1
00:00:00,000 --> 00:00:00,840
Subtítulos por Jesé Hernández
Para Korea Descargas
2
00:00:01,400 --> 00:00:03,070
¡Oye! ¡La puerta no se abrirá!
3
00:00:04,210 --> 00:00:05,570
¡Intenta abrirlo desde el exterior!
4
00:00:08,580 --> 00:00:11,110
¿No se abre? ¿Que debería hacer?
5
00:00:11,210 --> 00:00:13,280
-Menos juego...
-Proyecto D...
6
00:00:13,350 --> 00:00:14,750
¿Qué es ese reloj digital?
7
00:00:14,850 --> 00:00:16,390
Ten cuidado con los que te rodean.
8
00:00:16,450 --> 00:00:17,990
Espera... Espera...
9
00:00:18,050 --> 00:00:19,960
Yo soy M.
-¡DO!
10
00:00:20,020 --> 00:00:21,960
Siempre ten cuidado con los que te rodean.
11
00:00:23,330 --> 00:00:24,430
Es falso.
12
00:00:24,490 --> 00:00:26,660
Hay gente
13
00:00:26,730 --> 00:00:28,830
-que están en contra de este proyecto.
-¡Abre la puerta!
14
00:00:28,900 --> 00:00:29,800
¡Esta!
15
00:00:40,580 --> 00:00:43,010
Soy un detective.
16
00:00:43,980 --> 00:00:45,920
El mejor de su tipo.
17
00:00:50,520 --> 00:00:52,150
Para mí, una mirada a la esquina de un objeto
18
00:00:52,220 --> 00:00:53,860
o la cara de una persona
19
00:00:53,920 --> 00:00:56,630
es suficiente para conocer su
trabajo, historia y debilidades.
20
00:00:58,160 --> 00:01:00,500
Las personas que saben que soy un
genio vienen a mí con sus casos
21
00:01:00,730 --> 00:01:02,630
porque soy el mejor detective que hay
22
00:01:04,830 --> 00:01:06,040
Pero...
23
00:01:11,910 --> 00:01:13,210
¿Quién me envió esto?
24
00:01:16,050 --> 00:01:17,350
Me acabo de dar cuenta de que
25
00:01:17,410 --> 00:01:19,420
Se suponía que debía encontrarme con mi cliente hoy.
26
00:01:22,890 --> 00:01:24,190
Ella es Ye Ji-won, mi cliente.
27
00:01:24,250 --> 00:01:26,120
Ella me pidió que encontrara a su gato.
28
00:01:26,190 --> 00:01:27,120
Bonjour.
29
00:01:27,590 --> 00:01:29,090
¿Puedes encontrar mi Romeo para mí?
30
00:01:29,560 --> 00:01:32,430
Así que lo hice.
Porque soy el mejor detective de todos los tiempos.
31
00:01:32,800 --> 00:01:34,400
Cuando estabas aquí,
32
00:01:34,460 --> 00:01:37,700
tus zapatos tenían pedazos de hierba,
33
00:01:37,770 --> 00:01:40,800
un tipo de hierba que
no crece por aquí.
34
00:01:41,770 --> 00:01:43,940
De acuerdo con mis observaciones,
35
00:01:44,010 --> 00:01:46,310
Me di cuenta de que la misma hierba
36
00:01:47,580 --> 00:01:50,510
¡Estaba creciendo particularmente bien allí!
37
00:01:51,580 --> 00:01:54,880
Cuando estabas pasando por el parque,
estabas distraído por solo un segundo.
38
00:01:54,950 --> 00:01:57,250
Pero eso fue suficiente para
que perdieras a tu gato,
39
00:01:57,320 --> 00:01:59,150
quien ahora te está esperando en
ese campo cubierto de hierba.
40
00:01:59,820 --> 00:02:00,990
Tu gato
41
00:02:01,590 --> 00:02:03,260
está justo allí!
42
00:02:04,060 --> 00:02:06,300
¡Romeo!
43
00:02:06,930 --> 00:02:08,030
O no.
44
00:02:08,330 --> 00:02:10,600
Pero lo encontraré, tarde o temprano.
45
00:02:10,670 --> 00:02:12,870
Él puede estar allí o aquí.
46
00:02:12,940 --> 00:02:14,270
Romeo está aquí!
47
00:02:14,800 --> 00:02:15,640
¿Él es?
48
00:02:16,740 --> 00:02:19,480
Lo sabía. Sabía que él estaría allí.
49
00:02:19,540 --> 00:02:21,140
Gracias a Dios.
50
00:02:21,810 --> 00:02:24,380
De todos modos, gracias a mis increíbles
habilidades de deducción, encontré el gato.
51
00:02:24,450 --> 00:02:25,580
Veamos aquí.
52
00:02:25,650 --> 00:02:28,320
Y en lugar de pagarme,
ella leyó el tarot.
53
00:02:31,890 --> 00:02:33,290
Esta tarjeta muestra
54
00:02:33,360 --> 00:02:36,660
que has perdido cierta
memoria en el pasado.
55
00:02:37,890 --> 00:02:39,260
Bueno, hasta ahora, he estado...
56
00:02:39,330 --> 00:02:40,260
Sin comentarios.
57
00:02:44,500 --> 00:02:45,530
Espera, esta carta es...
58
00:02:47,540 --> 00:02:48,900
Pronto,
59
00:02:48,970 --> 00:02:51,440
muchas personas se reunirán a tu alrededor.
60
00:02:51,840 --> 00:02:55,440
Son personas que son como
tú, un poco aburridas.
61
00:02:57,050 --> 00:02:58,050
Ya veo.
62
00:02:58,110 --> 00:02:59,420
Creo que hemos terminado aquí.
63
00:03:00,720 --> 00:03:02,350
-Está bien, entonces lo haré...
-Espere.
64
00:03:07,560 --> 00:03:08,590
Bondad.
65
00:03:08,660 --> 00:03:10,160
¿Por qué me dio esta tarjeta?
66
00:03:11,760 --> 00:03:13,430
Espera, obtuve algún tipo de tarjeta antes...
67
00:03:15,400 --> 00:03:16,230
¿Que es esto?
68
00:03:18,400 --> 00:03:21,640
LOS INVITO A UNA FIESTA DE JUICIO DE ASESINATO
QUE SE CELEBRARÁ EL 27 DE SEPTIEMBRE
69
00:03:26,510 --> 00:03:30,450
¿Podrá él sobrevivir?
70
00:03:31,610 --> 00:03:32,750
Bondad.
71
00:04:15,790 --> 00:04:17,160
Tu invitación, por favor.
72
00:04:17,560 --> 00:04:18,630
Aqui tienes.
73
00:04:22,000 --> 00:04:23,170
Siete cuadernos...
74
00:04:26,200 --> 00:04:27,170
¿Que es esto?
75
00:04:28,570 --> 00:04:30,310
Asegúrate de mantenerlo seguro.
Por aqui por favor.
76
00:04:30,370 --> 00:04:31,270
Bueno.
77
00:04:48,690 --> 00:04:49,730
¿Debo estar aquí?
78
00:04:50,590 --> 00:04:51,430
¿Siete personas?
79
00:04:53,600 --> 00:04:55,330
Seis personas más están llegando, ya veo.
80
00:05:01,670 --> 00:05:02,570
Hola.
81
00:05:13,280 --> 00:05:14,850
-¿Esta?
-Sí.
82
00:05:26,300 --> 00:05:27,530
Oh mi.
83
00:05:31,400 --> 00:05:32,530
¿Es un extranjero?
84
00:05:37,840 --> 00:05:39,640
Las tablas están todas llenas ahora.
85
00:05:40,180 --> 00:05:41,510
¿Todos recibieron una invitación?
86
00:05:41,580 --> 00:05:44,010
-Creo que todos somos invitados aquí.
- Recibí una invitación.
87
00:05:44,410 --> 00:05:46,250
Nuestro anfitrión no parece estar aquí.
88
00:05:46,750 --> 00:05:48,050
Deberíamos hacer un brindis?
89
00:05:48,680 --> 00:05:49,720
Simplemente quedarse quieto.
90
00:05:50,750 --> 00:05:51,990
¿Estamos mirando alrededor...
91
00:05:53,290 --> 00:05:54,460
¡Espere! ¡Alguien viene!
92
00:05:56,990 --> 00:05:58,160
-Espere.
-Gosh.
93
00:06:24,720 --> 00:06:25,820
Hola a todos.
94
00:06:25,890 --> 00:06:27,790
-Hola.
-Hola.
95
00:06:27,860 --> 00:06:30,460
Me gustaría darles la bienvenida a todos
96
00:06:30,930 --> 00:06:31,890
a la fiesta del juego Murder.
97
00:06:31,960 --> 00:06:33,330
- "Murder Game Party"?
-¿Que fiesta?
98
00:06:33,400 --> 00:06:34,660
Juego de asesinato.
99
00:06:36,230 --> 00:06:39,230
Los he estado observando a
todos por mucho tiempo.
100
00:06:40,200 --> 00:06:44,140
Pero me doy cuenta de que puede que no
estés familiarizado el uno con el otro,
101
00:06:44,210 --> 00:06:45,240
que tiene sentido
102
00:06:46,480 --> 00:06:48,680
Para cada uno de ustedes es
103
00:06:48,740 --> 00:06:52,850
extrañando algo importante
sobre ustedes mismos.
104
00:06:54,380 --> 00:06:57,720
Esta tarjeta muestra que has perdido
cierta memoria en el pasado.
105
00:06:59,350 --> 00:07:02,220
No sé por qué dije eso.
106
00:07:02,290 --> 00:07:04,360
Ya es suficiente, ¿por qué no
nos quitamos las máscaras?
107
00:07:04,430 --> 00:07:05,860
y saludarse unos a otros.
108
00:07:05,930 --> 00:07:07,230
-Oh, ¿deberíamos?
-Por supuesto.
109
00:07:08,900 --> 00:07:12,500
-¿Oh qué?
-Oh hola.
110
00:07:12,570 --> 00:07:13,470
Hola.
111
00:07:13,540 --> 00:07:15,300
-Encantada de conocerte.
-Hola.
112
00:07:16,510 --> 00:07:20,380
Déjame comenzar presentándome a mí mismo.
113
00:07:21,210 --> 00:07:24,210
Yo soy M.
114
00:07:24,280 --> 00:07:25,850
-¿METRO?
-METRO.
115
00:07:26,320 --> 00:07:27,280
Bueno.
116
00:07:27,350 --> 00:07:29,350
La letra M representa muchas cosas.
117
00:07:30,150 --> 00:07:32,320
La primera letra de la palabra en inglés
118
00:07:32,390 --> 00:07:34,160
"memoria."
119
00:07:34,620 --> 00:07:39,390
También representa la primera
letra de la palabra "asesinato".
120
00:07:41,600 --> 00:07:42,800
Pero lo mas importante,
121
00:07:43,530 --> 00:07:46,200
mi nombre representa la primera
letra de la palabra "misterio".
122
00:07:46,400 --> 00:07:49,340
Quizás por esto, creo firmemente
123
00:07:49,400 --> 00:07:52,270
que no hay ningún misterio en este
mundo que no pueda ser resuelto.
124
00:07:52,340 --> 00:07:53,240
Derecha.
125
00:07:54,810 --> 00:07:58,110
He estado sirviendo a una persona
durante mucho tiempo ahora.
126
00:07:58,510 --> 00:08:01,520
Mi maestro no es otro que K.
127
00:08:01,920 --> 00:08:03,450
-K?
-K?
128
00:08:03,920 --> 00:08:06,820
Si K alguna vez decide a
algo, lo hace realidad
129
00:08:06,890 --> 00:08:08,060
no importa qué.
130
00:08:08,120 --> 00:08:10,030
Él es un hombre de enorme carisma.
131
00:08:10,090 --> 00:08:12,730
E incluso me he sentido
abrumado por su carisma
132
00:08:12,790 --> 00:08:14,460
algunas veces, ya ves.
133
00:08:14,530 --> 00:08:17,730
Yo había estado a cargo de cierto proyecto,
134
00:08:17,800 --> 00:08:19,630
pero luego accidentalmente cometí un error.
135
00:08:19,700 --> 00:08:23,040
Y C, que resultó estar al lado de K,
136
00:08:23,110 --> 00:08:24,940
se estaba riendo de mí,
menospreciándome, ya sabes.
137
00:08:26,140 --> 00:08:28,080
Oh, entonces C en esta historia es...
138
00:08:28,140 --> 00:08:29,240
¿Quién diablos es C?
139
00:08:29,310 --> 00:08:32,250
C es un asistente de nuestro maestro, K.
140
00:08:32,310 --> 00:08:34,220
C es lo que llamarías
un genio, supongo.
141
00:08:35,420 --> 00:08:37,590
Pero para ser honesto contigo,
142
00:08:38,120 --> 00:08:40,690
C, en resumen, es un lunático.
143
00:08:42,260 --> 00:08:44,660
¿De qué estaba hablando otra vez?
144
00:08:45,090 --> 00:08:47,900
De todos modos, el orden que he recibido
145
00:08:49,430 --> 00:08:50,670
era jugar
146
00:08:51,970 --> 00:08:54,500
un juego de asesinato con todos ustedes.
147
00:08:54,570 --> 00:08:56,000
"Un juego de asesinato"?
148
00:08:56,740 --> 00:08:57,840
De todos modos...
149
00:08:58,640 --> 00:09:00,840
Supongo que todos ustedes sienten curiosidad
acerca de qué es un juego de asesinato.
150
00:09:00,910 --> 00:09:01,740
-Sí.
-Sí.
151
00:09:01,810 --> 00:09:04,350
Tenemos que seguir con el juego.
152
00:09:04,810 --> 00:09:07,650
Así que ahora, todo el personal de catering
153
00:09:08,120 --> 00:09:09,380
irse por el día?
154
00:09:09,450 --> 00:09:13,090
Tenemos que continuar, pero
sin que otros escuchen.
155
00:09:13,160 --> 00:09:15,060
-Gracias por tu servicio.
-Gracias.
156
00:09:15,120 --> 00:09:16,160
Gracias.
157
00:09:16,220 --> 00:09:18,290
Vamos a entrar en los negocios
158
00:09:18,360 --> 00:09:20,630
y habla sobre el juego de asesinato.
159
00:09:21,760 --> 00:09:24,200
Después de explicar las reglas,
160
00:09:24,270 --> 00:09:26,370
las luces se apagarán
161
00:09:27,370 --> 00:09:30,770
Y el caso comenzará durante ese tiempo,
cuando las luces estén apagadas
162
00:09:30,840 --> 00:09:34,580
con una cierta señal.
163
00:09:35,980 --> 00:09:38,750
Y uno de nosotros,
164
00:09:39,450 --> 00:09:41,050
Incluyéndome a mi,
165
00:09:41,520 --> 00:09:42,780
se convertirá en la víctima.
166
00:09:43,590 --> 00:09:44,750
-¿Qué?
-¿Víctima?
167
00:09:44,820 --> 00:09:45,950
¿Uno de nosotros?
168
00:09:46,990 --> 00:09:49,390
Veo que están bastante
conmocionados con esta noticia.
169
00:09:50,690 --> 00:09:53,860
Puedo asegurarte que
nadie va a morir,
170
00:09:53,930 --> 00:09:55,860
así que no hay necesidad de preocuparse
-De acuerdo, es solo un juego.
171
00:09:56,930 --> 00:10:01,640
El culpable ya es consciente del hecho
de que él o ella es el culpable.
172
00:10:01,700 --> 00:10:03,310
ERES EL "CULPABLE" DEL JUEGO DE ASESINATO
173
00:10:03,370 --> 00:10:04,470
Pero,
174
00:10:04,540 --> 00:10:06,440
¿Recuerdas lo que dije?
175
00:10:06,510 --> 00:10:10,350
"No hay ningún misterio en este
mundo que no pueda ser resuelto".
176
00:10:10,410 --> 00:10:13,320
Antes de comenzar el juego,
177
00:10:13,380 --> 00:10:14,350
¿Qué tal un brindis?
178
00:10:14,720 --> 00:10:16,320
-Por supuesto.
-Por supuesto.
179
00:10:17,420 --> 00:10:18,450
Aclamaciones.
180
00:10:18,520 --> 00:10:19,720
-Aclamaciones.
-Aclamaciones.
181
00:10:27,230 --> 00:10:29,200
-¿Qué?
-¿Que esta pasando?
182
00:10:32,130 --> 00:10:33,370
-Que...
-¡Santo cielo!
183
00:10:33,770 --> 00:10:35,040
¿Que es esto?
184
00:10:42,940 --> 00:10:44,580
-¡Eso me asustó!
-¿Que esta pasando?
185
00:10:44,810 --> 00:10:46,050
-¿Que es esto?
-¿Que esta pasando?
186
00:10:51,790 --> 00:10:52,620
-¡METRO!
-¡Señor!
187
00:10:52,690 --> 00:10:53,520
¡METRO!
188
00:10:55,090 --> 00:10:56,120
-¡Su ropa!
-Espere...
189
00:10:56,190 --> 00:10:57,360
¡Es sangre real! Dios...
190
00:10:57,430 --> 00:10:58,890
-¡Dios mío!
-¡Espera un segundo!
191
00:11:01,400 --> 00:11:03,100
-Su pecho...
-Eso es real, sangre real.
192
00:11:05,530 --> 00:11:08,440
- Puedo escuchar el arranque del auto.
-¿Que es eso?
193
00:11:10,870 --> 00:11:13,140
-¡El coche!
-¿Que es esto?
194
00:11:13,210 --> 00:11:14,210
¿Quién es? ¡Espere!
195
00:11:14,280 --> 00:11:15,380
-¡Cosiguele!
-¡Cosiguele!
196
00:11:15,440 --> 00:11:17,110
-¿Quién es ese?
-¡Cosiguele!
197
00:11:17,180 --> 00:11:18,380
-¿Quién es ese?
-¡Cosiguele!
198
00:11:18,450 --> 00:11:19,710
-¿Qué fue eso?
-¡El es rubio!
199
00:11:19,780 --> 00:11:21,780
- "Hermano Catering"?
-Dos-cero-cuatro-cinco.
200
00:11:21,850 --> 00:11:23,290
Dos-cero-cuatro-cinco.
201
00:11:23,750 --> 00:11:24,850
¿No es él el culpable?
202
00:11:30,330 --> 00:11:31,330
Gosh.
203
00:11:31,390 --> 00:11:34,700
Estoy seguro de que eres
nuevo en este tipo de casos,
204
00:11:34,760 --> 00:11:37,100
no puedes tocarlo así.
205
00:11:37,170 --> 00:11:38,630
- ¿Quién eres tú para...
-Espere.
206
00:11:38,700 --> 00:11:39,530
El culpable...
207
00:11:39,600 --> 00:11:41,000
-¡Sangre!
-¡Oye!
208
00:11:41,470 --> 00:11:43,240
¿Cómo te atreves a dañar la escena del crimen?
209
00:11:43,870 --> 00:11:44,710
¡Salí!
210
00:11:44,770 --> 00:11:45,810
Yo solo... ¿Disculpe?
211
00:11:45,870 --> 00:11:48,510
¿Quieres resolver este caso o no?
212
00:11:48,580 --> 00:11:50,080
Tus pasos están en todas partes ahora.
213
00:11:50,150 --> 00:11:52,350
Una persona murió, ¿no puedes ver?
Esto es un asesinato!
214
00:11:53,650 --> 00:11:56,020
¿Quién crees que eres?
¿Quién murió y te hizo jefe?
215
00:11:56,080 --> 00:11:57,750
El problema es,
216
00:11:57,820 --> 00:12:00,760
además de la historia sobre
el asistente C de K y K...
217
00:12:00,820 --> 00:12:03,790
No, él dijo que habrá una víctima.
218
00:12:03,860 --> 00:12:06,630
Y uno de nosotros, incluyéndome a
mí, se convertirá en la víctima.
219
00:12:06,700 --> 00:12:09,830
También dijo que el juego
comenzaría con un cierto sonido.
220
00:12:09,900 --> 00:12:12,300
Con una cierta señal.
221
00:12:12,370 --> 00:12:15,240
Nos dijo que no nos preocupemos
porque en realidad nadie va a morir.
222
00:12:15,300 --> 00:12:18,970
Puedo asegurarte que nadie
realmente va a morir...
223
00:12:19,040 --> 00:12:20,410
-¡METRO!
-¡Señor!
224
00:12:20,480 --> 00:12:22,780
Dijo que solo era un juego, pero que se
ha producido un verdadero asesinato.
225
00:12:22,840 --> 00:12:24,980
-Sí.
- Esto es sangre real. Esto es real.
226
00:12:25,380 --> 00:12:26,850
Lo que realmente me sorprendió fue
227
00:12:26,920 --> 00:12:28,920
- Miré mi invitación nuevamente ahora.
-¿Sí?
228
00:12:29,320 --> 00:12:31,590
Y dijo que yo soy el culpable.
229
00:12:32,520 --> 00:12:34,290
-Espera, entonces se acabó.
Tú eres el culpable.
230
00:12:34,360 --> 00:12:35,960
-¿Dónde está el arma?
-Espere,
231
00:12:36,020 --> 00:12:37,060
¡entonces lo mataste!
232
00:12:37,130 --> 00:12:38,930
-No yo...
-¡Tú!
233
00:12:39,390 --> 00:12:41,460
¿Por qué querrías... qué estás diciendo?
234
00:12:41,530 --> 00:12:42,600
¡Arrestenlo! ¡Esposarlo!
235
00:12:42,660 --> 00:12:43,930
Pero no lo maté.
236
00:12:44,830 --> 00:12:47,070
-Pero dijiste que eres el culpable.
-Sí.
237
00:12:47,140 --> 00:12:49,440
-¿Y?
-Eso es lo que mi invitación dijo.
238
00:12:49,500 --> 00:12:50,810
-Entonces eres el culpable!
-Pero...
239
00:12:50,870 --> 00:12:52,270
¡Entonces lo mataste!
240
00:12:52,340 --> 00:12:54,380
Pero dijo que el culpable
era para el juego.
241
00:12:54,440 --> 00:12:57,280
-Sí.
-Entonces se suponía que era
242
00:12:57,350 --> 00:12:59,280
-El culpable en el juego.
-Derecha.
243
00:12:59,350 --> 00:13:00,250
¡Sí! ¡En el juego!
244
00:13:00,320 --> 00:13:02,220
Pero el que escapó es
el verdadero asesino.
245
00:13:03,450 --> 00:13:06,520
- ¿De dónde crees que disparó?
-El sonido vino de arriba.
246
00:13:06,590 --> 00:13:08,290
Tal vez él le disparó
247
00:13:09,160 --> 00:13:10,130
desde el camión de catering
248
00:13:10,530 --> 00:13:11,760
-y se escapó?
-Pero mira,
249
00:13:11,830 --> 00:13:13,860
- ninguna de las ventanas está rota.
-De acuerdo.
250
00:13:13,930 --> 00:13:15,930
-Sí.
-Entonces él le disparó y escapó.
251
00:13:16,000 --> 00:13:17,700
-Tiene un teléfono celular aquí.
-¿Sí?
252
00:13:18,230 --> 00:13:20,240
¿Por qué no miramos a través de eso?
253
00:13:20,740 --> 00:13:22,070
-Derecha.
-Muy agradable.
254
00:13:22,140 --> 00:13:24,740
-Ese fue un punto muy importante.
-Todo bien.
255
00:13:24,810 --> 00:13:26,470
-Vamos a ver.
-Todo bien.
256
00:13:29,080 --> 00:13:30,280
Cómo podemos...
257
00:13:31,250 --> 00:13:34,250
-Oh Dios mío.
-Que...
258
00:13:34,320 --> 00:13:35,550
Dios mío, realmente eres...
259
00:13:35,620 --> 00:13:37,750
- ¡Casi pierdo mi diente!
-¿Qué estás haciendo?
260
00:13:37,820 --> 00:13:40,290
-Los dos son solo...
-Es bastante extraordinario.
261
00:13:41,720 --> 00:13:43,560
-¿Contraseña?
- ¿Necesitas una contraseña?
262
00:13:43,660 --> 00:13:45,560
Espera, ¿esto no tiene esa cosa de alumno?
263
00:13:45,860 --> 00:13:48,160
Iris. Es un escáner de iris,
no un escáner de pupila.
264
00:13:48,900 --> 00:13:50,470
Sus pupilas están temblando.
265
00:13:50,730 --> 00:13:51,830
Sistema de reconocimiento facial.
266
00:13:51,900 --> 00:13:53,200
¿Qué estás haciendo?
267
00:13:53,270 --> 00:13:55,240
-Está muerto, sus ojos están cerrados.
-¡Abre tus ojos!
268
00:13:55,300 --> 00:13:56,870
¡Usa el sistema de reconocimiento facial!
269
00:13:57,270 --> 00:13:58,740
-Espere.
-Disculpe.
270
00:13:58,810 --> 00:14:00,240
-Qué...
-¿Es esta grabación?
271
00:14:00,740 --> 00:14:01,580
Espera, esto...
272
00:14:03,140 --> 00:14:04,450
Si dices lo correcto, entonces
273
00:14:04,510 --> 00:14:05,910
-se abrirá
- ¿Se abrirá?
