialogue: 0,1:40:18.70,1:40:21.48,Default,,0,0,0,,Ve al puente,\Nestá distraído, ¡vamos!
Dialogue: 0,1:40:38.00,1:40:39.52,Default,,0,0,0,,Escojo la forma de Gundam.
Dialogue: 0,1:41:03.20,1:41:04.20,Default,,0,0,0,,¡Zeta!
Dialogue: 0,1:41:23.55,1:41:24.55,Default,,0,0,0,,¡Arty!
Dialogue: 0,1:41:24.58,1:41:27.10,Default,,0,0,0,,¡Ve al castillo!\N¡Gana la llave antes que ellos!
Dialogue: 0,1:41:38.85,1:41:39.62,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,1:41:39.63,1:41:42.00,Default,,0,0,0,,¡Le quedan 30 segundos\Nantes de volver a la normalidad!
Dialogue: 0,1:41:53.92,1:41:56.75,Default,,0,0,0,,¡Daito, aborta!\N¡Te quedan 10 segundos!
Dialogue: 0,1:42:11.60,1:42:12.80,Default,,0,0,0,,¡Primero al huevo!
Dialogue: 0,1:42:52.00,1:42:53.38,Default,,0,0,0,,¡Es ella!
Dialogue: 0,1:43:13.13,1:43:14.13,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Arty!{\i0}
Dialogue: 0,1:43:14.88,1:43:15.88,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Arty!{\i0}
Dialogue: 0,1:43:16.50,1:43:18.37,Default,,0,0,0,,¡Zeta, debemos llegar al castillo!
Dialogue: 0,1:43:25.07,1:43:27.70,Default,,0,0,0,,Nunca se fue.\NElla sigue aquí.
Dialogue: 0,1:43:30.66,1:43:32.31,Default,,0,0,0,,La chica está aquí.
Dialogue: 0,1:44:27.03,1:44:28.86,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Sho, resiste!{\i0}
Dialogue: 0,1:44:36.09,1:44:37.49,Default,,0,0,0,,{\i1}RECARGAR{\i0}
Dialogue: 0,1:44:48.04,1:44:49.40,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,1:45:12.10,1:45:13.75,Default,,0,0,0,,Arty, lo tenemos.\NTienes que salir.
Dialogue: 0,1:45:13.90,1:45:16.26,Default,,0,0,0,,Si el juego es {\i1}Adventure{\i0},\N¿por qué no han ganado?
Dialogue: 0,1:45:16.65,1:45:18.90,Default,,0,0,0,,No lo sé.\N¡Arty, estoy molesto!
Dialogue: 0,1:45:18.91,1:45:20.60,Default,,0,0,0,,Sorrento está loco.\NTe asesinará.
Dialogue: 0,1:45:22.63,1:45:23.76,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Qué miras?{\i0}
Dialogue: 0,1:45:24.68,1:45:25.90,Default,,0,0,0,,No hay nada allá.
Dialogue: 0,1:45:27.53,1:45:28.66,Default,,0,0,0,,¿Estás en peligro?
Dialogue: 0,1:45:31.85,1:45:32.90,Default,,0,0,0,,Samantha...
Dialogue: 0,1:45:34.28,1:45:36.50,Default,,0,0,0,,- Sabes que te amo.\N- No es el momento, Zeta.
Dialogue: 0,1:45:36.76,1:45:38.06,Default,,0,0,0,,Puedo con el desafío...
Dialogue: 0,1:45:38.07,1:45:40.20,Default,,0,0,0,,pero no quiero que te hagan\Ndaño en el mundo real.
Dialogue: 0,1:45:41.40,1:45:44.33,Default,,0,0,0,,Sal de IOI y te\Nveremos en River South.
Dialogue: 0,1:45:50.80,1:45:52.43,Default,,0,0,0,,Wade, no.
Dialogue: 0,1:45:52.50,1:45:54.04,Default,,0,0,0,,Me lo perdonarás, lo prometo.
Dialogue: 0,1:45:54.40,1:45:55.90,Default,,0,0,0,,Espera, ¡no, no no!
Dialogue: 0,1:45:57.75,1:45:58.93,Default,,0,0,0,,FIN DEL JUEGO
Dialogue: 0,1:46:05.86,1:46:08.60,Default,,0,0,0,,Arriba, Sixer.\NDe vuelta al comienzo.
Dialogue: 0,1:46:09.14,1:46:11.26,Default,,0,0,0,,¡Vamos!\NTu turno.
