1
00:00:45,295 --> 00:00:47,214
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:02,145 --> 00:01:03,230
Bien, espera.
3
00:01:03,438 --> 00:01:06,275
Soy como Sísifo
Obligado a empujar piedra
4
00:01:06,358 --> 00:01:09,653
Otros raperos son una broma
Los llamo toca puertas
5
00:01:09,736 --> 00:01:12,239
Tú mamá usa Crocs
Mientras mama pollas
6
00:01:12,447 --> 00:01:15,117
Floto mucho ponte traje antiexplosivos
7
00:01:15,200 --> 00:01:17,560
Sí, los caballos llevan zapatos
¿Pero acaso usan calcetines?
8
00:01:17,744 --> 00:01:19,824
Llámame "Maldita Freddy"
Porque lo tengo bajo control
9
00:01:20,038 --> 00:01:22,291
Fumo hierba y no jodo con el crack
10
00:01:22,749 --> 00:01:25,669
Mi rima es puntual como un puto reloj
11
00:01:38,181 --> 00:01:39,181
¿Listas?
12
00:01:39,474 --> 00:01:40,474
Sí.
13
00:01:45,272 --> 00:01:46,398
¿Dónde están las pollas?
14
00:01:50,902 --> 00:01:52,462
¡Primer baile de graduación con amigas!
15
00:02:19,973 --> 00:02:21,933
Qué calor, necesito un trago.
16
00:02:26,355 --> 00:02:27,481
- Hola.
- Hola.
17
00:02:27,564 --> 00:02:29,608
- ¿Tienes sed?
- Sí.
18
00:02:29,691 --> 00:02:31,526
- ¿Te diviertes?
- Sí.
19
00:02:38,367 --> 00:02:39,910
Los campos.
20
00:02:40,494 --> 00:02:42,162
- El campo de los sueños.
- Sí.
21
00:02:42,245 --> 00:02:43,664
Ese es el home base.
22
00:02:44,039 --> 00:02:46,083
- ¿Acerté?
- No, es el montículo...
23
00:02:46,166 --> 00:02:47,810
- El montículo del pitcher.
- No tienes idea.
24
00:02:47,834 --> 00:02:49,002
Ese es el home base.
25
00:02:49,086 --> 00:02:51,463
- ¿Y ahí es donde vas tú?
- Sí.
26
00:02:51,546 --> 00:02:53,256
Donde tus sueños se hacen realidad.
27
00:02:55,509 --> 00:02:56,510
Sí.
28
00:03:00,305 --> 00:03:01,431
¿Estás triste
29
00:03:01,973 --> 00:03:03,350
por la graduación?
30
00:03:03,892 --> 00:03:04,976
En realidad no.
31
00:03:05,727 --> 00:03:06,727
¿Y tú?
32
00:03:07,062 --> 00:03:08,730
Chloe y yo iremos a visitarte,
33
00:03:09,523 --> 00:03:10,523
obviamente.
34
00:03:13,402 --> 00:03:15,404
Me gusta que me quede otro año aquí.
35
00:03:16,696 --> 00:03:18,615
No puedo imaginar irme.
36
00:03:20,242 --> 00:03:21,562
Creo que si haces las cosas bien,
37
00:03:21,701 --> 00:03:23,495
el lugar no te abandona.
38
00:03:25,288 --> 00:03:27,541
Lo siento, acabo de oírme
y me dieron arcadas.
39
00:03:31,545 --> 00:03:32,796
Espero que tengas razón.
40
00:03:38,260 --> 00:03:39,260
¡Oigan!
41
00:03:39,720 --> 00:03:42,639
Llegó la limusina.
Vamos por unas bebidas dobles.
42
00:03:43,265 --> 00:03:44,265
Ya vamos.
43
00:03:55,068 --> 00:03:58,238
Dios mío, cuánto me emborraché anoche.
44
00:03:58,822 --> 00:04:00,198
Espera, ¿qué pasó?
45
00:04:00,282 --> 00:04:03,410
El de la entrada
no te dejó pasar con comida.
46
00:04:03,493 --> 00:04:04,853
Lo que obviamente fue inaceptable.
47
00:04:05,162 --> 00:04:06,621
Exacto. Entonces,
48
00:04:06,705 --> 00:04:08,623
te lanzamos por la pared del patio.
49
00:04:08,707 --> 00:04:10,292
Y caíste en el cactus.
50
00:04:11,835 --> 00:04:13,920
Estoy repleta.
