1
00:00:02,770 --> 00:00:04,190
এখন, খাও
2
00:00:04,190 --> 00:00:07,150
এখানকার হোয়াইট সসেজ খুব ভালো
3
00:00:07,150 --> 00:00:09,030
কেমন এটা?...সুস্বাদু,
4
00:00:09,860 --> 00:00:11,050
...তাই না ডিটার?
5
00:00:13,110 --> 00:00:16,830
হেই, তুমি না খেলে ডিটার সব খেয়ে ফেলবে
6
00:00:18,290 --> 00:00:20,580
চিন্তা করো না, ডা. তেনমা
7
00:00:21,870 --> 00:00:23,170
এখানে আমরা নিরাপদ
8
00:00:23,170 --> 00:00:25,270
এখানে শুধু নিয়মিতরাই আসে।
9
00:00:25,270 --> 00:00:27,320
যদি নতুন কেউ আসে...
10
00:00:27,750 --> 00:00:29,920
তাহলে ওট্টো তাকে বের করে দেবে।
11
00:00:31,550 --> 00:00:34,650
কারণ আমার এখানে শুধু আপনার মত
লোকই আছে, আর ব্যবসার উন্নতি হয় না।
12
00:00:34,760 --> 00:00:36,600
স্পেটজেল কে অর্ডার করেছে?
13
00:00:36,600 --> 00:00:38,470
ওহ, আমিই করেছিলাম
14
00:00:39,810 --> 00:00:42,060
আমি ছাদে একটা বিছানা ঠিক করেছি।
15
00:00:42,060 --> 00:00:44,560
ইদুঁরকে সামলাতে পারলে ভালো ঘুমাতে পারবেন।
16
00:00:45,770 --> 00:00:47,480
অনেক ধন্যবাদ ওট্টো।
17
00:00:49,570 --> 00:00:52,320
হয়তো ওকে একটু নিষ্ঠুর মনে হয়,
কিন্তু সে খব ভালো মানুষ।
18
00:00:52,320 --> 00:00:54,700
এখন খাও, খালি পেটে লড়াই করতে পারবে না।
19
00:00:55,200 --> 00:00:56,370
ধন্যবাদ
20
00:00:56,370 --> 00:00:58,660
আপনি আমার জন্য একটা রুমের ব্যবস্থাও করেছেন।
21
00:00:58,660 --> 00:01:01,080
ধন্যবাদ তো আমার দেয়া উচিত
22
00:01:01,080 --> 00:01:05,120
তুমি আমায় না বাঁচালে, আমি মর্গে থাকতাম।
23
00:01:06,880 --> 00:01:09,930
এই খাবার খাওয়ার পর নিজেকে আরও প্রাণবন্ত লাগে।
24
00:01:10,300 --> 00:01:11,710
এখন খাও!
25
00:01:13,840 --> 00:01:16,550
আমি ডা. গিলের সাথে যোগাযোগ করেছি।
26
00:01:16,550 --> 00:01:19,390
আমরা তোমায় পেয়েছি শুনে সে স্বস্তি পেয়েছে।
27
00:01:19,390 --> 00:01:23,640
তোমার জন্য সে খবরের বিজ্ঞাপনে
একটা বার্তা ছেড়েছিল।
28
00:01:24,690 --> 00:01:26,990
"চলো আমাদের চিটিংয়ের স্মৃতির
ব্যাপারে কথা বলি।"
29
00:01:27,310 --> 00:01:28,980
তুমি এব্যাপারে জানো?
30
00:01:28,980 --> 00:01:30,110
হ্যাঁ
31
00:01:30,110 --> 00:01:32,400
তাহলে, তার সাথে যোগাযোগ করোনি কেন?
32
00:01:33,630 --> 00:01:34,950
আমি...
33
00:01:34,950 --> 00:01:36,410
..এসবে ওকে জড়াতে চাইনা
34
00:01:38,870 --> 00:01:40,990
বোকার মতো কথা বলোনা
35
00:01:40,990 --> 00:01:43,290
আমাদের যেটা সবথেকে জরুরি,
সেটা হচ্ছে বন্ধু।
36
00:01:45,710 --> 00:01:48,630
তো, তুমি বলেছিলে, অনেক সময়
ধরে আমার উপর নজর রাখছিলে?
37
00:01:49,710 --> 00:01:52,130
রিচার্ড ব্রাউনের সাথে ঘটা কেসের জন্য...
38
00:01:52,130 --> 00:01:53,670
রিচার্ড?
39
00:01:53,670 --> 00:01:58,760
যখন সে পুলিশ ফোর্সে ছিল, সে একজন সিরিয়াল
কিলার সন্দেহভাজনকে গুলি করে।
40
00:01:59,720 --> 00:02:01,930
যখন আমি তার ব্যাপারে সেই আর্টিক্যাল পড়ছিলাম,
41
00:02:02,720 --> 00:02:05,690
... ডিটার সেই ছবিতে থাকা ছেলেকে দেখেছিল।
42
00:02:07,600 --> 00:02:10,650
....সে কিন্ডারহাইম ৫১১'তে ছিল
43
00:02:11,690 --> 00:02:14,150
কিন্ডারহাইম ৫১১?
