1
00:00:02,000 --> 00:00:15,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
THAMBI: CINEMATIC PARADISE
2
00:00:22,360 --> 00:00:23,880
ভালো করে ভেবে বল,
ও কি তোকে মেসেজ দিয়েছিল?
3
00:00:23,960 --> 00:00:27,320
"এখনো আমাকে বিশ্বাস করতে বলছিস যে
গতরাতে কিছুই হয়নি?"
4
00:00:28,480 --> 00:00:30,560
ওদিকে, তোর গা থেকে এখনো ওর
পারফিউমের ঘ্রাণ বেরোচ্ছে, বাঞ্চোদ।
5
00:00:30,640 --> 00:00:33,080
- গুজমান!
- আমার কথাটা একবার শোন।
6
00:00:34,920 --> 00:00:36,760
তুই একটা মিথ্যুক।
7
00:00:37,720 --> 00:00:40,320
তুই নিজেকে ভালো মানুষ এবং একই সাথে
একজন ভালো বন্ধু হিসেবে উপস্থাপন করতে চাস।
8
00:00:41,360 --> 00:00:45,520
কিন্তু আদৌ কি তুই বুঝিস
একজন ভালো বন্ধু বলতে কী বোঝায়?
9
00:00:45,600 --> 00:00:48,240
শুধুমাত্র রেস্টুরেন্টে আছি
বলে গায়ে হাত তুললাম না।
10
00:00:55,600 --> 00:00:58,360
প্লিজ এভাবে তাকিয়ো না।
11
00:00:59,040 --> 00:01:00,840
এই তোমার প্ল্যান ছিল?
12
00:01:03,960 --> 00:01:06,680
গুজমান। গুজমান। গুজমান!
13
00:01:08,240 --> 00:01:11,480
দেখ তোর সাথে আমার কোনো প্রতিযোগিতা নেই,
এবং আমি সেভাবে কখনো ভাবিও না।
14
00:01:11,560 --> 00:01:12,760
সবথেকে বড় কথা হচ্ছে,
তুই আমার বন্ধু।
15
00:01:12,840 --> 00:01:15,280
আর বন্ধুকে আঘাত দেবার কথা
আমি কল্পনাও করতে পারি না।
16
00:01:19,800 --> 00:01:21,360
তোমাদের দুজনকে বলছি,
17
00:01:21,440 --> 00:01:22,520
মনোযোগ দিয়ে শুনে রাখো।
18
00:01:22,600 --> 00:01:23,800
দুজনেই হোগা মারা খাও!
19
00:01:25,760 --> 00:01:26,760
কথা কানে গেছে!
20
00:01:27,680 --> 00:01:30,200
- প্লিজ শোন...
- তোর বালের প্যাচাল বন্ধ কর।
21
00:01:41,000 --> 00:01:55,000
:.:.:ELITE S04 Ep8:.:.:
বঙ্গানুবাদে
আবু নোমান চৌধুরী
22
00:01:56,920 --> 00:01:58,440
THE MESS YOU LEAVE BEHIND
23
00:01:58,520 --> 00:02:02,040
- অবশেষে বইটা পড়তে যাচ্ছি।
- এক বছর আগে দিয়েছি তোকে বইটা।
24
00:02:02,120 --> 00:02:04,640
অবশেষে এখন গিয়ে
পড়ার সময় পাচ্ছি।
25
00:02:06,880 --> 00:02:08,880
জানিস? আমি মনে হয়
তোর সাথে যেতেও পারি।
26
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
সত্যি?
27
00:02:10,920 --> 00:02:14,160
জানি না, এখানে কী করছি আমি।
28
00:02:14,240 --> 00:02:17,280
তুই এতো দেরী না করলেও পারতি।
তোর আরো আগেই চলে যাওয়া উচিৎ ছিল।
29
00:02:18,240 --> 00:02:19,480
থেকে যাবার কারণ ছিল।
30
00:02:19,560 --> 00:02:22,480
- ঐ একটাই তো কারণ।
- হারামি।
31
00:02:22,560 --> 00:02:24,640
দুজনকে একসাথে দেখতে ভালো লাগে।
32
00:02:24,720 --> 00:02:26,280
এমনকি সেটা বিদায় বেলায় হলেও।
33
00:02:26,360 --> 00:02:28,600
প্রিন্সিপাল আর স্কুলের
সবাইকে আজ জানাবে?
34
00:02:28,680 --> 00:02:30,720
হ্যাঁ।
35
00:02:31,920 --> 00:02:35,040
বছরের মাঝামাঝি গিয়ে এভাবে বাদ দিতে যাচ্ছো?
অন্তত এই বছরটা শেষ করতে পারতে।
36
00:02:35,120 --> 00:02:38,720
বছর শেষে কোথায় থাকব কে জানে?
বেঁচে থাকব কিনা তাই তো জানি না।
37
00:02:38,800 --> 00:02:40,600
এদিকে আসো।
38
00:02:40,680 --> 00:02:44,000
আরে হয়েছে... হয়েছে।
তুমি বলেছিলে বাধা দেবে না।
39
00:02:44,080 --> 00:02:47,040
বাধা তো দিচ্ছি না। অন্তত আমাকে মায়ের
অনুভূতিটুকু তো প্রকাশ করতে দেবে নাকি?
40
00:02:47,120 --> 00:02:48,440
হয়েছে, এখন যাও।
41
00:02:49,840 --> 00:02:51,520
- বাই।
- বাই।
42
00:03:26,600 --> 00:03:30,120
চলে যাবার আগে: ওমর।
43
00:03:44,520 --> 00:03:47,400
এবছর ছুটিতে কোথাও যেতেই হবে।
44
00:03:47,480 --> 00:03:49,600
ছুটির সময়টা আমার পরিবারের
সাথে কাটাতেই ভালো লাগে।
45
00:03:49,680 --> 00:03:53,200
- আমরা এবার যাবো...
- আরি? তোমার সাথে কিছু কথা ছিল...
46
00:03:54,320 --> 00:03:55,320
আমার সাথে?
কী হয়েছে?
47
00:03:55,400 --> 00:03:57,680
তোমার বোন আমার কথা শুনবে না,
অন্তত তুমি শুনবে বলে মনে হয়।
48
00:03:57,760 --> 00:03:59,680
তাহলে, তোমার ব্যক্তিগত
সমস্যাগুলো সমাধান করতে....
49
00:03:59,760 --> 00:04:01,280
...আমাকে কাজে লাগাতে চাচ্ছো?
50
00:04:01,960 --> 00:04:03,520
রেবেকা, মাফও চাই দোয়াও চাই।
51
00:04:05,400 --> 00:04:06,520
আরি, প্লিজ।
52
00:04:11,160 --> 00:04:12,160
এখনি আসছি।
53
00:04:13,680 --> 00:04:16,440
দেখো, সবথেকে ভালো পরামর্শ হচ্ছে,
আমার বোনকে ভুলে যাও।
54
00:04:16,520 --> 00:04:18,600
রাতে অন্তত আরামসে ঘুমাতে
পারবে গ্যারান্টি দিচ্ছি।
55
00:04:18,680 --> 00:04:21,840
বাহ, আর সেই সুযোগে সে যেনো
ঐ বুইড়া পাঠার সাথে বিছানায় শুতে পারে, তাই না?