51
00:04:14,004 --> 00:04:16,465
Como si hubiera dado mamadas
en el desierto.
52
00:04:17,716 --> 00:04:19,718
Mierda. Mañana trabajo.
53
00:04:19,801 --> 00:04:21,887
Sí, tengo un examen de práctica
en la mañana.
54
00:04:22,262 --> 00:04:23,262
Bien.
55
00:04:24,347 --> 00:04:25,807
- Adiós, chicas.
- Adiós.
56
00:04:26,141 --> 00:04:27,768
- Te quiero.
- Adiós.
57
00:04:29,227 --> 00:04:30,227
Adiós.
58
00:04:31,480 --> 00:04:32,939
Bien. ¿A casa?
59
00:04:35,609 --> 00:04:37,444
Thomas quiere que vayamos
a Top of the World.
60
00:04:38,236 --> 00:04:39,236
Genial.
61
00:04:39,738 --> 00:04:42,699
¿Qué prefieres?
¿Perder todo el pelo del cuerpo
62
00:04:42,783 --> 00:04:44,743
o ser prostituta por una semana?
63
00:04:45,577 --> 00:04:47,329
- Prostituta por una semana.
- Obvio.
64
00:04:47,621 --> 00:04:49,289
Ni siquiera oíste los parámetros.
65
00:04:49,623 --> 00:04:52,083
Ni un sólo pelo, ni cejas, ni pestañas.
66
00:04:52,167 --> 00:04:56,421
Por favor, pago para quitarme con cera
toda esa mierda del cuerpo.
67
00:04:56,505 --> 00:04:59,382
¿De veras? En serio, siente qué suave.
68
00:05:00,133 --> 00:05:01,218
¿Te gusta?
69
00:05:01,301 --> 00:05:03,845
Sería genial ser resbaloso como un delfín.
70
00:05:04,805 --> 00:05:06,973
No creo que me fuera bien prostituyéndome.
71
00:05:07,182 --> 00:05:09,518
Sin duda terminaría
en una parada de camioneros.
72
00:05:09,601 --> 00:05:10,977
Yo sería una escort.
73
00:05:11,061 --> 00:05:14,022
Pero sólo aceptaría tipos de nombre John
que quisieran ser dominados y eso.
74
00:05:14,898 --> 00:05:16,900
Ustedes siempre apestaron en este sentido.
75
00:05:16,983 --> 00:05:20,111
Como sea. ¿Tu recurso era pedorrearte
por la boca o sudar pis?
76
00:05:20,195 --> 00:05:23,198
Sigue siendo una pregunta válida.
Les falta imaginación.
77
00:05:24,658 --> 00:05:26,701
No puedo creer que la escuela
quede en sus manos.
78
00:05:27,327 --> 00:05:28,346
De ahora en más es todo cuesta abajo.
79
00:05:28,370 --> 00:05:29,788
Todos los años dice lo mismo.
80
00:05:29,871 --> 00:05:33,291
Y esta puta será presidenta
y estas cosas serán extra especial.
81
00:05:36,336 --> 00:05:38,505
Bien, vamos.
Estoy muy cansada. Vámonos de aquí.
82
00:05:39,047 --> 00:05:41,758
Thomas, le dije a mamá
que llegaríamos pronto.
83
00:05:42,425 --> 00:05:44,094
¿Cena Xi'an mañana en la noche?
84
00:05:44,386 --> 00:05:46,221
- Por supuesto.
- Bien.
85
00:05:46,721 --> 00:05:49,441
Antes de que te vayas, tenemos que ir
a todos los lugares habituales.
86
00:05:51,226 --> 00:05:53,770
Bien. Adiós, Thomas. Te veo en casa.
87
00:05:53,853 --> 00:05:56,356
No tardes. Mamá se enojará.
88
00:05:59,985 --> 00:06:00,985
Te quiero.
89
00:06:02,612 --> 00:06:03,989
Las quiero, chicas.
90
00:06:23,758 --> 00:06:25,093
EN MEMORIA DE THOMAS DANIELS
91
00:06:25,176 --> 00:06:27,554
Hoy marcamos un momento
que nunca entenderemos,
92
00:06:28,930 --> 00:06:30,390
que la vida se detiene.
93
00:06:31,683 --> 00:06:34,102
Un hijo, un hermano,
94
00:06:35,312 --> 00:06:36,521
un amigo
95
00:06:37,188 --> 00:06:38,607
nos fue arrebatado.
