1
00:00:01,276 --> 00:00:08,655
Subtítulos por Jesé Hernández
Para Korea Descargas
2
00:00:09,710 --> 00:00:11,478
Soy un detective.
3
00:00:12,513 --> 00:00:13,914
Para ser preciso,
4
00:00:13,981 --> 00:00:16,984
Soy un detective privado que
solía ser un ex agente.
5
00:00:17,985 --> 00:00:20,988
Mi intuición adquirida a través de la experiencia
6
00:00:21,054 --> 00:00:24,124
es mejor que cualquier otro detective.
7
00:00:29,363 --> 00:00:31,632
Dios, hace calor.
8
00:00:32,599 --> 00:00:34,001
Geez.
9
00:00:35,269 --> 00:00:36,370
Dios mío.
10
00:00:39,540 --> 00:00:40,874
-Agente Ahn.
-¡Santo cielo!
11
00:00:41,575 --> 00:00:42,476
Oye.
12
00:00:45,178 --> 00:00:46,647
¿Como has estado?
13
00:00:46,713 --> 00:00:48,715
El tráfico fue muy malo.
Lo siento estoy retrasado.
14
00:00:48,782 --> 00:00:50,551
Ya no soy un agente.
No me llames así.
15
00:00:50,617 --> 00:00:52,252
Soy un detective ahora.
16
00:00:52,886 --> 00:00:53,754
-Por cierto, -Sí.
17
00:00:53,820 --> 00:00:54,922
¿Por qué quieres verme?
18
00:00:55,622 --> 00:00:57,791
Bueno... ¿Conoces mi ciudad natal, verdad?
¿La isla?
19
00:00:58,425 --> 00:01:00,294
Quiero que investigues esa isla.
20
00:01:00,761 --> 00:01:02,162
-¿Tu ciudad natal?
-Sí.
21
00:01:02,229 --> 00:01:03,997
No estoy seguro si creerás esto.
22
00:01:04,064 --> 00:01:08,135
Los aldeanos han estado bajo el control
de los vampiros durante décadas.
23
00:01:08,201 --> 00:01:09,703
¿Vampiros?
24
00:01:09,770 --> 00:01:11,672
Incluso cuerpos de víctimas han sido encontrados.
25
00:01:11,738 --> 00:01:14,207
¿De qué estás hablando? ¿Vampiros?
26
00:01:14,308 --> 00:01:16,009
¿Viste una película de terror anoche?
27
00:01:16,076 --> 00:01:17,411
Es verdad.
28
00:01:18,879 --> 00:01:20,714
Salí de mi ciudad natal hace mucho tiempo,
29
00:01:20,881 --> 00:01:22,115
así que me había olvidado de eso.
30
00:01:22,182 --> 00:01:23,750
Pero según el amigo de mi ciudad natal,
31
00:01:23,850 --> 00:01:25,319
las cosas son bastante serias allí.
32
00:01:25,385 --> 00:01:27,521
Los aldeanos están tratando de encubrirlo.
33
00:01:27,588 --> 00:01:30,123
¿Qué es todo esto? ¿Vampiros?
34
00:01:33,393 --> 00:01:35,395
¿Dónde está esa isla?
35
00:01:36,430 --> 00:01:37,364
¿Ves eso?
36
00:01:37,431 --> 00:01:39,733
La isla de allí.
37
00:01:39,800 --> 00:01:41,001
Muy por allá.
38
00:01:46,340 --> 00:01:47,207
-Ese.
-Sí.
39
00:01:47,741 --> 00:01:48,609
¿Por ahí?
40
00:01:55,482 --> 00:01:57,951
Quiero decir... ¿Vampiros?
41
00:01:58,452 --> 00:02:00,220
Los aldeanos...
42
00:02:02,522 --> 00:02:03,824
¿A dónde fue él?
43
00:02:04,291 --> 00:02:05,192
Mi billetera.
44
00:02:06,393 --> 00:02:07,494
Maldición.
45
00:02:08,629 --> 00:02:09,930
¡Dijiste que no robaste más!
46
00:02:09,997 --> 00:02:12,099
Dios, él es incluso más rápido ahora.
47
00:02:14,968 --> 00:02:16,103
K?
48
00:02:31,752 --> 00:02:33,587
-Hola.
-Hola.
49
00:02:34,054 --> 00:02:35,288
¿Estás solo?
50
00:02:35,789 --> 00:02:36,757
Algunos más vendrán.
51
00:02:39,459 --> 00:02:40,560
Detective Ahn.
52
00:02:40,627 --> 00:02:42,295
-Ven aca.
-Hola.
53
00:02:42,362 --> 00:02:43,697
-Hola.
-Hola.
54
00:02:43,764 --> 00:02:44,631
-¿Cómo estás?
-Oye.
55
00:02:44,698 --> 00:02:45,832
No estás borracho, ¿verdad?
56
00:02:45,899 --> 00:02:47,434
Dejé de beber.
57
00:02:48,035 --> 00:02:50,070
-Buenos días.
-Hola.
58
00:02:50,137 --> 00:02:51,672
-Estás aquí.
-Hola.
59
00:02:51,738 --> 00:02:53,607
- ¿Están todos a bordo?
-Sí.
60
00:02:54,007 --> 00:02:54,975
Detective Ahn.
61
00:02:55,609 --> 00:02:57,944
Acabamos de regresar de la isla de Jeju,
62
00:02:58,011 --> 00:02:59,880
y vamos a ir a otra isla?
63
00:02:59,946 --> 00:03:01,314
Exactamente.
64
00:03:03,450 --> 00:03:04,718
Mira esa isla.
65
00:03:05,218 --> 00:03:06,520
¿No es eso una isla desierta?
66
00:03:07,554 --> 00:03:12,793
Parece que si.
Parece que tendremos que ir allí.
67
00:03:12,859 --> 00:03:14,394
¿Cuál es el problema?
68
00:03:14,461 --> 00:03:17,831
Se-jeong, Min-young, has oído
hablar de vampiros, ¿verdad?
69
00:03:18,598 --> 00:03:19,800
¿Crees en ellos?
70
00:03:20,534 --> 00:03:22,002
-¿De qué estás hablando?
-¿Qué?
71
00:03:22,069 --> 00:03:24,237
¿Quién cree en los vampiros en estos días?
72
00:03:24,304 --> 00:03:25,672
-No lo haces, ¿verdad?
-¿Estas borracho?
73
00:03:25,739 --> 00:03:27,140
Yo tampoco.
74
00:03:27,240 --> 00:03:28,842
Incluso si existieran,
75
00:03:28,909 --> 00:03:30,410
estarían en Europa, no aquí.
76
00:03:30,477 --> 00:03:32,646
Cuando era un agente,
77
00:03:33,714 --> 00:03:36,016
Detuve a este tipo.
78
00:03:36,750 --> 00:03:39,086
Y su ciudad natal es esa isla.
79
00:03:40,420 --> 00:03:42,089
Cosas extrañas están sucediendo allí.
80
00:03:43,090 --> 00:03:46,493
Hay algunos rumores de miedo dando vueltas.
81
00:03:46,560 --> 00:03:47,994
Cuando le pregunté al capitán
82
00:03:48,061 --> 00:03:50,497
para llevarnos a esa isla...
83
00:03:50,597 --> 00:03:52,966
La gente que vive aquí
rara vez va allí.
84
00:03:53,433 --> 00:03:55,202
¿Por qué intentarías ir a esa isla?
85
00:03:56,503 --> 00:03:59,573
La gente en la isla odia a los forasteros.
86
00:03:59,639 --> 00:04:01,041
Hay algo
87
00:04:01,475 --> 00:04:04,277
aún más impactante.
88
00:04:05,112 --> 00:04:06,379
Este es K.
89
00:04:06,446 --> 00:04:09,783
Hubo un misterioso asesinato
en una isla cerca de Incheon.
90
00:04:10,751 --> 00:04:12,753
¿Un asesinato?
- Sí.
91
00:04:12,819 --> 00:04:15,255
Hay algo extraordinario al respecto.
92
00:04:15,322 --> 00:04:17,524
Te enviaré la ubicación de la isla.
93
00:04:17,591 --> 00:04:18,425
Espere.
94
00:04:18,492 --> 00:04:21,461
Curiosamente, el asesinato tuvo lugar
95
00:04:21,528 --> 00:04:22,896
en la isla él...
96
00:04:23,597 --> 00:04:24,731
¿Es esa isla?
97
00:04:24,798 --> 00:04:26,199
Sí lo es.
98
00:04:26,266 --> 00:04:28,502
Después de escuchar la historia,
99
00:04:28,568 --> 00:04:32,172
-la isla parece espeluznante.
-Hay algo escalofriante al respecto.
100
00:04:32,239 --> 00:04:34,341
Creo que encontraremos algo allí.
101
00:04:34,407 --> 00:04:36,877
Los vampiros odian las cruces.
102
00:04:36,977 --> 00:04:38,278
-Garlic también.
-Eso es correcto.
103
00:04:38,345 --> 00:04:39,980
Y cebollas. ¿No deberíamos traerlos?
104
00:04:40,046 --> 00:04:41,515
-¿Cebollas?
-¿Cebollas?
105
00:04:41,581 --> 00:04:44,017
-Algo como eso.
-Estás haciendo ramyeon ?
106
00:04:44,985 --> 00:04:45,919
¿Están todos a bordo?
107
00:04:45,986 --> 00:04:47,087
-¡Sí!
-¡Sí!
108
00:04:47,154 --> 00:04:48,722
- Comenzaré el bote.
-Vamonos.
109
00:04:49,189 --> 00:04:51,124
-¿Que esta pasando?
-¿Hay realmente vampiros?
110
00:04:51,191 --> 00:04:52,392
Las olas son altas.
111
00:04:52,459 --> 00:04:54,127
¿Podrían los rumores ser falsos?
112
00:05:02,669 --> 00:05:03,970
Se ve espeluznante.
113
00:05:04,571 --> 00:05:05,972
¿Es ese?
114
00:05:19,953 --> 00:05:21,021
Estamos aquí?
115
00:05:21,388 --> 00:05:24,057
Desde aquí, parece aún más espeluznante.
116
00:05:25,225 --> 00:05:26,326
Exactamente.
117
00:05:34,034 --> 00:05:35,669
De repente se ha vuelto oscuro.
118
00:05:35,735 --> 00:05:37,003
Algo se siente raro
119
00:05:37,070 --> 00:05:39,206
Después de escuchar la historia,
120
00:05:39,673 --> 00:05:41,007
se siente
121
00:05:41,074 --> 00:05:42,576
-creepier por alguna razón.
-¿Lo hace?
122
00:05:42,642 --> 00:05:43,977
No estoy seguro.
123
00:05:55,222 --> 00:05:56,556
"El gran general bajo el cielo".
124
00:05:57,057 --> 00:05:58,625
"La mujer general bajo tierra".
125
00:05:59,125 --> 00:05:59,960
Espere.
126
00:06:00,694 --> 00:06:03,697
Tienen dientes muy filosos.
127
00:06:05,799 --> 00:06:06,933
Usualmente tienen
128
00:06:07,000 --> 00:06:08,935
-¿Tales dientes afilados?
-¿Todos se ven así?
129
00:06:09,002 --> 00:06:10,470
¿Todos los tótems se ven así?
130
00:06:11,104 --> 00:06:13,373
Por lo general, no se ven así de miedo.
131
00:06:14,074 --> 00:06:15,041
Es espeluznante aquí.
132
00:06:15,108 --> 00:06:17,077
Quiero salir de aquí.
133
00:06:17,611 --> 00:06:18,545
Vamonos.
134
00:06:20,814 --> 00:06:23,383
¿Qué pasó exactamente aquí?
135
00:06:23,450 --> 00:06:24,951
Después de escuchar la historia...
136
00:06:25,018 --> 00:06:26,152
Exactamente.
137
00:06:26,219 --> 00:06:27,220
Este pueblo parece
138
00:06:27,821 --> 00:06:29,256
-tan tranquilo.
- Veo a algunas personas.
139
00:06:29,322 --> 00:06:30,824
Veo un hombre y una mujer.
140
00:06:31,725 --> 00:06:34,527
-Sra. Kim murió.
-¿Cuando?
141
00:06:34,594 --> 00:06:35,629
Hola.
142
00:06:35,695 --> 00:06:38,365
Ella fue encontrada muerta en la cima de la montaña.
143
00:06:38,431 --> 00:06:40,533
- ¿La enfermera en la clínica?
-Vamos allá arriba.
144
00:06:41,635 --> 00:06:42,702
-Espere.
-Disculpe.
145
00:06:42,769 --> 00:06:44,271
-Disculpe.
-Espere.
146
00:06:44,337 --> 00:06:45,705
-Alguna persona...
-¿Alguien murió?
147
00:06:46,606 --> 00:06:47,774
-¿Deberiamos ir?
-¿Una enfermera?
148
00:06:47,841 --> 00:06:49,676
-Sra. Kim...
-Vamos a seguirlos.
149
00:06:49,743 --> 00:06:50,710
La Sra. Kim fue encontrada muerta.
150
00:06:50,777 --> 00:06:53,046
-¿Que esta pasando?
-Gosh.
151
00:06:53,113 --> 00:06:54,748
-Apenas llegué...
-Acabamos de llegar.
152
00:06:54,848 --> 00:06:56,683
La Sra. Kim, la enfermera, fue encontrada muerta
153
00:06:56,750 --> 00:06:57,918
En la montaña.
154
00:06:57,984 --> 00:06:59,653
Una enfermera murió?
155
00:06:59,719 --> 00:07:01,254
¿Qué es todo esto?
156
00:07:03,556 --> 00:07:06,059
-Dios mío.
-¿Cómo pudo pasar esto?
157
00:07:06,126 --> 00:07:08,528
-¿Que esta pasando?
-¿Qué debemos hacer?
158
00:07:09,462 --> 00:07:10,297
Oh querido...
159
00:07:10,363 --> 00:07:11,898
¿Cómo podría suceder esto en nuestro pueblo?
160
00:07:11,998 --> 00:07:14,200
Estoy tan asustado.
161
00:07:14,267 --> 00:07:15,902
Lo sé.
162
00:07:15,969 --> 00:07:18,305
-Oh Dios mío.
-Esto es malo.
163
00:07:18,371 --> 00:07:20,140
Dios mío.
164
00:07:20,206 --> 00:07:23,777
¿Lo que pasó aquí?
165
00:07:23,843 --> 00:07:25,478
¿No puedes ver?
166
00:07:25,545 --> 00:07:26,479
Mira su cuello.
167
00:07:29,349 --> 00:07:30,917
Ella debe haber sido mordida por un vampiro.
168
00:07:31,017 --> 00:07:33,453
-¿Un vampiro?
- Debe haber sido un vampiro.
169
00:07:34,654 --> 00:07:35,488
Disculpe.
170
00:07:36,489 --> 00:07:38,291
-¿Que pasó?
-¿Que esta pasando?
171
00:07:38,358 --> 00:07:39,960
¿Quién eres tú?
172
00:07:40,927 --> 00:07:43,430
-Hemos oído hablar de vampiros...
-¿Quién eres tú?
173
00:07:43,496 --> 00:07:45,699
Estamos...
174
00:07:49,002 --> 00:07:51,037
¿Qué estás haciendo por allá?
175
00:07:51,104 --> 00:07:52,339
-Mira.
-Ahí viene.
176
00:07:52,439 --> 00:07:54,274
¿Qué están haciendo todos ustedes aquí?
177
00:07:54,341 --> 00:07:55,508
-Hola señor.
-Hola señor.
178
00:07:55,976 --> 00:07:59,145
- Él es el jefe de la aldea.
¿No te dije que te miraras la boca?
179
00:07:59,212 --> 00:08:01,348
- ¿No te acuerdas?
-No dijimos nada.
180
00:08:01,414 --> 00:08:03,083
Y si...
181
00:08:03,883 --> 00:08:04,884
Espere.
182
00:08:05,285 --> 00:08:06,686
No te ves familiar.
183
00:08:07,620 --> 00:08:08,621
-¿Quienes son?
-Bien...
184
00:08:08,688 --> 00:08:09,823
-Detective Ahn.
-¿Quién eres tú?
185
00:08:09,889 --> 00:08:12,792
Disculpe. Eres tú--
186
00:08:12,892 --> 00:08:14,060
¿Quién los trajo aquí?
187
00:08:14,127 --> 00:08:15,028
-No lo hicimos.
-No lo hicimos.
188
00:08:15,128 --> 00:08:15,996
-¿Tú?
-No.
189
00:08:16,062 --> 00:08:17,664
-¿Eres tú?
-No.
190
00:08:17,731 --> 00:08:20,200
¿No te dije que no trajeras
a ningún extraño aquí?
191
00:08:20,934 --> 00:08:23,236
¿Qué pasa si los rumores se propagan?
192
00:08:23,303 --> 00:08:24,771
¿Qué vas a hacer?
193
00:08:24,838 --> 00:08:27,640
¿Por qué no acabas de tener una
conferencia de prensa o algo así?
194
00:08:27,707 --> 00:08:29,376
¿Los trajiste aquí?
195
00:08:29,542 --> 00:08:30,910
No, no lo hice.
196
00:08:30,977 --> 00:08:33,480
-Bien--
-No sabemos nada de ellos.
197
00:08:33,546 --> 00:08:35,615
-No los hemos visto antes.
-¡Derecha!
198
00:08:36,182 --> 00:08:39,486
- Descubriré quién los trajo aquí.
-No lo hicimos.
199
00:08:39,753 --> 00:08:41,688
No nos dijeron nada.
200
00:08:42,022 --> 00:08:44,691
Conozco a un chico de esta isla--
201
00:08:44,758 --> 00:08:47,494
Solo corte a la persecución.
202
00:08:47,560 --> 00:08:49,996
Explica quién eres.
203
00:08:50,063 --> 00:08:51,431
Tu puedes decir
204
00:08:51,498 --> 00:08:54,100
somos detectives
205
00:08:54,167 --> 00:08:57,303
¿Estás con la policía?
206
00:08:57,370 --> 00:08:59,439
-No señor.
-Él era...
207
00:09:00,240 --> 00:09:01,374
Bien...
208
00:09:02,509 --> 00:09:05,378
No sé lo que oíste
de nuestro pueblo,
209
00:09:05,445 --> 00:09:07,113
pero escucha
210
00:09:07,981 --> 00:09:10,016
No trates de aprender
211
00:09:10,083 --> 00:09:11,718
la leyenda
212
00:09:11,785 --> 00:09:14,654
sobre esta isla, o podrías lastimarte.
213
00:09:14,721 --> 00:09:16,322
Mantenlo en mente.
214
00:09:17,157 --> 00:09:20,627
Muchas personas han muerto al tratar
de aprender sobre la leyenda.
215
00:09:22,729 --> 00:09:25,899
Te lo digo por tu propio bien.
216
00:09:25,965 --> 00:09:27,967
¿Entiendes por qué estoy tan molesto?
217
00:09:29,035 --> 00:09:30,336
También,
218
00:09:31,738 --> 00:09:34,841
debes ser de Seúl
219
00:09:34,908 --> 00:09:37,477
Confío en que no hagas nada estúpido.
220
00:09:37,544 --> 00:09:40,046
-Te diré todo lo que sé.
-Bueno.
221
00:09:40,113 --> 00:09:42,382
Escuchen. Te lo diré solo una vez.
222
00:09:44,017 --> 00:09:45,618
La leyenda dice que
223
00:09:46,786 --> 00:09:48,621
un vampiro ha estado viviendo
224
00:09:49,656 --> 00:09:51,658
en nuestro pueblo...
225
00:09:52,625 --> 00:09:53,660
por cientos de años.
226
00:09:54,994 --> 00:09:55,929
Es verdad.
227
00:09:55,995 --> 00:09:57,831
-Un vampiro...
¿Un verdadero vampiro?
228
00:09:57,964 --> 00:09:59,199
¿No acabas de ver eso?
229
00:09:59,265 --> 00:10:01,434
¿Un vampiro chupasangre?
-Sí.
230
00:10:02,001 --> 00:10:04,070
Se dice que
231
00:10:04,137 --> 00:10:05,338
el vampiro dio una advertencia
232
00:10:05,405 --> 00:10:08,041
a nuestros antepasados
-¿Una advertencia?
233
00:10:08,575 --> 00:10:09,609
Si alguien intenta
234
00:10:09,776 --> 00:10:13,046
para ver los incidentes,
235
00:10:13,279 --> 00:10:15,014
el vampiro matará
236
00:10:15,081 --> 00:10:18,017
todas las mujeres jóvenes en nuestro pueblo.
237
00:10:18,084 --> 00:10:21,688
-Ya veo.
Por eso no podemos hacer nada.
238
00:10:21,788 --> 00:10:24,657
-Es verdad.
-Mujer joven...
239
00:10:24,724 --> 00:10:27,861
Cualquiera que intente
investigar los incidentes
240
00:10:27,927 --> 00:10:30,130
se lastimará seriamente o morirá.
241
00:10:30,196 --> 00:10:31,931
Eso es lo que dice la leyenda.
242
00:10:32,532 --> 00:10:35,135
Hemos perdido tantas vidas
243
00:10:35,201 --> 00:10:37,337
solo así. Es verdad.
244
00:10:37,971 --> 00:10:39,139
-Ustedes.
-Sí.
245
00:10:39,539 --> 00:10:41,774
Te lo he advertido.
246
00:10:42,308 --> 00:10:44,711
-Si investigas este
incidente, -Mi Dios.
247
00:10:44,777 --> 00:10:47,747
podrías perder tus vidas.