56
00:04:21,920 --> 00:04:23,920
কার কথা বলছো?
আরমান্দো?
57
00:04:24,000 --> 00:04:26,800
আরেহ, আরমান্দো আর ও শুধুই ভালো বন্ধু।
তুমি ব্যাপারটাকে এভাবে দেখছো কেন?
58
00:04:26,880 --> 00:04:28,520
তোমার হিংসে হচ্ছে নাকি
পাগল হয়ে গেছো?
59
00:04:28,600 --> 00:04:31,200
বুঝলাম যে, তারা ভালো বন্ধু।
ওদের প্রথম দেখা কিভাবে হয়েছিলো জানো?
60
00:04:31,280 --> 00:04:33,336
- হ্যাঁ, মদের বারে।
- ঘোড়ার আন্ডা!
61
00:04:33,360 --> 00:04:35,120
ওদের সম্পর্কে টাকার লেনদেন জড়িত।
62
00:04:35,200 --> 00:04:36,480
কী?
63
00:04:40,640 --> 00:04:46,360
দেখো আরি, আমি এসব কথা
মেনসিয়ার বিরুদ্ধে রেগে গিয়ে বা ওকে ফিরে পেতে বলছি না।
64
00:04:46,440 --> 00:04:49,160
কারণ এখন যা বলতে যাচ্ছি
তা ও জানতে পারলে আমার সাথে আর কথা বলবে না।
65
00:04:50,760 --> 00:04:53,680
তোমাকে বলছি কারণ আমার ধারণা
একমাত্র তুমিই ওকে সাহায্য করতে পারবে,
66
00:04:53,720 --> 00:04:55,720
কারণ ও আমার কথা কানে দেবে না।
67
00:05:05,500 --> 00:05:06,000
বের হয়ে যাও!
68
00:05:06,840 --> 00:05:08,720
- এক সেকেন্ড...
- বের হও বলছি!
69
00:05:08,800 --> 00:05:11,120
- আমাকে... আমাকে অন্তত...
- আমি বলেছি না! কাছে আসবে না।
70
00:05:14,960 --> 00:05:16,920
দয়া করে আমার কথাটা অন্তত শোনো।
71
00:05:18,040 --> 00:05:21,040
বাইরে চলো, ওখানে ক্যামেরা লাগানো আছে।
আর এছাড়া ক্যামেরা তো তোমার পছন্দ, তাই না?
72
00:05:30,120 --> 00:05:32,640
শোনো, তোমাকে কষ্ট দেয়ার
কোনো ইচ্ছেই ছিল না আমার।
73
00:05:33,360 --> 00:05:36,240
আমরা পার্টি করছিলাম,
আর দুজনেই ড্রিঙ্ক করেছিলাম, তাই না?
74
00:05:37,040 --> 00:05:39,160
আর এটা কোনো অযুহাত হতে পারে না।
75
00:05:39,240 --> 00:05:42,280
কায়েতানা, প্লিজ।
ব্যাপারটা এভাবে দেখার কিছু নেই।
76
00:05:42,360 --> 00:05:44,000
আমি হয়তো তোমার
ইশারা ভুল বুঝেছিলাম।
77
00:05:44,560 --> 00:05:46,320
কোন ইশারা ভুল বুঝেছিলে?
78
00:05:46,400 --> 00:05:48,520
কারণ আমি তো
অনেকগুলো ইশারাই করেছিলাম,
79
00:05:48,600 --> 00:05:50,800
আমি জানি না,
আমরা ফুর্তি করছিলাম, আর...
80
00:05:50,880 --> 00:05:53,840
আমি একবার বলেছি এটা
কোনো অযুহাত হতে পারে না।
81
00:05:53,920 --> 00:05:56,040
আমি তোমাকে অনেকবার
মানা করেছিলাম, ফিলিপ।
82
00:05:56,640 --> 00:05:59,280
সেগুলো কি শুনতে পাওনি?
83
00:05:59,360 --> 00:06:04,000
তোমার গাড়ি থেকে বের হবার
আগ পর্যন্ত তো তোমার হুস ফেরেনি।
84
00:06:08,480 --> 00:06:09,520
কায়ে...
85
00:06:11,640 --> 00:06:13,000
আমি দুঃখিত।
86
00:06:13,080 --> 00:06:14,560
আমি সত্যিই দুঃখিত!
87
00:06:27,040 --> 00:06:29,800
অসম্ভব। ওর কোনো
কথা বিশ্বাস করিস না।
88
00:06:29,880 --> 00:06:32,440
আমার উপর রেগে আছে বলে
ও এসব বানিয়ে বলেছে।
89
00:06:32,520 --> 00:06:35,000
রেগে থাকলেও ও এরকম
কাহিনী বানিয়ে বলবে না।
90
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
আরি, প্লিজ।
দয়া করে ওর কথা ভুলে যা।
91
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
মেনসিয়া, আসলে কী হয়েছে?
92
00:06:39,200 --> 00:06:41,080
দয়া করে আমার ব্যাপারে
নাক গলানো বন্ধ কর, বুঝেছিস?
93
00:06:41,160 --> 00:06:43,680
মেনসিয়া।
94
00:06:49,360 --> 00:06:50,600
আমার কথা শোন, বোন।
95
00:06:51,520 --> 00:06:55,200
আরমান্দো কিংবা অন্য
যার সাথেই যা কিছু হয়েছে...
96
00:06:55,280 --> 00:06:58,720
সেগুলো আমার সমস্যা,
আর আমি সেসব সামলে নিতে পারব।
97
00:06:58,800 --> 00:07:00,840
মেনসিয়া অনেক হয়েছে,
তুই সবসময় এসব কথাই বলিস।
98
00:07:00,920 --> 00:07:03,640
আর শেষে সবকিছু
জগাখিচুড়ি পাকিয়ে ফেলিস।
99
00:07:03,720 --> 00:07:05,880
আর শেষপর্যন্ত সেগুলো
আমাদের সামলে নিতে হয়।
100
00:07:07,280 --> 00:07:10,240
নিজের পরিবারের উপর
অন্তত ভরসা করতে শিখ।
101
00:07:11,840 --> 00:07:13,640
- হয়তো আমরা এগুলো বাবাকে জানাতে পারি।
- অসম্ভব।
102
00:07:14,120 --> 00:07:16,376
বাবা এবং আমাদের সবার উপর তোর এই
রেগে থাকার মনোভাব পাল্টানো উচিত।
103
00:07:16,400 --> 00:07:18,240
বাবাকে এর একটা শব্দও বলবি না।
আমি সিরিয়াসলি বলছি।
104
00:07:18,320 --> 00:07:21,016
তুই কী বুঝতে পারছিস না,
বাবা চাইলে এসব ঝামেলা নিমিষেই মিটিয়ে ফেলতে পারবে।
105
00:07:21,040 --> 00:07:22,280
আমি বারণ করেছি, আরি!