96
00:06:40,150 --> 00:06:41,544
He intentado consolarme en el hecho
97
00:06:41,568 --> 00:06:43,903
de que ahora somos
las representantes de su historia,
98
00:06:44,946 --> 00:06:46,114
de su alegría,
99
00:06:47,157 --> 00:06:48,241
de su luz.
100
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
Debemos aferrarnos a eso y a nosotros.
101
00:07:03,840 --> 00:07:07,344
Dios mío, Chloe, lo sentimos.
Él significaba mucho para nosotros.
102
00:07:07,427 --> 00:07:08,678
No.
103
00:07:08,887 --> 00:07:09,887
Ahora no.
104
00:07:21,066 --> 00:07:24,277
¿Qué otra forma hay para aliviar el dolor,
más que pensar en él y llorar,
105
00:07:25,570 --> 00:07:26,696
y reír
106
00:07:27,322 --> 00:07:28,365
y estar
107
00:07:29,240 --> 00:07:30,241
juntas?
108
00:07:33,662 --> 00:07:37,374
UN AÑO DESPUÉS
109
00:07:40,710 --> 00:07:42,337
SENTIDO ÚNICO
110
00:07:42,420 --> 00:07:45,340
LICEO "EL CAMINO MENOS TOMADO"
111
00:07:45,423 --> 00:07:48,343
MARCANDO LA DIFERENCIA DESDE 1971
112
00:07:51,096 --> 00:07:52,096
¿Menta?
113
00:07:56,017 --> 00:07:57,227
Voy a tragármelo.
114
00:08:01,648 --> 00:08:02,899
Ay, mis ojos.
115
00:08:04,901 --> 00:08:08,113
Mierda, chicas, llegamos tarde a yoga.
116
00:08:08,196 --> 00:08:09,781
Namaste-gay.
117
00:08:10,782 --> 00:08:15,036
Debo ver a Noah por lo del baile.
¿Tienes tu reunión de la Universidad?
118
00:08:15,453 --> 00:08:16,955
Ah, sí. Debo irme.
119
00:08:17,414 --> 00:08:19,290
- Las quiero.
- Las quiero, adiós.
120
00:08:21,167 --> 00:08:22,460
¿Todo listo?
121
00:08:22,544 --> 00:08:24,170
- Prácticamente.
- Bien, genial.
122
00:08:24,254 --> 00:08:27,215
¿Estás segura de cerrar una calle
para poner una alfombra roja?
123
00:08:27,757 --> 00:08:29,968
Sí. Los grandes gestos son importantes.
124
00:08:30,051 --> 00:08:31,845
Bien. Lo que estoy pensando...
125
00:08:31,928 --> 00:08:33,304
Hola, Lil.
126
00:08:33,596 --> 00:08:35,306
Muy buenas tardes, Guy.
127
00:08:36,474 --> 00:08:38,810
¿No deberías estar en mi clase ahora?
128
00:08:39,352 --> 00:08:41,646
¿Tú no deberías estar en tu clase ahora?
129
00:08:42,939 --> 00:08:45,358
- Esto nunca pasó.
- ¿Qué cosa?
130
00:08:47,027 --> 00:08:47,902
Aquí tienes.
131
00:08:47,986 --> 00:08:50,321
Bien. Estoy muy emocionado.
Voy a colgarlos.
132
00:08:50,405 --> 00:08:54,409
Estaba pensando en los baños.
La gente que caga es audiencia cautiva.
133
00:08:54,826 --> 00:08:56,578
Sí. Me gusta cómo te manejas.
134
00:08:57,078 --> 00:08:58,413
- Adiós.
- Adiós.
135
00:09:06,004 --> 00:09:07,172
- Hola.
- Hola.
136
00:09:07,255 --> 00:09:08,506
¿Cómo te fue?
137
00:09:08,923 --> 00:09:10,925
Lista de espera, lo sabré esta semana.
138
00:09:11,009 --> 00:09:13,845
Ella me sigue diciendo
que piense en positivo.
139
00:09:14,846 --> 00:09:17,390
A veces quiero golpearla en su tercer ojo.
140
00:09:18,224 --> 00:09:21,686
Supongo que si no entro,
Santa Bárbara no será tan malo.
141
00:09:22,395 --> 00:09:23,395
No.
142
00:09:24,230 --> 00:09:26,357
Irás a NYU y yo a Columbia.
143
00:09:26,441 --> 00:09:28,109
Seremos compañeras de vida por siempre.