274
00:14:05,980 --> 00:14:08,380
Desde que él era M...
-Sí.
275
00:14:08,450 --> 00:14:11,890
Nos dijo todas estas palabras
que comienzan con M.
276
00:14:11,950 --> 00:14:13,620
-¡Tienes razón!
-Por qué no...
277
00:14:13,690 --> 00:14:14,790
-"Misterio."
-Eres muy inteligente.
278
00:14:14,860 --> 00:14:16,420
-¿Estas palabras para desbloquearlo?
-"Asesinato."
279
00:14:16,490 --> 00:14:17,860
-Intentaré "asesinato".
-Bueno.
280
00:14:18,390 --> 00:14:19,230
Asesinato.
281
00:14:21,560 --> 00:14:22,700
No, no funcionó.
282
00:14:24,100 --> 00:14:25,470
Yo soy tu madre
283
00:14:25,530 --> 00:14:26,970
¿Qué estás haciendo?
284
00:14:27,440 --> 00:14:29,140
Nae para mí en coreano
comienza con N, Jae-suk.
285
00:14:29,640 --> 00:14:31,740
Cuando M estaba hablando antes, me di cuenta
286
00:14:31,810 --> 00:14:34,580
-que los perros ladraban constantemente.
-Sí.
287
00:14:35,610 --> 00:14:36,580
Mung mung.
288
00:14:36,640 --> 00:14:37,710
¿Por qué estás ladrando?
289
00:14:39,280 --> 00:14:41,220
-Eso es lo que pensaste?
-Qué estás haciendo
290
00:14:41,280 --> 00:14:42,980
¿Delante del difunto?
-Jeez.
291
00:14:43,050 --> 00:14:45,020
Eso fue tan mediocre.
292
00:14:45,420 --> 00:14:47,220
Espera.
No deberíamos simplemente quedarnos aquí.
293
00:14:47,290 --> 00:14:49,720
Echemos un vistazo a los alrededores.
294
00:14:49,790 --> 00:14:51,260
La entrada y la salida están aquí.
295
00:14:51,330 --> 00:14:53,400
- Vamos a dividir todo y...
-Busca algunas pistas.
296
00:14:53,560 --> 00:14:54,800
Sí, hagámoslo.
297
00:14:59,570 --> 00:15:00,870
¿Deberíamos revisar las habitaciones?
298
00:15:01,400 --> 00:15:03,100
-Espera, está conectado!
-Espere...
299
00:15:03,170 --> 00:15:04,240
Está abierto.
300
00:15:05,070 --> 00:15:08,440
-Está conectado, tienes razón.
-Sí, mira, las escaleras aquí!
301
00:15:08,510 --> 00:15:10,610
-Esta conectado.
-Oh, así es como...
302
00:15:10,680 --> 00:15:13,250
Entonces él le disparó desde el segundo piso.
303
00:15:13,310 --> 00:15:14,520
Es totalmente posible.
304
00:15:14,580 --> 00:15:17,120
-Debe haber huido de esta manera.
-Derecha.
305
00:15:18,890 --> 00:15:20,090
Jae-suk.
306
00:15:20,560 --> 00:15:21,790
-¿Qué?
-¡Pistola! Es un arma!
307
00:15:21,860 --> 00:15:23,890
-¡Espere!
- ¿El arma está aquí?
308
00:15:24,660 --> 00:15:25,990
Encontraste el arma?
309
00:15:26,530 --> 00:15:28,400
Sí, hay un arma y una
postal de algún tipo.
310
00:15:28,460 --> 00:15:30,030
¡Huellas!
-Pero esto es, hombre,
311
00:15:30,100 --> 00:15:32,100
No sé si debería decirlo o no.
312
00:15:32,170 --> 00:15:33,270
-Pero...
-¿Qué es?
313
00:15:33,330 --> 00:15:34,740
Hay algo que sabes?
314
00:15:35,540 --> 00:15:37,170
Él sabe algo
-Bueno, para ser honesto,
315
00:15:38,040 --> 00:15:39,070
la tarjeta al lado de...
316
00:15:40,380 --> 00:15:41,610
¿Sabes quién es?
317
00:15:41,710 --> 00:15:43,210
No, no sé quién es.
318
00:15:44,250 --> 00:15:45,880
Lo siento,
319
00:15:46,550 --> 00:15:48,920
Sé que todos hemos invitado aquí
para un juego de asesinato,
320
00:15:48,980 --> 00:15:50,990
pero un verdadero asesinato ha
tenido lugar y es comprensible,
321
00:15:51,050 --> 00:15:55,560
-todos estamos confundidos Pero yo...
-Estoy confundido.
322
00:15:58,030 --> 00:16:00,300
-¿Qué?
-¿Que es esto?
323
00:16:01,030 --> 00:16:02,600
-Detective.
-¿De dónde sacaste eso?
324
00:16:07,840 --> 00:16:11,310
Es por eso que estoy tan sorprendido en este momento.
325
00:16:12,270 --> 00:16:16,010
Te lo dije al principio, ¿recuerdas?
326
00:16:16,480 --> 00:16:18,750
- Que encontré un gato perdido para alguien.
-Sí.
327
00:16:19,250 --> 00:16:21,180
Bueno, ella lee las cartas del tarot, ¿sabes?
328
00:16:22,380 --> 00:16:25,190
Mientras recibía algunas lecturas,
329
00:16:26,550 --> 00:16:28,160
ella me dio esta tarjeta.
330
00:16:28,820 --> 00:16:30,330
Ten cuidado con los que te rodean.
331
00:16:33,360 --> 00:16:35,430
-¿Ves que este dice "Número uno"?
-Derecha.
332
00:16:35,500 --> 00:16:36,830
Entonces el próximo es el número dos.
333
00:16:37,800 --> 00:16:39,630
Este es el número dos.
334
00:16:40,170 --> 00:16:42,440
Lo que significa, no sé cuándo,
335
00:16:42,500 --> 00:16:45,340
pero otro asesinato
tendrá lugar muy pronto!
336
00:16:45,810 --> 00:16:47,910
-Esta es la primera y esa es la segunda.
-Exactamente.
337
00:16:47,980 --> 00:16:50,110
-Eso es un aviso.
-El caballero
338
00:16:50,180 --> 00:16:52,510
allí fue el primer asesinato
advertido para nosotros.
339
00:16:55,880 --> 00:16:59,020
No sabemos dónde ocurrirá el segundo
asesinato, pero sucederá pronto.
340
00:17:00,560 --> 00:17:01,720
El rubio...
341
00:17:01,890 --> 00:17:03,360
Vamos a memorizar lo que él está usando.
342
00:17:04,490 --> 00:17:05,630
¿Qué lleva puesto?
343
00:17:05,690 --> 00:17:07,600
Entonces, ¿no deberíamos atrapar
al culpable rápidamente?
344
00:17:07,660 --> 00:17:08,930
-Obviamente, sí.
-Sí, por supuesto.
345
00:17:09,000 --> 00:17:10,270
¿Por qué declaras lo obvio?
346
00:17:10,330 --> 00:17:12,570
Espera. Usted fue invitado, ¿verdad?
347
00:17:12,770 --> 00:17:15,100
Me sorprendió porque
parecías tan indiferente.
348
00:17:15,170 --> 00:17:16,800
Entonces, la clave es quién muere a continuación, ¿verdad?
349
00:17:16,870 --> 00:17:18,310
-Disculpe, Min-young.
-Sí.
350
00:17:18,370 --> 00:17:19,710
¿Son tus cordones tan importantes?
351
00:17:19,770 --> 00:17:21,640
- No lo hice...
-¡Es un asesinato!
352
00:17:21,710 --> 00:17:23,210
Este es un caso de asesinato!
353
00:17:23,280 --> 00:17:25,310
¿Pero preferirías distraerte con
los cordones de tus zapatos?
354
00:17:25,950 --> 00:17:27,050
En serio, Min-young...
355
00:17:27,850 --> 00:17:29,750
-Espera.
- ¿Por qué ladran los perros?
356
00:17:31,150 --> 00:17:32,220
¿Son pistas?
357
00:17:40,430 --> 00:17:41,400
Ven aca.
358
00:17:43,100 --> 00:17:43,930
¡Hola chicos!
359
00:17:44,370 --> 00:17:46,400
El cachorro tiene una llave alrededor
del cuello, ¡tiene una llave!
360
00:17:46,470 --> 00:17:47,670
-¿Qué?
-Bien.
361
00:17:48,140 --> 00:17:50,070
-¡Tiene una clave!
-La clave, alrededor de su cuello!
362
00:17:54,640 --> 00:17:56,410
-¡El cachorro!
-Cada uno de los cachorros
363
00:17:56,480 --> 00:17:57,710
tiene una llave en su cuello!
364
00:18:05,520 --> 00:18:06,520
Oh querido.
365
00:18:09,390 --> 00:18:10,330
Por favor.
366
00:18:13,700 --> 00:18:14,800
Espera un segundo.
367
00:18:16,900 --> 00:18:18,170
-Kwang Soo.
-Sí.
368
00:18:20,570 --> 00:18:23,140
Nunca he visto un perro así de grande.
Solo los he visto en la televisión.
369
00:18:23,570 --> 00:18:25,440
¿No es eso un sabueso afgano?
370
00:18:28,480 --> 00:18:31,450
¡No soy el sabueso afgano!
Él era el sabueso afgano, ese.
371
00:18:32,150 --> 00:18:33,850
¡No soy un perro!
-Pues pareces uno.
372
00:18:33,920 --> 00:18:35,480
-¡Qué grosero!
-Mira.
373
00:18:35,580 --> 00:18:38,220
-¿Cómo puedes decir que me veo como un perro?
- ¿No eres un sabueso afgano?
374
00:18:38,290 --> 00:18:39,120
¡No soy!
375
00:18:39,220 --> 00:18:40,390
¡Te pareces tanto!
376
00:18:40,990 --> 00:18:42,890
Él realmente se ve como un sabueso afgano.
377
00:18:42,960 --> 00:18:44,990
-Tienes razón.
- ¿Qué estás diciendo ahora?
378
00:18:45,060 --> 00:18:46,290
-No puedes...
-Espere.
379
00:18:46,730 --> 00:18:48,030
Tal vez él tiene una llave en su cuello.
380
00:18:50,100 --> 00:18:52,130
¡Cómo te atreves! ¡Eso es tan grosero!
381
00:18:52,200 --> 00:18:53,030
Y si
382
00:18:53,100 --> 00:18:55,570
-la octava clave perdida es...
-Jae-wook.
383
00:18:55,640 --> 00:18:57,210
Nunca he sido tan insultado en mi vida.
384
00:18:57,270 --> 00:18:58,210
De todas formas,
385
00:18:58,270 --> 00:18:59,140
tenemos que verificar
386
00:18:59,210 --> 00:19:01,280
-el segundo piso y...
-Vamos a dividir.
387
00:19:01,340 --> 00:19:02,510
Iré al segundo piso.
388
00:19:13,720 --> 00:19:15,420
¿Deberías recogerlo?
389
00:19:15,820 --> 00:19:19,330
En realidad, ¿podemos dejar el arma aquí?
¿No es esta evidencia clave?
390
00:19:19,730 --> 00:19:21,760
- Lo mantendré, por las dudas.
-Suena bien.
391
00:19:22,200 --> 00:19:23,430
Entonces tenemos otro...
392
00:19:23,500 --> 00:19:25,170
Echamos un vistazo alrededor del primer piso,
393
00:19:25,230 --> 00:19:27,270
pero no hay ningún lugar
donde la llave pueda caber.
394
00:19:27,340 --> 00:19:28,440
Creo que el segundo piso...
395
00:19:28,500 --> 00:19:29,400
-¿Sí?
-Es probable.
396
00:19:29,540 --> 00:19:30,910
-¿Debemos?
-El segundo piso.
397
00:19:35,910 --> 00:19:38,080
-Gosh, funciona.
- ¿Se abrió?
398
00:19:38,150 --> 00:19:39,280
¿Se abrió?
399
00:19:41,850 --> 00:19:43,820
-¡Se abrió, como la magia!
-Oh mi.
400
00:19:43,890 --> 00:19:44,720
En realidad se abrió.
401
00:19:46,720 --> 00:19:47,920
Oye, ven aquí.
402
00:19:47,990 --> 00:19:49,620
-Ven aca.
-¡Hemos encontrado algo grande!
403
00:19:49,690 --> 00:19:51,990
-¿Que es esto?
-Una taza de té ha sido derribada.
404
00:19:53,530 --> 00:19:54,500
Un poco de polvo blanco.
405
00:19:54,560 --> 00:19:57,100
-¿Qué?
-Y un caso vacío.
406
00:20:11,680 --> 00:20:12,910
Creo que esto podría ser una pista.
407
00:20:12,980 --> 00:20:13,880
Aquí está...
408
00:20:37,440 --> 00:20:38,810
Tiene que estar aquí.
409
00:20:41,910 --> 00:20:42,840
Es aquí.
410
00:20:59,490 --> 00:21:02,000
Oh, ¿tengo que encontrar qué es diferente?
411
00:21:04,070 --> 00:21:05,900
Espera, no hay reloj aquí.
412
00:21:11,340 --> 00:21:13,270
Y hay esta caja...
413
00:21:17,410 --> 00:21:18,550
¡Y esto!
414
00:21:26,050 --> 00:21:28,390
M, HE ABIERTO UN ESTUDIO DE BAILE DE POLO
415
00:21:30,930 --> 00:21:32,590
-¿No es esta una pista?
-¿Qué?
416
00:21:32,660 --> 00:21:34,530
-Encontré esto.
-¿Una billetera?
417
00:21:34,600 --> 00:21:35,830
¿No podría ser esto una pista?
418
00:21:35,900 --> 00:21:37,270
Por supuesto que es.
419
00:21:37,870 --> 00:21:39,670
-Oh, ¡él lo tiene!
-¿Qué es?
420
00:21:39,730 --> 00:21:42,470
"Hermano Catering.
Jung-gu Cheongpa-ro, Seúl ".
421
00:21:42,540 --> 00:21:43,540
HERMANO CATERING
422
00:21:43,600 --> 00:21:46,170
- Encontremos este lugar.
-Sí, deberíamos.
423
00:21:46,240 --> 00:21:49,310
Si llamamos con anticipación, es posible que
se den cuenta de lo que estamos haciendo.
424
00:21:49,710 --> 00:21:51,880
- Encontré este correo electrónico aquí.
-¿Qué?
425
00:21:52,110 --> 00:21:53,650
¿Puedes venir aquí por un segundo?
426
00:21:53,710 --> 00:21:55,020
Ah, vale.
427
00:21:55,080 --> 00:21:55,950
Entonces aquí...
428
00:21:56,020 --> 00:21:58,990
Tenemos que apresurarnos también con
el Hermano Catering, así que...
429
00:21:59,050 --> 00:22:00,590
Derecha. Así que el primer correo electrónico dice:
430
00:22:00,660 --> 00:22:04,060
"Es Rena, de All-Night Shake It Club.
431
00:22:04,760 --> 00:22:07,260
Es difícil encontrar un
hombre que beba mejor que yo.
432
00:22:07,860 --> 00:22:10,200
Ayer, tú, Jae-yong
y Jeong-tae... "
433
00:22:10,260 --> 00:22:11,570
Jeong-tae?
434
00:22:12,270 --> 00:22:13,370
"PD.
435
00:22:13,940 --> 00:22:16,740
Me di cuenta de cómo Jeong-tae me estaba mirando
436
00:22:16,800 --> 00:22:20,310
y él no es el primero en hacerlo, y
se está poniendo realmente agotador.
437
00:22:20,370 --> 00:22:21,710
¿Puedes decirle que lo atenúe?
438
00:22:22,910 --> 00:22:25,180
Entonces este tipo Jeong-tae es...
439
00:22:27,110 --> 00:22:28,750
- Tal vez Rena...
-¡DO!
440
00:22:28,820 --> 00:22:30,280
-El que M...
¡El que él envidió!
441
00:22:30,350 --> 00:22:31,620
-¡Sí!
-¡Odia a C!
442
00:22:31,690 --> 00:22:36,460
Y C, que resultó estar al lado de
K, C, en resumen, ¡es un lunático!
443
00:22:36,890 --> 00:22:39,060
-¿K-asistente?
-Jeong-tae, ¿no es Jeong-tae, C entonces?
444
00:22:39,130 --> 00:22:40,360
-Jeong-tae?
-¡Sí!
445
00:22:40,430 --> 00:22:41,830
Pero él es Jeong-tae. Por qué C?
446
00:22:44,530 --> 00:22:46,200
-Rena le gustaba Jeong-tae.
- "Jae-yong,
447
00:22:46,670 --> 00:22:48,740
Le dije a Jeong-tae que
quería romper con él.
448
00:22:48,800 --> 00:22:51,470
Pero dijo que solo romperá
conmigo si resuelvo su pregunta.
449
00:22:51,540 --> 00:22:52,840
Él está volviendo loco ".
450
00:22:52,910 --> 00:22:53,810
¿Ver? ¡Esto es C!
451
00:22:54,810 --> 00:22:56,910
¡DO! M dijo que estaba loco, ¿recuerdas?
452
00:22:56,980 --> 00:22:58,710
Y esta mujer también es bastante intensa,
453
00:22:58,780 --> 00:23:00,880
Ella aprendió el baile polar.
¿De verdad?
454
00:23:01,150 --> 00:23:04,150
¡Y ella se presentó para él!
-Bondad.
455
00:23:04,220 --> 00:23:06,920
Ella básicamente lo estaba seduciendo por completo.
456
00:23:06,990 --> 00:23:09,020
-Tienes razón.
-Min-young, eres bueno en esto.
457
00:23:09,090 --> 00:23:10,520
-¿Cómo lo sabes tan bien?
-Mira.
458
00:23:10,590 --> 00:23:12,330
¡Ella incluso ofreció clases
gratuitas de baile de poste!
459
00:23:12,390 --> 00:23:13,330
¡Uno a uno!
460
00:23:13,390 --> 00:23:15,330
¿Qué hay de malo con eso? Si ella quisiera...
461
00:23:15,400 --> 00:23:17,530
No, como, ya sabes, el
pole dancing es así.
462
00:23:20,170 --> 00:23:21,700
-¡Espere! Hay una dirección!
-¿Dónde?
463
00:23:22,340 --> 00:23:24,270
"Janghang 2 dong, Ilsan-gu!"
464
00:23:24,340 --> 00:23:26,740
GYEONGGI GOYANG ILSAN-GU
JANGHANG 2-DONG 856
465
00:23:36,980 --> 00:23:38,790
Solo tenemos que desbloquear el teléfono.
466
00:23:38,850 --> 00:23:41,320
Entonces tenemos la dirección
de Brother Catering.
467
00:23:41,420 --> 00:23:43,290
Hizo su contraseña demasiado difícil.
468
00:23:43,360 --> 00:23:45,260
Este teléfono es la clave ahora mismo.
469
00:23:45,330 --> 00:23:47,660
"No hay ningún misterio en este
mundo que no pueda ser resuelto".
470
00:23:47,730 --> 00:23:49,660
-Por un segundo, yo...
-¿Qué otras pistas había allí?
471
00:23:49,730 --> 00:23:51,030
-¡Lo desbloqueé!
-¿Qué?
472
00:23:51,670 --> 00:23:52,800
¡Lo desbloqueé!
473
00:23:53,200 --> 00:23:54,100
¿Qué dijiste?
474
00:23:54,170 --> 00:23:56,840
- "No hay misterio en esto..."
-dije eso, pero no funcionó!
475
00:23:56,900 --> 00:23:58,610
Espera, espera un segundo.
476
00:23:58,670 --> 00:24:00,410
¿No deberíamos trabajar para desbloquear este teléfono?
477
00:24:00,470 --> 00:24:03,010
¿Sabes cómo siguió
enfatizando el "misterio"?
478
00:24:03,080 --> 00:24:05,610
La primera letra de la palabra "misterio".
479
00:24:05,680 --> 00:24:09,350
Creo que no hay ningún misterio en
este mundo que no pueda ser resuelto.
480
00:24:09,820 --> 00:24:10,690
Misterio.
481
00:24:11,620 --> 00:24:13,450
La contraseña es algo con
la palabra misterio.
482
00:24:13,520 --> 00:24:16,520
Si no es la palabra misma, es una oración
con la palabra "misterio" en ella.
483
00:24:16,960 --> 00:24:19,290
"No hay ningún misterio en el
mundo que no pueda ser resuelto".
484
00:24:20,700 --> 00:24:22,230
-No funcionó.
Eso es demasiado largo.
485
00:24:22,830 --> 00:24:25,130
"No hay ningún misterio en este
mundo que no pueda ser resuelto".
486
00:24:25,200 --> 00:24:27,270
-Por un segundo, yo...
-¿Qué otras pistas había allí?
487
00:24:27,340 --> 00:24:28,700
-¡Lo desbloqueé!
-¿Qué?
488
00:24:29,170 --> 00:24:30,670
-¿Qué?
-¡Esto es increíble!
489
00:24:31,770 --> 00:24:33,840
Espera, ¿puedes bloquearlo y desbloquearlo de nuevo?
490
00:24:33,910 --> 00:24:35,780
No hay ningún secreto que no pueda ser resuelto.
491
00:24:35,840 --> 00:24:37,310
¡Es "misterio"!
-Misterio.
492
00:24:38,380 --> 00:24:40,850
Dios mío, ¿puedes ser más frustrante?
493
00:24:40,920 --> 00:24:43,820
-Fotos, galería, textos!
-Entonces no podemos solo...
494
00:24:43,880 --> 00:24:45,820
-Oh, hay una foto!
-Un lavado de autos?
495
00:24:45,890 --> 00:24:47,590
-¡Derecha!
-Este debe ser Jeong-tae entonces?
496
00:24:47,660 --> 00:24:49,520
"Concurso de lavado de autos Perfect Shine".
497
00:24:50,890 --> 00:24:52,490
-En su calendario...
¡27 de septiembre!
498
00:24:52,560 --> 00:24:53,560
-Septiembre...
-Bueno.
499
00:24:53,690 --> 00:24:55,060
"Perfect Shine Car..."
500
00:24:55,130 --> 00:24:56,660
-Hay un concurso de lavado de autos!
-¿Qué hora?
501
00:24:56,730 --> 00:24:57,830
-¿Ahi esta?
- ¿el 27?
502
00:24:57,900 --> 00:24:59,770
-Eso es...
¡Esto está sucediendo hoy!
503
00:24:59,830 --> 00:25:00,740
¿Hay algo mas?
504
00:25:01,070 --> 00:25:02,570
No hay una dirección de lavado de autos?
505
00:25:02,640 --> 00:25:03,840
¡Ahi esta!
506
00:25:03,900 --> 00:25:04,870
Hay, ¿verdad?
507
00:25:04,940 --> 00:25:07,380
-¿Dónde está?
-Está en Gwangtan-myeon, Paju...
508
00:25:08,110 --> 00:25:09,410
De acuerdo, hagamos esto.
509
00:25:09,480 --> 00:25:12,910
Creo que encontramos todas las
pistas que pudimos encontrar aquí.
510
00:25:12,980 --> 00:25:15,180
Jong-min, Min-young y Sehun.
¿Por qué ustedes tres?
511
00:25:15,250 --> 00:25:17,020
¿De cabeza al lavado de autos?
-Bueno.
512
00:25:17,080 --> 00:25:20,250
Y ustedes dos, ¿pueden ir al servicio
de catering, Brother Catering?
513
00:25:20,320 --> 00:25:21,820
-Catering, lo tengo.
-Y...
514
00:25:21,890 --> 00:25:23,720
E iremos al lugar de baile de poste.
515
00:25:23,960 --> 00:25:25,330
-El Rena Bar?
- No deberíamos...
516
00:25:25,390 --> 00:25:26,490
-Este es un poco...
-Espere...
517
00:25:26,560 --> 00:25:28,160
- ¿Planeaste esto?
-No.
518
00:25:28,230 --> 00:25:29,860
-Entonces, ¿puedes ir allí?
- Planeé aprender.
519
00:25:29,930 --> 00:25:32,270
Chicos, esto es puramente una investigación.
Nada más.
520
00:25:32,330 --> 00:25:33,500
Los veteranos...
521
00:25:34,300 --> 00:25:36,800
-De todas formas...
¿Así que se prioriza por edad ahora?
522
00:25:36,870 --> 00:25:40,010
-Este es todo un malentendido.
-No lo sabrás incluso si lo viste de todos modos.
523
00:25:41,440 --> 00:25:43,710
-No lo sabes.
-Mira lo que dices.
524
00:25:43,780 --> 00:25:44,680
-Derecha.
-Sí.
525
00:25:44,750 --> 00:25:45,680
De acuerdo, todos.
526
00:25:46,650 --> 00:25:48,380
Realmente quería aprender pole dancing.
527
00:25:48,620 --> 00:25:50,250
Amo bailar.
528
00:25:50,320 --> 00:25:51,450
-¿Qué?
-Baile.
529
00:25:51,520 --> 00:25:52,720
No se trata de bailar.
530
00:25:53,420 --> 00:25:56,390
Chicos, un segundo asesinato
puede suceder pronto
531
00:25:56,460 --> 00:25:58,460
¡y aún no hemos resuelto este!