248
00:10:47,814 --> 00:10:49,883
No lo olvides
249
00:10:50,450 --> 00:10:53,486
Por cierto, ¿qué le está tomando
al doctor tanto tiempo?
250
00:10:53,553 --> 00:10:55,855
-Allí viene.
-¿Dónde?
251
00:10:55,955 --> 00:10:58,158
-¿Donde esta el?
-Por ahí.
252
00:10:59,025 --> 00:11:01,528
Oh, ahí viene. Movimiento.
253
00:11:02,328 --> 00:11:03,897
-Debe ser el doctor.
-¿Es él un doctor?
254
00:11:03,963 --> 00:11:04,964
Ahí viene.
255
00:11:08,701 --> 00:11:10,770
Por favor ven por aquí.
256
00:11:11,304 --> 00:11:12,272
El doctor mira...
257
00:11:12,338 --> 00:11:13,606
Oh doctor...
258
00:11:13,673 --> 00:11:15,308
-Doctor...
-Hola.
259
00:11:15,375 --> 00:11:17,977
-Déjame llevar tu maletín.
-Esta bien.
260
00:11:18,611 --> 00:11:19,979
Yo podría ayudarte.
261
00:11:20,046 --> 00:11:21,614
Por favor ven por aquí.
262
00:11:27,754 --> 00:11:30,890
Estas cosas siguen sucediendo por aquí.
263
00:11:31,491 --> 00:11:35,795
Debe ser problemático para ti. Lo siento.
264
00:11:37,430 --> 00:11:40,633
¿Podrías echar un vistazo?
265
00:11:43,069 --> 00:11:44,537
Se ve similar al último caso.
266
00:11:45,071 --> 00:11:47,473
-Las heridas en el cuello...
-Exactamente.
267
00:11:48,274 --> 00:11:50,710
Estoy seguro de que es un vampiro.
268
00:11:52,478 --> 00:11:54,414
¿No deberíamos informar a la policía?
269
00:11:54,480 --> 00:11:55,815
No los necesitamos
270
00:11:55,882 --> 00:11:57,550
El doctor puede encargarse de eso.
271
00:11:57,617 --> 00:12:00,486
-Pero aún--
Él conoce bien estas cosas.
272
00:12:00,553 --> 00:12:02,255
Sin él,
273
00:12:02,322 --> 00:12:03,990
nuestro pueblo no funcionaría.
274
00:12:04,057 --> 00:12:05,925
Él puede encargarse de eso.
-Por supuesto.
275
00:12:09,929 --> 00:12:11,197
Residencia en
276
00:12:11,464 --> 00:12:14,567
la temperatura, el color
y la rigidez del cuerpo,
277
00:12:15,134 --> 00:12:16,903
parece que ella ha estado muerta por un día.
278
00:12:18,137 --> 00:12:20,707
-¿Ver?
-La causa inmediata de la muerte
279
00:12:20,773 --> 00:12:22,208
debe ser un sangrado excesivo.
280
00:12:22,275 --> 00:12:24,611
-¿Sangrado excesivo?
-Asi que...
281
00:12:24,677 --> 00:12:27,313
ella perdió toda su sangre?
282
00:12:27,380 --> 00:12:29,949
-¿Sangrado excesivo?
-Es el vampiro.
283
00:12:30,016 --> 00:12:32,518
Estoy seguro de que es el vampiro.
¿Qué debemos hacer?
284
00:12:32,585 --> 00:12:33,686
Ella se ve tan pálida.
285
00:12:34,988 --> 00:12:37,690
Esto no ha sucedido en un tiempo.
Qué es peor,
286
00:12:37,757 --> 00:12:40,159
La enfermera Kim solía trabajar contigo.
287
00:12:41,694 --> 00:12:46,032
Debes estar muy triste y en estado de shock.
¿Estás bien?
288
00:12:46,933 --> 00:12:47,800
Sí.
289
00:12:47,867 --> 00:12:49,802
Supongo.
290
00:12:51,170 --> 00:12:53,940
- Debes haberte sorprendido.
-Sí, Dr. Park.
291
00:12:55,074 --> 00:12:57,644
Han habido muchos casos similares
292
00:12:57,710 --> 00:12:59,579
-¿hasta aquí?
-Dr. Parque...
293
00:12:59,646 --> 00:13:02,081
Algo similar sucedió el año pasado.
294
00:13:02,148 --> 00:13:03,683
-Mi novia...
-Qué pasa aquí...
295
00:13:03,750 --> 00:13:04,817
¿Quien?
296
00:13:04,884 --> 00:13:06,319
Perdí a mi novia
297
00:13:06,386 --> 00:13:08,321
-En una forma similar.
-¿Qué?
298
00:13:08,388 --> 00:13:09,489
¿Tu novia?
299
00:13:09,555 --> 00:13:11,291
No le preguntes esas cosas.
300
00:13:11,891 --> 00:13:14,260
Le estás recordando malos recuerdos.
301
00:13:15,595 --> 00:13:18,164
Esta comenzando a hacer frio.
¿Quién no se ha vacunado contra la gripe todavía?
302
00:13:18,631 --> 00:13:20,933
-¿Tienes?
-Necesito conseguirlo.
303
00:13:21,000 --> 00:13:23,269
Te dije que lo obtuvieras el otro día.
304
00:13:23,736 --> 00:13:26,339
Si es demasiado difícil para usted
venir a la clínica, podría visitarlo.
305
00:13:27,073 --> 00:13:29,108
-No tienes que hacerlo.
-Gracias.
306
00:13:29,175 --> 00:13:33,146
El Dr. Park es muy amable.
307
00:13:33,646 --> 00:13:35,748
Bueno, traeré
308
00:13:35,815 --> 00:13:38,318
aquellos que aún no tienen una oportunidad.
309
00:13:38,384 --> 00:13:40,520
-Bueno.
-Ve adentro. Hace frío.
310
00:13:40,586 --> 00:13:42,755
-Me pondré en marcha.
-Bueno.
311
00:13:42,822 --> 00:13:44,691
Terminaré aquí.
312
00:13:44,757 --> 00:13:46,726
-Ve adentro.
-Espere.
313
00:13:46,793 --> 00:13:49,062
-Seguir.
-¿Les estás dando vacunas contra la gripe?
314
00:13:49,128 --> 00:13:50,029
Quiero decir,
315
00:13:50,096 --> 00:13:53,833
una enfermera con la que solía
trabajar murió, y él se va así?
316
00:13:53,900 --> 00:13:55,735
¿No vas a informar a la policía?
317
00:13:56,336 --> 00:13:58,871
No hemos tenido problemas hasta ahora.
318
00:13:58,938 --> 00:14:01,641
-¿Que es esto?
-¿Qué piensas?
319
00:14:02,241 --> 00:14:03,543
Mira los dientes.
320
00:14:04,277 --> 00:14:05,611
¿Es eso un vampiro?
321
00:14:05,678 --> 00:14:07,013
Se supone que
322
00:14:07,547 --> 00:14:09,716
protegernos
323
00:14:09,782 --> 00:14:11,918
de cosas malas
324
00:14:11,984 --> 00:14:13,553
No es de tu incumbencia.
325
00:14:13,619 --> 00:14:15,588
Ni siquiera eres la policía.
326
00:14:15,655 --> 00:14:18,191
No toques nada, ¿de acuerdo?
327
00:14:18,291 --> 00:14:21,394
Te lo he advertido. No toques nada.
328
00:14:21,994 --> 00:14:24,063
-No les digas nada.
-Por supuesto.
329
00:14:24,130 --> 00:14:25,431
- Esto es loco.
-Me pondré en marcha.
330
00:14:25,498 --> 00:14:27,700
-Nos vemos.
-Adiós.
331
00:14:27,767 --> 00:14:29,068
-Señor.
-Deja todo allí.
332
00:14:30,169 --> 00:14:31,871
¿Están dejando el cuerpo aquí?
333
00:14:31,938 --> 00:14:33,239
"¿Ella?" Quiero decir...
334
00:14:33,306 --> 00:14:35,775
-no tiene familia?
-¿A dónde vas?
335
00:14:35,842 --> 00:14:36,709
-Bien...
-Espere...
336
00:14:37,777 --> 00:14:39,445
Tanto el doctor como
el jefe de la aldea
337
00:14:39,512 --> 00:14:41,914
estaban actuando de manera extraña.
Todo el pueblo es raro.
338
00:14:41,981 --> 00:14:45,118
-Es como una religión.
-Ellos son como un culto.
339
00:14:45,184 --> 00:14:49,122
-Exactamente.
-¿Qué hace ese doctor?
340
00:14:49,188 --> 00:14:52,291
Dijeron que esta señora solía trabajar con él.
341
00:14:52,358 --> 00:14:54,160
-Sí.
-¿Y se fue así?
342
00:14:55,928 --> 00:14:58,765
-Se les dijo que no la tocasen.
-Lo sé.
343
00:14:58,965 --> 00:15:01,434
Ambas heridas son
344
00:15:01,501 --> 00:15:03,569
justo donde están los principales vasos sanguíneos.
345
00:15:03,636 --> 00:15:05,872
-Eso es correcto.
-Sí. Los principales vasos sanguíneos.
346
00:15:05,938 --> 00:15:08,741
-¿Hay realmente un vampiro?
-¿Que es esto?
347
00:15:08,808 --> 00:15:10,109
Algo huele a pescado.
348
00:15:10,176 --> 00:15:11,611
Algo no se siente bien.
349
00:15:11,677 --> 00:15:13,880
Vamos a separarnos y visitar al doctor
350
00:15:13,946 --> 00:15:15,815
y el jefe de la aldea.
351
00:15:15,882 --> 00:15:17,550
Vamos a interrogarlos.
352
00:15:17,617 --> 00:15:19,185
-Vamos a hacer eso.
-Bueno.
353
00:15:19,252 --> 00:15:20,887
Encontrémonos aquí
354
00:15:21,053 --> 00:15:23,589
-después de interrogarlos.
- Reunámonos aquí.
355
00:15:27,960 --> 00:15:29,262
¿Es solo nosotros?
356
00:15:29,328 --> 00:15:31,597
¿O es realmente espeluznante aquí?
-Este lugar es raro.
357
00:15:32,832 --> 00:15:35,001
Encontrémonos primero con el doctor.
358
00:15:35,067 --> 00:15:37,670
Él era el más extraño.
359
00:15:37,737 --> 00:15:39,372
Disculpe.
360
00:15:39,439 --> 00:15:41,808
¿Dónde vive el jefe de la aldea?
361
00:15:41,874 --> 00:15:44,544
Él vive en la casa con techo
rojo en la cima de la colina.
362
00:15:44,610 --> 00:15:45,611
¿En la cima de la colina?
363
00:15:45,978 --> 00:15:49,382
Hay una máscara colgando de tu puerta.
364
00:15:49,449 --> 00:15:51,584
- ¿Por qué preguntas sobre eso?
-Esta máscara...
365
00:15:52,151 --> 00:15:53,519
Solo sigue tu camino.
366
00:15:54,287 --> 00:15:56,856
Dios, me estás molestando.
367
00:15:56,923 --> 00:15:59,692
Todo bien. Vamonos.
368
00:16:00,460 --> 00:16:02,528
-Hay algo acerca de esa casa.
-Lo sé.
369
00:16:02,595 --> 00:16:03,863
Mira eso.
370
00:16:04,330 --> 00:16:05,431
Hay otra máscara.
371
00:16:05,865 --> 00:16:06,933
-Mira.
-Hay tantos.
372
00:16:07,533 --> 00:16:09,101
Cada casa tiene uno.
373
00:16:09,168 --> 00:16:10,470
Pregúntale a ese joven.
374
00:16:10,536 --> 00:16:12,071
Él no parece ser feliz.
375
00:16:13,806 --> 00:16:17,944
¿Sabes algo sobre los
asesinatos recientes?
376
00:16:18,010 --> 00:16:19,645
¿Estás con la policía?
-No, estamos--
377
00:16:19,745 --> 00:16:21,180
Somos detectives privados.
378
00:16:25,618 --> 00:16:28,020
No sé nada. Ve allá
379
00:16:28,354 --> 00:16:29,288
y pregunta a alguien más.
380
00:16:29,355 --> 00:16:31,491
Las personas mayores pueden no querer hablar con nosotros,
381
00:16:31,557 --> 00:16:33,893
pero un joven como tú
debería tener coraje.
382
00:16:33,960 --> 00:16:35,695
Vampiros--
383
00:16:35,761 --> 00:16:36,863
Dije, ¡no sé!
384
00:16:38,064 --> 00:16:39,365
-Lo sentimos.
-Lo sentimos.
385
00:16:39,699 --> 00:16:41,801
Dios, estoy tratando de trabajar.
386
00:16:41,934 --> 00:16:42,902
Los aldeanos...
387
00:16:43,503 --> 00:16:45,505
-Ellos tienen miedo.
- Todos parecen
388
00:16:45,571 --> 00:16:48,774
estar exagerando
389
00:16:48,841 --> 00:16:50,576
¿Derecha?
390
00:16:50,676 --> 00:16:52,378
Como si se sintieran culpables.
391
00:16:53,379 --> 00:16:55,982
-Parecen estar ocultando algo.
-Hola.
392
00:16:56,449 --> 00:16:57,717
Hola.
393
00:17:00,052 --> 00:17:02,054
Nunca he recibido
394
00:17:02,121 --> 00:17:04,824
esta muchas miradas sucias en mi vida.
395
00:17:04,891 --> 00:17:06,859
Derecha. Ellos son tan hostiles.
396
00:17:06,926 --> 00:17:08,961
Parecen odiarnos.
397
00:17:09,462 --> 00:17:11,063
Crees que sabes algo...
398
00:17:11,964 --> 00:17:13,466
-Kwang Soo.
-Ahi esta.
399
00:17:13,533 --> 00:17:14,467
Oh, ahí está él.
400
00:17:16,402 --> 00:17:17,536
Él está comiendo.
401
00:17:17,970 --> 00:17:19,038
¿No es ese vino?
402
00:17:19,105 --> 00:17:20,406
Él tiene una casa realmente bonita.
403
00:17:20,473 --> 00:17:22,441
La enfermera con la que estaba trabajando solo...
404
00:17:25,444 --> 00:17:27,813
Justo como Kwang-soo dijo,
405
00:17:27,880 --> 00:17:31,884
la enfermera con la que estaba trabajando acaba de morir.
Él está bebiendo al mediodía con su comida.
406
00:17:32,852 --> 00:17:33,686
Disculpe.
407
00:17:34,720 --> 00:17:35,588
Hola.
408
00:17:36,355 --> 00:17:37,523
¿Ya comiste?
409
00:17:37,590 --> 00:17:38,824
Oh, sí, ya comimos.
410
00:17:38,891 --> 00:17:40,259
¿Estás comiendo carne cruda como esta?
411
00:17:40,326 --> 00:17:41,961
Sí, siempre me ha gustado mi bistec raro.
412
00:17:42,128 --> 00:17:43,763
Esto es casi crudo
413
00:17:44,397 --> 00:17:47,433
Entonces, señor, ¿podríamos preguntarle algunas cosas?
414
00:17:47,833 --> 00:17:49,502
-Por supuesto. Toma asiento
-¿Debemos?
415
00:17:50,636 --> 00:17:51,871
Quiero decir...
416
00:17:51,938 --> 00:17:54,340
Mencionamos esto antes,
pero esto es casi crudo.
417
00:17:55,808 --> 00:17:57,076
-¿Te gustaría un bocado?
-No.
418
00:17:57,143 --> 00:17:58,444
-No gracias.
-Nosotros...
419
00:17:58,511 --> 00:18:00,046
-Normalmente lo comemos bien hecho.
-Ya veo.
420
00:18:01,013 --> 00:18:02,648
¿Hay un vampiro en este pueblo?
421
00:18:03,716 --> 00:18:04,584
No lo sé.
422
00:18:06,018 --> 00:18:07,887
¿Por qué preguntaste tan directamente?
423
00:18:07,954 --> 00:18:10,022
¿De qué otra manera podría preguntarle?
424
00:18:10,089 --> 00:18:11,524
¿Eres un vampiro?
425
00:18:14,293 --> 00:18:15,328
Él no podría ser, ¿verdad?
426
00:18:15,595 --> 00:18:16,963
Él no podría ser.
427
00:18:17,029 --> 00:18:20,666
Estas preguntas...
¿Sospechas de mí?
428
00:18:21,334 --> 00:18:23,569
Tal vez soy un vampiro...
429
00:18:23,636 --> 00:18:24,503
Un poco.
430
00:18:26,505 --> 00:18:27,907
Hablamos de eso en nuestro camino hasta aquí.
431
00:18:27,974 --> 00:18:29,275
-Si lo hicimos.
-Eres valiente.
432
00:18:29,342 --> 00:18:30,476
Eso fue entre nosotros.
433
00:18:30,543 --> 00:18:32,011
Deberíamos haber sido discretos al respecto,
434
00:18:32,078 --> 00:18:33,679
pero desde que Sehun lo mencionó--
435
00:18:33,746 --> 00:18:36,048
Entonces, ¿me creerás si yo como ajo?
436
00:18:36,115 --> 00:18:37,216
¿Ajo?
437
00:18:38,150 --> 00:18:39,552
Dado que los vampiros tienen miedo del ajo.
438
00:18:40,586 --> 00:18:42,121
No puedo solo comerlo.
439
00:18:42,722 --> 00:18:44,790
¿Por qué no hacemos esto? Sólo un momento.
440
00:18:46,659 --> 00:18:48,694
Si se lo come, confirma
que él no es el vampiro.
441
00:18:48,761 --> 00:18:52,331
Cierto. ¿Entonces él está
ofreciendo comer ajo él mismo?
442
00:18:53,432 --> 00:18:55,201
El ajo y los vampiros son definitivamente...
443
00:18:57,403 --> 00:18:58,337
Las tazas...
444
00:19:01,674 --> 00:19:02,875
¿Que son estos?
445
00:19:02,942 --> 00:19:08,014
Aquí hay jugo de ajo,
agua y vino que preparé.
446
00:19:08,481 --> 00:19:10,549
Cada persona jugará en mi contra
447
00:19:10,616 --> 00:19:12,018
y toma una taza
448
00:19:12,685 --> 00:19:14,086
Si tomo jugo de ajo,
449
00:19:14,754 --> 00:19:16,255
obtendrás la respuesta
450
00:19:16,322 --> 00:19:17,723
-Estás buscando.
-Derecha.
451
00:19:17,790 --> 00:19:18,624
Eso es correcto.
452
00:19:18,691 --> 00:19:21,694
Si no recogemos el jugo
de ajo, y él lo bebe,
453
00:19:21,761 --> 00:19:23,262
-que nos dará la respuesta.
-Sí.
454
00:19:23,329 --> 00:19:24,630
Entonces, ¿debemos intentarlo?
455
00:19:24,697 --> 00:19:25,931
Elegir uno.
456
00:19:25,998 --> 00:19:27,800
-¿Bueno?
- Avanza y elige uno.
457
00:19:27,867 --> 00:19:31,137
-No elijas el jugo de ajo.
-Por supuesto. Hay tantas tazas aquí.
458
00:19:31,203 --> 00:19:34,073
¿Cómo podría recoger jugo de ajo?
Yo elijo este.
459
00:19:34,707 --> 00:19:36,108
-Iré con esto.
-Bueno.
460
00:19:38,244 --> 00:19:39,111
El color parece oscuro.
461
00:19:40,746 --> 00:19:42,048
No puede ser jugo de ajo.
462
00:19:42,114 --> 00:19:42,948
Es agua
463
00:19:44,150 --> 00:19:45,217
¿Qué es?
464
00:19:47,853 --> 00:19:48,788
¿Qué es?
465
00:19:50,089 --> 00:19:51,190
Jugo de ajo?
466
00:19:51,524 --> 00:19:52,458
¿Qué es?
467
00:19:54,860 --> 00:19:55,828
¿Que es esto?
468
00:19:59,398 --> 00:20:00,766
¿Qué es?
469
00:20:00,833 --> 00:20:02,101
Es vino
470
00:20:02,168 --> 00:20:04,737
No nos dijiste que
había agua salada.
471
00:20:05,204 --> 00:20:06,505
-Sal...
-El agua salada también es agua.
472
00:20:07,106 --> 00:20:08,441
Venga.
473
00:20:08,507 --> 00:20:10,743
Al menos, no obtuviste el jugo de ajo.
474
00:20:11,510 --> 00:20:14,280
-Sí, todavía está entre estos.
- Esto también es malo.
475
00:20:14,346 --> 00:20:15,948
Él tiene que beber jugo de ajo
476
00:20:16,015 --> 00:20:17,249
para nosotros para obtener las respuestas.
477
00:20:17,316 --> 00:20:18,250
¿Quién es el siguiente?
478
00:20:18,317 --> 00:20:20,686
-¿Debo ir?
-Sí, Sehun. Darle una oportunidad.
479
00:20:20,753 --> 00:20:22,521
- Tengo una corazonada.
-Solo evita el jugo de ajo.
480
00:20:22,588 --> 00:20:23,756
Eso fue muy salado.
481
00:20:35,968 --> 00:20:36,936
-Es agua
-Uno.
482
00:20:37,603 --> 00:20:38,571
Dos.
483
00:20:38,838 --> 00:20:39,772
Tres.
484
00:20:45,511 --> 00:20:46,612
-¿Lo que es tuyo?
-¿Qué era?
485
00:20:47,179 --> 00:20:48,013
¿Agua salada?
