1
00:00:16,857 --> 00:00:18,233
TODO EN ESTA PELÍCULA
2
00:00:18,233 --> 00:00:19,944
ESTÁ ESTRICTAMENTE BASADO
3
00:00:19,944 --> 00:00:21,445
EN HECHOS DISPONIBLES
4
00:00:21,445 --> 00:00:23,280
ECHO:
La segunda categoría es...
5
00:00:24,782 --> 00:00:26,199
En un grupo.
6
00:00:26,199 --> 00:00:29,787
Harry Styles es el miembro
más joven en esta banda de chicos.
7
00:00:30,996 --> 00:00:33,540
‐ [ mascullando ]
¿Lo que es "One Way"?
8
00:00:33,540 --> 00:00:34,917
ECHO:
Caray.
9
00:00:35,667 --> 00:00:39,546
La soberbia es un exceso de esto,
lo cual puede venir antes de una caída.
10
00:00:39,755 --> 00:00:41,840
‐ ¿Lo que es arrogancia?
11
00:00:41,840 --> 00:00:45,427
ECHO: Caray. Hoy solamente
acertaste una de seis.
12
00:00:45,427 --> 00:00:47,972
‐ Echo. Sé mala conmigo.
13
00:00:47,972 --> 00:00:51,057
ECHO:
Mm... Eso no lo sé.
14
00:00:51,057 --> 00:00:54,352
HOMBRE [ tras la cámara ]:
Echo, ¿quién es "The Amazing Johnathan?
15
00:00:54,352 --> 00:00:55,562
ECHO:
John Edward Szeles.
16
00:00:55,562 --> 00:00:59,316
Nacido el 9 de septiembre de 1958,
en Detroit, Michigan.
17
00:00:59,316 --> 00:01:02,110
Mejor conocido por su nombre artístico:
The Amazing Johnathan.
18
00:01:02,110 --> 00:01:05,196
El cómico y mago estadounidense.
19
00:01:05,196 --> 00:01:08,450
♪♪
20
00:01:08,450 --> 00:01:12,120
HOMBRE: Echo, ¿cuál es el mejor
documental sobre The Amazing Johnathan?
21
00:01:12,120 --> 00:01:14,205
‐ [ risa suave ]
22
00:01:14,205 --> 00:01:15,833
ECHO:
Eso aún está por verse.
23
00:01:15,833 --> 00:01:17,459
‐ Mmm...
24
00:01:20,086 --> 00:01:23,298
[ trombón desafinado
y ovejas balando ]
25
00:01:25,926 --> 00:01:28,888
HULU PRESENTA
26
00:01:28,888 --> 00:01:31,473
UN DOCUMENTAL DE HULU
27
00:01:31,473 --> 00:01:32,850
‐ [ búho ululando ]
28
00:01:32,850 --> 00:01:35,185
♪♪
29
00:01:39,023 --> 00:01:42,108
‐ Vengan esas palmas
para The Amazing Johnathan.
30
00:01:42,108 --> 00:01:43,610
‐ "The Amazing Johnathan"!
31
00:01:43,610 --> 00:01:45,071
‐ "The Amazing Johnathan".
32
00:01:45,071 --> 00:01:46,947
‐ "The Amazing Johnathan"!
33
00:01:46,947 --> 00:01:48,991
‐ [ público aplaudiendo ]
34
00:01:48,991 --> 00:01:51,077
REPORTERO [ TV ]:
En una de sus ilusiones más asombrosas,
35
00:01:51,077 --> 00:01:54,538
Johnathan parece rebanarse
el brazo con un cuchillo de carnicero.
36
00:01:56,665 --> 00:01:59,793
‐ [ público exclama ]
‐ [ Johnathan grita ]
37
00:01:59,793 --> 00:02:01,169
PENN JILLETTE:
Siempre estamos en busca de alguien
38
00:02:01,169 --> 00:02:03,047
que no tenga nada que perder
en sus actuaciones.
39
00:02:03,047 --> 00:02:03,756
PENN JILLETTE
MAGO
40
00:02:03,756 --> 00:02:05,091
y creo que lo obtuvimos
con Johnathan.
41
00:02:05,091 --> 00:02:06,717
HOMBRE:
Por Dios!
42
00:02:07,300 --> 00:02:08,928
‐ [ grita furioso ]
43
00:02:08,928 --> 00:02:10,303
‐ De hecho, adquirí
44
00:02:10,303 --> 00:02:11,221
CRISS ANGEL
MAGO
45
00:02:11,221 --> 00:02:12,848
los derechos
de algunos de sus números,
46
00:02:12,848 --> 00:02:15,017
porque quería incluirlos
en mis presentaciones.
47
00:02:16,142 --> 00:02:17,561
MAX MAVEN:
Era agresivo...
48
00:02:17,561 --> 00:02:19,229
más no cabía duda
que tomaba una postura.
49
00:02:19,229 --> 00:02:20,064
MAX MAVEN
MAGO
50
00:02:20,064 --> 00:02:21,690
Que él dejaba claro:
"Esto es lo que yo hago".
51
00:02:21,690 --> 00:02:26,070
WEIRD AL:
La magia tenia reputación
de ser un tanto ordinaria,
52
00:02:26,070 --> 00:02:27,905
y gente como Penn and Teller
y The Amazing Johnathan
53
00:02:27,905 --> 00:02:29,740
deconstruyeron
la magia a su manera.
54
00:02:31,157 --> 00:02:33,660
ERIC ANDRE:
De más joven, solía verlo
en muchos programas de variedades.
55
00:02:33,660 --> 00:02:35,621
Y él era como, un mago farolero.
Me encantaba.
56
00:02:35,621 --> 00:02:37,123
ERIC ANDRE
COMEDIANTE
57
00:02:37,123 --> 00:02:39,083
Él estaba en el espíritu
de la época.
58
00:02:39,083 --> 00:02:42,962
JUDY GOLD:
No había muchos hombres artistas
apoyando a las mujeres artistas.
59
00:02:42,962 --> 00:02:43,879
JUDY GOLD
COMEDIANTE
60
00:02:43,879 --> 00:02:46,048
Que un tipo dijera:
"Quiero que ella abra mi espectáculo..."
61
00:02:46,048 --> 00:02:48,508
Es un disruptivo.
62
00:02:48,508 --> 00:02:50,052
‐ Como un tipo
al que le gusta la utilería,
63
00:02:50,052 --> 00:02:51,804
él siempre fue alguien a quien yo...
64
00:02:51,804 --> 00:02:54,723
Era de lo más tonto,
pero era brillante.
65
00:02:54,723 --> 00:02:56,016
Es brillante.
66
00:02:56,016 --> 00:02:57,059
‐ [ público aplaudiendo ]
67
00:02:57,059 --> 00:02:58,936
JOHNATHAN: Actúe en más
de 100 programas de televisión,
68
00:02:58,936 --> 00:03:00,520
he dado la vuelta al mundo
un par de veces,
69
00:03:00,520 --> 00:03:02,856
hice un show para dos presidentes
de los Estados Unidos,
70
00:03:02,856 --> 00:03:04,483
y gané millones de dólares.
71
00:03:04,483 --> 00:03:05,567
Tengo una esposa preciosa...
72
00:03:05,567 --> 00:03:07,069
‐ [ clics de cámara ]
73
00:03:07,069 --> 00:03:09,071
‐ Y todo se vino abajo...
74
00:03:09,989 --> 00:03:11,824
‐ [ público murmurando ]
75
00:03:15,161 --> 00:03:17,454
‐ ...cuando me dijeron
que me quedaba un año de vida.
76
00:03:17,454 --> 00:03:18,747
‐ [ risas dispersas ]
77
00:03:18,747 --> 00:03:20,499
‐ No es una broma.
78
00:03:23,127 --> 00:03:25,712
Así que... um...
79
00:03:25,712 --> 00:03:27,881
[ voz quebrada ]
...estoy lidiando con eso ahora.
80
00:03:27,881 --> 00:03:29,133
Prometí que no iba a llorar, pero...
81
00:03:29,133 --> 00:03:31,384
‐ [ público aplaudiendo ]
‐ ...muchas gracias a todos por venir.
82
00:03:31,384 --> 00:03:33,762
Los veré del otro lado.
‐ [ aplausos ]
83
00:03:33,762 --> 00:03:35,263
‐ [ rebobinando ]
84
00:03:38,934 --> 00:03:41,020
EN 2014 JOHNATHAN SZELES,
ALÍAS "THE AMAZING JOHNATHAN",
85
00:03:41,020 --> 00:03:43,772
FUE DIAGNOSTICADO CON MIOCARDIOPATÍA,
UNA ENFERMEDAD TERMINAL DEL CORAZÓN.
86
00:03:43,772 --> 00:03:46,984
LE DIERON UN AÑO DE VIDA.
87
00:03:48,986 --> 00:03:54,200
3 AÑOS DESPUÉS
88
00:03:54,200 --> 00:03:56,535
‐ [ aviones aterrizando ]
89
00:03:58,954 --> 00:04:03,042
CASA DE JOHNATHAN
90
00:04:28,358 --> 00:04:30,736
‐ ¿Te vas a meter o qué?
91
00:04:32,196 --> 00:04:35,074
Cada día hacemos lo que queremos.
92
00:04:35,074 --> 00:04:36,992
ANASTASIA:
Sí. Es una bendición y una maldición.
93
00:04:38,284 --> 00:04:39,619
BEN: ¿Por qué?
‐ Es difícil motivarse
94
00:04:39,619 --> 00:04:40,913
ANASTASIA SYNN
ESPOSA DE JOHNATHAN
95
00:04:40,913 --> 00:04:45,542
cuando sabes que cada día será uno más
de no tener nada que hacer realmente,
96
00:04:45,542 --> 00:04:47,127
entonces...
‐ Pero también, sí...
97
00:04:47,127 --> 00:04:50,296
también hace que cuando tienes
la menor cosa por hacer,
98
00:04:50,296 --> 00:04:52,216
parece un verdadero fastidio.
‐ [ ambos ríen ]
99
00:04:53,383 --> 00:04:54,676
JOHNATHAN:
Esa es la maldición.
100
00:04:55,969 --> 00:04:58,055
Si tenemos que enviar una carta, es como:
101
00:04:58,055 --> 00:05:00,766
"Ay, hay que enviar
una carta en dos días, ¡carajo!".
102
00:05:00,766 --> 00:05:02,142
[ Anastasia ríe ]
103
00:05:02,142 --> 00:05:03,602
ANASTASIA:
Sí, eso es muy cierto.
104
00:05:05,020 --> 00:05:05,812
Muy cierto.
105
00:05:05,812 --> 00:05:08,356
‐ Sí, ¿no sienten pena por nosotros?
106
00:05:12,652 --> 00:05:18,533
♪♪
107
00:05:18,533 --> 00:05:20,326
JOHNATHAN:
Bueno, mi diagnostico del problema
108
00:05:20,326 --> 00:05:22,788
del corazón fue hace años.
109
00:05:22,788 --> 00:05:26,250
Así que, estoy viviendo tiempo extra.
110
00:05:26,250 --> 00:05:29,962
Quiero decir, he vivido mucho más tiempo
del que aseguraron los médicos.
111
00:05:32,214 --> 00:05:35,676
Tras mi retiro, mi vida diaria
era quedarme en la cama...
112
00:05:35,676 --> 00:05:37,845
[ carraspea ] la mayor parte del tiempo.
113
00:05:37,845 --> 00:05:39,763
Me gusta dibujar, y pintar,
y tengo cada,
114
00:05:39,763 --> 00:05:44,185
como pueden ver, cada, cada,
todo está a mi disposición ahora mismo.
115
00:05:44,185 --> 00:05:46,937
Intento ser productivo...
solo que no funciona,
116
00:05:46,937 --> 00:05:50,774
porque tengo mi cabeza
en mi salud.
117
00:05:52,609 --> 00:05:54,820
ANASTASIA: Recuerdo cuando
él estuvo en cuidados intensivos
118
00:05:54,820 --> 00:05:56,655
y el doctor revisó su corazón,
me llamó a la habitación
119
00:05:56,655 --> 00:05:58,365
para mostrarle los latidos
de su corazón, y dijo:
120
00:05:58,365 --> 00:05:59,867
"Esto hace normalmente
un corazón..."
121
00:05:59,867 --> 00:06:01,743
Y vi el corazón de Johnathan
en la pantalla,
122
00:06:01,743 --> 00:06:04,330
solo la esquina superior
de su corazón hacía esto...
123
00:06:04,330 --> 00:06:07,499
JOHNATHAN: Cada vez que revisamos
los números de mi corazón,
124
00:06:07,499 --> 00:06:10,169
van hacia abajo, abajo, abajo.
125
00:06:10,169 --> 00:06:11,753
Empeora y empeora.
126
00:06:11,753 --> 00:06:14,048
Esta es la cruz de mi existencia.
127
00:06:14,048 --> 00:06:15,799
Es tan jodidamente grande.
128
00:06:17,676 --> 00:06:21,055
Probablemente así es cómo me iré.
Rápido. De un infarto. Es lo que me dicen.
129
00:06:21,055 --> 00:06:22,723
[ atragantándose ]
130
00:06:25,184 --> 00:06:26,643
[ gruñe ]
131
00:06:27,477 --> 00:06:30,231
[ arcadas ]
132
00:06:30,231 --> 00:06:31,857
[ vomitando ]
133
00:06:32,607 --> 00:06:34,193
[ arcadas ]
134
00:06:34,193 --> 00:06:35,819
BEN: ¿Estás bromeando?
135
00:06:35,819 --> 00:06:37,863
‐ No. [ arcadas ]
136
00:06:37,863 --> 00:06:39,698
No lo estoy.
137
00:06:40,490 --> 00:06:41,700
[ toma aire ]
138
00:06:43,535 --> 00:06:49,250
CONVENCIÓN ANUAL DE MAGIA
LAS VEGAS
139
00:06:50,334 --> 00:06:52,086
JOHNATHAN:
¿Cuál es el truco del año?
140
00:06:52,836 --> 00:06:54,671
Sí, ya lo tengo.
141
00:06:54,671 --> 00:06:55,797
MUJER:
Te ves bien.
142
00:06:55,797 --> 00:06:59,634
‐ Se supone que no tendría que estar aquí,
así que tomaré todo lo que pueda.
143
00:06:59,634 --> 00:07:02,470
‐ Lo mejor en el mundo para ti
es volver a la magia.
144
00:07:02,470 --> 00:07:05,140
Ya sabes, si tienes que irte,
es una buena forma de hacerlo.
145
00:07:05,140 --> 00:07:08,143
‐ Sí, mejor que en la cama en casa.
‐ Sí.
146
00:07:08,143 --> 00:07:11,605
‐ Tengo que hacer algo,
o simplemente me vuelvo loco, ¿sabes?
147
00:07:11,605 --> 00:07:12,647
‐ Comprendo.
148
00:07:12,647 --> 00:07:14,524
‐ Sí, tómanos una juntos.
149
00:07:14,524 --> 00:07:17,111
BEN: ¿Quién es él?
JOHNATHAN: El Sr. Burns de los Simpsons.
150
00:07:17,111 --> 00:07:18,570
[ imitando al Sr. Burns ]
Excelente.
151
00:07:18,570 --> 00:07:20,697
BEN: ¿Quién es él en serio? Es...
JOHNATHAN: ¿En serio?
152
00:07:20,697 --> 00:07:22,449
Él es el Sr. Bombilla, el Sr. Eléctrico.
153
00:07:22,449 --> 00:07:23,284
BEN: Vaya.
154
00:07:23,284 --> 00:07:25,994
JOHNATHAN:
Era un mago muy famoso.
155
00:07:25,994 --> 00:07:30,999
‐ [ bullicio ]
156
00:07:32,293 --> 00:07:35,503
JOHNATHAN: Fui el mago cómico
con mayor permanencia
en la historia de Las Vegas.
157
00:07:35,503 --> 00:07:39,591
Vi todo eso desaparecer,
porque tuve que retirarme.
158
00:07:39,591 --> 00:07:45,139
Todos deslizan eventualmente,
y... no es fácil.
159
00:07:47,849 --> 00:07:49,226
‐ Muchas gracias, John, eres el mejor.
160
00:07:50,894 --> 00:07:52,313
‐ Ja! La tengo.
161
00:07:54,731 --> 00:07:59,278
‐ [ público aclamando ]
162
00:07:59,278 --> 00:08:01,989
‐ Miren esto.
Aquí está el verdadero truco.
163
00:08:01,989 --> 00:08:03,531
Es una ilusión.
164
00:08:03,531 --> 00:08:05,492
‐ [ público riendo ]
165
00:08:05,492 --> 00:08:08,536
‐ Pero voy a repararlo
colocando las piezas en su mano,
166
00:08:08,536 --> 00:08:12,291
rociando lo que llamamos
polvo mágico sobre los trozos...
167
00:08:12,291 --> 00:08:13,583
[ inhalando ] ... ¿de acuerdo?
168
00:08:13,583 --> 00:08:17,754
‐ [ público ríe y aplaude ]
169
00:08:17,754 --> 00:08:20,466
‐ [ silbidos ]
170
00:08:20,466 --> 00:08:24,178
‐ ...dos golpecitos con la varita,
disculpen... [ inhalando ]
171
00:08:24,178 --> 00:08:27,597
‐ [ público riendo a carcajadas ]
172
00:08:27,597 --> 00:08:31,685
[ público aplaudiendo ]
173
00:08:32,727 --> 00:08:36,064
‐ [ gritando furioso ]
174
00:08:36,064 --> 00:08:37,983
‐ [ público aplaude ]
175
00:08:37,983 --> 00:08:40,194
‐ [ continúa gritando ]
176
00:08:40,194 --> 00:08:41,695
Muy bien.
177
00:08:41,695 --> 00:08:42,529
‐ [ risas ]
178
00:08:42,529 --> 00:08:46,950
‐ ¡Démosle un aplauso a Robert
por subir aquí y ayudarme! Robert!
179
00:08:46,950 --> 00:08:49,870
‐ [ aplausos fuertes y silbidos ]
180
00:08:49,870 --> 00:08:52,206
‐ [ auto en marcha ]
181
00:08:53,915 --> 00:08:58,170
JOHNATHAN: Muy bien,
mi calle no es ésta sino la siguiente.
182
00:08:59,921 --> 00:09:01,798
Hola.
MUJER: ¿Puedo ayudarlo?
183
00:09:01,798 --> 00:09:07,012
‐ Yo solía vivir en esta casa, y,
yo soy "Amazing Johnathan".
184
00:09:07,012 --> 00:09:08,763
MUJER: ¡No!
JOHNATHAN: Sí.
185
00:09:08,763 --> 00:09:12,767
Tenía mi escenario en el sótano.
186
00:09:13,560 --> 00:09:17,605
♪♪
187
00:09:19,066 --> 00:09:21,818
DOREEN:
Era un buen niño. En verdad lo era.
188
00:09:21,818 --> 00:09:25,489
Era muy callado. Le encantaba leer.
189
00:09:25,489 --> 00:09:26,656
DOREEN SZELES
MAMÁ DE JOHNATHAN
190
00:09:26,656 --> 00:09:28,534
Empezó en fiesta infantiles.
191
00:09:28,534 --> 00:09:29,784
Fue cuando empezó.
192
00:09:29,784 --> 00:09:32,662
Y ellos se morían de risa.
193
00:09:33,580 --> 00:09:35,624
Su padre no tenía paciencia,
194
00:09:35,624 --> 00:09:38,502
lo que a veces
es muy típico en los padres.
195
00:09:38,502 --> 00:09:40,712
Pero nunca pudo ver a John.
196
00:09:40,712 --> 00:09:44,216
Murió antes de que pudiera
ver a John en acción...
197
00:09:44,216 --> 00:09:45,217
ANIMADOR CÓMICO
198
00:09:45,217 --> 00:09:46,760
...haciéndolo realmente bien.
199
00:09:46,760 --> 00:09:48,429
Murió antes.
200
00:09:50,097 --> 00:09:53,892
Tenía que irse.
Aquí no había nada para él.
201
00:09:53,892 --> 00:09:59,731
Lo que cuando se fue de casa,
no tengo idea ni quiero saber.
202
00:09:59,731 --> 00:10:01,984
[ ríe ] No quiero saber.
203
00:10:04,361 --> 00:10:06,822
VIDEO ASOMBROSO
PRESENTA...
204
00:10:06,822 --> 00:10:08,115
[ suena "Falling Rain" por Link Wray ]
205
00:10:08,115 --> 00:10:09,283
♪♪
206
00:10:09,283 --> 00:10:10,784
MUJER TRAS CÁMARA:
Estás en escena.
207
00:10:10,784 --> 00:10:12,661
‐ ¡Estoy en escena!
‐ Estás en escena.
208
00:10:12,661 --> 00:10:14,455
‐ ¡Johnathan es nuestro hombre!
209
00:10:14,455 --> 00:10:17,666
‐ Soy su hombre.
Definitivamente soy su hombre.
210
00:10:17,666 --> 00:10:20,294
‐ [ todas gritando ]
‐ Todos escupan su chicle a la cámara.
211
00:10:20,294 --> 00:10:21,753
Uno, dos tres.
‐ [ todos escupen ]
212
00:10:21,753 --> 00:10:23,380
[ risas ]
213
00:10:23,380 --> 00:10:25,508
♪♪
214
00:10:26,842 --> 00:10:29,136
‐ [ chicas gritando ]
‐ [ risas ]
215
00:10:29,136 --> 00:10:31,721
JOHNATHAN: Me enganché
con la coca por 20 años.
216
00:10:31,721 --> 00:10:33,390
La consumía cada fin de semana.
217
00:10:33,390 --> 00:10:35,934
Escribí todo mi número,
escribí consumiendo coca.
218
00:10:35,934 --> 00:10:39,480
Y luego, algo me hizo dejarla.
219
00:10:39,480 --> 00:10:41,815
La cambié por Speed.
Es lo que me hizo dejar la coca. [ ríe ]
220
00:10:41,815 --> 00:10:46,195
Así que, me gusta consumir
un poco de Speed de vez en cuando.
221
00:10:46,195 --> 00:10:48,405
♪♪
222
00:10:48,405 --> 00:10:50,449
Demasiado moderno. [ ríe ]
223
00:10:50,449 --> 00:10:52,326
[ diálogo ininteligible en la TV ]
224
00:10:52,326 --> 00:10:56,997
BEN: El, el Speed, eh...