Dialogue: 0,1:46:30.00,1:46:32.50,Default,,0,0,0,,¡Maldita granada!\N¿Cuánto te costó?
Dialogue: 0,1:46:32.55,1:46:35.10,Default,,0,0,0,,Menos de lo que\Nles costará a ellos.
Dialogue: 0,1:46:36.10,1:46:37.10,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,1:46:48.00,1:46:50.33,Default,,0,0,0,,Señor, los gunters se\Nacercan a la prueba.
Dialogue: 0,1:46:50.80,1:46:52.76,Default,,0,0,0,,- ¿I-R0k?\N- En posición, señor.
Dialogue: 0,1:46:52.77,1:46:53.90,Default,,0,0,0,,Preparen mi equipo.
Dialogue: 0,1:46:54.03,1:46:55.10,Default,,0,0,0,,El hielo se mantiene.
Dialogue: 0,1:46:55.70,1:46:56.83,Default,,0,0,0,,Todavía sigue.
Dialogue: 0,1:47:07.00,1:47:08.00,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,1:47:08.44,1:47:09.53,Default,,0,0,0,,Trata de ganar.
Dialogue: 0,1:47:12.93,1:47:13.93,Default,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,1:47:14.53,1:47:15.63,Default,,0,0,0,,¡Gané!
Dialogue: 0,1:47:18.90,1:47:20.03,Default,,0,0,0,,Perdió.
Dialogue: 0,1:47:20.85,1:47:22.04,Default,,0,0,0,,No es {\i1}Adventure{\i0}.
Dialogue: 0,1:47:27.00,1:47:28.80,Default,,0,0,0,,Todo aquel que gana...
Dialogue: 0,1:47:30.01,1:47:31.28,Default,,0,0,0,,pierde.
Dialogue: 0,1:47:31.34,1:47:32.60,Default,,0,0,0,,No se trata de ganar...
Dialogue: 0,1:47:33.50,1:47:34.66,Default,,0,0,0,,sino de jugar.
Dialogue: 0,1:47:35.73,1:47:37.39,Default,,0,0,0,,Recuerda el anuncio de Halliday.
Dialogue: 0,1:47:38.33,1:47:39.46,Default,,0,0,0,,Las llaves son invisibles...
Dialogue: 0,1:47:39.68,1:47:42.26,Default,,0,0,0,,ocultas en un cuarto oscuro\Nal centro de un laberinto.
Dialogue: 0,1:47:43.40,1:47:46.27,Default,,0,0,0,,Hay un secreto en {\i1}Adventure{\i0}\Nque no encuentras ganando.
Dialogue: 0,1:47:47.13,1:47:49.30,Default,,0,0,0,,Lo encuentras paseando\Nen un cuarto oscuro.
Dialogue: 0,1:47:50.02,1:47:51.60,Default,,0,0,0,,Hasta que llegas al punto invisible.
Dialogue: 0,1:47:51.78,1:47:53.43,Cam,,0,0,0,,Es muy fácil si\Nsabes lo que haces.
Dialogue: 0,1:47:53.70,1:47:54.70,Cam,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,1:47:55.50,1:47:57.08,Cam,,0,0,0,,Lo terminaré por ti.
Dialogue: 0,1:48:01.86,1:48:04.83,Cam,,0,0,0,,Última oportunidad, Wade.\NLa última.
Dialogue: 0,1:48:05.40,1:48:06.43,Cam,,0,0,0,,Dame la llave.
Dialogue: 0,1:48:06.44,1:48:10.50,Cam,,0,0,0,,Transfiero 50 millones\Na tu cuenta ahora mismo.
Dialogue: 0,1:48:11.70,1:48:13.59,Cam,,0,0,0,,¿Por qué demonios haría eso?
Dialogue: 0,1:48:15.45,1:48:17.10,Cam,,0,0,0,,¡Es el {\i1}Cataclista{\i0}!
Dialogue: 0,1:48:17.13,1:48:20.96,Cam,,0,0,0,,Personalmente no me importaría\Nno volver a pisar el OASIS...
Dialogue: 0,1:48:20.97,1:48:23.03,Cam,,0,0,0,,y no tener que seguir\Ncon esta absurdidad...
Dialogue: 0,1:48:23.04,1:48:26.76,Cam,,0,0,0,,pero sé lo importante que es\Nla competencia de Halliday para ti.
Dialogue: 0,1:48:28.23,1:48:30.54,Cam,,0,0,0,,Nunca permitiré que\Nel futuro del OASIS...