106
00:07:22,360 --> 00:07:24,880
বাবা কিংবা প্যাট্রিক, কেউ যেনো
এর একটা শব্দও শুনতে না পায়।
107
00:07:25,400 --> 00:07:28,840
আর যদি ভুলেও এসব
কথা বাবাকে বলে দিস,
108
00:07:28,920 --> 00:07:32,320
জীবনে আর আমার মুখ দেখতে পাবি না,
বুঝতে পেরেছিস?
109
00:07:34,400 --> 00:07:37,200
তোমাকে ভুলে যেতে
সবরকম চেষ্টা করেছি।
110
00:07:37,280 --> 00:07:40,520
কিন্তু সব চেষ্টাই বৃথা গেছে,
কারণ আমি চাইলেও তোমাকে ভুলতে পারব না।
111
00:07:41,440 --> 00:07:43,280
হাস্যকর শোনালেও সত্য,
আমি তোমাকে ভালবাসি।
112
00:07:48,160 --> 00:07:51,840
তোমায় ভুলে গেলে আমি
নিজেকে ক্ষমা করতে পারব না।
113
00:07:52,680 --> 00:07:54,640
তোমায় ভুলে যাবো
এমন কথা আমি কল্পনাও করতে পারি না।
114
00:07:55,920 --> 00:07:58,280
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারব না।
115
00:08:00,240 --> 00:08:02,480
তাই পালিয়ে যাবার
কথা মাথায় এনো না।
116
00:08:04,600 --> 00:08:06,920
তুমি রাজি থাকলে,
আমরা আবার নতুন করে শুরু করতে পারি।
117
00:08:15,160 --> 00:08:18,000
আন্দের, কী ভাবছ?
118
00:08:21,040 --> 00:08:24,240
দেখো, তুমি মালিকের সাথে
নিউইয়র্ক প্রায় চলেই গিয়েছিলে,
119
00:08:24,320 --> 00:08:25,960
কিন্তু শেষপর্যন্ত আমার জন্য থেকে গেলে।
120
00:08:28,000 --> 00:08:31,080
যদি তোমার মনের কথা শুনতে,
আজ কোথায় থাকতে ভেবে দেখেছ?
121
00:08:31,160 --> 00:08:34,600
আমি তোমার জন্য থেকে যাইনি।
আমি আমার নিজের জন্য থেকে গেছি।
122
00:08:36,400 --> 00:08:38,200
তোমার সাথে থাকলেই কেবল
আমি আমার জীবনের মানে খুঁজে পাই।
123
00:08:42,280 --> 00:08:43,600
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকতে চাই।
124
00:08:43,680 --> 00:08:46,360
কিন্তু যদি...
তোমার আপত্তি থাকে....
125
00:08:46,440 --> 00:08:50,640
আমি... আমি তোমাকে জোর করব না
কিংবা কোনো মায়াকান্নাও করব না।
126
00:08:52,040 --> 00:08:53,400
তোমার ইচ্ছাই আমার ইচ্ছা।
127
00:09:03,080 --> 00:09:04,520
আমি বরং আর ডিস্টার্ব না করি।
128
00:09:09,120 --> 00:09:12,120
বিদায়ের আগে: ওমর
129
00:09:13,720 --> 00:09:14,720
ওমর, দাঁড়াও।
130
00:09:43,320 --> 00:09:45,320
ভেতরে এসো।
131
00:09:46,040 --> 00:09:48,000
এক্সকিউজ মি স্যার,
আপনি আমাকে ডেকেছেন?
132
00:09:49,360 --> 00:09:51,800
বেঞ্জামিন,
আমাদের একটু একা থাকতে দাও।
133
00:09:58,640 --> 00:10:01,360
আপনি আপনার ছেলের
পক্ষ নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছেন?
134
00:10:01,440 --> 00:10:04,640
লোকে যাই বলুক না কেন,
135
00:10:04,720 --> 00:10:06,680
প্রত্যেকটা ছেলেই জন্মের পর থেকে...
136
00:10:07,280 --> 00:10:09,760
....আচরণগতভাবে এরকম স্বভাবের হয়।
137
00:10:10,840 --> 00:10:14,120
আর আমরা মেয়েরা ছেলেদের
সেসব আচরণগুলোকে কন্ট্রোল করতে পারি।
138
00:10:14,720 --> 00:10:17,960
আর এটাকে আমাদের বিশেষ
একটা ক্ষমতা বলতে পারো।
139
00:10:18,840 --> 00:10:21,040
আর এগুলো মেনে না নিয়ে....
140
00:10:21,120 --> 00:10:23,080
....দেয়ালে নিজের মাথা
ঠুকার কোনো মানে হয় না।
141
00:10:23,840 --> 00:10:27,040
বাকী মেয়েদের সাথে ওর পূর্বের
সব কিছু ভুলে যেতে চেষ্টা করো।
142
00:10:27,560 --> 00:10:30,240
এবং ফিলিপের ব্যাপারে শোনা
যেকোনো অপবাদ গুলো ভুলে যাও।
143
00:10:30,320 --> 00:10:33,640
কারণ আমার ছেলে
তোমাকে বাছাই করেছে।
144
00:10:33,720 --> 00:10:35,160
সবকিছুর উপরে।
145
00:10:36,480 --> 00:10:37,720
এমনকি আমার উপরেও।
146
00:10:39,000 --> 00:10:41,680
তুমি কি বুঝতে পারছো
তোমার এবং তোমার পরিবারের....
147
00:10:41,760 --> 00:10:43,280
...কতগুলো সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে?
148
00:10:45,640 --> 00:10:46,680
অগণিত।
149
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
বোকামি করো না।
150
00:10:51,080 --> 00:10:54,240
জীবন তোমাকে যেই উপহার
পাঠিয়েছে সেটা পায়ে ঠেলো না।
151
00:10:56,840 --> 00:10:58,160
কায়েতানা,
152
00:10:58,680 --> 00:11:02,160
ফিলিপের সাথে নিউ-ইয়ার পার্টিতে
তোমাকে দেখতে পেলে খুশি হবো।
153
00:11:10,800 --> 00:11:14,440
"ডিসেম্বর ৩১"
154
00:11:22,520 --> 00:11:25,560
ওমা! তোমাকে
বেশ সুন্দর দেখাচ্ছে।
155
00:11:25,640 --> 00:11:28,520
ভেতরে এসো,
আন্দের গোসল করছে।
156
00:11:30,080 --> 00:11:33,200
গ্র্যাজুয়েশনের পর কী কী করা যায়
তা নিয়ে হাজারো প্ল্যান করেছি আমরা।
157
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
আর সেগুলো আমাদের অধিকার।
158
00:11:34,320 --> 00:11:37,080
তোমাকে একটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন
করতে চাচ্ছি, রাগ হবে না তো?
159
00:11:37,760 --> 00:11:39,840
উমম...