¿cómo consumes eso? ¿Qué, eso cómo...?
225
00:10:56,997 --> 00:11:00,250
‐ Déjame mostrarte. ¿Quieres verlo?
226
00:11:00,250 --> 00:11:04,505
BEN: Bueno, no si no ibas
a hacerlo ahora.
227
00:11:04,505 --> 00:11:05,631
JOHNATHAN: No.
BEN: ¿Qué?
228
00:11:05,631 --> 00:11:07,466
JOHNATHAN: Lo haré ahora.
Quería hacerlo de cualquier forma.
229
00:11:07,466 --> 00:11:08,675
Ya casi es hora.
230
00:11:08,675 --> 00:11:10,093
♪♪
231
00:11:10,093 --> 00:11:11,887
Solo darle un jalón a esto y...
232
00:11:11,887 --> 00:11:13,556
[ pausa ]
233
00:11:13,556 --> 00:11:15,516
JOHNATHAN: No creo
que debamos utilizar estas imágenes
234
00:11:15,516 --> 00:11:16,725
de mí drogándome.
235
00:11:16,725 --> 00:11:19,478
Todos me dicen
que no debes mostrarme haciéndolo.
236
00:11:19,478 --> 00:11:21,146
Puedes admitir que lo haces,
237
00:11:21,146 --> 00:11:22,314
pero que lo vean...
238
00:11:22,314 --> 00:11:23,566
es un asunto totalmente distinto.
239
00:11:24,274 --> 00:11:26,235
¿Qué tal si lo cubrimos
con un cuadro negro o algo así?
240
00:11:26,235 --> 00:11:28,487
Puede ser igual de poderoso sin la imagen.
241
00:11:28,487 --> 00:11:30,239
[ grabando ]
242
00:11:30,239 --> 00:11:32,699
Es muy parecido a fumar una pipa.
243
00:11:32,699 --> 00:11:34,451
[ ríe suavemente ]
244
00:11:34,451 --> 00:11:35,911
Es todo lo que es.
245
00:11:35,911 --> 00:11:39,706
‐ [ suena música estridente ]
246
00:11:43,085 --> 00:11:45,588
[ simulando scratching ]
247
00:11:45,588 --> 00:11:49,174
ANASTASIA: Cancelé una presentación
para salir por primera vez con Johnathan,
248
00:11:49,174 --> 00:11:51,968
y me dice que consume Speed
como si fueran vitaminas.
249
00:11:51,968 --> 00:11:53,303
Yo no sabía que podías fumar Speed.
250
00:11:53,303 --> 00:11:55,305
Y él dice: "Bueno, de hecho
no es Speed, es metanfetamina".
251
00:11:55,305 --> 00:11:56,348
Y yo me quedé como...
252
00:11:56,348 --> 00:11:57,933
Si me hubieras dicho en la primera cita
253
00:11:57,933 --> 00:11:59,851
que usabas metanfetamina
como vitaminas, me habría ido.
254
00:11:59,851 --> 00:12:01,687
Después me enamoré de él
y ahora estoy jodida.
255
00:12:02,729 --> 00:12:03,855
[ ríe ]
256
00:12:03,855 --> 00:12:05,107
JOHNATHAN:
¿Estás jodida?
257
00:12:05,107 --> 00:12:06,775
‐ ¡No! ¡Estoy feliz! ¡Muy feliz!
258
00:12:06,775 --> 00:12:08,068
Está en el baño.
259
00:12:08,068 --> 00:12:10,529
JOHNATHAN:
¿De qué forma estás jodida?
260
00:12:10,529 --> 00:12:12,656
‐ Porque me enamoré de ti
a pesar de tu adicción.
261
00:12:12,656 --> 00:12:14,366
JOHNATHAN:
Obtienes todo gratis.
262
00:12:14,366 --> 00:12:16,076
No tienes que trabajar.
263
00:12:16,826 --> 00:12:20,080
Ojalá estuviera yo así de jodido.
264
00:12:21,790 --> 00:12:23,875
‐ Ni siquiera sé cómo responder a eso.
265
00:12:26,462 --> 00:12:28,547
♪♪
266
00:12:28,547 --> 00:12:30,882
Varias veces he intentado
hacerlo que lo deje,
267
00:12:30,882 --> 00:12:35,178
y él sólo... él nunca va a dejarlo.
[ conteniendo llanto ] Lo siento.
268
00:12:36,513 --> 00:12:37,973
Um...
269
00:12:39,725 --> 00:12:42,018
Incluso dice... me dice
que ya ni siquiera le hacen efecto.
270
00:12:42,018 --> 00:12:43,479
Sabes, así que.
271
00:12:43,479 --> 00:12:46,565
Él es una persona tan fuerte,
así que no lo entiendo.
272
00:12:46,565 --> 00:12:51,487
♪♪
273
00:12:51,487 --> 00:12:52,571
BRUCE BLOCK
AMIGO DE JOHNATHAN
274
00:12:52,571 --> 00:12:53,656
BRUCE:
Todo lo que ha conseguido,
275
00:12:53,656 --> 00:12:56,408
y todo lo que ha logrado, sucedió
276
00:12:56,408 --> 00:12:57,993
mientras estaba drogado.
277
00:12:57,993 --> 00:13:00,287
Así que asocia el éxito con las drogas.
278
00:13:00,287 --> 00:13:03,373
¿A qué le decimos que vuelva?
279
00:13:05,292 --> 00:13:06,627
JOHNATHAN:
Ya ni sé por qué lo hago.
280
00:13:06,627 --> 00:13:09,672
Probablemente podría dejarlo
y hacer lo mismo que hago ahora.
281
00:13:09,672 --> 00:13:13,175
¿Pero por qué? ¿Cuál es el punto?
¿Por qué dejarlo?
282
00:13:13,175 --> 00:13:15,844
Pero te diré algo, me estoy aburriendo.
283
00:13:15,844 --> 00:13:17,846
Me estoy aburriendo mucho.
284
00:13:17,846 --> 00:13:21,266
Quiero volver a la carretera
y hacer, hacer algunos shows más.
285
00:13:22,851 --> 00:13:25,020
JOHNATHAN [ EN TV ]:
Es ventriloquia.
286
00:13:25,020 --> 00:13:27,147
Estoy estudiándolo. Es bastante genial.
287
00:13:27,147 --> 00:13:29,816
Observen, miren hacia allá y muevan
la boca sin decir nada, observen.
288
00:13:29,816 --> 00:13:31,985
No, no soy un hablador,
sólo no soy un idiota.
289
00:13:31,985 --> 00:13:32,819
‐ [ risas ]
290
00:13:32,819 --> 00:13:36,406
JOHNATHAN [ EN TV ]: Una vez...
‐ [ risas desvaneciéndose ]
291
00:13:36,406 --> 00:13:40,952
CONTRA LAS INDICACIONES DE SU DOCTOR,
JOHNATHAN DECIDE SALIR DE SU RETIRO.
292
00:13:44,289 --> 00:13:48,126
DOS MESES DESPUÉS
293
00:13:48,753 --> 00:13:51,046
DÍA DE LA PRIMERA PRESENTACIÓN
DE JOHNATHAN
294
00:13:52,047 --> 00:13:53,632
JOHNATHAN:
Así que no tenemos nada.
295
00:13:53,632 --> 00:13:55,551
Estamos comenzando ahora.
296
00:13:55,551 --> 00:13:59,012
No tenemos utilería,
tengo hacer funcionar esto.
297
00:13:59,012 --> 00:14:02,224
Debo encontrar un secuaz, que esté
dispuesto a subir al escenario conmigo.
298
00:14:03,183 --> 00:14:05,728
¡Sí! ¡Tú! ¿Quieres hacerlo?
299
00:14:05,728 --> 00:14:08,146
‐ Sí, definitivamente podría hacerlo.
[ ríe ]
300
00:14:08,146 --> 00:14:09,856
‐ Bueno, ya tenemos eso resuelto.
301
00:14:10,816 --> 00:14:13,860
Entonces debemos estar ahí
tal vez a eso de... ¿las cinco?
302
00:14:13,860 --> 00:14:14,986
¿Qué hora es ahora?
303
00:14:16,029 --> 00:14:18,323
Mierda, no queda mucho tiempo.
304
00:14:18,323 --> 00:14:20,451
‐ [ zumbido de taladro ]
305
00:14:20,451 --> 00:14:22,411
♪♪
306
00:14:30,419 --> 00:14:32,921
‐ ¡Carajo! Si pudiera ponerme
esta mierda... Dios.
307
00:14:32,921 --> 00:14:34,548
HOMBRE:
Vamos diez minutos tarde.
308
00:14:34,548 --> 00:14:35,966
JOHNATHAN:
Bastante bien para nosotros.
309
00:14:39,428 --> 00:14:40,929
Sí, estoy nervioso.
310
00:14:40,929 --> 00:14:44,475
Digo, ¿de marearme
y desfallecer en el escenario
311
00:14:44,475 --> 00:14:46,727
o incluso morir en el escenario?
312
00:14:46,727 --> 00:14:48,646
Sí, eso no es, eso no es...
313
00:14:48,646 --> 00:14:51,106
Quiero decir, el legado,
es bueno para el legado, ¿no?
314
00:14:51,106 --> 00:14:53,358
Y la gente puede decir:
"Oye, yo estuve ahí".
315
00:14:53,358 --> 00:14:56,320
Pero no me hace mucho bien.
316
00:15:00,449 --> 00:15:03,201
‐ [ música country ]
317
00:15:03,201 --> 00:15:04,870
♪♪
318
00:15:15,714 --> 00:15:17,716
GERENTE ESCÉNICO: Tienes
fanáticos acérrimos allá afuera.
319
00:15:17,716 --> 00:15:20,225
JOHNATHAN: Espero que lo sean,
porque verán la misma mierda.
320
00:15:20,225 --> 00:15:21,343
[ gerente escenico ríe ]
321
00:15:24,431 --> 00:15:28,143
[ música dramática suave ]
322
00:15:28,143 --> 00:15:30,771
♪♪
323
00:15:32,481 --> 00:15:34,483
PRESENTADOR: Las luchas
por las que ha pasado últimamente,
324
00:15:34,483 --> 00:15:38,069
y el hecho de que en breve esté de pie
en este escenario para ustedes,
325
00:15:38,069 --> 00:15:40,030
es realmente asombroso.
ESPECTADOR: ¡Sí!
326
00:15:40,030 --> 00:15:44,618
PRESENTADOR:
Ahora siéntense, relájense y disfruten
el show de The Amazing Johnathan
327
00:15:44,618 --> 00:15:47,245
[ público aplaudiendo ]
328
00:15:51,876 --> 00:15:53,669
‐ [ mujer grita ]
‐ [ Johnathan ríe ]
329
00:15:53,669 --> 00:15:57,297
‐ [ micrófono golpea y hace eco ]
330
00:15:58,423 --> 00:16:00,300
‐ [ sin micrófono ]
Vamos, intento hacer un show.
331
00:16:00,300 --> 00:16:02,969
‐ [ al micrófono ] ¡Maldita sea!
‐ [ risas dispersas ]
332
00:16:02,969 --> 00:16:05,639
JOHNATHAN: Eso va a la lista de
"Mierda que no puedo hacer".
333
00:16:05,639 --> 00:16:06,849
‐ [ risas ]
334
00:16:06,849 --> 00:16:09,100
‐ Intentemos eso de nuevo.
335
00:16:09,100 --> 00:16:11,186
No, estoy bromeando.
336
00:16:11,186 --> 00:16:13,104
Es un clip de micrófono endeble.
337
00:16:13,104 --> 00:16:15,858
Empecemos con un truco.
¿Tiene un pañuelo?
338
00:16:15,858 --> 00:16:18,068
‐ [ música country ]
‐ ¿Tiene un pañuelo?
339
00:16:18,068 --> 00:16:19,986
Usted, señor.
El de azul, al frente.
340
00:16:19,986 --> 00:16:24,115
Tiene algo en la nariz.
Solo haga esto. Sí, genial, muy bien.
341
00:16:24,115 --> 00:16:25,492
¡Lo bebo todo el tiempo!
342
00:16:25,492 --> 00:16:27,411
Si quiero quitarme la ropa
y andar por ahí,
343
00:16:27,411 --> 00:16:30,080
esto evita que salga corriendo desnudo.
‐ [ risas ]
344
00:16:30,080 --> 00:16:32,457
‐ Esto evita salir corriendo desnudo.
‐ [ risas ]
345
00:16:32,457 --> 00:16:35,586
‐ Esto evita salir corriendo desnudo.
‐ [ risas ]
346
00:16:35,836 --> 00:16:37,838
‐ [ risas y aplausos ]
347
00:16:37,838 --> 00:16:39,130
JOHNATHAN:
¡Buen material!
348
00:16:41,675 --> 00:16:43,928
‐ [ público continúa aplaudiendo ]
349
00:16:45,136 --> 00:16:48,265
BEN:
Cuéntame qué te pareció el...
350
00:16:48,265 --> 00:16:49,349
‐ Cállate.
351
00:16:49,349 --> 00:16:50,809
Déjame en paz, carajo.
352
00:16:52,436 --> 00:16:54,229
Lo haré mejor, cada show será mejor.
353
00:16:55,480 --> 00:16:57,065
Cada show será mejor.
354
00:16:59,401 --> 00:17:03,822
‐ [ suena "Toxic Planet" de Cobra Man ]
355
00:17:03,822 --> 00:17:05,073
♪♪
356
00:17:05,073 --> 00:17:06,700
JOHNATHAN: Para el siguiente truco
necesito una bola blanca
357
00:17:06,700 --> 00:17:09,035
un niñito judío,
358
00:17:09,035 --> 00:17:11,413
y su recto, señor.
359
00:17:11,413 --> 00:17:12,163
♪♪
360
00:17:12,163 --> 00:17:13,457
PRESENTADOR:
The Amazing Johnathan
361
00:17:13,457 --> 00:17:15,793
se presentará en el Teatro Wilbur
la noche del viernes,
362
00:17:15,793 --> 00:17:17,711
iniciando una pequeña gira
de regreso.
363
00:17:17,711 --> 00:17:18,629
♪♪
364
00:17:18,629 --> 00:17:20,338
PRESENTADOR 1:
Esta noche en el programa,
The Amazing Johnathan.
365
00:17:20,338 --> 00:17:22,382
Y Johnathan está lidiando
con una mierda muy fuerte ahora.
366
00:17:22,382 --> 00:17:23,717
PRESENTADORA:
Muy bien, eso es bueno,
367
00:17:23,717 --> 00:17:25,135
entonces te presentas en el Funny Bone,
368
00:17:25,135 --> 00:17:26,804
¿el domingo? Vayan a verlo.
369
00:17:26,804 --> 00:17:28,221
‐ Quiero salir de nuevo.
370
00:17:28,221 --> 00:17:31,558
Quiero dar un poco más a los fans,
una vuelta más, ¿saben?
371
00:17:31,558 --> 00:17:34,185
PANELISTA: ¿Cómo que regresa?
¿Está mejor? ¿Sigue enfermo?
372
00:17:34,185 --> 00:17:36,104
PANELISTA 2:
¡Atrapenlo antes de que se vaya!
373
00:17:36,104 --> 00:17:39,441
[ locutores hablando a la vez ]
374
00:17:41,443 --> 00:17:42,319
PARAR
375
00:17:42,319 --> 00:17:44,404
‐ [ silencio ]
376
00:17:44,404 --> 00:17:47,115
‐ [ teléfono sonando ]
377
00:17:47,115 --> 00:17:48,575
JOHNATHAN: Hola.
378
00:17:48,575 --> 00:17:50,285
BEN [ director ]: Hola.
379
00:17:50,285 --> 00:17:51,954
JOHNATHAN: Va a estar bien
tener dos equipos, ¿no?
380
00:17:54,039 --> 00:17:55,833
BEN: ¿Qué?
381
00:17:56,458 --> 00:18:00,462
A SEIS MESES DE FILMACIÓN
DE ESTE DOCUMENTAL
382
00:18:00,462 --> 00:18:02,631
JOHNATHAN LE PERMITE
A UN SEGUNDO EQUIPO DE PRODUCCIÓN
383
00:18:02,631 --> 00:18:04,550
FILMAR OTRO DOCUMENTAL SOBRE ÉL
384
00:18:04,550 --> 00:18:05,425
JOHNATHAN:
Averigüé sobre ellos
385
00:18:05,425 --> 00:18:08,261
y tienen estupendas credenciales.
386
00:18:08,261 --> 00:18:11,974
Resulta que ganaron
dos premios de la Academia.
387
00:18:11,974 --> 00:18:13,099
‐ [ apaga grabación ]
388
00:18:14,351 --> 00:18:15,853
‐ [ música melancólica ]
389
00:18:15,853 --> 00:18:19,398
EL EQUIPO DEL SEGUNDO DOCUMENTAL
390
00:18:19,398 --> 00:18:22,609
EL EQUIPO DEL SEGUNDO DOCUMENTAL
391
00:18:22,609 --> 00:18:27,239
‐ [ rugido de avión ]
392
00:18:31,869 --> 00:18:34,080
ANUNCIADOR:
Última llamada para abordar
393
00:18:34,080 --> 00:18:36,874
a pasajeros de vuelos
a Sevilla, Harrison y Fort Worth,
394
00:18:36,874 --> 00:18:40,419
puerta 7 reportando
su transporte listo para salir.
395
00:18:43,129 --> 00:18:46,800
‐ ¡Sr. Ben! Bienvenido, amigo.
396
00:18:46,800 --> 00:18:48,427
BEN:
¿Cómo te va? ¿Cómo te sientes?
397
00:18:48,427 --> 00:18:53,766
‐ Um, hoy muy bien, pero,
los últimos días me he sentido muy mal.
398
00:18:53,766 --> 00:18:55,768
BEN:
¿Cómo te va?
399
00:18:55,768 --> 00:18:58,144
‐ No he dormido. Estoy muy cansada.
400
00:18:58,144 --> 00:19:01,440
Y... frustrada.
401
00:19:01,440 --> 00:19:05,235
‐ [ conversación indistinta ]
402
00:19:05,235 --> 00:19:07,362
‐ Un gusto conocerte.
403
00:19:07,362 --> 00:19:09,073
‐ [ detiene grabación
y suena música melancólica ]
404
00:19:09,073 --> 00:19:11,575
DIRECTOR DEL SEGUNDO DOCUMENTAL
405
00:19:11,575 --> 00:19:13,119
‐ [ voz distorsionada ]
Ah, sí, no quiero...
406
00:19:13,119 --> 00:19:14,036
No quiero salir...
407
00:19:14,036 --> 00:19:14,912
...en lo tuyo.
408
00:19:14,912 --> 00:19:15,829
...¿sabes a qué me refiero?
409
00:19:16,705 --> 00:19:21,209
BEN:
Sí, está bien. Um...
410
00:19:21,209 --> 00:19:25,047
ALTAVOZ:
Segunda parada para American Airlines.
411
00:19:25,047 --> 00:19:30,594
EL OTRO EQUIPO
412
00:19:34,765 --> 00:19:37,601
ANASTASIA:
Siempre me toca el catre o un colchón,
413
00:19:37,601 --> 00:19:39,311
lo más mierda,
yo quiero una buena cama.
414
00:19:39,311 --> 00:19:41,855
‐ Eso es porque no quieres dormir
en la misma cama conmigo.
415
00:19:41,855 --> 00:19:46,735
‐ ¡No puedo! ¡Tú no duermes! Roncas,
y pateas y le das puñetazos a la cama.
416
00:19:46,735 --> 00:19:48,445
‐ Tú roncas.
417
00:19:48,445 --> 00:19:50,864
[ finge roncar ]
418
00:19:52,449 --> 00:19:56,703
BEN: Me reuniré con [ pitido ] y su equipo
a las 2:30 para ponernos de acuerdo.
419
00:19:56,703 --> 00:19:59,915
‐ Está bien.
‐ Um, estaré temprano en el lobby.
420
00:19:59,915 --> 00:20:03,169
‐ Por si quieres pasar por ahí.
‐ De acuerdo.
421
00:20:03,169 --> 00:20:06,046
BEN VA A LA REUNIÓN CON EL OTRO EQUIPO.
422
00:20:06,046 --> 00:20:09,424
NO SE PERMITIÓ FILMAR
423
00:20:10,383 --> 00:20:12,636
EN RUTA AL TEATRO WILBUR
424
00:20:12,636 --> 00:20:14,513
JOHNATHAN:
Me presenté en este sitio hace 20 años.
425
00:20:14,513 --> 00:20:18,684
Jay Leno solía presentarse en este sitio,
quiero decir, todo mundo ha estado aquí.
426
00:20:23,522 --> 00:20:25,858
ANASTASIA: ¿Cómo te fue
en la reunión con el otro equipo?
427
00:20:27,693 --> 00:20:32,364
‐ Pues para ser honesto, es interesante.
Intentar, ya sabes, descifrarlo.
428
00:20:32,364 --> 00:20:37,661
Hay dos equipos haciendo
un documental con el mismo tema.
429
00:20:37,661 --> 00:20:39,454
ANASTASIA: Sí.
BEN: Y...
430
00:20:39,454 --> 00:20:44,292
‐ Bueno, la cuestión es que son enormes.
431
00:20:44,292 --> 00:20:47,004
Son una empresa enorme, sabes.
432
00:20:47,004 --> 00:20:48,922
Digo, el puto Man on Wire,
433
00:20:48,922 --> 00:20:53,301
no les permitiría hacer esto
si no fueran quiénes son.
434
00:20:53,301 --> 00:20:56,638
JOHNATHAN EXPLICA
QUE EL OTRO EQUIPO FUE EL QUE PRODUJO
435
00:20:56,638 --> 00:20:58,974
SEARCHING FOR SUGAR MAN Y MAN ON WIRE
436
00:20:58,974 --> 00:21:02,435
Deberíamos dejarlos estrenar el de ellos,
y luego vienes tú y arremetes,
437
00:21:02,435 --> 00:21:04,312
en el éxito de ese.
438
00:21:04,312 --> 00:21:07,858
Y podemos generar más interés
en este documental
439
00:21:07,858 --> 00:21:10,819
del que podríamos si salimos después.
O, saliendo primero.