144
00:09:28,902 --> 00:09:31,780
Piensa cuántas veces recorrimos
estos pasillos pensando
145
00:09:31,863 --> 00:09:34,699
tres meses, dos meses, dos semanas.
146
00:09:35,533 --> 00:09:37,202
¿Cómo mierda llegamos aquí?
147
00:09:38,995 --> 00:09:41,498
"El tiempo tiene
una horrible forma de pasar".
148
00:09:42,373 --> 00:09:44,613
Mi madre me lo escribió
en una carta cuando tenía 8 años.
149
00:09:45,085 --> 00:09:46,419
Bien. Tengo que descargar.
150
00:09:47,629 --> 00:09:49,130
TIEMPO PERSONAL
151
00:09:51,424 --> 00:09:53,343
No puedo creer
que te guste cagar en la escuela.
152
00:09:53,426 --> 00:09:55,053
Me siento muy cómoda aquí.
153
00:09:55,720 --> 00:09:56,721
Entonces...
154
00:09:57,931 --> 00:09:59,808
¡Hola! La chica que estaba buscando.
155
00:09:59,891 --> 00:10:01,476
Sam.
156
00:10:01,559 --> 00:10:03,436
Jared. Hola, chicos, ¿qué tal?
157
00:10:03,520 --> 00:10:08,066
Mañana hay fiesta en lo de Carrie
y necesito correr la voz.
158
00:10:10,026 --> 00:10:11,361
- Espera.
- Cielos.
159
00:10:11,694 --> 00:10:13,071
Ya sé qué hará.
160
00:10:13,696 --> 00:10:14,696
¡Hola a todos!
161
00:10:15,949 --> 00:10:17,200
¡Hola!
162
00:10:17,283 --> 00:10:20,537
Fue un muy buen día
en "El camino menos tomado", ¿no?
163
00:10:20,620 --> 00:10:22,372
Sí, él sabe a qué me refiero. Genial.
164
00:10:22,664 --> 00:10:24,290
Sólo nos quedan dos semanas, ¿verdad?
165
00:10:25,083 --> 00:10:27,836
¿Irán juntas al baile?
166
00:10:28,086 --> 00:10:29,337
Pues, sí.
167
00:10:29,420 --> 00:10:31,214
Órdenes de Mein Fuhrer.
168
00:10:31,923 --> 00:10:34,175
De niña solía agendar
nuestras citas para jugar juntos.
169
00:10:34,259 --> 00:10:37,637
Baile, el 18 de mayo,
será la mejor noche de sus vidas.
170
00:10:37,720 --> 00:10:39,097
Pero es una lástima.
171
00:10:39,722 --> 00:10:41,224
El esmoquin me queda genial.
172
00:10:41,641 --> 00:10:43,059
Por favor, por favor.
173
00:10:43,143 --> 00:10:45,145
También, mañana hay una fiesta
en casa de Carrie.
174
00:10:45,562 --> 00:10:47,105
Sí, gracias.
175
00:10:47,939 --> 00:10:48,939
Adiós.
176
00:10:49,107 --> 00:10:50,107
Aquí tienes.
177
00:10:53,403 --> 00:10:54,696
- Hola.
- Hola.
178
00:10:55,280 --> 00:10:57,866
- Nada mal, ¿no?
- Ajá, estuvo bien.
179
00:10:57,949 --> 00:10:59,993
Alarma de Bemis. Tres en punto.
180
00:11:01,244 --> 00:11:02,453
Bemis.
181
00:11:02,537 --> 00:11:04,247
Muérdeme el "penis".
182
00:11:06,958 --> 00:11:08,793
- Bemis está muy bien.
- Sí, ¿no?
183
00:11:09,043 --> 00:11:10,545
Me gustan sus lentes de mago.
184
00:11:10,628 --> 00:11:13,089
Yo le permitiría que me hiciera magia.
185
00:11:20,096 --> 00:11:21,616
Deberías esconder mejor a Donkey Bong.
186
00:11:22,432 --> 00:11:23,975
Vamos. Lo necesitamos cerca.
187
00:11:24,058 --> 00:11:25,911
Para él también
son sus últimos días de secundaria.
188
00:11:25,935 --> 00:11:27,687
Busco hierba
y nos vemos en mi casa, ¿sí?
189
00:11:27,770 --> 00:11:29,147
- Claro.
- Bien, adiós.
190
00:11:33,109 --> 00:11:34,109
Becks.