44
00:02:14,150 --> 00:02:16,320
এটা পূর্ব বার্লিনের একটি এতিমখানা ছিল।
45
00:02:16,320 --> 00:02:17,160
একটা বিশেষ
46
00:02:18,280 --> 00:02:20,950
ডিটারের পালক বাবা সেখানে একজন শিক্ষক ছিল।
47
00:02:20,950 --> 00:02:24,200
সে ওখানে থাকা শিশুদের প্রচুর
সংখ্যক ছবি রেখেছিলেন।
48
00:02:24,950 --> 00:02:26,910
ওই এতিমখানার ব্যাপারে সেখানে কিছু ছিল?
49
00:02:27,750 --> 00:02:28,960
ইয়োহানও সেখানে ছিল
50
00:02:30,210 --> 00:02:34,510
তুমি বলছো, যে ছেলেকে রিচার্ড গুলি
করে তার সাথে ইয়োহান কানেক্টেড?
51
00:02:35,340 --> 00:02:37,010
আমি নিশ্চিত নই
52
00:02:37,010 --> 00:02:40,550
আমি এখানে আরও কিছু জানার আশায় এসেছিলাম,
53
00:02:40,550 --> 00:02:42,260
...কিন্তু রিচার্ড মারা গিয়েছে
54
00:02:43,510 --> 00:02:46,850
আমি আপনাকে তার কবরস্থানে দেখি
55
00:02:48,140 --> 00:02:49,190
রিচার্ড...
56
00:02:49,980 --> 00:02:54,570
যেন সেই তোমায় আমার কাছে এনেছে...
57
00:02:57,030 --> 00:03:00,110
তুমি অনেক সময় ধরে একা ছিলে
58
00:03:00,110 --> 00:03:03,260
কিন্তু এখন তুমি আর একা নও
59
00:03:03,260 --> 00:03:06,000
আমি তোমায় নির্দোষ প্রমাণ করব!
60
00:03:06,000 --> 00:03:08,120
ইয়োহান আমাদের চোখের সামনেই আছে।
61
00:03:08,120 --> 00:03:09,210
আমাদের কাছে ছবি আছে ...
62
00:03:09,620 --> 00:03:11,710
ওহ, না!
63
00:03:11,710 --> 00:03:14,170
মনে হয় আমি অফিসেই ছেড়ে এসেছি
64
00:03:14,170 --> 00:03:18,130
ভেবেছিলাম তোমায় ইয়োহানের ছবি দেখালে
আমরা সবকিছু জানতে পারব।
65
00:03:18,130 --> 00:03:21,840
সম্ভবত, যে আপনাকে খুন করতে এসেছিল,
66
00:03:22,890 --> 00:03:24,720
হ্যাঁ, সম্ভবত সে এটা ধ্বংস করেছে।
67
00:03:26,100 --> 00:03:28,230
সে বলল তার নাম হেসে।
68
00:03:28,540 --> 00:03:31,270
তার স্ত্রী কাউন্সেলিংয়ের জন্য আসতো।
69
00:03:31,270 --> 00:03:38,020
তার দেয়া তথ্য এবং ঠিকানা দেখি এবং জানতে
পারি হেসে নামের কেউ ওখানে থাকে না ।
70
00:03:39,360 --> 00:03:41,740
ইয়োহান এখন আমাদের সামনেই আছে।
71
00:03:41,740 --> 00:03:45,450
যদি সে এতোই কাছে থাকে, এরমানে
আমরা ওকে দেখতে পারব, ঠিক?
72
00:03:45,450 --> 00:03:46,910
হ্যাঁ
73
00:03:46,910 --> 00:03:48,000
আমরা ওর সামনা-সামনি দেখা করব...
74
00:03:48,660 --> 00:03:50,980
...আমরা ইয়োহানের সাথে দেখা করব।
75
00:05:18,750 --> 00:05:22,920
Into the Daylight
76
00:05:21,140 --> 00:05:23,440
থালবাচ এবং শুবাল্ট এজি ...
77
00:05:24,310 --> 00:05:27,980
শুবাল্টের আর্থিক গ্রুপের সেন্টার ছিল এই কম্পানি।
78
00:05:27,980 --> 00:05:32,410
সম্প্রতি, শুবাল্টের উপস্থিতি আগের
চেয়ে অনেক বেশি হচ্ছে।
79
00:05:33,370 --> 00:05:35,580
দিনের প্রায় এই সময়ে ...