Dialogue: 0,1:48:30.56,1:48:32.55,Cam,,0,0,0,,quede en tus manos,\NNolan Sorrento.
Dialogue: 0,1:48:32.69,1:48:35.10,Cam,,0,0,0,,Está bien.\NTres pasos.
Dialogue: 0,1:48:35.81,1:48:36.46,Cam,,0,0,0,,Uno.
Dialogue: 0,1:48:36.47,1:48:38.06,Cam,,0,0,0,,Alto. Pensé que\Nestabas bromeando.
Dialogue: 0,1:48:38.07,1:48:39.40,Default,,0,0,0,,¿Sí sabes que nos mata a todos?
Dialogue: 0,1:48:39.40,1:48:41.03,Default,,0,0,0,,Tengo 10 años\Nrecolectando cosas.
Dialogue: 0,1:48:41.19,1:48:43.96,Default,,0,0,0,,- Última oportunidad. Dos.\N- No moriré así.
Dialogue: 0,1:48:44.35,1:48:47.16,Default,,0,0,0,,No es justo.\NNi sabes activar un Orbe.
Dialogue: 0,1:48:59.00,1:49:00.40,Default,,0,0,0,,Los sentí.
Dialogue: 0,1:49:01.60,1:49:03.15,Default,,0,0,0,,Pero este es mi mundo, Sorrento.
Dialogue: 0,1:49:07.55,1:49:09.20,Default,,0,0,0,,¡{\i1}Hadoken{\i0}!
Dialogue: 0,1:49:28.80,1:49:30.83,Default,,0,0,0,,- ¡No, no, no!\N- Paso tres.
Dialogue: 0,1:49:31.15,1:49:32.46,Default,,0,0,0,,¡No, no, no!
Dialogue: 0,1:50:30.22,1:50:31.73,Default,,0,0,0,,Quítenme esto.
Dialogue: 0,1:50:47.73,1:50:48.73,Default,,0,0,0,,¿Chicos?
Dialogue: 0,1:50:55.60,1:50:57.24,Default,,0,0,0,,¡Zeta! ¡Sigue vivo!
Dialogue: 0,1:51:02.63,1:51:04.20,Default,,0,0,0,,VIDA EXTRA
Dialogue: 0,1:51:05.26,1:51:06.43,Default,,0,0,0,,¿Vida extra?
Dialogue: 0,1:51:09.83,1:51:11.10,Default,,0,0,0,,Gracias, Curador.
Dialogue: 0,1:51:13.66,1:51:14.89,Default,,0,0,0,,Alto.
Dialogue: 0,1:51:17.00,1:51:18.40,Default,,0,0,0,,TABLERO\N1 - PARZIVAL
Dialogue: 0,1:51:20.20,1:51:22.22,Default,,0,0,0,,{\i1}EN VIVO: PARZIVAL JUEGA\NPOR LA LLAVE DE CRISTAL{\i0}
Dialogue: 0,1:51:22.76,1:51:24.70,Default,,0,0,0,,Transmisión en todos\Nlos canales de OASIS.
Dialogue: 0,1:51:25.53,1:51:27.77,Default,,0,0,0,,Halliday quería que todos\Nvieramos el final del concurso.
Dialogue: 0,1:51:27.91,1:51:29.46,Default,,0,0,0,,¡Eso es tan Halliday!
Dialogue: 0,1:51:30.03,1:51:33.03,Default,,0,0,0,,- Ya probamos {\i1}Adventure{\i0}.\N- No, tratamos de ganar.
Dialogue: 0,1:51:33.24,1:51:35.28,Default,,0,0,0,,Pero el cuarto oculto\Nno está al final del juego.
Dialogue: 0,1:51:35.72,1:51:38.16,Default,,0,0,0,,Tienes que ir directo\Nal punto invisible al inicio.
Dialogue: 0,1:51:41.75,1:51:43.75,Default,,0,0,0,,ENLÍSTATE HOY
Dialogue: 0,1:51:51.93,1:51:52.93,Default,,0,0,0,,¿Es ella?
Dialogue: 0,1:51:53.13,1:51:56.75,Default,,0,0,0,,¿Pelirroja, uniforme de IOI,\Nno sabe en qué planeta está?
Dialogue: 0,1:51:57.42,1:51:58.42,Default,,0,0,0,,Es ella.
Dialogue: 0,1:52:10.16,1:52:12.50,Default,,0,0,0,,Soy Toshiro.\NMe conoces como Daito.
Dialogue: 0,1:52:19.48,1:52:20.48,Default,,0,0,0,,Hola, Arty.