532
00:25:58,530 --> 00:26:00,230
-¡Vamonos!
¿Qué hacemos allí?
533
00:26:00,290 --> 00:26:01,930
-Sólo...
-Reunión con Jeong-tae.
534
00:26:02,000 --> 00:26:03,500
-Investigar.
-Reunir e investigar.
535
00:26:03,560 --> 00:26:07,070
Como nos estamos moviendo
juntos, hablemos cómodamente.
536
00:26:17,040 --> 00:26:20,310
Entonces, ¿estamos buscando a Jeong-yeon?
537
00:26:20,780 --> 00:26:22,320
-¿Quién es Jeong-yeon?
-Jeong-tae.
538
00:26:22,780 --> 00:26:23,750
Oh, Jeong-tae.
539
00:26:24,590 --> 00:26:27,390
Me siento muy curioso acerca
de quién podría ser ella.
540
00:26:28,520 --> 00:26:29,990
-Rena?
-Sí.
541
00:26:32,190 --> 00:26:33,790
Yo quería ir al estudio de pole dance.
542
00:26:37,800 --> 00:26:39,800
Está cerca de aquí en algún lugar... ¡Lo encontré!
543
00:26:40,300 --> 00:26:41,940
-Ber Catering.
-¡Hermano Catering!
544
00:26:42,000 --> 00:26:43,300
HERMANO CATERING
545
00:26:43,370 --> 00:26:45,140
-Creo que esto podría ser una pista.
- Aquí está...
546
00:26:46,110 --> 00:26:47,270
Espera, espera, espera.
547
00:26:49,140 --> 00:26:50,140
Ellos están haciendo algo!
548
00:26:52,150 --> 00:26:52,980
Que esta pasando?
549
00:26:53,050 --> 00:26:54,520
Es este auto, ¿sí? Es 2045?
550
00:26:55,920 --> 00:26:56,980
-¿Que esta pasando?
-¡Cosiguele!
551
00:26:57,050 --> 00:26:58,820
-¿Quién es ese?
-¡Hermano Catering!
552
00:26:58,890 --> 00:27:00,320
-Dos-cero-cuatro-cinco.
-¿Quien era ese?
553
00:27:00,720 --> 00:27:02,360
-¿Qué fue eso?
-Dos-cero-cuatro-cinco.
554
00:27:02,420 --> 00:27:04,160
-Espere.
-¡Hola señor!
555
00:27:04,230 --> 00:27:05,960
¿Puedo preguntarte algo?
556
00:27:06,030 --> 00:27:07,360
¿Como puedo ayudarte?
557
00:27:07,430 --> 00:27:10,260
-Me preguntaba si esta mañana...
-Sí.
558
00:27:11,030 --> 00:27:12,000
Espera, ¿qué es esto?
559
00:27:12,800 --> 00:27:14,400
Oh, debido a la orden anterior,
560
00:27:14,470 --> 00:27:17,170
esto se ató alrededor del
camión, así que he estado
561
00:27:17,240 --> 00:27:18,810
-Trabajar para sacarlo.
-¿Que es esto?
562
00:27:19,210 --> 00:27:21,180
Parece un cable de algún tipo.
563
00:27:22,340 --> 00:27:24,210
Pero, ¿por qué está esto atado?
564
00:27:26,050 --> 00:27:28,980
Creo que se ha quedado atascado en algún lado.
565
00:27:29,820 --> 00:27:32,350
¿Hiciste catering cerca de
Namsan hoy por casualidad?
566
00:27:32,420 --> 00:27:34,860
-Si lo hicimos.
-¡El trabajador rubio!
567
00:27:34,920 --> 00:27:36,120
Su turno terminó hace un tiempo.
568
00:27:37,890 --> 00:27:40,930
Entonces, para ser honesto, estábamos en esa fiesta
569
00:27:41,000 --> 00:27:42,300
y hubo un disparo...
570
00:27:42,360 --> 00:27:43,560
Espera, deberíamos estar diciendo...
571
00:27:43,630 --> 00:27:45,670
-Oh...
-Él puede ser...
572
00:27:45,730 --> 00:27:47,500
¿Paso algo?
573
00:27:47,570 --> 00:27:48,940
-Es sólo...
-Sí.
574
00:27:51,210 --> 00:27:53,370
-No quiero dudar de ti, pero...
-Sí.
575
00:27:53,440 --> 00:27:55,710
- Relájate, hombre.
-No, es solo que
576
00:27:55,780 --> 00:27:57,110
se ve súper sospechoso.
577
00:27:59,310 --> 00:28:01,220
¿Dónde está el tipo con
cabello rubio, por cierto?
578
00:28:01,280 --> 00:28:02,880
-Está dentro.
-¿Él es?
579
00:28:03,350 --> 00:28:04,590
Tiene que haber algo en...
580
00:28:07,390 --> 00:28:08,560
Lo es...
581
00:28:13,290 --> 00:28:15,300
¿No es él allí?
582
00:28:15,360 --> 00:28:16,330
¿Dónde?
583
00:28:16,460 --> 00:28:17,900
Por allí, en la parte posterior.
584
00:28:28,180 --> 00:28:29,740
¿No es él?
-¡Oye!
585
00:28:32,210 --> 00:28:33,150
Él se está escapando!
586
00:28:34,350 --> 00:28:35,350
Que esta pasando?
587
00:28:35,650 --> 00:28:36,550
¡Disculpe!
588
00:28:41,220 --> 00:28:42,360
Disculpe, lo siento!
589
00:28:42,490 --> 00:28:45,530
-¡Discúlpame, por favor!
-¡Disculpe!
590
00:28:50,000 --> 00:28:51,470
¡De esta manera!
591
00:28:53,130 --> 00:28:54,000
Disculpe.
592
00:28:55,200 --> 00:28:57,000
¿A dónde fue él? ¿Por dónde?
593
00:29:04,380 --> 00:29:05,350
¿A dónde fue él?
594
00:29:05,750 --> 00:29:07,310
-Kwang-soo, de esta manera!
-¿Dónde?
595
00:29:13,150 --> 00:29:14,660
¿Sabes dónde fue el hombre rubio?
596
00:29:15,160 --> 00:29:17,590
Hola. ¿Dónde estás ahora mismo?
597
00:29:17,660 --> 00:29:19,690
Estamos en la empresa de catering en este momento.
598
00:29:21,130 --> 00:29:22,160
Usted ya está allí?
599
00:29:22,700 --> 00:29:23,800
Sí. Jong-min,
600
00:29:24,000 --> 00:29:26,030
llegamos aquí en el lugar de la comida
601
00:29:26,100 --> 00:29:28,700
y el rubio...
-¿Tú lo viste a él?
602
00:29:29,600 --> 00:29:32,240
Lo hicimos, pero él se escapó.
603
00:29:32,310 --> 00:29:34,240
-¡Lo podríamos haber atrapado!
-Él arrancó como...
604
00:29:36,110 --> 00:29:37,980
Él desapareció en un instante.
605
00:29:38,050 --> 00:29:39,680
Alguien podría lastimarse desde que escapó.
606
00:29:40,410 --> 00:29:43,380
Espera, allá! En el puente aéreo.
607
00:29:43,450 --> 00:29:46,420
En el puente aéreo!
¡Pelo rubio! Él está allí!
608
00:29:46,490 --> 00:29:47,390
¡Cosiguele!
609
00:29:48,090 --> 00:29:49,590
-¡Lo veo!
-¿Dónde?
610
00:29:49,990 --> 00:29:50,990
¿Subió?
611
00:29:51,760 --> 00:29:52,660
¡Por favor!
612
00:29:52,890 --> 00:29:53,890
Lo siento, discúlpame!
613
00:29:54,960 --> 00:29:56,230
Esto es Loco.
614
00:29:57,130 --> 00:29:58,230
¿Dónde?
615
00:29:58,770 --> 00:30:00,300
-¿Dónde?
-¡Por ahí!
616
00:30:02,770 --> 00:30:04,770
Estamos en la búsqueda, ¡te devolveré la llamada!
617
00:30:05,440 --> 00:30:07,780
Están pisándole los talones.
618
00:30:09,240 --> 00:30:10,180
¡Maldición!
619
00:30:11,710 --> 00:30:12,780
¡Lo siento, discúlpame!
620
00:30:13,310 --> 00:30:14,210
¡Por ahí!
621
00:30:14,920 --> 00:30:15,980
¿Por qué es tan rápido?
622
00:30:20,450 --> 00:30:21,720
¡Oye!
623
00:30:22,990 --> 00:30:25,430
¿Qué?
624
00:30:26,860 --> 00:30:27,960
¡Cosiguele!
625
00:30:34,340 --> 00:30:35,170
¡Te tengo!
626
00:30:35,240 --> 00:30:36,370
-Espere.
-¡Lo siento!
627
00:30:37,270 --> 00:30:39,070
-¡No era mi intención!
-¿Qué quieres decir?
628
00:30:39,140 --> 00:30:41,740
- Fue tan lindo.
-Espere.
629
00:30:41,810 --> 00:30:43,440
- ¿Qué fue bonito?
-Rena?
630
00:30:43,510 --> 00:30:45,580
-No, el...
-¿METRO?
631
00:30:49,720 --> 00:30:51,850
Usted nos vio, ¿verdad? ¡Saliste corriendo!
632
00:30:51,920 --> 00:30:52,990
-Lo hiciste.
-No lo hice.
633
00:30:53,050 --> 00:30:55,460
Acabo de tomar el reloj, eso es todo.
634
00:30:55,520 --> 00:30:56,960
-¿Reloj?
"Pero me encontraste a los ojos".
635
00:30:57,220 --> 00:30:59,430
-¿Quién eres tú?
-Gosh, hey.
636
00:31:00,460 --> 00:31:02,130
-Me has visto, ¿verdad?
-Creo que si.
637
00:31:02,200 --> 00:31:03,260
- Lo hiciste, ¿verdad?
-Sí.
638
00:31:03,330 --> 00:31:04,530
Sabía que necesitaba una paliza.
639
00:31:04,600 --> 00:31:05,970
-No yo...
¿Por qué lo mataste?
640
00:31:06,030 --> 00:31:08,470
No, esto es todo lo que robé!
641
00:31:08,540 --> 00:31:09,900
¿No es esto por lo que viniste después de mí?
642
00:31:09,970 --> 00:31:10,970
¿Dónde estabas...
643
00:31:12,010 --> 00:31:12,840
Que es..
644
00:31:13,270 --> 00:31:15,580
- ¿Por qué no nos sentamos y hablamos?
-Sí, tomemos asiento.
645
00:31:16,180 --> 00:31:17,680
Solo siéntate aquí.
646
00:31:18,280 --> 00:31:19,950
¿Es esto realmente necesario?
-Lo siento.
647
00:31:20,010 --> 00:31:21,420
-¿De Verdad?
-Lo siento mucho.
648
00:31:21,480 --> 00:31:24,120
¿Cuánto tiempo llevas
trabajando en Brother Catering?
649
00:31:24,180 --> 00:31:25,050
Alrededor de dos meses.
650
00:31:25,120 --> 00:31:27,420
¿Cómo terminaste en el lugar hoy?
¿Estabas solo...
651
00:31:27,490 --> 00:31:30,660
Oh, el chico que organizó la fiesta hoy,
652
00:31:30,720 --> 00:31:32,460
él me llamó de antemano.
653
00:31:33,490 --> 00:31:36,460
Dijo que cuando se disparen dos disparos,
toma el coche de catering y listo.
654
00:31:37,130 --> 00:31:38,200
¿Quien? ¿Quien dijo que?
655
00:31:38,830 --> 00:31:39,800
La fiesta...
656
00:31:40,070 --> 00:31:41,700
-¿El anfitrión?
-Sí, el anfitrión.
657
00:31:41,770 --> 00:31:42,840
El joven.
658
00:31:43,340 --> 00:31:44,740
-¿Joven?
-Sí.
659
00:31:44,810 --> 00:31:46,370
Alguien que sonaba joven me llamó.
660
00:31:47,340 --> 00:31:49,040
-¿Una persona joven?
¡M no es joven sin embargo!
661
00:31:50,480 --> 00:31:53,880
Pero él era joven.
¿Por qué sigues diciendo que es viejo?
662
00:31:54,110 --> 00:31:55,420
¿Alrededor de su edad?
663
00:31:56,020 --> 00:31:56,850
Piensa en su voz.
664
00:31:57,480 --> 00:31:59,350
Él es torpemente viejo, por lo que es difícil de decir.
665
00:31:59,420 --> 00:32:01,020
-Fue un poco...
-¿Fue cerrado, sin embargo?
666
00:32:01,090 --> 00:32:02,820
Siento que sonó más joven que él.
667
00:32:02,890 --> 00:32:03,790
¿Mas joven?
668
00:32:04,320 --> 00:32:07,730
¿Quién es más joven que nosotros y es hombre?
669
00:32:08,330 --> 00:32:09,500
Sehun. Solo Sehun.
670
00:32:13,500 --> 00:32:14,770
Y también estaba esto.
671
00:32:14,840 --> 00:32:16,870
- Fui allí temprano en la mañana.
-Derecha.
672
00:32:17,400 --> 00:32:19,010
-¿Dónde?
-Aquí, la fiesta...
673
00:32:19,070 --> 00:32:21,840
-El lugar.
- Fui a prepararme para la fiesta
674
00:32:21,910 --> 00:32:24,410
- Y fue entonces cuando robé el reloj.
-Lo robaste en la mañana.
675
00:32:24,480 --> 00:32:27,550
Pero creo que alguien más
estaba allí en ese momento.
676
00:32:29,280 --> 00:32:30,780
Alguien estaba instalando algo.
677
00:32:36,620 --> 00:32:37,590
Un hombre o una mujer?
678
00:32:38,530 --> 00:32:39,760
- ¿No sabes eso?
-Yo no.
679
00:32:39,830 --> 00:32:41,830
-Yeon-seok, por favor, cálmate.
-¿Porque estas tan enojado?
680
00:32:41,900 --> 00:32:43,700
-¿Te gustaria sentarte?
-Dios...
681
00:32:43,760 --> 00:32:46,030
Entonces era una persona joven.
Una persona joven estaba estableciendo...
682
00:32:46,600 --> 00:32:47,970
Un hombre mayor podría haberlo hecho también.
683
00:32:48,440 --> 00:32:49,740
No creo que él sea el culpable.
684
00:32:53,110 --> 00:32:55,010
Perdón, te di una bofetada. Golpéame dos veces.
685
00:32:55,080 --> 00:32:58,350
Si usted es el culpable, lo defiendo.
Pero si no lo eres, tómame dos veces.
686
00:33:00,910 --> 00:33:01,880
Dos veces, una más.
687
00:33:02,350 --> 00:33:03,450
Espere.
688
00:33:05,550 --> 00:33:07,250
Si eres el culpable, te mataré.
689
00:33:09,490 --> 00:33:10,390
Yeon-seok.
690
00:33:11,460 --> 00:33:13,390
Espera, ¿por qué me pegas?
¿Por qué me pegaste?
691
00:33:13,460 --> 00:33:14,530
Cálmate.
692
00:33:16,860 --> 00:33:17,830
¿Hola?
693
00:33:18,530 --> 00:33:20,000
¿Has llegado ya?
694
00:33:20,070 --> 00:33:21,540
Atrapamos al hombre,
695
00:33:21,600 --> 00:33:23,840
el hombre rubio que pensamos que
era el culpable. Lo tenemos.
696
00:33:23,900 --> 00:33:26,240
-¿Lo hiciste?
-Lo atrapamos,
697
00:33:26,310 --> 00:33:28,180
pero parece que él no es el
culpable después de todo.
698
00:33:28,580 --> 00:33:29,540
¿Por qué dices eso?
699
00:33:30,140 --> 00:33:32,380
Él dijo que alguien le ordenó
700
00:33:32,450 --> 00:33:35,280
escapar en el auto de catering
701
00:33:35,520 --> 00:33:36,720
al escuchar dos disparos.
702
00:33:37,220 --> 00:33:38,490
¿Quién le ordenó que hiciera eso?
703
00:33:38,550 --> 00:33:41,220
¿No tienes ningún detalle claro de él?
704
00:33:41,290 --> 00:33:42,660
Jae-suk, soy yo, Yeon-seok.
705
00:33:42,720 --> 00:33:43,860
Oye.
706
00:33:44,160 --> 00:33:46,660
Cuando vino a preparar el servicio de
comidas a primera hora de la mañana,
707
00:33:46,730 --> 00:33:50,030
vio a alguien instalar
algo en el lugar.
708
00:33:50,100 --> 00:33:52,500
Y le dijeron que moviera el
automóvil una vez que escuchó
709
00:33:52,970 --> 00:33:54,230
el disparo dos veces...
710
00:33:54,300 --> 00:33:55,400
¿No acabo de decir eso?
711
00:33:55,470 --> 00:33:57,170
-¿Tuviste?
-Está repitiendo lo que dijiste.
712
00:33:57,240 --> 00:33:58,370
Él es justo...
713
00:33:58,440 --> 00:33:59,870
Ya transmití todos estos detalles
714
00:33:59,940 --> 00:34:02,710
pero él solo lo está repitiendo en un tono
ligeramente más inteligente. Esto es...
715
00:34:02,780 --> 00:34:05,510
Y sabes que solo hay un
joven entre nosotros.
716
00:34:05,580 --> 00:34:07,880
-¡Mira cómo él está parado también!
- ¿Le dijiste eso también?
717
00:34:07,950 --> 00:34:09,580
¿Qué? Le dije todo.
718
00:34:09,650 --> 00:34:11,620
Entonces tiene que ser Sehun.
No hay otra opción.
719
00:34:11,720 --> 00:34:13,820
De todos modos, ya casi estamos en el lugar, entonces...
720
00:34:14,220 --> 00:34:15,390
Para ver el baile de polo?
721
00:34:15,460 --> 00:34:16,920
Sí. No, no para mirar el baile del poste.
722
00:34:16,990 --> 00:34:18,490
Estamos investigando.
723
00:34:18,560 --> 00:34:20,530
De todos modos, diviértete.
724
00:34:22,060 --> 00:34:23,560
De todos modos, tengo que irme.
-Derecha.
725
00:34:23,630 --> 00:34:24,930
Tengo que ir.
726
00:34:25,000 --> 00:34:26,370
¿Cuál es su nombre, por cierto?
727
00:34:26,430 --> 00:34:28,070
¿Yo? Kangbuk.
728
00:34:28,370 --> 00:34:29,670
-¿Qué?
-Kangbuk.
729
00:34:29,740 --> 00:34:30,740
SU NOMBRE ES KANGBUK
730
00:34:30,800 --> 00:34:31,710
Me iré ahora.
731
00:34:31,770 --> 00:34:33,640
Perdón por causarte molestias.
732
00:34:34,240 --> 00:34:35,280
Gracias por tu ayuda.
733
00:34:35,680 --> 00:34:36,680
Tenemos que ir a echar un vistazo
734
00:34:36,740 --> 00:34:38,450
en lo que se instaló
temprano en la mañana.
735
00:34:38,650 --> 00:34:40,610
Abastecimiento. En ese lugar...
736
00:34:40,680 --> 00:34:43,650
Si vamos allí, podemos encontrar
pistas sobre esa persona
737
00:34:44,120 --> 00:34:46,220
quien le dijo a Kangbuk que corriera
cuando escuchara dos disparos.
738
00:34:46,290 --> 00:34:49,790
El que le ordenó hacer eso puede
haber dejado pistas allí.
739
00:34:50,320 --> 00:34:51,160
¿Está eso aquí?
740
00:34:52,030 --> 00:34:53,360
-Vamonos.
-Vamonos.
741
00:34:53,430 --> 00:34:54,630
Es aquí.
742
00:34:54,700 --> 00:34:56,000
ESTUDIO DE BAILE DE POLO
743
00:34:56,060 --> 00:34:58,370
-Polo.
-Es aquí.
744
00:34:59,500 --> 00:35:01,440
GYEONGGI GOYANG ILSAN-GU
JANGHANG 2-DONG 856
745
00:35:19,350 --> 00:35:20,690
Vamos a girar, chicas.
746
00:35:21,420 --> 00:35:23,790
Siéntelo hasta el final.
747
00:35:24,020 --> 00:35:27,230
Gira, en serio me estás volviendo loco.
748
00:35:27,630 --> 00:35:30,130
¡Sube y salta!
749
00:35:35,740 --> 00:35:39,110
-Entonces Rena es...
-Está bien, vamos, buen trabajo.
750
00:35:39,170 --> 00:35:40,470
-Buen trabajo.
-Entonces, Rena... Espera.
751
00:35:40,540 --> 00:35:42,740
No vayas demasiado lejos,
solo toma algo de soju cerca.
752
00:35:43,210 --> 00:35:44,880
"Chug algo de soju..."
753
00:35:47,810 --> 00:35:48,680
¿Que es esto?
754
00:35:52,520 --> 00:35:54,350
Que esta pasando? ¿Quién eres tú?
755
00:35:54,760 --> 00:35:56,890
¿Podríamos entrar y tener una palabra?
756
00:35:56,960 --> 00:35:57,890
Por supuesto.
757
00:36:00,260 --> 00:36:01,760
Oh hombre.
758
00:36:02,560 --> 00:36:03,630
Rena...
759
00:36:04,060 --> 00:36:08,500
Así que estamos aquí para conocer a alguien llamada Rena.
760
00:36:11,540 --> 00:36:12,970
-¿Qué es?
-Eres tú...
761
00:36:13,040 --> 00:36:15,640
Así que estamos aquí para conocer a la Sra. Rena.
762
00:36:15,710 --> 00:36:17,380
¿Donde estas buscando?
763
00:36:17,880 --> 00:36:19,050
¿Donde estas buscando?
764
00:36:19,950 --> 00:36:22,650
Sí, soy el director de esta academia
de baile de poste, Rena Park.
765
00:36:22,720 --> 00:36:23,980
-Encantada de conocerte.
-Placer.
766
00:36:24,050 --> 00:36:25,220
También nos acabamos de conocer.
767
00:36:25,290 --> 00:36:27,550
Él es el agente Ahn. Bueno, ex agente.
768
00:36:27,620 --> 00:36:29,060
Y yo soy el señor Yoo.
769
00:36:29,120 --> 00:36:30,490
Ya veo, un placer conocerte.
770
00:36:34,390 --> 00:36:36,160
¿Para qué estás aquí?
771
00:36:36,230 --> 00:36:38,270
Solo queríamos hacerle algunas preguntas.
772
00:36:39,730 --> 00:36:41,500
Hubo un asesinato hoy.
773
00:36:41,570 --> 00:36:43,640
¿Un asesinato?
-Sí.
774
00:36:43,700 --> 00:36:44,640
¿Quien murió?
775
00:36:44,710 --> 00:36:46,740
¿Conoces a alguien llamado M por casualidad?
776
00:36:47,870 --> 00:36:52,810
Sí, él era amigo de mi
ex novio y un amigo mío.
777
00:36:52,880 --> 00:36:55,720
Así que M nos invitó a una fiesta
778
00:36:56,220 --> 00:36:57,480
y de repente fue asesinado.
779
00:36:58,290 --> 00:36:59,450
M era?
780
00:37:00,520 --> 00:37:02,120
-¡Señor!
-¡METRO!
781
00:37:02,190 --> 00:37:03,620
¡Es sangre real! Dios...
782
00:37:05,260 --> 00:37:08,730
Oh mi... M... Él...
783
00:37:08,800 --> 00:37:10,130
M, no puedo creer esto.
784
00:37:10,200 --> 00:37:11,360
¿Qué debo hacer? Oh Dios mío.
785
00:37:11,430 --> 00:37:12,500
¿Que voy a hacer?
786
00:37:13,900 --> 00:37:16,040
Mientras estábamos investigando...
787
00:37:16,100 --> 00:37:18,070
Vimos la correspondencia por correo electrónico
788
00:37:18,140 --> 00:37:20,410
entre usted y M.
789
00:37:23,040 --> 00:37:25,880
HE ESTADO APRENDIENDO EL BAILE DE POLO Y
HE ABIERTO UN ESTUDIO DE BAILE DE POLO
790
00:37:25,950 --> 00:37:29,250
Le envió un correo electrónico.
791
00:37:29,320 --> 00:37:31,450
Tú eres la persona clave
792
00:37:31,520 --> 00:37:34,490
entre C y M.
793
00:37:36,420 --> 00:37:38,690
Bueno, está bien. C es mi ex novio.
794
00:37:38,760 --> 00:37:41,660
-¿Está bien?
-Y M era amigo de C
795
00:37:44,970 --> 00:37:46,000
Espera un segundo.
796
00:37:46,970 --> 00:37:50,440
¿Por qué tengo que decirle esa
información privada sobre mi vida?
797
00:37:50,900 --> 00:37:53,370
¿Son ustedes agentes de policía? No.
-Bien...
798
00:37:53,440 --> 00:37:55,280
Él es un ex agente.
799
00:37:55,340 --> 00:37:57,640
Bueno, eso significa que ya no es uno.
800
00:37:57,710 --> 00:37:59,080
No tengo que hablar
801
00:37:59,150 --> 00:38:01,410
Señora. Te estás poniendo un poco molesto.