160
00:11:39,920 --> 00:11:41,480
বলুন।
161
00:11:41,560 --> 00:11:42,600
তোমরা আবার এক হলে কী ভেবে?
162
00:11:45,840 --> 00:11:50,120
কারণ আমরা
একে অপরকে ভালোবাসি, আজুসেনা।
163
00:11:50,200 --> 00:11:51,720
কারণ হিসেবে শুধু এটাই যথেষ্ট নয়।
164
00:11:53,640 --> 00:11:54,880
আমিও আমার প্রাক্তনকে ভালোবাসি।
165
00:11:54,960 --> 00:11:58,200
মানে আন্দেরের বাবাকে।
তাকে ভালবেসেই যাবো,
166
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
কিন্তু একসাথে থাকতে গেলে
দুজনের মাঝে একটা কারণ থাকা চাই।
167
00:12:00,800 --> 00:12:02,920
কারণ হিসেবে আমি শুধু ঘরভর্তি
বাচ্চা-কাচ্চা থাকা লাগবে তা বলছি না।
168
00:12:03,000 --> 00:12:04,720
আমাকে অতোটাও সেকেলে ভেবো না।
169
00:12:04,800 --> 00:12:07,640
কিন্তু দুজনের লক্ষ্য-উদ্দেশ্য
অবশ্যই এক থাকতে হবে।
170
00:12:08,800 --> 00:12:12,080
আমি আপনাকে বলেছি যে
আমরা হাজারো প্ল্যান করে রেখেছি।
171
00:12:12,160 --> 00:12:14,320
সেগুলো কী তোমাদের দুজনের ?
নাকি শুধুই তোমার একার ইচ্ছে?
172
00:12:20,280 --> 00:12:21,640
সে শুধু তোমার জন্য
আবার ফিরে এসেছে।
173
00:12:21,720 --> 00:12:24,000
আমি ওকে এর জন্য
কখনোই জোর করিনি।
174
00:12:27,240 --> 00:12:29,800
এমনকি আমি তাকে বলেছি যে,
সে পুনরায় একত্রিত হতে না চাইলে...
175
00:12:29,880 --> 00:12:30,960
....আমি তা মেনে নেবো।
176
00:12:31,720 --> 00:12:33,320
ওমর...
177
00:12:41,480 --> 00:12:42,480
কী অবস্থা?
178
00:12:43,320 --> 00:12:44,520
ওয়াও!
179
00:12:48,760 --> 00:12:50,120
তোমাকে দারুন লাগছে।
180
00:12:55,120 --> 00:13:20,720
বঙ্গানুবাদে
আবু নোমান চৌধুরী
181
00:13:21,120 --> 00:13:30,720
পুরো সিরিজজুড়ে আমাদের স্কোয়াডের অনুবাদের সাথে
থাকার জন্য ধন্যবাদ। সাবগুলো ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেট ও কাছের বন্ধুদের সাথে শেয়ার করতে ভুলবেন না।
182
00:13:32,280 --> 00:13:35,400
- হাই, কী অবস্থা?
- হাই, ভালো।
183
00:14:35,800 --> 00:14:38,040
- হাই।
- হাই।
184
00:14:39,920 --> 00:14:41,280
তোমাকে অসম্ভব সুন্দর লাগছে।
185
00:14:42,160 --> 00:14:43,160
ধন্যবাদ।
186
00:14:48,720 --> 00:14:52,800
তোমাদের এখন ফটোশুটে
ঝলসে ওঠার পালা।
187
00:14:53,440 --> 00:14:54,760
যাও সবাইকে তাক লাগিয়ে দাও!
188
00:14:55,640 --> 00:14:58,720
এক্সকিউজ মি।
189
00:14:58,800 --> 00:15:00,000
আপনার ছেলের সমস্যাটা....
190
00:15:00,080 --> 00:15:02,240
....আসলে বায়োলজিকাল না।
191
00:15:02,320 --> 00:15:04,080
সুশিক্ষার অভাব।
192
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
একদম খেলে দিয়েছ!
193
00:15:35,720 --> 00:15:37,720
তোমার কী করার কথা ছিল?
194
00:15:37,800 --> 00:15:41,280
মেহমানদের সাথে নতুন বছর উদযাপন
করতে এই পার্টি আয়োজন করেছি।
195
00:15:41,960 --> 00:15:43,880
আর কায়েতানাও সেই মেহমানদের একজন।
196
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
বন্ধু কিংবা একজন ডিজাইনার হিসেবে।
197
00:15:47,720 --> 00:15:49,040
তুমি একটা গর্দভ!
198
00:15:49,800 --> 00:15:50,880
একই সাথে অকৃতজ্ঞও বটে।
199
00:15:50,960 --> 00:15:52,280
তাই যদি হয়,
তবে সেটি কার দোষ?
200
00:15:53,240 --> 00:15:54,560
আমাকে এভাবে কে বড় করেছে?
201
00:15:59,360 --> 00:16:00,360
ফিলিপ...
202
00:16:03,160 --> 00:16:04,760
আমি তোমাকে
এই দুনিয়ায় নিয়ে এসেছি।
203
00:16:05,840 --> 00:16:07,400
তোমাকে বড় করেছি।
204
00:16:07,480 --> 00:16:09,560
সারাজীবন চোখে চোখে রেখেছি,
205
00:16:10,080 --> 00:16:12,480
হয়তো কিছু সময় তা পারিনি।
206
00:16:13,080 --> 00:16:15,240
আর জীবনে এমনটা অনেকবারই হয়।
207
00:16:19,080 --> 00:16:23,920
আমার দায়িত্ব ছিল তোমাকে ভালোবাসা
এবং রক্ষা করা, আর সেটি আমি করেছি।
208
00:16:25,920 --> 00:16:29,160
কিন্তু হঠাৎ এখন যদি,
209
00:16:29,240 --> 00:16:33,600
তুমি মনে করো যে তুমি বড় হয়ে গেছ,
আর একা চলতে চাচ্ছো, তবে চলতে পারো।
210
00:16:35,040 --> 00:16:37,200
সেক্ষেত্রে ব্যক্তিগত সিদ্ধান্তের
পরিণতিও তোমাকে মেনে নিতে হবে।
211
00:16:45,640 --> 00:16:48,536
আরি, আস্তে ধীরে।
তুমি বেশি পান করলে কী হয় তা সবাই জানি।
212
00:16:48,560 --> 00:16:51,000
এটা আমার অভ্যাস না,
আমি শুধু মাঝে মাঝেই ড্রিঙ্ক করি।
213
00:16:51,080 --> 00:16:53,480
অন্তত স্বীকার তো করলে যে ড্রিঙ্ক করো।
214
00:17:00,920 --> 00:17:01,920
যা গিয়ে ওর সাথে কথা বল।
215
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
বাদ দে।
216
00:17:06,200 --> 00:17:08,720
ঠিক আছে, তোর ইচ্ছা,
এভাবেই ভাব দেখাতে থাক...