191
00:11:34,652 --> 00:11:35,652
Beck.
192
00:11:36,779 --> 00:11:38,323
Rebecca, vamos.
193
00:11:40,742 --> 00:11:41,742
Dámelo ahora
194
00:11:41,784 --> 00:11:45,121
Quiero la la la lamerte
De la cabeza a los pies
195
00:11:45,204 --> 00:11:48,541
Quiero pasar de la cama a abajo al suelo
196
00:11:48,625 --> 00:11:51,961
Y quiero ah, ah
Lo haces tan bien, no quiero irme
197
00:11:52,045 --> 00:11:55,423
Pero tengo que sa sa sa saber
Cuál es tu fantasía
198
00:11:55,506 --> 00:11:58,885
Quiero la la la lamerte
De la cabeza a los pies
199
00:11:58,968 --> 00:12:01,054
¿Hola? Sí, padre.
200
00:12:01,471 --> 00:12:03,932
Junta de divorcio, mañana, ¿recuerdas?
201
00:12:05,224 --> 00:12:07,018
¿Por qué no la llamas tú a ella?
202
00:12:07,435 --> 00:12:08,435
Adiós.
203
00:12:10,104 --> 00:12:11,773
Nada de mensajes al volante.
204
00:12:13,274 --> 00:12:14,567
De Papá,
205
00:12:15,026 --> 00:12:16,694
"Tu madre es una puta".
206
00:12:17,779 --> 00:12:19,072
¿Está todo bien?
207
00:12:20,531 --> 00:12:24,911
¿Sientes a veces que tus padres
sólo te ven como una extensión de su ego
208
00:12:24,994 --> 00:12:27,830
y no les importara tu felicidad personal
209
00:12:27,914 --> 00:12:29,707
como ser humano autónomo?
210
00:12:29,791 --> 00:12:33,044
Sí, y no saben apoyarte como lo necesitas
211
00:12:33,127 --> 00:12:35,922
y te sientes aislada
y luego te sientes culpable por aislarte
212
00:12:36,005 --> 00:12:38,484
y te enojas con ellos por hacerte
sentir culpable por sentirte aislada,
213
00:12:38,508 --> 00:12:41,678
pero la verdad es que no tienen
la capacidad de entenderlo.
214
00:12:42,345 --> 00:12:44,305
Sí. Espera.
215
00:12:44,722 --> 00:12:47,016
¿De qué hablabas con Bemis?
216
00:12:48,184 --> 00:12:51,771
Hoy di una gran presentación sobre Kant
217
00:12:51,854 --> 00:12:55,483
y encontré esto en mi casillero.
218
00:12:56,526 --> 00:12:59,278
"Kuanto odio a esta kerida".
219
00:12:59,862 --> 00:13:00,862
Es gracioso.
220
00:13:01,364 --> 00:13:03,950
Vete al demonio, porque Bemis
221
00:13:04,033 --> 00:13:07,620
dijo que mi análisis
de la tercera formulación fue iluminador.
222
00:13:08,329 --> 00:13:11,582
¿Estás segura de que no hablaba
de su polla?
223
00:13:13,001 --> 00:13:14,168
Diez y dos.
224
00:13:14,794 --> 00:13:15,794
Jesús.
225
00:13:17,296 --> 00:13:18,506
¿Quién es?
226
00:13:18,798 --> 00:13:20,091
¿Qué tal?
227
00:13:20,174 --> 00:13:21,384
Sabía que eras tú.
228
00:13:21,467 --> 00:13:24,012
Gracias por tolerar
mi protocolo de seguridad draconiano.
229
00:13:24,846 --> 00:13:26,389
¿Cómo están? Siéntense.
230
00:13:27,015 --> 00:13:29,350
Tengo aquí una muestra de la mercancía.
231
00:13:29,434 --> 00:13:30,810
Tenemos Pluto OG,
232
00:13:31,185 --> 00:13:33,146
alias Neil de Grasse Tyson.
233
00:13:33,688 --> 00:13:36,399
Luego, una que llamo Kramer
234
00:13:36,482 --> 00:13:38,359
porque llega sin avisar, ¿me entienden?
235
00:13:38,443 --> 00:13:40,194
Y también tenemos Strawberry Cough
236
00:13:40,278 --> 00:13:42,798
y Barack O'bubba Kush
porque sé que les gusta la política y eso.
237
00:13:43,740 --> 00:13:44,740
Compra un poco de Cough.