802
00:38:01,480 --> 00:38:02,580
-Señora.
-Estoy ocupado.
803
00:38:02,650 --> 00:38:03,680
Podemos hablar mas tarde.
804
00:38:03,750 --> 00:38:05,420
-Hey, Sra...
-¿Disculpe?
805
00:38:05,520 --> 00:38:07,150
No sabía por qué llamarlo.
806
00:38:07,220 --> 00:38:09,660
Estoy soltera, ¿está bien? ¡Soltero!
-Lo siento.
807
00:38:09,720 --> 00:38:10,920
-Míralo.
-Me disculpo.
808
00:38:10,990 --> 00:38:12,060
-Disculpa aceptada.
-Lo siento.
809
00:38:12,260 --> 00:38:15,000
Pero en serio, si puedes
cooperar, sería bueno.
810
00:38:15,060 --> 00:38:17,130
Somos personas muy ocupadas. Tenemos que irnos...
811
00:38:17,200 --> 00:38:21,870
Si acabas de escuchar que el amigo
de tu novio acaba de morir,
812
00:38:21,940 --> 00:38:24,700
¿No deberías al menos
dejar de girar así?
813
00:38:24,770 --> 00:38:27,770
Mi cabeza está girando, ¿está bien?
Estoy a punto de perderlo.
814
00:38:27,840 --> 00:38:30,080
No sé por qué tengo
que decirte algo.
815
00:38:30,140 --> 00:38:31,510
¿Qué me estás ofreciendo entonces?
816
00:38:31,580 --> 00:38:32,580
Esto no es un trato!
817
00:38:32,650 --> 00:38:33,980
Si haces lo que te digo que hagas,
818
00:38:34,450 --> 00:38:35,480
Yo te daré información.
819
00:38:35,550 --> 00:38:37,880
-¿Qué es? Qué hacer...
¿Alguna vez aprendiste el pole dance?
820
00:38:39,250 --> 00:38:41,820
¿Qué? ¿Dónde podríamos
aprender pole dance?
821
00:38:41,890 --> 00:38:43,620
Entonces, ¿qué mejor día que hoy?
822
00:38:43,690 --> 00:38:46,830
-¿Qué? No seas ridículo!
-Bueno. No me crees
823
00:38:46,890 --> 00:38:48,090
Bien entonces.
824
00:38:48,160 --> 00:38:49,360
-Vamos...
-¡Disculpe!
825
00:38:49,430 --> 00:38:52,900
¿Qué? Comencemos todos,
es un día caluroso.
826
00:38:52,970 --> 00:38:54,530
¿Qué estás haciendo?
827
00:38:54,600 --> 00:38:56,740
¿Qué? ¡Así es como todos
se visten cuando bailan!
828
00:38:57,040 --> 00:39:00,010
¡Acabamos de preguntarte quién era C!
Qué clase de persona es él
829
00:39:00,070 --> 00:39:01,980
No puedo creer esto ahora mismo.
830
00:39:02,040 --> 00:39:03,210
- Solo calentamientos.
-Venga.
831
00:39:03,280 --> 00:39:05,350
-No podemos perder más tiempo aquí.
-Multa.
832
00:39:05,410 --> 00:39:08,480
Vamos a seguir con eso.
Primero, separa tus piernas así.
833
00:39:08,550 --> 00:39:09,650
-Mantenlo.
-Bueno.
834
00:39:10,150 --> 00:39:12,220
Mantenga y luego rebote.
835
00:39:13,250 --> 00:39:14,220
¿Qué hay en el mundo?
836
00:39:14,620 --> 00:39:16,120
¿Qué demonios estás haciendo?
837
00:39:16,190 --> 00:39:17,520
Este es el estilo americano!
838
00:39:17,960 --> 00:39:19,760
¡Así es como rodamos en nuestro césped!
839
00:39:20,160 --> 00:39:22,400
- ¡Voy a calentarme!
-No.
840
00:39:23,000 --> 00:39:25,170
-Te vi. No lo hiciste
-Vamos, Jae-wook.
841
00:39:25,230 --> 00:39:27,500
-Solo termine con esto.
-Uno dos tres.
842
00:39:31,140 --> 00:39:32,740
Ahora, por los brazos. ¡Brazos!
843
00:39:32,810 --> 00:39:34,370
Derechas arriba, por favor.
844
00:39:34,670 --> 00:39:36,410
Y las manos izquierda arriba.
845
00:39:36,480 --> 00:39:38,140
Uno, dos, tres y bam.
846
00:39:39,010 --> 00:39:40,350
-Disculpe.
-Sí.
847
00:39:41,280 --> 00:39:42,250
Vi esto en la televisión.
848
00:39:42,320 --> 00:39:43,880
No. Ellos me copiaron.
849
00:39:44,280 --> 00:39:46,250
Yo, Rena Park, originé este movimiento.
850
00:39:46,320 --> 00:39:48,620
Ahora, es en tres aspectos.
851
00:39:51,160 --> 00:39:52,360
Todo bien.
852
00:39:54,960 --> 00:39:56,160
Perfecto. Bien hecho.
853
00:39:56,230 --> 00:39:57,660
Ahora, ¿cuál fue tu pregunta?
854
00:39:58,130 --> 00:39:59,670
-Lo que más nos interesa...
-Sí.
855
00:40:00,070 --> 00:40:02,670
-¿Dónde está el verdadero Rena?
-¿Perdón?
856
00:40:02,900 --> 00:40:04,200
Espera, esta es tu pregunta?
857
00:40:04,300 --> 00:40:06,870
La verdadera Rena está aquí.
858
00:40:06,940 --> 00:40:07,810
-Ya veo.
-Rena.
859
00:40:07,870 --> 00:40:10,240
-¿Sí?
Entonces, ¿qué hace C?
860
00:40:10,310 --> 00:40:11,650
El turno de preguntas ha terminado.
861
00:40:12,410 --> 00:40:14,210
Él me preguntó si yo era la verdadera Rena.
862
00:40:14,610 --> 00:40:17,050
¿Por qué preguntarías algo así?
863
00:40:17,450 --> 00:40:19,450
-Es una pregunta a la vez?
-Sí.
864
00:40:19,520 --> 00:40:21,420
Simplemente no hagas ninguna pregunta.
865
00:40:21,890 --> 00:40:26,230
Esta vez, uno de ustedes se sostendrá
en el poste y entregará esto.
866
00:40:26,290 --> 00:40:27,790
-Y la otra persona -Mouth?
867
00:40:27,860 --> 00:40:29,560
lo toma en su boca
-A mano.
868
00:40:29,630 --> 00:40:31,130
- Te lo entregaré.
-No.
869
00:40:31,200 --> 00:40:32,570
-Lo recibes.
-Hola chicos.
870
00:40:32,630 --> 00:40:35,570
¡Tú, es más fácil
recibirlo con la boca!
871
00:40:36,340 --> 00:40:37,770
Es mas facil con mi boca?
872
00:40:38,670 --> 00:40:40,770
Solo tengo que estirar un
poco para que lo agarres.
873
00:40:40,840 --> 00:40:41,810
¿En serio?
874
00:40:41,880 --> 00:40:43,710
-Bueno.
-¿Crees que mi boca es un pico?
875
00:40:44,180 --> 00:40:46,050
Todo bien. ¡Uno dos tres!
876
00:40:46,380 --> 00:40:48,250
-Tienes que tener cuidado con esto.
-Bien.
877
00:40:48,320 --> 00:40:49,250
Espera.
878
00:40:49,350 --> 00:40:50,220
Para esto. Espere.
879
00:40:53,320 --> 00:40:54,820
¡Giro de vuelta!
880
00:40:55,290 --> 00:40:56,420
Jae-wook! Entregarlo!
881
00:40:56,490 --> 00:40:57,520
Si te caes, se acabó.
882
00:40:57,590 --> 00:40:59,130
Dame la flor! Jae-wook!
883
00:40:59,190 --> 00:41:01,560
-Espera un segundo.
-Jae-wook! ¿Seriamente?
884
00:41:01,630 --> 00:41:02,700
Creo que la pole está rota.
885
00:41:02,760 --> 00:41:03,830
-Esta...
-¿Cómo puede ser?
886
00:41:03,900 --> 00:41:06,500
- ¿Por qué no lo entregaste?
- ¿Se supone que esto gira?
887
00:41:06,570 --> 00:41:07,870
-Sí.
-¡Sí lo son!
888
00:41:08,270 --> 00:41:09,870
Entonces debería haber empezado aquí.
889
00:41:09,940 --> 00:41:11,400
Donde comienzas es la clave.
890
00:41:11,470 --> 00:41:12,970
Empecé aquí antes.
891
00:41:13,040 --> 00:41:14,910
¡Uno dos tres!
892
00:41:16,640 --> 00:41:17,480
Todo bien.
893
00:41:17,840 --> 00:41:19,050
Entregarlo!
894
00:41:19,150 --> 00:41:21,080
-Dame la flor!
-¡Una mano!
895
00:41:21,150 --> 00:41:24,150
Solo dalo...
896
00:41:24,550 --> 00:41:26,690
-¿Qué demonios estás haciendo?
-Lo intentas.
897
00:41:28,460 --> 00:41:29,560
Lo recibiré, inténtalo.
898
00:41:30,260 --> 00:41:31,120
-Eres tan...
-¡Intentalo!
899
00:41:31,190 --> 00:41:33,260
¿Qué están haciendo ustedes dos? Venga.
900
00:41:33,330 --> 00:41:34,290
Se lo daré.
901
00:41:34,360 --> 00:41:36,130
Bueno. Esta vez, en serio...
902
00:41:36,200 --> 00:41:37,800
Te lo entregaré.
903
00:41:37,860 --> 00:41:40,070
Tienes que empezar por aquí.
Gira así.
904
00:41:40,130 --> 00:41:42,370
¡Uno dos tres!
905
00:41:43,070 --> 00:41:44,340
¡Bonito! ¡Ahora entrega la rosa!
906
00:41:44,740 --> 00:41:47,470
-¡Dáselo a él! Usa tu mano!
-¡Dame eso! ¡Dame!
907
00:41:47,940 --> 00:41:49,140
¡Agarrarlo!
908
00:41:49,210 --> 00:41:51,640
-¡Agarrarlo!
-¡Aquí! ¡Mira aquí!
909
00:41:51,710 --> 00:41:53,380
Dios mío, amable.
910
00:41:53,450 --> 00:41:55,080
-Dios mío.
-Te lo dí a ti.
911
00:41:55,720 --> 00:41:57,180
¡Lo entregué!
912
00:41:57,620 --> 00:41:58,650
¡Lo entregué!
913
00:41:59,020 --> 00:42:00,090
Oh querido.
914
00:42:00,290 --> 00:42:01,320
Rena.
915
00:42:01,390 --> 00:42:04,460
-No creo que podamos hacer esto.
Ya que eres un novato total,
916
00:42:04,520 --> 00:42:06,230
Te dejaré hacer una pregunta.
917
00:42:06,290 --> 00:42:08,830
De acuerdo, entonces, ¿qué hace C?
918
00:42:09,760 --> 00:42:11,000
DO...
919
00:42:15,400 --> 00:42:16,640
DO...
920
00:42:19,170 --> 00:42:20,770
Creo que es un científico
921
00:42:21,170 --> 00:42:22,610
Oh, eso es correcto.
922
00:42:23,010 --> 00:42:24,580
-Científico.
-¿Científico?
923
00:42:24,640 --> 00:42:27,050
-Oh, y computadoras.
-¿De Verdad?
924
00:42:27,110 --> 00:42:29,320
Él dijo que trabajó en ese campo.
925
00:42:29,380 --> 00:42:33,150
Recuerdo que se jactaba de un gran
proyecto del que estaba a cargo.
926
00:42:33,620 --> 00:42:36,920
Pero él era un completo idiota.
927
00:42:36,990 --> 00:42:38,460
Él tenía demasiados secretos.
928
00:42:38,530 --> 00:42:41,030
Básicamente no me dijo nada.
Eso es todo lo que sé de él.
929
00:42:41,430 --> 00:42:42,600
-¿Un científico?
-Un científico.
930
00:42:42,660 --> 00:42:44,230
¿No sabes dónde trabajó?
931
00:42:44,300 --> 00:42:46,330
No. Pero una cosa es segura.
932
00:42:46,400 --> 00:42:47,430
¿Qué?
933
00:42:49,770 --> 00:42:51,100
Él está volviendo loco.
934
00:42:52,570 --> 00:42:53,410
Un loco...
935
00:42:54,670 --> 00:42:55,540
Un nutjob completo.
936
00:42:56,510 --> 00:42:58,550
-Trabajo de bobos...
-Pero no piensa él
937
00:42:58,950 --> 00:43:00,610
que también estás loco?
938
00:43:01,110 --> 00:43:02,380
No seas tonto
939
00:43:02,850 --> 00:43:06,220
Todo bien. Si puedes hacer el Helicóptero,
entonces responderé otra pregunta.
940
00:43:06,290 --> 00:43:08,190
Es tan fácil que cualquiera puede hacerlo.
941
00:43:10,620 --> 00:43:11,520
Oh mi.
942
00:43:16,960 --> 00:43:17,900
Déjame cambiar mis pantalones.
943
00:43:19,500 --> 00:43:22,100
Cambia tu... ¿Para qué te estás
cambiando los pantalones?
944
00:43:22,270 --> 00:43:23,200
Estoy tan caliente en este momento.
945
00:43:23,440 --> 00:43:24,270
Adelante, cambia.
946
00:43:24,340 --> 00:43:26,310
-Estamos aquí.
-¡Estamos aquí!
947
00:43:26,370 --> 00:43:28,510
¿Que estamos haciendo? ¿Cuál es nuestro plan?
948
00:43:28,580 --> 00:43:30,140
Entonces nuestro plan es...
949
00:43:31,040 --> 00:43:33,850
Para verificar si C vino al concurso,
950
00:43:33,910 --> 00:43:36,720
y si él no está allí, tendremos
que ir y preguntar a todos.
951
00:43:37,780 --> 00:43:38,950
Mira, un concurso de lavado de autos.
952
00:43:39,920 --> 00:43:41,890
-¿Que es esto?
-¿Que esta pasando?
953
00:43:42,060 --> 00:43:43,360
Debe ser el concurso de lavado de autos.
954
00:43:45,530 --> 00:43:47,230
Espera, entonces, ¿está Jeong-tae en el auto?
955
00:43:47,290 --> 00:43:50,030
CONCURSO DE LAVADO DE AUTOS PERFECT SHINE
956
00:43:54,200 --> 00:43:55,740
BRILLO PERFECTO
957
00:43:55,800 --> 00:43:56,940
¡Darse prisa!
958
00:43:57,370 --> 00:43:58,440
Él dijo ¡date prisa!
959
00:44:00,640 --> 00:44:02,110
¡La tardanza no está permitida!
960
00:44:02,740 --> 00:44:04,610
Cambia a algo apropiado, por favor.
961
00:44:05,810 --> 00:44:07,650
-Espera, ¿realmente tenemos que hacerlo?
-Creo que si.
962
00:44:07,710 --> 00:44:09,950
-¡No estamos aquí para hacer esto!
-Sí.
963
00:44:10,380 --> 00:44:12,520
Disculpe, ¿pero esta
persona también está aquí?
964
00:44:12,590 --> 00:44:13,490
¿Amor loco?
965
00:44:15,160 --> 00:44:16,190
Él dijo que estaría aquí.
966
00:44:16,690 --> 00:44:20,130
- Su auto está aquí. ¿Por qué? Que esta pasando?
-¿Es aquí? ¿Estás seguro?
967
00:44:20,960 --> 00:44:22,730
¿Sabes dónde está su
auto, por casualidad?
968
00:44:22,800 --> 00:44:25,400
Lo sé bien, lo he lavado antes.
969
00:44:25,470 --> 00:44:27,270
Hay esta pegatina, esta extraña...
970
00:44:27,330 --> 00:44:29,200
-¿Pegatina?
-Sí, tiene eso.
971
00:44:31,840 --> 00:44:33,210
Todos, ¿estás listo?
972
00:44:33,270 --> 00:44:34,610
-¡Sí!
-¡Sí!
973
00:44:35,310 --> 00:44:37,010
-Tal vez lavar las ventanas...
-Stickers.
974
00:44:37,140 --> 00:44:39,280
Dijo que el auto de C
tiene muchas pegatinas.
975
00:44:39,550 --> 00:44:40,550
¿Parche?
-Sí.
976
00:44:40,610 --> 00:44:43,820
- ¿Qué hay de eso?
-Dijo que los vio cuando lo lavó.
977
00:44:43,880 --> 00:44:44,920
¿Cuándo dijo eso?
978
00:44:45,520 --> 00:44:47,120
Le pregunté hace un momento.
979
00:44:47,420 --> 00:44:48,860
Bueno. Ven aquí.
980
00:44:54,090 --> 00:44:56,700
Comenzaremos el concurso ahora.
Listo, listo y...
981
00:44:59,970 --> 00:45:01,430
Entonces tenemos que encontrar el auto
982
00:45:01,500 --> 00:45:03,500
- y expulsarlo, ¿verdad?
-Si, eso es correcto.
983
00:45:03,570 --> 00:45:04,640
¿Deberíamos separarnos?
984
00:45:04,700 --> 00:45:06,640
-¿Deberíamos?
¿Parche?
985
00:45:13,450 --> 00:45:14,850
Límpialo para que parezca un auto nuevo.
986
00:45:15,850 --> 00:45:16,750
Oh, hombre, ¡me mojé!
987
00:45:17,220 --> 00:45:18,720
¿Por qué todos se ven iguales?
988
00:45:22,660 --> 00:45:25,190
Ninguno de ellos tiene
pegatinas extrañas en ellos.
989
00:45:25,730 --> 00:45:26,960
¿Estás seguro de que tiene calcomanías?
990
00:45:29,530 --> 00:45:31,400
¿Estás aquí de vacaciones o algo así?
991
00:45:32,170 --> 00:45:33,470
-Oh mi.
-Seriamente,
992
00:45:33,870 --> 00:45:35,300
¡esta no es la casa de tus suegros!
993
00:45:36,640 --> 00:45:39,070
¿Estás durmiendo o algo así?
994
00:45:39,140 --> 00:45:40,840
-YO...
-¿Que es esto?
995
00:45:40,910 --> 00:45:43,410
Nunca he usado pantalones cortos
en la casa de mis suegros.
996
00:45:44,240 --> 00:45:45,350
-Hagamos esto.
-Sí.
997
00:45:46,680 --> 00:45:48,750
Cada bailarín lo hace,
no estoy bromeando.
998
00:45:48,820 --> 00:45:50,650
-¿Qué es?
-Sólo mira.
999
00:45:50,920 --> 00:45:52,050
Esto es...
1000
00:45:58,660 --> 00:45:59,690
¿Me gusta esto?
1001
00:46:03,330 --> 00:46:05,530
-Fue un poco...
-Quítate del camino.
1002
00:46:06,370 --> 00:46:08,400
-¿Por qué te estás volviendo competitivo?
-¡Déjame intentarlo!
1003
00:46:08,470 --> 00:46:09,900
-¿Me estás tomando el pelo?
-¿Me gusta esto?
1004
00:46:10,000 --> 00:46:11,140
Esto no es una competencia!
1005
00:46:12,040 --> 00:46:13,910
Tienes que estar bromeando.
1006
00:46:13,970 --> 00:46:15,540
De acuerdo, uno, dos, tres.
1007
00:46:25,020 --> 00:46:27,090
Así que esta es la razón por la que dan
vueltas cuando bailan en el poste.
1008
00:46:27,150 --> 00:46:28,690
-Otra pregunta.
-Bueno.
1009
00:46:30,090 --> 00:46:32,230
-Solo pregunte lo que quiere saber.
-Todo bien.
1010
00:46:32,290 --> 00:46:33,760
Tengo uno.
1011
00:46:35,260 --> 00:46:36,600
¿Dónde está C ahora?
1012
00:46:37,400 --> 00:46:39,070
No lo sé. Probablemente esté en su casa.
1013
00:46:39,530 --> 00:46:40,400
¿Dónde está su casa?
1014
00:46:41,730 --> 00:46:42,970
Así que aquí está la cosa.
1015
00:46:44,040 --> 00:46:45,470
Para ser honesto, C
1016
00:46:46,070 --> 00:46:48,640
es un poco megalómano
1017
00:46:48,710 --> 00:46:50,340
-¿De Verdad?
-Sí, entonces...
1018
00:46:50,410 --> 00:46:51,810
Ya veo.
1019
00:46:51,880 --> 00:46:55,280
Siguió diciendo que alguien
venía detrás de él,
1020
00:46:55,350 --> 00:46:57,580
amenazando su vida.
1021
00:46:57,980 --> 00:46:59,920
- Se mueve mucho.
-¿El?
1022
00:46:59,990 --> 00:47:01,220
Se mudó nuevamente hace poco.
1023
00:47:02,890 --> 00:47:04,560
Y he estado en esa casa.
1024
00:47:04,620 --> 00:47:05,490
¿Dónde está?
1025
00:47:06,830 --> 00:47:08,160
Pero lo importante es
1026
00:47:09,260 --> 00:47:11,260
Solo fui allí cuando estaba borracho.
1027
00:47:14,070 --> 00:47:15,170
¿Pero sabes dónde está?
1028
00:47:15,230 --> 00:47:16,800
Espere.
1029
00:47:17,900 --> 00:47:20,070
No había nada en su casa.
1030
00:47:20,140 --> 00:47:22,210
Si hay algo que recuerdes...
1031
00:47:24,780 --> 00:47:26,250
Había una tienda de conveniencia cerca.
1032
00:47:27,010 --> 00:47:29,280
Vi cuatro tiendas de conveniencia
justo en mi camino hasta aquí.
1033
00:47:29,350 --> 00:47:31,150
De Verdad? Creo que algunos
abrieron recientemente.
1034
00:47:32,690 --> 00:47:34,150
-¡Hay algo cerca!
-¿Qué?
1035
00:47:35,820 --> 00:47:36,920
Un puente
1036
00:47:37,690 --> 00:47:38,860
¿Un puente?
-Sí.
1037
00:47:40,230 --> 00:47:42,060
¿Me estás tomando el pelo?
1038
00:47:42,730 --> 00:47:43,800
No, en serio.
1039
00:47:44,000 --> 00:47:45,930
Hay un puente cerca de la
tienda de conveniencia
1040
00:47:46,100 --> 00:47:48,430
y C solía darme siempre
un paseo a cuestas
1041
00:47:48,500 --> 00:47:50,040
a través de ese puente cuando estaba borracho.
1042
00:47:50,100 --> 00:47:53,510
Y lo importante es que cuando pasas por
la tienda de conveniencia, hay un puente.
1043
00:47:53,740 --> 00:47:56,440
Y si cuelgas a la izquierda desde el puente,
1044
00:47:56,910 --> 00:47:58,280
Yo no lo llamaría una casa
1045
00:47:58,340 --> 00:48:01,310
pero hay una casa que parece una fábrica.
Esa es la casa de C
1046
00:48:03,120 --> 00:48:04,580
¿Puedo googlear eso? ¿Saldrá?
1047
00:48:05,690 --> 00:48:07,290
Un puente más allá de la tienda de conveniencia,
1048
00:48:07,350 --> 00:48:08,720
y una casa estará a la izquierda...
1049
00:48:08,790 --> 00:48:09,820
Perros ladrando.
1050
00:48:11,490 --> 00:48:12,890
-¿Perros ladrando?
-Sí.
1051
00:48:12,960 --> 00:48:15,460
¿No es eso lo que estás haciendo?
¿Bullshitting?
1052
00:48:15,530 --> 00:48:16,760
-No.
-Rena.
1053
00:48:17,030 --> 00:48:19,130
¿Al menos no puedes decirnos
el número de su edificio?
1054
00:48:19,200 --> 00:48:20,630
Realmente no lo sé
1055
00:48:21,800 --> 00:48:22,800
Usted no sabe?
1056
00:48:24,470 --> 00:48:28,210
Creo que podría recordar después de un trago.
¿Quieres ir a tomar algo?
1057
00:48:32,310 --> 00:48:33,950
Te ves absolutamente furioso.
1058
00:48:34,010 --> 00:48:35,550
Decidimos que no estoy hablando.
1059
00:48:37,520 --> 00:48:39,590
Todo bien. Bien, gracias por tu ayuda.
1060
00:48:39,650 --> 00:48:42,160
- Estamos llegando tarde y...
Entonces, ¿una bebida antes de ir?
1061
00:48:42,820 --> 00:48:44,720
Si tomo algo, no sé qué haré.
1062
00:48:45,120 --> 00:48:46,530
¿Qué? ¿Qué harás?
1063
00:48:50,330 --> 00:48:51,860
Espere. Disculpe.
1064
00:48:52,670 --> 00:48:53,670
Tú tan solo eres...
1065
00:48:55,700 --> 00:48:57,600
Gosh, eso fue intenso.
1066
00:48:58,140 --> 00:48:59,610
Corto e intenso.
1067
00:48:59,670 --> 00:49:00,840
Estoy tan enojado en este momento.