217
00:17:08,800 --> 00:17:10,560
তুই লেকচার দেয়া বন্ধ কর।
218
00:17:10,640 --> 00:17:13,760
তুই নিজেও তো সব ছেড়ে চলে যাচ্ছিলি,
শেষমেশ ওমরের জন্য থেকে গেলি।
219
00:17:14,360 --> 00:17:17,320
সময় হলে আমি
এমনিতেও চলে যাবো।
220
00:17:17,400 --> 00:17:20,520
কখনো অন্যের জন্য নিজের
ইচ্ছাকে বিসর্জন দিবি না।
221
00:17:20,600 --> 00:17:21,680
আমাকেই দেখ।
222
00:17:21,760 --> 00:17:24,960
নাদিয়ার কথা মনে কর,
আমাকে রেখে ও নিজের ভবিষ্যত বেছে নিলো।
223
00:17:25,040 --> 00:17:27,600
ওদিকে আমি বোকার মতো
নিজের কথা না ভেবে ভালোবেসে গেছি।
224
00:17:28,920 --> 00:17:29,800
আর আরি?
225
00:17:29,880 --> 00:17:31,040
আরি-কে নিয়ে আবার কী?
226
00:17:32,400 --> 00:17:36,520
নাদিয়া তোকে রেখে ওর নিজের
ভবিষ্যতকে গুরুত্ব দেয়ায়.....
227
00:17:36,600 --> 00:17:37,760
....তুই এখনো রেগে আছিস।
228
00:17:37,840 --> 00:17:40,600
ওদিকে আরি তোকে সবকিছু উজাড় করে চাচ্ছে,
আর তুই সেটা এড়িয়ে যাচ্ছিস।
229
00:17:40,680 --> 00:17:42,880
দেখ, আরি আর নাদিয়া
সম্পূর্ন আলাদা দুজন মানুষ।
230
00:17:42,960 --> 00:17:46,800
আরি আমাকে চায়, স্যামুয়েলকে চায়,
ওর হয়তো একটা পুরো ফুটবল টিম দরকার।
231
00:17:47,640 --> 00:17:49,440
বুঝেছিস?
এটা পুরো ভিন্ন একটা ব্যাপার।
232
00:17:51,000 --> 00:17:52,520
দেখ, তুই আমাকে
হাজার বার বলেছিস যে,
233
00:17:52,560 --> 00:17:55,000
তুই আমার আর ওমরের মতো
একটা সম্পর্কের স্বপ্ন দেখিস।
234
00:17:55,520 --> 00:17:58,880
আর সম্পর্কগুলো এভাবেই টিকে থাকে,
সেক্ষেত্রে দুজনকেই ছাড় দিতে হয়।
235
00:17:59,760 --> 00:18:00,600
সে হয়তো গড়বড় পাঁকিয়েছে,
236
00:18:00,680 --> 00:18:03,080
তাই বলে এর জন্য তুই আরি
অথবা স্যামুয়েলকে দূরে ঠেলে দিবি?
237
00:18:03,160 --> 00:18:05,680
এরকম কারণে আমি অন্তত
ওমরকে দূরে ঠেলে দিতে পারতাম না।
238
00:18:08,480 --> 00:18:09,840
আরে যা ভাই,
গিয়ে ওর সাথে কথা বল।
239
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
আরেহ! যা ব্যাটা।
240
00:18:30,480 --> 00:18:31,840
ধন্যবাদ, প্রিয়।
241
00:18:35,160 --> 00:18:36,160
কী হলো?
242
00:18:37,360 --> 00:18:38,440
কিছু না।
243
00:19:06,880 --> 00:19:09,920
একটু সময় হবে?
ওখানে কথা বলার পরিবেশ ছিল না।
244
00:19:10,000 --> 00:19:12,520
জি না, ধন্যবাদ।
245
00:19:12,600 --> 00:19:14,440
আমি বছরের শেষটা ঝগড়া দিয়ে
শেষ করতে চাই না, স্যামুয়েল।
246
00:19:14,480 --> 00:19:15,760
মাত্র এক মিনিট সময় নেব কথা দিচ্ছি।
247
00:19:23,000 --> 00:19:26,240
আমি নিজেও নতুন বছরটা...
248
00:19:27,560 --> 00:19:28,760
...তোমার সাথে ঝগড়া করে
শুরু করতে চাচ্ছি না।
249
00:19:30,800 --> 00:19:33,520
সত্যি বলতে আমি কখনো ভাবিনি আমার মতো
একজনের সাথে তোমার মতো কারো সম্পর্ক হতে পারে।
250
00:19:34,120 --> 00:19:37,440
বেশ, সেটা তোমার নিজস্ব ভ্রান্ত ধারণা।
251
00:19:37,960 --> 00:19:39,400
আমি কি ভুল বললাম, আরি?
252
00:19:40,120 --> 00:19:43,400
কারণ তুমি না পারছো আমাকে
ছাড়তে না পারছো গুজমানকে ভুলতে,
253
00:19:43,480 --> 00:19:47,760
কারণ তুমি কাকে ভালোবাসো
তা মন খুলে বলার মতো সাহস নেই তোমার।
254
00:20:05,480 --> 00:20:06,800
আমি জানি,
তুমি গুজমানকে ভালোবাসো।
255
00:20:07,720 --> 00:20:09,560
স্বীকার করে নাও।
এতে দোষের কিছু নেই।
256
00:20:09,640 --> 00:20:12,120
বরং সেটিই যুক্তিযুক্ত।
কারণ এটাই বেশি মানানসই।
257
00:20:12,200 --> 00:20:14,640
তাই দয়া করে
আমাকে একা থাকতে দাও।
258
00:20:15,360 --> 00:20:17,320
তুমি জীবনে যা কিছু চেয়েছো তাই পেয়ে অভ্যস্ত,
259
00:20:17,400 --> 00:20:19,000
কিন্তু সম্পর্কের বেলায় এভাবে হয় না।
260
00:20:19,080 --> 00:20:20,640
তুমি সবকিছু একসাথে পাবে না।
261
00:20:20,720 --> 00:20:22,640
তাই দয়া করে আমাকে
যতোই মনে পড়ুক না কেন....
262
00:20:23,880 --> 00:20:27,480
....নিজের মনকে শক্ত করো
আর আমার থেকে দূরে থাকো।
263
00:20:28,320 --> 00:20:29,760
আমার কথা ভুলে যাও।
264
00:20:33,040 --> 00:20:35,080
আর আমাদের মধ্যে এখন
অবধি যা কিছু হয়েছে বা হবে,
265
00:20:35,160 --> 00:20:36,840
এসবের কোনো ভবিষ্যৎ নেই।
266
00:20:37,640 --> 00:20:39,080
সত্যি বলছি,
এর কোনো ভবিষ্যৎ নেই।
267
00:21:04,280 --> 00:21:06,240
কোথায় তুমি?
268
00:21:21,880 --> 00:21:23,880
আমি তোমার সাথে নতুন
বছরটা শুরু করতে চাই।
269
00:21:26,120 --> 00:21:29,040
আমি ব্যস্ত আছি।
দুঃখিত!