238
00:13:46,117 --> 00:13:47,744
Era la favorita de tu hermano.
239
00:13:50,538 --> 00:13:52,957
Buenas y malas.
240
00:13:53,791 --> 00:13:54,959
Yo primero.
241
00:13:55,543 --> 00:13:56,543
Buenas:
242
00:13:56,794 --> 00:13:58,504
la planificación del baile, obvio.
243
00:13:59,380 --> 00:14:00,631
Y malas...
244
00:14:02,550 --> 00:14:05,011
sólo quedan dos semanas de escuela
con ustedes.
245
00:14:05,094 --> 00:14:06,846
Es una mierda.
246
00:14:07,430 --> 00:14:09,891
Beck se tiró a Bemis con los ojos
unos 30 segundos.
247
00:14:09,974 --> 00:14:12,935
Exacto y Amelia se tiró a Aaron Jakes
con posturas de yoga
248
00:14:13,019 --> 00:14:14,979
como gato y vaca.
249
00:14:15,229 --> 00:14:17,982
¿Qué tal así? ¿Te gusta? ¿Te gusta esta?
250
00:14:18,191 --> 00:14:20,391
¿Qué tal se ve mi vagina
en la postura perro boca abajo?
251
00:14:20,443 --> 00:14:22,153
Mira esa. ¿Cuál es esa?
252
00:14:22,236 --> 00:14:24,280
¿Qué tal este arco de espalda
para mi vagina?
253
00:14:24,572 --> 00:14:25,656
Espera.
254
00:14:25,740 --> 00:14:29,494
Aaron Jakes, ¿el de segundo año
con el collar de conchitas?
255
00:14:29,577 --> 00:14:31,913
- ¿Ya se le bajaron las bolas?
- Sí.
256
00:14:32,747 --> 00:14:33,873
¿A tu boca?
257
00:14:34,624 --> 00:14:36,664
Un par de veces.
Podría ser divertido para el baile.
258
00:14:39,462 --> 00:14:42,298
¿Pensaron en lo de ir al baile juntas?
259
00:14:43,091 --> 00:14:44,091
¿Sólo chicas?
260
00:14:44,550 --> 00:14:47,053
Yo quiero una cita real con un pene.
261
00:14:47,136 --> 00:14:50,723
Sí, habrá muchos chicos
para satisfacernos después del baile.
262
00:14:50,807 --> 00:14:54,352
Perdón, Puta B. Anthony.
Esto es más que poder femenino y follar.
263
00:14:54,977 --> 00:14:57,688
Bien, son todas unas niñas.
264
00:14:57,772 --> 00:14:59,399
Deberías invitar a Bemis al baile.
265
00:14:59,482 --> 00:15:02,026
Tal vez lo invite
a la fiesta de graduación.
266
00:15:02,693 --> 00:15:05,113
- Hola, chicas.
- Hola, Jill.
267
00:15:05,196 --> 00:15:07,073
Jill, ¿a quién llevaste al baile?
268
00:15:08,032 --> 00:15:11,035
Fui con el papá de Lily.
269
00:15:11,702 --> 00:15:13,996
Así que miren qué bien salió eso.
270
00:15:15,581 --> 00:15:16,581
Es una broma.
271
00:15:16,999 --> 00:15:18,251
- Chiquillas.
- Te quiero.
272
00:15:19,085 --> 00:15:20,628
Ya no tan pequeñas.
273
00:15:21,587 --> 00:15:23,589
Ahora sólo son un montón
de putas fracasadas.
274
00:15:23,673 --> 00:15:25,258
- ¿Qué mierda?
- Cállate.
275
00:15:25,341 --> 00:15:27,218
Definitivamente, son unas fracasadas.
276
00:15:27,301 --> 00:15:28,428
Vete a la mierda.
277
00:15:28,511 --> 00:15:31,305
Mierda, tengo que ir por tu hermana.
Necesito perfume. ¿Tienes?
278
00:15:31,389 --> 00:15:33,724
Mamá, ella sabe que fumas.
279
00:15:33,808 --> 00:15:36,060
Cuando tengan hijos,
280
00:15:36,269 --> 00:15:39,272
sabrán lo importante que es
281
00:15:39,355 --> 00:15:42,358
guardar las apariencias
282
00:15:42,442 --> 00:15:46,446
y lentamente revelar defectos cuando
los hijos tienen edad para manejarlos.
283
00:15:46,529 --> 00:15:49,407
- Adiós. Las quiero mucho.
- Adiós, Jill.