440
00:21:10,819 --> 00:21:13,030
BEN: Sí, yo no,
yo no estoy tan seguro de eso...
441
00:21:13,030 --> 00:21:14,447
‐ Yo lo estoy.
442
00:21:15,657 --> 00:21:20,453
BEN: Para ser honesto, no te culpo
por tener este otro documental.
Lo entiendo...
443
00:21:20,453 --> 00:21:23,040
JOHNATHAN: No entiendes
lo que el segundo documental
hará por nosotros.
444
00:21:24,791 --> 00:21:27,086
ANASTASIA: ¿A qué te refieres?
‐ Porque esto, no es...
445
00:21:27,086 --> 00:21:30,047
‐ Él está hablando del segundo.
A eso se está refiriendo.
446
00:21:30,047 --> 00:21:31,506
‐ Sí, lo sé.
447
00:21:33,508 --> 00:21:35,677
El segundo siendo éste.
448
00:21:35,677 --> 00:21:38,013
BEN: Este fue primero.
ANASTASIA: Sí.
449
00:21:38,013 --> 00:21:40,306
‐ Primero en calendario, sí.
ANASTASIA: Sí.
450
00:21:40,306 --> 00:21:42,642
JOHNATHAN:
Pero creo que debe ser
el segundo en estrenarse.
451
00:21:45,395 --> 00:21:48,398
BEN: Esta es la cuestión.
El hecho de que haya otro equipo
452
00:21:48,398 --> 00:21:50,776
haciendo un documental sobre ti,
453
00:21:50,776 --> 00:21:53,946
yo‐yo quiero que eso sea
un elemento en este documental.
454
00:21:53,946 --> 00:21:56,322
ANASTASIA: Claro. Es un buen elemento.
‐ Es una gran idea, amigo.
455
00:21:56,322 --> 00:21:57,741
ANASTASIA:
¿A ellos les gusta esa idea?
456
00:21:57,741 --> 00:22:01,453
BEN: Ellos, ellos,
ellos están, um... en desacuerdo.
457
00:22:01,453 --> 00:22:05,707
JOHNATHAN: Compiten por filmarme.
¡Soy tan popular en este momento!
458
00:22:05,707 --> 00:22:08,127
[ risita ]
459
00:22:08,127 --> 00:22:09,962
Van a matarse ustedes dos.
460
00:22:10,587 --> 00:22:13,007
TEATRO WILBUR, BOSTON
461
00:22:13,007 --> 00:22:14,716
ADMINISTRADORA:
La cosa es que no sacaron nada...
462
00:22:14,716 --> 00:22:16,718
para esto en absoluto.
463
00:22:16,718 --> 00:22:19,096
Tampoco no sé qué pasa
con el otro equipo porque
464
00:22:19,096 --> 00:22:20,889
originalmente pensamos
que se trataba solo de uno.
465
00:22:20,889 --> 00:22:23,058
Solo porque hay muy pocas posiciones.
466
00:22:23,058 --> 00:22:25,477
‐ Sí, bien, estamos aquí.
467
00:22:25,477 --> 00:22:28,147
Supongo que no has hablado
con el otro equipo, ¿no?
468
00:22:30,732 --> 00:22:32,860
Yo estaré aquí arriba.
469
00:22:32,860 --> 00:22:36,113
Scott, tu estarás allá abajo
y cerramos eso.
470
00:22:38,573 --> 00:22:42,036
‐ [ suena música grunge en bocinas ]
471
00:22:42,036 --> 00:22:44,205
♪♪
472
00:22:44,205 --> 00:22:46,665
‐ [ diálogo inaudible ]
473
00:22:54,173 --> 00:23:00,095
‐ [ diálogo inteligible ]
474
00:23:00,095 --> 00:23:01,763
DIRECTOR 2: [ voz distorsionado ]
¿Entonces de dónde podemos filmar?
475
00:23:01,763 --> 00:23:03,265
¿Dónde colocamos las cámaras?
476
00:23:03,265 --> 00:23:06,685
ADMINISTRADORA: En realidad
solo hay tres sitios de donde filmar,
477
00:23:06,685 --> 00:23:09,188
y ellos ya tomaron dos.
478
00:23:09,188 --> 00:23:12,358
DIRECTOR 2: [ voz distorsionado ]
¿De dónde vamos a filmar?
479
00:23:12,358 --> 00:23:15,402
LA GIRA DE DESPEDIDA
30 AÑOS DE COMEDIA
480
00:23:15,402 --> 00:23:18,322
‐ ¿Quieren ver mi dibujo?
¿Quieren ver mi gallo?
481
00:23:18,322 --> 00:23:19,531
HOMBRE:
Miren eso, ¡qué colorido!
482
00:23:19,531 --> 00:23:21,742
ANASTASIA: ¡Es un muy lindo gallo!
JOHNATHAN: ¡Lindo gallo!
483
00:23:21,742 --> 00:23:23,869
BEN: ¿Ahí es donde
quieres estar? ¿Solo quieres estar...?
484
00:23:23,869 --> 00:23:25,871
DIRECTOR 2: Solo queremos filmar
algo aquí antes del show,
485
00:23:25,871 --> 00:23:28,290
y luego saldremos de aquí
y tú podrás entrar de nuevo.
486
00:23:28,290 --> 00:23:30,542
♪♪
487
00:23:30,542 --> 00:23:32,211
¿Conseguiste lo que necesitabas?
488
00:23:32,211 --> 00:23:33,337
BEN: Sí.
489
00:23:35,130 --> 00:23:36,215
‐ Te lo agradezco.
490
00:23:36,215 --> 00:23:40,427
♪♪
491
00:23:40,427 --> 00:23:43,180
‐ Gracias a Dios que te deshiciste
del otro camarógrafo.
492
00:23:43,180 --> 00:23:45,391
DIRECTOR 2: ¿Estás emocionado
por el show de esta noche?
493
00:23:46,641 --> 00:23:48,936
‐ [ público aplaudiendo ]
494
00:23:48,936 --> 00:23:50,187
PRESENTADOR:
Damas y caballeros,
495
00:23:50,187 --> 00:23:53,982
siéntense, relájense y disfruten
¡El Show de The Amazing Johnathan!
496
00:23:53,982 --> 00:23:56,026
‐ [ aplausos ]
497
00:24:00,822 --> 00:24:03,200
[ aplausos desvaneciéndose ]
498
00:24:03,200 --> 00:24:04,868
JOHNATHAN: ¡Uf!
499
00:24:04,868 --> 00:24:07,037
Me siento mareado.
500
00:24:07,037 --> 00:24:09,623
Sí, necesito agua, de hecho.
501
00:24:09,623 --> 00:24:11,959
BEN: ¿Quieres que te traiga agua?
JOHNATHAN: Sí, seguro.
502
00:24:11,959 --> 00:24:14,169
Estoy mareado.
503
00:24:14,169 --> 00:24:15,796
Saldré en un segundo.
504
00:24:16,630 --> 00:24:18,757
‐ [ murmullos indistintos ]
505
00:24:20,508 --> 00:24:23,971
[ aplausos ]
506
00:24:23,971 --> 00:24:27,015
[ silbidos y aplausos ]
507
00:24:27,015 --> 00:24:30,852
‐ Gracias.
‐ [ aplausos continúan ]
508
00:24:30,852 --> 00:24:32,562
‐ De hecho, necesito
que un voluntario del público
509
00:24:32,562 --> 00:24:34,481
suba al escenario a ayudarme
con un truco.
510
00:24:34,481 --> 00:24:36,858
Puede ser cualquiera.
¡Alce la mano si está por ahí!
511
00:24:36,858 --> 00:24:37,776
‐ [ risas ]
‐ Muy bien.
512
00:24:37,776 --> 00:24:41,113
¿Dónde están todas mis cosas?
Venga acá conmigo, ¡tengo cosas geniales!
513
00:24:41,113 --> 00:24:43,991
‐ [ risas ]
MUJER: ¡Uuh!
514
00:24:43,991 --> 00:24:46,994
‐ [ suena música fúnebre ]
515
00:24:48,912 --> 00:24:51,539
[ risas ]
516
00:24:51,539 --> 00:24:53,708
‐ ¡Que nadie les cuente
sobre células madre!
517
00:24:54,876 --> 00:24:56,086
Me salvaron la vida.
518
00:24:56,086 --> 00:24:57,838
‐ [ risas ]
519
00:24:57,838 --> 00:24:59,965
JOHNATHAN: Tenía una elección,
podría quedarme sentado esperando morir,
520
00:24:59,965 --> 00:25:03,218
o podía salir de gira
y morir en el escenario,
521
00:25:03,218 --> 00:25:06,221
eso sería genial.
‐ [ público animando ]
522
00:25:06,221 --> 00:25:07,806
‐ Ya sé, ustedes también estarían allí.
523
00:25:07,806 --> 00:25:09,183
‐ [ risas ]
524
00:25:10,434 --> 00:25:13,228
ANASTASIA: No puedo opinar ni tengo ningún
control en nada de lo que él hace.
525
00:25:13,228 --> 00:25:15,189
Nunca lo he tenido.
526
00:25:15,189 --> 00:25:19,943
No pensé que podría manejar un show,
mucho menos cinco.
527
00:25:19,943 --> 00:25:24,156
¿Qué tal si subir a un escenario
es lo que lo que termine por derribarlo?
528
00:25:24,156 --> 00:25:28,076
No es una buena idea y pienso en gente
como Tommy Copper,
529
00:25:28,076 --> 00:25:30,162
murió en el escenario
mientras la gente reía
530
00:25:30,162 --> 00:25:31,621
porque pensaban
que era parte de su acto,
531
00:25:31,621 --> 00:25:33,790
aferrándose a las cortinas
mientras caía al piso,
532
00:25:33,790 --> 00:25:36,251
¡y la gente riéndose de él!
533
00:25:36,251 --> 00:25:38,212
‐ [ retumbo ]
534
00:25:38,212 --> 00:25:41,256
‐ [ risas ]
535
00:25:41,256 --> 00:25:44,592
ANASTASIA:
Y eso es un poco lo que me imagino
ocurriéndole a Johnathan.
536
00:25:44,592 --> 00:25:46,345
‐ [ aplausos amortiguados ]
537
00:25:46,345 --> 00:25:49,097
ANASTASIA:
Digo, tiene miedo a morir,
538
00:25:49,097 --> 00:25:51,016
pero no podemos ayudarlo.
539
00:25:55,603 --> 00:25:58,606
JON: ¡Cementerio!
¡Muerte! ¡Muerte! ¡Cementerio!
540
00:25:58,606 --> 00:26:00,275
‐ [ juego de fútbol en TV ]
‐ ¡Gente muerta!
541
00:26:00,275 --> 00:26:01,609
BEN: ¿Por qué...?
‐ La gente muere.
542
00:26:01,609 --> 00:26:02,444
JON MUGAR
AMIGO DE BEN
543
00:26:02,444 --> 00:26:04,321
BEN: ¿Por qué dices esas palabras?
‐ La gente muere.
544
00:26:04,321 --> 00:26:05,531
¡Muerte! ¡Muerte! [ ríe ]
545
00:26:07,366 --> 00:26:09,493
Cementerio. Muerte.
546
00:26:12,204 --> 00:26:17,251
BEN: Dame dos consejos
para el documental que estoy filmando.
547
00:26:17,251 --> 00:26:22,965
‐ Debes seguir filmando tu documental
y ver qué sucede con el otro equipo.
548
00:26:22,965 --> 00:26:26,593
Y solo entrométete.
Sólo entra ahí y sé entrometido.
549
00:26:26,593 --> 00:26:29,430
Sé pasivo agresivo en exceso
y entrometido.
550
00:26:29,430 --> 00:26:30,806
BEN: Pero positivo.
551
00:26:30,806 --> 00:26:32,433
‐ Muy, muy positivo por fuera.
552
00:26:32,433 --> 00:26:34,684
Pero por dentro, puedes permanecer
extremadamente negativo
553
00:26:34,684 --> 00:26:37,146
y preocupado.
BEN: Sí.
554
00:26:37,146 --> 00:26:40,065
Y ahora, respecto... a mí...
555
00:26:40,065 --> 00:26:44,194
‐ Pero te están dando la vuelta, y...
BEN: ¿Tú crees?
556
00:26:44,194 --> 00:26:47,948
‐ Oh, sí. Te están bateando como a un...
557
00:26:47,948 --> 00:26:50,033
pen‐dejo.
558
00:26:50,951 --> 00:26:52,661
Pon esto en términos reales.
559
00:26:52,661 --> 00:26:57,624
Si llegas a tu trabajo, y ya hay
un hombre sentado en tu escritorio,
560
00:26:57,624 --> 00:27:00,336
¿sigues haciendo el trabajo
a un lado suyo?
561
00:27:00,336 --> 00:27:01,795
BEN: ¿Bromeas?
562
00:27:01,795 --> 00:27:03,922
‐ ¡No! Digo, ¡ambos están haciendo
exactamente lo mismo!
563
00:27:03,922 --> 00:27:05,508
¿Por qué no ves lo raro que es eso?
564
00:27:05,508 --> 00:27:09,178
BEN: ¡Lo hago! Bueno, sí lo hago.
Sí veo lo raro que es.
565
00:27:09,178 --> 00:27:12,014
‐ Sí. Pues, ustedes están haciendo
el mismo trabajo.
566
00:27:12,014 --> 00:27:15,225
Y fingen estar felices
y ser cordiales al respecto. [ ríe ]
567
00:27:15,225 --> 00:27:18,187
Pero ustedes,
ustedes están haciendo lo mismo.
568
00:27:18,187 --> 00:27:19,980
Todos vamos hacia el cementerio.
569
00:27:19,980 --> 00:27:21,898
¡Muerte! ¡Muerte!
‐ [ Ben ríe ]
570
00:27:23,025 --> 00:27:24,860
‐ [ suena "Rock You Like a Hurricane"
por Scorpions ]
571
00:27:26,445 --> 00:27:28,030
‐ [ termina música ]
572
00:27:28,030 --> 00:27:29,656
‐ ♪ Como un huracán ♪
‐ [ risas ]
573
00:27:29,656 --> 00:27:32,034
‐ Buenos días, esto es Loren y Wally
con nuestro invitado especial,
574
00:27:32,034 --> 00:27:33,285
The Amazing Johnathan.
575
00:27:33,285 --> 00:27:34,703
¿Cómo te va?
‐ Bien, Loren.
576
00:27:34,703 --> 00:27:38,748
LOREN: Luces, luces muy bien,
porque la última vez que te vi, Johnathan,
577
00:27:38,748 --> 00:27:40,876
me dijiste que no volvería a verte.
578
00:27:40,876 --> 00:27:44,171
‐ Eso, tengo que retractarme
con todos ahora. ¿No es divertido?
579
00:27:44,171 --> 00:27:45,714
LOREN: No.
MUJER: [ riendo ] Sí.
580
00:27:45,714 --> 00:27:48,509
‐ No digas muerto y enterrado
antes de estar muerto y enterrado.
581
00:27:48,509 --> 00:27:49,676
AL AIRE
582
00:27:49,676 --> 00:27:51,261
HILL‐MAN:
¡Totalmente libre de comerciales!
583
00:27:51,261 --> 00:27:53,930
¡Buenos días! Y hola y ¿cómo estás?
584
00:27:53,930 --> 00:27:55,516
‐ Estoy bien. ¿Y tú?
585
00:27:55,516 --> 00:27:58,268
HILL‐MAN: ¡Bien! Tenemos
que ponerte un micrófono aquí.
586
00:27:58,268 --> 00:28:00,103
Espera un momento.
Traes una cámara contigo.
587
00:28:00,103 --> 00:28:03,482
‐ Sí, bueno, estamos haciendo un...
[ susurra ] un documental.
588
00:28:03,482 --> 00:28:04,858
HILL‐MAN: ¿Estás haciendo un documental?
‐ Sí.
589
00:28:04,858 --> 00:28:07,110
No, tengo dos equipos de documentales
este fin de semana.
590
00:28:07,110 --> 00:28:08,904
Este es Ben.
591
00:28:08,904 --> 00:28:13,158
Y luego tenemos al otro...
muy importante equipo.
592
00:28:13,158 --> 00:28:15,494
Ellos hicieron "Man on a Wire",
¿viste ese documental?
593
00:28:15,494 --> 00:28:17,287
TODOS: ¡Sí!
594
00:28:17,287 --> 00:28:20,040
‐ ¿No es sobre el tipo que cruza
las Torres Gemelas sobre un cable?
595
00:28:20,040 --> 00:28:21,750
El francés. Sí. Increíble.
596
00:28:21,750 --> 00:28:23,586
JOHNATHAN:
Ganaron dos premios de la Academia.
597
00:28:23,586 --> 00:28:27,548
Dos, Ben. ¡Dooos!
‐ [ risas ]
598
00:28:27,548 --> 00:28:30,008
LOREN:
Entonces el doctor le dice que va a morir.
599
00:28:30,008 --> 00:28:32,553
‐ Lo primero que hago es vender
casi todo lo que tengo
600
00:28:32,553 --> 00:28:35,305
porque las cosas materiales
ya no significan nada.
601
00:28:35,305 --> 00:28:36,765
LOREN: Sí.
‐ ¡Y sorpresa!
602
00:28:36,765 --> 00:28:37,974
‐ [ todos riendo ]
603
00:28:37,974 --> 00:28:40,352
‐ Y ahora intento que mis amigos
me devuelvan todo.
604
00:28:40,352 --> 00:28:42,145
‐ [ risas explosivas ]
605
00:28:42,145 --> 00:28:44,314
HILLMAN:
Tu show de anoche, ¿es material nuevo?
606
00:28:44,314 --> 00:28:46,108
JOHNATHAN: Escribí
algo de material nuevo.
607
00:28:46,108 --> 00:28:48,860
Pero me acobardé
de usar demasiado anoche
608
00:28:48,860 --> 00:28:51,405
porque era mi primera actuación
en tres años y medio.
609
00:28:51,405 --> 00:28:53,657
‐ Johnathan, espero verte por aquí
muchas, muchas veces.
610
00:28:53,657 --> 00:28:55,284
‐ Gracias.
‐ Hank, ¿qué es lo último por ahí?
611
00:28:55,284 --> 00:28:57,744
‐ Pues tenemos un accidente
en la 93 sur a la altura del 125,
612
00:28:57,744 --> 00:28:59,121
y luego estás frito en Roosevelt Circle,
613
00:28:59,121 --> 00:29:02,082
el 128 lento en la Ruta 3
hacia Lexington.
614
00:29:02,082 --> 00:29:05,210
‐ Yo no salgo en tu documental, no,
no te autoricé incluirme en tu documental.
615
00:29:05,210 --> 00:29:06,753
‐ Oh, cielos.
‐ [ Ben riendo ]
616
00:29:06,753 --> 00:29:10,382
‐ ¿Quiero salir en éste? Bien, bien.
Quiero salir en tu documental.
617
00:29:10,382 --> 00:29:13,051
[ música de intermedio ]
618
00:29:13,051 --> 00:29:17,347
[ silencio ]
619
00:29:17,347 --> 00:29:19,808
‐ [ carcajadas ]
620
00:29:19,808 --> 00:29:22,519
¿Entonces ahora estás en una carrera
por sacar el tuyo primero o cómo,
621
00:29:22,519 --> 00:29:23,812
cómo te afecta eso?
622
00:29:23,812 --> 00:29:26,565
Disculpa, ahora soy yo quien
te entrevista, pero tengo curiosidad.
623
00:29:29,735 --> 00:29:35,658
‐ Sí, con él nunca sabes.
¿Esto es una broma o... es real?
624
00:29:35,658 --> 00:29:38,243
‐ Dios, estoy tan fascinado por esto.
625
00:29:38,243 --> 00:29:40,787
Y ellos no quieren que los filmen...
626
00:29:40,787 --> 00:29:44,082
y el tipo está fumando cristal, es como...
627
00:29:44,082 --> 00:29:48,629
‐ Pero ellos, el otro documental,
¿ganó un Oscar? [ ríe ]
628
00:29:48,629 --> 00:29:50,756
‐ Entiendo que esto es...
629
00:29:50,756 --> 00:29:54,134
extremadamente descortés de su parte.
630
00:29:54,134 --> 00:29:58,305
Por otra parte, si yo tuviera
una sentencia de muerte encima,
631
00:29:58,305 --> 00:30:03,393
puedo entender que diga
"cuantos más, mejor", ¿sabes? Um...
632
00:30:05,937 --> 00:30:08,440
‐ [ aplausos grabados ]
633
00:30:08,440 --> 00:30:11,067
BEN AFFLECK:
Bien, y el Oscar va para...
634
00:30:11,067 --> 00:30:14,988
"Searching for Sugarman".
Malik Bendjelloul y Simon Chinn.
635
00:30:14,988 --> 00:30:17,491
‐ [ aplausos y música emotiva ]
636
00:30:17,491 --> 00:30:18,701
‐ Y el Oscar va para...
637
00:30:18,701 --> 00:30:22,287
"Man on Wire". James Marsh y Simon Chinn.
‐ [ aplausos y música emotiva ]
638
00:30:23,747 --> 00:30:25,583
SIMON MARSH:
Um, Rodriguez no está aquí esta noche...
639
00:30:25,583 --> 00:30:26,709
SIMON CHINN
PRODUCTOR
640
00:30:26,709 --> 00:30:28,669
...porque no quiso llevarse
ningún crédito...
641
00:30:28,669 --> 00:30:30,128
BEN: Él gana.
642
00:30:30,128 --> 00:30:31,463
Él gana.
643
00:30:36,385 --> 00:30:38,387
♪♪
644
00:30:38,387 --> 00:30:39,346
[ tintineo de tragamonedas ]
645
00:30:39,346 --> 00:30:43,350
CASINO FOXWOODS, CONNECTICUT
646
00:30:43,350 --> 00:30:45,060
‐ [ gritos de alegría ]
647
00:30:46,771 --> 00:30:50,733
♪♪
648
00:30:50,733 --> 00:30:53,819
‐ [ pitidos intermitentes ]
649
00:30:53,819 --> 00:30:55,862
JENNIFER: Hola, ¿puedo ayudarlo?
‐ [ continúan pitidos ]
650
00:30:55,862 --> 00:30:57,698
‐ Hola, soy Ben.
‐ Hola, soy Jennifer.