270
00:21:39,360 --> 00:21:41,880
জানি। আমি এখন তোমার
ঐ ব্যস্ত নগরীতেই আছি।
271
00:21:55,920 --> 00:21:59,080
নতুন বছর আসতে
আর মাত্র ৭ মিনিট বাকি।
272
00:22:36,480 --> 00:22:37,520
আমার সাথে যাবে?
273
00:22:38,560 --> 00:22:40,760
প্রথমবার দেখা হলে
হাই-হ্যালো বলতে হয়।
274
00:22:41,560 --> 00:22:46,120
আমি প্যাট্রিক। এখানে জন্মেছি। লন্ডনে বড় হয়েছি।
কিছুটা ইমোশনাল হলেও মাল্টি-ট্যালেন্টেড বলতে পারো।
275
00:22:46,640 --> 00:22:47,640
আমার সাথে যাবে কিনা তাই বলো।
276
00:23:02,560 --> 00:23:05,440
আমি জানি না আমার কী হয়েছিলো
বা আমি কী ভাবছিলাম...
277
00:23:06,000 --> 00:23:08,640
আধা ঘন্টা পর আমার
সাথে লেকের পাড়ে দেখা করো।
278
00:23:08,720 --> 00:23:12,400
প্লিজ দয়া করে এসে
আমার কথাগুলো অন্তত শুনে যেও।
279
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
আমাকে দেখে হাসছো?
280
00:23:29,560 --> 00:23:31,200
উমম.. হুম।
281
00:23:33,600 --> 00:23:35,160
বছরটা ভালোভাবে
শেষ করা যাক, কী বলো?
282
00:23:40,760 --> 00:23:43,360
কী হয়েছে?
প্যাঁচার মতো মুখ করে আছো কেন?
283
00:23:46,720 --> 00:23:48,560
তুমি দুনিয়াটা ঘুরে দেখতে চেয়েছিলে।
284
00:23:51,640 --> 00:23:54,040
কিন্তু দু- দুবার আমার জন্য যেতে পারোনি।
285
00:23:57,760 --> 00:24:00,320
আরেহ, ওটা শখের বসে
করা খামখেয়ালি ছিল।
286
00:24:00,400 --> 00:24:02,760
- যাও!
- কিন্তু আমি তো যেতে চাই না।
287
00:24:02,840 --> 00:24:04,480
আমি বলছি যাও!
288
00:24:05,360 --> 00:24:07,160
ওমর আমি তোমার সাথে
এখানেই সুখে আছি।
289
00:24:08,400 --> 00:24:10,440
আমি জানি।
সে ব্যাপারে কোনো সন্দেহ নেই।
290
00:24:10,520 --> 00:24:13,560
কিন্তু তুমি তোমার স্বপ্ন পূরণ করতে
পারলে আমি আরও বেশি সুখি হবো।
291
00:24:14,240 --> 00:24:16,160
আমি মন থেকেই বলছি।
292
00:24:16,240 --> 00:24:18,240
তুমি চাইলে আমি তোমার
জন্য অপেক্ষায় থাকব।
293
00:24:18,920 --> 00:24:20,360
অন্যদের সাথে
আমাদের তুলনা চলে না।
294
00:24:20,440 --> 00:24:22,440
'কারণ আমি আমার বোনের মতো নই,
আর তুমিও গুজমান নও।
295
00:24:28,160 --> 00:24:29,720
তোমার খুশিই, আমার খুশি।
296
00:24:41,320 --> 00:24:44,000
রেবেকা, আমি জানি না
তুমি সত্য বলেছ নাকি মিথ্যে।
297
00:24:44,560 --> 00:24:48,040
আমি আসলেই জানি না।
আরমান্দোর ব্যাপারে যা কিছু বলেছ
298
00:24:48,120 --> 00:24:50,480
সেগুলো সত্য নাকি মিথ্যা।
299
00:24:50,560 --> 00:24:52,200
আমার যাচাই করার উপায়ও নেই।
300
00:24:52,280 --> 00:24:54,200
আমি যা জানি তা হচ্ছে
মেনসিয়া আমাকে বলেছে....
301
00:24:54,280 --> 00:24:57,560
....আমি যদি এ ব্যাপারে নাক গলাই,
অথবা বাবাকে জানিয়ে দেই,
302
00:24:57,640 --> 00:24:59,400
তবে ওর মুখ আমি
আর জীবনেও দেখতে পাবো না।
303
00:25:00,640 --> 00:25:02,480
আমি তোমাকে
সত্যটাই বলেছি, আরি।
304
00:25:21,440 --> 00:25:23,000
মাদারটোস্ট....
305
00:25:35,360 --> 00:25:36,480
কী সমস্যা?
306
00:25:37,760 --> 00:25:39,160
আমাকে স্পর্শ করবে না বলছি।
307
00:25:40,120 --> 00:25:42,480
তোর জন্য আমার পরিবার, সম্পর্ক,
উভয় জায়গাতেই ভাঙ্গন ধরেছে।
308
00:25:42,560 --> 00:25:43,920
তুই আর কী চাস?
309
00:25:44,000 --> 00:25:46,560
বছরের শেষ রাতটা
তোমার সাথে কাটাতে চাই, মেনসিয়া।
310
00:25:46,640 --> 00:25:48,560
খবরদার তোর ঐ মুখে
আর আমার নাম নিবি না!
311
00:25:48,600 --> 00:25:49,680
শালা উন্মাদের বাচ্চা!
312
00:25:49,760 --> 00:25:52,080
একদম মুখ সামলে, বেশ্যা কোথাকার!
313
00:26:03,000 --> 00:26:04,440
- বজ্জাত মাগী...
- রেবে, কী করছো?
314
00:26:04,520 --> 00:26:06,160
আমি দুঃখিত, কিছু করার নেই।
আমি কোথাও যাচ্ছি না...
315
00:26:06,240 --> 00:26:09,200
তোমার বিপদে আমি দূরে
থাকতে পারি না, বুঝেছ?
316
00:26:11,240 --> 00:26:12,280
মেনসিয়া!
317
00:26:20,560 --> 00:26:21,560
গুজমান।
318
00:26:24,760 --> 00:26:27,160
আমি আমার বন্ধুকে বুকে
জড়িয়ে বছরটা শেষ করতে চাই।
319
00:26:29,680 --> 00:26:32,080
আমাকে মাফ করে দে, দোস্ত!
আরির সাথে আমার আর কোনো লেনাদেনা নেই।
320
00:26:32,160 --> 00:26:35,800
নতুন বছর শুরু হতে
আর মাত্র তিন মিনিট বাকি!
321
00:26:35,880 --> 00:26:38,040
তাহলে একটু আগেই লেকের
পাড়ে ওর সাথে কী করছিলি?
322
00:26:38,120 --> 00:26:39,560
আসলে, আমি শুধু...
323
00:26:39,640 --> 00:26:41,640
আমাকে মিথ্যে বলা বাদ দে, স্যামুয়েল!