Dialogue: 0,1:52:23.06,1:52:24.53,Default,,0,0,0,,Sí, lo sé.
Dialogue: 0,1:52:25.23,1:52:26.80,Default,,0,0,0,,No es lo que esperabas.
Dialogue: 0,1:52:26.81,1:52:29.43,Default,,0,0,0,,Sí, no esperaba una...
Dialogue: 0,1:52:29.44,1:52:31.41,Default,,0,0,0,,camioneta postal modelo 2030.
Dialogue: 0,1:52:33.96,1:52:34.96,Default,,0,0,0,,¿Wade?
Dialogue: 0,1:52:35.46,1:52:37.93,Default,,0,0,0,,Si el Cataclista se activó,\N¿cómo sigues jugando?
Dialogue: 0,1:52:37.94,1:52:40.05,Default,,0,0,0,,Vida extra, larga historia.\NPerdón por dispararte.
Dialogue: 0,1:52:42.80,1:52:44.02,Default,,0,0,0,,¿Sho?
Dialogue: 0,1:52:44.39,1:52:45.03,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:52:45.03,1:52:46.61,Default,,0,0,0,,¿Tengo que usar un\Nletrero que diga?
Dialogue: 0,1:52:46.62,1:52:49.23,Default,,0,0,0,,"¿Tengo 11, mátenme primero"?
Dialogue: 0,1:52:49.24,1:52:50.33,Default,,0,0,0,,No gracias.
Dialogue: 0,1:52:50.35,1:52:52.31,Default,,0,0,0,,- ¡Dame un abrazo!\N- ¡Los ninjas no abrazan!
Dialogue: 0,1:52:52.44,1:52:54.16,Default,,0,0,0,,¡Todos sosténganse de algo!
Dialogue: 0,1:53:15.63,1:53:16.96,Default,,0,0,0,,Los tengo.
Dialogue: 0,1:53:20.70,1:53:22.23,Default,,0,0,0,,Nolan, contesta.
Dialogue: 0,1:53:24.63,1:53:26.67,Default,,0,0,0,,F'Nale, dame buenas noticias.
Dialogue: 0,1:53:27.66,1:53:29.77,Default,,0,0,0,,Tengo un dron detrás de ellos.
Dialogue: 0,1:53:30.06,1:53:32.90,Default,,0,0,0,,- Dame sus coordenadas.\N- Deberías dejarme esto, Nolan.
Dialogue: 0,1:53:35.19,1:53:36.19,Default,,0,0,0,,¿Nolan?
Dialogue: 0,1:53:37.06,1:53:38.06,Default,,0,0,0,,¡Nolan!
Dialogue: 0,1:53:39.32,1:53:40.32,Default,,0,0,0,,Fuera.
Dialogue: 0,1:53:49.40,1:53:50.73,Default,,0,0,0,,Dame eso.
Dialogue: 0,1:53:55.60,1:53:56.96,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,1:54:01.85,1:54:04.20,Default,,0,0,0,,El juego se acabó\Npara ellos, ¿qué miran?
Dialogue: 0,1:54:06.70,1:54:08.87,Default,,0,0,0,,¡Transmiten la última llave!
Dialogue: 0,1:54:11.05,1:54:14.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Verán, Warren Robinett\Nestaba orgulloso de Adventure.{\i0}
Dialogue: 0,1:54:15.34,1:54:17.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Quería que la gente\Nsupiera quien lo hizo.{\i0}
Dialogue: 0,1:54:18.60,1:54:20.92,Default,,0,0,0,,Por eso creó el primer\N"{\i1}huevo de pascua{\i0}".
Dialogue: 0,1:54:21.40,1:54:23.69,Default,,0,0,0,,Y para encontrarlo ni\Nsiquiera tenías que ganar.
Dialogue: 0,1:54:24.10,1:54:27.80,Default,,0,0,0,,Sólo tenías que jugar\Ny buscarlo por ahí....
Dialogue: 0,1:54:27.98,1:54:31.20,Default,,0,0,0,,en cuartos hasta encontrar\Nun punto invisible.
Dialogue: 0,1:54:32.56,1:54:34.65,Default,,0,0,0,,Llevabas el punto a\Nla pantalla principal y...
Dialogue: 0,1:54:35.14,1:54:38.75,Default,,0,0,0,,así encontrabas el primer {\i1}huevo\Nde pascua{\i0} de un videojuego.
Dialogue: 0,1:54:39.66,1:54:41.00,Default,,0,0,0,,El nombre del creador.