651
00:30:57,698 --> 00:31:00,200
Ya tengo un equipo de filmación aquí.
652
00:31:00,200 --> 00:31:04,413
‐ Sí, la historia de la vida de todos,
hay dos.
653
00:31:04,413 --> 00:31:07,040
JENNIFER:
¿Trae sus credenciales, señor?
Solo para averiguar.
654
00:31:07,040 --> 00:31:08,250
BEN: Seguro.
JENNIFER: Lo aclaramos.
655
00:31:08,250 --> 00:31:10,252
Y de nuevo,
no intente hacerle la vida...
656
00:31:10,252 --> 00:31:11,629
‐ Lo entiendo.
657
00:31:11,629 --> 00:31:15,090
‐ [ cesan pitidos ]
‐ [ conversaciones indistintas ]
658
00:31:15,090 --> 00:31:16,550
BEN:
Lo entiendo.
659
00:31:17,760 --> 00:31:19,094
JOHNATHAN:
Tengo que ir al baño.
660
00:31:19,094 --> 00:31:20,929
Dile que quiero verlo después.
661
00:31:24,224 --> 00:31:25,643
ANASTASIA: ¿Sí?
662
00:31:25,643 --> 00:31:27,812
JOHNATHAN:
¿Tienes mi encendedor?
663
00:31:40,991 --> 00:31:43,327
‐ [ suena música y aplausos ]
664
00:31:44,662 --> 00:31:45,954
‐ ¡Agh!
665
00:31:45,954 --> 00:31:48,957
Vamos a probar algunas, algunas,
algunas cosas raras esta noche.
666
00:31:48,957 --> 00:31:50,167
‐ [ risas ]
667
00:31:50,167 --> 00:31:52,043
‐ Como ya dije,
han pasado tres años y medio.
668
00:31:52,043 --> 00:31:55,714
He olvidado bastante. Y no tengo idea
qué es nada de esta mierda.
669
00:31:55,714 --> 00:31:59,134
Definitivamente no es como...
solía ser tan fácil.
670
00:31:59,134 --> 00:32:00,594
¡Suzie!
671
00:32:00,594 --> 00:32:03,972
Estoy bien por unos quince minutos,
sintiéndome invencible como antes.
672
00:32:03,972 --> 00:32:07,309
Y luego, de repente,
todo empieza a bloquearse.
673
00:32:07,309 --> 00:32:10,228
Mis manos se bloquean,
no puedo...
674
00:32:10,228 --> 00:32:13,565
manipular objetos
como los magos deben hacerlo,
675
00:32:13,565 --> 00:32:17,903
y, y, me retrasa, tengo que sentarme
durante parte del espectáculo.
676
00:32:17,903 --> 00:32:20,906
Es inconsistente.
677
00:32:20,906 --> 00:32:23,575
BEN:
Bueno, lamento escuchar eso.
678
00:32:23,575 --> 00:32:25,369
‐ ¿A quién le importa?
679
00:32:26,578 --> 00:32:30,749
BEN: ¿Entonces, no te, no te afecta?
Dame una respuesta directa.
680
00:32:30,749 --> 00:32:33,711
‐ ¿Por qué me preguntas eso?
681
00:32:33,711 --> 00:32:37,255
¿Acaso no conoces... la respuesta?
682
00:32:38,006 --> 00:32:39,842
[ suspira agobiado ]
683
00:32:39,842 --> 00:32:43,178
Les agradezco a todos por haber venido
a ver el show de nuevo esta noche.
684
00:32:43,178 --> 00:32:45,389
Ha sido un verdadero placer hacerlo.
685
00:32:45,389 --> 00:32:48,183
‐ [ público aplaudiendo ]
686
00:32:49,685 --> 00:32:50,977
‐ Hola.
‐ Hola.
687
00:32:50,977 --> 00:32:52,437
PADRE Y MADRASTRA DE BEN
688
00:32:52,437 --> 00:32:54,231
MADRASTRA: ¿Que hará sin ti
The Amazing Johnathan?
689
00:32:54,231 --> 00:32:56,400
¿Te echará de menos?
690
00:32:56,400 --> 00:32:59,653
Porque, ya sabes, ustedes han
estado pasando tiempo juntos y ahora...
691
00:32:59,653 --> 00:33:01,613
¿supongo que es hora
de que regreses a casa?
692
00:33:01,613 --> 00:33:03,114
BEN: No lo creo.
‐ Bueno.
693
00:33:03,114 --> 00:33:07,202
BEN: ¿Cuánto dura el viaje?
‐ Como una hora.
694
00:33:11,289 --> 00:33:14,459
‐ [ suena música country en la radio ]
695
00:33:20,465 --> 00:33:22,634
MADRASTRA:
Este es mi plato.
696
00:33:22,634 --> 00:33:26,096
¿Por qué mi comida
es más sabrosa que la tuya?
697
00:33:26,096 --> 00:33:27,890
BEN:
¿Qué saben del proyecto?
698
00:33:27,890 --> 00:33:30,267
‐ [ tintineo de cubiertos ]
BEN: ¿Qué les he contado?
699
00:33:30,267 --> 00:33:35,689
‐ Que estás "docamentando",
documentando la, eh... vida de Johnathan,
700
00:33:35,689 --> 00:33:38,984
y eh... al parecer él ha estado enfermo.
701
00:33:38,984 --> 00:33:41,612
BEN: Hace poco,
me hizo saber que había...
702
00:33:41,612 --> 00:33:47,367
otro equipo haciendo
un documental sobre él.
703
00:33:47,367 --> 00:33:48,201
‐ ¡Oh!
704
00:33:48,201 --> 00:33:50,203
‐ [ larga pausa ]
705
00:33:51,747 --> 00:33:52,456
BEN: Entonces...
706
00:33:52,456 --> 00:33:55,208
MADRASTRA: Entonces podría
decirse que cuantos más mejor.
707
00:33:55,208 --> 00:33:57,085
BEN: Donde una vez
hacía un documental
708
00:33:57,085 --> 00:33:58,003
LA VIDA ES BUENA
709
00:33:58,003 --> 00:33:59,922
por amor y por el arte,
ahora hay...
710
00:33:59,922 --> 00:34:03,341
‐ Ahora tienes competidores.
Existe competencia.
711
00:34:03,341 --> 00:34:07,137
¿Cómo te afecta eso?
¿Lo hace? ¿Debería hacerlo?
712
00:34:08,513 --> 00:34:10,766
BEN: Buenas preguntas todas.
‐ Mm...
713
00:34:10,766 --> 00:34:13,936
‐ En algún punto él va a morir,
y las cosas se pondrán muy interesantes.
714
00:34:13,936 --> 00:34:16,354
‐ Bien, eso es...
bueno, eso puede ser el punto final
715
00:34:16,354 --> 00:34:18,565
o puede tal vez no serlo
si llega a morir, pero...
716
00:34:18,565 --> 00:34:21,526
‐ ¿Cuál es tu análisis?
¿Ellos son buenos? ¿Son capaces?
717
00:34:21,526 --> 00:34:23,320
BEN: Bueno...
‐ ¿Pueden lograrlo?
718
00:34:23,320 --> 00:34:25,280
¿Tienen una buen historia
qué contar?
719
00:34:25,280 --> 00:34:27,073
¿Qué historia están contando?
720
00:34:27,073 --> 00:34:28,617
¿Qué historia tú estás contando?
721
00:34:28,617 --> 00:34:31,328
¿Cuál es la historia de alguien?
¿Cuál es la historia?
722
00:34:32,579 --> 00:34:33,956
No, ¿ellos son buenos?
723
00:34:36,082 --> 00:34:37,918
Corta.
724
00:34:44,675 --> 00:34:47,386
CLUB DE COMEDIA
725
00:34:47,386 --> 00:34:50,222
CÓMICO:
Recién terminé mi trabajo en un crucero.
726
00:34:50,222 --> 00:34:52,016
Esta es la gente más anciana
que has visto en tu vida.
727
00:34:52,016 --> 00:34:52,808
‐ [ risas ]
728
00:34:52,808 --> 00:34:55,019
‐ ¿Cómo te va? Soy Ben.
‐ ¿Ben? Chad, ¿cómo estás?
729
00:34:55,019 --> 00:34:56,478
BEN: ¿Cómo estás?
CHAD: Bien.
730
00:34:56,478 --> 00:34:58,605
¿Entonces sólo andas rondando
cámara en mano?
731
00:34:58,605 --> 00:35:00,357
BEN: Disculpa,
¿quién eres tú?
732
00:35:00,357 --> 00:35:02,735
‐ Chad. Chad Taylor.
733
00:35:04,028 --> 00:35:06,279
ANTES DE QUE JOHNATHAN LLEGUE
UN HOMBRE ENTRA AL CAMERINO
734
00:35:06,279 --> 00:35:08,448
Y COMIENZA A HACER PREGUNTAS
SOBRE NUESTRA PRODUCCIÓN.
735
00:35:08,448 --> 00:35:09,992
ÉL TIENE UNA CÁMARA
736
00:35:09,992 --> 00:35:12,202
BEN: ¡Eh, sí!
¿Qué estás filmando?
737
00:35:12,202 --> 00:35:14,788
‐ Estoy haciendo un documental.
Llevo un par de años trabajando en ello.
738
00:35:16,122 --> 00:35:19,418
¿Ignoraba que ustedes lo hacían?
¿Lo han seguido durante la gira entonces?
739
00:35:19,418 --> 00:35:20,460
‐ Sí.
‐ Ah, de acuerdo.
740
00:35:21,754 --> 00:35:23,171
Tampoco tenía idea de eso.
741
00:35:24,464 --> 00:35:27,300
No me preocupa tanto
que los nuestros entren en conflicto,
742
00:35:27,300 --> 00:35:29,053
pero sabiendo que hay otro equipo...
743
00:35:30,262 --> 00:35:32,932
Él fue quién nos autorizó a ambos,
así que aquí estamos.
744
00:35:34,975 --> 00:35:36,351
♪♪
745
00:35:36,351 --> 00:35:42,232
EL TERCER DOCUMENTAL
746
00:35:45,193 --> 00:35:47,404
ANASTASIA: Hola.
747
00:35:47,404 --> 00:35:49,489
‐ No pensé que vendrías.
748
00:35:50,282 --> 00:35:53,702
Sabes, hay otro haciendo un documental.
749
00:35:55,203 --> 00:35:58,164
De hecho ese es el original original.
Desde hace años.
750
00:35:58,164 --> 00:36:01,627
¡Él lleva años trabajando en esto!
751
00:36:02,586 --> 00:36:04,379
PRESENTADOR:
Esta gente ha postergado sus vacaciones
752
00:36:04,379 --> 00:36:07,382
hasta su última semana en la Tierra.
753
00:36:07,382 --> 00:36:08,801
‐ [ risas ]
754
00:36:08,801 --> 00:36:12,178
Démosle un aplauso a
¡The Amazing Johnathan!
755
00:36:12,178 --> 00:36:14,180
‐ [ gritos y aplausos ]
756
00:36:16,934 --> 00:36:18,894
JOHNATHAN:
El misterio de los aros chinos.
757
00:36:18,894 --> 00:36:20,980
como pueden ver, ya están enlazados.
‐ [ tintineo ]
758
00:36:20,980 --> 00:36:22,648
‐ ¡Eso ahorra tiempo!
759
00:36:22,648 --> 00:36:24,441
‐ [ risas y aplausos ]
760
00:36:27,235 --> 00:36:30,489
‐ [ conversaciones indistintas ]
761
00:36:36,120 --> 00:36:39,205
MUJER: Quiero una foto para mi hermano.
JOHNATHAN: Claro.
762
00:36:43,627 --> 00:36:46,088
CHAD:
Comenzaremos contigo diciéndonos,
763
00:36:46,088 --> 00:36:47,798
¿cómo te sentiste allá afuera?
764
00:36:48,674 --> 00:36:51,760
‐ ¿Cómo se vio?
‐ Bien, para mí.
765
00:36:51,760 --> 00:36:55,973
¿Y cómo se siente comparado con antes?
¿Cómo se siente volver al escenario?
766
00:36:55,973 --> 00:36:58,684
¿Cómo sentiste el show comparándolo
con ese entonces?
767
00:36:58,684 --> 00:37:01,770
‐ Um... se sintió bien. Fue divertido.
768
00:37:01,770 --> 00:37:04,439
‐ ¿Estás filmando en 4K o en 1080?
769
00:37:04,439 --> 00:37:07,067
BEN: Eh... en 4k.
‐ Estás filmando en 4K. Bien.
770
00:37:07,067 --> 00:37:08,401
‐ [ risas ]
771
00:37:08,401 --> 00:37:10,946
‐ ¿Cómo te fue? ¿Cómo te fue?
772
00:37:10,946 --> 00:37:12,447
‐ Decente, decente.
773
00:37:12,447 --> 00:37:13,949
‐ Bien, sí, no dudes en, ya sabes,
774
00:37:13,949 --> 00:37:16,326
hacer lo que quieras en el camerino
y todo eso.
775
00:37:16,326 --> 00:37:19,746
HOMBRE: ¿Filmas un documental?
‐ De hecho sí.
776
00:37:19,746 --> 00:37:24,043
‐ Yo filmé un documental
siguiendo a Bert Kreischer, el cómico.
777
00:37:24,043 --> 00:37:25,919
‐ De hecho tenemos
dos proyectos distintos.
778
00:37:25,919 --> 00:37:27,213
‐ ¿Dos proyectos distintos?
779
00:37:27,213 --> 00:37:29,673
Demasiados documentales compitiendo.
780
00:37:29,673 --> 00:37:31,050
‐ ¿Cuando iniciaste?
781
00:37:31,050 --> 00:37:32,843
‐ En diciembre de 2014.
782
00:37:32,843 --> 00:37:36,930
BEN: ¿En serio?
‐ Harán dos años en diciembre.
783
00:37:36,930 --> 00:37:40,184
Es una historia tan convincente,
especialmente ahora que ha vuelto, ¿sabes?
784
00:37:40,184 --> 00:37:41,768
Bastante buena para mí.
785
00:37:41,768 --> 00:37:43,645
¿Estarías dispuesto
a firmar una autorización
786
00:37:43,645 --> 00:37:45,397
para que yo pueda usar,
como, un fragmento de ti?
787
00:37:45,397 --> 00:37:46,398
Sí.
‐ Me encanta.
788
00:37:59,264 --> 00:38:03,207
ESA NOCHE MÁS TARDE BEN DESCUBRE
INFORMACIÓN MÁS PREOCUPANTE
789
00:38:04,875 --> 00:38:07,920
‐ [ tecleando ]
BEN: Bien, te mostraré
lo que encontré anoche.
790
00:38:07,920 --> 00:38:09,295
‐ [ tecleo ]
791
00:38:09,295 --> 00:38:14,176
BEN: En este artículo
le preguntan a Johnathan:
"¿Qué más viene a continuación?
792
00:38:14,176 --> 00:38:16,178
¿Qué nuevas metas te has propuesto?".
793
00:38:16,178 --> 00:38:17,387
Y él responde:
794
00:38:17,387 --> 00:38:20,974
"Este tipo, Ben Berman, lleva un año
haciendo un documental sobre mí,
795
00:38:20,974 --> 00:38:23,936
y después esta otra empresa vino
y me dicen... Cito...
796
00:38:23,936 --> 00:38:26,105
'Oye, queremos hacer
un documental sobre ti.
797
00:38:26,105 --> 00:38:28,107
Ganamos dos premios de la Academia'.
798
00:38:28,107 --> 00:38:30,192
Así que ahora compiten entre ellos.
799
00:38:30,192 --> 00:38:33,862
Me hicieron firmar algo diciendo
que Ben debe esperar dos años.
800
00:38:33,862 --> 00:38:37,449
Me siento mal porque la otra empresa
de alguna forma se metió en medio,
801
00:38:37,449 --> 00:38:39,826
pero como ya dije,
ellos ganaron dos premios de la Academia".
802
00:38:41,036 --> 00:38:42,162
VIVITO Y BROMEANDO
803
00:38:42,162 --> 00:38:45,582
Esto está en Internet.
Eso es lo que Jonathan dijo.
804
00:38:49,544 --> 00:38:51,255
‐ [ música melancólica ]
805
00:38:52,965 --> 00:38:57,719
BEN: "Me hicieron firmar algo diciendo
que Ben debe esperar dos años".
806
00:38:57,719 --> 00:38:59,930
♪♪
807
00:38:59,930 --> 00:39:02,766
¿Dónde me deja a mí?
808
00:39:04,392 --> 00:39:09,439
♪♪
809
00:39:12,693 --> 00:39:14,361
¿Qué está sucediendo realmente?
810
00:39:14,361 --> 00:39:16,488
Me están dando la vuelta aquí, ¿no?
811
00:39:30,961 --> 00:39:31,795
‐ [ suena timbre ]
812
00:39:32,420 --> 00:39:33,672
BEN: Hola, amigo.
‐ Hola, Ben!
813
00:39:33,672 --> 00:39:35,341
BEN: ¿Cómo te va? Qué bueno...
CHAD: ¡Bastante bien!
814
00:39:35,341 --> 00:39:36,258
BEN: Qué bueno verte.
815
00:39:36,258 --> 00:39:40,804
La razón principal por la que estoy aquí
es para ofrecerte una disculpa,
816
00:39:40,804 --> 00:39:44,766
por hacerte a ti,
lo que el otro equipo me hizo a mí.
817
00:39:44,766 --> 00:39:47,269
Entrar en el terreno de otra persona
cuando tú...
818
00:39:47,269 --> 00:39:50,147
‐ Por mucho que aprecio eso,
te digo que no es necesaria una disculpa,
819
00:39:50,147 --> 00:39:53,234
porque número uno
tú no sabías que yo estaba ahí,
820
00:39:53,234 --> 00:39:55,736
pero aunque así fuera,
mientras ellos te hayan autorizado,
821
00:39:55,736 --> 00:39:57,946
ya sabes, en realidad eso es todo
lo que necesitas en mi opinión.
822
00:39:57,946 --> 00:40:00,866
Si él quiere hacer cien documentales
el próximo mes,
823
00:40:00,866 --> 00:40:03,202
todo lo que puedo hacer
es esperar que el mío sea más interesante.
824
00:40:03,202 --> 00:40:06,955
Así que por mucho que aprecie tu disculpa,
en verdad siento que no hace falta.
825
00:40:08,165 --> 00:40:09,541
♪♪
826
00:40:09,541 --> 00:40:12,419
BEN:
¿Eres documentalista de tiempo completo?
827
00:40:12,419 --> 00:40:14,338
¿O qué consideras ser tu profesión?
828
00:40:14,338 --> 00:40:16,965
‐ No. Mi trabajo principal
es como malabarista de motosierras.
829
00:40:19,634 --> 00:40:21,720
‐ [ rugido de motor ]
830
00:40:28,143 --> 00:40:29,228
‐ ¡Sí!
831
00:40:29,228 --> 00:40:31,272
‐ [ apaga motosierra ]
832
00:40:31,272 --> 00:40:32,314
[ risa socarrona ]
833
00:40:32,314 --> 00:40:34,316
‐ Tengo un espectáculo
de comedia y malabarismo.
834
00:40:34,316 --> 00:40:35,442
Ese es mi trabajo principal.
835
00:40:35,442 --> 00:40:38,612
EL LOCO CHAD
MALABARISTA DE MOTOSIERRAS
836
00:40:38,612 --> 00:40:39,738
‐ [ suena rock pesado ]
837
00:40:39,738 --> 00:40:41,573
ANUNCIADOR:
Eventos deportivos en todo el país,
838
00:40:41,573 --> 00:40:43,867
así como programas de televisión
alrededor del mundo,
839
00:40:43,867 --> 00:40:46,287
¡El Loco Chad!
840
00:40:46,287 --> 00:40:47,371
‐ [ fin de música ]
841
00:40:48,289 --> 00:40:50,040
CASA DE BEN
LOS ÁNGELES
842
00:40:50,040 --> 00:40:51,666
MARC MARON: Y si alguna vez
me hacen esta pregunta,
843
00:40:51,666 --> 00:40:53,919
"¿Has visto el documental con el...",
844
00:40:53,919 --> 00:40:56,130
pueden detenerse ahí mismo,
demasiados documentales,
845
00:40:56,130 --> 00:40:58,715
bájenle a los documentales.
846
00:40:58,715 --> 00:41:01,385
Estamos sobrecargados,
tenemos suficientes por ahora.
847
00:41:01,385 --> 00:41:03,845
Creo que algunos empezaron
a hacer documentales
848
00:41:03,845 --> 00:41:07,891
como una medida desesperada para alguien
que está por renunciar al medio.
849
00:41:07,891 --> 00:41:10,227
‐ [ risas en TV ]
850
00:41:10,227 --> 00:41:12,104
BEN: [ por teléfono ]
Sí, anoche conocí a otro tipo
851
00:41:12,104 --> 00:41:13,897
que está haciendo
un documental sobre Johnathan.
852
00:41:13,897 --> 00:41:15,690
VOZ DE:
JON MUGAR, AMIGO DE BEN
853
00:41:15,690 --> 00:41:17,818
JON:
Eso es horrible.
854
00:41:17,818 --> 00:41:19,569
Ya sabes que no te es leal,
855
00:41:19,569 --> 00:41:23,365
¿entonces qué importa si te es desleal
con varias personas?
856
00:41:23,365 --> 00:41:26,034
BEN:
No sé si se acabó, ¿debo rendirme?
857
00:41:26,034 --> 00:41:28,954
En este punto,
solo lo das por terminado, ¿no?
858
00:41:28,954 --> 00:41:30,664
JON:
Tienes que, tienes que continuar,
859
00:41:30,664 --> 00:41:35,127
si te rindes estás garantizando
que todo esto es un completo fracaso,
860
00:41:35,127 --> 00:41:39,631
así que puedes posponer tu fracaso
por otro año si continúas. [ ríe ]
861
00:41:39,631 --> 00:41:42,217
Pero si te rindes ahora tendrás la certeza
862
00:41:42,217 --> 00:41:44,052
de que esto ha sido un fracaso,
863
00:41:44,052 --> 00:41:46,554
y que tú fracasaste.
BEN: ¿Podrías hablarme de,
864
00:41:46,554 --> 00:41:50,058
solo decirme el tamaño
de fracasado que soy? [ ríe ]
865
00:41:50,058 --> 00:41:52,519
Te lo agradezco.