1068
00:49:01,070 --> 00:49:03,940
-De todas formas. Adiós, Rena.
-Sí.
1069
00:49:04,010 --> 00:49:05,240
Por supuesto. ¡Vuelve pronto!
1070
00:49:05,310 --> 00:49:07,150
Hola hombre, ¡tengo que cambiarme
de nuevo a los pantalones!
1071
00:49:07,780 --> 00:49:10,420
Si te vas, ¿qué se supone que...
1072
00:49:12,250 --> 00:49:13,390
Jeong-tae!
1073
00:49:15,860 --> 00:49:16,990
¿Pegatina?
1074
00:49:18,690 --> 00:49:19,860
Ninguno de estos son.
1075
00:49:20,490 --> 00:49:21,530
¡No está aquí tampoco!
1076
00:49:31,100 --> 00:49:32,510
¿Que es eso? ¿Quién está haciendo eso?
1077
00:49:33,810 --> 00:49:35,040
Quien...
1078
00:49:35,840 --> 00:49:36,880
Jeong-tae!
1079
00:49:38,040 --> 00:49:39,110
Amor loco.
1080
00:49:39,350 --> 00:49:41,850
-Lo sé desde que he lavado su auto antes.
-Bueno.
1081
00:49:41,910 --> 00:49:44,450
Hay esta pegatina, esta extraña...
1082
00:49:44,520 --> 00:49:45,750
¿Parche?
-Sí.
1083
00:49:45,820 --> 00:49:46,950
¿Qué extraña pegatina?
1084
00:49:50,060 --> 00:49:52,630
¿Qué tipo de pegatinas están en él?
1085
00:49:52,690 --> 00:49:54,830
Recuerdo que estaba en el parabrisas.
1086
00:49:54,890 --> 00:49:56,030
-¿Parabrisas?
-Sí.
1087
00:50:07,810 --> 00:50:09,680
- Creo que es este.
-¿De Verdad?
1088
00:50:10,110 --> 00:50:12,080
-¿Pegatina?
-Tengo un presentimiento.
1089
00:50:12,480 --> 00:50:13,950
¿Quién lo cubrió?
1090
00:50:15,180 --> 00:50:16,850
¿Lo encontraste? ¿Tuviste?
1091
00:50:17,850 --> 00:50:19,050
Es este, este.
1092
00:50:19,120 --> 00:50:20,220
Es este.
1093
00:50:20,290 --> 00:50:23,820
-Mira. Es el mismo símbolo.
-En la parte de atrás de su cuello?
1094
00:50:23,890 --> 00:50:25,660
Lo siento, ¿puedes quedarte
quieto por un segundo?
1095
00:50:25,730 --> 00:50:26,630
¿Oh yo?
1096
00:50:26,690 --> 00:50:28,090
-¿Inesperadamente?
-Lo siento.
1097
00:50:28,960 --> 00:50:30,800
¿Qué? El baúl...
1098
00:50:31,430 --> 00:50:32,670
¿Hay algo?
1099
00:50:34,030 --> 00:50:36,500
¡Mira! ¡Esto es C! Entonces ella debe ser Rena.
1100
00:50:37,070 --> 00:50:37,970
Rena!
1101
00:50:38,940 --> 00:50:39,770
¡Llave!
1102
00:50:40,340 --> 00:50:41,440
¡Encontré llaves, Jong-min!
1103
00:50:41,510 --> 00:50:42,840
¡Y una foto de Rena!
1104
00:50:43,780 --> 00:50:44,980
Pero él no está aquí.
1105
00:50:45,780 --> 00:50:47,980
-¡Foto de René y 25 llaves!
-¿Que es esto?
1106
00:50:48,050 --> 00:50:50,220
Chicos. ¿Crees que tiene cosas
1107
00:50:50,280 --> 00:50:51,520
guardado en su GPS?
1108
00:50:51,580 --> 00:50:53,350
-El GPS?
-Sí.
1109
00:50:53,420 --> 00:50:54,690
-Como alguna dirección?
-Sí.
1110
00:50:54,750 --> 00:50:55,990
¿Hay algo?
1111
00:50:56,060 --> 00:50:57,260
Dice "Mi casa" aquí.
1112
00:50:57,320 --> 00:50:59,290
Escriba la dirección,
¿cuál es la dirección?
1113
00:50:59,430 --> 00:51:01,090
-Gwangtan-myeon.
-Hyeeum-ro.
1114
00:51:01,160 --> 00:51:02,900
-Hyeeum-ro.
-Hyeeum-nae?
1115
00:51:02,960 --> 00:51:03,960
-Hyeeum-ro.
-Eum!
1116
00:51:04,030 --> 00:51:05,930
-Eum-ro.
-Lo memorizamos.
1117
00:51:06,000 --> 00:51:07,430
Oh, Hyeeum-ro?
1118
00:51:07,500 --> 00:51:09,870
-Bueno.
- Llamaré a Jae-suk.
1119
00:51:24,080 --> 00:51:25,250
Esto es, ¿verdad?
1120
00:51:26,950 --> 00:51:28,650
Entonces, nuestras pistas fueron...
1121
00:51:29,290 --> 00:51:33,390
-Espera, dijo que alguien instaló...
-Instalado, sí.
1122
00:51:35,290 --> 00:51:36,400
¿Qué pasa si es eso?
1123
00:51:36,460 --> 00:51:37,630
¿Conoces el cable del auto?
1124
00:51:37,700 --> 00:51:39,900
¿Qué pasa si instaló
algo con los cables?
1125
00:51:39,970 --> 00:51:41,070
Alambres.
1126
00:51:50,010 --> 00:51:51,480
Algo que podría ser instalado...
1127
00:52:04,860 --> 00:52:05,990
¿Que es esto?
1128
00:52:07,530 --> 00:52:08,860
-¿Qué?
-Yeon-seok!
1129
00:52:09,530 --> 00:52:10,560
Hay cables aquí.
1130
00:52:11,030 --> 00:52:11,930
-¿Estas seguro?
-¡Sí!
1131
00:52:15,400 --> 00:52:16,470
Hay cables aquí.
1132
00:52:17,940 --> 00:52:20,140
¿Qué? ¿Que es esto?
1133
00:52:21,410 --> 00:52:22,740
Espere.
1134
00:52:29,420 --> 00:52:31,020
Algo debe haber sido instalado aquí.
1135
00:52:31,080 --> 00:52:32,320
¿Qué se supone que es esto?
1136
00:52:40,930 --> 00:52:42,530
¿Tienes que tomarlo así?
1137
00:52:43,760 --> 00:52:45,060
Lo hacen en las películas.
1138
00:52:45,900 --> 00:52:47,230
¿Qué instalaron?
1139
00:52:49,300 --> 00:52:50,370
¿Cómo fueron colocados?
1140
00:52:50,770 --> 00:52:52,840
Estaban aquí y allá.
1141
00:52:52,910 --> 00:52:54,310
-¿Dónde?
-Luego esto...
1142
00:52:54,370 --> 00:52:55,410
¿Dónde y dónde?
1143
00:52:55,470 --> 00:52:57,440
¿Dónde estaba la polea?
1144
00:52:57,510 --> 00:52:59,880
-En la esquina, allá.
-Bueno. ¿Qué tal el cable?
1145
00:52:59,950 --> 00:53:00,980
El cable estaba justo aquí.
1146
00:53:01,510 --> 00:53:02,620
- ¿De esta manera?
-Sí.
1147
00:53:03,920 --> 00:53:05,250
-Ya veo.
-Entonces...
1148
00:53:06,420 --> 00:53:07,850
Quizás ellos no le dispararon directamente.
1149
00:53:08,850 --> 00:53:10,760
Podrían haber atado el arma con este cable.
1150
00:53:13,790 --> 00:53:16,200
... bienvenidos a la fiesta de Murder Game.
Yo soy M.
1151
00:53:16,260 --> 00:53:17,260
-Aclamaciones.
-Aclamaciones.
1152
00:53:20,800 --> 00:53:22,030
-¡Señor!
-¡METRO!
1153
00:53:23,270 --> 00:53:24,870
-Su ropa...
-¡Es sangre real!
1154
00:53:25,340 --> 00:53:26,840
O tal vez, el arma fue disparada
1155
00:53:27,270 --> 00:53:29,580
y arrastrado por el cable
en el primer piso?
1156
00:53:33,750 --> 00:53:34,810
¿Que es eso?
1157
00:53:34,880 --> 00:53:36,550
-Blond, el rubio!
- ¿Cuál es el número de placa?
1158
00:53:36,620 --> 00:53:37,880
Dos-cero-cuatro-cinco.
1159
00:53:49,160 --> 00:53:50,160
Entonces después de disparar M...
1160
00:53:52,770 --> 00:53:53,830
Entonces...
1161
00:53:54,570 --> 00:53:57,840
De acuerdo, acabas de empezar como
si tuvieras una pistola humeante.
1162
00:53:57,900 --> 00:54:00,670
Será mejor que tengas algo.
Mis expectativas están hasta aquí!
1163
00:54:02,510 --> 00:54:04,140
-El cable era así, ¿verdad?
-Sí.
1164
00:54:04,410 --> 00:54:07,080
Y una polea. ¿Para qué se usa una polea?
1165
00:54:07,150 --> 00:54:09,350
Para sacar algo de la parte inferior
1166
00:54:09,420 --> 00:54:12,320
o algo así.
1167
00:54:12,380 --> 00:54:13,350
Entonces eso significa....
1168
00:54:22,260 --> 00:54:23,230
¿Desde allí?
1169
00:54:24,830 --> 00:54:26,570
-¿Uno de nosotros?
-Exactamente.
1170
00:54:30,040 --> 00:54:30,970
Eso era bueno.
1171
00:54:31,370 --> 00:54:32,610
Lo hice bien, ¿no?
1172
00:54:33,010 --> 00:54:35,470
-Parecía que se disparó
desde arriba, -De acuerdo.
1173
00:54:35,540 --> 00:54:37,440
pero podrían haber bajado de la planta baja.
1174
00:54:38,310 --> 00:54:39,710
Durante el apagón
1175
00:54:40,750 --> 00:54:42,180
Durante el apagón...
1176
00:54:42,720 --> 00:54:44,650
-Te moviste.
-Yo también me mudé, sí.
1177
00:54:45,520 --> 00:54:47,520
-Espera un segundo. ¿Dónde te escondiste?
-¿Qué?
1178
00:54:48,990 --> 00:54:51,490
Entonces, qué, yo soy el culpable? ¿De repente?
1179
00:54:51,890 --> 00:54:53,190
Me estoy metiendo demasiado en esto.
1180
00:54:53,260 --> 00:54:54,890
- Eso fue tan aleatorio.
-Por un segundo,
1181
00:54:54,960 --> 00:54:57,360
Pensé en empujarte y luego
saltar de mí mismo.
1182
00:54:57,430 --> 00:54:59,300
Estoy demasiado inmerso en esto
-Me asustaste.
1183
00:54:59,370 --> 00:55:02,300
Veamos con lo que los otros vuelven.
1184
00:55:02,370 --> 00:55:03,700
Siento que necesitamos más piezas.
1185
00:55:06,540 --> 00:55:07,810
- ¿Hola?
-Jae-suk.
1186
00:55:08,610 --> 00:55:10,110
¿Qué pasó con ustedes?
1187
00:55:10,180 --> 00:55:12,480
El camión tenía un cable enrollado alrededor.
1188
00:55:12,880 --> 00:55:14,050
¿Cable?
1189
00:55:14,110 --> 00:55:16,080
Y en el segundo piso de la casa,
1190
00:55:16,150 --> 00:55:19,220
encontramos una polea con alambre.
1191
00:55:19,820 --> 00:55:21,620
Entonces, ¿podría haber sido disparado en otro lado?
1192
00:55:21,690 --> 00:55:22,820
-Sí.
-Exactamente.
1193
00:55:22,890 --> 00:55:25,930
Alguien podría haber tirado del
cable desde el primer piso
1194
00:55:25,990 --> 00:55:28,260
y activó el arma en el segundo piso.
1195
00:55:28,330 --> 00:55:31,860
Pero cuando el camión se fue, el
arma fue arrastrada al primer piso.
1196
00:55:31,930 --> 00:55:33,370
Cuando atrapamos al chico rubio,
1197
00:55:33,430 --> 00:55:35,570
él dijo que presenció a alguien
1198
00:55:35,970 --> 00:55:39,440
instalar algo aquí, en el
lugar, temprano en la mañana.
1199
00:55:39,510 --> 00:55:40,940
-Yeon-seok!
-Sí.
1200
00:55:41,010 --> 00:55:43,580
Encontramos el auto de C
1201
00:55:43,640 --> 00:55:45,980
y descubrió su dirección particular.
1202
00:55:46,380 --> 00:55:50,220
-Su casa.
-Entonces creo que todos deberíamos irnos.
1203
00:55:50,280 --> 00:55:51,350
Claro, nos vemos allí!
1204
00:56:02,700 --> 00:56:04,960
CONCURSO DE LAVADO DE AUTOS PERFECT SHINE
1205
00:56:05,030 --> 00:56:06,170
- ¿No es aquí?
-Derecha.
1206
00:56:06,230 --> 00:56:07,770
Tienda de conveniencia. Puente.
1207
00:56:07,830 --> 00:56:11,140
Oh, tienes razón!
Tienda de conveniencia, puente...
1208
00:56:13,010 --> 00:56:15,370
¿Estamos aquí?
-Creo que lo somos
1209
00:56:15,770 --> 00:56:17,040
¿A dónde fuiste que...
1210
00:56:17,880 --> 00:56:19,610
Por cierto... ¿Qué es esto?
1211
00:56:19,680 --> 00:56:20,780
Esto es lo que encontramos.
1212
00:56:20,850 --> 00:56:22,550
-Seriously, yo...
-Todo lo que tenemos es
1213
00:56:22,620 --> 00:56:24,950
la tienda de conveniencia
1214
00:56:25,020 --> 00:56:25,950
y el puente
-Sí.
1215
00:56:26,590 --> 00:56:28,850
Cuando pasas por la tienda de
conveniencia, hay un puente.
1216
00:56:28,920 --> 00:56:32,120
Y hay una casa que
parece una fábrica.
1217
00:56:32,220 --> 00:56:34,990
Hay esta casa que parece una fábrica.
Esa es la casa de C
1218
00:56:35,060 --> 00:56:37,860
Ella dijo que recordaba haber ido allí.
1219
00:56:38,260 --> 00:56:39,800
¿Qué lado?
1220
00:56:39,970 --> 00:56:41,870
-A la izquierda.
-La tienda de conveniencia, puente,
1221
00:56:41,930 --> 00:56:44,100
-Un edificio a la izquierda que...
- ¿Está del otro lado?
1222
00:56:44,170 --> 00:56:47,010
Ni siquiera sabemos si ha
ocurrido el segundo asesinato,
1223
00:56:47,410 --> 00:56:49,710
-o si sucederá
-Sí.
1224
00:56:49,780 --> 00:56:52,340
-C es más probable que sea el objetivo.
-Entonces, si solo encontramos a C...
1225
00:56:52,650 --> 00:56:55,210
Creo que podemos encontrar algunas
pistas si lo encontramos.
1226
00:56:55,710 --> 00:56:57,080
Busquemos C, primero.
1227
00:56:59,050 --> 00:57:00,190
Esto debe ser.
1228
00:57:01,220 --> 00:57:02,550
Esto es un poco aterrador.
1229
00:57:05,360 --> 00:57:06,260
Oh mi, eso me asustó
1230
00:57:06,330 --> 00:57:07,560
-Perrito.
-¿Qué?
1231
00:57:07,630 --> 00:57:08,830
-Perrito.
-Oh, lo veo.
1232
00:57:09,730 --> 00:57:10,930
Él debe ser el que ladró.
1233
00:57:11,560 --> 00:57:12,460
¿Que es esto?
1234
00:57:14,370 --> 00:57:16,370
-Parece que está deteriorado.
-Es enorme.
1235
00:57:16,840 --> 00:57:18,700
Esto se está poniendo un poco espeluznante.
1236
00:57:19,340 --> 00:57:21,810
Se puso súper frío ahora
que el sol se ha puesto.
1237
00:57:22,140 --> 00:57:23,710
-¡Oye!
- ¿A dónde fue tu abrigo?
1238
00:57:23,780 --> 00:57:25,740
-¡La marca!
-¡Sí!
1239
00:57:25,810 --> 00:57:26,780
-¡La marca!
-Tienes razón.
1240
00:57:26,850 --> 00:57:28,250
Esto también estaba en su auto.
1241
00:57:28,310 --> 00:57:29,210
Derecha.
1242
00:57:29,720 --> 00:57:31,080
-Su coche...
-Espera, entonces C...
1243
00:57:36,160 --> 00:57:37,720
-¡La marca!
-¿Que es esto?
1244
00:57:37,790 --> 00:57:38,960
Este lugar es raro
1245
00:57:39,960 --> 00:57:41,660
- ¿Entramos?
- ¿Y si es un culto?
1246
00:57:42,760 --> 00:57:43,800
Esto debe ser la sede.
1247
00:57:44,300 --> 00:57:46,070
¿Sede? ¿Por qué?
1248
00:57:47,030 --> 00:57:48,670
Sí, sede.
1249
00:57:48,730 --> 00:57:50,470
¿Cómo ella sabe?
1250
00:57:50,540 --> 00:57:53,310
Nadie tiene esto en un hogar normal.
-¿Qué es este lugar?
1251
00:57:53,770 --> 00:57:54,970
¿Quién viviría aquí?
1252
00:57:55,170 --> 00:57:56,710
Dijeron que era un científico.
1253
00:57:56,780 --> 00:57:59,350
Este podría ser su laboratorio secreto o escondite.
1254
00:57:59,410 --> 00:58:00,680
¡Tienes razón!
1255
00:58:00,750 --> 00:58:04,020
Él podría vivir aquí e investigar.
1256
00:58:04,080 --> 00:58:06,120
Él es el mejor científico que existe, ¿verdad?
1257
00:58:06,190 --> 00:58:08,050
Y el personal de lavado de autos
dijo que era realmente extraño.
1258
00:58:08,120 --> 00:58:09,220
-¿De Verdad?
-Sí.
1259
00:58:11,660 --> 00:58:13,190
¿Quienes son esas personas?
1260
00:58:15,260 --> 00:58:16,430
-Vamonos.
-Por supuesto.
1261
00:58:16,500 --> 00:58:18,660
Pero estas claves, ¿por qué hay tantas?
1262
00:58:18,860 --> 00:58:20,900
¿Para qué crees que son estas claves?
1263
00:58:26,340 --> 00:58:27,310
¿Qué es este lugar?
1264
00:58:27,440 --> 00:58:29,010
No hay lugar donde podamos usar las llaves.
1265
00:58:44,420 --> 00:58:45,390
Este lugar es genial.
1266
00:58:58,470 --> 00:59:02,240
Sí, parece que C realmente
es un científico increíble.
1267
00:59:10,080 --> 00:59:10,980
Está bloqueado.
1268
00:59:11,050 --> 00:59:12,280
-¿Está cerrado?
-¡Está bloqueado!
1269
00:59:12,350 --> 00:59:14,020
¡Yeon-seok tiene que venir también!
1270
00:59:16,660 --> 00:59:17,960
Está totalmente cerrado.
1271
00:59:18,020 --> 00:59:19,390
-No podemos escapar.
-Qué en el...
1272
00:59:26,000 --> 00:59:26,930
¿Que es esto?
1273
00:59:29,800 --> 00:59:31,500
¿Qué se supone que significa esto?
1274
00:59:40,080 --> 00:59:41,210
¿Qué estás haciendo?
1275
00:59:41,280 --> 00:59:42,780
¿Dónde tratas de poner la llave?
1276
00:59:43,680 --> 00:59:44,580
Debería abrirlo
1277
00:59:45,150 --> 00:59:46,650
con esta clave?
1278
00:59:47,050 --> 00:59:49,250
-Esta...
-Un compás.
1279
00:59:49,320 --> 00:59:50,460
¡Tienes razón! NORTE.
1280
00:59:50,590 --> 00:59:51,520
-MI.
-MI.
1281
00:59:51,590 --> 00:59:52,620
Norte. Este.
1282
00:59:52,830 --> 00:59:54,130
¿Que es esto?
1283
00:59:54,330 --> 00:59:56,430
-Oh, entonces tu...
-¡Qué!
1284
00:59:57,460 --> 00:59:58,560
¿Que es eso?
1285
01:00:00,030 --> 01:00:02,100
-¡Oeste!
- ¿Qué hay de eso?
1286
01:00:02,170 --> 01:00:03,770
-W.
-¡Espere!
1287
01:00:03,970 --> 01:00:05,340
-Hacer una W?
-W.
1288
01:00:08,270 --> 01:00:09,640
-¿Que esta pasando?
-¿Que es eso?
1289
01:00:09,710 --> 01:00:11,210
-¿Que es esto?
-¿Que esta pasando?
1290
01:00:11,740 --> 01:00:12,910
LA PARED SE ESTÁ MOVIENDO
1291
01:00:12,980 --> 01:00:14,650
-¿Que es esto?
-¿Que esta pasando?
1292
01:00:15,180 --> 01:00:16,320
Que esta pasando?
1293
01:00:17,180 --> 01:00:18,020
Que esta pasando?
1294
01:00:22,590 --> 01:00:24,290
-Esta...
-¡Oye!
1295
01:00:24,360 --> 01:00:25,490
Oye, tenemos que hacer esto!
1296
01:00:25,560 --> 01:00:26,690
¡Sur Oeste!
1297
01:00:27,290 --> 01:00:29,030
¡Esto no tiene un ojo de la cerradura!
1298
01:00:29,090 --> 01:00:30,260
¡Espere!
1299
01:00:30,730 --> 01:00:32,460
¡Espere!
1300
01:00:32,530 --> 01:00:33,430
¡Espere!
1301
01:00:34,030 --> 01:00:35,130
¡Oye! W!
1302
01:00:35,200 --> 01:00:36,670
Espera espera, no W, sur!
1303
01:00:36,740 --> 01:00:37,640
¡Tú no eres el as!
1304
01:00:37,700 --> 01:00:38,940
Espera, ¡el sur no funciona!
1305
01:00:39,000 --> 01:00:40,640
¿Por qué no está trabajando W?
1306
01:00:40,710 --> 01:00:42,310
-W?
-¡Nos estamos perdiendo luces!
1307
01:00:42,370 --> 01:00:44,340
¡Espere! ¡Espere!
1308
01:00:44,410 --> 01:00:45,580
¡Espere!
1309
01:00:45,640 --> 01:00:46,710
¿Por qué el S no funciona?
1310
01:00:46,780 --> 01:00:48,580
Eso es lo que estoy diciendo.
1311
01:00:48,980 --> 01:00:49,920
Quizás esto no es todo.
1312
01:00:49,980 --> 01:00:51,420
¿No se ve S así?
1313
01:00:51,880 --> 01:00:54,650
No, necesita uno más si
se supone que es un S.
1314
01:00:55,120 --> 01:00:57,090
Espera, espera, ¿cómo se
supone que este es un S?
1315
01:00:57,660 --> 01:00:58,820
¡Espere!
1316
01:00:58,890 --> 01:01:00,530
Espera, espera un segundo! Esto es W,
1317
01:01:00,930 --> 01:01:04,100
pero si los colores no se han vuelto
blancos, eso significa que esto está mal.
1318
01:01:04,530 --> 01:01:05,660
¿Este es S?
1319
01:01:05,730 --> 01:01:07,630
Si haces esto y
esto, hace una S.
1320
01:01:07,700 --> 01:01:09,130
No veo a S en absoluto.
1321
01:01:12,340 --> 01:01:13,710
¡Está súper cerca ahora, Jae-suk!
1322
01:01:14,110 --> 01:01:15,670
Oh no, estamos en problemas ahora.
1323
01:01:15,740 --> 01:01:18,640
-¿Qué vamos a hacer?
-Que somos...
1324
01:01:19,510 --> 01:01:21,580
¿Qué se supone que hagamos con el S?
1325
01:01:22,210 --> 01:01:23,980
-Oh Dios mío.
-¡Oye!
1326
01:01:24,450 --> 01:01:25,980
¿Debo hacer una llamada?
1327
01:01:26,120 --> 01:01:27,450
Sí, llama!
1328
01:01:30,620 --> 01:01:32,420
Jae-suk. Mi teléfono no
tiene ninguna señal.
1329
01:01:32,490 --> 01:01:34,130
-¿Qué?
-No tengo señales.
1330
01:01:34,590 --> 01:01:35,660
No hay señales?
1331
01:01:36,360 --> 01:01:38,400
Espera, Yeon-seok tiene que venir con nosotros!
1332
01:01:39,200 --> 01:01:41,200
No nos han llamado desde que nos fuimos.
1333
01:01:42,130 --> 01:01:43,270
Me estoy lastimando ahora.
1334
01:01:44,100 --> 01:01:45,400
-Ahora...
-¿Quieres ir a casa?
1335
01:01:45,800 --> 01:01:47,840
Cada vez hay menos razones
para compartir todo ahora.
1336
01:01:48,870 --> 01:01:51,010
Espera, E es también, E...
1337
01:01:52,440 --> 01:01:53,610
Espere.