486
00:20:48,080 --> 00:20:49,615
Nunca te he visto así.
487
00:20:50,483 --> 00:20:51,517
-Sehun.
-¿Qué está mal?
488
00:20:51,584 --> 00:20:53,352
Puedes parecer feo también.
489
00:20:53,419 --> 00:20:54,353
¿Qué está mal?
490
00:20:54,653 --> 00:20:55,888
-¿Qué era?
-Es salado.
491
00:20:55,955 --> 00:20:57,389
-Salado.
-Oh, es agua salada.
492
00:20:57,456 --> 00:20:58,691
¿Que pasa contigo?
493
00:20:58,758 --> 00:21:00,960
- Es vino.
-Vino de nuevo?
494
00:21:02,194 --> 00:21:03,696
¿Eres un engañador?
495
00:21:04,330 --> 00:21:05,931
-¿Eres tú?
-¿Cómo conseguiste vino cada vez?
496
00:21:06,432 --> 00:21:08,234
¿Por qué no los barajamos un poco?
497
00:21:08,934 --> 00:21:10,102
Como desées.
498
00:21:12,271 --> 00:21:13,139
Me gusta esto.
499
00:21:14,406 --> 00:21:16,041
¡No puedes mezclarlo frente a él!
500
00:21:16,108 --> 00:21:17,276
Oh, estabas mirando.
501
00:21:17,910 --> 00:21:19,879
Lo barajaste frente a él.
502
00:21:19,945 --> 00:21:21,313
¿Por qué estás barajando este?
503
00:21:21,380 --> 00:21:22,681
Es una forma diferente.
504
00:21:22,748 --> 00:21:24,650
Tú eres quien lo sugirió.
505
00:21:24,717 --> 00:21:26,552
- Querías mezclarlos.
-Aférrate.
506
00:21:26,619 --> 00:21:27,520
Elegir uno.
507
00:21:34,260 --> 00:21:36,061
Iré con el que está en el medio.
508
00:21:36,695 --> 00:21:38,264
-Podría haber elegido el vino.
-Sí.
509
00:21:42,468 --> 00:21:43,669
Iré con esta copa.
510
00:21:44,003 --> 00:21:44,970
Bueno.
511
00:21:45,571 --> 00:21:46,705
Eso podría ser jugo de ajo.
512
00:21:47,606 --> 00:21:49,408
-Dos tres.
-Tres.
513
00:21:54,547 --> 00:21:56,148
Oh hombre.
514
00:21:58,317 --> 00:22:01,120
Realmente no puedes decir
nada, porque lo elegiste.
515
00:22:01,187 --> 00:22:02,121
Beberse todo.
516
00:22:15,167 --> 00:22:16,302
¿Qué obtuviste?
517
00:22:16,802 --> 00:22:17,970
Agua.
518
00:22:21,173 --> 00:22:22,575
¿Qué está mal? ¿Qué estás haciendo?
519
00:22:22,641 --> 00:22:23,843
¿Qué es?
520
00:22:25,244 --> 00:22:26,612
Lo siento.
521
00:22:29,849 --> 00:22:31,016
Eso huele tan mal.
522
00:22:31,083 --> 00:22:32,184
Querido Dios...
523
00:22:32,251 --> 00:22:33,085
Lo siento por eso.
524
00:22:34,653 --> 00:22:36,355
Ahora que lo pienso,
525
00:22:36,422 --> 00:22:38,557
trajiste esto, entonces debes
saber lo que hay en ellos.
526
00:22:38,624 --> 00:22:40,226
Yo no los elegí sin embargo.
527
00:22:41,427 --> 00:22:42,528
Oh si. Eso es correcto.
528
00:22:44,363 --> 00:22:46,899
No creo que debas estar
haciendo esto aquí.
529
00:22:46,966 --> 00:22:49,435
Hoy es la luna llena.
Es posible que no puedas atrapar un bote.
530
00:22:49,501 --> 00:22:52,638
-Entonces deberías preguntar de antemano.
-Es por eso que estamos apurados también.
531
00:22:52,705 --> 00:22:54,139
No hables Por Dios
532
00:22:54,573 --> 00:22:55,741
Tengo que
533
00:22:55,841 --> 00:22:57,409
preparar medicamentos para los aldeanos,
534
00:22:57,476 --> 00:22:59,545
-De modo que debería regresar a la clínica.
-Espere.
535
00:22:59,778 --> 00:23:00,713
Adiós.
536
00:23:02,414 --> 00:23:04,617
-Espere.
-Señor...
537
00:23:06,785 --> 00:23:08,220
-Oye.
-Debería haber bebido esto.
538
00:23:08,287 --> 00:23:09,388
Debería haber...
539
00:23:09,788 --> 00:23:13,259
Debería haber bebido el jugo
de ajo, ¿por qué lo bebiste?
540
00:23:13,659 --> 00:23:14,994
Venga.
541
00:23:16,362 --> 00:23:18,564
Dijo que va a dar vacunas
542
00:23:18,631 --> 00:23:21,500
a los aldeanos en un momento,
543
00:23:21,567 --> 00:23:24,036
así que investiguemos
544
00:23:24,103 --> 00:23:25,938
la clínica entonces.
545
00:23:27,773 --> 00:23:29,174
Mira de esa manera cuando hablas.
546
00:23:29,241 --> 00:23:30,943
¿Por qué me tratas así?
547
00:23:31,010 --> 00:23:33,012
- Estaba tratando de resolver el caso.
-Maldita sea...
548
00:23:33,812 --> 00:23:34,980
Oye.
549
00:23:38,350 --> 00:23:39,952
Deja de mirarme.
550
00:23:47,259 --> 00:23:48,861
-El se va.
-¿Salió?
551
00:23:53,265 --> 00:23:56,168
- Ese maletín...
-No es realmente un vampiro, ¿verdad?
552
00:23:56,235 --> 00:23:58,504
-Incluso camina extraño.
-¿Derecha?
553
00:23:58,570 --> 00:24:01,307
-Me pregunto qué hay en ese maletín.
-Raw carne y vino...
554
00:24:01,373 --> 00:24:03,108
Él está tomando ese maletín de nuevo.
555
00:24:06,245 --> 00:24:07,947
Tenemos que averiguar
qué hay en ese maletín.
556
00:24:08,013 --> 00:24:09,782
Aquí hay una máscara.
557
00:24:13,686 --> 00:24:15,788
-Jae-suk! ¡Su registro de investigación!
-Echar un vistazo.
558
00:24:16,355 --> 00:24:17,489
"Rata."
559
00:24:17,556 --> 00:24:18,824
"Una jeringa y un termómetro..."
560
00:24:18,891 --> 00:24:21,126
Él debe haber inyectado
algo con la jeringa
561
00:24:21,193 --> 00:24:22,027
a los animales
562
00:24:23,429 --> 00:24:24,363
Él inyectó algo.
563
00:24:24,430 --> 00:24:26,198
"Acercándose a la cantidad objetivo.
564
00:24:26,265 --> 00:24:28,701
Esperando terminar la investigación
después de dos, tres experimentos ".
565
00:24:28,767 --> 00:24:30,602
Incluso para la vaca... El cerdo.
566
00:24:30,669 --> 00:24:33,205
"La relación entre
Dioxin y Uroporphyria".
567
00:24:33,939 --> 00:24:36,175
-Este doctor es realmente extraño.
-¿Derecha?
568
00:24:40,279 --> 00:24:41,213
Algo está en eso.
569
00:24:42,314 --> 00:24:43,415
Supongo que él inyectó esto.
570
00:24:44,183 --> 00:24:45,851
-¡Ay!
-¿Que pasó?
571
00:24:46,518 --> 00:24:47,553
-Jae-suk!
-Oh no.
572
00:24:48,520 --> 00:24:49,855
¿Voy a morir?
573
00:24:50,589 --> 00:24:52,091
Dice aqui
574
00:24:52,157 --> 00:24:54,393
que la vaca y todos ellos murieron.
575
00:24:54,460 --> 00:24:55,427
Puede ser contagioso
576
00:24:55,494 --> 00:24:57,363
-La vaca y yo...
-Jae-suk!
577
00:24:57,629 --> 00:24:59,565
¿Qué es lo que yo... Hombre?
578
00:24:59,631 --> 00:25:02,368
Llama a ese doctor y dile que venga.
-¡No tenemos tiempo!
579
00:25:02,434 --> 00:25:04,703
Llama a la ambulancia.
Mi teléfono celular no funciona.
580
00:25:04,770 --> 00:25:05,771
Oh hombre.
581
00:25:06,005 --> 00:25:07,272
¿Te convertirás en un vampiro?
582
00:25:07,339 --> 00:25:08,841
¿Qué si me muero?
583
00:25:08,907 --> 00:25:10,676
¡Dice que la vaca y todos ellos murieron!
584
00:25:10,743 --> 00:25:12,277
Realmente me pinchó.
585
00:25:12,344 --> 00:25:13,779
Hay un desinfectante
586
00:25:13,846 --> 00:25:14,747
-Bueno.
-Usa eso.
587
00:25:14,813 --> 00:25:16,048
Gracias.
588
00:25:16,115 --> 00:25:18,183
Sehun, estás muy tranquilo
en una situación como esta.
589
00:25:18,417 --> 00:25:20,986
-Kwang-soo solo hace un escándalo al respecto.
-Venga.
590
00:25:21,053 --> 00:25:23,155
Hay algo en la jeringa
591
00:25:25,991 --> 00:25:27,593
¿Qué es esta cosa blanca en la punta?
592
00:25:27,659 --> 00:25:28,861
Sí, está en este también.
593
00:25:29,895 --> 00:25:32,464
-Parece que fue inyectado en alguna parte.
-Sí, tiene usted razón.
594
00:25:32,531 --> 00:25:33,565
¿Qué es esta cosa blanca?
595
00:25:33,632 --> 00:25:35,701
Debe haberlo inyectado
profundamente en algo.
596
00:25:36,969 --> 00:25:39,038
¿Qué pasa si realmente muero?
597
00:25:39,104 --> 00:25:41,006
-Dame otro hisopo con alcohol.
-Bueno.
598
00:25:41,073 --> 00:25:42,474
Uno no es suficiente.
599
00:25:42,708 --> 00:25:43,542
Maldita sea...
600
00:25:44,910 --> 00:25:46,745
No te convertirás en un vampiro, ¿verdad?
601
00:25:46,812 --> 00:25:47,846
Si es así, solo debes--
602
00:25:47,913 --> 00:25:49,915
Si me convierto en vampiro,
primero te morderé.
603
00:25:49,982 --> 00:25:50,949
¿Por qué yo?
604
00:25:51,016 --> 00:25:52,551
Voy a morderte primero.
605
00:25:53,385 --> 00:25:55,988
-Es más pequeño aquí de lo que esperaba.
-Tienes razón.
606
00:25:56,855 --> 00:25:58,657
Es grande por fuera
¿Por qué es tan pequeño?
607
00:26:00,926 --> 00:26:02,661
-Esta máscara no tiene dientes.
-Sin dientes.
608
00:26:03,629 --> 00:26:05,798
-Esta máscara no tiene dientes.
-¿Qué?
609
00:26:09,001 --> 00:26:10,569
¿Qué es esto ahora?
610
00:26:10,869 --> 00:26:12,704
-Esta máscara no tiene dientes.
-¿Qué?
611
00:26:17,209 --> 00:26:18,377
Hay algo aquí.
612
00:26:18,444 --> 00:26:20,212
-No hice nada.
- ¿Qué hay ahí?
613
00:26:21,580 --> 00:26:22,548
¿Qué es?
614
00:26:22,614 --> 00:26:24,049
Hay un espacio secreto aquí.
615
00:26:31,890 --> 00:26:32,958
Hombre.
616
00:26:38,163 --> 00:26:39,331
Es él.
617
00:26:39,798 --> 00:26:40,933
Encías y colmillos.
618
00:26:41,133 --> 00:26:42,835
-Oh Dios mío.
-¿Qué fue eso?
619
00:26:44,369 --> 00:26:45,471
Oh hombre. Está bloqueado.
620
00:26:47,539 --> 00:26:49,775
¿Por qué no funciona esto? Cómo...
621
00:26:50,542 --> 00:26:51,910
Venga.
622
00:26:51,977 --> 00:26:53,579
¿Qué?
623
00:26:53,645 --> 00:26:55,314
Necesitamos el código.
624
00:26:56,815 --> 00:26:58,016
-Estamos en problemas.
-Oh no.
625
00:26:59,485 --> 00:27:02,321
-Siempre nos encerramos.
-Lo sé.
626
00:27:15,100 --> 00:27:17,536
Disculpe. ¿Alguien en casa?
627
00:27:17,603 --> 00:27:19,805
-¿Alguien en casa? ¿Señor?
-¿Alguien en casa?
628
00:27:19,872 --> 00:27:21,306
-¿Señor?
-Oh, él está aquí.
629
00:27:22,274 --> 00:27:23,709
-Oh si.
-Hola.
630
00:27:23,775 --> 00:27:24,676
Desde antes...
631
00:27:25,644 --> 00:27:26,912
Oh si...
632
00:27:26,979 --> 00:27:28,447
Te conocimos en la escena del crimen.
633
00:27:28,514 --> 00:27:31,250
Ustedes son los detectives.
-Sí.
634
00:27:31,316 --> 00:27:34,153
-Quisiéramos hablar...
- Nos gustaría hacerle algunas preguntas.
635
00:27:34,353 --> 00:27:37,089
Puedes pedir todo lo que quieras, pero...
636
00:27:37,156 --> 00:27:38,924
-¿Podemos acercarnos un poco más?
-No.
637
00:27:38,991 --> 00:27:40,292
No puedes cruzar eso.
638
00:27:41,426 --> 00:27:45,697
Cualquiera que no sea puro no puede entrar.
639
00:27:45,764 --> 00:27:48,267
Entonces, si quieres hablar conmigo,
640
00:27:48,767 --> 00:27:50,736
¿Ves ese frasco lleno de
agua recién extraída?
641
00:27:50,802 --> 00:27:53,472
Los cuatro de ustedes deben beber
toda el agua. Purifíquense
642
00:27:53,539 --> 00:27:55,174
entonces no queda sal en sus sistemas.
643
00:27:55,240 --> 00:27:56,308
Una taza por persona?
644
00:27:56,375 --> 00:27:58,343
-¿Una taza?
-No, tienes que terminarlo.
645
00:27:58,410 --> 00:27:59,611
- ¿Beber todo?
-¿Qué?
646
00:27:59,678 --> 00:28:01,480
No es fácil purificarse.
647
00:28:01,547 --> 00:28:03,682
-Está lleno.
- Es un tarro lleno.
648
00:28:03,749 --> 00:28:05,317
-Tienes que beberlo.
-Veamos.
649
00:28:05,384 --> 00:28:07,619
-Si no quieres, vete.
-¡No!
650
00:28:07,686 --> 00:28:09,121
Bebí alcohol
651
00:28:09,188 --> 00:28:11,356
en un frasco antes, pero nunca agua.
652
00:28:11,423 --> 00:28:13,392
Esta es realmente una buena agua, ¿no?
653
00:28:13,458 --> 00:28:15,494
Por supuesto, es agua recién extraída.
654
00:28:15,561 --> 00:28:17,963
No es fácil purificarse.
655
00:28:18,030 --> 00:28:19,731
¿Es esto una prueba de amistad?
-Demos prisa.
656
00:28:20,365 --> 00:28:21,233
Jong-min.
657
00:28:21,300 --> 00:28:23,435
-¡Nos estamos quedando sin tiempo!
-Bueno.
658
00:28:23,502 --> 00:28:25,037
Debe hacerse antes de que se ponga el sol.
659
00:28:26,171 --> 00:28:27,573
Bueno.
660
00:28:27,639 --> 00:28:29,341
-Lo estás haciendo bien.
-Sí.
661
00:28:29,408 --> 00:28:32,110
-Oh hombre.
-No derrames ninguna cuando bebas.
662
00:28:35,480 --> 00:28:37,482
-Uno mas.
-Creo que voy a morir.
663
00:28:37,549 --> 00:28:39,017
Bueno. Lo beberé.
664
00:28:41,286 --> 00:28:42,120
¡Date prisa y bebe!
665
00:28:45,224 --> 00:28:47,125
¡No solo actúes como si bebieras!
666
00:28:47,593 --> 00:28:49,461
-¡Prisa!
- Estoy demasiado lleno.
667
00:28:49,528 --> 00:28:51,930
-Voy a entrar un momento.
-Bueno.
668
00:28:51,997 --> 00:28:54,466
-Hazme saber cuando hayas terminado.
-Espere. Me siento mareado.
669
00:28:56,768 --> 00:28:58,070
Algo huele a pescado.
670
00:29:02,374 --> 00:29:03,408
Oye.
671
00:29:07,746 --> 00:29:09,381
-Sigo escuchando algo extraño.
-No.
672
00:29:10,816 --> 00:29:12,217
Estoy tan llena.
673
00:29:12,284 --> 00:29:14,219
Entonces, ¿qué es lo que quieres saber?
674
00:29:14,453 --> 00:29:15,954
Queríamos preguntarte
675
00:29:16,388 --> 00:29:18,323
sobre la enfermera Kim.
676
00:29:23,562 --> 00:29:25,130
Escuchamos que ella trabajó
677
00:29:25,197 --> 00:29:27,966
con el doctor en la clínica.
678
00:29:28,033 --> 00:29:30,168
Han pasado algunos años.
679
00:29:30,235 --> 00:29:32,304
Ella realmente admiraba al Dr. Park.
680
00:29:32,371 --> 00:29:34,640
-Eran románticamente involucrados?
-No.
681
00:29:34,706 --> 00:29:36,108
¿No fue eso?
-No, no fue así.
682
00:29:36,174 --> 00:29:37,476
Entonces ellos no eran amantes.
683
00:29:37,542 --> 00:29:38,944
Exactamente. Ella solo lo admiraba.
684
00:29:39,011 --> 00:29:41,013
Ella lo admiraba.
-Un doctor que ella admiró.
685
00:29:41,079 --> 00:29:45,417
La novia del doctor también fue asesinada
686
00:29:45,484 --> 00:29:46,685
el año pasado también, ¿no?
687
00:29:46,752 --> 00:29:49,087
Ni siquiera quiero mencionar
688
00:29:49,154 --> 00:29:50,322
-esa mujer.
-¿Por qué no?
689
00:29:50,389 --> 00:29:52,090
Ella realmente tenía una mala actitud.
690
00:29:53,191 --> 00:29:55,527
Cómo puedo decir...
691
00:29:55,594 --> 00:29:58,897
Ella solo exuda mala energía a
las personas que la rodean.
692
00:29:58,964 --> 00:30:01,700
-Ella es solo una mala influencia en...
-Me disculpo.
693
00:30:01,767 --> 00:30:03,335
Él no debe sentirse bien.
694
00:30:03,402 --> 00:30:05,037
-Yo sigo eructando.
-Siguen viniendo.
695
00:30:06,238 --> 00:30:08,206
Estás siendo purificado, es por eso.
696
00:30:09,007 --> 00:30:10,542
Sinceramente,
697
00:30:10,609 --> 00:30:13,278
Me siento mal porque ella murió
698
00:30:13,345 --> 00:30:15,347
pero creo que fue lo mejor.
699
00:30:15,414 --> 00:30:17,049
-¿Qué?
-¿La novia?
700
00:30:19,217 --> 00:30:21,186
Ella tenía una actitud tan mala,
701
00:30:21,253 --> 00:30:23,755
y no fue un buen partido para nuestro Dr. Park.
702
00:30:23,822 --> 00:30:25,524
-No es un buen partido.
- No se llevan bien?
703
00:30:25,590 --> 00:30:28,460
No lo sé, pero podríamos decir
simplemente mirándolos.
704
00:30:28,527 --> 00:30:30,929
Por ejemplo, si ustedes dos
están tratando de salir...
705
00:30:30,996 --> 00:30:34,333
-¿Nosotros dos?
-¿Funcionará? Es obvio que no lo hará.
706
00:30:35,200 --> 00:30:37,536
-¿Por qué no? Quizás lo haría.
- Simplemente no lo hará.
707
00:30:37,602 --> 00:30:40,772
- Definitivamente no funcionará.
-Por supuesto no. Es un crimen
708
00:30:40,839 --> 00:30:43,642
De esa manera, los dos
no eran un buen partido.
709
00:30:43,709 --> 00:30:46,144
Pero, señor, como el jefe de la aldea,
710
00:30:46,211 --> 00:30:48,313
cuando las cosas malas pasan así,
711
00:30:48,380 --> 00:30:51,450
¿No deberías tratar de
resolverlo lo antes posible?
712
00:30:51,516 --> 00:30:53,552
Cuanto más trato de resolverlo,
713
00:30:53,618 --> 00:30:55,487
cuanto más aldeanos mueren.
714
00:30:56,021 --> 00:30:58,824
No podemos escaparnos de aquí.
715
00:31:01,159 --> 00:31:03,195
En el momento en que tratamos
de descubrir qué está pasando,
716
00:31:03,261 --> 00:31:05,097
las mujeres comienzan a morir
717
00:31:05,163 --> 00:31:07,499
Solo guardamos silencio sobre ese caso
718
00:31:07,566 --> 00:31:09,334
en nuestro pueblo
719
00:31:09,401 --> 00:31:11,169
Solo esperamos que el vampiro
720
00:31:11,236 --> 00:31:13,905
se calmará y las
cosas se calmarán.
721
00:31:13,972 --> 00:31:18,210
Así que mientras el Dr. Park esté aquí,
722
00:31:18,276 --> 00:31:20,679
los hombres en este pueblo están a salvo.