80
00:05:35,580 --> 00:05:38,200
সে যে কোম্পানির সঙ্গে যুক্ত ছিল,
সেগুলোর পরিদর্শন করতে আসতো।
81
00:05:38,200 --> 00:05:41,250
রিচার্ডই এটা আবিষ্কার করেছিল।
82
00:05:41,250 --> 00:05:43,130
শুধু এই কম্পানিই নয়...
83
00:05:43,130 --> 00:05:45,500
কিন্তু আর্থিক গ্রুপের প্রতিটি কোম্পানি ...
84
00:05:45,500 --> 00:05:48,770
তার পরিদর্শন শুরু করার পরই
উন্নতি সাধন শুরু করতো।
85
00:05:48,800 --> 00:05:52,180
যখন থেকে সেই ছেলেটা তার এসিস্ট্যান্ট হয়, অর্থাৎ
86
00:05:54,850 --> 00:05:56,220
সে এসে গেছে!
87
00:06:03,150 --> 00:06:06,480
হুইল চেয়ারের লোকটিই শুবাল্ট
88
00:06:06,480 --> 00:06:08,610
... তাকে ধাক্কা দেয়া ছেলেটা কার্ল।
89
00:06:09,570 --> 00:06:10,570
এবং...
90
00:06:32,970 --> 00:06:35,220
আচ্ছা? এই কি সে?
91
00:06:37,220 --> 00:06:38,930
এতে কোন সন্দেহ নেই...
92
00:06:40,310 --> 00:06:41,310
ভালো!
93
00:06:42,310 --> 00:06:43,460
এটাই প্রথমবার...
94
00:06:45,210 --> 00:06:49,860
এটাই প্রথমবার, আমি ইয়োহানকে
দিনের আলোয় দেখলাম...
95
00:06:50,730 --> 00:06:51,650
একদম ঠিক!
96
00:06:51,650 --> 00:06:54,910
চলো সবকিছু দিনের আলোতে নিয়ে যাই।
97
00:06:56,160 --> 00:06:57,700
এটাই একমাত্র সময় ...
98
00:06:57,700 --> 00:06:58,470
হ্যাঁ
99
00:06:58,470 --> 00:07:00,700
এটাই একমাত্র সময় তোমায় নির্দোষ প্রমাণ করার।
100
00:07:01,410 --> 00:07:05,710
কিন্তু আপাতত, নিজেদের ওট্টোর
রেস্তোরাঁয় লুকিয়ে থাকা উচিত।
101
00:07:06,630 --> 00:07:09,500
তুমি যে নির্দোষ শিঘ্রই তা প্রমাণ হবে।
102
00:07:13,340 --> 00:07:16,300
রিচার্ডের ফাইল এখানেই কোথাও ছিল..
103
00:07:16,300 --> 00:07:17,140
এইতো
104
00:07:17,970 --> 00:07:18,720
এটাই
105
00:07:20,100 --> 00:07:21,810
ভাগ্য ভালো যে এটা ঘরে নিয়ে এসেছি।
106
00:07:27,810 --> 00:07:28,980
শিঘ্রই
107
00:07:30,110 --> 00:07:32,320
শিঘ্রই রিচার্ড
108
00:07:32,320 --> 00:07:35,950
তোমার হত্যার প্রতিশোধ পূরণ হবে,
যখন আরেকটা মানুষকে খুজে নেব।
109
00:07:36,400 --> 00:07:38,870
যখন আমরা ইয়োহান অবধি এসে গেছি
110
00:07:38,870 --> 00:07:43,290
আমি ডা. তেনমাকে পেয়েছি, একজন জরুরি স্বাক্ষী।
111
00:07:43,290 --> 00:07:44,250
এখন শুধু বাকি...
112
00:07:45,290 --> 00:07:48,960
আমাদের রিচার্ডের মৃত্যুর রাতের
একজন স্বাক্ষী খোজা দরকার।
113
00:07:49,380 --> 00:07:50,790
সেখানে কেউ তো থাকবে।
114
00:07:50,790 --> 00:07:55,970
আমাদের একজনকে প্রয়োজন যে প্রমাণ করতে পারবে,
সেই রাতে ইয়োহান, রিচার্ডের সাথে ছিল।
115
00:07:56,470 --> 00:07:57,800
যদি আমরা এটা না পারি...
116
00:07:57,800 --> 00:08:02,510
তাহলে, ফারেন, সেই ছাত্র যে নিজেকে শুবাল্টের
ছেলে দাবি করেছিল এবং আত্মহত্যা করে।
117
00:08:02,930 --> 00:08:07,810
যদি ইয়োহানই সেই ছেলে হয় যে ওর
সাথে পতিতার সঙ্গে মিলে গেছিল।
118
00:08:08,480 --> 00:08:11,930
...আর যদি সেই পতিতাকে খুজে নিই,
তাহলে আমরা এটা প্রমাণ করতে পারব।
119
00:08:12,110 --> 00:08:14,030
শুধু এতোটুকুই নয়!