1338
01:01:54,010 --> 01:01:55,580
-Espere...
- Ya casi está aquí.
1339
01:01:55,650 --> 01:01:57,580
- Ya casi está aquí.
-Está muy cerca.
1340
01:01:58,120 --> 01:02:00,590
Me estoy volviendo loco ahora mismo.
No tenemos a dónde ir.
1341
01:02:01,950 --> 01:02:03,320
Tal vez lo doble de manera diferente.
1342
01:02:06,260 --> 01:02:07,290
¿No hay nada más?
1343
01:02:08,530 --> 01:02:10,100
-Espere.
-¿Llave?
1344
01:02:10,860 --> 01:02:11,760
Bondad.
1345
01:02:11,830 --> 01:02:12,800
Eso es.
1346
01:02:12,860 --> 01:02:15,670
-¿Qué?
-Eso es.
1347
01:02:17,770 --> 01:02:19,470
Espera, esto se enciende también!
1348
01:02:19,540 --> 01:02:20,740
¡Espere!
1349
01:02:20,810 --> 01:02:22,170
-Espera.
-Espera un segundo.
1350
01:02:22,240 --> 01:02:23,810
Creo que puedes usar esto
1351
01:02:23,880 --> 01:02:25,310
-para los dos desaparecidos.
-De acuerdo, aguanta.
1352
01:02:25,380 --> 01:02:26,380
Oh, así!
1353
01:02:26,450 --> 01:02:28,080
-Jae-suk, S!
-¡Aquí!
1354
01:02:28,180 --> 01:02:29,310
-¡Lo hicimos!
-Espere.
1355
01:02:29,750 --> 01:02:31,150
-¿Qué es?
-¿No?
1356
01:02:31,680 --> 01:02:33,220
- Debería estar bien.
-¿Está mal?
1357
01:02:33,850 --> 01:02:35,490
Espera, es correcto sin embargo! Los dos...
1358
01:02:35,820 --> 01:02:37,660
Entonces esto, esto es W.
1359
01:02:38,490 --> 01:02:40,560
Y si esto no cambia a blanco,
1360
01:02:40,630 --> 01:02:42,690
significa que no es así.
-Derecha.
1361
01:02:43,760 --> 01:02:44,730
¡Espere!
1362
01:02:51,300 --> 01:02:52,270
Atractivo.
1363
01:02:52,800 --> 01:02:53,640
Espera.
1364
01:02:57,510 --> 01:02:59,310
Soy Rena Park. Encantada de conocerte.
1365
01:03:00,510 --> 01:03:01,710
Hola, soy yo, Rena.
1366
01:03:01,780 --> 01:03:05,920
Soy Rena Park. Encantada de conocerte.
1367
01:03:08,650 --> 01:03:10,990
¡Entiendo!
1368
01:03:11,060 --> 01:03:13,230
- No es un W, ¡eso no es!
-¡Eso es lo que dije!
1369
01:03:13,290 --> 01:03:15,630
-¡Qué fue de nuevo, Rena!
-Rena!
1370
01:03:16,630 --> 01:03:18,560
Rena!
1371
01:03:19,460 --> 01:03:20,430
¡N / A!
1372
01:03:20,530 --> 01:03:21,900
- Probemos A.
-¡UN!
1373
01:03:21,970 --> 01:03:24,100
-¡UN!
-¡UN!
1374
01:03:24,170 --> 01:03:25,940
-Rena!
-Rena, ¡es Rena!
1375
01:03:26,000 --> 01:03:27,040
-R!
-R!
1376
01:03:27,110 --> 01:03:29,270
-R!
-Rena, ¿es Rena?
1377
01:03:29,340 --> 01:03:31,040
-Rena, R!
-R.
1378
01:03:31,110 --> 01:03:32,510
Jae-suk, ¿es Nena?
1379
01:03:32,580 --> 01:03:33,510
Rena!
1380
01:03:33,580 --> 01:03:35,980
A, Na, Na, A!
1381
01:03:36,050 --> 01:03:37,120
Pon uno aquí...
1382
01:03:37,520 --> 01:03:38,380
¡Aquí!
1383
01:03:38,450 --> 01:03:39,650
-Rena!
-¡Funcionó!
1384
01:03:39,820 --> 01:03:41,550
¡Es Rena!
1385
01:03:41,720 --> 01:03:43,020
Funcionó aquí, funciona aquí!
1386
01:03:43,090 --> 01:03:44,790
-¡Está en!
-¡Lo sabía!
1387
01:03:45,560 --> 01:03:46,860
¡Está funcionando!
1388
01:03:46,930 --> 01:03:48,430
-¡No!
-Oh, lo siento.
1389
01:03:48,490 --> 01:03:49,590
-R?
-R!
1390
01:03:49,660 --> 01:03:50,700
-R.
-R!
1391
01:03:50,760 --> 01:03:52,160
-Oh, ¡todo está iluminado!
-¡Sí!
1392
01:03:52,660 --> 01:03:55,330
-Esto es increíble.
-¡La puerta está abierta!
1393
01:03:55,400 --> 01:03:56,800
-Eso fue una locura.
-Venga.
1394
01:04:00,670 --> 01:04:04,310
Soy el director de esta academia de baile de
poste, Rena Park. Encantada de conocerte.
1395
01:04:08,180 --> 01:04:10,820
La próxima habitación no será tan fácil.
1396
01:04:16,990 --> 01:04:19,260
¿Qué es esto ahora?
-Sand, es arena.
1397
01:04:19,320 --> 01:04:20,690
- Es arena.
-¿Que esta pasando?
1398
01:04:21,760 --> 01:04:23,860
-Espere.
-Qué clase de científico...
1399
01:04:24,130 --> 01:04:25,200
Aquí, sostienes esto.
1400
01:04:33,710 --> 01:04:37,310
- Creo que tenemos que cruzar.
-¿Qué? ¿Cómo cruzamos esto?
1401
01:04:37,780 --> 01:04:39,380
-¿Qué?
- ¿Por qué hay agua aquí?
1402
01:04:39,440 --> 01:04:40,550
-¿Que es esto?
-Treinta.
1403
01:04:41,550 --> 01:04:42,710
En treinta minutos...
1404
01:04:42,780 --> 01:04:44,450
Hay algo aquí.
1405
01:04:44,520 --> 01:04:45,350
Es un cuenco de arroz.
1406
01:04:45,420 --> 01:04:47,190
Cuencos por todo el piso.
1407
01:04:48,320 --> 01:04:49,590
¿Por qué hay agua?
1408
01:04:51,220 --> 01:04:52,990
¿Por qué no podemos irnos?
Parece lo suficientemente simple.
1409
01:04:53,060 --> 01:04:55,330
Oh, amigo, la puerta está cerrada de nuevo.
1410
01:04:55,390 --> 01:04:56,660
-¿De nuevo?
-Sí.
1411
01:04:56,900 --> 01:04:58,060
¡Oh hombre!
1412
01:04:58,130 --> 01:05:01,730
Tenemos que verter el agua para que podamos
obtener la llave y abrir la puerta.
1413
01:05:01,800 --> 01:05:04,070
-Tenemos que hacer que surja.
-Sí.
1414
01:05:05,000 --> 01:05:07,210
Tendremos que usar agua de este pozo.
1415
01:05:07,270 --> 01:05:08,410
-Entonces...
-Hombre.
1416
01:05:08,470 --> 01:05:10,040
Derramamos desde aquí, y desde aquí...
1417
01:05:10,110 --> 01:05:13,310
¿Por qué ese científico no usa
su cerebro en algo más útil?
1418
01:05:13,380 --> 01:05:16,280
-Treinta...
-No creo que Min-young pueda hacerlo.
1419
01:05:16,350 --> 01:05:18,180
Ten cuidado, te mojarás.
1420
01:05:18,250 --> 01:05:19,520
- Podrías caerte.
-Espere.
1421
01:05:19,580 --> 01:05:20,520
Espere.
1422
01:05:24,760 --> 01:05:26,020
Eres tan bonita.
1423
01:05:28,660 --> 01:05:29,490
-Oye.
-Sí.
1424
01:05:29,560 --> 01:05:30,530
¿Qué estás haciendo?
1425
01:05:30,600 --> 01:05:32,100
-¿Qué?
- "Eres tan bonita"?
1426
01:05:32,260 --> 01:05:33,400
¿Qué estás haciendo ahora?
1427
01:05:33,870 --> 01:05:35,600
¡Céntrate en salir de esta habitación!
1428
01:05:35,670 --> 01:05:37,140
Ella se ve bonita, trabajando muy duro.
1429
01:05:37,200 --> 01:05:38,800
-Asique...
-Ella es realmente bonita.
1430
01:05:38,870 --> 01:05:43,040
Creo que la primera y la
última persona deben ser
1431
01:05:43,110 --> 01:05:45,610
-Quien realmente puede tirar.
Alguien que es fuerte
1432
01:05:45,680 --> 01:05:46,910
-Por supuesto.
- Soy bastante fuerte.
1433
01:05:46,980 --> 01:05:47,850
Entonces es todo tu.
1434
01:05:47,910 --> 01:05:49,350
- ¿Debería empezar?
-¡Si vamos!
1435
01:05:51,620 --> 01:05:53,350
-Gosh.
-De esta manera.
1436
01:05:53,420 --> 01:05:54,650
¡El reloj se está yendo!
1437
01:05:55,550 --> 01:05:57,320
-¡La cuenta atrás comenzó!
-Oh mi.
1438
01:05:58,620 --> 01:05:59,720
¡Esto es Loco!
1439
01:06:01,060 --> 01:06:02,330
¡El temporizador está en marcha!
1440
01:06:02,430 --> 01:06:03,460
¿Qué? Oh, está yendo!
1441
01:06:08,300 --> 01:06:09,530
Hombre, esto es loco.
1442
01:06:09,600 --> 01:06:10,800
-Min-young?
-Estoy bien.
1443
01:06:15,410 --> 01:06:17,210
Mierda, esto es difícil!
1444
01:06:18,510 --> 01:06:20,510
¿Dónde están Kwang-soo y Yeon-seok?
1445
01:06:20,980 --> 01:06:22,980
No podemos hacer esto por nuestra cuenta.
1446
01:06:26,920 --> 01:06:28,290
¿Cuánto más necesitamos hacer?
1447
01:06:28,490 --> 01:06:30,260
-Hey, entonces esto...
-Sí.
1448
01:06:34,690 --> 01:06:35,830
¿Por qué está girando?
1449
01:06:35,890 --> 01:06:37,000
-¿Que esta pasando?
-¡Oh Dios mío!
1450
01:06:37,060 --> 01:06:38,130
Está girando!
1451
01:06:38,200 --> 01:06:39,900
-Qué...
-¡Oye!
1452
01:06:40,300 --> 01:06:42,600
-Que...
-Espere.
1453
01:06:43,670 --> 01:06:44,570
Espera un segundo.
1454
01:06:47,340 --> 01:06:48,210
Qué en el mundo...
1455
01:06:48,270 --> 01:06:49,370
-¡No!
-Mierda.
1456
01:06:49,440 --> 01:06:50,780
-¡No!
-¡Maldición!
1457
01:06:50,840 --> 01:06:53,380
-Qué, qué en el...
-¿Que hacemos ahora?
1458
01:06:53,450 --> 01:06:54,450
Sehun, espera.
1459
01:06:55,210 --> 01:06:56,110
¿Por qué está girando?
1460
01:06:56,180 --> 01:06:57,450
-Que esta pasando...
-Qué en el...
1461
01:06:57,520 --> 01:06:59,280
¡Bajate! Este no es el momento de jugar.
1462
01:06:59,750 --> 01:07:01,290
Vamos chicos. ¡Tenemos que conseguir agua!
1463
01:07:01,350 --> 01:07:02,750
¡Agua!
1464
01:07:02,820 --> 01:07:03,820
¡Voy a conseguirlo!
1465
01:07:04,090 --> 01:07:05,960
Esto no está funcionando,
chicos, no está funcionando.
1466
01:07:06,020 --> 01:07:07,830
-¡Prisa! Dámela, ahora.
-Jeez.
1467
01:07:07,890 --> 01:07:08,860
¡Oh no!
1468
01:07:08,930 --> 01:07:09,860
Obtener el agua...
1469
01:07:10,260 --> 01:07:11,360
-Oh hombre.
-¡Oye!
1470
01:07:11,430 --> 01:07:14,030
¡Cuando tengas el cuenco,
ponlo en el suelo!
1471
01:07:14,130 --> 01:07:16,200
-¡En los polos!
-Esto me está volviendo loca.
1472
01:07:17,540 --> 01:07:18,870
Maldita sea. Esto es una locura.
1473
01:07:19,100 --> 01:07:21,210
-¡Se detuvo! Ahora, vamos, rápido!
-¡Prisa!
1474
01:07:21,270 --> 01:07:22,840
-¡Con rapidez!
-¡Es ahora, es ahora!
1475
01:07:25,540 --> 01:07:26,680
-Aquí.
-Bueno.
1476
01:07:27,680 --> 01:07:28,750
Pásalo debajo.
1477
01:07:30,220 --> 01:07:31,520
Rápidamente, antes de que se mueva nuevamente.
1478
01:07:31,580 --> 01:07:33,750
Cuando lo haga, recuerde
entregarlo debajo de los polos.
1479
01:07:34,050 --> 01:07:36,920
Rápidamente, mientras está quieto.
1480
01:07:36,990 --> 01:07:38,160
Rápidamente, maldición!
1481
01:07:38,220 --> 01:07:39,990
¿Cuándo vas a llenar eso?
1482
01:07:40,060 --> 01:07:41,560
Oh hombre, ¿podemos cambiar de lugar?
1483
01:07:41,960 --> 01:07:42,790
¡Solo hazlo! ¡Con rapidez!
1484
01:07:42,860 --> 01:07:44,430
Oh Dios mío.
1485
01:07:44,630 --> 01:07:45,500
Maldición.
1486
01:07:45,560 --> 01:07:46,730
Pásalo debajo!
1487
01:07:47,200 --> 01:07:49,100
- ¡Pavos, debajo!
-¡Oh no!
1488
01:07:49,170 --> 01:07:50,170
Cuencos, debajo!
1489
01:07:51,300 --> 01:07:52,700
¿Qué estás haciendo, Jae-suk?
1490
01:07:52,770 --> 01:07:54,510
-Hey, Jae-suk!
-¡Aquí!
1491
01:07:54,570 --> 01:07:56,780
-¡Siguelo!
-Esto es muy dificil.
1492
01:07:56,840 --> 01:07:57,810
-¡Venga!
-¡Siguelo!
1493
01:07:57,880 --> 01:07:58,780
Bueno.
1494
01:07:59,180 --> 01:08:00,380
-Jong-min!
-¡Siguelo!
1495
01:08:00,450 --> 01:08:02,550
El piso, ponlo en el piso.
1496
01:08:02,610 --> 01:08:03,580
Oh hombre.
1497
01:08:05,050 --> 01:08:07,590
-Ponlo en el piso.
-Cuando esto empieza a funcionar,
1498
01:08:07,650 --> 01:08:08,520
no podemos hacer nada
1499
01:08:08,590 --> 01:08:09,750
En el piso...
1500
01:08:10,220 --> 01:08:12,160
-Jae-suk, ¿qué estás haciendo?
-Estoy tan cansado.
1501
01:08:12,560 --> 01:08:13,690
-Jae-suk.
-Estoy tan cansado.
1502
01:08:13,890 --> 01:08:15,730
Voy a esperar hasta que llegue a mi lugar.
1503
01:08:17,160 --> 01:08:18,900
-¡Se detuvo!
-Se detuvo.
1504
01:08:18,960 --> 01:08:19,930
Aquí.
1505
01:08:20,370 --> 01:08:23,230
¿Y si también le ponemos arena?
¿Eso no lo haría surgir?
1506
01:08:24,870 --> 01:08:25,800
Puedes intentarlo, sí.
1507
01:08:25,870 --> 01:08:27,010
Oh Dios.
1508
01:08:29,980 --> 01:08:31,840
-Creo...
-La segunda persona tiene el más difícil...
1509
01:08:33,950 --> 01:08:34,810
Se acerca!
1510
01:08:34,880 --> 01:08:36,150
-¿Es?
-¡Se está levantando!
1511
01:08:36,620 --> 01:08:37,720
Bueno.
1512
01:08:39,080 --> 01:08:40,790
¡Oh no!
1513
01:08:40,850 --> 01:08:43,220
-¡No! ¡No puedes! ¡Toda esa agua!
-Oh Dios mío.
1514
01:08:43,290 --> 01:08:44,920
-Eso es mucha agua.
-¡Hombre!
1515
01:08:44,990 --> 01:08:46,260
No desperdicies el agua.
1516
01:08:46,320 --> 01:08:47,360
Aquí, dámelo.
1517
01:08:47,430 --> 01:08:48,260
-Jong-min.
-Aquí.
1518
01:08:48,330 --> 01:08:49,430
No desperdicies agua
1519
01:08:53,530 --> 01:08:55,070
-¿Qué estás haciendo?
-¡Maldición!
1520
01:08:58,200 --> 01:09:00,140
Oh Dios mío.
1521
01:09:00,540 --> 01:09:02,410
-Min-young!
-Min-young!
1522
01:09:03,340 --> 01:09:04,740
-Quedarse quieto.
-No te muevas, Min-young!
1523
01:09:04,810 --> 01:09:06,980
-Min-young, no te muevas, ¿de acuerdo?
-No te muevas, Min-young.
1524
01:09:07,050 --> 01:09:09,180
-¡Ahora!
-Min-young, levántate.
1525
01:09:09,250 --> 01:09:11,450
- Sigue, quédate quieto, no te muevas.
-Ahora no.
1526
01:09:11,520 --> 01:09:12,520
Min-young, levántate.
1527
01:09:12,580 --> 01:09:14,420
- Sigue, quédate quieto, no te muevas.
-Ahora no.
1528
01:09:14,490 --> 01:09:15,820
-Quedarse quieto.
-¡Te ayudaré!
1529
01:09:15,890 --> 01:09:17,760
-No, te quedas ahí.
Espera, yo...
1530
01:09:17,820 --> 01:09:19,420
-¡Permanecer!
-Permítame...
1531
01:09:19,490 --> 01:09:20,530
Vamos, Min-young.
1532
01:09:20,630 --> 01:09:21,660
Yo también quiero ayudarla...
1533
01:09:22,090 --> 01:09:23,900
Tomemos un descanso por un momento.
1534
01:09:23,960 --> 01:09:24,960
Tomemos un descanso.
1535
01:09:26,530 --> 01:09:27,730
¿Cuándo se va a llenar esto?
1536
01:09:29,130 --> 01:09:30,200
¿Se está llenando?
1537
01:09:31,340 --> 01:09:32,470
-Disparar.
-¡Oh no!
1538
01:09:32,540 --> 01:09:33,810
-Espera un segundo.
-¡Aquí!
1539
01:09:33,870 --> 01:09:37,780
-¡Agua!
-¡No me molestes, sigue!
1540
01:09:37,840 --> 01:09:39,810
Aquí.
1541
01:09:42,210 --> 01:09:44,750
-Hasta que vuelvas a tu lugar...
-Sí, estoy descansando.
1542
01:09:44,820 --> 01:09:46,320
Jae-suk, aquí está el agua.
1543
01:09:46,380 --> 01:09:47,490
Bien, entiendo, Min-young.
1544
01:09:48,650 --> 01:09:50,060
Esto es agotador, Min-young.
1545
01:09:51,520 --> 01:09:52,790
Aquí, aquí arriba.
1546
01:09:55,930 --> 01:09:57,860
Aquí, Jae-suk.
1547
01:09:57,930 --> 01:09:59,000
Espere.
1548
01:09:59,060 --> 01:10:00,530
-¿Qué?
-¡Oh mi palabra!
1549
01:10:00,600 --> 01:10:01,830
-¡Se rompió!
-¿Lo que acaba de suceder?
1550
01:10:01,900 --> 01:10:02,830
-¡Se rompió!
-¡Se rompió!
1551
01:10:03,300 --> 01:10:05,140
Oye, ¿no es esto algo bueno?
1552
01:10:05,200 --> 01:10:07,470
-¿Derecha?
-¡Esto es genial!
1553
01:10:07,540 --> 01:10:08,970
-¡Esto es genial!
-¡Fantástico!
1554
01:10:09,040 --> 01:10:10,240
¡Esto es increíble!
1555
01:10:10,310 --> 01:10:11,780
-¡Sí!
-Tenemos esto.
1556
01:10:11,840 --> 01:10:13,880
Esa banda de goma me dio una
bofetada en la mejilla.
1557
01:10:13,950 --> 01:10:15,210
-¿Qué?
-La banda se rompió.
1558
01:10:15,280 --> 01:10:17,320
-Ponte un poco de arena también.
-Pon algo de arena adentro.
1559
01:10:18,120 --> 01:10:20,050
Supongo que este científico
no es tan inteligente.
1560
01:10:21,690 --> 01:10:23,490
Oh, creo que podemos sacarlo ahora.
1561
01:10:23,620 --> 01:10:25,560
No, tiene que salir más.
1562
01:10:26,020 --> 01:10:27,330
Está volteado
1563
01:10:27,930 --> 01:10:29,290
-Eso no es bueno.
-¿Qué?
1564
01:10:29,360 --> 01:10:30,830
Debería estar al revés.
1565
01:10:31,230 --> 01:10:32,700
-Mi mano encaja.
-¿Lo hace?
1566
01:10:32,760 --> 01:10:34,070
Mírate.
1567
01:10:34,130 --> 01:10:35,230
Oh mi. ¡Está funcionando!
1568
01:10:35,300 --> 01:10:37,070
-¡Asombroso!
-Tienes manos realmente pequeñas!
1569
01:10:37,140 --> 01:10:38,270
Min-young, eres...
1570
01:10:40,110 --> 01:10:41,640
Eres tan increíble, Min-young!
1571
01:10:42,370 --> 01:10:43,540
¿Cómo encajas...?
1572
01:10:43,610 --> 01:10:45,340
De alguna manera lo logramos.
1573
01:10:47,080 --> 01:10:48,310
-¿Deberiamos ir? ¿Sí?
-Por supuesto.
1574
01:10:49,580 --> 01:10:50,620
Tenemos que ser cuidadosos.
1575
01:10:52,580 --> 01:10:53,990
-¿Está abierto?
-Sí adelante.
1576
01:10:57,020 --> 01:10:57,990
-¿Qué?
-¿Que es esto?
1577
01:10:59,620 --> 01:11:01,890
- Las puertas... Muchas llaves.
-Oh, ¡llaves!
1578
01:11:02,290 --> 01:11:05,160
¿Cuántos hay? Tenemos 25 en este momento.
1579
01:11:05,230 --> 01:11:06,560
Espera, ¿estas puertas también?
1580
01:11:07,000 --> 01:11:08,030
Gosh.
1581
01:11:16,010 --> 01:11:17,310
Entonces las llaves, espera un segundo.
1582
01:11:17,380 --> 01:11:18,710
-¿Cuantos tienes?
- Tiene 25 años.
1583
01:11:20,210 --> 01:11:22,910
Espera, ¿entonces tenemos que
probar 25 llaves en cada puerta?
1584
01:11:22,980 --> 01:11:24,150
Entonces 25 veces
1585
01:11:24,220 --> 01:11:27,590
pero hay 26, entonces, para intentar
25 veces, ¿multiplicamos por 26?
1586
01:11:28,290 --> 01:11:29,320
¿Esperar lo?
1587
01:11:31,990 --> 01:11:34,860
- Esto parece un almacén.
-Esta es la casa de C?
1588
01:11:34,930 --> 01:11:36,090
Supongo que sí.
1589
01:11:36,630 --> 01:11:37,700
Esto es Loco.
1590
01:11:40,200 --> 01:11:41,170
¿Que es esto?
1591
01:11:41,700 --> 01:11:42,570
¿Qué?
1592
01:11:53,140 --> 01:11:53,980
-Vamonos.
-Por supuesto.
1593
01:11:54,050 --> 01:11:58,950
Pero estas claves, ¿por qué hay tantas?
¿Para qué crees que son estas claves?
1594
01:12:03,820 --> 01:12:04,760
¿Es de esta manera?
1595
01:12:10,060 --> 01:12:10,960
¿Que es esto?
1596
01:12:11,800 --> 01:12:12,930
Tenemos que usar botas de lluvia?
1597
01:12:13,160 --> 01:12:15,600
- Me pregunto qué es esto.
-Creo que solo puedes pisar estos.
1598
01:12:15,670 --> 01:12:17,540
Con los amarillos, solo
pise los amarillos.
1599
01:12:23,640 --> 01:12:24,780
Espera, ¿por qué no podemos irnos?
1600
01:12:34,790 --> 01:12:35,990
Lo siento.
1601
01:12:36,720 --> 01:12:37,920
Lo siento, yo...
1602
01:12:38,790 --> 01:12:39,990
Me disculpo...
1603
01:12:40,060 --> 01:12:42,560
-Entonces eso sucede.
- Estaba equivocado, por favor, perdóname!
1604
01:12:42,630 --> 01:12:43,930
-Es Kwang-soo.
-Kwang Soo.