723
00:31:20,746 --> 00:31:22,681
-Los hombres están a salvo?
-Sí.
724
00:31:23,081 --> 00:31:24,483
Muchas gracias.
725
00:31:24,549 --> 00:31:26,651
-Dr. Park, déjame solo...
-No, está bien.
726
00:31:26,718 --> 00:31:28,920
Déjame darte mi chaqueta al menos.
727
00:31:28,987 --> 00:31:32,090
-Entonces este pueblo--
-Dr. Park sabe cómo hacer todo.
728
00:31:32,157 --> 00:31:35,460
Este pueblo no puede
funcionar sin el Dr. Park.
729
00:31:35,527 --> 00:31:36,395
Te lo dije.
730
00:31:36,461 --> 00:31:40,198
¿Por qué los aldeanos confían
tanto en el Dr. Park?
731
00:31:40,265 --> 00:31:42,567
Si él no tenía tanta
dedicación para este pueblo,
732
00:31:42,634 --> 00:31:45,070
no podría haber decidido hacerlo.
733
00:31:45,137 --> 00:31:47,205
Han sido como nuestros ángeles guardianes
734
00:31:47,272 --> 00:31:48,807
por tres generaciones
735
00:31:48,874 --> 00:31:50,509
-Eso es lo que pienso.
-Por qué...
736
00:31:50,575 --> 00:31:53,478
-¿Por qué estaban tan apegados a esta isla?
-¿Cómo debería saberlo?
737
00:31:53,545 --> 00:31:55,914
Entonces, desde el tiempo de su abuelo,
738
00:31:55,981 --> 00:31:57,716
estos asesinatos han estado sucediendo?
739
00:31:57,783 --> 00:32:00,452
Ha estado sucediendo durante
unos cientos de años.
740
00:32:06,591 --> 00:32:07,659
De todas formas,
741
00:32:07,926 --> 00:32:10,328
ya que viniste de lejos,
742
00:32:10,395 --> 00:32:11,997
venga
743
00:32:12,063 --> 00:32:13,932
y ten algo para comer.
Debes estar hambriento.
744
00:32:13,999 --> 00:32:15,934
-Tengo mucha hambre que no puedo hablar.
-Pero...
745
00:32:16,001 --> 00:32:17,669
- Ve por allí.
-Gracias.
746
00:32:17,736 --> 00:32:19,004
De esa manera. Sí.
747
00:32:19,070 --> 00:32:21,473
Nosotros, los aldeanos, somos generosos de esa manera.
748
00:32:21,540 --> 00:32:22,607
Él parece agradable.
749
00:32:23,308 --> 00:32:24,876
-Oh chico.
-Oh mi.
750
00:32:24,943 --> 00:32:26,044
Lamento haberte hecho esperar.
751
00:32:26,111 --> 00:32:28,847
-No, está bien. Entiendo.
-Has preparado tanto.
752
00:32:28,914 --> 00:32:30,849
En mi vida, he escuchado
753
00:32:30,916 --> 00:32:33,518
que soy bastante bueno en la cocina
754
00:32:33,585 --> 00:32:35,420
Déjame probarlo para ver cómo es.
755
00:32:35,487 --> 00:32:36,621
-Huelo cangrejo.
-Cangrejo azul.
756
00:32:36,688 --> 00:32:37,923
Eso es correcto.
757
00:32:37,989 --> 00:32:39,391
Ese es el favorito de Se-jeong.
758
00:32:39,458 --> 00:32:41,259
-Me encantan los cangrejos azules.
-¡Comer hasta!
759
00:32:42,260 --> 00:32:43,295
¿Cómo es?
760
00:32:43,361 --> 00:32:45,797
-Comer.
-Si, gracias.
761
00:32:45,864 --> 00:32:48,567
-¿Esta bien?
-Soy muy conocido en este barrio
762
00:32:48,834 --> 00:32:50,035
como un buen cocinero
763
00:32:55,040 --> 00:32:55,907
¿Qué está mal?
764
00:32:56,475 --> 00:32:57,676
¿Lo hiciste tú mismo?
765
00:32:57,742 --> 00:33:00,912
Por supuesto. ¡Incluso las mujeres
del pueblo vienen a aprender de mí!
766
00:33:00,979 --> 00:33:02,581
¿Por qué sabe tan suave?
767
00:33:02,647 --> 00:33:04,516
¿Es porque no te gusta la sal?
768
00:33:05,851 --> 00:33:07,419
- ¿Es suave?
- Es muy insulso.
769
00:33:08,854 --> 00:33:10,956
Tan sosa! No sabe a nada.
770
00:33:12,457 --> 00:33:15,427
Siempre comemos así, así que
esto es sabroso para nosotros.
771
00:33:16,027 --> 00:33:17,629
Creo que los forasteros se sienten de esa manera.
772
00:33:17,696 --> 00:33:19,397
Usted no sazona su comida para nada?
773
00:33:19,464 --> 00:33:21,967
No podemos usar sal
774
00:33:22,033 --> 00:33:23,368
-No en nuestro pueblo.
-Completamente.
775
00:33:23,468 --> 00:33:25,403
Incluso cuando entramos,
776
00:33:25,470 --> 00:33:27,372
nos dijiste que nos deshiciéramos de la salinidad.
777
00:33:27,439 --> 00:33:30,108
¿Hay algo malo relacionado con la sal?
778
00:33:30,175 --> 00:33:32,711
-No tiene sabor.
-En nuestro pueblo,
779
00:33:33,178 --> 00:33:36,248
algunos cientos de años atrás, casi
la mitad de los aldeanos perecieron,
780
00:33:36,314 --> 00:33:39,551
porque bebieron agua salada. Murieron.
781
00:33:39,618 --> 00:33:40,986
Por la sal?
782
00:33:41,520 --> 00:33:43,288
Desde entonces, no comemos nada
783
00:33:43,355 --> 00:33:45,724
que está condimentado con sal en nuestro pueblo.
784
00:33:45,790 --> 00:33:48,393
-¿Ninguno?
Nadie lo come
785
00:33:48,460 --> 00:33:50,795
- Es casi amargo.
-En nuestro pueblo,
786
00:33:50,862 --> 00:33:52,964
-Hay solo dos que usan sal.
-¿Quien?
787
00:33:54,332 --> 00:33:55,567
El doctor.
788
00:33:55,634 --> 00:33:58,436
Él dice que necesita sal
para tratar a sus pacientes.
789
00:33:58,503 --> 00:34:01,206
-Bueno.
-Dr. Park Hae-jin y el chamán.
790
00:34:01,273 --> 00:34:03,341
-El chamán?
-Hay un chamán aquí?
791
00:34:03,408 --> 00:34:05,443
Ya sabes, para los ritos ancestrales
792
00:34:05,510 --> 00:34:07,913
y librando espíritus.
793
00:34:08,013 --> 00:34:09,514
Ella usa sal para eso.
794
00:34:14,753 --> 00:34:16,922
-Gracias por la comida.
-Gracias.
795
00:34:16,988 --> 00:34:20,992
No intentes profundizar demasiado
en lo de los vampiros.
796
00:34:21,059 --> 00:34:22,160
-Dios mío.
-Gracias.
797
00:34:22,227 --> 00:34:26,431
No quiero que muera
alguien del continente.
798
00:34:26,998 --> 00:34:27,933
Gracias.
799
00:34:27,999 --> 00:34:29,434
-Gracias.
-Gracias.
800
00:34:29,935 --> 00:34:31,803
Por el amor de Dios.
801
00:34:32,871 --> 00:34:36,341
Es luna llena.
No sé si podrán irse.
802
00:34:38,009 --> 00:34:39,511
-Esto es malo.
-¿Qué hacemos?
803
00:34:39,577 --> 00:34:40,679
CLÍNICA
804
00:34:40,745 --> 00:34:42,213
Siempre nos encerramos.
805
00:34:42,280 --> 00:34:43,648
Lo sé.
806
00:34:46,151 --> 00:34:47,619
¿No es esto K?
807
00:34:48,687 --> 00:34:49,788
-Es K.
-Es K.
808
00:34:50,188 --> 00:34:51,256
¿Quién es este hombre?
809
00:34:51,323 --> 00:34:53,692
Su padre y el doctor.
810
00:34:53,758 --> 00:34:54,960
Las tres generaciones
811
00:34:55,226 --> 00:34:56,328
Ya veo.
812
00:34:56,394 --> 00:34:58,229
¿Qué es la Porfiria?
813
00:34:58,797 --> 00:35:00,865
"Porfiria es un trastorno
814
00:35:00,932 --> 00:35:02,834
en el que una deficiencia de enzimas... "
815
00:35:03,468 --> 00:35:05,003
-No puedo leer.
-Lo siento.
816
00:35:06,905 --> 00:35:09,007
Eres tan sensible como los aldeanos.
817
00:35:09,074 --> 00:35:09,941
"Una deficiencia...
818
00:35:10,008 --> 00:35:13,578
Anemia hemolítica grave y
malformación de glóbulos rojos... "
819
00:35:13,645 --> 00:35:16,815
Anemia hemolítica severa...
820
00:35:16,881 --> 00:35:18,350
Te falta sangre
821
00:35:18,416 --> 00:35:20,085
-Cuando tienes anemia, ¿verdad?
-Eso es correcto.
822
00:35:20,151 --> 00:35:21,553
Es por eso que...
823
00:35:22,654 --> 00:35:24,656
los vampiros beben sangre
824
00:35:24,723 --> 00:35:26,024
- Ellos carecen de sangre.
-Eso es correcto.
825
00:35:26,558 --> 00:35:30,061
¿Esto es lo que quieren decir con vampiros?
826
00:35:30,128 --> 00:35:30,996
Porfiria?
827
00:35:31,062 --> 00:35:32,597
Es el doctor del pueblo...
828
00:35:33,999 --> 00:35:35,233
¿un vampiro?
829
00:35:35,333 --> 00:35:37,068
¿Sospechas de mí?
830
00:35:37,535 --> 00:35:39,671
Tal vez soy un vampiro...
831
00:35:42,073 --> 00:35:43,775
Él podría regresar. Debemos abrir la puerta.
832
00:35:43,842 --> 00:35:45,243
Debemos abrir la puerta.
833
00:35:49,147 --> 00:35:50,849
-¡Santo cielo!
-¿Qué?
834
00:35:56,988 --> 00:35:58,223
Por el amor de Dios.
835
00:35:58,289 --> 00:36:00,225
Eso me sobresaltó.
836
00:36:00,725 --> 00:36:03,261
¿Qué pasa con este hombre?
837
00:36:03,328 --> 00:36:04,529
No puedo mover mis piernas.
838
00:36:06,331 --> 00:36:07,298
Ahi esta
839
00:36:08,166 --> 00:36:09,200
algo adentro.
840
00:36:10,402 --> 00:36:11,269
Jae-suk.
841
00:36:12,137 --> 00:36:13,271
¿Por qué hay un tornillo?
842
00:36:14,072 --> 00:36:15,740
Quizás el tornillo vaya a algún lado.
843
00:36:17,342 --> 00:36:18,643
¿Nadie está preocupado por mí?
844
00:36:18,710 --> 00:36:20,078
-¿Estás bien?
-Tengo dolor.
845
00:36:20,145 --> 00:36:21,513
No hables
846
00:36:21,579 --> 00:36:23,615
Eres tan malo.
847
00:36:23,682 --> 00:36:24,949
No te rías.
848
00:36:25,283 --> 00:36:27,886
Me sacrifiqué por el caso.
849
00:36:27,952 --> 00:36:28,920
¿Por qué hay un esqueleto?
850
00:36:28,987 --> 00:36:30,255
¿Qué es este tornillo?
851
00:36:30,922 --> 00:36:32,991
¿Por qué estaba dentro de la boca?
-¿Que es esto?
852
00:36:33,725 --> 00:36:35,627
- Es un tornillo.
-Hay una apertura aquí.
853
00:36:37,395 --> 00:36:38,496
¿Que es esto?
854
00:36:39,264 --> 00:36:40,265
Encaja.
855
00:36:40,665 --> 00:36:43,268
- ¿Por qué entra ahí?
- ¿Por qué entra aquí?
856
00:36:43,334 --> 00:36:44,269
¿Es esto un mango?
857
00:36:44,602 --> 00:36:46,604
¿Es para cerrar el ataúd?
858
00:36:48,406 --> 00:36:49,607
Es un mango.
859
00:36:49,674 --> 00:36:50,775
Yo no creo que sea
860
00:36:50,842 --> 00:36:52,043
Se desliza hacia un lado.
861
00:36:53,678 --> 00:36:54,846
¿Qué?
862
00:36:55,680 --> 00:36:56,881
Eso me sobresaltó.
863
00:36:56,948 --> 00:36:58,650
¿A donde se fué? Es esta magia?
864
00:37:00,652 --> 00:37:02,520
-"Mi secreto..."
-"Mi secreto..."
865
00:37:02,587 --> 00:37:03,688
¿Que es esto?
866
00:37:03,755 --> 00:37:06,357
"Mi secreto se revela en la oscuridad".
867
00:37:06,424 --> 00:37:07,525
Qué significa eso?
868
00:37:07,592 --> 00:37:09,594
-¿Que es eso?
-Flash...
869
00:37:10,361 --> 00:37:11,596
¿En la oscuridad?
870
00:37:11,663 --> 00:37:12,597
Ve adentro.
871
00:37:13,198 --> 00:37:14,933
Comí ajo, Sehun.
872
00:37:14,999 --> 00:37:16,367
Tengo 33 años.
873
00:37:16,434 --> 00:37:17,769
-Estaré adentro.
-Sehun.
874
00:37:17,836 --> 00:37:19,137
Ve adentro.
875
00:37:19,204 --> 00:37:21,973
-Por favor cierra la tapa.
-Me pinché con una aguja.
876
00:37:22,040 --> 00:37:23,374
-Me comí ajo, Sehun.
-Ve adentro.
877
00:37:23,441 --> 00:37:24,676
-Contamos contigo.
-Bueno.
878
00:37:27,145 --> 00:37:29,280
-¿Estás bien?
-Lo leeré.
879
00:37:29,347 --> 00:37:30,315
-¿Qué?
-¿Lo que está ahí?
880
00:37:30,381 --> 00:37:31,349
-¿Lo que está ahí?
-"YO..."
881
00:37:31,416 --> 00:37:33,051
Eso me sobresaltó.
-Espere.
882
00:37:33,118 --> 00:37:35,120
-¿Qué?
-Abre la tapa del ataúd.
883
00:37:36,354 --> 00:37:37,589
Eso me sobresaltó.
884
00:37:37,655 --> 00:37:38,890
No hubo otras escrituras.
885
00:37:38,957 --> 00:37:41,960
-El esqueleto salió disparado.
-Hay una escritura.
886
00:37:42,026 --> 00:37:43,528
Hay una escritura
887
00:37:44,329 --> 00:37:47,132
"Estoy sufriendo de porfiria,
888
00:37:47,198 --> 00:37:50,668
una rara enfermedad hereditaria ".
- "Una rara enfermedad hereditaria".
889
00:37:50,735 --> 00:37:53,605
"Debido a los aldeanos tontos
890
00:37:53,671 --> 00:37:57,041
que creen que mis síntomas
protegen la aldea,
891
00:37:57,108 --> 00:37:58,676
Estoy encerrado en esta isla.
892
00:37:58,743 --> 00:38:02,180
-Los aldeanos pretenden
cuidarme, - "Cuidarme..."
893
00:38:02,247 --> 00:38:03,648
pero en realidad,
894
00:38:03,715 --> 00:38:07,886
me miran para no poner
un pie fuera de la isla,
895
00:38:07,952 --> 00:38:09,387
y atormentarme
896
00:38:09,454 --> 00:38:13,558
Los desprecio por llevarme
a Mi-jeong lejos de mí ".
897
00:38:13,625 --> 00:38:16,327
Los aldeanos se llevaron a la
novia del doctor lejos de él.
898
00:38:16,394 --> 00:38:18,930
Están atormentando al doctor.
899
00:38:18,997 --> 00:38:21,266
Ella debe ser su novia.
900
00:38:21,332 --> 00:38:23,001
¿Mi-jeong es su novia?
901
00:38:23,301 --> 00:38:24,502
-Creo que si.
-Creo que si.
902
00:38:24,569 --> 00:38:25,537
Qué significa eso?
903
00:38:25,603 --> 00:38:27,772
Dice que los aldeanos
904
00:38:27,839 --> 00:38:30,275
se llevó a Mi-jeong lejos de él.
905
00:38:30,809 --> 00:38:32,210
Qué significa eso?
906
00:38:32,844 --> 00:38:33,912
No lo sé.
907
00:38:34,779 --> 00:38:36,514
Tú y yo lo leímos juntos.
908
00:38:39,117 --> 00:38:40,952
Debes pensar en mí como tu rival.
909
00:38:41,019 --> 00:38:43,087
-Un rival, mi pie!
- Estaba haciendo una deducción.
910
00:38:43,154 --> 00:38:46,124
Te he visto por semanas,
911
00:38:46,357 --> 00:38:48,860
pero nunca encontré tus palabras importantes.
912
00:38:48,927 --> 00:38:49,761
No seas ridículo
913
00:38:51,062 --> 00:38:53,064
Tenemos que salir de aquí.
914
00:38:53,131 --> 00:38:57,502
Vimos a los aldeanos reverenciar al doctor
915
00:38:57,569 --> 00:38:59,237
como si él fuera una deidad
916
00:38:59,304 --> 00:39:00,905
-Lo sé.
-Qué significa eso
917
00:39:00,972 --> 00:39:02,440
los aldeanos lo están atormentando?
918
00:39:02,507 --> 00:39:05,243
Este pueblo no puede
funcionar sin el Dr. Park.
919
00:39:05,310 --> 00:39:08,479
El Dr. Park es muy amable.
920
00:39:09,881 --> 00:39:11,816
¿Qué significa que
no lo dejarán irse?
921
00:39:19,123 --> 00:39:20,191
Quiero que lea mi fortuna.
922
00:39:20,859 --> 00:39:23,194
Comprobemos nuestra
compatibilidad antes de irnos.
923
00:39:24,195 --> 00:39:25,430
Compatibilidad entre quién?
924
00:39:25,797 --> 00:39:27,265
Puede ser cualquiera.
925
00:39:27,332 --> 00:39:28,499
Nunca sabes.
926
00:39:29,701 --> 00:39:30,702
Podríamos ser compatibles.
927
00:39:30,768 --> 00:39:31,703
Creo que es esta casa.
928
00:39:32,570 --> 00:39:33,471
Es esta casa.
929
00:39:33,805 --> 00:39:35,440
Cuando entramos,
930
00:39:35,506 --> 00:39:38,776
podríamos enfrentar hostilidad
ya que somos forasteros.
931
00:39:38,843 --> 00:39:41,312
Como dijiste, deberíamos
fingir que somos clientes.
932
00:39:42,046 --> 00:39:43,248
Una lectura de compatibilidad.
933
00:39:43,314 --> 00:39:44,682
Veamos si ella es buena.
934
00:39:45,984 --> 00:39:47,018
¿Estoy en esto?
935
00:39:47,719 --> 00:39:48,920
¿Cuando naciste?
936
00:39:49,954 --> 00:39:51,689
-Seriamente.
-Dile al chamán que adivine.
937
00:39:52,490 --> 00:39:54,125
Vamos a pedir una lectura de compatibilidad.
938
00:39:55,293 --> 00:39:56,361
Este lugar es aterrador.
939
00:39:56,427 --> 00:39:57,495
Es muy aterrador
940
00:39:57,562 --> 00:39:59,364
Dios mío, ¿escuchas esas campanas?
941
00:40:01,232 --> 00:40:03,067
Hay una máscara
942
00:40:03,134 --> 00:40:04,669
¿Hay alguien en casa?
943
00:40:04,769 --> 00:40:05,937
Disculpe.
944
00:40:06,004 --> 00:40:08,473
Eres de afuera.
945
00:40:09,207 --> 00:40:10,174
-¿Qué?
-Sí.
946
00:40:10,241 --> 00:40:11,709
-Hola.
-Hola.
947
00:40:11,776 --> 00:40:14,245
-Eres forasteros.
-Sí somos.
948
00:40:14,312 --> 00:40:15,246
- ¿Podemos entrar?
-Entrar.
949
00:40:15,313 --> 00:40:16,614
Bueno.
950
00:40:20,251 --> 00:40:22,086
-Hay sal.
-Hay sal.
951
00:40:25,256 --> 00:40:27,992
Déjame ver.
952
00:40:28,459 --> 00:40:31,229
Tu sabes todo.
953
00:40:31,296 --> 00:40:32,997
-¿Por qué viniste aquí?
-¿Qué?
954
00:40:33,965 --> 00:40:36,734
Sigues tumbado.
955
00:40:38,269 --> 00:40:39,470
-Como para ti, ¿sí?
956
00:40:41,172 --> 00:40:42,874
eres un genio o un tonto.
957
00:40:42,941 --> 00:40:44,142
¿Derecha?
958
00:40:45,343 --> 00:40:46,711
¿Como supiste?
959
00:40:46,778 --> 00:40:48,179
Por cierto...
960
00:40:50,915 --> 00:40:53,184
-No lo toques. Lo mancharás.
-No lo haré.
961
00:40:53,251 --> 00:40:54,686
Por qué tú no...
962
00:40:54,752 --> 00:40:56,788
-Pero el salt--
-No.
963
00:40:56,854 --> 00:40:59,190
¿Por qué la sal solo se usa aquí?