Dialogue: 0,1:54:41.01,1:54:42.26,Default,,0,0,0,,CREADO POR\NWARREN ROBINETT
Dialogue: 0,1:55:05.30,1:55:07.10,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando?\N¡No puedo ver nada!
Dialogue: 0,1:55:07.11,1:55:08.80,Default,,0,0,0,,¡Parzival ganó\Nla llave de Cristal!
Dialogue: 0,1:55:24.03,1:55:25.91,Default,,0,0,0,,¿La quieres o no?
Dialogue: 0,1:55:29.10,1:55:31.00,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando, Hache?
Dialogue: 0,1:55:31.01,1:55:33.13,Default,,0,0,0,,Practico mi Mario Kart.\N¿Tú qué crees?
Dialogue: 0,1:55:33.14,1:55:34.83,Default,,0,0,0,,¡IOI trata de matarnos!
Dialogue: 0,1:55:49.44,1:55:51.70,Default,,0,0,0,,A todos viendo: si viven en\Nlas Torres de Columbus...
Dialogue: 0,1:55:51.71,1:55:54.65,Default,,0,0,0,,les habla Parzival.\NMi nombre real es Wade Watts...
Dialogue: 0,1:55:54.80,1:55:55.87,Default,,0,0,0,,y necesitaremos su ayuda.
Dialogue: 0,1:55:55.90,1:55:58.69,Default,,0,0,0,,- ¡Hache, a las Torres!\N- ¡Está bien, sujétense!
Dialogue: 0,1:56:24.80,1:56:26.53,Default,,0,0,0,,¡Métela!\N¿Qué tan difícil es?
Dialogue: 0,1:56:32.06,1:56:33.06,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,1:56:58.96,1:57:00.05,Default,,0,0,0,,¿Es todo?
Dialogue: 0,1:57:00.95,1:57:07.06,Default,,0,0,0,,Es todo, ahora firma estos\Npapeles y el OASIS será tuyo.
Dialogue: 0,1:57:07.18,1:57:13.21,Default,,0,0,0,,Serás el único propietario.\N¿Nada mal, o sí?
Dialogue: 0,1:57:35.00,1:57:36.33,Default,,0,0,0,,Necesitaré un momento.
Dialogue: 0,1:58:04.60,1:58:05.66,Default,,0,0,0,,Esto está mal.
Dialogue: 0,1:58:07.21,1:58:09.71,Default,,0,0,0,,Esta pluma, este contrato.
Dialogue: 0,1:58:13.22,1:58:15.10,Default,,0,0,0,,Aquí es cuando Halliday\Nhizo que Morrow...
Dialogue: 0,1:58:15.11,1:58:17.12,Default,,0,0,0,,renunciara a Gregarious Games.
Dialogue: 0,1:58:17.86,1:58:19.75,Default,,0,0,0,,Fue el peor error de su vida.
Dialogue: 0,1:58:20.50,1:58:21.62,Default,,0,0,0,,Él lo sabía.
Dialogue: 0,1:58:24.31,1:58:25.77,Default,,0,0,0,,Este no puede ser el final.
Dialogue: 0,1:58:27.65,1:58:28.86,Default,,0,0,0,,Es una prueba.
Dialogue: 0,1:58:33.92,1:58:35.90,Default,,0,0,0,,No cometeré el mismo\Nerror que usted.
Dialogue: 0,1:58:47.02,1:58:50.30,Default,,0,0,0,,Sólo quería estar seguro.
Dialogue: 0,1:59:04.13,1:59:05.60,Default,,0,0,0,,Aquí fue donde usted creció.
Dialogue: 0,1:59:15.56,1:59:18.10,Default,,0,0,0,,Ese soy yo hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,1:59:18.80,1:59:21.31,Default,,0,0,0,,Me gusta tenerlo\Nde vez en cuando.
Dialogue: 0,1:59:22.23,1:59:25.93,Default,,0,0,0,,Tengo que mostrarte algo, ven.
Dialogue: 0,1:59:25.94,1:59:27.93,Default,,0,0,0,,Este es el botón.
Dialogue: 0,1:59:27.94,1:59:31.16,Default,,0,0,0,,Si lo presionas, toda la\Nsimulación se apagará...
Dialogue: 0,1:59:31.17,1:59:34.83,Default,,0,0,0,,y se borrará\Ntoda la información.
Dialogue: 0,1:59:34.84,1:59:38.43,Default,,0,0,0,,Así que tienes el poder de\Napagar el OASIS para siempre.