866
00:41:52,519 --> 00:41:53,437
JON: [ riendo ] Es verdad.
867
00:41:53,437 --> 00:41:56,440
Si quiero ver una película
de Amazing Johnathan
868
00:41:56,440 --> 00:41:58,484
ahora puedo ver dos o tres más
869
00:41:58,484 --> 00:42:00,694
¿entonces cómo
vuelves esta historia única?
870
00:42:00,694 --> 00:42:03,947
Debes ser receptivo a todas
y cada una de las historias,
871
00:42:03,947 --> 00:42:05,699
incluyendo la tuya.
872
00:42:05,699 --> 00:42:08,827
¿Qué te hizo interesarte
en un mago moribundo?
873
00:42:08,827 --> 00:42:11,246
Y, ¿por qué?
874
00:42:11,246 --> 00:42:13,207
‐ [ corte ]
875
00:42:13,207 --> 00:42:14,541
‐ [ pies arrastrándose ]
876
00:42:37,981 --> 00:42:42,027
‐ Um... Recibí esta carta, um,
pienso que literalmente
877
00:42:42,027 --> 00:42:44,821
el día del funeral de mi mamá. Creo.
878
00:42:46,198 --> 00:42:49,243
Así que ella, ya saben,
la escribió justo antes,
879
00:42:49,243 --> 00:42:53,163
entonces recibir esto siendo
un niño de once años, seguro, ya sabes...
880
00:42:54,873 --> 00:42:57,126
VOZ DE NIÑO:
Ben, ven aquí. ¡Ben, ven aquí!
881
00:42:57,126 --> 00:42:58,627
‐ [ música triste de guitarra ]
882
00:42:58,627 --> 00:43:01,004
‐ Espero que estés sintiéndote bien,
cómoda y segura.
883
00:43:01,004 --> 00:43:01,964
NIÑO: ¡Ben!
884
00:43:01,964 --> 00:43:05,092
‐ ¡Adiós, Ben! Fue un día estupendo.
885
00:43:05,092 --> 00:43:07,261
BEN: [ de niño ]
¡Iré hasta el auto!
886
00:43:07,261 --> 00:43:08,845
‐ ¡Oye, Ben!
887
00:43:08,845 --> 00:43:10,680
BEN: ¿Te gusta, mamá?
‐ ¿Mm?
888
00:43:10,680 --> 00:43:13,934
BEN: ¿Te gusta Florida hasta ahora?
‐ ¿Me encanta? ¿Y a ti?
889
00:43:13,934 --> 00:43:15,978
BEN: Está bien.
890
00:43:15,978 --> 00:43:19,064
BEN: [ fingiendo voz ]
Este video se titula "Nuestra Vida",
891
00:43:19,064 --> 00:43:23,068
por Ben Berman!
Producido por Ben Berman...
892
00:43:23,068 --> 00:43:24,945
Papá, quiero ver tu rostro en este.
893
00:43:24,945 --> 00:43:26,863
‐ No doy entrevistas faciales.
894
00:43:26,863 --> 00:43:29,116
Con cuidado, Benny.
No, no, no.
895
00:43:29,116 --> 00:43:30,493
Basta. Basta!
896
00:43:30,493 --> 00:43:31,827
BEN: Mamá! Hola!
‐ Hola!
897
00:43:31,827 --> 00:43:33,329
PAPÁ:
Con cuidado.
898
00:43:33,329 --> 00:43:35,372
NIÑO: Hola, Ben.
‐ ¿Qué?
899
00:43:35,372 --> 00:43:36,999
NIÑO: ¡Hola, Ben!
‐ ¿Qué?
900
00:43:36,999 --> 00:43:38,584
NIÑO: ¡Hola!
‐ Hola.
901
00:43:38,584 --> 00:43:39,668
DÍA DE LAS MADRES
902
00:43:39,668 --> 00:43:40,710
‐ ¿Compraste esto para mí?
903
00:43:40,710 --> 00:43:41,795
¡Pesan!
904
00:43:41,795 --> 00:43:42,838
¡Qué bien!
905
00:43:42,838 --> 00:43:46,675
Antes de irse,
tomen su servilleta y...
906
00:43:46,675 --> 00:43:49,136
‐ [ continúa música triste de guitarra ]
907
00:43:51,805 --> 00:43:53,890
BEN:
¡Aquí está mi mamá!
908
00:43:54,724 --> 00:43:56,101
¡Es domingo!
909
00:43:57,102 --> 00:43:59,938
‐ Bien, puedo escuchar
a ese perro en el lavabo de nuevo.
910
00:43:59,938 --> 00:44:03,025
BEN: Vamos a verlo.
MAMÁ: Sí, ve tú y haz
que salga en el video.
911
00:44:08,113 --> 00:44:10,449
BEN: ¿Estás bien, papá?
¡Dime lo que sientes!
912
00:44:10,449 --> 00:44:12,868
‐ No puedo decir todo lo que siento.
Son muchos sentimientos.
913
00:44:13,827 --> 00:44:15,745
BEN: Dime algunos de tus sentimientos.
914
00:44:15,745 --> 00:44:17,914
‐ Mamá murió el nueve de febrero...
915
00:44:17,914 --> 00:44:19,833
‐ [ suena música navideña ]
916
00:44:19,833 --> 00:44:24,171
‐ Es muy duro. Es muy duro.
917
00:44:24,171 --> 00:44:26,965
Cada día hay algo nuevo para mí,
cada...
918
00:44:26,965 --> 00:44:29,801
cada mes hay algo nuevo para mí.
919
00:44:29,801 --> 00:44:32,054
♪♪
920
00:44:32,054 --> 00:44:34,557
BEN: ¡Estoy consiguiendo buenas imágenes!
921
00:44:34,557 --> 00:44:36,099
‐ Apaga eso.
922
00:44:38,268 --> 00:44:41,355
‐ [ música triste de guitarra ]
923
00:44:41,355 --> 00:44:45,442
‐ "Querido Ben, sé que este
es un momento difícil para ti.
924
00:44:45,442 --> 00:44:49,613
Sé que continuarás siendo
un buen estudiante y trabajando duro.
925
00:44:49,613 --> 00:44:53,700
Por favor, mantén tu creatividad
dibujando y haciendo tus videos.
926
00:44:53,700 --> 00:44:57,704
Espero que cuando crezcas
tengas muchos éxitos.
927
00:44:57,704 --> 00:44:59,789
Si llegara a ocurrir un fracaso,
aprende de él".
928
00:45:00,957 --> 00:45:02,543
No sé, hombre.
929
00:45:05,795 --> 00:45:09,049
Siempre he hecho videos.
930
00:45:11,260 --> 00:45:14,346
Y en ocasiones me gusta
hacer videos sobre la muerte, supongo.
931
00:45:14,346 --> 00:45:15,972
Tal vez eso me gusta, no lo sé.
932
00:45:18,559 --> 00:45:22,812
Creo que debemos volver
a la película de Johnathan ahora.
933
00:45:27,693 --> 00:45:30,404
CASA DE JOHNATHAN
934
00:45:30,404 --> 00:45:34,617
JOHNATHAN: Bien, entonces.
Te mostraré mis pinturas nuevas.
935
00:45:34,617 --> 00:45:37,369
Sí, esto es un puto desastre.
936
00:45:37,369 --> 00:45:41,748
Ahora estás tomando
un retrato de un retrato
937
00:45:41,748 --> 00:45:46,295
de un pícher sosteniendo
un retrato de un pichel.
938
00:45:48,380 --> 00:45:51,091
¿No lo captas?
939
00:45:51,091 --> 00:45:53,176
Muy bien, entonces. Apaga la cámara.
940
00:45:53,176 --> 00:45:55,304
Ni se te ocurra.
BEN: ¿Qué?
941
00:45:55,304 --> 00:45:57,931
JOHNATHAN: Ni se te ocurra.
BEN: ¿Por qué? ¿Qué estás haciendo?
942
00:45:59,849 --> 00:46:03,937
JOHNATHAN: Debo ir
al baño por un segundo.
Palma, palma.
943
00:46:03,937 --> 00:46:06,732
Muy bien. Enseguida regreso.
944
00:46:06,732 --> 00:46:08,358
‐ [ chasquido de encendedor ]
945
00:46:10,193 --> 00:46:11,778
[ inhalando ]
946
00:46:11,778 --> 00:46:13,238
BEN:
Estuviste en Los Ángeles recientemente.
947
00:46:13,238 --> 00:46:14,948
JOHNATHAN:
Estuve en Los Ángeles recientemente.
948
00:46:14,948 --> 00:46:18,118
Criss Angel develó su estrella
en Hollywood Boulevard.
949
00:46:18,118 --> 00:46:21,163
BEN: Yo vivo en Los Ángeles.
Me habría encantado estar ahí,
950
00:46:21,163 --> 00:46:24,791
en la ceremonia de Chriss Angel.
‐ Cualquiera querría.
951
00:46:24,791 --> 00:46:26,502
BEN:
Pero yo estoy haciendo
un documental sobre ti.
952
00:46:26,502 --> 00:46:27,877
‐ El otro equipo estaba ahí.
953
00:46:27,877 --> 00:46:30,589
BEN: Pero depende de ti, tú debes decirme,
y yo intentaré mantenerte al tanto.
954
00:46:30,589 --> 00:46:34,343
Lo ideal es que tú puedas avisarme
cuando hagas cosas interesantes,
955
00:46:34,343 --> 00:46:37,012
y así poder tener cosas interesantes
para este documental.
956
00:46:37,012 --> 00:46:39,682
JOHNATHAN: Pues te las ingenias.
Buscas un video de nosotros,
957
00:46:39,682 --> 00:46:43,602
porque hubo prensa de todo el mundo,
y usas eso.
958
00:46:46,313 --> 00:46:47,981
♪♪
959
00:46:47,981 --> 00:46:50,150
HOLLYWOOD
PASEO DE LA FAMA
960
00:46:50,150 --> 00:46:52,944
GUBLER: ¡Hola, Hollywood!
‐ [ vítores ]
961
00:46:52,944 --> 00:46:56,365
Bienvenidos a la ceremonia
del Paseo de la Fama de esta mañana.
962
00:46:56,365 --> 00:47:00,619
Un saludo especial a nuestros fans que
nos ven por nuestra transmisión en vivo.
963
00:47:00,619 --> 00:47:03,413
‐ [ gritos y aplausos ]
964
00:47:03,413 --> 00:47:05,332
‐ Muy bien.
965
00:47:05,332 --> 00:47:07,793
BEN: Ustedes forman un grupo
bastante gracioso.
966
00:47:07,793 --> 00:47:11,129
Tú, Chriss Angel, Flava Flav
y Gary Oldman.
967
00:47:11,129 --> 00:47:13,340
JOHNATHAN: No es muy buen actor,
pero me agrada el tipo.
968
00:47:13,340 --> 00:47:16,051
BEN: Idealmente, ¿podrías,
podrías en el futuro mantenerme...?
969
00:47:16,051 --> 00:47:17,762
‐ Sí, soy yo. Soy yo.
970
00:47:17,762 --> 00:47:20,138
BEN: Debiste haberle dicho
a uno de tus tres equipos documentales.
971
00:47:21,223 --> 00:47:23,225
‐ Cuatro.
972
00:47:24,184 --> 00:47:26,103
No olvides a Nikki.
973
00:47:27,187 --> 00:47:28,980
BEN:
¿Y quién es Nikki?
974
00:47:32,067 --> 00:47:33,611
♪♪
975
00:47:33,611 --> 00:47:39,283
EL CUARTO DOCUMENTAL
976
00:47:49,293 --> 00:47:50,628
‐ [ bocina de auto ]
977
00:47:53,255 --> 00:47:55,800
Muy bien. Acabo de contactarme
con Nikki.
978
00:47:55,800 --> 00:48:00,304
NIKKI ES UNA CINEASTA QUE INICIÓ
UN DOCUMENTAL SOBRE JOHNATHAN EN 2014.
979
00:48:00,304 --> 00:48:03,808
DESPUÉS DE DOS MESES CANCELARON
LA PRODUCCIÓN POR RAZONES DESCONOCIDAS.
980
00:48:03,808 --> 00:48:07,436
‐ Ella dejó muy claro
que no quiere aparecer a cuadro.
981
00:48:07,436 --> 00:48:09,146
Um... pero ella accedió
982
00:48:09,146 --> 00:48:13,400
a prestarnos algunas
de sus cintas.
983
00:48:13,400 --> 00:48:15,235
No hagamos esto aquí.
984
00:48:15,235 --> 00:48:17,321
‐ [ música nostálgica de piano ]
985
00:48:17,321 --> 00:48:19,364
♪♪
986
00:48:19,364 --> 00:48:23,494
JOHNATHAN [ en video ]:
Este será un buen fondo. ¿Lo ves?
987
00:48:23,494 --> 00:48:25,746
CLIPS DEL DOCUMENTAL SIN TÍTULO
DE AMAZING JOHNATHAN ‐ DIR. NIKKI
988
00:48:25,746 --> 00:48:26,705
JOHNATHAN:
Todos quieren una historia
989
00:48:26,705 --> 00:48:29,416
donde tienes una carrera,
comienzas a hacerte famoso,
990
00:48:29,416 --> 00:48:31,460
empiezas a consumir drogas,
lo pierdes todo,
991
00:48:31,460 --> 00:48:34,421
dejas de usar drogas,
y eres famoso de nuevo.
992
00:48:34,421 --> 00:48:37,675
Pero no ha sucedido de esa forma,
y no es como sucede a veces.
993
00:48:37,675 --> 00:48:41,970
No tenía nada, empecé a consumir drogas,
nunca dejé de consumir drogas,
994
00:48:41,970 --> 00:48:47,643
no es el final que quiere ver o leer
la gente, según mis editores.
995
00:48:47,643 --> 00:48:50,187
El libro sobre la historia de mi vida
no es uno que ellos quieran publicar.
996
00:48:52,063 --> 00:48:53,524
Eso es un poco demasiado brillante.
997
00:48:53,524 --> 00:48:57,736
‐ [ suena "High on a Rocky Road" ]
998
00:48:57,736 --> 00:48:59,530
♪♪
999
00:48:59,530 --> 00:49:00,698
No me gusta.
1000
00:49:00,698 --> 00:49:04,576
Me gusta tener presencia en Las Vegas
aunque no tenga presencia en Las Vegas.
1001
00:49:04,576 --> 00:49:07,287
Si no consumiera drogas,
probablemente habría terminado en Michigan
1002
00:49:07,287 --> 00:49:08,789
como todos mis amigos,
1003
00:49:08,789 --> 00:49:10,875
NIKKI [ voz distorsionada ]:
¿Hay alguna desventaja?
1004
00:49:10,875 --> 00:49:13,627
JOHNATHAN:
Creo que te vuelve un poco distante.
1005
00:49:13,627 --> 00:49:17,255
Menos accesible a la gente que te rodea.
1006
00:49:18,924 --> 00:49:21,468
Tal vez. ¿Es cierto eso?
1007
00:49:21,468 --> 00:49:24,012
‐ [ continúa "High on a Rocky Road" ]
1008
00:49:24,012 --> 00:49:26,348
♪♪
1009
00:49:29,100 --> 00:49:30,477
NIKKI: ¿Qué es esto?
1010
00:49:30,477 --> 00:49:32,479
‐ Te lo he estoy diciendo,
es lo que he intentado mostrarte.
1011
00:49:32,479 --> 00:49:36,274
METRAJE DE BEN
1012
00:49:36,274 --> 00:49:37,860
‐ Sí. Creo que mis pies están muertos.
1013
00:49:37,860 --> 00:49:39,277
METRAJE DE NIKKI ‐ 2014
1014
00:49:39,277 --> 00:49:41,405
‐ Literalmente no puedo sentirlos
la mayor parte del tiempo.
1015
00:49:41,405 --> 00:49:42,823
No siento mis pies, ¿lo recuerdas?
1016
00:49:42,823 --> 00:49:43,866
METRAJE DE BEN
1017
00:49:43,866 --> 00:49:44,825
[ aclara garganta ]
1018
00:49:44,825 --> 00:49:46,159
Pues sí, se sienten bien.
1019
00:49:46,159 --> 00:49:47,994
La cabeza de Anastasia atravesó
el parabrisas.
1020
00:49:47,994 --> 00:49:48,954
METRAJE DE NIKKI ‐ 2014
1021
00:49:48,954 --> 00:49:49,663
METRAJE DE BEN
1022
00:49:49,663 --> 00:49:51,456
‐ Su cabeza rompió el parabrisas,
yo estaba en coma...
1023
00:49:51,456 --> 00:49:52,290
Las uso como vitaminas.
1024
00:49:52,290 --> 00:49:53,208
METRAJE DE NIKKI ‐ 2014
1025
00:49:53,208 --> 00:49:54,668
‐ Me dice que consume Speed
como vitaminas.
1026
00:49:54,668 --> 00:49:55,377
METRAJE DE BEN
1027
00:49:55,377 --> 00:49:56,712
‐ Te convierte en Superman.
1028
00:49:56,712 --> 00:49:57,755
METRAJE DE NIKKI ‐ 2014
1029
00:49:57,755 --> 00:49:58,589
‐ Tú puedes ser como yo.
1030
00:49:58,589 --> 00:49:59,631
[ susurra ] ¡Superman!
1031
00:49:59,631 --> 00:50:00,382
METRAJE DE BEN
1032
00:50:00,382 --> 00:50:01,550
‐ [ fin de canción ]
1033
00:50:02,342 --> 00:50:04,636
‐ Porque es un tan bueno como artista,
1034
00:50:04,636 --> 00:50:07,264
una vez que se le ocurre algo bueno
que decir a alguno de nosotros,
1035
00:50:07,264 --> 00:50:09,934
sabes que lo tiene metido en la cabeza
en el instante que el tema se sale,
1036
00:50:09,934 --> 00:50:12,644
probablemente nos diga
lo mismo a todos. [ ríe ]
1037
00:50:12,644 --> 00:50:16,147
Porque él sabe cuando algo es bueno,
y lo usará de nuevo. Es un tipo listo.
1038
00:50:22,821 --> 00:50:24,656
BEN:
Es frustrante.
1039
00:50:24,656 --> 00:50:27,200
Porque ahora más que nunca,
1040
00:50:27,200 --> 00:50:29,954
parece más evidente que todos,
1041
00:50:29,954 --> 00:50:32,831
el segundo equipo, Chad, yo mismo,
1042
00:50:32,831 --> 00:50:36,001
todos estamos haciendo
el mismo documental.
1043
00:50:36,001 --> 00:50:37,335
Tenemos las mismas frases,
1044
00:50:37,335 --> 00:50:40,088
y tenemos las mismas entrevistas
con los mismos temas, um...
1045
00:50:42,090 --> 00:50:45,677
Entonces, ¿cómo, ya sabes,
distingo al mío? ¿Qué hago?
1046
00:50:48,680 --> 00:50:49,932
‐ [ charla indistinta ]
1047
00:50:49,932 --> 00:50:52,810
MESES ANTES
1048
00:50:52,810 --> 00:50:54,352
JOHNATHAN:
Puedes mencionar lo de las drogas.
1049
00:50:54,352 --> 00:50:56,647
No te impediré que menciones
lo que sea sobre las drogas.
1050
00:50:57,314 --> 00:50:58,649
BEN:
Solo no quieres es el visual.
1051
00:50:58,649 --> 00:51:00,442
‐ Sólo no quiero el visual ahí.
1052
00:51:01,318 --> 00:51:03,862
‐ Sí, eso lo implica para la policía.
1053
00:51:03,862 --> 00:51:04,655
BEN:
Eso es distinto.
1054
00:51:04,655 --> 00:51:06,364
‐ Ya habíamos hablado de esto.
1055
00:51:06,364 --> 00:51:07,783
¿De quién son estas alitas?
1056
00:51:07,783 --> 00:51:09,910
Ya te dije antes
que no quería usar esas imágenes.
1057
00:51:09,910 --> 00:51:13,956
Te dije que mi manejador
no quiere que uses esas imágenes.
1058
00:51:13,956 --> 00:51:15,875
BEN: Sí, pero...
‐ Porque es perjudicial.
1059
00:51:16,500 --> 00:51:19,085
BEN: Sólo dijiste que tu manejador
no quería que se incluyera.
1060
00:51:20,004 --> 00:51:21,630
‐ Ben...
1061
00:51:22,923 --> 00:51:25,759
quiero que fumes conmigo.
Y quiero que lo filmes.
1062
00:51:25,759 --> 00:51:27,720
Así que si me usas,
nos usas a ambos.
1063
00:51:27,720 --> 00:51:29,055
Con eso le bastará.
1064
00:51:33,059 --> 00:51:34,060
En serio.
1065
00:51:34,351 --> 00:51:36,269
BEN [ en video ]:
Si fumo una calada de meta, a cuadro...
1066
00:51:36,269 --> 00:51:37,312
JOHNATHAN: Sí, sí.
1067
00:51:38,355 --> 00:51:39,816
¿Qué opinas?
1068
00:51:39,816 --> 00:51:42,318
BEN: Pienso que ahora estoy
considerando fumar una calada de...
1069
00:51:42,318 --> 00:51:43,319
‐ ¿Y por qué no lo harías?
1070
00:51:44,612 --> 00:51:45,697
Pásame mis drogas.
1071
00:51:45,697 --> 00:51:46,865
Tengo que ir al baño.
1072
00:51:49,450 --> 00:51:50,911
♪♪
1073
00:51:50,911 --> 00:51:52,537
OPERADORA:
Gracias por llamar al bufete jurídico.
1074
00:51:52,537 --> 00:51:53,997
Por favor, manténgase en la línea
1075
00:51:53,997 --> 00:51:56,499
y alguien lo atenderá en un momento.
1076
00:51:56,499 --> 00:51:59,252
SECRETÁRIO: Buenos días,
gracias por llamar a Bufete Jurídico,
habla... [ censurado ]
1077
00:51:59,252 --> 00:52:00,420
¿en qué puedo servirle?
1078
00:52:00,420 --> 00:52:03,214
‐ Eh... tenía una pregunta legal, um,
1079
00:52:03,214 --> 00:52:07,094
creo que es una pregunta
concerniente a contrato.