120
00:08:14,030 --> 00:08:18,280
আমরা যদি ওই লোকদের খুজে নিই যারা
নিজেকে ইয়োহানের বাবা-মা দাবি করে।
121
00:08:18,280 --> 00:08:20,240
...তাহলে জানতে পারব, কে এই ইয়োহান।
122
00:08:20,780 --> 00:08:25,000
অবশেষে আমি ইয়োহান লির্বাটের কবর খুজে নিয়েছি,
123
00:08:25,000 --> 00:08:29,710
ইয়োহানকে আমাদের জালে পুরোপুরি আটকে ফেলেছি।
124
00:08:33,460 --> 00:08:35,920
হেই, ডা. তেনমা...
125
00:08:35,920 --> 00:08:38,970
তোমায় দেখলেই ,তুমি আমায় রিচার্ডের
কথা মনে করিয়ে দাও।
126
00:08:40,590 --> 00:08:44,510
যেন বিশ্বের সকল ন্যায়বিচারের জন্য তুমি লড়ছো।
127
00:08:45,270 --> 00:08:47,640
কিন্তু তুমি একা নও!
128
00:08:47,640 --> 00:08:48,480
ডিটার তোমার সাথে আছে!
129
00:08:49,100 --> 00:08:52,520
তোমার কাছে ডা. গিলেন এবং আমিও আছি।
130
00:08:53,980 --> 00:08:55,570
সবকিছু এখন ঠিক আছে
131
00:08:55,570 --> 00:08:57,490
আজ রাতে ভালোমতো ঘুমিও।
132
00:09:03,600 --> 00:09:04,470
আমি...
133
00:09:04,830 --> 00:09:07,000
...আমি এসবে তাকে জড়াতে চাই না
134
00:09:09,620 --> 00:09:10,920
এটাই প্রথমবার...
135
00:09:12,040 --> 00:09:16,160
এটাই প্রথমবার... যখন ইয়োহানকে
দিনের আলোয় দেখলাম।
136
00:09:18,380 --> 00:09:19,760
এটাই একমাত্র সময়...
137
00:09:23,430 --> 00:09:25,350
ত-তুমি...!
138
00:09:26,010 --> 00:09:27,430
শিঘ্রি পালান!
139
00:09:29,060 --> 00:09:30,100
শিঘ্রি!
140
00:09:41,950 --> 00:09:43,320
হ্যালো, রাইখবাইন বলছি
141
00:09:44,030 --> 00:09:46,030
ডাক্তার, গিলেন বলছি।
142
00:09:46,030 --> 00:09:50,500
আসলে, আমিই তোমায় কল দিতে যাচ্ছিলাম।
143
00:09:51,370 --> 00:09:53,250
আমি এখুনি সেখানে আসছি
144
00:09:54,040 --> 00:09:55,920
তেনমা কোথায়?
145
00:09:55,920 --> 00:09:57,960
সে এখন লুকিয়ে আছে
146
00:09:59,010 --> 00:10:01,950
ওকে কোথাও যেতে দিবেন না।
147
00:10:01,950 --> 00:10:04,140
কিছু একটা গোলমাল আছে...
148
00:10:04,140 --> 00:10:07,680
আমারও মনে হচ্ছিলো, কিছু একটা ঠিক নেই
149
00:10:07,680 --> 00:10:13,020
ডা. তেনমা নিজের নাম সাফ করার
জন্য ইয়োহানের পিছু করছে না...
150
00:10:13,900 --> 00:10:18,010
আমারও এব্যাপারে চিন্তা হচ্ছিলো...
151
00:10:34,420 --> 00:10:35,380
ডিটার...
152
00:10:40,460 --> 00:10:41,860
তুমি এখানে কেন?
153
00:10:43,200 --> 00:10:46,070
তেনমা...আমায় এখানে আসতে বলেছে...
154
00:10:46,590 --> 00:10:47,390
কি...
155
00:10:48,490 --> 00:10:49,640
তেনমা কোথায়?
156
00:10:50,620 --> 00:10:51,950
সে চলে গেছে...
157
00:10:51,950 --> 00:10:53,230
কোথায়?!
158
00:10:53,230 --> 00:10:54,640
সে এটা করতে যাচ্ছে...
159
00:10:56,100 --> 00:10:58,150
তেনমা ওটা করতে যাচ্ছে।
160
00:11:03,220 --> 00:11:04,740
তাকে থামান...
161
00:11:04,740 --> 00:11:05,160
তাকে থামান...
162
00:11:05,160 --> 00:11:07,870
মি. রাইখবাইন তাকে থামান
163
00:11:08,640 --> 00:11:12,350
তেনমা খুনি হতে যাচ্ছে!
164
00:11:38,690 --> 00:11:40,400
আজকের জন্য এতটুকুই...