964
00:40:59,257 --> 00:41:02,093
La sal es sagrada en este pueblo.
965
00:41:02,961 --> 00:41:06,130
Detiene la ira del vampiro.
966
00:41:07,498 --> 00:41:10,201
Sabemos que el ajo y las cruces--
967
00:41:10,268 --> 00:41:11,302
Eso no es todo.
968
00:41:11,369 --> 00:41:13,604
¿La sal actúa como esos artículos?
969
00:41:13,671 --> 00:41:15,773
En primer lugar, solo puedo dejar que el
970
00:41:15,840 --> 00:41:18,276
con un alma compatible escucha la voz de Dios.
971
00:41:18,343 --> 00:41:19,310
Bueno.
972
00:41:19,377 --> 00:41:21,946
Debes escuchar la voz de Dios
para una historia detallada.
973
00:41:22,013 --> 00:41:23,247
-¿Entendido?
-Sí.
974
00:41:23,848 --> 00:41:26,284
¿Has oído hablar de una
adivinación que usa arroz?
975
00:41:26,351 --> 00:41:29,220
-No.
-Voy a arrojar granos de arroz
976
00:41:29,287 --> 00:41:31,856
y hacer que se peguen a mi frente.
977
00:41:31,923 --> 00:41:34,826
Si dos o más personas
logran pegarse más
978
00:41:34,892 --> 00:41:36,494
granos de arroz en
sus frentes, bien.
979
00:41:36,561 --> 00:41:38,196
luego pasas ¿Entendido?
980
00:41:38,262 --> 00:41:39,530
Como podemos...
981
00:41:52,677 --> 00:41:55,380
- ¿Cuántos tengo?
-Tienes mucho.
982
00:41:55,446 --> 00:41:56,381
-Aproximadamente 20.
-Contaré.
983
00:41:56,447 --> 00:41:57,648
Uno dos tres CUATRO,
984
00:41:57,715 --> 00:42:00,318
cinco, seis, siete, ocho, nueve,
diez, once, doce, trece...
985
00:42:00,385 --> 00:42:01,786
-Catorce.
-Catorce.
986
00:42:01,853 --> 00:42:02,954
-¿Catorce?
-Sí.
987
00:42:03,021 --> 00:42:05,757
El que obtiene más granos de arroz--
988
00:42:05,823 --> 00:42:06,958
-Hay marcas.
-Marcas.
989
00:42:07,025 --> 00:42:10,094
-Marcas.
-Mi frente duele un poco, pero está bien.
990
00:42:10,161 --> 00:42:12,130
Escuchar la voz de Dios es más importante.
991
00:42:12,196 --> 00:42:14,465
-¡Tranquilo!
-Las marcas son claras.
992
00:42:14,532 --> 00:42:17,468
-Se-jeong irá.
-Tengo una frente amplia.
993
00:42:17,535 --> 00:42:18,636
-Bueno.
-Bueno.
994
00:42:19,504 --> 00:42:21,339
-Esto es muy gracioso.
-Necesitas más de 14.
995
00:42:21,406 --> 00:42:23,574
-Bueno.
- Mueva su frente alrededor.
996
00:42:23,641 --> 00:42:24,675
Dios mío.
997
00:42:24,742 --> 00:42:25,910
Intentas demasiado.
998
00:42:27,078 --> 00:42:28,513
-Oí un crujido.
-Todo bien.
999
00:42:29,981 --> 00:42:31,082
-Bueno.
-Lo hiciste.
1000
00:42:31,149 --> 00:42:35,219
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez, once...
1001
00:42:35,286 --> 00:42:36,220
-Se-jeong.
-Ella lo hizo.
1002
00:42:36,287 --> 00:42:38,056
-Bueno. Una persona pasó.
-Ella paso.
1003
00:42:38,122 --> 00:42:39,090
- Una persona pasó.
-Bueno.
1004
00:42:39,157 --> 00:42:40,925
Todos tienen una frente amplia.
1005
00:42:40,992 --> 00:42:42,627
Necesito más de 14.
1006
00:42:42,693 --> 00:42:45,029
-Sí, necesitas más de 14.
-Bueno.
1007
00:42:47,031 --> 00:42:47,965
Bueno.
1008
00:42:51,736 --> 00:42:54,472
¿Quién sabía que ella haría esto?
1009
00:42:54,539 --> 00:42:56,307
- Ella todavía es bonita.
Nuestro mejor detective.
1010
00:42:56,407 --> 00:43:01,079
Déjame ver. Dos, cuatro, seis, ocho, diez...
1011
00:43:01,145 --> 00:43:02,713
- Eso es 12.
-¿Qué?
1012
00:43:02,780 --> 00:43:03,881
Fallaste.
1013
00:43:04,148 --> 00:43:06,017
Es porque tengo la piel seca.
1014
00:43:06,084 --> 00:43:07,485
-Oh no.
-Fallaste.
1015
00:43:07,652 --> 00:43:09,987
Si solo tuviera la piel grasa.
1016
00:43:10,054 --> 00:43:11,722
Te daré una oportunidad más.
1017
00:43:11,789 --> 00:43:14,592
-Solo dos tienen que pasar su prueba.
-No me siento seguro.
1018
00:43:15,159 --> 00:43:16,794
Maldición...
1019
00:43:16,861 --> 00:43:19,797
¿Cómo te atreves a usar ese lenguaje grosero?
Este es un lugar de respeto!
1020
00:43:19,864 --> 00:43:21,232
Jae-wook, cálmate.
1021
00:43:23,067 --> 00:43:25,203
-Presiona con firmeza.
- Pon tu cabeza hacia abajo.
1022
00:43:25,269 --> 00:43:26,938
De esta manera.
1023
00:43:36,114 --> 00:43:37,281
Déjame ver.
1024
00:43:37,348 --> 00:43:38,983
Hay alrededor de 40.
1025
00:43:39,050 --> 00:43:40,485
Cuento alrededor de 40.
1026
00:43:40,551 --> 00:43:43,121
-¿Qué eres, una olla arrocera?
- ¿Pasé?
1027
00:43:43,187 --> 00:43:45,523
Lo hiciste. Pasaste.
1028
00:43:45,590 --> 00:43:46,724
Pasaste.
1029
00:43:49,127 --> 00:43:51,896
Incluso hay algunos en tu cabello.
1030
00:43:53,097 --> 00:43:55,333
De acuerdo, hagamos esto.
1031
00:43:55,399 --> 00:43:57,235
Pregunta lo que quieras entonces.
1032
00:43:57,301 --> 00:44:00,171
- Probablemente tengas curiosidad acerca de la enfermera Kim.
-Derecha.
1033
00:44:00,238 --> 00:44:02,640
¿Cómo era ella?
1034
00:44:02,707 --> 00:44:04,442
ENFERMERA LA MUERTE DE KIM
1035
00:44:04,509 --> 00:44:06,310
Enfermera Kim
1036
00:44:06,377 --> 00:44:08,579
vino mucho desde el año pasado.
1037
00:44:08,646 --> 00:44:09,747
-¿Aquí?
-Sí.
1038
00:44:09,814 --> 00:44:12,383
Ella parecía bastante asustada.
1039
00:44:12,450 --> 00:44:13,684
-¿Asustado?
-Sí.
1040
00:44:14,752 --> 00:44:16,854
Mi-jeong que murió el año pasado...
1041
00:44:18,923 --> 00:44:20,591
-El...
- ¿La novia?
1042
00:44:20,658 --> 00:44:22,527
La enfermera Kim era buena amiga de ella.
1043
00:44:22,593 --> 00:44:23,694
¿Eran amigos?
1044
00:44:23,761 --> 00:44:24,862
-¿Amigos?
-Sin embargo,
1045
00:44:25,496 --> 00:44:28,666
después de que Mi-jeong murió el año pasado,
1046
00:44:29,700 --> 00:44:33,337
La enfermera Kim se convirtió en un cadáver ambulante.
1047
00:44:33,404 --> 00:44:34,939
¿Un cadáver ambulante?
-Eso es correcto.
1048
00:44:35,006 --> 00:44:37,909
Es cuando la maldición de un vampiro la golpeó.
1049
00:44:37,975 --> 00:44:39,143
-¿Desde entonces?
-Sí.
1050
00:44:39,210 --> 00:44:40,411
¿Enfermera Kim?
1051
00:44:41,012 --> 00:44:42,213
Eso es correcto.
1052
00:44:44,248 --> 00:44:46,417
Además, debes saber esto.
1053
00:44:46,484 --> 00:44:49,086
La sal es buena, pero puede ser peligrosa.
1054
00:44:49,153 --> 00:44:50,454
-¿Lo entiendes?
-Y...
1055
00:44:50,521 --> 00:44:52,223
Si alimentas las ofrendas de sal,
1056
00:44:52,290 --> 00:44:54,091
ellos darán sus vidas.
1057
00:44:54,158 --> 00:44:56,127
-¿Qué significa eso?
-También,
1058
00:44:56,194 --> 00:44:58,296
un monstruo vive en este pueblo.
1059
00:44:58,362 --> 00:44:59,764
-¿Un monstruo?
-¿Qué?
1060
00:45:02,233 --> 00:45:05,703
Podría ser extremadamente peligroso
si ese monstruo llega a tierra firme.
1061
00:45:05,770 --> 00:45:06,871
-¿Chutarse?
-Sí.
1062
00:45:06,938 --> 00:45:08,639
-¿Qué es una línea principal?
-¡Tierra!
1063
00:45:08,706 --> 00:45:10,074
-¿Línea?
-Gosh...
1064
00:45:10,608 --> 00:45:12,710
Realmente eres un tonto o un genio.
1065
00:45:12,777 --> 00:45:13,978
No sé a qué te refieres.
1066
00:45:14,045 --> 00:45:17,415
Significa que se volverá extremadamente
peligroso si sale de esta isla.
1067
00:45:17,481 --> 00:45:18,816
-¿El monstruo?
-Eso es todo lo que tengo.
1068
00:45:18,883 --> 00:45:20,418
Ahora vete para poder orar.
1069
00:45:20,484 --> 00:45:22,787
-¿Puedes darnos algo de sal entonces?
-No puedo.
1070
00:45:22,853 --> 00:45:24,789
-¿Por qué?
-No podemos conseguirlo nosotros mismos.
1071
00:45:24,855 --> 00:45:27,191
Esta sal es sagrada
1072
00:45:27,258 --> 00:45:29,493
Ahora vete para poder orar.
1073
00:45:29,560 --> 00:45:31,429
¿Cuál es el trato con el monstruo?
1074
00:45:31,495 --> 00:45:33,497
-El monstruo.
-Una vez que llegue al continente...
1075
00:45:33,564 --> 00:45:36,534
Tenemos que evitar que
abandone la isla.
1076
00:45:37,401 --> 00:45:40,304
Deberíamos encontrarnos con los demás por el momento.
1077
00:45:40,371 --> 00:45:42,240
Podrían haber descubierto algo.
1078
00:45:49,447 --> 00:45:52,617
Sehun, tenemos que apurarnos de aquí.
1079
00:45:52,683 --> 00:45:56,721
¿Dónde está la pista?
Debería estar por aquí en algún lado.
1080
00:45:56,787 --> 00:45:58,489
¿Qué es esto?
1081
00:45:58,556 --> 00:46:00,691
-Creo que necesitamos esto.
-Alguien tiene escoliosis.
1082
00:46:04,095 --> 00:46:05,162
Espere. ¿Que es eso?
1083
00:46:06,797 --> 00:46:08,199
Algo está incrustado.
1084
00:46:08,266 --> 00:46:09,967
¿Que es eso?
1085
00:46:10,034 --> 00:46:11,235
¿Es un pasador?
1086
00:46:11,435 --> 00:46:12,803
Espera un segundo.
1087
00:46:14,438 --> 00:46:16,574
Espere. ¿Podríamos apilar estos?
1088
00:46:18,409 --> 00:46:19,877
Mira.
1089
00:46:20,611 --> 00:46:23,314
Tal vez se supone que
debemos apilar esto juntos.
1090
00:46:23,381 --> 00:46:24,749
El bobby pin--
1091
00:46:24,815 --> 00:46:27,218
Si juntamos los rayos X...
1092
00:46:27,285 --> 00:46:30,388
-Se conectan el uno con el otro.
-Exactamente.
1093
00:46:30,721 --> 00:46:32,089
Forma una carta.
1094
00:46:32,723 --> 00:46:34,625
- ¿No es esto?
-Derecha.
1095
00:46:35,092 --> 00:46:36,494
Es un S.
1096
00:46:37,628 --> 00:46:39,063
¿Es eso un S?
1097
00:46:39,130 --> 00:46:40,831
¿No se ve como uno?
1098
00:46:44,835 --> 00:46:46,470
-Espere.
-¿Qué es?
1099
00:46:46,537 --> 00:46:49,040
El código comienza con cero
y termina con una estrella.
1100
00:46:49,106 --> 00:46:51,375
Necesitamos encontrar lo que llena el espacio en blanco.
1101
00:46:52,877 --> 00:46:55,313
- ¿Qué pasa con el S entonces?
-Aférrate.
1102
00:46:55,379 --> 00:46:57,648
-Es cinco.
-En vez de S, son cinco.
1103
00:46:57,715 --> 00:47:00,251
-Si lo hacemos adecuado para tener sentido.
-S.
1104
00:47:00,351 --> 00:47:01,919
Esto me está dando dolor de cabeza.
1105
00:47:02,787 --> 00:47:05,356
Los números deben estar ocultos individualmente.
1106
00:47:05,423 --> 00:47:06,857
-Bien...
-Si es así,
1107
00:47:07,124 --> 00:47:08,526
¿acabamos de romper uno?
1108
00:47:09,393 --> 00:47:11,195
Necesitamos encontrar dos más. Espere...
1109
00:47:11,962 --> 00:47:14,098
- No encontramos nada aquí.
-Nos acabamos de descifrar
1110
00:47:14,165 --> 00:47:16,100
un número para el código.
1111
00:47:16,167 --> 00:47:17,568
¿Qué pasa con todos?
1112
00:47:18,135 --> 00:47:19,503
Ellos son todos
1113
00:47:19,804 --> 00:47:21,005
tan reservado.
1114
00:47:21,105 --> 00:47:22,206
Tan ridiculo.
1115
00:47:22,273 --> 00:47:23,541
Quiero matar a ese doctor
1116
00:47:24,241 --> 00:47:27,078
Espera, siento movimiento.
El corazón late.
1117
00:47:27,278 --> 00:47:28,512
-¿De Verdad?
-Sí.
1118
00:47:31,382 --> 00:47:33,417
El corazón está a la izquierda.
1119
00:47:33,918 --> 00:47:35,252
¿Crees que no sé eso?
1120
00:47:35,553 --> 00:47:37,388
- Solo me estaba asegurando.
-Dios mío.
1121
00:47:37,455 --> 00:47:39,890
Siente tu corazon Está a la izquierda.
1122
00:47:40,124 --> 00:47:42,126
-Lo sé, pero...
-Increíble.
1123
00:47:42,226 --> 00:47:43,828
-Espera un segundo.
-Oye.
1124
00:47:44,628 --> 00:47:46,564
Escúchalo.
1125
00:47:49,767 --> 00:47:50,968
El corazón
1126
00:47:51,035 --> 00:47:53,003
está por aquí.
1127
00:47:53,904 --> 00:47:55,773
-Bueno.
-Increíble.
1128
00:47:55,840 --> 00:47:57,842
- ¿No debería ir en el pezón?
-¿Por qué?
1129
00:47:57,908 --> 00:47:59,543
Siente tu propio latido del corazón.
1130
00:48:00,544 --> 00:48:01,979
Está ligeramente por encima del pezón.
1131
00:48:04,815 --> 00:48:05,916
¿Que es eso?
1132
00:48:05,983 --> 00:48:07,551
Inténtalo de nuevo.
1133
00:48:07,618 --> 00:48:09,854
CÓDIGO DE MORSE COREANO
1134
00:48:18,562 --> 00:48:20,297
Vamos a repetir el sonido.
1135
00:48:24,235 --> 00:48:25,636
Dash dot dash es ieung .
1136
00:48:27,638 --> 00:48:28,706
¿Para qué es el punto?
1137
00:48:28,906 --> 00:48:30,241
Es ah .
1138
00:48:32,410 --> 00:48:33,511
¿Qué es dot dot dot dash?
1139
00:48:33,577 --> 00:48:34,779
Rieul.
1140
00:48:37,915 --> 00:48:39,216
Dash dash dash. Eso es pieup.
1141
00:48:40,451 --> 00:48:41,519
Eso deletrea alfa.
1142
00:48:45,723 --> 00:48:46,724
Dot dash dash significa bieup.
1143
00:48:50,327 --> 00:48:51,429
Dash dot dash dash es eh.
1144
00:48:54,231 --> 00:48:55,166
Dash dash dot es siot.
1145
00:48:57,735 --> 00:48:58,736
Punto y cuatro guiones es el número uno.
1146
00:49:02,373 --> 00:49:04,341
Escucho cinco puntos. Cinco.
1147
00:49:04,408 --> 00:49:06,544
"Alfabeto uno cinco".
1148
00:49:06,610 --> 00:49:08,979
"Alfabeto uno cinco"?
1149
00:49:09,880 --> 00:49:10,915
¿Es A y E?
1150
00:49:12,016 --> 00:49:12,983
Es esto.
1151
00:49:15,886 --> 00:49:17,321
¿Por qué no se abrirá?
1152
00:49:17,388 --> 00:49:18,956
-¿Qué podría estar mal?
-Sehun.
1153
00:49:19,023 --> 00:49:21,158
Esto se ha convertido en un patrón tuyo.
1154
00:49:21,225 --> 00:49:24,061
Usted estaba seguro del código muchas veces.
1155
00:49:24,128 --> 00:49:26,430
"Alfabeto..."
1156
00:49:26,497 --> 00:49:27,631
¿Podría ser "alfabeto 15"?
1157
00:49:27,932 --> 00:49:29,533
-Uno, dos, tres, cuatro,
-Uno y cinco, 15?
1158
00:49:29,600 --> 00:49:31,702
cinco seis SIETE OCHO NUEVE DIEZ.
1159
00:49:31,769 --> 00:49:33,737
Luego 11, 12, 13, 14, 15.
1160
00:49:34,405 --> 00:49:35,239
Eso es O.
1161
00:49:35,773 --> 00:49:38,275
-No, cero. ¿Podría ser cero?
-Maldita sea...
1162
00:49:38,342 --> 00:49:40,377
Solo encontramos uno, entonces
todavía necesitamos otro.
1163
00:49:40,444 --> 00:49:42,246
-¿Uno y cero?
-¿Qué dijiste?
1164
00:49:42,680 --> 00:49:43,747
Nosotros...
1165
00:49:44,081 --> 00:49:45,449
¿Entonces solo valía un número?
1166
00:49:45,516 --> 00:49:46,750
-¡Maldición!
-Espere.
1167
00:49:46,984 --> 00:49:48,152
Espera un segundo.
1168
00:49:48,219 --> 00:49:49,353
¿No los tenemos todos ahora?
1169
00:49:49,420 --> 00:49:51,222
-No lo soporto más.
-Espere.
1170
00:49:51,288 --> 00:49:52,523
Eso solo valía un número.
1171
00:49:52,590 --> 00:49:54,825
- ¿Cuáles son los números que tenemos?
Zero y -¿Qué?
1172
00:49:55,259 --> 00:49:56,427
-cinco.
-Eso es correcto.
1173
00:49:56,494 --> 00:49:57,495
Necesitamos el último número.
1174
00:49:57,561 --> 00:49:59,196
También sabemos cero.
1175
00:49:59,263 --> 00:50:00,898
-Sí, todavía necesitamos el último número.
-Uno.
1176
00:50:01,665 --> 00:50:02,633
-Espere.
-¡Oye!
1177
00:50:04,201 --> 00:50:05,169
-Oye.
-Oh no.
1178
00:50:05,870 --> 00:50:08,172
-Usted adivinó mal muchas veces.
-¿Que esta pasando?
1179
00:50:08,239 --> 00:50:09,306
Oh no.
1180
00:50:09,373 --> 00:50:11,141
Maldición.
1181
00:50:11,876 --> 00:50:13,377
-¿Ahora que?
-Hay que no encontremos
1182
00:50:13,444 --> 00:50:14,545
todos los números?
1183
00:50:14,612 --> 00:50:16,313
-Esto me está molestando.
-Tenemos que encontrar...
1184
00:50:16,380 --> 00:50:17,915
-Espere.
-¿Me estás tomando el pelo?
1185
00:50:17,982 --> 00:50:21,418
- Todo esto por un número.
-¿Qué pasa con todos los números en mi cabeza?
1186
00:50:21,485 --> 00:50:23,153
Esto es absurdo.
1187
00:50:25,556 --> 00:50:27,224
-¡Santo cielo!
-¿Qué es?
1188
00:50:27,291 --> 00:50:28,259
¿Que demonios?
1189
00:50:29,760 --> 00:50:31,028
¿No es esto extraño?
1190
00:50:31,095 --> 00:50:32,563
Las letras no están en orden.
1191
00:50:32,963 --> 00:50:35,232
Además, es difícil de leer.
1192
00:50:35,299 --> 00:50:37,434
El espaciado está desactivado.
1193
00:50:39,970 --> 00:50:41,372
Veo un S!
1194
00:50:41,438 --> 00:50:43,841
-Esta...
-Es un S.
1195
00:50:43,908 --> 00:50:46,110
Esto debe ser un cinco.