Dialogue: 0,1:59:38.86,1:59:40.14,Default,,0,0,0,,¿Entiendes?
Dialogue: 0,1:59:46.00,1:59:50.92,Default,,0,0,0,,Trata de no borrarlo\Npor accidente en tu primer día.
Dialogue: 0,2:00:01.06,2:00:02.89,Default,,0,0,0,,¡Las Torres están enfrente!
Dialogue: 0,2:00:18.20,2:00:21.11,Default,,0,0,0,,Creo que te tienes\Nque ir, yo sí.
Dialogue: 0,2:00:21.46,2:00:25.84,Default,,0,0,0,,Es hora de recibir tu premio\Npues ganaste las 3 llaves.
Dialogue: 0,2:00:26.42,2:00:30.30,Default,,0,0,0,,Al tomar este huevo,\Nel juego se terminará.
Dialogue: 0,2:00:31.20,2:00:32.47,Default,,0,0,0,,El huevo...
Dialogue: 0,2:00:33.55,2:00:35.07,Default,,0,0,0,,¿El huevo?
Dialogue: 0,2:00:41.70,2:00:43.49,Default,,0,0,0,,Sabemos lo que hizo.
Dialogue: 0,2:00:43.96,2:00:46.76,Default,,0,0,0,,Debería girar\Ne irse mientras puede.
Dialogue: 0,2:01:00.39,2:01:05.59,Default,,0,0,0,,Hice el OASIS porque nunca me\Nsentí en casa en el mundo real.
Dialogue: 0,2:01:07.58,2:01:10.58,Default,,0,0,0,,No sabía como\Nconectar con la gente ahí.
Dialogue: 0,2:01:12.25,2:01:14.63,Default,,0,0,0,,Tuve miedo toda mi vida.
Dialogue: 0,2:01:15.21,2:01:18.06,Default,,0,0,0,,Hasta el día en que supe\Nque mi vida se acababa.
Dialogue: 0,2:01:23.70,2:01:24.70,Default,,0,0,0,,Ahí...
Dialogue: 0,2:01:24.75,2:01:27.30,Default,,0,0,0,,Ahí fue cuando\Nme di cuenta que...
Dialogue: 0,2:01:28.46,2:01:33.76,Default,,0,0,0,,aun tan aterradora y dolorosa\Nque puede ser la realidad...
Dialogue: 0,2:01:34.60,2:01:35.80,Default,,0,0,0,,también es...
Dialogue: 0,2:01:36.70,2:01:38.66,Default,,0,0,0,,el único lugar...
Dialogue: 0,2:01:40.35,2:01:42.30,Default,,0,0,0,,donde se come decentemente.
Dialogue: 0,2:01:48.52,2:01:49.65,Default,,0,0,0,,Porque...
Dialogue: 0,2:01:51.58,2:01:53.16,Default,,0,0,0,,la realidad...
Dialogue: 0,2:01:58.46,2:01:59.80,Default,,0,0,0,,es real.
Dialogue: 0,2:02:00.36,2:02:01.99,Default,,0,0,0,,¿Entiendes lo que digo?
Dialogue: 0,2:02:03.83,2:02:05.96,Default,,0,0,0,,Sí, entiendo.
Dialogue: 0,2:02:16.26,2:02:17.56,Default,,0,0,0,,Lo logró.
Dialogue: 0,2:02:19.26,2:02:20.59,Default,,0,0,0,,Tiene el huevo.
Dialogue: 0,2:02:21.21,2:02:22.36,Default,,0,0,0,,¡Hurra!
Dialogue: 0,2:02:23.96,2:02:25.72,Default,,0,0,0,,¡No! ¡Por favor!
Dialogue: 0,2:02:58.92,2:02:59.92,Default,,0,0,0,,¡No se mueva!
Dialogue: 0,2:03:02.30,2:03:05.50,Default,,0,0,0,,¡Suelte el arma!\N¡Ahora! ¡Al suelo!
Dialogue: 0,2:03:05.93,2:03:08.23,Default,,0,0,0,,¡Gire con las manos\Nen la cabeza!
Dialogue: 0,2:03:08.80,2:03:10.30,Default,,0,0,0,,¡Camine hacia mi!
Dialogue: 0,2:03:15.21,2:03:16.96,Default,,0,0,0,,FIN DEL JUEGO
Dialogue: 0,2:03:26.07,2:03:27.20,Default,,0,0,0,,Señor Halliday...
Dialogue: 0,2:03:28.80,2:03:30.50,Default,,0,0,0,,Algo que no entiendo...