324
00:26:43,560 --> 00:26:45,800
আরি বলুক কিংবা না বলুক
তাতে এখন আর আমার কিছু যায় আসে না।
325
00:26:45,880 --> 00:26:47,200
তুমি আবার এখানে কী চাও?
326
00:26:47,280 --> 00:26:49,000
আমি আমার বাবাকে
সব বলে দেবো, আরমান্দো!
327
00:26:49,080 --> 00:26:51,880
আর এবার দেখবি
আমার বাবা তোর কী হাল করে।
328
00:26:51,960 --> 00:26:53,920
কারণ তুই বড় রকমের
একটা "মাদারটোস্ট"।
329
00:26:54,000 --> 00:26:56,680
তোকে আমার বোনের জীবন
নিয়ে আর খেলতে দেব না।
330
00:26:56,760 --> 00:26:59,640
এমনকি অন্য কারো জীবন নিয়েও না।
কারণ এবার তোর খেল খতম!
331
00:26:59,720 --> 00:27:01,760
- বাবাকে এখনি ফোন করছি!
- কী করছো?
332
00:27:01,840 --> 00:27:03,640
বললামই তো।
বাবাকে সব বলে দেব।
333
00:27:08,680 --> 00:27:10,120
ফোনটা আমাকে দাও!
334
00:27:12,160 --> 00:27:13,720
নাহ।
335
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
হ্যালো?
336
00:27:33,600 --> 00:27:35,760
আরি?
আরি, আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
337
00:27:37,440 --> 00:27:39,240
বাবা... সাহায্য করো!
338
00:27:39,320 --> 00:27:41,760
কেউ সাহায্য করো!
339
00:27:43,200 --> 00:27:46,200
ইলোডি, জানি বড্ড দেরী
করে ফেলেছি তবুও...
340
00:27:47,440 --> 00:27:48,320
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
341
00:27:48,400 --> 00:27:50,600
- কুত্তার বাচ্চা!
- শালার মিথ্যুক!
342
00:27:57,320 --> 00:28:01,440
এখন অন্তত তোমার কাছে আমার কৃতকর্মের
জবানবন্দি স্বরুপ একটা ভয়েস মেসেজ রইলো।
343
00:28:06,920 --> 00:28:09,960
প্রয়োজনে এটা ব্যবহার করতে পারো।
344
00:28:17,480 --> 00:28:19,560
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
345
00:28:48,320 --> 00:28:49,320
তুমি ঠিক আছো?
346
00:29:02,000 --> 00:29:04,120
শেষ ঘন্টা বাজার পর
আমি জেটিতে থাকব।
347
00:29:05,320 --> 00:29:08,320
আমি জানি না আমার কী হয়েছিলো
বা আমি কী ভাবছিলাম...
348
00:29:08,840 --> 00:29:11,240
আধা ঘন্টা পর আমার
সাথে লেকের পাড়ে দেখা করো।
349
00:29:11,320 --> 00:29:12,920
প্লিজ দয়া করে এসে
আমার কথাগুলো অন্তত শুনে যেও।
350
00:29:33,920 --> 00:29:34,920
হেই!
351
00:29:36,040 --> 00:29:37,080
হেই!
352
00:29:38,440 --> 00:29:39,440
আরি!
353
00:29:40,120 --> 00:29:40,960
আরি!
354
00:29:43,840 --> 00:29:44,840
আরি।
355
00:29:46,760 --> 00:29:47,640
আরি।
356
00:29:47,720 --> 00:29:49,280
না, না, না, না। আরি।
357
00:29:50,040 --> 00:29:51,200
আরি।
358
00:29:51,280 --> 00:29:53,520
তুমি ঠিক আছো?
সে কী করেছে তোমার সাথে?
359
00:29:53,600 --> 00:29:55,280
কী হয়েছে?
ঐ লোকটি কে?
360
00:29:56,920 --> 00:29:58,320
ওকে ধরো, গুজমান!
361
00:29:59,160 --> 00:30:01,040
আচ্ছা, আচ্ছা।
362
00:30:01,120 --> 00:30:02,200
ঠিক আছে।
তুমি এখানে থাকো।
363
00:31:06,280 --> 00:31:07,840
কুত্তার বাচ্চা!
364
00:31:08,760 --> 00:31:10,160
বাঞ্চোদ!
365
00:31:33,840 --> 00:31:35,000
হেই!
366
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
আরি-কে দেখেছো?
367
00:32:53,240 --> 00:32:54,320
কী হয়েছে?
368
00:32:55,440 --> 00:32:56,680
দেখোনি?
369
00:32:59,200 --> 00:33:00,560
ওহ খোদা!
370
00:33:11,400 --> 00:33:12,400
কী সমস্যা?
371
00:33:16,080 --> 00:33:19,720
কুত্তার বাচ্চাটা মেনসিয়াকে ব্ল্যাকমেইল করে যাচ্ছিল
যাতে ওর কুকর্ম চালিয়ে যেতে পারে।
372
00:33:21,360 --> 00:33:22,960
আরি সব জানত,
কারণ আমি ওকে বলে দিয়েছিলাম।
373
00:33:23,040 --> 00:33:25,040
- ওহ খোদা!
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
374
00:33:25,560 --> 00:33:27,360
শেষবার যখন ওকে দেখেছিলাম,
ও প্রচন্ড রেগে ছিল।
375
00:33:27,440 --> 00:33:29,760
সম্ভবত ও তার পিছু নিয়েছিল,
আর এজন্যই হয়তো সে ওকে মেরেছে।
376
00:33:29,840 --> 00:33:33,280
ওর জন্য নিজেকে দোষী ভাবার কিছু নেই গুজমান।
সে একটা অমানুষ ছিলো।
377
00:33:34,480 --> 00:33:36,640
পুলিশে ফোন কর।
আমি সব খুলে বলতে চাই।
378
00:33:36,720 --> 00:33:40,440
শোন, আমরা পুলিশকে ফোন করবো,
কিন্তু সবকিছু খুলে বলবো না।
379
00:33:40,960 --> 00:33:42,920
আমরা শুধু বলব যে,
আরিকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
380
00:33:43,000 --> 00:33:45,120
আর আমাদের কারো ধারণা নেই সে
এই মুহূর্তে কোথায় থাকতে পারে।
381
00:33:45,200 --> 00:33:46,200
কাহিনী খতম।
382
00:33:50,400 --> 00:33:53,840
তার মানে এ-ব্যাপারে
আমি মুখ বুজে থাকব?