284
00:15:49,490 --> 00:15:50,700
Te quiero.
285
00:15:52,577 --> 00:15:53,995
No veo la hora de ser madre.
286
00:15:55,663 --> 00:15:57,582
- Eres raro. Lárgate.
- Fuera de aquí.
287
00:15:59,375 --> 00:16:01,627
- ¿Cómo están todos?
- Emocionados.
288
00:16:01,711 --> 00:16:03,296
- ¿Sí?
- Sí.
289
00:16:03,796 --> 00:16:06,757
Chloe no sabe nada de NYU, es una lástima.
290
00:16:07,341 --> 00:16:09,469
Pero ¿no prefería Santa Bárbara?
291
00:16:09,802 --> 00:16:14,015
Ir juntas a la Universidad
y estar cerca es parte del plan.
292
00:16:14,932 --> 00:16:17,477
Bien, mi pequeña directora de crucero.
293
00:16:18,144 --> 00:16:19,228
- Es así.
- Bien.
294
00:16:20,188 --> 00:16:22,607
- Lo siento.
- Bien.
295
00:16:23,900 --> 00:16:25,067
¿Qué es esto? ¿Qué escribes?
296
00:16:25,860 --> 00:16:26,861
No, eso...
297
00:16:27,820 --> 00:16:29,197
es para Clo.
298
00:16:30,031 --> 00:16:33,326
Thomas cumpliría 19 años mañana.
Sólo tenía...
299
00:16:34,035 --> 00:16:35,453
algunas cosas bonitas planeadas.
300
00:16:37,830 --> 00:16:39,165
¿Quieres que lo hablemos?
301
00:16:40,583 --> 00:16:41,584
Estoy bien.
302
00:16:43,211 --> 00:16:46,088
Será un día difícil para todos.
303
00:16:59,560 --> 00:17:00,978
Querida Clo
304
00:17:17,161 --> 00:17:20,164
ORIENTACIÓN PARA PRINCIPIANTES
305
00:18:24,061 --> 00:18:26,731
Habría odiado este santuario.
306
00:18:27,732 --> 00:18:31,902
"No te deprimas, mamá,
conviértelo en una sala de billar
307
00:18:31,986 --> 00:18:33,362
o en un calabozo sexual".
308
00:18:37,783 --> 00:18:40,119
No debería estar pasando esto.
309
00:18:41,996 --> 00:18:43,289
Lo sé.
310
00:18:44,165 --> 00:18:46,167
Pero así es, mamá.
311
00:18:54,133 --> 00:18:55,509
Podríamos hacer algo
312
00:18:55,885 --> 00:18:57,386
más tarde, tal vez.
313
00:18:58,721 --> 00:18:59,721
Sí.
314
00:19:00,389 --> 00:19:01,390
Sí.
315
00:19:13,361 --> 00:19:15,696
Buen día, Jerry. ¿Querías verme?
316
00:19:17,782 --> 00:19:19,325
¿Y bien? ¿Cómo estás?
317
00:19:20,409 --> 00:19:21,409
Genial.
318
00:19:22,119 --> 00:19:23,279
¿Un poco agitada últimamente?
319
00:19:25,206 --> 00:19:26,499
Es mi estado normal.
320
00:19:27,124 --> 00:19:30,920
Quería hablarte del baile
antes del Consejo estudiantil.
321
00:19:31,295 --> 00:19:33,798
Quiero hablarte sobre delegar.
322
00:19:34,173 --> 00:19:35,424
Tú apestas.
323
00:19:35,716 --> 00:19:37,426
No me hagas esto, Jerry. Te lo pido.
324
00:19:37,510 --> 00:19:40,221
Que no haya funcionado antes,
325
00:19:41,055 --> 00:19:42,723
no significa que nunca funcionará.
326
00:19:43,516 --> 00:19:46,394
La gente puede apoyarte,
si se los permites.
327
00:19:46,977 --> 00:19:49,855
Tienes que compartir este proceso
con el Consejo estudiantil,
328
00:19:50,147 --> 00:19:52,441
especialmente con Noah,
porque parece que él será
329
00:19:52,525 --> 00:19:54,068
el encargado el próximo año.
330
00:19:54,151 --> 00:19:58,531
Un hombre sabio me dijo: "El mundo empieza
cuando nazco y acaba cuando muero".
331
00:19:59,073 --> 00:20:01,033
Y creo que se aplica a mi antigüedad
en el puesto.