165
00:11:41,060 --> 00:11:44,480
এমন করবেন না, প্লিজ আমার কথা শুনুন ডাক্তার।
166
00:11:44,480 --> 00:11:46,900
এখান থেকেই এটা মজাদার হয়ে যায়।
167
00:11:46,900 --> 00:11:51,050
আমি চাই, পরের অংশ বলার জন্য তুমি সময় নাও।
168
00:11:51,050 --> 00:11:55,950
৩য় মহিলা, যাকে খুন করেছিলাম,
সে সবচেয়ে বেস্ট ছিল।
169
00:11:55,950 --> 00:11:57,500
হেই, ডাক্তার!
170
00:11:58,810 --> 00:12:00,650
আমার কথা শুনুন
171
00:12:00,650 --> 00:12:04,710
তার গলা চেপে ধরার সময় সে কি বলেছিল
তার কোনো ধারণা আছে?
172
00:12:04,710 --> 00:12:06,690
হেই, ডাক্তার!
173
00:12:06,690 --> 00:12:08,650
আমার কথা শুনুন, ডাক্তার!
174
00:12:08,670 --> 00:12:11,130
সেই মহিলা ছিল...
175
00:12:16,140 --> 00:12:19,600
তুমি কোথায় গেলে, তেনমা?
176
00:12:21,730 --> 00:12:24,610
অবশেষে দেখা হলো, ডা, গিলেন
177
00:12:26,860 --> 00:12:27,610
আপনি কে?
178
00:12:28,570 --> 00:12:31,610
আমি লুংগে, B K.A থেকে।
179
00:12:34,120 --> 00:12:36,200
আমি কিছু গুজব শুনেছিলাম...
180
00:12:36,200 --> 00:12:42,300
আমার বেশ কয়েকজন রিসার্চ সাবজেক্টদের
আপনি গ্রেফতার করেছেন।
181
00:12:44,130 --> 00:12:48,010
আমিও আপনার বই পড়েছি
182
00:12:48,010 --> 00:12:50,090
ধন্যবাদ
183
00:12:50,090 --> 00:12:55,550
এটা এক মহান বই ছিল "অস্বাভাবিক
অপরাধমূলক মনোবিজ্ঞানের সংক্ষিপ্তসার।
184
00:12:55,550 --> 00:13:01,060
অন্য প্রকাশনার বইও অপরাধীর
চিন্তাভাবনা এত গভীরভাবে বলেনা।
185
00:13:01,890 --> 00:13:03,600
বিশেষ করে ৩য় চ্যাপ্টার
186
00:13:03,600 --> 00:13:09,820
হাইইঞ্জ কাউলের অনুসন্ধান 262 থেকে 294 পৃষ্ঠা পর্যন্ত।
187
00:13:10,150 --> 00:13:15,370
আমার সেই আলোচনায় গভীরতম আকর্ষণ রয়েছে,
যে দাবি করে যে সে ট্রাউমা...
188
00:13:15,370 --> 00:13:21,550
...ছোট বেলা থেকেই অনুভব করার
কারনে সে অপরাধ শুরু করে।
189
00:13:21,500 --> 00:13:23,830
আমি গর্বিত যে আপনি এটা মনযোগ দিয়ে পড়েছেন।
190
00:13:24,670 --> 00:13:29,550
আমারও তদন্তের পদ্ধতি, এক অপরাধীর মনে ঢুকে...
191
00:13:29,550 --> 00:13:33,840
...সে কি করতে পারে তা ভেবে পদক্ষেপ নেয়া...
192
00:13:34,760 --> 00:13:37,140
আপনার কাছে অনেক অভিজ্ঞতা আছে...
193
00:13:37,140 --> 00:13:39,850
আপনার ফ্রি সময় থাকলে আমি
আপনার সাথে কথা বলতে চাইব।
194
00:13:40,390 --> 00:13:43,600
যেহেতু আমাদের দুজনেরই সময় নেই...
195
00:13:43,600 --> 00:13:45,810
...তাই আপনাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে চাই।
196
00:13:45,810 --> 00:13:49,400
সম্প্রতি কয়েকবার আপনি মিউনিখে গেছেন, না?
197
00:13:50,690 --> 00:13:51,860
তাতে কি?
198
00:13:52,490 --> 00:13:54,990
প্লিজ বসুন, বেশি সময় লাগবে না
199
00:13:59,120 --> 00:14:02,960
আপনি এক সাইকেলোজিক্যাল ডা. রাইখবাইনের সাথে দেখা করেছেন।
200
00:14:02,960 --> 00:14:04,330
গতকালও ...
201
00:14:04,330 --> 00:14:05,420
হ্যাঁ
202
00:14:05,420 --> 00:14:07,880
কারন উনি আমার কলেজের ভালো শিক্ষক ছিলেন।
203
00:14:07,880 --> 00:14:10,250
ড্রুসেলড্রর্ফ ইউনিভার্সিটিতে, না?