1080
00:52:07,094 --> 00:52:11,681
Si mi tema requiere que yo fume
metanfetamina a cuadro,
1081
00:52:11,681 --> 00:52:16,103
¿podría tener implicaciones legales
el que yo fume metanfetamina a cuadro?
1082
00:52:18,396 --> 00:52:20,565
SECRETÁRIO: Um...
No estoy completamente seguro.
1083
00:52:20,565 --> 00:52:24,193
Le pasaré al abogado
toda esta información,
1084
00:52:24,193 --> 00:52:27,072
le diré que usted está haciendo
un documental, y que tiene una pregunta
1085
00:52:27,072 --> 00:52:32,159
respecto a que ellos quieren,
usted sabe, um, que consuma meta
1086
00:52:32,159 --> 00:52:34,245
frente a la cámara.
1087
00:52:34,245 --> 00:52:36,915
Y, um, una vez que el abogado
lea el mensaje
1088
00:52:36,915 --> 00:52:39,542
y todo eso,
ellos le devolverán la llamada.
1089
00:52:39,542 --> 00:52:41,168
‐ Muchas gracias.
Gracias por el... gracias.
1090
00:52:41,168 --> 00:52:42,003
SECRETÁRIO:
Adiós.
1091
00:52:45,132 --> 00:52:48,635
‐ [ suena "Fallin' Ray" por Link Wray ]
1092
00:52:48,635 --> 00:52:51,345
♪♪
1093
00:52:58,436 --> 00:53:00,521
‐ [ riendo ]
1094
00:53:00,521 --> 00:53:03,190
Bueno, eso sería compromiso,
supongo. [ ríe ]
1095
00:53:04,525 --> 00:53:08,362
No es algo que yo haría en lo personal
pero, digo, es tu película.
1096
00:53:08,362 --> 00:53:10,073
♪♪
1097
00:53:10,073 --> 00:53:11,365
JON:
Absolutamente no.
1098
00:53:11,365 --> 00:53:13,618
Si haces algo así,
1099
00:53:13,618 --> 00:53:16,412
estás es lo más profundo
de la desesperación.
1100
00:53:16,412 --> 00:53:19,874
Te sentirás terrible el resto de tu vida.
1101
00:53:19,874 --> 00:53:22,752
♪♪
1102
00:53:22,752 --> 00:53:24,295
‐ Digo, tienes que estar...
1103
00:53:25,296 --> 00:53:27,757
tienes que estar como una puta cabra.
1104
00:53:27,757 --> 00:53:31,178
‐ Estás creando un puto éxito de taquilla.
¡Véndelo! Pum.
1105
00:53:31,178 --> 00:53:33,429
‐ Tienes que hacerlo.
Será tan impactante.
1106
00:53:33,429 --> 00:53:35,015
Yo nunca he fumado meta.
1107
00:53:35,015 --> 00:53:38,185
Pero lo haría,
si estuviera en tus zapatos, lo haría.
1108
00:53:38,185 --> 00:53:40,895
♪♪
1109
00:53:40,895 --> 00:53:44,149
Digo, empieza con una fumada,
y ve cómo te sientes.
1110
00:53:45,232 --> 00:53:47,152
BEN VA A HABLAR A SOLAS CON JOHNATHAN.
1111
00:53:47,152 --> 00:53:49,112
BEN:
Um... esta es la cuestión,
1112
00:53:49,112 --> 00:53:53,407
pensé muy bien este... asunto.
1113
00:53:53,407 --> 00:53:54,993
JOHNATHAN:
¿Qué asunto?
1114
00:53:54,993 --> 00:53:58,287
BEN: Estoy listo para
aceptar tu oferta, creo.
1115
00:53:58,287 --> 00:54:00,247
JOHNATHAN:
No sé de qué oferta hablas.
1116
00:54:00,247 --> 00:54:03,459
Puede tratarse de cualquier
oferta que te haya hecho.
1117
00:54:04,085 --> 00:54:05,045
BEN REPRODUCE EL VIDEO
1118
00:54:05,045 --> 00:54:09,007
JOHNATHAN: [ por cinta ]
Ben, quiero que fumes conmigo.
1119
00:54:09,007 --> 00:54:10,633
Y quiero que sea frente a la cámara.
1120
00:54:10,633 --> 00:54:13,887
JOHNATHAN: ¡Ni hablar!
1121
00:54:13,887 --> 00:54:15,972
¡No seré yo quien haga
que te enganches con esa mierda!
1122
00:54:15,972 --> 00:54:19,059
¿Quieres filmarte fuman... que se muestre?
1123
00:54:19,059 --> 00:54:20,518
No lo quiero...
1124
00:54:20,518 --> 00:54:21,811
JOHNATHAN:
Pues yo tampoco,
1125
00:54:21,811 --> 00:54:24,105
así que ninguno
queremos imágenes de nosotros fumando,
1126
00:54:24,105 --> 00:54:26,983
¿por qué querrías imágenes
de nosotros fumando?
1127
00:54:26,983 --> 00:54:29,152
Has estado viendo Vice de nuevo,
¿no es así?
1128
00:54:29,152 --> 00:54:35,075
Vice te muestra a la gente haciendo
las cosas de lo que trate la historia.
1129
00:54:35,075 --> 00:54:38,327
BEN:
¿Sabes qué es? Es periodismo gonzo.
1130
00:54:38,327 --> 00:54:40,080
JOHNATHAN:
Sigue convenciéndote de eso.
1131
00:54:40,080 --> 00:54:43,624
Digo, si tú quieres hacerlo,
yo no puedo retractar mi oferta.
1132
00:54:43,624 --> 00:54:45,459
Es tu decisión.
1133
00:54:45,459 --> 00:54:47,921
‐ [ continua "Fallin' Rain" ]
1134
00:54:47,921 --> 00:54:50,506
‐ ¿Y si tienes una sobredosis
y te da un infarto? No sería un puto...
1135
00:54:50,506 --> 00:54:51,883
BEN: Solo sigue.
1136
00:54:51,883 --> 00:54:53,342
¿Eso es posible?
1137
00:54:55,220 --> 00:54:58,305
‐ Sí, esto es una estupidez,
¿por qué quieres mostrarlo?
1138
00:54:58,305 --> 00:55:00,016
No tiene sentido.
1139
00:55:00,016 --> 00:55:04,229
‐ Quiero el documental...
más interesante. Esto es parte de ello.
1140
00:55:05,688 --> 00:55:08,482
¿Qué tal si...? Solo le daré media calada.
1141
00:55:09,316 --> 00:55:11,027
JOHNATHAN: Adelante.
1142
00:55:12,737 --> 00:55:14,072
‐ Ya hay humo aquí adentro, ¿no?
1143
00:55:14,072 --> 00:55:16,657
‐ Bueno, a ver. Tengo que...
1144
00:55:16,657 --> 00:55:20,161
Esta cosa hace llamaradas,
no le pongas el rostro enfrente, ¿okey?
1145
00:55:20,161 --> 00:55:21,537
Ahora dale una calada.
‐ Bueno.
1146
00:55:21,537 --> 00:55:23,497
‐ Dale la calada con fuerza.
1147
00:55:25,125 --> 00:55:27,210
ABOGADA: [ por teléfono ]
Bueno, ya sabes, este es el asunto,
1148
00:55:27,210 --> 00:55:29,129
yo te aconsejaría categóricamente
1149
00:55:29,129 --> 00:55:33,133
que no fumes sustancias ilegales
frente a la cámara.
1150
00:55:33,591 --> 00:55:35,260
Censurar las imágenes
1151
00:55:35,260 --> 00:55:37,971
colocando un recuadro negro sobre tu boca
1152
00:55:37,971 --> 00:55:39,388
podría ayudar
1153
00:55:39,388 --> 00:55:42,309
pero no te protege del todo.
1154
00:55:42,309 --> 00:55:44,853
Creo que son imágenes interesantes,
1155
00:55:44,853 --> 00:55:48,773
pero no pienso que sean cruciales
para la historia que intentas contar.
1156
00:55:49,232 --> 00:55:51,359
No vale la pena el riesgo.
1157
00:55:51,609 --> 00:55:53,903
‐ [ sirenas a lo lejos ]
‐ [ viento fuerte soplando ]
1158
00:55:57,490 --> 00:56:00,910
LA MAÑANA SIGUIENTE
1159
00:56:11,629 --> 00:56:14,007
PAPA: [ por teléfono ]
¿Cómo va todo?
1160
00:56:14,507 --> 00:56:16,218
Cuando le conté a la abuela lo que hacías
1161
00:56:16,218 --> 00:56:18,761
solo dijo:
"Ay, su madre estaría muy orgullosa".
1162
00:56:20,555 --> 00:56:22,974
Su madre estaría tan orgullosa, dijo.
1163
00:56:29,689 --> 00:56:31,399
HOMBRE:
¿Te avergüenzas de lo que hiciste ayer?
1164
00:56:34,361 --> 00:56:36,238
¿Cuál es tu plan de aquí en adelante?
1165
00:56:37,113 --> 00:56:39,324
BEN: Esto lleva demasiado tiempo
para no saber...
1166
00:56:41,159 --> 00:56:42,744
qué diablos estoy haciendo.
1167
00:56:45,621 --> 00:56:48,791
♪♪
1168
00:56:53,922 --> 00:56:55,715
‐ [ suena celular ]
1169
00:56:55,715 --> 00:56:56,758
BEN:
¿Hola?
1170
00:56:56,758 --> 00:56:58,509
HOMBRE: [ por teléfono ]
¡Hola, Ben! ¿Cómo te va?
1171
00:56:58,509 --> 00:57:00,011
‐ Bien, ¿cómo estás?
1172
00:57:00,011 --> 00:57:01,304
AL TELÉFONO:
JACOB PERLIN, PRODUCTOR
1173
00:57:01,304 --> 00:57:05,308
JACOB: Eh... contacté a los productores de
Searching for Sugar Man y Man on Wire,
1174
00:57:05,308 --> 00:57:07,435
y en resumen les dije,
que había leído este artículo
1175
00:57:07,435 --> 00:57:10,605
que decía que ellos estaban produciendo
un documental sobre The Amazing Johnathan,
1176
00:57:11,398 --> 00:57:13,108
y les pregunté directamente
1177
00:57:13,108 --> 00:57:14,567
si ellos lo estaban haciendo,
1178
00:57:14,567 --> 00:57:16,152
y dijeron que no.
1179
00:57:20,031 --> 00:57:21,241
Así que...
1180
00:57:21,241 --> 00:57:25,995
‐ Bueno, espera, ¿entonces
contactaste a Johnathan o a Simon?
1181
00:57:26,413 --> 00:57:28,415
JACOB:
Simon. Simon Chinn.
1182
00:57:29,416 --> 00:57:30,417
‐ [ música dramática ]
1183
00:57:30,417 --> 00:57:32,543
SIMON CHINN
PRODUCTOR DE SEARCHING FOR SUGAR MAN
Y MAN ON WIRE
1184
00:57:32,543 --> 00:57:34,921
‐ Rodriguez no vino esta noche
pues no quería llevarse ningún crédito.
1185
00:57:34,921 --> 00:57:37,090
JACOB: Como no quería
que te relacionarán con esto,
1186
00:57:37,090 --> 00:57:39,050
le dije que encontré este artículo,
1187
00:57:39,050 --> 00:57:41,719
que dice que él está produciendo
un documental sobre The Amazing Johnathan
1188
00:57:41,719 --> 00:57:43,972
y luego dije, "Oye, ¿en verdad
lo estás produciendo?
1189
00:57:43,972 --> 00:57:45,681
Y dijeron no.
1190
00:57:45,681 --> 00:57:47,267
Él no lo está produciendo.
1191
00:57:49,018 --> 00:57:52,480
BEN: Johnathan, The Amazing Johnathan
ha estado diciéndome desde el principio,
1192
00:57:52,480 --> 00:57:55,608
que se trata del equipo de
Searching for Sugar Man y Man on Wire.
1193
00:57:56,734 --> 00:58:00,113
Y al parecer, el único vínculo entre
esos dos documentales es Simon.
1194
00:58:00,113 --> 00:58:03,199
Entonces, si Simon no está produciendo
el otro documental de Amazing Johnathan,
1195
00:58:03,199 --> 00:58:05,618
¿qué carajo?
1196
00:58:06,453 --> 00:58:07,954
JACOB:
Sí.
1197
00:58:08,830 --> 00:58:12,334
‐ [ continúa música dramática ]
1198
00:58:12,334 --> 00:58:14,627
♪♪
1199
00:58:29,934 --> 00:58:33,021
‐ DOS MESES DESPUÉS
1200
00:58:41,029 --> 00:58:43,323
JON: Suena a que desde
que empezaste a filmarlo,
1201
00:58:43,323 --> 00:58:45,741
pienso que nada
de lo que has visto es real.
1202
00:58:47,076 --> 00:58:50,788
Y te recuerdo que tú te propusiste
crear un documental sobre...
1203
00:58:50,788 --> 00:58:53,333
un hombre con una enfermedad terminal
al que le dieron un año de vida,
1204
00:58:53,333 --> 00:58:55,293
y ya pasaron cuatro años desde esa fecha.
1205
00:58:55,293 --> 00:58:56,919
Entonces, ¿cómo puedes saber siquiera...
1206
00:58:56,919 --> 00:58:59,755
si es ése... el caso?
1207
00:58:59,755 --> 00:59:01,966
Parece un buen momento para recordarte
1208
00:59:01,966 --> 00:59:05,136
que la profesión de este hombre es mago,
1209
00:59:05,136 --> 00:59:05,970
Así que yo no ...
1210
00:59:05,970 --> 00:59:09,724
¿Puedes confiar lo que hace un mago?
1211
00:59:09,724 --> 00:59:11,893
¿Piensas, piensas en que exista
la posibilidad
1212
00:59:11,893 --> 00:59:16,022
de que su diagnóstico
sea una fabricación?
1213
00:59:19,901 --> 00:59:21,361
‐ [ suena música disco alegre ]
1214
00:59:21,361 --> 00:59:22,987
♪♪
1215
00:59:37,294 --> 00:59:39,629
‐ [ música desvaneciéndose ]
1216
00:59:39,629 --> 00:59:42,215
[ música dramática lenta ]
1217
01:00:02,860 --> 01:00:04,446
[ conversaciones indistintas ]
1218
01:00:04,446 --> 01:00:07,198
CASA DE JOHNATHAN
FIESTA ANUAL DE JOHNATHAN Y ANA
1219
01:00:07,198 --> 01:00:08,992
JOHNATHAN:
¡Vamos, a bailar como jipis!
1220
01:00:10,785 --> 01:00:13,204
¡Hola! ¿Cómo estás, amigo?
1221
01:00:13,204 --> 01:00:16,207
Solo tienes que relajarte,
y sacarlos hasta afuera, así.
1222
01:00:16,207 --> 01:00:17,459
‐ [ risas ]
1223
01:00:17,459 --> 01:00:20,711
‐ ¡Hola, Petey! Gracias, amigo.
PETEY: Te ves bien. ¡Sí!
1224
01:00:21,379 --> 01:00:24,841
‐ La fiesta termina el jueves, Bruce.
‐ Sí, lo sé. Ya no hago eso.
1225
01:00:26,259 --> 01:00:27,927
‐ A Bruce no le gusta las fiestas.
1226
01:00:27,927 --> 01:00:30,096
‐ [ risas indistintas ]
1227
01:00:30,096 --> 01:00:33,350
AL SALIR, BRUCE EL AMIGO DE JOHNATHAN,
LLEVA A BEN A UN LADO PARA HABLAR A SOLAS.
1228
01:00:33,350 --> 01:00:35,352
BRUCE:
Puede que yo tenga información para ti.
1229
01:00:35,352 --> 01:00:39,730
Digo, solo en caso de que algún
desconocido quiera alertarte si...
1230
01:00:39,730 --> 01:00:43,151
esté ocurriendo algo importante.
1231
01:00:43,151 --> 01:00:46,196
Hablemos a través de Facebook.
1232
01:00:50,283 --> 01:00:53,995
Necesitas que alguien te avise,
ya sabes, si pasa algo.
1233
01:00:53,995 --> 01:00:56,706
BEN: Necesito alguien al interior.
‐ [ risas y conversación indistinta ]
1234
01:00:56,706 --> 01:00:59,167
BRUCE:
La historia se desarrolla.
1235
01:01:00,293 --> 01:01:05,590
‐ [ música dramática ]
1236
01:01:10,928 --> 01:01:13,223
BEN:
¿Hay algo...
1237
01:01:13,223 --> 01:01:17,018
que tu sepas y pienses
que me lo ocultaron?
1238
01:01:17,018 --> 01:01:18,478
Si ofrecías ser mi...
1239
01:01:18,478 --> 01:01:23,691
‐ No. No, no creo que él oculte algo,
de hecho,
1240
01:01:24,942 --> 01:01:29,113
él nos dijo a mí y a otros que fuéramos
completamente honestos contigo.
1241
01:01:29,113 --> 01:01:32,409
Así que nunca ha habido,
y esto lo digo en serio,
1242
01:01:32,409 --> 01:01:35,745
nunca ha habido un momento donde él diga:
"No le cuentes esto o aquello".
1243
01:01:36,454 --> 01:01:38,373
Pero...
1244
01:01:38,373 --> 01:01:39,999
‐ [ suena música dramática ]
1245
01:01:39,999 --> 01:01:43,461
‐ Creo que todo mundo pensó
que lo de morirse era una broma.
1246
01:01:43,461 --> 01:01:45,755
Yo incluido.
1247
01:01:45,755 --> 01:01:47,257
♪♪
1248
01:01:47,257 --> 01:01:52,554
Pero sé que en algún punto revisó las
implicaciones legales de fingir su muerte.
1249
01:01:53,096 --> 01:01:56,474
También habló de tener a alguien
que se hiciera pasar por él.
1250
01:01:56,474 --> 01:01:58,851
Supongo que hay menos
implicaciones legales
1251
01:01:58,851 --> 01:02:02,939
si en el futuro apareciera alguien
aparentando ser él.
1252
01:02:03,773 --> 01:02:08,570
Siempre piensa en esos términos,
que... podría ser bloqueado el acceso.
1253
01:02:08,570 --> 01:02:10,905
Sin ton ni son.
1254
01:02:10,905 --> 01:02:15,118
Consigue todo lo que necesites
para tener algo terminado,
1255
01:02:15,118 --> 01:02:17,662
en caso de que él diga ya no más.
1256
01:02:20,748 --> 01:02:24,877
‐ [ teléfono sonando ]
1257
01:02:24,877 --> 01:02:26,879
‐ [ voz de Johnathan ] ¿Sí?
1258
01:02:26,879 --> 01:02:28,590
¿Qué pasa?
1259
01:02:29,424 --> 01:02:31,134
Espera un minuto, espera.
1260
01:02:32,469 --> 01:02:33,886
Sí, ¿qué hay?
1261
01:02:35,054 --> 01:02:37,223
Sí, esta es mi contestadora.
1262
01:02:37,974 --> 01:02:40,143
Por favor deja un mensaje.
‐ [ pitido ]
1263
01:02:40,143 --> 01:02:43,730
‐ [ tono de llamando ]
1264
01:02:43,730 --> 01:02:47,191
[ contestadora de Johnathan ]
¿Sí? ¿Qué pasa?
1265
01:02:47,191 --> 01:02:49,527
Sí, esta es mi contestadora.
‐ Lo sé.
1266
01:02:49,527 --> 01:02:53,323
Hola, Johnathan, soy Ben.
Um... por favor, devuélveme la llamada.
1267
01:02:53,323 --> 01:02:55,116
JOHNATHAN:
Sí, esta es mi contestadora.
1268
01:02:55,116 --> 01:02:58,953
‐ Te lo agradezco mucho, espero saber
de ti pronto, muchas gracias.
1269
01:02:58,953 --> 01:03:00,997
Llámame, por favor.
1270
01:03:00,997 --> 01:03:03,333
JOHNATHAN:
¿Sí? ¿Qué pasa?
1271
01:03:03,333 --> 01:03:04,417
‐ [ gruñe ]
1272
01:03:04,417 --> 01:03:05,752
JOHNATHAN:
¿Qué pasa?
1273
01:03:05,752 --> 01:03:07,378
‐ Tengo una espinilla en la nariz.
1274
01:03:07,378 --> 01:03:09,464
JOHNATHAN:
¿Qué pasa?
1275
01:03:09,464 --> 01:03:10,840
‐ Estoy envejeciendo.
1276
01:03:10,840 --> 01:03:13,050
JOHNATHAN: ¿Qué hay?
‐ No mucho.
1277
01:03:13,926 --> 01:03:15,512
Fui al gimnasio.
1278
01:03:15,512 --> 01:03:17,555
JOHNATHAN: Sí, esta es mi contestadora.
‐ [ pitido ]
1279
01:03:19,599 --> 01:03:20,933
‐ [ sonido de inicio de Windows ]
1280
01:03:20,933 --> 01:03:22,101
[ tecleo ]
1281
01:03:22,810 --> 01:03:25,730
¿POR QUÉ ME IGNORA AMAZING JOHNATHAN?
1282
01:03:28,899 --> 01:03:34,905
‐ [ música melancólica de piano ]
1283
01:03:35,573 --> 01:03:38,743
ESTRENO MUNDIAL
1284
01:03:38,743 --> 01:03:40,704
♪♪
1285
01:03:41,746 --> 01:03:44,207
CHAD: Hola, Ben,
felicitaciones para [ censurado ]
1286
01:03:44,207 --> 01:03:47,210
por haberlo conseguido,
porque lo hizo en tan solo un año
1287
01:03:47,210 --> 01:03:49,921
y debutó en el festival de Vancouver,
1288
01:03:49,921 --> 01:03:52,882
quiero decir en el festival de comedia
de Montreal, creo, pero dice Vancouver,
1289
01:03:52,882 --> 01:03:55,552
en fin, el primero de nosotros
en cruzar la meta,
1290
01:03:55,552 --> 01:03:58,555
parece que les ha ido muy bien
hasta ahora. [ ríe ]
1291
01:03:58,555 --> 01:04:00,181
Bueno, adiós.
1292
01:04:00,181 --> 01:04:03,101
JON:
Absolutamente tienes que ir.
1293
01:04:03,101 --> 01:04:06,104
Vas a erosionar.
Tu cerebro va a erosionar.