Dialogue: 0,2:03:31.57,2:03:33.64,Default,,0,0,0,,¿No es un avatar, cierto?
Dialogue: 0,2:03:34.70,2:03:35.70,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,2:03:37.90,2:03:39.58,Default,,0,0,0,,¿Halliday de verdad murió?
Dialogue: 0,2:03:41.43,2:03:42.63,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,2:03:48.90,2:03:50.16,Default,,0,0,0,,¿Entonces qué es usted?
Dialogue: 0,2:03:53.73,2:03:55.50,Default,,0,0,0,,Adiós, Parzival.
Dialogue: 0,2:03:57.40,2:03:58.40,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,2:04:00.03,2:04:01.98,Default,,0,0,0,,Gracias por jugar mi juego.
Dialogue: 0,2:04:31.40,2:04:32.46,Default,,0,0,0,,¿Wade?
Dialogue: 0,2:04:34.22,2:04:35.88,Default,,0,0,0,,¡¿Ogden Morrow?!
Dialogue: 0,2:04:36.00,2:04:37.13,Default,,0,0,0,,Llámenme Og.
Dialogue: 0,2:04:37.14,2:04:40.33,Default,,0,0,0,,Hay personas que\Nquieren conocerte.
Dialogue: 0,2:04:41.16,2:04:43.64,Default,,0,0,0,,Es increíble.
Dialogue: 0,2:04:44.16,2:04:46.03,Default,,0,0,0,,Qué honor conocerlo, Og.
Dialogue: 0,2:04:51.22,2:04:52.93,Default,,0,0,0,,Pero tengo que\Nhacer algo primero.
Dialogue: 0,2:04:56.90,2:04:58.36,Default,,0,0,0,,No soy como Halliday.
Dialogue: 0,2:05:02.33,2:05:03.82,Default,,0,0,0,,Daré el salto.
Dialogue: 0,2:05:20.90,2:05:22.36,Default,,0,0,0,,Buscamos a Wade Watts.
Dialogue: 0,2:05:24.00,2:05:25.70,Default,,0,0,0,,Necesitamos una\Ndeclaración suya...
Dialogue: 0,2:05:25.71,2:05:27.88,Default,,0,0,0,,sobre el video de la\Nconfesión de Nolan Sorrento.
Dialogue: 0,2:05:29.10,2:05:30.23,Default,,0,0,0,,Esa fui yo.
Dialogue: 0,2:05:31.33,2:05:33.20,Default,,0,0,0,,Sabes que grabo\Ntodo en mi taller.
Dialogue: 0,2:05:40.14,2:05:41.56,Default,,0,0,0,,Ayúdame con esto.
Dialogue: 0,2:05:48.33,2:05:49.50,Default,,0,0,0,,¿Quienes son ustedes?
Dialogue: 0,2:05:50.58,2:05:52.30,Default,,0,0,0,,La gente que\Nnecesitas ahora mismo.
Dialogue: 0,2:05:52.38,2:05:54.90,Default,,0,0,0,,Abogados de Gregarious Games.
Dialogue: 0,2:05:57.73,2:05:59.55,Default,,0,0,0,,Quieren tu firma, Wade.
Dialogue: 0,2:06:07.20,2:06:09.03,Default,,0,0,0,,Lo dividiré con mi clan.
Dialogue: 0,2:06:09.66,2:06:11.25,Default,,0,0,0,,Mandaremos juntos.
Dialogue: 0,2:06:16.00,2:06:17.37,Default,,0,0,0,,Buena elección.
Dialogue: 0,2:06:45.83,2:06:48.54,Default,,0,0,0,,F'Nale, escúchame bien...
Dialogue: 0,2:06:58.10,2:07:00.16,Default,,0,0,0,,Sr. Morrow,\Nquiero decir, Og.
Dialogue: 0,2:07:01.06,2:07:02.43,Default,,0,0,0,,¿Cómo llegó tan rápido?
Dialogue: 0,2:07:02.50,2:07:04.96,Default,,0,0,0,,Volé en las estrellas\Ncon mi trineo mágico.
Dialogue: 0,2:07:05.73,2:07:07.14,Default,,0,0,0,,Todos hemos estado observando.
Dialogue: 0,2:07:08.02,2:07:10.93,Default,,0,0,0,,Aunque yo observaba\Nmás cerca que la mayoría.
Dialogue: 0,2:07:15.07,2:07:16.07,Default,,0,0,0,,¿Usted?
Dialogue: 0,2:07:16.80,2:07:18.20,Default,,0,0,0,,¿Es el Curador?