1196
00:50:46,176 --> 00:50:47,878
¿LLAMADA DE SOCORRO?
1197
00:50:49,513 --> 00:50:51,615
-Es un grito de ayuda.
-Dios mío.
1198
00:50:51,682 --> 00:50:54,418
Sin él, nuestro pueblo
no funcionaría.
1199
00:50:55,519 --> 00:50:56,921
Tengo la piel de gallina de verdad.
1200
00:50:58,722 --> 00:51:00,324
No puedo creerlo
1201
00:51:00,391 --> 00:51:02,793
Esto no es cualquier número.
1202
00:51:02,860 --> 00:51:04,361
Este es un S.
1203
00:51:04,428 --> 00:51:06,196
-Tengo la piel de gallina.
- Es SOS.
1204
00:51:06,263 --> 00:51:07,665
Sí, SOS.
1205
00:51:07,731 --> 00:51:09,333
-Es un grito de ayuda.
-Exactamente.
1206
00:51:10,267 --> 00:51:12,269
-Zero y SOS.
-Salgamos de aquí primero.
1207
00:51:12,336 --> 00:51:13,604
-Vamonos.
- Lo escribiré adentro.
1208
00:51:14,438 --> 00:51:15,739
Vamos a dejar todo atrás.
1209
00:51:15,806 --> 00:51:17,575
-Funcionó.
- ¿Fue 0505?
1210
00:51:17,641 --> 00:51:18,509
Está abierto.
1211
00:51:19,977 --> 00:51:21,345
- Finalmente estamos afuera.
-Geez.
1212
00:51:22,379 --> 00:51:25,215
- ¿Deberíamos controlar el cuerpo?
-Por supuesto.
1213
00:51:31,355 --> 00:51:32,456
Ellos están aquí.
1214
00:51:33,123 --> 00:51:33,991
Ven aquí rapido.
1215
00:51:34,058 --> 00:51:35,159
¿Has averiguado algo?
1216
00:51:35,759 --> 00:51:37,895
Estábamos encerrados en una habitación,
1217
00:51:38,596 --> 00:51:41,031
-y nos tomó un tiempo para salir.
-Te encerraron?
1218
00:51:41,098 --> 00:51:43,200
Notamos que hay máscaras
1219
00:51:43,267 --> 00:51:44,735
con dientes en cada casa
1220
00:51:44,802 --> 00:51:46,537
Miramos alrededor de la clínica,
1221
00:51:46,604 --> 00:51:47,938
pero la máscara no tenía dientes.
1222
00:51:48,005 --> 00:51:49,873
¿Por qué ese no tenía dientes?
1223
00:51:49,940 --> 00:51:50,774
-Extraño.
-Bien,
1224
00:51:50,841 --> 00:51:53,110
Una pista importante que tenemos es que
1225
00:51:53,177 --> 00:51:56,647
nadie en esta aldea puede usar sal.
1226
00:51:56,714 --> 00:51:57,848
-¿Qué?
-¿Qué?
1227
00:51:57,915 --> 00:52:00,351
No podemos usar sal
1228
00:52:00,417 --> 00:52:03,120
En nuestro pueblo, solo
hay dos que usan sal.
1229
00:52:03,187 --> 00:52:05,289
El doctor y el chamán.
1230
00:52:05,356 --> 00:52:07,157
-¿Hubo jeringas?
-Aférrate.
1231
00:52:07,224 --> 00:52:10,294
-Veamos el cuerpo por un minuto.
-No hubo jeringas.
1232
00:52:10,861 --> 00:52:11,695
Espera, esto es...
1233
00:52:11,795 --> 00:52:13,597
-Aférrate.
-¡Oye!
1234
00:52:13,664 --> 00:52:14,965
-¡Polvo blanco!
-Algo está aquí.
1235
00:52:15,032 --> 00:52:16,333
¿Qué es ese polvo blanco?
1236
00:52:16,800 --> 00:52:18,102
Espere. ¿Puedo probar eso?
1237
00:52:18,168 --> 00:52:19,737
-¿Qué?
-Solo intenta probarlo.
1238
00:52:21,071 --> 00:52:22,139
Podría ser sal.
1239
00:52:24,541 --> 00:52:26,276
- ¿No es sal?
-¡Es sal!
1240
00:52:26,343 --> 00:52:27,544
-¿De Verdad?
-¿Es sal?
1241
00:52:27,611 --> 00:52:32,082
Entonces es probable que el
culpable sea alguien que usa sal.
1242
00:52:33,450 --> 00:52:34,318
-¿Es sal?
-Sí.
1243
00:52:34,385 --> 00:52:37,421
Entonces, las cosas en la
jeringa deben haber sido sal.
1244
00:52:37,521 --> 00:52:38,789
La cosa blanca.
1245
00:52:41,058 --> 00:52:42,292
¿Qué es esta cosa blanca?
1246
00:52:42,359 --> 00:52:44,228
-Sí, está en este también.
-La jeringa.
1247
00:52:44,294 --> 00:52:45,729
Hay otra cosa importante.
1248
00:52:47,898 --> 00:52:49,099
-¿Qué es?
-Jae-suk
1249
00:52:49,833 --> 00:52:51,535
-piensa pinchado por esa jeringa.
-¿Qué?
1250
00:52:51,602 --> 00:52:53,237
-Entonces él es...
-No es así...
1251
00:52:53,303 --> 00:52:55,506
Estamos siendo precavidos.
-Lo estamos viendo.
1252
00:52:55,572 --> 00:52:57,174
Pero esto...
1253
00:52:57,241 --> 00:52:58,542
-Es realmente sal.
-Pero...
1254
00:52:58,609 --> 00:53:00,511
-Es sal.
-Las cosas allí también eran sal.
1255
00:53:00,577 --> 00:53:02,346
-Derecha.
-Entonces, ¿no es eso lo que hace el doctor?
1256
00:53:02,413 --> 00:53:04,415
-Yo también lo creo.
-La evidencia circunstancial...
1257
00:53:04,481 --> 00:53:05,849
La jeringa que vimos
1258
00:53:05,983 --> 00:53:07,217
-y la sal en ella.
-La sal.
1259
00:53:07,284 --> 00:53:09,219
Había sal en la ropa de las víctimas.
1260
00:53:09,486 --> 00:53:11,755
-Y vivían en la misma área.
-Derecha.
1261
00:53:12,322 --> 00:53:15,392
Entonces, es obvio que el
culpable es el doctor.
1262
00:53:15,459 --> 00:53:18,028
Pero algo que no coincide es
1263
00:53:18,095 --> 00:53:19,430
que la carta decía
1264
00:53:19,496 --> 00:53:22,866
que la gente aquí parece ser
amable y respetuosa con él,
1265
00:53:22,933 --> 00:53:25,803
pero lo estaban impidiendo que se fuera.
1266
00:53:25,869 --> 00:53:27,171
-¿Qué?
-Asi que,
1267
00:53:27,237 --> 00:53:30,007
descubrimos el código de acceso
para salir de esa habitación,
1268
00:53:30,074 --> 00:53:32,609
-y fue SOS.
-LLAMADA DE SOCORRO.
1269
00:53:32,676 --> 00:53:34,078
- ¿El doctor escribió eso?
-Sí.
1270
00:53:34,144 --> 00:53:36,714
No podemos decir si el médico es el culpable
1271
00:53:36,780 --> 00:53:38,882
-o una víctima.
-Pero ¿por qué iba a escribir SOS?
1272
00:53:38,949 --> 00:53:40,150
¿Que esta pasando aqui?
1273
00:53:41,418 --> 00:53:42,753
Por lo que descubrimos,
1274
00:53:42,820 --> 00:53:44,988
las cosas realmente no coinciden.
1275
00:53:45,055 --> 00:53:47,624
Sin embargo, tenemos que resolver esto rápidamente.
1276
00:53:47,691 --> 00:53:49,626
Escuchamos que un monstruo
llegará a tierra firme
1277
00:53:49,693 --> 00:53:52,229
en la noche de la luna llena
-¿Qué?
1278
00:53:52,296 --> 00:53:53,464
Si llega al continente,
1279
00:53:53,530 --> 00:53:54,865
-Hoy.
-Puede ser peligroso.
1280
00:53:54,932 --> 00:53:57,134
-¿Es hoy?
-Hoy es el día de la luna llena.
1281
00:53:57,534 --> 00:53:59,069
No tenemos mucho tiempo.
1282
00:53:59,136 --> 00:54:02,072
-Vamos juntos.
-Derecha.
1283
00:54:02,139 --> 00:54:03,974
¿Qué está pasando en esta ciudad?
1284
00:54:04,041 --> 00:54:05,943
Hay muchas cosas extrañas
1285
00:54:06,176 --> 00:54:07,778
Tan extraña...
1286
00:54:08,245 --> 00:54:09,780
Todo es muy extraño
1287
00:54:09,847 --> 00:54:11,715
-Oye.
-Él está por allá.
1288
00:54:11,782 --> 00:54:12,950
Él está por allá.
1289
00:54:13,484 --> 00:54:15,953
Oye, él se va a alguna parte.
- Su maletín.
1290
00:54:16,019 --> 00:54:18,789
Espera un momento, doctor.
1291
00:54:19,456 --> 00:54:20,491
Venimos en el momento correcto.
1292
00:54:22,025 --> 00:54:23,026
¿Puedo ayudarte?
1293
00:54:23,093 --> 00:54:25,395
Encontramos sal en la ropa
1294
00:54:25,462 --> 00:54:27,498
de la mujer que murió
1295
00:54:27,564 --> 00:54:30,667
Y parecía que había sal en una jeringa
1296
00:54:30,734 --> 00:54:33,837
encontramos en la clínica
1297
00:54:34,304 --> 00:54:35,672
Bueno, la sal se usa
1298
00:54:35,739 --> 00:54:37,641
por el chamán también.
1299
00:54:37,708 --> 00:54:39,009
-Bueno, eso es verdad.
-Derecha.
1300
00:54:39,076 --> 00:54:43,213
Escuchamos que la sal se usa
para ritos ancestrales allí.
1301
00:54:46,183 --> 00:54:47,718
Él está tomando ese maletín de nuevo.
1302
00:54:47,785 --> 00:54:49,353
Me pregunto qué hay en ese maletín.
1303
00:54:49,419 --> 00:54:51,488
Tenemos que averiguar
qué hay en ese maletín.
1304
00:54:51,555 --> 00:54:53,724
-¿Qué hay en ese maletín?
¿Podríamos echarle un vistazo?
1305
00:54:54,024 --> 00:54:55,592
Parecías estar muy determinado
1306
00:54:55,659 --> 00:54:57,361
no dejar que nadie toque ese maletín.
1307
00:54:57,461 --> 00:54:59,029
-Déjame llevar tu maletín.
-Esta bien.
1308
00:54:59,363 --> 00:55:00,364
El maletin...
1309
00:55:01,031 --> 00:55:02,633
Creo que habrá una pista adentro.
1310
00:55:04,334 --> 00:55:07,371
No. Hay valiosos
suministros médicos aquí.
1311
00:55:10,240 --> 00:55:12,409
-Bien entonces...
-Espere.
1312
00:55:12,476 --> 00:55:14,144
Espera, doctor. Sólo un segundo.
1313
00:55:14,211 --> 00:55:15,512
-Su maletín.
-Solo queremos--
1314
00:55:15,579 --> 00:55:17,447
-Solo por un segundo.
-¿Qué estás haciendo?
1315
00:55:17,514 --> 00:55:19,416
Solo por un pequeño segundo.
1316
00:55:19,483 --> 00:55:21,251
-Sabemos que es algo valioso.
-Sólo un segundo.
1317
00:55:21,318 --> 00:55:23,887
-Vamos a echar un vistazo.
-Sólo por un segundo.
1318
00:55:23,954 --> 00:55:25,455
-Sólo un segundo.
-Sólo una vez.
1319
00:55:25,522 --> 00:55:27,357
-Sólo un segundo.
-Doctor.
1320
00:55:27,424 --> 00:55:28,358
-Un segundo.
-Necesitamos ver
1321
00:55:28,425 --> 00:55:29,393
-alguna cosa.
-Tu gente...
1322
00:55:29,459 --> 00:55:30,961
-Oye.
-Solo un momento.
1323
00:55:31,028 --> 00:55:32,162
-Sólo un segundo.
-Un segundo.
1324
00:55:32,229 --> 00:55:34,331
-Aférrate.
-Solo en caso de que lo dejes caer.
1325
00:55:34,398 --> 00:55:35,799
-Una persona a la vez, por favor.
-Bueno.
1326
00:55:35,866 --> 00:55:38,001
-Espere. ¿Sí?
-Solo necesitamos verificar algo.
1327
00:55:38,068 --> 00:55:39,570
Sé que podríamos parecer groseros, pero--
1328
00:55:39,636 --> 00:55:41,171
-Por favor, veamos.
-Bien,
1329
00:55:41,238 --> 00:55:44,074
no queremos hacer esto, pero te
superan en número, así que...
1330
00:55:44,141 --> 00:55:45,409
¿Me estás amenazando?
1331
00:55:45,475 --> 00:55:46,543
-No lo estamos.
-No.
1332
00:55:46,610 --> 00:55:48,478
-Solo somos...
-Kwang-soo es...
1333
00:55:48,545 --> 00:55:49,947
-Solo estábamos...
-Nos preguntábamos
1334
00:55:50,013 --> 00:55:51,081
que hay en el maletín
1335
00:55:51,148 --> 00:55:52,783
ya que estabas actuando un poco a la defensiva.
1336
00:55:52,850 --> 00:55:54,484
Sí, entonces solo queremos verificar.
1337
00:55:54,551 --> 00:55:56,420
Si no tienes nada que esconder,
deberías mostrarnos.
1338
00:56:06,697 --> 00:56:08,932
-Podría ser peligroso, entonces...
-Solo estamos mirando.
1339
00:56:08,999 --> 00:56:10,300
-Lo abriremos.
-Todo bien.
1340
00:56:15,839 --> 00:56:16,974
Hay jeringas aquí.
1341
00:56:17,541 --> 00:56:18,408
Y pastillas.
1342
00:56:19,610 --> 00:56:20,878
-Siringes.
-Espera un minuto.
1343
00:56:23,080 --> 00:56:25,249
Oye, esto es todo.
1344
00:56:25,315 --> 00:56:26,416
-Es sal.
-Sal.
1345
00:56:26,483 --> 00:56:27,484
-Es sal.
- Esto es sal.
1346
00:56:29,920 --> 00:56:31,788
¿Para qué usas esto?
1347
00:56:31,855 --> 00:56:33,891
No, esto no es agua salada.
1348
00:56:34,057 --> 00:56:35,225
- Esto es triamcinolona.
-¿Qué?
1349
00:56:35,292 --> 00:56:36,493
Se usa para tratar infecciones.
1350
00:56:36,560 --> 00:56:38,662
-¿Puedo probarlo?
-Por supuesto.
1351
00:56:42,666 --> 00:56:44,401
- Realmente no es sal.
- ¿Qué pasa si no es?
1352
00:56:44,468 --> 00:56:45,636
No es?
1353
00:56:45,702 --> 00:56:48,071
Es un medicamento antiinflamatorio, una mezcla
1354
00:56:48,138 --> 00:56:49,406
de triamcinolona y lidocaína.
1355
00:56:49,473 --> 00:56:52,476
Vimos todo eso en la clínica.
1356
00:56:53,510 --> 00:56:54,678
¿Qué estás haciendo?
1357
00:56:54,745 --> 00:56:57,381
-Bueno... nosotros...
Lo siento, tenemos que comprobar.
1358
00:56:58,348 --> 00:56:59,449
Detener esto ahora mismo.
1359
00:57:03,086 --> 00:57:04,288
¿Has terminado aquí?
1360
00:57:04,354 --> 00:57:05,756
Nos equivocamos entonces?
1361
00:57:05,822 --> 00:57:08,258
-No hay sal aquí.
-Gosh, esto es frustrante.
1362
00:57:08,392 --> 00:57:11,161
Entonces, ¿cuál fue la sal que
encontramos en la jeringa?
1363
00:57:11,228 --> 00:57:12,930
¿en la clínica?
1364
00:57:12,996 --> 00:57:14,031
¿Qué son?
1365
00:57:14,698 --> 00:57:16,166
¿Por qué se están pegando?
1366
00:57:18,468 --> 00:57:19,970
¿No son botellas de píldoras?
1367
00:57:21,772 --> 00:57:23,674
-Hay un imán.
- ¿No son botellas de píldoras?
1368
00:57:23,740 --> 00:57:26,877
¿Mallas?
-Los pacientes mayores pierden las tapas a menudo.
1369
00:57:26,944 --> 00:57:28,111
-Entonces usaste imanes?
-Sí.
1370
00:57:28,178 --> 00:57:29,579
-Espera un minuto.
-Espera un minuto.
1371
00:57:32,916 --> 00:57:34,017
Solo se queda aquí.
1372
00:57:34,084 --> 00:57:35,085
Sí, solo se queda aquí.
1373
00:57:35,152 --> 00:57:36,420
Hay metal aquí.
1374
00:57:43,026 --> 00:57:44,528
-Espere.
-Hay algo aquí.
1375
00:57:46,263 --> 00:57:47,664
-¡Ahí!
-¡Está ahí!
1376
00:57:48,298 --> 00:57:49,266
Colmillos!
1377
00:57:51,568 --> 00:57:52,502
¿Que es esto?
1378
00:57:58,709 --> 00:58:01,078
Cuéntanos qué es esto.
1379
00:58:01,778 --> 00:58:03,113
Dinos la verdad ahora.
1380
00:58:11,355 --> 00:58:12,222
La maté.
1381
00:58:15,759 --> 00:58:17,761
Yo quería matar a todos en el pueblo.
1382
00:58:19,229 --> 00:58:21,531
Porque mi abuelo, mi padre,
1383
00:58:21,832 --> 00:58:22,866
y yo...
1384
00:58:25,235 --> 00:58:27,471
Todos hemos quedado atrapados en este pueblo.
1385
00:58:29,706 --> 00:58:31,975
¿Qué tiene eso que ver con el asesinato?
1386
00:58:33,477 --> 00:58:36,113
-¿Por qué?
-Y hasta tomaron Mi-jeong...
1387
00:58:39,216 --> 00:58:40,617
...lejos de mí.
1388
00:58:42,552 --> 00:58:44,454
Silencio.
1389
00:58:44,521 --> 00:58:46,890
-Eso es lo que quiero decir.
-¡Silencio!
1390
00:58:48,158 --> 00:58:49,459
Eres tú, ¿verdad?
1391
00:58:49,526 --> 00:58:50,460
No.
1392
00:58:51,061 --> 00:58:53,130
No tiene sentido mentir.
1393
00:58:53,196 --> 00:58:55,098
Estás tratando de dejar que el doctor
1394
00:58:55,165 --> 00:58:56,933
deja esta isla, ¿verdad?
1395
00:58:57,000 --> 00:58:59,736
¿No sabes lo que pasa si él se va?
¿Que estas esperando?
1396
00:59:03,440 --> 00:59:05,242
- Esa perra!
-Die, perra.
1397
00:59:07,077 --> 00:59:08,678
Muevase a un lado.
1398
00:59:09,813 --> 00:59:12,082
¡Ayuadame! ¡Ayuda!
1399
00:59:12,716 --> 00:59:14,818
Deja a nuestro doctor solo
1400
00:59:26,363 --> 00:59:29,399
Entonces, ¿los aldeanos mataron a
la enfermera con la que estabas?
1401
00:59:29,466 --> 00:59:30,767
como lo hicieron Mi-jeong?
1402
00:59:32,736 --> 00:59:33,737
Fue ella.
1403
00:59:34,805 --> 00:59:36,773
Ella fue quien le dijo a los demás
1404
00:59:37,641 --> 00:59:39,276
que Mi-jeong y yo estábamos tratando de irnos.
1405
00:59:42,579 --> 00:59:45,382
Entonces, las cosas en la
jeringa deben haber sido sal.
1406
00:59:45,849 --> 00:59:48,819
La sal es buena, pero puede ser peligrosa.
1407
00:59:49,486 --> 00:59:50,454
¿Por qué lo hiciste?
1408
00:59:51,354 --> 00:59:52,923
¿Por qué le dijiste a las otras personas?
1409
00:59:55,425 --> 00:59:56,993
Mi-jeong murió por tu culpa.
1410
01:00:00,764 --> 01:00:03,233
¿Sabes la verdadera razón
por la que viniste aquí?
1411
01:00:04,401 --> 01:00:06,803
-Hemos recibido una solicitud.
-No.
1412
01:00:07,904 --> 01:00:09,072
Te conduje aquí...
1413
01:00:11,241 --> 01:00:12,442
para salir de esta isla
1414
01:00:12,976 --> 01:00:15,745
Detective Ahn, recibió la solicitud.
1415
01:00:15,912 --> 01:00:18,748
-Has recibido una solicitud para investigar.
-Sí.
1416
01:00:18,815 --> 01:00:21,318
-Nam Chang-hee. Lo envié.
-Nam Chang-hee.
1417
01:00:21,384 --> 01:00:22,519
¿Es eso así?
1418
01:00:23,086 --> 01:00:25,655
Conoces mi ciudad natal, ¿verdad? ¿La isla?
1419
01:00:25,722 --> 01:00:27,290
Pero según el amigo de mi ciudad natal,
1420
01:00:27,357 --> 01:00:29,059
las cosas son bastante serias allí.
1421
01:00:30,727 --> 01:00:31,695
pensé
1422
01:00:32,062 --> 01:00:34,798
Podrías sacarme.