1294
01:04:06,104 --> 01:04:07,313
VUELO A VANCOUVER
1295
01:04:07,313 --> 01:04:09,148
Hay demasiadas preguntas
sin respuesta.
1296
01:04:09,148 --> 01:04:11,859
Es monumental para ti
y para la película.
1297
01:04:11,859 --> 01:04:14,279
PAPÁ:
Creo, creo que lo estás pensando
un poco demasiado.
1298
01:04:14,279 --> 01:04:15,988
Esto está muy fuera de mi campo.
1299
01:04:15,988 --> 01:04:18,283
Es casi como el trabajo
de un investigador privado.
1300
01:04:18,283 --> 01:04:20,285
JON:
Necesitas respuestas, amigo.
1301
01:04:20,285 --> 01:04:21,494
Estás lidiando con un desastre.
1302
01:04:21,494 --> 01:04:23,747
Tienes que concluirlo de alguna forma.
1303
01:04:23,747 --> 01:04:26,291
PAPÁ:
Tú decides cuál es tu propósito.
1304
01:04:26,291 --> 01:04:29,586
No debería haber razón
para conflicto, ¿cierto?
1305
01:04:29,586 --> 01:04:32,464
COMPLETAR RESERVACIÓN
1306
01:04:35,717 --> 01:04:38,094
‐ [ conversaciones indistintas ]
1307
01:04:38,094 --> 01:04:41,013
[ rugido de turbina ]
1308
01:04:50,148 --> 01:04:52,150
♪♪
1309
01:04:55,779 --> 01:04:57,280
MODERADOR:
Al final de la película tendremos
1310
01:04:57,280 --> 01:04:59,115
una sesión de preguntas
y respuestas con la pandilla.
1311
01:04:59,115 --> 01:05:01,493
Así que disfruten la película
y quédense por aquí.
1312
01:05:02,201 --> 01:05:04,579
‐ [ aplausos ]
1313
01:05:04,579 --> 01:05:08,625
[ música de suspenso ]
1314
01:05:08,625 --> 01:05:10,418
78 MINUTOS MÁS TARDE
1315
01:05:10,418 --> 01:05:11,586
[ aplausos ]
1316
01:05:11,586 --> 01:05:13,463
MODERADOR: Por favor,
den la bienvenida al escenario
1317
01:05:13,463 --> 01:05:15,923
al director, ¡el señor [ censurado ]
damas y caballeros!
1318
01:05:15,923 --> 01:05:17,592
‐ [ aplausos ]
1319
01:05:18,677 --> 01:05:21,304
MODERADOR: Primeramente, ¿cómo fue
que te involucraste en el proyecto?
1320
01:05:21,304 --> 01:05:24,683
DIRECTOR: [ voz distorsionada ]
Jonathan anunció,
"estoy harto de esperar a morir.
1321
01:05:24,683 --> 01:05:27,769
quiero volver allá afuera y ver
si puedo hacer esos otros tres shows".
1322
01:05:27,769 --> 01:05:30,104
Y yo pensé que alguien
debería documentar eso.
1323
01:05:30,104 --> 01:05:32,023
‐ Alguien ya lo estaba documentando.
1324
01:05:32,023 --> 01:05:33,941
DIRECTOR: [ voz distorsionada ]
Cuando la oportunidad
se presentó por sí sola,
1325
01:05:33,941 --> 01:05:36,944
simplemente pensé que era una gran
oportunidad y había que aprovecharla.
1326
01:05:36,944 --> 01:05:40,824
‐ ¿Tenemos preguntas del público?
¿Por allá? ¿Al centro?
1327
01:05:40,824 --> 01:05:44,160
HOMBRE: [ carraspea ]
Primeramente, felicidades por la película.
1328
01:05:44,160 --> 01:05:45,829
Fue bastante entretenida.
1329
01:05:45,829 --> 01:05:50,709
Solo quería saber sobre el proceso fílmico
que utilizaste para esta película,
1330
01:05:50,709 --> 01:05:54,045
¿fue similar al proceso fílmico
que utilizaste para
1331
01:05:54,045 --> 01:05:57,048
Searching for Sugar Man y Man on Wire?
1332
01:05:57,965 --> 01:06:00,677
DIRECTOR: [ voz distorsionada ]
Bueno eso fue... eso fue...
1333
01:06:04,597 --> 01:06:07,559
3 HORAS ANTES
1334
01:06:07,559 --> 01:06:09,728
‐ [ música de suspenso ]
1335
01:06:09,728 --> 01:06:11,020
♪♪
1336
01:06:11,813 --> 01:06:13,356
KEITH DALLAS
ACTOR PROFESIONAL
1337
01:06:13,356 --> 01:06:14,691
BEN:
¿Qué hay, amigo?
1338
01:06:14,691 --> 01:06:16,275
Supongo que
las cuestiones prácticas primero.
1339
01:06:16,275 --> 01:06:17,360
¿Podrías firmar una autorización
1340
01:06:17,360 --> 01:06:18,570
para utilizar tu imagen?
‐ Sí, sí.
1341
01:06:18,570 --> 01:06:20,238
‐ Te lo agradezco.
‐ No hay problema.
1342
01:06:20,238 --> 01:06:22,699
BEN: Creo que sería bueno
que le permitieras
1343
01:06:22,699 --> 01:06:25,911
a otra persona hacer
una pregunta antes.
1344
01:06:25,911 --> 01:06:27,620
Y creo que eso es en realidad
el eje de esto.
1345
01:06:27,620 --> 01:06:30,957
Solo intentamos descubrir
cómo se dio este malentendido,
1346
01:06:30,957 --> 01:06:33,585
para que ellos fueran anunciados
como las personas
1347
01:06:33,585 --> 01:06:35,921
que hicieron
estas películas galardonadas.
1348
01:06:36,462 --> 01:06:41,634
Pero, sí, la pregunta es, ya sabes,
si el proceso de hacer esta película
1349
01:06:41,634 --> 01:06:44,429
fue similar a la forma en la que hicieron
Sugar Man y Man on Wire.
1350
01:06:45,513 --> 01:06:48,099
KEITH: El proceso fílmico
que utilizaste para esta película,
1351
01:06:48,099 --> 01:06:51,644
¿fue similar al proceso fílmico
que utilizaste para
1352
01:06:51,644 --> 01:06:55,273
Searching for Sugar Man y Man on Wire.
1353
01:06:55,774 --> 01:06:58,150
DIRECTOR: [ voz distorsionada ]
Bueno eso fue... eso fue...
1354
01:07:00,653 --> 01:07:02,447
Eh, esas son, ya sabes,
1355
01:07:02,447 --> 01:07:04,115
películas nominadas al Oscar,
1356
01:07:04,115 --> 01:07:04,866
y nosotros,
1357
01:07:04,866 --> 01:07:07,243
ya sabes, yo nunca dirigí antes,
1358
01:07:07,243 --> 01:07:08,578
eh, entonces, sí,
1359
01:07:08,578 --> 01:07:10,663
pienso que fue simplemente
una operación de pisa y corre.
1360
01:07:10,663 --> 01:07:11,372
Así que...
1361
01:07:11,998 --> 01:07:12,749
Gracias por venir,
1362
01:07:12,749 --> 01:07:14,459
y gracias a todos por venir,
gracias,
1363
01:07:14,459 --> 01:07:16,168
porque si ustedes no estuvieran aquí
no habrían
1364
01:07:16,168 --> 01:07:18,713
veintidós personas aquí, así que...
‐ [ risas y aplausos dispersos ]
1365
01:07:18,713 --> 01:07:20,423
MODERADOR:
Muchas gracias.
1366
01:07:20,423 --> 01:07:22,801
♪♪
1367
01:07:28,514 --> 01:07:30,433
BEN:
Solo quería decirles, ¡estupenda película!
1368
01:07:30,433 --> 01:07:31,392
DIRECTOR: [ voz distorsionada ]
Muchas gracias.
1369
01:07:31,392 --> 01:07:33,770
BEN:
Hubieron buenas preguntas. La gent...
1370
01:07:33,770 --> 01:07:35,229
‐ [ voz distorsionada ] Sí.
1371
01:07:35,229 --> 01:07:36,856
BEN:
Johnathan es un gran bromista.
1372
01:07:36,856 --> 01:07:41,611
¿Pensaste alguna vez que su enfermedad
1373
01:07:41,611 --> 01:07:43,321
fuera un broma tipo Andy Kaufman?
1374
01:07:43,321 --> 01:07:44,405
‐ [ voz distorsionada ]
Nunca lo pensé.
1375
01:07:44,405 --> 01:07:46,407
Solo pensé que esto es real.
1376
01:07:46,407 --> 01:07:49,035
Porque nunca lo vi llorar.
1377
01:07:49,035 --> 01:07:50,495
JOHNATHAN:
Entonces.
1378
01:07:50,495 --> 01:07:52,163
Me dijeron
que me quedaba un año de vida.
1379
01:07:52,163 --> 01:07:53,748
No es un chiste.
1380
01:07:53,748 --> 01:07:56,292
‐ [ música melancólica ]
1381
01:07:58,378 --> 01:07:59,546
DIRECTOR: [ voz distorsionada ]
Eso es real.
1382
01:07:59,546 --> 01:08:00,547
No está fingiendo eso.
1383
01:08:00,547 --> 01:08:02,340
No es tan bueno.
1384
01:08:02,340 --> 01:08:05,301
BEN: Bien, buen, buen trabajo, chicos.
Nos estamos viendo. Gracias.
1385
01:08:05,301 --> 01:08:07,554
DIRECTOR: [ voz distorsionada ]
Nos vemos, amigo. Cuidate.
BEN: Igualmente.
1386
01:08:08,262 --> 01:08:10,097
‐ [ música emotiva ]
1387
01:08:11,307 --> 01:08:13,643
KEITH:
En el clip que me enviaste,
1388
01:08:13,643 --> 01:08:17,355
Johnathan dice en el clip,
creo que era una entrevista en la radio.
1389
01:08:17,355 --> 01:08:18,690
BEN: Oh, sí.
1390
01:08:18,690 --> 01:08:22,736
‐ Él dice: "Alguien más quiere hacer
un documental sobre mí.
1391
01:08:22,736 --> 01:08:26,656
Y ellos están vinculados
a estas películas galardonadas".
1392
01:08:27,156 --> 01:08:30,035
BEN: Sí.
KEITH: ¿Entonces no se refería a ellos?
1393
01:08:30,035 --> 01:08:32,412
BEN: Sí.
‐ Pero... ellos no hicieron ni mierda.
1394
01:08:33,371 --> 01:08:35,790
‐ Así es.
‐ Pero él piensa que lo hicieron.
1395
01:08:37,000 --> 01:08:38,585
BEN:
No sé qué es lo que él piensa.
1396
01:08:38,585 --> 01:08:40,921
KEITH:
O solo está tomándote el pelo.
1397
01:08:40,921 --> 01:08:42,171
BEN:
Tal vez.
1398
01:08:42,171 --> 01:08:45,550
KEITH: Okey. Todo es tan confuso,
pero tienes hecho tu trabajo a tu medida.
1399
01:08:45,550 --> 01:08:47,928
Y tú aún necesitas más de él, ¿no?
1400
01:08:47,928 --> 01:08:49,262
‐ Eso creo, sí.
1401
01:08:49,262 --> 01:08:51,890
‐ Amigo, mejor date prisa,
porque por como lo ponen
1402
01:08:51,890 --> 01:08:54,183
parece que no dura una semana.
1403
01:09:05,528 --> 01:09:11,076
BEN: Sí, obtuvimos la respuesta
que esperábamos de ellos.
1404
01:09:11,076 --> 01:09:15,204
Como ya lo sabía,
todo apunta a Johnathan.
1405
01:09:15,204 --> 01:09:20,460
Así que cualquier respuesta
a todas las muchas preguntas que tengo,
1406
01:09:20,460 --> 01:09:21,962
deben venir de Johnathan.
1407
01:09:23,713 --> 01:09:25,465
Así que...
1408
01:09:26,382 --> 01:09:28,259
Así que solo tengo que ir
a hablar con Johnathan,
1409
01:09:28,259 --> 01:09:32,055
y de alguna forma, creo que finalmente,
exigirle la verdad.
1410
01:09:37,060 --> 01:09:39,980
‐ [ suena música melancólica de piano ]
1411
01:09:42,369 --> 01:09:46,486
BEN SE PONE EN CONTACTO CON JOHNATHAN
Y ACUERDA UNA HORA PARA REUNIRSE.
1412
01:09:46,486 --> 01:09:49,322
♪♪
1413
01:09:57,747 --> 01:10:03,294
♪♪
1414
01:10:22,313 --> 01:10:25,608
BEN: ¿Qué, um, qué documentales
has visto últimamente?
1415
01:10:25,608 --> 01:10:28,945
‐ Um, de hecho veo todos.
Ya los vi todos.
1416
01:10:28,945 --> 01:10:32,281
Creo que me fui a la lista y los vi todos.
1417
01:10:32,281 --> 01:10:34,784
BEN: Um, un poco volviendo hacia atrás,
1418
01:10:34,784 --> 01:10:37,495
¿recuerdas el primer correo
que me enviaste?
1419
01:10:39,413 --> 01:10:41,248
‐ No.
1420
01:10:41,248 --> 01:10:43,001
BEN: Quiero, quiero mostrártelo...
‐ ¿Lo tienes?
1421
01:10:44,711 --> 01:10:46,171
‐ Es muy breve. Muy simple.
1422
01:10:47,630 --> 01:10:49,423
‐ Bien. Sí.
1423
01:10:49,423 --> 01:10:52,426
BEN: Termina con "si simplemente
nos apegamos a la verdad".
1424
01:10:53,220 --> 01:10:54,888
JOHNATHAN:
De acuerdo.
1425
01:10:54,888 --> 01:10:57,057
BEN: Me preguntaba
si tienes alguna opinión al respecto.
1426
01:10:57,057 --> 01:11:01,186
‐ Bueno, sí. Digo, ¿qué quieres decir?
¿Respecto a qué?
1427
01:11:01,186 --> 01:11:04,313
BEN: Respecto a...
‐ ¿He sido deshonesto contigo?
1428
01:11:04,313 --> 01:11:08,317
‐ Bueno, no sé si es deshonestidad o...
diré esto.
1429
01:11:08,317 --> 01:11:11,320
Eres un mago. Eres un ilusionista.
1430
01:11:11,320 --> 01:11:14,199
Y también eres alguien...
que se autoproclama un bromista.
1431
01:11:14,199 --> 01:11:15,408
¿Correcto?
‐ Mm.
1432
01:11:15,408 --> 01:11:20,872
‐ Donde estoy ahora mismo, no sé
con seguridad qué es real y qué no lo es.
1433
01:11:21,831 --> 01:11:25,168
‐ ¿Qué piensas que pudiera no ser real?
1434
01:11:25,168 --> 01:11:28,838
BEN: A estas alturas, me haces
cuestionar muchas cosas.
1435
01:11:28,838 --> 01:11:29,881
Esta es la cuestión.
1436
01:11:29,881 --> 01:11:34,635
Nosotros sabemos que el segundo equipo
no son quienes tú afirmabas originalmente.
1437
01:11:35,302 --> 01:11:38,431
No hay nadie...
‐ Te diré lo que me dijeron.
1438
01:11:38,431 --> 01:11:43,144
Ellos me dijeron que eran
los de Searching for Sugar Man...
1439
01:11:43,144 --> 01:11:46,189
Los dos tipos principales de Londres,
no intervienen activamente
1440
01:11:46,189 --> 01:11:48,775
en el documental,
porque ellos ya no hacen eso...
1441
01:11:49,859 --> 01:11:51,069
Nadie te mintió.
1442
01:11:52,112 --> 01:11:54,405
Esta es la verdad.
1443
01:11:54,405 --> 01:11:57,075
Yo lo habría hecho de cualquier forma,
por que...
1444
01:11:57,075 --> 01:11:59,410
tú sabes, si puedo tener
dos documentales sobre mí,
1445
01:11:59,410 --> 01:12:02,038
¿por qué no tendría
dos documentales sobre mí?
1446
01:12:02,038 --> 01:12:03,372
¿En vez de uno?
1447
01:12:04,791 --> 01:12:07,710
Tú solo estás a la espera.
Haciendo tiempo
1448
01:12:07,710 --> 01:12:09,879
hasta que yo muera,
y obtengas el final que quieres.
1449
01:12:10,297 --> 01:12:13,549
‐ Eso no es verdad.
‐ ¿Te decepciona que no esté muriendo?
1450
01:12:13,549 --> 01:12:15,510
¿En tus plazos?
1451
01:12:21,724 --> 01:12:26,729
‐ En fin. Yo sé que tú no te consideras...
un gran mago, o un gran ilusionista,
1452
01:12:26,729 --> 01:12:28,940
pero definitivamente eres un bromista.
1453
01:12:28,940 --> 01:12:31,818
Mi gran incógnita es...
1454
01:12:31,818 --> 01:12:34,529
Te diagnosticaron con una enfermedad
del corazón, te dieron un año de vida,
1455
01:12:34,529 --> 01:12:37,157
y cuatro años después, aquí sigues.
1456
01:12:37,157 --> 01:12:38,867
‐ ¿Cuál es tu punto en todo esto?
BEN: Mi punto es...
1457
01:12:39,534 --> 01:12:42,245
te diagnosticaron con una enfermedad
del corazón, te dieron un año de vida...
1458
01:12:42,245 --> 01:12:44,039
‐ Esto ya resulta aburrido. Avanza.
1459
01:12:45,874 --> 01:12:48,335
‐ Y cuatro años después, aquí estás.
JOHNATHAN: Sí.
1460
01:12:48,335 --> 01:12:49,878
¿Y cuál es tu punto?
1461
01:12:49,878 --> 01:12:51,921
¿Qué estás diciendo, Ben?
1462
01:12:52,630 --> 01:12:57,886
‐ ¿Qué piensas que una persona afuera
en el mundo, después de todos estos...?
1463
01:12:57,886 --> 01:13:00,429
‐ Esto es lo que pienso:
Me importa un carajo lo que piensen.
1464
01:13:00,429 --> 01:13:03,725
Si están aburridos o recelosos
1465
01:13:03,725 --> 01:13:06,978
de que por alguna razón
yo siga con vida,
1466
01:13:06,978 --> 01:13:09,480
¡me importa un carajo!
¡Sigo viviendo!
1467
01:13:09,480 --> 01:13:11,983
¿No querrías tener eso
por encima de cualquier otra cosa?
1468
01:13:11,983 --> 01:13:13,526
Yo...
JOHNATHAN: Digo, estás diciendo
1469
01:13:13,526 --> 01:13:15,486
que estoy fingiendo mi propia muerte.
1470
01:13:15,486 --> 01:13:19,115
Y no solo me acusas de eso,
sino dices que lo hago para...
1471
01:13:19,115 --> 01:13:22,577
...los métodos de, de,
simplemente una broma.
1472
01:13:22,577 --> 01:13:24,162
¿Ja, ja, ja, caíste?
1473
01:13:25,080 --> 01:13:27,749
‐ ¿Hasta dónde has llegado
con una broma antes? Eres el tipo...
1474
01:13:27,749 --> 01:13:30,877
‐ ¿Hablas en serio?
¿Crees que esto es una broma?
1475
01:13:30,877 --> 01:13:32,754
Tú puedes ver... puedes ver...
‐ No lo sé...
1476
01:13:32,754 --> 01:13:35,631
‐ ¡Ben! ¡Ben! Me haces perder el tiempo.
1477
01:13:35,631 --> 01:13:37,508
Porque ya no quiero pensar en eso.
1478
01:13:37,508 --> 01:13:39,719
Porque cuando alguien te dice
que te queda ese tiempo de vida,
1479
01:13:39,719 --> 01:13:43,472
cada segundo de cada día,
vuelves a ello.
1480
01:13:43,472 --> 01:13:47,394
Digo, digo, me hace desdichado.
Estoy en el hospital todo el tiempo.
1481
01:13:47,394 --> 01:13:49,604
Y los médicos pueden confirmar
que todo es real, sabes.
1482
01:13:49,604 --> 01:13:53,858
Así que tu me acusas de esto,
como que si no se tratara de una broma,
1483
01:13:53,858 --> 01:13:56,361
hubiera alguna otra motivación.
1484
01:13:56,361 --> 01:13:59,655
Como, como, ¿qué? ¿Obtener publicidad?
1485
01:13:59,655 --> 01:14:01,991
¿Perder todo mi trabajo por esto?
1486
01:14:01,991 --> 01:14:05,287
¿Perder mi empleo?
¿O para que ya nadie me contrate?
1487
01:14:05,287 --> 01:14:08,998
¿Eso es una broma? ¡Ja, ja!
La broma es para mí. Ya no puedo trabajar.
1488
01:14:08,998 --> 01:14:10,583
Eso es gracioso, ¿no?
1489
01:14:10,583 --> 01:14:13,002
Es tan gracioso que ahora estoy
todo el puto tiempo en el hospital.
1490
01:14:13,002 --> 01:14:14,963
¡Vaya broma!
1491
01:14:15,880 --> 01:14:17,299
Me haces perder mi tiempo ahora.
1492
01:14:17,299 --> 01:14:19,675
‐ Yo, yo, honestamente...
No, no te vayas.
1493
01:14:21,261 --> 01:14:23,179
JOHNATHAN:
¡Maldito idiota!
1494
01:14:26,724 --> 01:14:30,228
Ya tengo un documental
con un buen final.
1495
01:14:30,228 --> 01:14:32,272
‐ [ silencio ]
1496
01:14:38,320 --> 01:14:41,030
ANASTASIA:
Cada puta mañana, despierto preocupada
1497
01:14:41,030 --> 01:14:43,158
de que ya no estará vivo.
1498
01:14:43,158 --> 01:14:46,244
Eso es cada puta mañana.
1499
01:14:46,786 --> 01:14:51,624
Y luego tendré que cargar con la culpa de
"¿debí llamar antes a la ambulancia?".
1500
01:14:51,624 --> 01:14:54,169
[ sollozando ]
"¿Debí llevarlo al hospital?".
1501
01:14:55,670 --> 01:15:00,383
Así que...
me preocupo mucho por eso.
1502
01:15:00,383 --> 01:15:05,472
¿Como de tomar la decisión equivocada?
Esa una gran carga.