1605
01:12:44,000 --> 01:12:44,930
-¿Kwang Soo?
-¡Kwang Soo!
1606
01:12:45,730 --> 01:12:46,600
¡Kwang Soo!
1607
01:12:47,400 --> 01:12:49,100
-Jae-suk!
-Yeon-seok!
1608
01:12:49,230 --> 01:12:50,440
¡Acabamos de llegar!
1609
01:12:50,500 --> 01:12:52,500
-¿Dónde estás?
-¿Dónde estás?
1610
01:12:52,570 --> 01:12:54,170
-Estamos a punto de entrar.
-¡En la entrada!
1611
01:12:54,370 --> 01:12:55,970
Bien, ¡apúrate!
1612
01:12:56,040 --> 01:12:57,640
¡Acabo de ser golpeado por el globo de agua!
1613
01:12:57,710 --> 01:12:58,680
¿Por qué?
1614
01:12:59,140 --> 01:13:00,850
-¿Qué?
-¿Qué estás haciendo?
1615
01:13:00,910 --> 01:13:02,410
¿Por qué te golpeó un globo de agua?
1616
01:13:02,480 --> 01:13:05,680
-Supongo que están en...
- Un camino diferente de lo que tomamos.
1617
01:13:05,750 --> 01:13:07,550
¿Qué pasa si su trampa solo
se detiene cuando escapamos?
1618
01:13:08,020 --> 01:13:09,050
Que esta pasando?
1619
01:13:09,120 --> 01:13:10,890
Tal vez tenemos que escapar primero!
1620
01:13:11,590 --> 01:13:12,920
¿Qué estás haciendo ahora?
1621
01:13:17,400 --> 01:13:18,660
Oh, hombre, qué...
1622
01:13:24,840 --> 01:13:25,900
¿Por qué está pasando esto?
1623
01:13:25,970 --> 01:13:27,140
Lo que en el mundo es...
1624
01:13:27,210 --> 01:13:28,740
¿Por qué no se detiene?
1625
01:13:29,670 --> 01:13:31,610
-¿Que es esto?
-Yeon-seok! ¡Vuelve!
1626
01:13:33,380 --> 01:13:34,410
¡No creo que sea esto!
1627
01:13:34,480 --> 01:13:36,410
-Tiene que haber algo.
-Qué diablos?
1628
01:13:36,810 --> 01:13:38,150
-¿Que esta pasando?
-¡Oye!
1629
01:13:38,420 --> 01:13:41,590
Tenemos que salir.
¿Que están haciendo, chicos?
1630
01:13:42,750 --> 01:13:45,520
- ¿Cómo lo hacemos?
-Tal vez necesitamos ir juntos.
1631
01:13:46,420 --> 01:13:47,790
-¿Al mismo tiempo?
-Sí.
1632
01:13:49,830 --> 01:13:50,760
-Espere.
-Venga.
1633
01:13:50,830 --> 01:13:52,200
Ve a la izquierda, iré a la derecha.
1634
01:13:54,730 --> 01:13:55,970
Oh, esto debe ser.
1635
01:13:56,030 --> 01:13:57,470
Intenta ir primero.
1636
01:13:57,540 --> 01:13:59,670
-Uno...
-No, me moveré un poco,
1637
01:13:59,970 --> 01:14:01,270
tu pie izquierdo
1638
01:14:01,340 --> 01:14:02,510
-Tienes que ir aquí.
-Espere.
1639
01:14:02,570 --> 01:14:03,680
-Cómo puedo...
-Yo te sostendré.
1640
01:14:03,740 --> 01:14:05,440
-Te tengo.
-Uno dos tres.
1641
01:14:07,550 --> 01:14:08,480
Espera un...
1642
01:14:08,780 --> 01:14:09,810
¡Aférrate a mí!
1643
01:14:10,720 --> 01:14:13,180
-Creo...
-No podemos separarnos, tenemos que sostener...
1644
01:14:13,380 --> 01:14:15,850
Ven aquí, rápido, vamos!
1645
01:14:15,920 --> 01:14:17,020
Ven aca.
1646
01:14:19,690 --> 01:14:21,190
-¡Aférrate a mí!
-¡Lo siento!
1647
01:14:22,830 --> 01:14:24,660
¡Espere!
1648
01:14:24,730 --> 01:14:27,330
Estamos casi alli.
Qué diablos es esto...
1649
01:14:29,430 --> 01:14:31,840
-Kwang Soo...
-¡Paso! ¡Pie derecho!
1650
01:14:31,900 --> 01:14:33,070
¿Qué quiere de nosotros?
1651
01:14:34,140 --> 01:14:35,340
¿Que se supone que hagamos?
1652
01:14:36,210 --> 01:14:37,210
¡Saltar!
1653
01:14:42,410 --> 01:14:44,880
Yeon-seok, ve en el azul.
1654
01:14:44,950 --> 01:14:45,950
Ve en el azul.
1655
01:14:47,790 --> 01:14:49,220
-¡Abre la puerta!
- ¿Esto no fue?
1656
01:15:02,930 --> 01:15:04,040
¿Cuál es la clave?
1657
01:15:04,800 --> 01:15:06,070
Tal vez hay una manera diferente...
1658
01:15:07,110 --> 01:15:08,270
Espere.
1659
01:15:08,340 --> 01:15:09,440
-Sí.
-Espere.
1660
01:15:09,710 --> 01:15:12,410
Concéntrate en una puerta
1661
01:15:12,480 --> 01:15:13,710
Solo una puerta, a la vez.
1662
01:15:16,180 --> 01:15:17,120
Desde el número uno, solo...
1663
01:15:21,890 --> 01:15:23,050
¿Funcionó?
1664
01:15:25,360 --> 01:15:26,760
¿Qué? ¿Funcionó?
1665
01:15:26,820 --> 01:15:27,790
"Iniciar sesión."
1666
01:15:27,990 --> 01:15:28,930
"Iniciar sesión"?
1667
01:15:29,390 --> 01:15:30,330
"Iniciar sesión"?
1668
01:15:31,230 --> 01:15:32,230
¿Qué es "log"?
1669
01:15:32,760 --> 01:15:33,930
¿No es matemática?
1670
01:15:36,130 --> 01:15:38,270
- ¿Deberíamos ir una vez?
-Sí.
1671
01:15:38,340 --> 01:15:39,600
-¡Se abrio!
-¿Lo hizo?
1672
01:15:41,070 --> 01:15:42,310
-¡Noventa!
-¿Noventa?
1673
01:15:42,410 --> 01:15:44,080
-Número 23? Eso está aquí.
-¡Oye!
1674
01:15:44,140 --> 01:15:45,410
-Esta...
¡Abrí uno!
1675
01:15:45,480 --> 01:15:46,580
-¿Sí?
-¡Desbloqueado!
1676
01:15:46,640 --> 01:15:47,850
Cuarenta y siete.
1677
01:15:47,910 --> 01:15:48,750
Cuarenta y cuatro.
1678
01:15:49,280 --> 01:15:51,320
-¡Abrió!
-¿Setenta y dos?
1679
01:15:52,580 --> 01:15:53,820
Encontré 121.
1680
01:15:53,920 --> 01:15:55,120
Este es un signo más.
1681
01:15:55,190 --> 01:15:57,360
Además... Tal vez tenemos
que calcular algo.
1682
01:15:57,420 --> 01:15:58,660
Un ocho aquí.
1683
01:15:59,220 --> 01:16:00,430
Treinta.
1684
01:16:01,630 --> 01:16:02,690
Otro.
1685
01:16:02,760 --> 01:16:04,300
Espera, ¿no es esto eso, Jae-suk?
1686
01:16:04,800 --> 01:16:05,930
-¡Raíz cuadrada!
-¡Raíz cuadrada!
1687
01:16:06,000 --> 01:16:06,830
Raíz cuadrada...
1688
01:16:07,000 --> 01:16:08,430
-¿Qué?
-¿Que?
1689
01:16:08,500 --> 01:16:09,600
-¿Qué?
-¿Qué?
1690
01:16:10,870 --> 01:16:11,940
¿Que es eso?
1691
01:16:12,040 --> 01:16:13,070
Espera.
1692
01:16:13,140 --> 01:16:14,510
Hay agua ahí abajo.
1693
01:16:14,570 --> 01:16:15,670
Oh mi.
1694
01:16:15,740 --> 01:16:17,510
-¡Se va a llenar de nuevo!
-Oh, no, ¿verdad?
1695
01:16:17,580 --> 01:16:19,040
¿Es eso de nuevo?
1696
01:16:19,110 --> 01:16:20,010
-¡Sí!
-Oh Dios mío.
1697
01:16:20,080 --> 01:16:22,510
No tenemos tiempo para esto,
¡tenemos que resolver esto rápido!
1698
01:16:22,580 --> 01:16:23,510
-Espere.
-¿Qué?
1699
01:16:24,250 --> 01:16:25,520
Oye, mira esto!
1700
01:16:25,580 --> 01:16:27,850
¡Este es como ese, con el agua!
1701
01:16:27,920 --> 01:16:29,250
¡Aquí también!
1702
01:16:31,190 --> 01:16:33,160
-Uno, dos, cuatro...
-¿Qué podría significar todo esto?
1703
01:16:34,930 --> 01:16:37,560
¿Qué están haciendo allí?
1704
01:16:37,630 --> 01:16:38,700
¿Te estás divirtiendo?
1705
01:16:43,430 --> 01:16:45,400
Tal vez deberías bajar.
1706
01:16:45,470 --> 01:16:46,340
-¿Dónde?
-Baja.
1707
01:16:46,400 --> 01:16:47,970
Baja tus pies.
1708
01:16:48,040 --> 01:16:49,140
¡Pies abajo!
1709
01:16:49,710 --> 01:16:51,280
¿Qué es esta agua de todos modos?
1710
01:16:52,280 --> 01:16:54,280
No parece que se está llenando.
1711
01:16:54,950 --> 01:16:56,210
El que se le ocurrió esto,
1712
01:16:56,280 --> 01:16:58,020
en serio, solo...
1713
01:16:59,180 --> 01:17:01,650
Esta habitación debe tener algo también.
1714
01:17:01,720 --> 01:17:03,190
-Exactamente.
-¿Ahí también?
1715
01:17:03,690 --> 01:17:04,720
Veamos.
1716
01:17:05,120 --> 01:17:06,860
Háganos saber si encuentra algo!
1717
01:17:07,360 --> 01:17:08,230
¿Que esta pasando?
1718
01:17:08,990 --> 01:17:10,290
-¡Espere!
- ¡Siete!
1719
01:17:11,160 --> 01:17:12,430
¡Creo que tenemos que hacer siete!
1720
01:17:12,500 --> 01:17:14,630
-Me asustaste.
-Usando los números aquí
1721
01:17:14,700 --> 01:17:17,070
y todo esto, creo que tenemos que
hacer que sea igual a siete.
1722
01:17:17,470 --> 01:17:18,540
Espere.
1723
01:17:24,140 --> 01:17:25,410
Seis más uno.
1724
01:17:26,740 --> 01:17:28,210
¿Por qué harías eso?
1725
01:17:28,280 --> 01:17:31,950
-¿Qué?
-La raíz cuadrada de 36 es...
1726
01:17:32,020 --> 01:17:33,420
-Seis.
- Entonces seis.
1727
01:17:33,580 --> 01:17:36,650
-Así que la raíz cuadrada de 36 es 6.
-La raíz cuadrada de 36...
1728
01:17:36,720 --> 01:17:39,060
¡Entonces más uno es siete!
1729
01:17:39,460 --> 01:17:40,690
Iniciar sesión...
1730
01:17:41,160 --> 01:17:43,160
Raíz cuadrada de cuatro. Raíz cuadrada de...
1731
01:17:43,630 --> 01:17:45,600
Raíz cuadrada de treinta y seis.
1732
01:17:46,130 --> 01:17:47,430
Es 205.
1733
01:17:49,000 --> 01:17:50,870
Tenemos que hacer 7.
1734
01:17:50,940 --> 01:17:51,770
Es 98.
1735
01:17:51,840 --> 01:17:55,470
¿Qué pasa si agregamos estos tres,
como una especie de truco? Sera eso...
1736
01:17:58,340 --> 01:17:59,780
-Es demasiado cojo, ¿verdad?
-Dos más...
1737
01:18:00,980 --> 01:18:02,010
¡Entiendo!
1738
01:18:02,080 --> 01:18:02,910
-Espere.
-¿Qué?
1739
01:18:03,310 --> 01:18:05,220
-Treinta y seis aquí.
-Sí.
1740
01:18:05,820 --> 01:18:08,920
-Noventa.
-Es 36, 90, ¿qué?
1741
01:18:09,290 --> 01:18:11,690
- ¿Los estás agregando?
-Es 90 dividido por la raíz cuadrada de 36.
1742
01:18:12,060 --> 01:18:13,720
-Seis.
-¿Dividir por seis?
1743
01:18:13,790 --> 01:18:15,390
Usted dividió por seis. Entonces menos...
1744
01:18:16,030 --> 01:18:17,300
-Ocho.
-Siete.
1745
01:18:17,360 --> 01:18:18,430
¡Siete!
1746
01:18:18,860 --> 01:18:20,430
-¿De Verdad?
-¡Siete!
1747
01:18:21,770 --> 01:18:24,600
Noventa dividido por la raíz de treinta y seis
1748
01:18:24,970 --> 01:18:25,800
menos ocho!
1749
01:18:27,310 --> 01:18:28,270
¡Son siete!
1750
01:18:28,340 --> 01:18:29,670
¡Ábrete Sésamo!
1751
01:18:31,510 --> 01:18:32,740
-¿No?
-¿No?
1752
01:18:33,210 --> 01:18:34,580
- Supongo que no.
-¿Entonces que es eso?
1753
01:18:35,210 --> 01:18:36,210
Nueve, cero, tres, seis.
1754
01:18:40,280 --> 01:18:41,850
-Jae-suk!
-Espere.
1755
01:18:45,460 --> 01:18:46,590
Ciérralas.
1756
01:18:48,590 --> 01:18:50,830
Espere. Espera, esta es la contraseña!
1757
01:18:51,230 --> 01:18:53,400
Si deja los números, usará...
1758
01:18:53,460 --> 01:18:55,830
-Y cerca...
-Cierre los que no necesita.
1759
01:18:55,900 --> 01:18:58,070
Sí. mantenga las puertas abiertas
para los números que usará.
1760
01:18:58,140 --> 01:18:59,570
Nueve-cero y...
1761
01:18:59,640 --> 01:19:01,170
-¡Raíz cuadrada!
- Esa es la contraseña.
1762
01:19:01,610 --> 01:19:03,240
- Esta es la contraseña.
-¿Que es?
1763
01:19:03,910 --> 01:19:05,040
Esta puerta,
1764
01:19:05,610 --> 01:19:07,410
las puertas abiertas son la contraseña.
1765
01:19:08,680 --> 01:19:09,810
¡Nueve cero!
1766
01:19:10,080 --> 01:19:11,120
La raíz cuadrada.
1767
01:19:12,080 --> 01:19:14,320
La raíz cuadrada de 36 es 6,
1768
01:19:14,720 --> 01:19:15,890
-entonces divide...
-¡Dividido por!
1769
01:19:16,990 --> 01:19:18,990
-Dividir signo y...
-¡Quince!
1770
01:19:20,120 --> 01:19:21,390
-Minus ocho!
-Bueno.
1771
01:19:21,460 --> 01:19:23,190
-Equals!
-Equals!
1772
01:19:31,000 --> 01:19:31,900
-¡Siete!
-Siete.
1773
01:19:38,210 --> 01:19:39,580
Eso fue
1774
01:19:39,640 --> 01:19:41,210
-sólo...
-¡Eres un genio!
1775
01:19:41,880 --> 01:19:43,310
-Me duele la cabeza.
-Jae-suk es un genio!
1776
01:19:43,780 --> 01:19:45,280
-Brain sobrecarga.
-Un genio.
1777
01:19:45,950 --> 01:19:48,220
¡Eres realmente bueno en matemáticas!
1778
01:19:48,290 --> 01:19:49,820
Realmente no.
1779
01:19:49,890 --> 01:19:51,220
Anoté cuatro puntos.
1780
01:19:52,390 --> 01:19:53,420
El siete,
1781
01:19:53,660 --> 01:19:55,760
-eso fue...
-La contraseña.
1782
01:19:55,830 --> 01:19:56,730
¿Que es esto?
1783
01:19:57,300 --> 01:19:58,130
¿Qué es esto ahora?
1784
01:19:58,830 --> 01:19:59,900
¿Es esto una habitación?
1785
01:20:00,500 --> 01:20:01,630
¿Que es esto?
1786
01:20:15,780 --> 01:20:17,150
¿Qué diablos es esto?
1787
01:20:17,520 --> 01:20:18,950
¿Que es esto?
1788
01:20:20,620 --> 01:20:22,690
Ellos son bastante buenos.
1789
01:20:23,850 --> 01:20:26,860
¿Quién hace esto en su propia casa?
1790
01:20:28,290 --> 01:20:29,790
Para mantener a raya a los intrusos.
1791
01:20:29,990 --> 01:20:31,000
¿Entonces haces esto?
1792
01:20:31,060 --> 01:20:32,760
-Oh, nos perdimos esto.
-¿Yo se, verdad?
1793
01:20:33,230 --> 01:20:34,530
¿Cómo hacemos esto?
1794
01:20:35,100 --> 01:20:36,300
Hay uno allí también.
1795
01:20:37,440 --> 01:20:38,300
Podemos hacer esto.
1796
01:20:38,370 --> 01:20:39,770
Hagámoslo, en serio.
1797
01:20:40,000 --> 01:20:41,010
Me estoy mareando.
1798
01:20:41,070 --> 01:20:42,510
-Iré primero.
-Sí.
1799
01:20:44,580 --> 01:20:45,640
-¿Yo?
-Sí.
1800
01:20:47,310 --> 01:20:48,210
A cuestas.
1801
01:20:49,450 --> 01:20:50,880
-¡Uno dos tres!
-Dos tres.
1802
01:20:53,120 --> 01:20:54,090
Entiendo.
1803
01:20:55,690 --> 01:20:56,690
Caer de esta manera, de esta manera.
1804
01:20:56,750 --> 01:20:57,760
Y tú me agarras, está bien.
1805
01:20:59,190 --> 01:21:00,060
¿Lo tienes?
1806
01:21:00,120 --> 01:21:01,860
-Agarra el poste.
-Utiliza el poste.
1807
01:21:01,930 --> 01:21:03,030
Usa el polo, sí.
1808
01:21:03,630 --> 01:21:04,960
Esto y esto.
1809
01:21:06,000 --> 01:21:08,330
- ¿Vamos a pisar esto primero, luego eso?
-¡Dos tres!
1810
01:21:08,830 --> 01:21:09,830
¡Lo tengo!
1811
01:21:11,040 --> 01:21:12,770
-Y este lado.
-Turn, uno, dos, tres!
1812
01:21:13,640 --> 01:21:14,540
¡Kwang Soo!
1813
01:21:14,610 --> 01:21:15,670
¡Darse prisa!
1814
01:21:15,740 --> 01:21:16,640
¡Con rapidez!
1815
01:21:17,580 --> 01:21:18,540
-Que...
-¡Consíguelo!
1816
01:21:19,080 --> 01:21:20,780
-Qué diablos?
-¡Consíguelo!
1817
01:21:24,850 --> 01:21:25,780
¡Es aquí!
1818
01:21:25,850 --> 01:21:28,320
-¡Con rapidez!
-Uno dos...
1819
01:21:32,090 --> 01:21:33,660
Estoy aquí. Vienes aquí
1820
01:21:33,720 --> 01:21:35,060
Oh Dios mío.
1821
01:21:36,560 --> 01:21:37,930
Accidentalmente te pateé.
1822
01:21:38,000 --> 01:21:39,900
Te pateé en la rodilla, lo siento.
1823
01:21:40,400 --> 01:21:42,100
-Yeon-seok.
-Ese.
1824
01:21:46,140 --> 01:21:47,340
Entonces hago esto
1825
01:21:48,110 --> 01:21:49,540
y usa el poste
1826
01:21:51,340 --> 01:21:52,710
y luego agarras el poste.
1827
01:21:53,740 --> 01:21:54,580
Espera.
1828
01:21:54,650 --> 01:21:55,610
Estoy aquí.
1829
01:21:55,950 --> 01:21:57,080
No te acerques demasiado.
1830
01:21:58,220 --> 01:21:59,920
De acuerdo, estoy...
1831
01:21:59,980 --> 01:22:01,120
Me voy a la izquierda!
1832
01:22:01,190 --> 01:22:02,420
¡Uno dos tres!
1833
01:22:03,490 --> 01:22:04,590
¡Entonces lo opuesto!
1834
01:22:08,160 --> 01:22:08,990
Creo que lo hicimos
1835
01:22:09,060 --> 01:22:11,100
-¡Lo hicimos!
¡Abre por favor!
1836
01:22:11,160 --> 01:22:13,230
-¡Sí! ¡Bueno!
-¡Se abrio!
1837
01:22:13,300 --> 01:22:15,130
-Vete, Yeon-seok.
-Pero tu espalda...
1838
01:22:15,200 --> 01:22:17,100
Estoy bien, tú primero.
1839
01:22:17,170 --> 01:22:19,800
-¿Por qué?
-No, en serio, sigue.
1840
01:22:19,870 --> 01:22:21,210
No es así.
1841
01:22:21,270 --> 01:22:22,670
Adelante, está bien. Ir.
1842
01:22:24,010 --> 01:22:24,940
Yeon-seok.
1843
01:22:27,480 --> 01:22:29,010
El techo es bajo
1844
01:22:29,580 --> 01:22:30,750
No lo sé...
1845
01:22:31,480 --> 01:22:32,350
Ir.
1846
01:22:33,220 --> 01:22:35,250
-Vete, Yeon-seok.
-¿Qué estás haciendo? ¡Ven aca!
1847
01:22:35,320 --> 01:22:36,220
Bueno.
1848
01:22:40,390 --> 01:22:41,290
-Espere.
-Que...
1849
01:22:41,590 --> 01:22:43,830
¿Cuarenta y dos?
1850
01:22:45,860 --> 01:22:47,060
¿Qué diablos?
1851
01:22:48,630 --> 01:22:49,900
¿Qué diablos es esto?
1852
01:22:50,300 --> 01:22:52,940
-Cuarenta y dos.
-¿Quién demonios construye una casa como esta?
1853
01:22:53,700 --> 01:22:54,940
-Cuarenta y dos...
-Jeez!
1854
01:22:55,010 --> 01:22:57,270
- ¿Qué hay de 42?
-Solo ven aquí.
1855
01:22:57,340 --> 01:22:58,640
Iré primero.
1856
01:22:59,110 --> 01:23:01,750
-Enfermo...
-Oh, ¿ahora quieres ir primero?
1857
01:23:01,810 --> 01:23:04,180
-Tú eres un cobarde.
-No, lo entiendo ahora.
1858
01:23:04,250 --> 01:23:06,550
Iré primero. Entiendo.
1859
01:23:07,150 --> 01:23:08,120
¿Qué diablos es esto?
1860
01:23:11,120 --> 01:23:13,290
-No se mueve?
-¡Luz laser!
1861
01:23:13,360 --> 01:23:14,390
¿Que es esto?
1862
01:23:14,760 --> 01:23:16,290
-¿Qué hiciste?
-¿Qué tocaste?
1863
01:23:17,630 --> 01:23:18,800
-Esta.
-No lo sé.
1864
01:23:18,860 --> 01:23:20,730
- Solo toqué esto.
-¿Qué?
1865
01:23:21,330 --> 01:23:22,800
-Esta...
-Tú...
1866
01:23:22,870 --> 01:23:24,900
-Mover instrucciones...
-Usted usa esto
1867
01:23:24,970 --> 01:23:26,070
para dispararlo allí.
1868
01:23:26,140 --> 01:23:27,270
¡Estupendo!
1869
01:23:27,710 --> 01:23:29,610
-Oh, el espejo.
-Usando el espejo,
1870
01:23:29,670 --> 01:23:30,570
las reflexiones
1871
01:23:30,980 --> 01:23:33,010
Creo que tenemos que subir al tablero
1872
01:23:33,080 --> 01:23:36,450
como piezas de ajedrez y
dirige la luz hacia allí.
1873
01:23:37,350 --> 01:23:39,420
-¿Directo?
-Obtén un espejo y sube.
1874
01:23:39,480 --> 01:23:40,420
Ah, vale.
1875
01:23:40,890 --> 01:23:42,320
- Creo que hay algo.
-No...
1876
01:23:43,950 --> 01:23:45,160
Maldición.
1877
01:23:49,790 --> 01:23:51,130
¿Estoy demasiado asustado?
-Maldita sea.
1878
01:23:52,630 --> 01:23:53,600
Espere.
1879
01:23:55,470 --> 01:23:56,870
Espera, esta debe ser la cosa 42.
1880
01:23:57,970 --> 01:23:59,770
-¿Qué?
- Tiene cuatro dígitos.
1881
01:24:05,910 --> 01:24:08,680
-¿Está eso aquí?
-No lo creo.
1882
01:24:15,550 --> 01:24:17,890
Todos tenemos que ser piezas de ajedrez...