1423
01:00:40,504 --> 01:00:41,505
Que esta pasando?
1424
01:00:44,107 --> 01:00:45,742
Inyecté veneno en su cuerpo.
1425
01:00:46,510 --> 01:00:47,344
¿Qué?
1426
01:00:47,978 --> 01:00:49,513
A menos que obtenga el antídoto en una hora,
1427
01:00:50,113 --> 01:00:50,981
él morirá.
1428
01:00:51,047 --> 01:00:53,917
¿Qué crees que estás haciendo?
1429
01:00:54,851 --> 01:00:55,886
¿Qué harás?
1430
01:00:56,553 --> 01:00:58,622
¿Por qué inyectaste veneno?
1431
01:00:58,688 --> 01:01:01,291
¿Por qué me elegiste de
entre toda esta gente?
1432
01:01:01,358 --> 01:01:03,260
-Seriamente.
-Kwang Soo.
1433
01:01:03,326 --> 01:01:05,962
Jae-suk ya estaba pinchado con una aguja!
1434
01:01:07,164 --> 01:01:08,999
-Kwang Soo.
-Eres ridículo.
1435
01:01:09,065 --> 01:01:12,002
-Necesitamos apresurarnos.
- ¿Encontrarás el antídoto o no?
1436
01:01:12,068 --> 01:01:13,303
-Lo encontraremos!
-Debemos encontrarlo.
1437
01:01:13,370 --> 01:01:14,971
Haremos cualquier cosa.
1438
01:01:15,038 --> 01:01:17,174
No es como si nos hubieran
inyectado el veneno.
1439
01:01:17,240 --> 01:01:19,075
¿Qué estas diciendo?
1440
01:01:19,142 --> 01:01:21,678
-Kwang-soo morirá de lo contrario.
-Te apuñalare con esto.
1441
01:01:26,750 --> 01:01:28,552
Ayúdame a salir de esta isla.
1442
01:01:28,618 --> 01:01:30,086
No puedo creerte!
1443
01:01:30,153 --> 01:01:32,689
Podrías haber pedido simplemente
llevarte con nosotros.
1444
01:01:32,756 --> 01:01:34,090
Para salir de esta isla,
1445
01:01:34,157 --> 01:01:36,026
debes encontrar tres bengalas
1446
01:01:36,092 --> 01:01:38,495
y dispararlos de inmediato
al lanzador en la playa.
1447
01:01:38,562 --> 01:01:40,630
-Te refieres a las bengalas que lanzamos por la noche?
-¿Un resplandor?
1448
01:01:40,697 --> 01:01:42,265
-Necesitamos tres bengalas.
-¿Dónde están?
1449
01:01:42,332 --> 01:01:44,534
Están escondidos dentro de
las casas de los aldeanos.
1450
01:01:44,601 --> 01:01:45,502
Ellos están en las casas.
1451
01:01:45,569 --> 01:01:48,471
Sin embargo, debes descubrir
1452
01:01:48,772 --> 01:01:50,340
en cuyas casas están escondidos
1453
01:01:50,407 --> 01:01:53,276
Los aldeanos están teniendo un
rito ancestral a esta hora.
1454
01:01:53,944 --> 01:01:55,378
Dentro de una hora,
1455
01:01:55,445 --> 01:01:58,048
debes encontrar todas las bengalas.
1456
01:01:58,114 --> 01:02:00,050
No tenemos tiempo para hablar.
1457
01:02:00,116 --> 01:02:02,586
Debemos encontrarlos antes de
que nos quedemos sin tiempo.
1458
01:02:02,652 --> 01:02:04,020
Debemos encontrarlos, de lo contrario--
1459
01:02:04,621 --> 01:02:06,423
Tú y yo tenemos algo que hacer.
1460
01:02:06,489 --> 01:02:08,124
-¿Algo que hacer?
-Dios mío.
1461
01:02:08,191 --> 01:02:09,759
¿Qué hice mal?
1462
01:02:09,826 --> 01:02:12,596
Vamos a buscar las bengalas.
1463
01:02:12,662 --> 01:02:13,563
Cuelga ahí.
1464
01:02:13,630 --> 01:02:16,066
Deberíamos ir a la casa del chamán.
1465
01:02:18,835 --> 01:02:21,705
¿Que necesito hacer?
¿Por qué me hiciste quedarme?
1466
01:02:21,771 --> 01:02:23,440
Tú y yo tenemos algo que hacer.
1467
01:02:25,976 --> 01:02:27,310
Te lo diré en el camino.
1468
01:02:28,445 --> 01:02:30,313
¿Qué hice para merecer esto?
1469
01:02:31,781 --> 01:02:33,383
Incluso bebí jugo de ajo.
1470
01:02:34,918 --> 01:02:37,287
No sé hacia dónde vamos,
pero ¿podemos ir más rápido?
1471
01:02:38,588 --> 01:02:39,756
Vamos
1472
01:02:40,824 --> 01:02:42,158
a la casa del chamán
1473
01:02:49,566 --> 01:02:52,902
Oculté la nueva medicina que
descubrí en la casa del chamán.
1474
01:02:54,738 --> 01:02:56,773
¿Me curará?
-No.
1475
01:02:57,073 --> 01:02:58,608
Me curará
1476
01:02:58,675 --> 01:03:00,644
Tienes mi antídoto, ¿verdad?
1477
01:03:01,444 --> 01:03:02,746
Por supuesto.
1478
01:03:02,812 --> 01:03:03,913
te lo daré
1479
01:03:04,614 --> 01:03:05,649
después de encontrar mi medicina
1480
01:03:06,683 --> 01:03:08,218
No te preocupes
1481
01:03:08,952 --> 01:03:10,954
Estoy preguntando porque tengo curiosidad.
1482
01:03:11,021 --> 01:03:12,889
¿Por qué los aldeanos
1483
01:03:13,156 --> 01:03:15,625
mata a tu novia para
evitar que te vayas?
1484
01:03:16,693 --> 01:03:18,094
Mi abuelo
1485
01:03:18,161 --> 01:03:19,629
transmitió una enfermedad incurable.
1486
01:03:19,696 --> 01:03:20,730
CASO 26-9 PORFIRIA
1487
01:03:20,797 --> 01:03:22,932
Los aldeanos creen que un
paciente con esa enfermedad
1488
01:03:22,999 --> 01:03:25,068
los mantendrá a salvo del vampiro.
1489
01:03:26,102 --> 01:03:28,972
Es por eso que los aldeanos
me mantienen encerrado.
1490
01:03:30,240 --> 01:03:31,975
Para evitar que deje la isla,
1491
01:03:32,175 --> 01:03:33,510
ellos asesinaron a mi novia
1492
01:03:35,445 --> 01:03:36,313
Ahora,
1493
01:03:37,247 --> 01:03:38,481
Quiero irme
1494
01:03:38,782 --> 01:03:39,816
la isla.
1495
01:03:56,132 --> 01:03:58,535
Pensé que el pueblo parecía un poco apagado.
1496
01:04:01,104 --> 01:04:03,606
Necesitamos encontrar tres bengalas.
1497
01:04:04,207 --> 01:04:05,342
Dios mío.
1498
01:04:05,542 --> 01:04:08,478
¿Vamos a ir a todas las casas?
¿Deberíamos ir a las casas con una máscara?
1499
01:04:09,479 --> 01:04:10,447
Casas con una máscara.
1500
01:04:11,147 --> 01:04:13,350
Busquemos casas con una máscara.
1501
01:04:13,416 --> 01:04:14,718
Está delante de nosotros.
1502
01:04:16,219 --> 01:04:18,555
Está justo aquí. Espera, desapareció.
1503
01:04:19,456 --> 01:04:20,657
¡Que extraño!
1504
01:04:20,724 --> 01:04:24,461
Anteriormente, parecía que todas
las casas tenían una máscara.
1505
01:04:27,464 --> 01:04:28,998
Las máscaras desaparecieron.
1506
01:04:36,406 --> 01:04:38,541
El talismán está mintiendo de lado.
1507
01:04:38,608 --> 01:04:40,276
-¿Me equivoco?
-Cada casa
1508
01:04:40,844 --> 01:04:42,245
tiene el mismo talismán.
1509
01:04:42,312 --> 01:04:44,614
-Min-young!
-¿Sí?
1510
01:04:44,681 --> 01:04:47,784
¿Revisaste las casas para buscar máscaras?
1511
01:04:47,851 --> 01:04:49,319
-Se han ido.
-Se han ido.
1512
01:04:49,386 --> 01:04:51,421
Hay talismanes.
1513
01:04:51,621 --> 01:04:53,223
-¿Qué?
-Talismanes.
1514
01:04:53,289 --> 01:04:54,824
-Talismanes?
-Sí.
1515
01:04:55,392 --> 01:04:58,628
Un talismán amarillo que se pegó hacia los lados
1516
01:04:58,795 --> 01:05:00,263
está en cada casa
1517
01:05:01,431 --> 01:05:03,233
-Quizas el...
-¿Que es eso?
1518
01:05:04,000 --> 01:05:06,169
-Es el rito ancestral.
-El rito ancestral.
1519
01:05:06,236 --> 01:05:07,604
Es el rito ancestral.
1520
01:05:07,904 --> 01:05:08,938
Vamos por ahí.
1521
01:05:09,005 --> 01:05:12,075
-Ahora es el único momento en que las casas están vacías.
-Lo sé.
1522
01:05:24,788 --> 01:05:27,190
Querido Dios Vampiro, te lo suplicamos
1523
01:05:27,257 --> 01:05:30,126
Querido Dios Vampiro, te lo suplicamos
1524
01:05:30,727 --> 01:05:32,695
Es un ritual chamánico. ¡Que miedo!
1525
01:05:32,762 --> 01:05:37,066
Querido Dios Vampiro, te lo suplicamos
1526
01:05:37,567 --> 01:05:39,202
Este pueblo es tan aterrador.
1527
01:05:42,071 --> 01:05:43,540
Dios mío.
1528
01:05:43,606 --> 01:05:45,775
La casa esta vacia ¿Dónde está?
1529
01:05:52,715 --> 01:05:55,852
Están buscando las bengalas.
1530
01:06:00,089 --> 01:06:01,791
Jae-suk!
1531
01:06:01,858 --> 01:06:02,759
¿Qué es?
1532
01:06:03,626 --> 01:06:05,328
Ven aca.
1533
01:06:06,763 --> 01:06:08,131
-Correr.
-¿Qué es?
1534
01:06:08,832 --> 01:06:10,733
-¿Qué es?
-Hay un calendario.
1535
01:06:10,800 --> 01:06:12,836
Hay una X sobre una ubicación.
1536
01:06:12,902 --> 01:06:13,937
-¿Qué?
-Mira.
1537
01:06:16,039 --> 01:06:16,973
Diciembre.
1538
01:06:19,409 --> 01:06:21,144
-Diciembre.
-Esto es...
1539
01:06:21,377 --> 01:06:22,545
Aquí hay una X.
1540
01:06:22,612 --> 01:06:24,247
¿Donde está esto?
1541
01:06:24,314 --> 01:06:25,715
Mira.
1542
01:06:28,651 --> 01:06:30,253
¿No es este el mejor?
1543
01:06:31,654 --> 01:06:33,022
- Creo que es la cima.
-¿Derecha?
1544
01:06:34,090 --> 01:06:35,558
Creo que es hacia la cima.
1545
01:06:35,892 --> 01:06:38,194
-Buscaremos otras casas.
-Bueno.
1546
01:06:38,428 --> 01:06:40,930
Dinos si encuentras algo como esto.
1547
01:06:41,531 --> 01:06:43,399
Ahora que lo pienso,
1548
01:06:43,466 --> 01:06:45,802
Siento que he visto ese
dibujo en alguna parte.
1549
01:06:51,875 --> 01:06:54,978
Al jefe de la casa del pueblo
también le falta una máscara.
1550
01:06:55,044 --> 01:06:56,479
Había
1551
01:06:56,880 --> 01:07:00,049
-una máscara marrón.
¿Podría ser por el rito ancestral?
1552
01:07:00,116 --> 01:07:02,385
Es lo que encontraron.
1553
01:07:03,987 --> 01:07:05,455
Es aquí.
1554
01:07:06,489 --> 01:07:08,024
Diciembre.
1555
01:07:09,425 --> 01:07:10,760
Un mapa de la aldea.
1556
01:07:12,562 --> 01:07:13,997
Está hacia la cima de la montaña.
1557
01:07:14,797 --> 01:07:16,533
¿Que es esto?
1558
01:07:17,634 --> 01:07:19,369
¿Qué crees que significa?
1559
01:07:19,969 --> 01:07:21,271
-Jae-suk.
-Se-jeong.
1560
01:07:21,504 --> 01:07:24,340
Las máscaras han sido reemplazadas
1561
01:07:24,407 --> 01:07:26,042
-con talismanes.
-Talismanes?
1562
01:07:26,109 --> 01:07:27,277
-Sí.
-¿De Verdad?
1563
01:07:27,377 --> 01:07:28,311
¿Que es eso?
1564
01:07:28,378 --> 01:07:30,446
Encontramos un calendario.
1565
01:07:30,513 --> 01:07:32,482
-Talismanes?
-Aquí.
1566
01:07:34,083 --> 01:07:35,251
¿Qué dice?
1567
01:07:35,752 --> 01:07:38,087
-¿Qué dice?
-Cada casa lo tenía.
1568
01:07:38,154 --> 01:07:39,689
-Espere.
-Colocalas juntas.
1569
01:07:39,756 --> 01:07:41,457
-Queda perfecto.
-Colocalas juntas.
1570
01:07:44,160 --> 01:07:45,995
-¿Qué significa eso?
-El tamaño es el mismo.
1571
01:07:47,063 --> 01:07:48,298
¿Qué dice?
1572
01:07:58,074 --> 01:07:59,275
¿Que es esto?
1573
01:07:59,976 --> 01:08:02,712
-Hay marcas.
-Hay marcas, ¿verdad?
1574
01:08:05,582 --> 01:08:08,685
Es del mismo tamaño que el talismán.
1575
01:08:11,554 --> 01:08:13,222
-Tienes razón.
-¿Derecha?
1576
01:08:14,390 --> 01:08:16,092
Hay marcas en el talismán.
1577
01:08:19,796 --> 01:08:21,698
Hay marcas
1578
01:08:24,100 --> 01:08:25,935
¿Que es esto? ¿Es esta una casa?
1579
01:08:32,408 --> 01:08:33,576
Allí están.
1580
01:08:34,611 --> 01:08:36,980
-¿Encontraste algo?
- ¿Encontraste un calendario?
1581
01:08:37,046 --> 01:08:38,915
-¿Cuántos encontraste?
-Dos.
1582
01:08:38,982 --> 01:08:40,483
-Entonces somos buenos.
-Póngalos juntos.
1583
01:08:40,550 --> 01:08:41,551
Es esta casa.
1584
01:08:41,618 --> 01:08:43,219
-Éste.
-Eso es correcto.
1585
01:08:43,286 --> 01:08:44,554
Lo ubicamos también
1586
01:08:44,621 --> 01:08:46,055
- Es esta casa.
-¡Esta marcado!
1587
01:08:46,122 --> 01:08:47,690
-Este - ¿Encaja el tamaño?
1588
01:08:47,757 --> 01:08:49,225
y dos más
-Hay una marca aquí.
1589
01:08:49,292 --> 01:08:50,493
-Estas tres.
-Derecha.
1590
01:08:50,560 --> 01:08:52,028
-Los puntos rojos.
- Está en el mapa.
1591
01:08:52,095 --> 01:08:54,097
-Tienes razón.
- Ese es el lugar.
1592
01:08:54,163 --> 01:08:56,199
Hay uno en la esquina
y otros dos aquí
1593
01:08:56,265 --> 01:08:57,867
-tan bien como esto.
-Derecha.
1594
01:08:57,934 --> 01:08:59,102
- Vayamos allí.
-Por supuesto.
1595
01:08:59,168 --> 01:09:01,304
-De acuerdo, entonces apresúrate.
-Kwang Soo...
1596
01:09:02,405 --> 01:09:03,973
Iremos a la primera casa.
1597
01:09:04,040 --> 01:09:05,541
Por supuesto.
1598
01:09:08,611 --> 01:09:09,445
Oh espera...
1599
01:09:09,812 --> 01:09:10,647
Escucho campanas.
1600
01:09:12,281 --> 01:09:13,182
Espere.
1601
01:09:13,816 --> 01:09:15,284
No le digas que estoy aquí.
1602
01:09:15,852 --> 01:09:17,186
¿Cuál es su nombre?
1603
01:09:17,253 --> 01:09:18,354
Es Lee Kwang-soo.
1604
01:09:19,022 --> 01:09:23,226
Entras y la distraes.
Buscaré la cura.
1605
01:09:23,292 --> 01:09:24,994
Si ella me ve,
1606
01:09:25,061 --> 01:09:27,397
tú también morirás
1607
01:09:27,463 --> 01:09:29,699
¿Qué pasa con todas estas amenazas de muerte?
1608
01:09:29,766 --> 01:09:30,667
Vamonos.
1609
01:09:31,334 --> 01:09:32,301
Todo bien.
1610
01:09:34,237 --> 01:09:36,105
Ella está aquí por la puerta.
1611
01:09:40,343 --> 01:09:42,011
-¿Estamos bien?
-Sí.
1612
01:09:45,581 --> 01:09:47,050
Apresurémonos.
1613
01:09:48,651 --> 01:09:50,520
Estoy seguro de que está en una trampa.
-¿De Verdad?
1614
01:09:50,586 --> 01:09:51,854
Ve y distraela.
1615
01:09:51,921 --> 01:09:53,656
Buscaré la cura.
1616
01:09:57,560 --> 01:09:58,761
Disculpe.
1617
01:10:00,663 --> 01:10:02,131
-Hola.
-Tú...
1618
01:10:02,198 --> 01:10:03,633
YO...
1619
01:10:04,267 --> 01:10:05,702
-Tú.
-¿Sí?
1620
01:10:06,369 --> 01:10:08,004
-Venga.
-Por supuesto.
1621
01:10:08,771 --> 01:10:10,073
-Venga.
-Por supuesto.
1622
01:10:11,140 --> 01:10:12,775
Déjame mirarte.
1623
01:10:19,749 --> 01:10:21,784
Estás lleno de mala suerte.
1624
01:10:22,251 --> 01:10:23,553
La desgracia te espera.
1625
01:10:27,623 --> 01:10:29,892
Estás lleno de mala suerte.
1626
01:10:30,993 --> 01:10:31,861
Necesitas un talismán.
1627
01:10:34,330 --> 01:10:36,566
Deja de crecer. No te hagas más alto.
1628
01:10:36,632 --> 01:10:38,000
Estás en un gran problema.
1629
01:10:38,067 --> 01:10:39,902
-Tienes que deshacerte de eso.
-Señora.
1630
01:10:39,969 --> 01:10:42,171
- Sacude la mala suerte.
-Espere.
1631
01:10:42,238 --> 01:10:43,506
Señora.
1632
01:10:43,573 --> 01:10:44,707
-Saltar.
- Escucha mis preocupaciones.
1633
01:10:44,774 --> 01:10:45,608
Salta primero.
1634
01:10:45,675 --> 01:10:47,777
- Debes deshacerte de la mala suerte.
-¿Saltar?
1635
01:10:48,544 --> 01:10:49,679
-¿Saltar?
-Sí, salta.
1636
01:10:49,746 --> 01:10:51,180
-Saltar arriba y abajo.
-¿Saltar?
1637
01:10:51,247 --> 01:10:53,049
¡Saltar!
1638
01:10:53,116 --> 01:10:54,250
-Sacudirlo.
-Pero...
1639
01:10:54,317 --> 01:10:56,119
- Saca la mala suerte.
-Señora.
1640
01:10:56,185 --> 01:10:57,019
Espera un segundo.
1641
01:10:58,554 --> 01:10:59,722
-Saltar.
-Espere.
1642
01:10:59,789 --> 01:11:01,624
Estás lleno de mala suerte.
1643
01:11:01,691 --> 01:11:04,427
La mala suerte se forma en las nubes sobre ti.
1644
01:11:04,961 --> 01:11:05,862
Eres... Ouch.
1645
01:11:07,263 --> 01:11:08,698
Estás lleno de mala suerte.
1646
01:11:21,944 --> 01:11:22,845
¿Qué fue eso?
1647
01:11:23,446 --> 01:11:24,347
-¿Qué fue eso?
-Espere.
1648
01:11:26,182 --> 01:11:27,717
-Espere.
-¿Qué fue eso?
1649
01:11:27,784 --> 01:11:29,218
-Por favor escúchame.
-¿Qué?
1650
01:11:33,289 --> 01:11:34,524
Creo que estoy enamorado de ti.
1651
01:11:34,590 --> 01:11:35,992
-¡Usted está mintiendo!
-Por favor.
1652
01:11:36,058 --> 01:11:37,193
Escúchame.
1653
01:11:37,260 --> 01:11:38,828
- Alguien está afuera.
-No, espera.
1654
01:11:38,895 --> 01:11:40,563
-Espere.
-¡Déjame ir!
1655
01:11:43,199 --> 01:11:45,034
Que esta pasando?
1656
01:11:45,101 --> 01:11:45,968
¿Quién está ahí?
1657
01:11:46,869 --> 01:11:48,905
En realidad eres bastante fuerte.
1658
01:11:48,971 --> 01:11:50,640
-Espere.
-¡Movimiento!
1659
01:11:54,877 --> 01:11:55,711
¿Quién está ahí?