1503
01:15:07,807 --> 01:15:11,060
‐ [ música melancólica ]
1504
01:15:13,896 --> 01:15:16,858
♪♪
1505
01:15:18,693 --> 01:15:20,611
DOREEN:
Le dijeron que iba a morir.
1506
01:15:21,612 --> 01:15:23,698
Eso sacó el viento de sus velas.
1507
01:15:25,074 --> 01:15:27,618
Pero, mira lo que ha hecho
desde entonces.
1508
01:15:27,618 --> 01:15:30,288
Ha estado en el escenario,
¡eso es su vida!
1509
01:15:30,288 --> 01:15:32,957
Si muere de esa forma, está bien.
1510
01:15:32,957 --> 01:15:34,667
No va a permitir que eso lo detenga.
1511
01:15:34,667 --> 01:15:37,879
Y me alegra. Me alegra.
1512
01:15:37,879 --> 01:15:41,132
‐ [ continúa música melancólica ]
1513
01:15:48,390 --> 01:15:49,682
[ perro ladrando frenéticamente ]
1514
01:15:49,682 --> 01:15:51,351
[ ladridos y tintineo de llaves ]
1515
01:15:53,728 --> 01:15:56,564
‐ ¡Benny!
1516
01:15:56,564 --> 01:15:58,441
‐ [ perro ladra de nuevo ]
‐ Hola.
1517
01:15:58,441 --> 01:16:00,235
¿No me das un beso?
BEN: Sí.
1518
01:16:01,944 --> 01:16:03,696
JOHNATHAN: [ por cinta ]
No tenemos nada hecho.
1519
01:16:03,696 --> 01:16:07,283
Necesitamos encontrar un secuaz,
que suba al escenario conmigo.
1520
01:16:08,410 --> 01:16:11,704
¡Sí! ¡Tú! ¿Quieres hacerlo?
‐ Sí, definitivamente puedo hacerlo.
1521
01:16:12,788 --> 01:16:14,416
BEN: [ por cinta ]
Este fue el primero.
1522
01:16:14,416 --> 01:16:17,252
‐ El primero en calendario, sí.
ANASTASIA: Sí.
1523
01:16:17,252 --> 01:16:20,464
JOHNATHAN:
Pero creo que debería ser
el segundo en estrenarse.
1524
01:16:20,464 --> 01:16:22,090
BEN DE NIÑO: [ por cinta ]
Cuéntame lo que sientes.
1525
01:16:22,090 --> 01:16:24,342
PAPÁ: [ por cinta ]
Mamá murió el nueve de febrero.
1526
01:16:24,342 --> 01:16:25,802
‐ [ suena música navideña en video ]
1527
01:16:25,802 --> 01:16:29,097
PAPÁ:
Es muy duro. ¡Es muy duro!
1528
01:16:30,890 --> 01:16:35,979
Cada, cada día hay algo nuevo.
Cada, cada mes hay algo nuevo para mí.
1529
01:16:35,979 --> 01:16:38,106
‐ Eso es gracioso, ¿no?
Me haces perder el tiempo.
1530
01:16:38,106 --> 01:16:40,484
‐ Yo, yo, honestamente...
No, no te vayas...
1531
01:16:41,692 --> 01:16:43,445
JOHNATHAN:
¡Maldito idiota!
1532
01:16:54,414 --> 01:16:56,749
‐ ¿Tú entrevistándome a mí? Vaya.
1533
01:16:57,959 --> 01:17:00,128
Qué locura. ¡No recuerdo eso!
1534
01:17:00,128 --> 01:17:01,712
BEN: Tampoco yo lo recuerdo.
1535
01:17:04,257 --> 01:17:08,636
‐ ¡Eso explica por que te encanta
hacer películas sobre la muerte!
1536
01:17:08,636 --> 01:17:11,806
Buen trabajo por eso.
1537
01:17:11,806 --> 01:17:15,059
‐ No sé si hay amor,
pero hay un entendimiento.
1538
01:17:15,059 --> 01:17:17,604
‐ Una necesidad.
BEN: Me siento mal.
1539
01:17:17,604 --> 01:17:19,856
Me siento mal.
‐ Sí.
1540
01:17:19,856 --> 01:17:22,526
Bueno, no sabes
si Johnathan está a bordo o no.
1541
01:17:22,526 --> 01:17:25,153
No sabes en dónde está,
entonces...
1542
01:17:25,153 --> 01:17:27,489
no quieres explotarlo,
pero al mismo tiempo,
1543
01:17:27,489 --> 01:17:29,616
tienes una película por hacer, y...
1544
01:17:30,825 --> 01:17:36,206
‐ Lo que iba a decir es que sí,
me preocupa que yo... lo esté utilizando,
1545
01:17:36,206 --> 01:17:38,500
a causa de su muerte.
1546
01:17:38,500 --> 01:17:41,169
Para contar una historia de muerte.
1547
01:17:41,169 --> 01:17:43,671
Pero, básicamente
lo que les estoy diciendo
1548
01:17:43,671 --> 01:17:46,591
es que en este momento,
Johnathan no está feliz conmigo.
1549
01:17:46,591 --> 01:17:50,678
‐ Bueno, la pregunta es,
¿con qué final quedaría satisfecho?
1550
01:17:52,013 --> 01:17:56,476
Literalmente, ¿qué...
en específico qué final
1551
01:17:56,476 --> 01:17:59,479
distendería este tema abierto?
1552
01:18:04,442 --> 01:18:07,820
‐ [ barullo de aeropuerto ]
1553
01:18:07,820 --> 01:18:11,032
♪♪
1554
01:18:19,457 --> 01:18:23,086
LONDRES
1555
01:18:24,462 --> 01:18:28,174
BEN:
Empecé a filmar un documental
sobre un mago.
1556
01:18:28,174 --> 01:18:32,178
Me llama y me dice que permitirá
a otro equipo de documentales
1557
01:18:32,178 --> 01:18:36,266
a entrar en su vida,
para filmar otro documental sobre él.
1558
01:18:36,266 --> 01:18:40,437
Y también me dijo que, um,
la gente que hará ese documental
1559
01:18:40,437 --> 01:18:42,980
ha ganado premios de la Academia.
1560
01:18:42,980 --> 01:18:44,732
PRODUCTOR DE SEARCHING FOR SUGAR MAN
Y MAN ON WIRE
1561
01:18:44,732 --> 01:18:46,734
Y específicamente me dijo,
1562
01:18:46,734 --> 01:18:52,073
que usted y Lightbox Pictures
estaban produciendo su otro documental.
1563
01:18:52,990 --> 01:18:56,327
¿Está familiarizado con algún proyecto
sobre un mago...?
1564
01:18:56,327 --> 01:19:00,081
‐ Es curioso que lo menciones...
pero leí un artículo
1565
01:19:00,081 --> 01:19:03,751
que me nombraba...
1566
01:19:03,751 --> 01:19:07,631
en, en el contexto de un proyecto,
1567
01:19:07,631 --> 01:19:10,174
del proyecto que mencionaste.
1568
01:19:10,174 --> 01:19:13,511
Del cual no tenía conocimiento previo
en absoluto.
1569
01:19:14,220 --> 01:19:15,639
‐ ¡Sí!
1570
01:19:15,639 --> 01:19:21,144
‐ ¿Hay algo más por ahí, que sugiera
que estoy involucrado con esta película?
1571
01:19:21,144 --> 01:19:23,854
‐ Probablemente esto sea
lo que usted vio.
1572
01:19:23,854 --> 01:19:25,482
Ni siquiera planeaba en mostrar eso.
1573
01:19:25,482 --> 01:19:29,944
Es una entrevista que le hicieron
a Johnathan en la Radio Pública de Nevada.
1574
01:19:29,944 --> 01:19:33,406
Hace referencia a mí,
y, y, hace referencia... a usted.
1575
01:19:34,324 --> 01:19:37,160
‐ Vaya.
BEN: ¿Es eso lo que usted vio?
1576
01:19:37,160 --> 01:19:39,370
‐ No creo haber visto esta cita.
1577
01:19:39,370 --> 01:19:41,289
No, no creo haber visto esa cita.
1578
01:19:41,289 --> 01:19:44,626
‐ Sí. Hay un par de entrevistas
publicadas de Johnathan.
1579
01:19:44,626 --> 01:19:47,629
Pero le diré esto,
Johnathan también me reveló
1580
01:19:47,629 --> 01:19:50,674
que no solo hay un segundo equipo
de documentales,
1581
01:19:50,674 --> 01:19:54,344
existe tercer equipo, que también filma
un documental sobre Johnathan.
1582
01:19:54,344 --> 01:19:55,470
‐ [ Simon ríe ]
1583
01:19:55,470 --> 01:19:59,307
Yo diría que... que el mercado
se ha vuelto frenético.
1584
01:19:59,307 --> 01:20:03,811
Ya sabes, ha habido más competencia
de lo que es cómodo, y,
1585
01:20:03,811 --> 01:20:08,899
ya sabes, comienzas a cuestionarte
si deberías perseguir...
1586
01:20:08,899 --> 01:20:13,904
temas en los que inevitablemente
habrá demasiado competencia.
1587
01:20:13,904 --> 01:20:17,701
‐ Cierto. Oímos que un hombre
está muriendo,
1588
01:20:17,701 --> 01:20:22,706
tres, cuatro, cinco, quién sabe
cuánta gente se apresura a reclamar
1589
01:20:22,706 --> 01:20:25,291
la historia de ese hombre,
como propia.
1590
01:20:25,291 --> 01:20:28,044
‐ Cierto.
BEN: Justo el otro día,
1591
01:20:28,044 --> 01:20:31,047
entrevisté a Johnathan,
y directamente le pregunté:
1592
01:20:31,047 --> 01:20:34,884
"¿En verdad te estás muriendo
o este es otro de tus ilusionismos?".
1593
01:20:34,884 --> 01:20:39,097
En, en ese momento, fue muy claro para mí
1594
01:20:39,097 --> 01:20:42,809
que Johnathan en efecto está muriendo.
1595
01:20:42,809 --> 01:20:44,770
‐ Vaya. [ suspira ]
1596
01:20:44,770 --> 01:20:47,105
Básicamente, al final del día,
1597
01:20:47,105 --> 01:20:50,525
creo que tenemos una fantástica,
muy fuerte, muy única
1598
01:20:50,525 --> 01:20:52,902
y realmente cautivadora película.
1599
01:20:52,902 --> 01:20:54,904
Y me encantaría
que usted considerará
1600
01:20:54,904 --> 01:20:56,698
participar como productor ejecutivo
1601
01:20:56,698 --> 01:20:58,533
de esta película.
1602
01:21:02,245 --> 01:21:06,332
Mire, Johnathan me dice que usted
está produciendo un documental sobre él.
1603
01:21:06,958 --> 01:21:09,544
Eso resulta no ser verdad.
1604
01:21:09,544 --> 01:21:13,256
Entonces, si usted viene
y produce esta película,
1605
01:21:13,256 --> 01:21:16,926
él tendrá a un galardonado productor
produciendo un documental sobre él.
1606
01:21:16,926 --> 01:21:18,470
‐ Sí.
1607
01:21:20,388 --> 01:21:22,432
‐ ¿Entonces produciría mi película?
1608
01:21:27,312 --> 01:21:29,815
‐ [ avión aterrizando ]
1609
01:21:33,693 --> 01:21:35,821
[ música nostálgica de piano ]
1610
01:21:36,070 --> 01:21:38,281
♪♪
1611
01:21:45,872 --> 01:21:47,833
[ suena teléfono ]
1612
01:21:49,125 --> 01:21:51,419
JOHNATHAN:
Sí, ésta es mi contestadora.
1613
01:21:51,419 --> 01:21:52,587
[ pitido ]
1614
01:21:52,587 --> 01:21:54,714
BEN:
Hola, Johnathan, habla Ben.
1615
01:21:54,714 --> 01:21:57,509
Vi que Ana y tú estarán en Detroit
este fin de semana,
1616
01:21:57,509 --> 01:22:02,347
y yo estaré allá, y sería estupendo,
eh, vernos.
1617
01:22:02,347 --> 01:22:04,474
Sí ustedes, um, si pueden.
1618
01:22:05,391 --> 01:22:07,226
Lo apreciaría.
1619
01:22:07,226 --> 01:22:10,730
Espero poder hablar contigo pronto.
Adiós.
1620
01:22:10,730 --> 01:22:12,482
RESIDENCIA ASISTIDA
1621
01:22:14,359 --> 01:22:19,489
‐ [ personas cantando "Feliz Cumpleaños" ]
1622
01:22:22,950 --> 01:22:26,329
FELIZ CUMPLEAÑOS
1623
01:22:26,329 --> 01:22:31,167
♪ Feliz cumpleaños, querida abuela ♪
1624
01:22:31,167 --> 01:22:34,379
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
1625
01:22:34,379 --> 01:22:35,881
‐ [ aplausos ]
1626
01:22:35,881 --> 01:22:37,799
¡FELIZ CUMPLEAÑOS 90 DOREEN!
1627
01:22:37,799 --> 01:22:39,634
[ gente aplaudiendo ]
1628
01:22:42,637 --> 01:22:46,432
[ conversaciones indistintas ]
1629
01:22:46,432 --> 01:22:49,602
FELIZ CUMPLEAÑOS
1630
01:22:49,602 --> 01:22:51,730
[ conversaciones indistintas ]
1631
01:22:54,774 --> 01:22:58,945
‐ Mira, esto es para el equipo
de cámara, ya voy, ¡aquí avión, mamá!
1632
01:22:58,945 --> 01:23:01,030
‐ [ risas ]
1633
01:23:01,030 --> 01:23:03,241
JOHNATHAN:
¿Ahora que ocurre con Doug?
1634
01:23:03,241 --> 01:23:06,619
‐ Tienen un montón de problemas
del corazón, um, el mes que entra
1635
01:23:06,619 --> 01:23:08,914
le harán una cirugía en la espalda.
1636
01:23:08,914 --> 01:23:10,832
♪♪
1637
01:23:10,832 --> 01:23:13,710
‐ Lo vi en Florida no hace mucho.
1638
01:23:15,587 --> 01:23:18,381
‐ [ música nostálgica de piano ]
1639
01:23:18,381 --> 01:23:21,885
♪♪
1640
01:23:23,052 --> 01:23:25,054
‐ ¿Oye, Johnathan?
1641
01:23:25,054 --> 01:23:28,057
¿Crees que pueda hablar contigo
en la otra habitación?
1642
01:23:28,057 --> 01:23:29,141
‐ Sí.
1643
01:23:31,102 --> 01:23:33,187
‐ Puedes traer pastel si quieres.
1644
01:23:33,730 --> 01:23:36,399
♪♪
1645
01:23:45,450 --> 01:23:48,703
BEN:
Um, pienso que básicamente
1646
01:23:48,703 --> 01:23:51,664
la forma en las que se dieron
las cosas recientemente,
1647
01:23:51,664 --> 01:23:55,585
Creo que te debo un par de disculpas.
1648
01:23:55,585 --> 01:24:00,632
Pero, primeramente, siento que durante
todo el proceso de hacer este documental,
1649
01:24:00,632 --> 01:24:02,425
siento que pude haberte...
1650
01:24:02,425 --> 01:24:07,722
explotado, o inclinarme hacia
el aspecto de la muerte en tu historia
1651
01:24:07,722 --> 01:24:10,099
un poco más de lo que era necesario.
1652
01:24:10,099 --> 01:24:12,936
Y lamento eso, porque creo que esto es,
1653
01:24:12,936 --> 01:24:16,147
creo, mi propia historia o equipaje.
1654
01:24:16,147 --> 01:24:19,692
Y no creo que eso fuera justo para ti.
1655
01:24:19,692 --> 01:24:23,529
Y me siento realmente mal, por, ya sabes,
1656
01:24:23,529 --> 01:24:26,616
cuestionar la validez de tu enfermedad.
1657
01:24:26,616 --> 01:24:28,075
Esa última vez que hicimos la entrevista.
1658
01:24:28,075 --> 01:24:30,787
‐ Bueno, yo mismo cuestiono
su validez, también.
1659
01:24:30,787 --> 01:24:32,789
Porque sigo aquí, sabes,
1660
01:24:32,789 --> 01:24:35,124
nadie se siente más de esa forma que yo,
1661
01:24:35,124 --> 01:24:38,085
yo también estoy confundido
de por qué sigo aquí.
1662
01:24:38,085 --> 01:24:43,967
Puedo entender por qué quieres
un final perfecto para un documental.
1663
01:24:43,967 --> 01:24:47,094
Pero, digo, yo no tengo
ningún control sobre eso.
1664
01:24:47,094 --> 01:24:50,390
Estás confundido
sobre cómo terminar este documental,
1665
01:24:50,390 --> 01:24:52,350
y no te culpo porque...
1666
01:24:53,685 --> 01:24:59,315
¿Cómo vas a terminar el documental?
¿Cuál será tu gracia salvadora después?
1667
01:24:59,315 --> 01:25:04,195
‐ Es lo que estoy por contarte.
Terminé volando a Londres
1668
01:25:04,195 --> 01:25:09,910
y me reuní con Simon Chinn,
quien es el productor de
1669
01:25:09,910 --> 01:25:13,038
Searching for Sugar Man
y Man on Wire. El británico.
1670
01:25:13,038 --> 01:25:17,751
Y le presenté esta película,
nuestro documental.
1671
01:25:17,751 --> 01:25:19,335
‐ ¿En serio?
BEN: Y...
1672
01:25:19,335 --> 01:25:23,119
Y, um, básicamente es esa reunión,
le pregunté:
1673
01:25:23,119 --> 01:25:27,802
¿Considerarías venir como productor
en este documental?
1674
01:25:27,802 --> 01:25:30,638
Y, eh... um...
1675
01:25:30,638 --> 01:25:32,640
Él dijo que sí.
1676
01:25:32,640 --> 01:25:36,143
Vendrá a abordo.
‐ ¿Hablas en serio?
1677
01:25:36,143 --> 01:25:37,311
‐ Sí.
1678
01:25:38,354 --> 01:25:40,481
‐ ¡Vaya! Eso es un poco extraño.
Que hayas ido a verlo
1679
01:25:40,481 --> 01:25:45,862
sabiendo que él ya tiene metidas
las manos en el otro. ¿Ha visto el otro?
1680
01:25:45,862 --> 01:25:47,655
BEN: Él no tenía
ni idea del otro.
1681
01:25:47,655 --> 01:25:50,199
‐ Él no tenía ni idea.
¿En serio?
1682
01:25:50,199 --> 01:25:53,661
‐ Le contaste a la gente
que tenías al galardonado productor
1683
01:25:53,661 --> 01:25:58,332
produciendo una documental sobre ti.
Y ahora lo tienes.
1684
01:25:58,332 --> 01:26:01,544
Así que siempre tuviste la razón.
1685
01:26:02,963 --> 01:26:04,631
‐ Mm...
1686
01:26:05,090 --> 01:26:07,550
♪♪
1687
01:26:07,926 --> 01:26:09,928
JOHNATHAN:
Mamá, como...
1688
01:26:09,928 --> 01:26:13,236
acabo de recibir
buenas noticias.
1689
01:26:13,236 --> 01:26:16,935
Esos chicos obtuvieron luz verde
de esta compañía en Londres.
1690
01:26:16,935 --> 01:26:19,771
Ganadores de premios de la Academia...
1691
01:26:19,771 --> 01:26:23,357
Estos tipos personalmente vienen a bordo
para hacer este documental,
1692
01:26:23,357 --> 01:26:25,485
llevaran este documental a todo el mundo.
1693
01:26:26,235 --> 01:26:29,614
♪♪
1694
01:26:37,038 --> 01:26:40,083
¡Buenas noticias! Todos mundo
está contento con eso.
1695
01:26:40,083 --> 01:26:43,336
♪♪
1696
01:26:43,336 --> 01:26:48,466
Ellos hicieron Man on Wire y también
hicieron Searching for Sugar Man.
1697
01:26:48,466 --> 01:26:50,718
Sí, son documentales muy famosos.
1698
01:26:50,718 --> 01:26:53,054
♪♪
1699
01:27:02,105 --> 01:27:03,940
Dos veces ganadores del Óscar. Sí.
1700
01:27:05,483 --> 01:27:07,360
Han hecho algunos documentales
famosos antes.
1701
01:27:10,321 --> 01:27:12,032
DOREEN:
Estoy orgullosa de él. Sí.
1702
01:27:12,032 --> 01:27:13,658
Siempre estoy orgullosa de él.
1703
01:27:20,123 --> 01:27:23,793
♪♪
1704
01:27:23,793 --> 01:27:26,004
[ suena "Something Big" ]
1705
01:27:40,060 --> 01:27:42,062
♪♪
1706
01:27:57,493 --> 01:27:59,829
♪♪
1707
01:28:06,419 --> 01:28:07,545
[ corte abrupto ]
1708
01:28:07,962 --> 01:28:09,463
SIMON: [ por teléfono ]
Hola, Ben.
1709
01:28:09,463 --> 01:28:11,091
BEN:
Hola, Simon. ¿Cómo te va?
1710
01:28:11,091 --> 01:28:12,967
SIMON:
Hay algo que debes saber.
1711
01:28:12,967 --> 01:28:16,387
Um... De hecho acabo de hablar
con mi socio en Los Ángeles,
1712
01:28:16,387 --> 01:28:19,432
... resulta que en realidad él...
1713
01:28:19,432 --> 01:28:22,227
Él se reunió con otro equipo competidor
1714
01:28:22,227 --> 01:28:25,730
hace un tiempo,
sin que yo tuviera conocimiento,
1715
01:28:25,730 --> 01:28:28,733
y de hecho, él les prestó
equipo de cámara nuestro.
1716
01:28:28,733 --> 01:28:33,571
La idea que yo estaba
atado al proyecto como productor
1717
01:28:33,571 --> 01:28:35,115
sigue siendo falso, pero
1718
01:28:35,115 --> 01:28:36,950
por un breve instante
1719
01:28:36,950 --> 01:28:38,159
supongo...
1720
01:28:38,159 --> 01:28:41,839
estuve involucrado en la otra película.
1721
01:28:41,839 --> 01:28:43,581
BEN:
¿Eh?
1722
01:28:43,581 --> 01:28:45,708
[ continúa "Something Big" ]
1723
01:29:11,901 --> 01:29:13,444
♪♪
1724
01:29:51,983 --> 01:29:52,775
♪♪