383
00:33:54,440 --> 00:33:58,560
গুজমান, আজ রাতে যা যা
দেখেছ সব আমাকে খুলে বলো।
384
00:34:20,840 --> 00:34:23,240
মেয়েটি বেঁচে আছে।
385
00:34:23,320 --> 00:34:25,960
আবারো বলছি,
মেয়েটি বেঁচে আছে।
386
00:34:44,080 --> 00:34:46,240
তুই জেলে গেলে তোর
জীবনটা বরবাদ হয়ে যাবে।
387
00:34:46,320 --> 00:34:49,160
এমনকি ছাড়া পাবার পরেও।
আমার ভাইয়ের কথা মনে করে দেখ।
388
00:34:52,360 --> 00:34:53,640
কিন্তু তোর ভাই তো নির্দোষ ছিল।
389
00:34:57,200 --> 00:34:58,240
তুমিও নির্দোষ।
390
00:34:58,760 --> 00:35:01,240
যতক্ষন না তারা
কোনো প্রমাণ পাচ্ছে, বুঝেছ?
391
00:35:21,320 --> 00:35:22,880
সে আমাকে আঘাত
করে পালিয়ে যায়।
392
00:35:25,560 --> 00:35:26,880
আমি কিছুই করতে পারিনি।
393
00:35:30,040 --> 00:35:31,040
আমি দুঃখিত!
394
00:35:36,360 --> 00:35:38,120
আমার সাথে
দেখা করতে চাওনি কেন?
395
00:35:42,120 --> 00:35:44,400
আমি যা কিছু করেছি,
এ সবকিছুর পরে...
396
00:35:44,480 --> 00:35:46,080
আমি কীভাবে
আমার মুখ দেখাতাম?
397
00:35:49,720 --> 00:35:53,360
আমি সত্যিই জানি না
আমার কী হয়ে গিয়েছিল, গুজমান।
398
00:35:53,440 --> 00:35:57,200
সত্যিই, আমি আগে কখনোই
নিজেকে নিয়ে এতোটা সন্দিহান হইনি।
399
00:35:58,400 --> 00:36:02,800
আর আমি জানি এতোকিছুর পরেও তুমি আমার
পাশে থাকবে, আর আমিও তোমার পাশে থাকতে চাই।
400
00:36:08,440 --> 00:36:09,640
কিন্তু তুমি তো
স্যামুয়েলকে ভালোবাসো।
401
00:36:09,680 --> 00:36:11,600
নাহ।
এটা সত্যি নয়।
402
00:36:12,400 --> 00:36:14,080
- আমি বুঝতে পেরেছি।
- নাহ।
403
00:36:17,360 --> 00:36:18,920
তুমি স্যামুয়েলকে
যেই মেসেজটি পাঠিয়েছিলে,
404
00:36:20,800 --> 00:36:22,960
ওটা দেখেই আমি তোমাকে
লেকের পাড়ে খুঁজতে গিয়েছিলাম।
405
00:36:23,040 --> 00:36:26,120
যেন তুমি আমাকে সামনাসামনি
সব খুলে বলতে পারো।
406
00:36:28,080 --> 00:36:29,120
যাইহোক, ব্যাপার না।
407
00:36:34,160 --> 00:36:36,360
আমি কষ্ট দিয়ে
থাকলে তা ভুলে যেও।
408
00:36:39,880 --> 00:36:41,880
আশা করব শুধুমাত্র
ভালো স্মৃতিগুলো মনে রাখবে।
409
00:36:51,040 --> 00:36:52,600
নিজের যত্ন নিও, আরি।
410
00:37:01,040 --> 00:37:04,080
আর?
এটুকুই?
411
00:37:11,520 --> 00:37:12,520
গুডবাই।
412
00:38:14,200 --> 00:38:15,040
ওয়েটার।
413
00:38:17,520 --> 00:38:19,680
শালা, তোকে আরো জোরে
ঘুসি দেয়া উচিত ছিল।
414
00:38:29,160 --> 00:38:30,640
নিজের যত্ন নিস।
415
00:38:32,160 --> 00:38:34,320
তোকে বোন জামাই
হিসেবে পেলে মন্দ হতো না।
416
00:38:42,520 --> 00:38:44,680
রেবে।
417
00:38:49,880 --> 00:38:51,520
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
418
00:38:57,320 --> 00:38:59,480
কায়েতানা আর ওমরকে কিছুই বলো না।
419
00:38:59,560 --> 00:39:01,920
আরেহ চিন্তা নেই, বলবো না।
আমার মুখ এতোটাও পাতলা না।
420
00:39:10,080 --> 00:39:11,080
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
421
00:39:12,400 --> 00:39:13,440
আমি তোমাকে
আরও বেশি ভালোবাসি।
422
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
ঠিক আছে।
423
00:39:16,680 --> 00:39:17,680
সমান সমান?
424
00:39:18,440 --> 00:39:19,880
আচ্ছা।
425
00:39:36,600 --> 00:39:37,640
যাইহোক! বন্ধুরা!
426
00:39:40,680 --> 00:39:42,720
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
427
00:40:25,040 --> 00:40:26,040
কে?
428
00:40:31,520 --> 00:40:32,960
আরমান্দোর কোনো খবর পেলি?
429
00:40:33,920 --> 00:40:34,920
নাহ, কোনো সন্ধান নেই।
430
00:40:35,400 --> 00:40:38,000
মনে হচ্ছে যেন,
দুনিয়ার বুক থেকে একদম অদৃশ্য হয়ে গেছে।
431
00:40:43,200 --> 00:40:46,160
বেশ... যা হবার ভালোই হয়েছে।
432
00:40:47,520 --> 00:40:49,400
তুই কি খুশি হোসনি?
433
00:40:53,640 --> 00:40:56,680
যদি আবার হঠাৎ একদিন উদয় হয়,
আমি বরং তা ভেবেই আতঙ্কিত।
434
00:41:00,200 --> 00:41:01,920
আমি বাবাকে সবকিছু বলে দেব।
435
00:41:03,960 --> 00:41:05,360
যথেষ্ট হয়েছে।
436
00:41:06,800 --> 00:41:08,840
আমার কারণে
মা আজ বেঁচে নেই।
437
00:41:08,920 --> 00:41:10,440
আমার কারণে
প্যাট্রিক মরতে বসেছিল।
438
00:41:10,520 --> 00:41:13,520
আমার আরও একটি ভুলে
তোকে প্রায় হারাতে বসেছিলাম।
439
00:41:13,600 --> 00:41:15,640
মাথা থেকে এসব
হাবিজাবি ঝেড়ে ফেল, মেনসিয়া।
440
00:41:17,160 --> 00:41:19,280
এসবের কোনোটির জন্যই
তোর কোনো দোষ নেই।
441
00:41:20,680 --> 00:41:22,880
- বুঝেছিস?
- হ্যাঁ।
442
00:41:22,960 --> 00:41:25,760
আরি, তুই জানিস আমি এতো
সহজে এগুলো ভুলে যেতে পারব না।
443
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
এদিকে আয়।
444
00:41:44,200 --> 00:41:46,880
বাবাকে সব খুলে বলার সময়
তুই আমার পাশে থাকবি?
445
00:41:49,200 --> 00:41:52,080
অবশ্যই।
একদম তোর পাশেই বসে থাকব।
446
00:41:55,320 --> 00:42:04,720
সম্পাদনায়
রবিউল আওয়াল জীবন
447
00:42:05,080 --> 00:42:16,040
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।