Dialogue: 0,2:07:21.86,2:07:23.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien jugado, Parzival.{\i0}
Dialogue: 0,2:07:25.35,2:07:27.33,Default,,0,0,0,,Jim no me dijo\Nnada del concurso...
Dialogue: 0,2:07:27.34,2:07:30.63,Default,,0,0,0,,y nada me impedía perder\Nuna apuesta contra un chico listo.
Dialogue: 0,2:07:30.74,2:07:32.63,Default,,0,0,0,,Aunque no necesitabas mi ayuda.
Dialogue: 0,2:07:33.56,2:07:36.93,Default,,0,0,0,,Tú mismo descubriste\Nque Kira era la clave.
Dialogue: 0,2:07:37.73,2:07:38.73,Default,,0,0,0,,Sí pero...
Dialogue: 0,2:07:39.16,2:07:40.48,Default,,0,0,0,,Kira no era la clave.
Dialogue: 0,2:07:41.80,2:07:43.20,Default,,0,0,0,,Era usted, señor Morrow.
Dialogue: 0,2:07:45.73,2:07:47.13,Default,,0,0,0,,Era la pista.
Dialogue: 0,2:07:47.49,2:07:49.70,Default,,0,0,0,,Y el mayor arrepentimiento\Nde Halliday fue...
Dialogue: 0,2:07:51.60,2:07:53.20,Default,,0,0,0,,haber perdido a su único amigo.
Dialogue: 0,2:07:57.64,2:08:01.86,Default,,0,0,0,,Jim solía decir que el OASIS\Nno era juego de un jugador.
Dialogue: 0,2:08:05.96,2:08:08.14,Default,,0,0,0,,¿A quién tenemos aquí?
Dialogue: 0,2:08:09.70,2:08:13.00,Default,,0,0,0,,Mira nada más.\NMis héroes, 'Los 5 de arriba'.
Dialogue: 0,2:08:13.01,2:08:14.98,Default,,0,0,0,,- ¿Tú debes ser Art3mis?\N- Samantha.
Dialogue: 0,2:08:14.99,2:08:16.66,Default,,0,0,0,,{\i1}'Los 5 de arriba'\Ntomamos el OASIS...{\i0}
Dialogue: 0,2:08:16.67,2:08:18.06,Default,,0,0,0,,{\i1}y lo primero que hicimos fue...{\i0}
Dialogue: 0,2:08:18.20,2:08:21.43,Default,,0,0,0,,{\i1}contratar a Ogden Morrow\Ncomo consultor no exclusivo.{\i0}
Dialogue: 0,2:08:21.85,2:08:24.30,Default,,0,0,0,,{\i1}El salario que\Nél mismo solicitó...{\i0}
Dialogue: 0,2:08:24.75,2:08:27.90,Default,,0,0,0,,{\i1}fue de 25 centavos.\NUna moneda.{\i0}
Dialogue: 0,2:08:31.20,2:08:33.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Con su guía, lo siguiente\Nque hicimos fue...{\i0}
Dialogue: 0,2:08:33.41,2:08:36.36,Default,,0,0,0,,{\i1}prohibir todos los Centros\Nde Lealtad en el OASIS.{\i0}
Dialogue: 0,2:08:37.03,2:08:38.60,Default,,0,0,0,,{\i1}IOI no tuvo opción.{\i0}
Dialogue: 0,2:08:39.14,2:08:40.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Cerraron todos.{\i0}
Dialogue: 0,2:08:43.20,2:08:45.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Lo tercero que hicimos\Nno fue tan popular.{\i0}
Dialogue: 0,2:08:46.30,2:08:49.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Cerramos el OASIS\Nlos martes y los jueves.{\i0}
Dialogue: 0,2:08:50.11,2:08:52.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Sé que suena raro, pero...{\i0}
Dialogue: 0,2:08:52.73,2:08:55.44,Default,,0,0,0,,{\i1}la gente debe pasar más\Ntiempo en el mundo real.{\i0}
Dialogue: 0,2:08:57.36,2:08:59.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Porque como dijo Halliday:{\i0}
Dialogue: 0,2:09:00.40,2:09:03.33,Default,,0,0,0,,{\i1}La realidad es lo único...{\i0}
Dialogue: 0,2:09:03.90,2:09:05.03,Default,,0,0,0,,{\i1}que es real.{\i0}
Dialogue: 0,2:09:06.20,2:09:12.00,Default,,0,0,0,,{\b1}Subtítulos por Parzival23{\b0}