1883
01:24:17,960 --> 01:24:19,360
-Jae-suk!
-¡Oye!
1884
01:24:19,490 --> 01:24:21,030
-¿Qué?
-¿Qué estás haciendo?
1885
01:24:21,490 --> 01:24:23,130
-¡Vamos de esta manera!
-¡Adelante!
1886
01:24:23,230 --> 01:24:24,630
Nuestra entrada es diferente.
1887
01:24:24,900 --> 01:24:26,960
- ¿No tienes una puerta?
-Estamos en diferentes rutas.
1888
01:24:27,030 --> 01:24:27,930
-Oye.
-¿Sí?
1889
01:24:28,000 --> 01:24:30,370
Estamos en nuestra cuarta habitación en
este momento y nos estamos volviendo locos.
1890
01:24:30,830 --> 01:24:32,370
¡Esta es una extraña casa extraña!
1891
01:24:38,680 --> 01:24:40,580
¿Qué otros números tenemos?
1892
01:24:42,350 --> 01:24:43,910
¿Perdimos una pista?
1893
01:24:47,120 --> 01:24:48,750
No hay misterio que no pueda ser resuelto.
1894
01:24:51,960 --> 01:24:54,590
¿Qué? Esos no son números.
Tenemos que presionar números.
1895
01:24:55,230 --> 01:24:56,460
¿Qué números tenemos?
1896
01:24:58,160 --> 01:25:00,230
Espera, tómalo, Sehun, tómalo.
1897
01:25:01,270 --> 01:25:02,870
Tómalo, Sehun, sí.
1898
01:25:03,100 --> 01:25:04,740
Entonces todos estamos en el tablero.
1899
01:25:04,800 --> 01:25:09,010
Entonces, el rayo láser tiene que
reflejarse en los espejos que tenemos, ¿no?
1900
01:25:09,070 --> 01:25:10,410
-Los cinco de nosotros.
-Al menos una vez.
1901
01:25:10,470 --> 01:25:12,310
-Espere.
-Jong-min, estás en el camino.
1902
01:25:12,380 --> 01:25:13,780
Aquí, usaré mi espejo.
1903
01:25:13,840 --> 01:25:15,180
Luego a Jae-suk, creo.
1904
01:25:15,250 --> 01:25:16,550
-Entonces...
-Bueno.
1905
01:25:18,320 --> 01:25:19,250
¡Sí!
1906
01:25:19,320 --> 01:25:20,920
¡Espere! ¡Espere!
1907
01:25:21,920 --> 01:25:23,320
- ¿Está ahí?
-Sí lo tengo.
1908
01:25:24,690 --> 01:25:26,190
-¿Sí? Espere.
-¡Sí!
1909
01:25:27,630 --> 01:25:29,390
-¡No así no!
-Espere.
1910
01:25:29,460 --> 01:25:30,690
¿Debería acercarme un poco?
1911
01:25:30,760 --> 01:25:32,830
-Espere.
-Sehun, tú...
1912
01:25:32,900 --> 01:25:34,530
Sí, ¡reflexiona sobre mí!
1913
01:25:34,600 --> 01:25:35,500
-Hacia ti.
-¡Exactamente!
1914
01:25:35,570 --> 01:25:36,970
-Ven aca.
-¡Espere!
1915
01:25:37,940 --> 01:25:39,370
¡Espere! ¡Está llegando!
1916
01:25:40,640 --> 01:25:41,470
¡Espera!
1917
01:25:41,540 --> 01:25:43,070
-No te muevas.
-¡No te muevas!
1918
01:25:43,140 --> 01:25:44,310
¡No te muevas!
1919
01:25:44,380 --> 01:25:46,340
-¡No te muevas!
¡Creo que está funcionando!
1920
01:25:46,410 --> 01:25:48,780
-Jae-suk!
-Tal vez espejos más claros...
1921
01:25:48,850 --> 01:25:50,150
¿Tienes una contraseña?
1922
01:25:50,350 --> 01:25:51,350
¡No!
1923
01:25:51,480 --> 01:25:52,680
¿Ninguno en absoluto?
1924
01:25:52,750 --> 01:25:53,850
-No.
-De ningún modo.
1925
01:25:53,920 --> 01:25:55,890
Jae-suk, ¿debería inclinar hacia arriba o hacia abajo?
1926
01:25:56,350 --> 01:25:58,990
-No me gusta...
Sin números? ¿Ninguna?
1927
01:25:59,060 --> 01:26:01,190
Inclinarlo de esta manera...
1928
01:26:01,260 --> 01:26:02,760
-¡Oye!
-Enfermo...
1929
01:26:02,830 --> 01:26:03,790
Trabaja con nosotros también
1930
01:26:03,860 --> 01:26:05,460
Nos están ignorando por completo.
1931
01:26:05,530 --> 01:26:06,560
Probemos hasta allí.
1932
01:26:07,100 --> 01:26:09,070
-Venga. ¡Quedarse quieto!
-Te llegaremos!
1933
01:26:10,270 --> 01:26:12,570
-Estás demasiado cerca...
-Ah, vale.
1934
01:26:12,640 --> 01:26:14,070
¡Funciona!
1935
01:26:14,140 --> 01:26:15,270
-¡Funciona!
-¡De acuerdo, vamos!
1936
01:26:15,540 --> 01:26:17,240
Espera, Kwang-soo, espera!
1937
01:26:17,310 --> 01:26:18,440
-¡Funcionó!
-¿Qué?
1938
01:26:18,510 --> 01:26:20,710
-¡Espere!
-¡Lo tengo!
1939
01:26:21,910 --> 01:26:23,810
-El monitor...
-¡Sí!
1940
01:26:23,880 --> 01:26:25,480
-¡Funcionó!
- ¡Se enciende! ¡Sí!
1941
01:26:25,550 --> 01:26:26,950
- ¡Encendió!
- Hola !
1942
01:26:27,580 --> 01:26:28,750
-¡Oye!
-¿Ves algo?
1943
01:26:28,990 --> 01:26:30,420
-¡Cincuenta y nueve!
-¡Cincuenta y nueve!
1944
01:26:30,820 --> 01:26:31,820
¡Es 5942!
1945
01:26:31,890 --> 01:26:32,760
¡Cincuenta y nueve!
1946
01:26:33,120 --> 01:26:34,090
¿Es 5942?
1947
01:26:34,360 --> 01:26:35,460
¿O 4952?
1948
01:26:35,590 --> 01:26:37,290
- Es 4259.
- ¿Es 4259?
1949
01:26:37,630 --> 01:26:40,430
Cuatro, dos, cinco, nueve.
1950
01:26:42,470 --> 01:26:44,200
- Cuatro, dos, cinco, nueve.
-Sí, 4259!
1951
01:26:44,270 --> 01:26:45,370
¡Era 4259!
1952
01:26:45,440 --> 01:26:46,340
¿Que pasó?
1953
01:26:46,400 --> 01:26:48,110
¿Cuántas horas ha pasado?
1954
01:26:48,710 --> 01:26:49,710
¿Por qué estás empapado?
1955
01:26:49,810 --> 01:26:51,980
-Eso enloquecedor...
-La entrada...
1956
01:26:52,040 --> 01:26:53,280
¡Esta habitación es extraña!
1957
01:26:53,340 --> 01:26:55,080
¡Los globos de agua! Fue muy difícil.
1958
01:26:55,150 --> 01:26:57,580
De todos modos, este chico, el Sr. C,
1959
01:26:57,650 --> 01:26:58,980
¿lo que le sucedió?
1960
01:26:59,050 --> 01:27:00,220
Nosotros hemos estado...
1961
01:27:00,620 --> 01:27:02,850
Lo que... ¡Lo descubrieron!
1962
01:27:04,320 --> 01:27:05,890
Bondad.
1963
01:27:08,360 --> 01:27:10,090
Finalmente estamos aquí.
1964
01:27:10,160 --> 01:27:13,100
¿Por qué harías esto tan
difícil llegar hasta aquí?
1965
01:27:13,160 --> 01:27:14,630
Sí, nadie vendrá aquí.
1966
01:27:14,700 --> 01:27:16,000
Oh, debe estar aquí.
1967
01:27:17,670 --> 01:27:19,100
Donde esta K?
1968
01:27:19,400 --> 01:27:20,670
Bondad.
1969
01:27:22,510 --> 01:27:24,070
Alguien atrapa moscas allí.
1970
01:27:29,980 --> 01:27:32,020
Espera, ese es el genio científico...
1971
01:27:32,480 --> 01:27:33,750
Jeong-tae!
1972
01:27:34,280 --> 01:27:35,150
Sr. C.
1973
01:27:37,150 --> 01:27:38,090
Él es C!
1974
01:27:40,260 --> 01:27:44,160
C es un asistente de nuestro maestro, K.
1975
01:27:44,230 --> 01:27:45,930
-¡Derecha!
-Esta debe ser Jeong-tae entonces.
1976
01:27:46,000 --> 01:27:47,160
Creo que es un científico
1977
01:27:47,230 --> 01:27:49,370
Él tenía demasiados secretos. Él es un loco.
1978
01:27:51,400 --> 01:27:52,300
Ve más despacio.
1979
01:27:52,370 --> 01:27:53,870
-¡Es él!
-¡Es!
1980
01:27:53,970 --> 01:27:55,340
-¡Eres tú!
-Todo el día hemos estado...
1981
01:27:55,410 --> 01:27:56,410
¡Detener!
1982
01:27:57,470 --> 01:27:58,910
-Paso atrás.
-¿Qué?
1983
01:27:58,980 --> 01:28:00,080
Paso atrás.
1984
01:28:00,210 --> 01:28:01,080
Él debe ser cauteloso con nosotros.
1985
01:28:01,150 --> 01:28:02,480
¿Quién te dijo que hablases?
1986
01:28:03,450 --> 01:28:04,310
Lo siento.
1987
01:28:04,380 --> 01:28:05,880
Los rumores eran ciertos
1988
01:28:05,950 --> 01:28:07,550
- Es extraño.
-Es bastante extraño.
1989
01:28:07,620 --> 01:28:09,250
¿No hicimos todo eso para salvarlo?
1990
01:28:09,320 --> 01:28:11,120
-¡Somos sus salvadores!
-Es un poco...
1991
01:28:11,520 --> 01:28:12,860
Has logrado
1992
01:28:13,560 --> 01:28:15,860
cada misión que he preparado
y finalmente llegó aquí.
1993
01:28:15,930 --> 01:28:19,130
Eres, sin duda, Detectives de K.
1994
01:28:19,730 --> 01:28:20,730
Somos detectives de K?
1995
01:28:20,800 --> 01:28:22,070
-¿Qué?
-¿Quién es K?
1996
01:28:22,470 --> 01:28:24,400
El que nos juntó, ¿quién es?
1997
01:28:24,470 --> 01:28:25,840
K.
1998
01:28:26,240 --> 01:28:29,140
-No puedo decirte quién es K ahora.
-¿Qué? ¿Por qué?
1999
01:28:30,540 --> 01:28:33,480
Esto es muy frustrante
No sé si sabes esto,
2000
01:28:33,540 --> 01:28:36,410
pero M murió hoy. ¡Hoy!
2001
01:28:36,480 --> 01:28:37,550
Él fue asesinado.
2002
01:28:38,050 --> 01:28:39,680
-M murió?
-¡Sí!
2003
01:28:39,750 --> 01:28:41,150
- ¿No sabías?
-Asi que,
2004
01:28:41,220 --> 01:28:42,950
si quieres vivir,
2005
01:28:43,020 --> 01:28:46,120
cuéntanos todo, dinos quién
es K, cuéntanos honestamente
2006
01:28:46,190 --> 01:28:47,520
para que podamos ayudarte!
2007
01:28:48,160 --> 01:28:49,490
-¿Quieres saber?
-Sí.
2008
01:28:54,200 --> 01:28:55,100
K...
2009
01:28:56,270 --> 01:28:59,700
-Tenía mucho miedo de que los criminales
-Murders, asesinos en serie...
2010
01:28:59,770 --> 01:29:02,370
- fueron aumentando poco a poco.
-Las actividades criminales han sido...
2011
01:29:02,440 --> 01:29:04,470
Luego se le ocurrió una idea.
2012
01:29:05,980 --> 01:29:07,850
Adivina de qué se trataba. ¿Tu quieres saber?
2013
01:29:07,910 --> 01:29:09,410
-Sí.
-Sí.
2014
01:29:10,680 --> 01:29:15,350
K extrajo el ADN de
detectives muy famosos
2015
01:29:15,520 --> 01:29:19,290
ADN inyectado en los cuellos de
personas muy destacadas de hoy
2016
01:29:19,360 --> 01:29:20,560
en forma de un chip
2017
01:29:20,620 --> 01:29:22,060
Sí, noté que todos...
2018
01:29:22,130 --> 01:29:23,360
Sí, todos tenían...
2019
01:29:23,830 --> 01:29:24,760
Él tiene uno.
2020
01:29:24,830 --> 01:29:26,830
-Tienes uno también?
-¡Por supuesto!
2021
01:29:26,900 --> 01:29:27,970
Pensé que no lo harías
2022
01:29:28,800 --> 01:29:30,470
Yo soy lo mismo que ustedes.
2023
01:29:30,530 --> 01:29:32,340
-Tiene un chip también. Sí.
-¿El?
2024
01:29:32,400 --> 01:29:36,810
Pero después de que se implantaron
las fichas en cada uno de ustedes,
2025
01:29:37,210 --> 01:29:38,580
un extraño error ocurrió.
2026
01:29:39,380 --> 01:29:42,450
Realmente no tenía idea de que sucedería
2027
01:29:42,510 --> 01:29:47,220
pero luego K de repente me ordenó
cancelar por completo este Proyecto D!
2028
01:29:47,280 --> 01:29:49,520
¿Qué error?
-Si me hubiera dado un poco más de tiempo,
2029
01:29:49,590 --> 01:29:50,890
¡Hubiera sido capaz de arreglarlo!
2030
01:29:50,950 --> 01:29:52,560
¿Cómo? ¡Porque soy un genio científico!
2031
01:29:52,960 --> 01:29:55,190
-Seriamente...
-¿De qué está hablando?
2032
01:29:55,260 --> 01:29:57,090
-Una cosa es segura...
-Sí.
2033
01:29:57,160 --> 01:29:58,800
Como lo que dijo su ex novia,
2034
01:29:58,860 --> 01:30:01,030
No creo que esté en su sano juicio.
2035
01:30:01,100 --> 01:30:02,130
-YO...
-Sus...
2036
01:30:02,200 --> 01:30:04,270
- Todos dijeron que era raro.
-Él es así...
2037
01:30:09,040 --> 01:30:10,110
¿Qué?
2038
01:30:11,110 --> 01:30:12,110
Espere.
2039
01:30:13,510 --> 01:30:14,510
Espere.
2040
01:30:16,780 --> 01:30:17,680
Espere.
2041
01:30:18,550 --> 01:30:20,650
¿Qué chip planté?
2042
01:30:21,220 --> 01:30:22,650
en ese tipo?
2043
01:30:23,120 --> 01:30:24,120
-¿Quien?
-Espere.
2044
01:30:24,190 --> 01:30:25,190
-¿Quien?
-¿Nos?
2045
01:30:25,820 --> 01:30:29,330
¿Qué chip implanté en ese tipo otra vez?
2046
01:30:29,730 --> 01:30:31,430
-¿De quién está hablando?
-¿Qué?
2047
01:30:31,930 --> 01:30:33,230
-Sehun?
-Sehun?
2048
01:30:35,930 --> 01:30:39,040
-Parecía que se disparó
desde arriba, -De acuerdo.
2049
01:30:39,640 --> 01:30:41,610
pero podrían haber bajado de la planta baja.
2050
01:30:41,670 --> 01:30:44,680
Dijo que cuando se disparen dos disparos,
toma el coche de catering y listo.
2051
01:30:44,740 --> 01:30:46,510
¿Quien? ¿Quien dijo que?
2052
01:30:46,580 --> 01:30:48,750
-El joven.
-¿Joven?
2053
01:30:50,380 --> 01:30:52,820
Espera un segundo, lo que hice... ¡Eso es correcto!
2054
01:30:52,880 --> 01:30:54,750
-Me está asustando.
-¿Que le pasa a el?
2055
01:30:54,820 --> 01:30:56,690
Entonces, si mi teoría es correcta,
2056
01:30:56,750 --> 01:30:58,620
-¿Que esta pasando?
-si recuerdo correctamente...
2057
01:31:00,090 --> 01:31:00,920
Tú.
2058
01:31:02,390 --> 01:31:03,230
Tú...
2059
01:31:04,490 --> 01:31:05,600
-¿Yo?
¿A quién está mirando?
2060
01:31:08,030 --> 01:31:09,030
Yeon-seok?
2061
01:31:11,370 --> 01:31:15,440
Y sabes que solo hay un
joven entre nosotros.
2062
01:31:15,510 --> 01:31:18,280
-Entonces tiene que ser Sehun.
-Exactamente.
2063
01:31:20,080 --> 01:31:22,710
¿Cómo has llegado hasta aquí?
2064
01:31:24,080 --> 01:31:25,150
Yeon-seok?
2065
01:31:25,220 --> 01:31:26,820
-Yeon-seok?
-Yeon-seok?
2066
01:31:27,350 --> 01:31:28,420
-¿Cómo has llegado hasta aquí?
-¿Yo?
2067
01:31:28,490 --> 01:31:29,850
¿Cómo has llegado hasta aquí?
2068
01:31:30,990 --> 01:31:32,160
¿Qué?
2069
01:31:33,160 --> 01:31:34,660
Durante el apagón...
2070
01:31:34,760 --> 01:31:36,430
Algunas personas se movieron sospechosamente...
2071
01:31:36,490 --> 01:31:39,360
Tú y yo fuimos los únicos que
nos movimos excesivamente.
2072
01:31:39,430 --> 01:31:41,630
-Derecha.
-Pero yo no soy el culpable.
2073
01:31:42,900 --> 01:31:43,970
Entonces, qué, yo soy el culpable?
2074
01:31:49,040 --> 01:31:50,610
¿Por qué tiene su mano en el bolsillo?
2075
01:31:51,740 --> 01:31:53,510
-¿Qué?
-¿Que demonios?
2076
01:31:53,580 --> 01:31:55,180
-¿Que es esto?
-¿Que esta pasando?
2077
01:31:55,250 --> 01:31:56,950
-¿Que es esto?
-¿Que es esto?
2078
01:31:57,010 --> 01:31:58,820
- Espera, ¿qué?
-¿Esperar lo?
2079
01:31:58,880 --> 01:31:59,920
¿Que es esto?
2080
01:32:05,390 --> 01:32:07,290
No toques eso.
2081
01:32:07,360 --> 01:32:08,630
Lo mantendré, por las dudas.
2082
01:32:08,690 --> 01:32:09,860
Suena bien.
2083
01:32:21,240 --> 01:32:23,410
-¿Que esta pasando?
-Espera, ¿en serio?
2084
01:32:35,820 --> 01:32:37,690
¡Él realmente está sangrando! ¿Que esta pasando?
2085
01:32:38,420 --> 01:32:39,760
Es un asesinato advertido.
2086
01:32:40,160 --> 01:32:42,260
Ten cuidado con los que te rodean.
2087
01:32:42,330 --> 01:32:44,460
-¿Ves que este dice "Número uno"?
-Derecha.
2088
01:32:47,160 --> 01:32:48,600
Entonces el próximo es el número dos.
2089
01:32:50,200 --> 01:32:51,330
-Espera, ¿qué...
-¿Qué?
2090
01:32:51,540 --> 01:32:53,000
¡Eso fue un aviso! ¡Esto fue planeado!
2091
01:32:54,940 --> 01:32:56,510
-¿Que esta pasando?
-Lo siento, Kwang-soo.
2092
01:32:58,780 --> 01:33:01,510
Ah, y también eso.
Así que fui temprano en la mañana.
2093
01:33:01,580 --> 01:33:03,310
Alguien más estaba allí en ese momento.
2094
01:33:03,380 --> 01:33:04,980
Alguien estaba instalando algo.
2095
01:33:07,120 --> 01:33:09,250
¿Qué tal un brindis?
2096
01:33:09,320 --> 01:33:10,650
Aclamaciones.
2097
01:33:10,720 --> 01:33:11,790
-Aclamaciones.
-Aclamaciones.
2098
01:33:13,890 --> 01:33:15,390
-Yeon-seok.
-¿Porqué ahora?
2099
01:33:15,460 --> 01:33:16,390
¡Oye!
2100
01:33:17,390 --> 01:33:18,460
Yeon-seok!
2101
01:33:18,830 --> 01:33:20,360
Parecía que había disparado desde el piso de arriba.
2102
01:33:21,160 --> 01:33:23,770
pero podrían haber bajado de la planta baja.
2103
01:33:23,830 --> 01:33:25,000
Durante el apagón
2104
01:33:36,380 --> 01:33:40,520
Dijo que cuando se disparen dos disparos,
toma el camión de catering y listo.
2105
01:33:53,430 --> 01:33:55,230
Alguien joven me llamó.
2106
01:33:55,970 --> 01:33:57,570
Toma el camión de catering y ve.
2107
01:34:01,300 --> 01:34:03,270
Ten cuidado con los que te rodean.
2108
01:34:06,810 --> 01:34:07,980
Yeon-seok.
2109
01:34:09,310 --> 01:34:10,810
Yeon-seok, ¿estaba bien?
2110
01:34:12,420 --> 01:34:15,220
Yeon-seok... ¿A dónde fue?
2111
01:34:17,450 --> 01:34:18,660
-¡Oye!
-¡Cógelo!
2112
01:34:18,760 --> 01:34:20,060
- No deberíamos...
¿Ir detrás de él?
2113
01:34:20,120 --> 01:34:21,190
Espere.
2114
01:34:21,260 --> 01:34:22,460
-¡Oye!
-¡Tú!
2115
01:34:22,790 --> 01:34:24,390
- ¿De verdad se fue?
-¡Oye!
2116
01:34:24,490 --> 01:34:25,330
-¡Oye!
-¡Cosiguele!
2117
01:34:25,630 --> 01:34:26,900
¡Oye!
2118
01:34:26,960 --> 01:34:28,170
¿Que es eso?
2119
01:34:28,230 --> 01:34:29,370
-¡Bicicleta!
-¡La bicicleta!
2120
01:34:29,430 --> 01:34:30,430
Él está en la bicicleta, tráelo!
2121
01:34:30,500 --> 01:34:32,040
-¡Eh, tú!
-¡Cosiguele!
2122
01:34:33,400 --> 01:34:34,340
-¡Eh, tú!
-¡Cosiguele!
2123
01:34:35,370 --> 01:34:36,310
-¡Eh, tú!
-¡Cosiguele!
2124
01:34:37,410 --> 01:34:38,280
¡Cosiguele!
2125
01:34:38,480 --> 01:34:40,740
No te diré nada ahora mismo.
2126
01:34:41,210 --> 01:34:42,610
No puedo confiar en ti por el momento.
2127
01:34:45,750 --> 01:34:46,850
Espera, en realidad se fue.
2128
01:34:46,920 --> 01:34:48,620
¡Este fue un asesinato prevenido!
2129
01:34:48,690 --> 01:34:50,990
-¿Qué?
¿Estuve con un asesino todo el día?
2130
01:34:51,050 --> 01:34:53,020
¿No revisaste la parte de atrás de su cuello?
2131
01:34:53,090 --> 01:34:55,190
- ¿No sabías?
- ¿No lo viste?
2132
01:34:56,630 --> 01:34:58,830
Creo que él tenía la marca sin embargo.
2133
01:34:59,030 --> 01:35:01,830
Estuvo contigo todo el día y fue
alcanzado por globos de agua.
2134
01:35:03,300 --> 01:35:06,300
Espere. ¡Espere!
Todo el mundo parece sospechoso, excepto por ti.
2135
01:35:08,140 --> 01:35:10,640
- Realmente no era él. De Verdad.
-¡Qué diablos, Yeon-seok!
2136
01:35:10,710 --> 01:35:13,410
Usted tampoco lo sabía?
¿Qué eres, de todos modos?
2137
01:35:13,480 --> 01:35:16,110
¿Cómo podría haberlo sabido?
¡Por supuesto que no lo sabía!
2138
01:35:16,180 --> 01:35:18,380
-No has hecho nada...
-Espera, no deberíamos reírnos.
2139
01:35:18,450 --> 01:35:19,580
No es el momento para eso.
2140
01:35:19,720 --> 01:35:22,520
¡Profesor!
2141
01:35:23,090 --> 01:35:24,650
Al menos deberías habernos dicho quién es K.
2142
01:35:25,560 --> 01:35:26,490
-¿Qué?
-¡Una llamada!
2143
01:35:27,790 --> 01:35:28,730
Espere.
2144
01:35:29,890 --> 01:35:32,000
-¿Que esta pasando?
Eso fue una locura
2145
01:35:32,230 --> 01:35:33,200
¿Hola?
2146
01:35:33,860 --> 01:35:36,430
Hola, detectives. Este es K.
2147
01:35:37,000 --> 01:35:48,000
Subtítulos por Jesé Hernández
Para Korea Descargas