204
00:14:10,250 --> 00:14:10,840
হ্যাঁ
205
00:14:11,840 --> 00:14:18,050
ড্রুসেলডর্ফের ইউনিভার্সিটিতে একজন মহান ব্রেইন
সার্জনও আপনার ক্লাস থেকে গ্রেজুয়েট হয়েছিল। তাইনা?
206
00:14:19,720 --> 00:14:21,100
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
207
00:14:21,720 --> 00:14:24,560
আপনি কি ডা. তেনমার সাথে দেখা করেছেন?
208
00:14:26,270 --> 00:14:28,060
আপনি কি ব্যাপারে কথা বলছেন...?
209
00:14:28,060 --> 00:14:31,480
"চলো আমাদের চিটিংয়ের স্মৃতির
ব্যাপারে কথা বলি।" রুডি।
210
00:14:31,480 --> 00:14:33,940
১লা মে থেকে 22 মে পর্যন্ত ..
211
00:14:33,940 --> 00:14:39,070
...আপনার এই তিন লাইনের মেসেজ
দেশের সকল খবরে ছাপা হয়েছিল।
212
00:14:39,780 --> 00:14:41,580
খুবই অসাধারণ ব্যাপার
213
00:14:41,580 --> 00:14:49,330
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না, আপনি এবং ডা.
তেনমার মতো মেধাবী ছাত্ররাও কলেজে চিটিং করতো।
214
00:14:46,830 --> 00:14:49,330
215
00:14:50,380 --> 00:14:53,210
বন্ধু থাকাটা এটা নিশ্চয়ই ভালো কিছু
216
00:14:53,210 --> 00:14:57,760
আমরা সত্যিই কলেজে বন্ধু ছিলাম না।
217
00:14:57,760 --> 00:15:00,970
ওর্ডার পার্কে গত মে মাসে...
218
00:15:00,970 --> 00:15:02,220
...আপনার সাহায্যের জন্য ...
219
00:15:02,220 --> 00:15:07,350
ভেলবার্ট পুলিশ ডা. তেনমাকে প্রায় ধরেই ফেলেছিল,
220
00:15:07,350 --> 00:15:08,620
...কিন্তু সে পালিয়ে যায়
221
00:15:08,620 --> 00:15:12,150
এমনটা হয়েছে কারন আমার
মাইক্রোফোনটা ভেঙে গেছিলো।
222
00:15:12,150 --> 00:15:15,110
আমার মনে হয় আপনি তাকে পালাতে সাহায্য করেছেন।
223
00:15:17,780 --> 00:15:19,160
সে...
224
00:15:19,160 --> 00:15:20,660
ডা. তেনমা নির্দোষ
225
00:15:21,530 --> 00:15:22,660
ওহ?
226
00:15:23,290 --> 00:15:25,910
আমি চাই আপনি ভালো করে শুনুন
227
00:15:25,910 --> 00:15:30,750
ড্রুসেলডর্ফের হাসপাতাল
আইসলার মেমোরিয়ালে তিনটি খুন ...
228
00:15:30,750 --> 00:15:33,750
নির্মাণ চলাকালীন বিল্ডিংয়ে রোগীকে হত্যা করা....
229
00:15:33,750 --> 00:15:36,110
হাইডেলবার্গের হত্যাকাণ্ড ...
230
00:15:36,110 --> 00:15:39,700
সমগ্র জার্মানিতে ঘটা মধ্যবয়সী দম্পতির খুন ...
231
00:15:39,700 --> 00:15:43,140
তেনমা করেনি
232
00:15:43,140 --> 00:15:48,440
এটা আমার রায়, ক্রিমিনাল
সাইকোলোজিতে এক্সপার্ট হওয়ার পর,
তেনমার সাথে সামনা-সামনি দেখা করি।
233
00:15:48,440 --> 00:15:49,810
আচ্ছা
234
00:15:49,810 --> 00:15:51,670
তো, এখন সে কোথায়?
235
00:15:52,520 --> 00:15:55,530
সে কোথাও চলে গেছে
236
00:15:55,530 --> 00:15:57,900
সে পালাচ্ছে কেন?
237
00:15:57,900 --> 00:16:00,030
যদি সেই নির্দষই হয় তবে কেন সে পালাবে?
238
00:16:00,030 --> 00:16:00,930
সে পালাচ্ছে না!
239
00:16:01,800 --> 00:16:06,140
সে আপনাকে না বলেই কেন গেল?
আপনারা তো বন্ধু, না?
240
00:16:11,630 --> 00:16:13,880
সে খুনি নয় আমার কাছে এর প্রমাণ আছে।
241
00:16:15,590 --> 00:16:16,590
এর দিকে দেখুন
242
00:16:19,840 --> 00:16:23,180
সকল কেসের তথ্য এখানে জমা
ও বিশ্লেষণ করা হয়েছে।
243
00:16:50,210 --> 00:16:54,410
এতোসব জমা করতে নিশ্চয়ই অনেক কষ্ট হয়েছে
244
00:16:54,250 --> 00:16:57,050
এখন আপনি বুঝেছেন?