1660
01:12:00,950 --> 01:12:03,019
-Eres como una pared.
-Por favor espere.
1661
01:12:03,152 --> 01:12:05,688
Por favor solo escúchame. Señora...
1662
01:12:06,422 --> 01:12:08,825
-Movimiento.
-Espere.
1663
01:12:08,891 --> 01:12:10,359
-¿Que esta pasando?
-Espera un segundo.
1664
01:12:19,836 --> 01:12:21,437
Escucho a alguien
1665
01:12:24,307 --> 01:12:25,474
¡Movimiento!
1666
01:12:25,541 --> 01:12:28,044
Detener. ¡Lo siento mucho!
1667
01:12:28,110 --> 01:12:29,612
-¿A quién intentas engañar?
-Lo siento.
1668
01:12:29,712 --> 01:12:31,013
-¿Quién eres tú?
-Lo siento.
1669
01:12:31,080 --> 01:12:32,381
-¡Salir!
-Espera un segundo.
1670
01:12:32,448 --> 01:12:33,883
-¿Que juego estas jugando?
-Espere.
1671
01:12:33,950 --> 01:12:36,352
-¿Quién crees que eres?
-Lo siento.
1672
01:12:36,419 --> 01:12:38,487
-¿Quién es ese?
-¡Señora!
1673
01:12:56,672 --> 01:12:58,574
-¿Que juego estas jugando?
-Espere.
1674
01:12:58,641 --> 01:13:00,543
-Detener. ¿Quién eres tú?
-No importa.
1675
01:13:00,610 --> 01:13:02,678
-No soy nadie.
-¿Quien diablos eres tú?
1676
01:13:02,745 --> 01:13:04,947
-¡Señora!
-¿A quien estas llamando?
1677
01:13:33,576 --> 01:13:35,177
-Alguien está aquí.
-No, espera.
1678
01:13:35,244 --> 01:13:36,612
-¿No?
-No.
1679
01:13:36,679 --> 01:13:38,047
-Espere.
-¿Sí?
1680
01:13:38,748 --> 01:13:39,649
Espere.
1681
01:13:40,783 --> 01:13:41,684
Lo siento.
1682
01:13:44,553 --> 01:13:46,555
-No es mi culpa.
- Muéstrame uno por uno.
1683
01:13:46,622 --> 01:13:47,590
Bien vale.
1684
01:13:47,657 --> 01:13:48,591
Uno...
1685
01:13:52,194 --> 01:13:54,063
Lo siento mucho.
1686
01:13:54,130 --> 01:13:55,197
Lo siento.
1687
01:13:55,264 --> 01:13:56,966
Todo lo que hizo fue confesarme su amor.
1688
01:13:57,033 --> 01:13:58,134
Odio cuando eso ocurre.
1689
01:14:02,672 --> 01:14:04,273
¿Lo encontraste?
1690
01:14:04,340 --> 01:14:06,409
-Yo si.
-Vamos a ir entonces.
1691
01:14:06,475 --> 01:14:08,778
¿Deberíamos dirigirnos a la plataforma de lanzamiento?
1692
01:14:08,844 --> 01:14:10,413
Seguro, vamos.
1693
01:14:12,281 --> 01:14:13,282
Todo bien.
1694
01:14:13,816 --> 01:14:14,850
¿Que es eso?
1695
01:14:15,284 --> 01:14:18,988
Había algo extraño en los
cántaros del chamán.
1696
01:14:19,689 --> 01:14:21,190
Asi que...
1697
01:14:21,257 --> 01:14:22,224
Realmente es extraño.
1698
01:14:22,291 --> 01:14:24,593
¿Por qué me lo limpiás?
¿Qué es ese olor extraño?
1699
01:14:26,162 --> 01:14:27,296
Vamonos.
1700
01:14:29,865 --> 01:14:31,200
¿Es de esta manera?
1701
01:14:31,267 --> 01:14:32,635
Sí lo es.
1702
01:14:33,469 --> 01:14:36,772
Espero que su equipo llegue a la
plataforma de lanzamiento a tiempo.
1703
01:14:50,286 --> 01:14:51,520
¿Lo encontraste?
1704
01:14:52,555 --> 01:14:53,856
-Por ahí.
-¿Lo encontraste?
1705
01:14:54,623 --> 01:14:57,059
-Nos estamos quedando sin tiempo. ¡Enciéndelos!
-Si lo hicimos.
1706
01:14:57,493 --> 01:14:59,428
- ¡Enciéndelos!
-No los tenemos.
1707
01:14:59,495 --> 01:15:02,732
-Nos dirigimos...
- ¿No dijiste que los encontraste?
1708
01:15:07,103 --> 01:15:09,472
Aqui. Creo que es esta casa blanca.
1709
01:15:09,538 --> 01:15:11,107
-¿Esta casa?
-Sí.
1710
01:15:11,374 --> 01:15:12,975
-Vamos a mirar alrededor.
-Busca la llamarada.
1711
01:15:13,042 --> 01:15:14,210
La bengala...
1712
01:15:15,978 --> 01:15:17,380
Estoy seguro de que no está en la trampa.
1713
01:15:23,119 --> 01:15:24,520
¡Aquí lo encontré!
1714
01:15:24,587 --> 01:15:25,721
-¿Tuviste?
-Sí.
1715
01:15:26,789 --> 01:15:28,124
-Aquí está.
-Buen trabajo.
1716
01:15:28,190 --> 01:15:30,126
-Gosh.
-Vamonos.
1717
01:15:31,060 --> 01:15:32,962
- ¿No es esta casa?
-¿A dónde vas?
1718
01:15:33,029 --> 01:15:34,030
-Lo encontramos.
-¡Para disparar!
1719
01:15:34,096 --> 01:15:35,464
No lo hemos pensado.
1720
01:15:35,531 --> 01:15:37,767
-¡Prisa!
-¿Cómo se ve?
1721
01:15:37,833 --> 01:15:38,968
-Aquí.
-Se parece a esto.
1722
01:15:39,035 --> 01:15:41,137
- Parece una lata.
-Todo bien.
1723
01:15:41,203 --> 01:15:42,505
De acuerdo, ¿viste eso?
1724
01:15:42,571 --> 01:15:43,973
Parece una lata.
1725
01:15:57,219 --> 01:15:58,487
¿Lo encontraste?
1726
01:16:00,923 --> 01:16:01,957
¡Es aquí!
1727
01:16:02,458 --> 01:16:04,126
Vamos a ir entonces.
1728
01:16:08,264 --> 01:16:10,499
Creo que tenemos unos cinco minutos.
1729
01:16:10,566 --> 01:16:12,068
-¿Lo encontraste?
-Sí.
1730
01:16:12,134 --> 01:16:13,202
¡Bueno!
1731
01:16:13,969 --> 01:16:16,405
- Encontramos dos.
-Bueno.
1732
01:16:16,472 --> 01:16:18,407
- Tíralo aquí.
-¿Aquí?
1733
01:16:18,474 --> 01:16:19,642
Yo soy...
1734
01:16:19,909 --> 01:16:20,876
Espere.
1735
01:16:20,943 --> 01:16:22,978
- Tengo problemas para ver y respirar.
-¿De Verdad?
1736
01:16:23,045 --> 01:16:24,213
Estoy mareado y cansado.
1737
01:16:24,280 --> 01:16:25,548
Dale el antídoto.
1738
01:16:25,614 --> 01:16:26,749
Solo necesitamos uno ahora.
1739
01:16:27,049 --> 01:16:28,350
Solo necesitamos una bengala más.
1740
01:16:31,754 --> 01:16:32,888
- Es esta casa.
-Derecha.
1741
01:16:34,290 --> 01:16:35,758
-Miremos.
-¿Dónde podría ser?
1742
01:16:38,461 --> 01:16:39,628
¿Dónde está la máscara?
1743
01:16:39,695 --> 01:16:40,996
Fue por aquí.
1744
01:16:44,600 --> 01:16:45,468
La máscara...
1745
01:16:47,803 --> 01:16:48,737
¿Es esto?
1746
01:16:48,804 --> 01:16:49,839
Lo encontré.
1747
01:16:49,905 --> 01:16:51,006
Lo encontré. ¡Vamonos!
1748
01:16:52,208 --> 01:16:53,442
¡Lo encontramos!
1749
01:16:53,509 --> 01:16:54,610
-Aquí vienen.
-Vamonos.
1750
01:16:55,744 --> 01:16:56,946
Solo tenemos un minuto.
1751
01:16:57,012 --> 01:16:58,247
-Prisa.
-¡Prisa!
1752
01:16:59,181 --> 01:17:01,050
- ¿Encontraste los otros?
-Sí.
1753
01:17:01,684 --> 01:17:02,751
La tuya es la última.
1754
01:17:04,487 --> 01:17:06,822
- Tíralo en el lado izquierdo.
-Te queda un minuto.
1755
01:17:06,889 --> 01:17:08,991
-¡Prisa!
-Sehun, a la izquierda.
1756
01:17:09,058 --> 01:17:10,392
¡Gracias a todos!
1757
01:17:11,093 --> 01:17:12,128
Sehun, aquí.
1758
01:17:12,194 --> 01:17:14,063
-¿Qué hacemos?
-¿Lo haremos?
1759
01:17:14,130 --> 01:17:16,565
Uno dos tres.
1760
01:17:17,099 --> 01:17:18,267
-Bueno.
-Lo hicimos.
1761
01:17:18,334 --> 01:17:20,302
-Bueno.
-Lo hicimos.
1762
01:17:20,369 --> 01:17:21,670
Lo hicimos. Los tres.
1763
01:17:28,444 --> 01:17:29,745
¡Mira! ¡Por ahí!
1764
01:17:31,413 --> 01:17:32,314
¿Qué?
1765
01:17:32,381 --> 01:17:33,749
¿Quién disparó las bengalas?
1766
01:17:33,816 --> 01:17:35,317
¿Quién disparó las bengalas?
1767
01:17:35,384 --> 01:17:36,752
Tenemos que detenerlos.
1768
01:17:36,819 --> 01:17:38,854
-Vamos de prisa.
-Danos el antídoto.
1769
01:17:38,921 --> 01:17:41,157
-Danos el antídoto.
Vamos, ¿qué estás haciendo?
1770
01:17:41,223 --> 01:17:42,424
-El barco está llegando.
-¿Qué?
1771
01:17:42,491 --> 01:17:43,859
-El barco está llegando.
-¡Está viniendo!
1772
01:17:43,926 --> 01:17:45,327
-Está viniendo.
- El barco viene.
1773
01:17:45,394 --> 01:17:46,762
-Está viniendo.
-Aférrate,
1774
01:17:46,829 --> 01:17:47,863
dale la inyección.
1775
01:17:48,330 --> 01:17:49,331
Él tiene que tragarse esto.
1776
01:17:49,398 --> 01:17:51,433
-¡Déjalos!
-¡Detenerlos!
1777
01:17:51,500 --> 01:17:53,836
-¡Atrápalos!
-¡Detenerlos!
1778
01:17:55,971 --> 01:17:57,840
-Vienen detrás de nosotros.
-Prisa.
1779
01:17:58,641 --> 01:18:01,010
Ellos estan viniendo.
¿Cuándo llega el barco?
1780
01:18:01,076 --> 01:18:02,745
-¿Dónde está?
-¡Déjalos!
1781
01:18:07,683 --> 01:18:08,951
-¡Prisa!
-Está viniendo.
1782
01:18:09,018 --> 01:18:10,853
¡Oye! ¡La gente del pueblo viene!
1783
01:18:10,920 --> 01:18:13,088
Está yendo hacia allá.
1784
01:18:13,155 --> 01:18:14,290
¡Por ahí!
1785
01:18:14,356 --> 01:18:15,558
-Prisa.
-Por ahí.
1786
01:18:15,624 --> 01:18:16,892
-Ahí.
-Darse prisa.
1787
01:18:18,928 --> 01:18:21,564
-Oh Dios mío.
- Esto es tan aterrador.
1788
01:18:24,133 --> 01:18:25,201
¡Nos están corriendo!
1789
01:18:26,001 --> 01:18:28,170
¡No puedo creer esto!
-¡Esto da miedo!
1790
01:18:28,971 --> 01:18:31,073
-¡Déjalos!
-¡Prisa!
1791
01:18:33,475 --> 01:18:35,411
Están tratando de evitar que nos vayamos.
1792
01:18:36,178 --> 01:18:38,247
-Están tratando de detenernos.
- ¿Por qué no nos dejan ir?
1793
01:18:38,347 --> 01:18:40,049
-¡Allí están! ¡Consígalos!
-Prisa.
1794
01:18:41,817 --> 01:18:43,652
-¡Déjalos!
-¡Prisa!
1795
01:18:43,819 --> 01:18:45,754
-¡Subir a!
-¡Déjalos!
1796
01:18:47,356 --> 01:18:48,891
¡Consígalos!
1797
01:18:50,125 --> 01:18:51,961
Estamos casi alli.
1798
01:18:52,561 --> 01:18:54,763
-¡Subir a!
-¡Déjalos!
1799
01:18:55,831 --> 01:18:57,566
-¡Déjalos!
-Oh Dios mío.
1800
01:18:58,567 --> 01:18:59,401
¡Consígalos!
1801
01:18:59,468 --> 01:19:02,137
-¡Déjalos!
-Ellos estan viniendo.
1802
01:19:02,338 --> 01:19:04,373
Aqui.
1803
01:19:06,709 --> 01:19:08,978
-Lo haré.
-Prisa.
1804
01:19:09,044 --> 01:19:10,379
Apúrate, sube.
1805
01:19:11,213 --> 01:19:12,147
Prisa.
1806
01:19:12,214 --> 01:19:13,649
Espere.
1807
01:19:13,716 --> 01:19:14,917
Despacio.
1808
01:19:15,985 --> 01:19:16,986
No podemos perderlos.
1809
01:19:44,346 --> 01:19:46,715
Eso fue tan aterrador.
-Sí, eso fue aterrador.
1810
01:19:59,194 --> 01:20:01,764
-Hay un coche de policía allí.
-Ahi esta.
1811
01:20:02,598 --> 01:20:04,967
¿Oyeron algo?
1812
01:20:05,034 --> 01:20:07,469
-No hay señales telefónicas aquí.
-Parecen estar esperándonos.
1813
01:20:07,803 --> 01:20:09,338
¿Cómo está la policía aquí?
1814
01:20:09,772 --> 01:20:12,074
Sin embargo, nadie llamó a la policía.
-Derecha.
1815
01:20:12,274 --> 01:20:13,942
-No llamé a la policía.
-Disculpe.
1816
01:20:14,576 --> 01:20:15,978
-Tenemos un informe.
-¿Un informe?
1817
01:20:16,045 --> 01:20:18,414
- Por el culpable.
-Quién informó...
1818
01:20:18,480 --> 01:20:22,151
-Nam Chang-hee.
- Vi las bengalas y lo reporté.
1819
01:20:22,217 --> 01:20:23,252
-¿De Verdad?
-Sí.
1820
01:20:24,386 --> 01:20:25,888
Bueno, bajemos ahora.
1821
01:20:25,954 --> 01:20:27,690
-Derecha.
-Vámonos.
1822
01:20:34,630 --> 01:20:36,799
Tú eres el culpable,
1823
01:20:37,333 --> 01:20:39,935
-De modo que deberías ir con la policía.
-Tienes que pagar por tus crímenes.
1824
01:20:40,002 --> 01:20:42,471
Salir de la isla era mi objetivo,
1825
01:20:42,538 --> 01:20:43,772
entonces pagaré por mis pecados.
1826
01:20:44,473 --> 01:20:46,608
Pero aun así, no deberías haberla matado.
1827
01:20:46,675 --> 01:20:47,810
Lo siento.
1828
01:20:52,548 --> 01:20:54,216
-Lo siento por lo que hice.
-Cuidadoso.
1829
01:20:54,283 --> 01:20:55,651
Gosh.
1830
01:20:55,718 --> 01:20:58,120
Sin embargo, tengo curiosidad por algo.
1831
01:20:58,187 --> 01:21:00,489
Había una foto
1832
01:21:00,556 --> 01:21:02,491
en la clínica
1833
01:21:03,125 --> 01:21:05,194
de un niño y K juntos.
1834
01:21:05,427 --> 01:21:06,395
¿Conoces a K?
1835
01:21:06,995 --> 01:21:09,031
-Había una foto.
-Espere.
1836
01:21:09,198 --> 01:21:10,366
-Hey, danos una respuesta.
-YO...
1837
01:21:10,432 --> 01:21:12,968
-No podría decirlo ya que era muy viejo.
-Había una foto de K.
1838
01:21:13,035 --> 01:21:14,803
Entonces realmente fue K.
1839
01:21:14,870 --> 01:21:16,171
Ese fue K?
1840
01:21:16,238 --> 01:21:17,439
¿Conoce a K?
-K?
1841
01:21:17,506 --> 01:21:20,109
-K y un niño pequeño.
-Hey, ¿es realmente K?
1842
01:21:20,175 --> 01:21:21,977
-Oye.
-Debe saber algo.
1843
01:21:22,044 --> 01:21:23,245
Oye.
1844
01:21:24,012 --> 01:21:25,748
Realmente es K?
1845
01:21:47,836 --> 01:21:48,837
-Oye.
-¿Que esta pasando?
1846
01:21:49,972 --> 01:21:50,873
-¿Que pasó?
-¿Qué?
1847
01:21:51,540 --> 01:21:53,709
-¿Que pasó?
-¿Que esta pasando?
1848
01:21:53,776 --> 01:21:56,912
-¿Que esta pasando?
-¡Oye!
1849
01:21:57,012 --> 01:21:58,580
-¿Que pasó?
-¿De Verdad?
1850
01:21:58,647 --> 01:22:02,284
-¡Oye!
-¿Que pasó?
1851
01:22:02,351 --> 01:22:04,019
-Él hizo esto.
-Él hizo esto.
1852
01:22:05,354 --> 01:22:06,889
Aquí hay marcas de colmillos.
1853
01:22:06,955 --> 01:22:08,757
-¿Que es eso?
-Hay marcas de colmillos!
1854
01:22:08,824 --> 01:22:09,892
Oh Dios mío.
1855
01:22:09,958 --> 01:22:11,093
¿Recuerdas lo que ella dijo?
1856
01:22:11,160 --> 01:22:13,462
Podría ser peligroso si ese
monstruo llega a tierra firme.
1857
01:22:15,764 --> 01:22:17,566
-¿Quien?
-El chamán.
1858
01:22:17,633 --> 01:22:19,735
-¡El monstruo!
-Llevamos el monstruo al continente.
1859
01:22:21,904 --> 01:22:24,039
Un monstruo vive en este pueblo.
1860
01:22:24,106 --> 01:22:26,875
Podría ser extremadamente peligroso
si ese monstruo llega a tierra firme.
1861
01:22:38,720 --> 01:22:39,655
EL DÍA SIGUIENTE
1862
01:22:39,721 --> 01:22:40,989
Así que Park Hae-jin
1863
01:22:41,056 --> 01:22:44,059
nos engañó para ir allí
1864
01:22:44,126 --> 01:22:45,761
para poder escapar
-Escapar.
1865
01:22:45,828 --> 01:22:48,330
-Deberíamos haberlo dejado en la isla.
-Derecha.
1866
01:22:48,397 --> 01:22:50,432
Fuimos engañados por Nam Chang-hee.
1867
01:22:50,499 --> 01:22:52,334
Eso causó todo esto.
1868
01:22:52,401 --> 01:22:53,969
-Podría ser un cómplice.
-Derecha.
1869
01:22:54,036 --> 01:22:55,170
Todavía estoy dudando de él.
1870
01:22:55,237 --> 01:22:57,506
Él parecía extraño desde el principio.
1871
01:22:58,640 --> 01:23:00,676
Pero aún así, lo arrestamos.
1872
01:23:00,742 --> 01:23:03,812
-Derecha.
-Ese no es el punto sin embargo.
1873
01:23:03,879 --> 01:23:04,980
Es K.
1874
01:23:05,047 --> 01:23:06,515
Soy yo, K.
1875
01:23:06,582 --> 01:23:10,052
Debes haber tenido problemas para
investigar en la extraña isla.
1876
01:23:10,118 --> 01:23:11,753
Bien...
1877
01:23:11,820 --> 01:23:15,023
Fue hace unos 20 años...
1878
01:23:15,390 --> 01:23:17,359
Cuando fui a esa isla,
1879
01:23:17,426 --> 01:23:18,760
Tuve ayuda de un doctor
1880
01:23:18,827 --> 01:23:22,030
en la investigación para el Proyecto D.
1881
01:23:22,097 --> 01:23:24,366
-Esa es la foto que vimos.
-Ya veo.
1882
01:23:25,501 --> 01:23:27,803
Tenemos que investigar más sobre cómo
1883
01:23:27,870 --> 01:23:29,705
el culpable mató al oficial de policía,
1884
01:23:29,771 --> 01:23:32,875
pero has hecho un buen trabajo al llevarlo
1885
01:23:32,941 --> 01:23:34,343
a la policía.
1886
01:23:34,409 --> 01:23:37,045
Me pondré en contacto con usted
nuevamente cuando haya otro caso.
1887
01:23:44,286 --> 01:23:45,587
Disculpe.
1888
01:23:47,155 --> 01:23:47,990
Puedes
1889
01:23:48,056 --> 01:23:50,692
ayudarme a encontrar una pintura, por casualidad?
1890
01:23:51,766 --> 01:23:59,768
Subtítulos por Jesé Hernández
Para Korea Descargas