245
00:16:57,050 --> 00:16:58,420
হ্যা...
246
00:16:59,490 --> 00:17:03,910
ফাহেনের মৃত্যু, যে নিজেকে শুবাল্টের ছেলে দাবি করেছে...
247
00:17:03,910 --> 00:17:08,620
কেসের তদন্ত করা প্রাক্তন পুলিশ রিচার্ড ব্রাউনের মৃত্যু,
248
00:17:08,620 --> 00:17:13,250
শুবাল্টের অবৈধ ছেলে হওয়ার সন্দেহ...
249
00:17:13,600 --> 00:17:16,980
এইসব কিছুর কেন্দ্রে সেই কচি ছেলে রয়েছে...
250
00:17:16,980 --> 00:17:21,740
এবং তার নামও আসল খুনির নামের মতোই,
যেমনটা তেনমা বলেছিল।
251
00:17:22,650 --> 00:17:24,280
ইয়োহান লির্বাট...
252
00:17:25,030 --> 00:17:31,500
ব্রুন্থালের একটি কবরে পাওয়া
একই লিঙ্গ এবং নামের একজন ব্যক্তি ...
253
00:17:31,500 --> 00:17:35,790
রিচার্ড ব্রাউনের মৃত্যুর পর, ডা.
রাইখবাইনকে কেউ টার্গেট করে।
254
00:17:35,790 --> 00:17:39,300
অন্যদিনও কেউ টার্গেট করেছিল।
255
00:17:39,920 --> 00:17:41,880
আমি ভালোভাবেই বুঝতে পারছি
256
00:17:47,010 --> 00:17:48,680
এটা অসম্ভব
257
00:17:48,680 --> 00:17:52,520
এইসবকিছু জুরে থাকা প্রমাণ করা অসম্ভব।
258
00:17:54,190 --> 00:17:58,610
কারন সে এটা সবচেয়ে ভালোভাবে জানে,
তাই সে পালিয়ে যায়।
259
00:18:00,360 --> 00:18:01,530
আমি কি ভুল বললাম?
260
00:18:10,410 --> 00:18:12,580
যেভাবে আপনি নিজের হাত নাড়ান...
261
00:18:15,710 --> 00:18:17,830
প্লিজ এরজন্য কিছু মনে করবেন না
262
00:18:17,830 --> 00:18:20,960
মনে রাখার জন্য এটা একটা ছোট টুল।
263
00:18:20,960 --> 00:18:23,420
মনস্তাত্ত্বিকের দৃষ্টিকোণ থেকে...
264
00:18:23,420 --> 00:18:27,800
মনে হচ্ছে যেন আপনার হাত হৃদয়ের
মধ্যে থাকা অনিশ্চয়তা প্রকাশ করছে।
265
00:18:28,390 --> 00:18:30,180
আমিও এমনটাই
266
00:18:30,180 --> 00:18:32,600
আমার হাতের বদলে কেসেট রেকর্ডা দিয়ে খেলি।
267
00:18:32,600 --> 00:18:36,560
কিন্তু সবকিছু রেকর্ড করার জন্য এই ক্যাসেট বস্তুনিষ্ঠ।
268
00:18:37,350 --> 00:18:41,110
যদিও, আপনি হাত নাড়ানোর মাধ্যমে তথ্য মনে রাখেন
269
00:18:41,110 --> 00:18:44,030
যা আপনার বিষয়বস্তু দ্বারা প্রভাবিত হয়।
270
00:18:44,950 --> 00:18:49,410
সম্ভবত এভাবেই আপনি কাজ করে আসছেন, তাই না?
271
00:18:49,410 --> 00:18:51,470
হাত নাড়ানোর মাধ্যমে স্মৃতি মনে রাখা অসাধারণ...
272
00:18:51,470 --> 00:18:54,500
...এবং আপনার সিদ্ধান্ত কখনো ভুল হয়নি, না?
273
00:18:55,870 --> 00:18:58,170
আপনার পরিবার আছে?
274
00:18:58,170 --> 00:18:59,830
আপনার শখ কি?
275
00:18:59,830 --> 00:19:02,480
আপনি কি শুধু কাজের জন্যই বেঁচে থাকেন?
276
00:19:02,480 --> 00:19:04,970
আপনি কি কখনো একটা ভুল করেছেন?
277
00:19:04,970 --> 00:19:08,050
নাকি ভুল করাটাকেই আপনি ভয় পান?
278
00:19:08,550 --> 00:19:12,510
আপনার মতে, তেনমা নিশ্চয়ই একজন খুনি।
279
00:19:12,510 --> 00:19:16,310
সেই যদি না থাকে, আপনার পরিচয়ও ধ্বংস হয়ে যাবে।
280
00:19:18,850 --> 00:19:20,060
সত্যকে দেখুন
281
00:19:21,020 --> 00:19:23,900
এটাই ইয়োহান লির্বাটের ছবি
282
00:19:26,530 --> 00:19:32,070
আপনি কি প্রমাণ করতে পারবেন,
তেনমার বলা সবকিছু মিথ্যা ছিল?
283
00:19:38,920 --> 00:19:39,580
সে...
284
00:19:40,880 --> 00:19:43,300
এই ছেলে এখন কোথায়?
285
00:19:43,300 --> 00:19:45,550
সে মিউনিখ ভার্সিটিতে একজন ছাত্র
286
00:19:45,550 --> 00:19:48,090
সে এখন শুবাল্টের সেক্রেটারি
287
00:19:50,090 --> 00:19:53,350
আমি এই ছবিটা রাখতে পারি?
288
00:19:56,870 --> 00:19:59,850
এখন থেকে এটা পুলিশের কাজ হবে
289
00:20:02,860 --> 00:20:06,110
মনে হচ্ছে, আমি বড় একটা ভুল করেছি।
290
00:20:07,320 --> 00:20:09,400
ডা. তেনমা এখন কোথায়...?
291
00:20:11,910 --> 00:20:14,580
তার মিউনিখে থাকা উচিত।
292
00:20:33,680 --> 00:20:34,930
হ্যাঁ, লুংগে বলছি
293
00:20:35,430 --> 00:20:38,180
মিউনিখ পুলিশকে একটা মেসেজ দাও
294
00:20:38,180 --> 00:20:40,920
এটা সর্ব-পয়েন্ট বুলেটিনের একটা অনুরোধ।
295
00:20:41,810 --> 00:20:44,020
তেনমা মিউনিখে আছে
296
00:20:52,660 --> 00:20:53,910
একটা স্নাইপার?
297
00:20:54,950 --> 00:20:58,040
তুমি কি ব্যাপারে বলছো আমি জানি না।
298
00:20:58,830 --> 00:21:03,760
আপনার কাছে ফুসেনের পাহাড় থেকে মি.
হাইটমেয়েরের কল আসার কথা ছিল।
299
00:21:05,960 --> 00:21:07,550
১০,০০০ মার্কস এডভান্স রাখো।
300
00:21:09,300 --> 00:21:10,510
এই নিন
301
00:21:14,550 --> 00:21:19,600
তোমার কাজটা একটু ঝামেলার হবে,
তাই আমাকে ১ সপ্তাহ সময় দিতে হবে।
302
00:21:19,600 --> 00:21:22,560
ততক্ষণে, নিজেকে তৈরী করে নাও।
303
00:21:23,060 --> 00:21:32,570
যদি এমন কিছুর জন্য টাকা ছড়িয়ে দাও
যা তুমি ব্যবহার করতে পারবে না, তা
আবর্জনার চেয়ে আর কিছুই হবেনা।
304
00:21:25,730 --> 00:21:28,570
305
00:21:34,200 --> 00:21:35,530
এখন পরের খবর...
306
00:21:36,030 --> 00:21:43,160
আগামী সপ্তাহে মিউনিখে রিসেপশন
ইলেকট্রনিক্স ফেয়ারের জন্য আজ চেম্বার
অফ কমার্স রিসেপশন পার্টি আবারও অনুষ্ঠিত হয়েছিল।
307
00:21:43,160 --> 00:21:47,500
এবং অনেক অর্থনৈতিক নেতারা সেখানে জড়ো হয়েছিল।।
308
00:21:47,500 --> 00:21:52,590
নিউজ মিডিয়া নেটওয়ার্ক, যারা EU
ইন্ট্রোগেশনের সাথে মিলে আছে, এখন
তারা বায়ার্ন ইন্ডাস্ট্রির সাথেও সার্পোটেড।
309
00:21:53,130 --> 00:21:56,940
এটা এখন পর্যন্ত দেখা সবচেয়ে
বড় বাণিজ্য মেলা হবে।
310
00:21:57,430 --> 00:22:04,190
এবং...এই রিসেপশনে একজন মানুষ
যাকে গত ২০বছরে দেখা যায়নি,
311
00:22:04,290 --> 00:22:07,910
হ্যান্স গেয়র্গ শুবাল্ট এসেছিল এবং উনাকে
করতালির মাধ্যমে স্বাগত জানানো হয়।
312
00:22:08,440 --> 00:22:12,490
যদিও মি. শুবাল্ট তার হুইল চেয়ারে
এসেছিল, এবং তাকে সুস্থই লাগছিল ...
313
00:22:12,490 --> 00:22:16,570
অর্থনৈক নেতাদের সাথে একটা ভালো আপিল করে।
314
00:22:27,700 --> 00:23:40,000
Translated By Robiul Hasan