332
00:20:01,325 --> 00:20:02,827
Así que,
333
00:20:02,910 --> 00:20:04,578
dejémoslo marinar y luego lo conversamos.
334
00:20:06,789 --> 00:20:08,249
¡No tiene sentido!
335
00:20:09,083 --> 00:20:11,502
Un amigo mío estuvo preso en San Quintín.
336
00:20:11,585 --> 00:20:14,255
Estaba obsesionado con la coca.
337
00:20:14,630 --> 00:20:17,550
En esa época yo tenía un muy buen brazo.
338
00:20:17,633 --> 00:20:19,468
Llené una pelota de tenis
339
00:20:19,552 --> 00:20:22,304
con coca calidad A
340
00:20:23,013 --> 00:20:25,558
y la lancé a través del muro.
341
00:20:25,891 --> 00:20:27,226
Salió genial.
342
00:20:27,643 --> 00:20:28,643
Bien.
343
00:20:29,019 --> 00:20:31,355
Empecemos
con las presentaciones sobre drogas.
344
00:20:31,439 --> 00:20:32,523
¿PCP?
345
00:20:32,898 --> 00:20:34,483
Tengo que ir al baño.
346
00:20:35,568 --> 00:20:36,694
¿No puede esperar?
347
00:20:37,194 --> 00:20:38,821
¿Quiere un cojín sangriento?
348
00:20:41,907 --> 00:20:44,034
La menstruación es un milagro.
349
00:20:44,118 --> 00:20:46,328
Me da celos no poder experimentarlo.
350
00:20:48,289 --> 00:20:49,457
Tómate tu tiempo.
351
00:20:52,835 --> 00:20:53,878
Muy bien.
352
00:20:54,086 --> 00:20:55,629
¿Quién está listo? ¿Polvo de ángel?
353
00:21:05,097 --> 00:21:07,767
EN MEMORIA DE THOMAS DANIELS
354
00:21:26,994 --> 00:21:29,413
Oye, Clo, ¿sigues en lo de Lil?
355
00:21:30,289 --> 00:21:32,875
Paso a recogerlas en 30 minutos.
356
00:21:32,958 --> 00:21:35,336
Te quiero. Te llamo cuando esté afuera.
357
00:22:14,542 --> 00:22:17,086
Clo.
358
00:22:17,211 --> 00:22:19,922
- Hola.
- Hola. Me tomé la libertad.
359
00:22:20,965 --> 00:22:23,175
- ¿Se acabó la clase?
- Sí.
360
00:22:25,594 --> 00:22:27,263
- Gracias.
- Por nada.
361
00:22:36,313 --> 00:22:37,773
Fue un día difícil.
362
00:22:40,734 --> 00:22:41,734
Ten.
363
00:22:45,281 --> 00:22:46,281
Por Thomas.
364
00:22:48,158 --> 00:22:50,953
Que nos mostró que...
365
00:22:51,829 --> 00:22:53,247
puedes ser
366
00:22:53,956 --> 00:22:55,124
inteligente,
367
00:22:56,166 --> 00:22:57,376
atlético,
368
00:22:58,377 --> 00:23:00,629
bondadoso y...
369
00:23:01,672 --> 00:23:04,633
y estar voladísimo al mismo tiempo.
370
00:23:05,551 --> 00:23:06,927
- Salud.
- Salud.
371
00:23:17,980 --> 00:23:19,231
¿Quieres que busque a Lil?
372
00:23:20,232 --> 00:23:21,400
No, está bien.
373
00:23:21,483 --> 00:23:24,486
Está ocupada salvando al mundo,
un baile a la vez.
374
00:23:26,322 --> 00:23:27,322
Sí.
375
00:23:30,034 --> 00:23:31,201
Bueno, sabes,
376
00:23:31,660 --> 00:23:33,078
hablando del baile...
377
00:23:36,999 --> 00:23:39,960
Me preocupaba
378
00:23:40,669 --> 00:23:43,714
que pensaras que antes estaba bromeando.
379
00:23:45,758 --> 00:23:48,677
Me gustaría mucho ir contigo,
380
00:23:49,094 --> 00:23:50,638
si quieres,
381
00:23:50,721 --> 00:23:53,265
Por la expresión de tu rostro
no sé si quieres, pero...
382
00:23:53,349 --> 00:23:54,349
No, es que tengo...
383
00:23:56,560 --> 00:23:59,229
Tengo una cosa para principiantes
384
00:23:59,313 --> 00:24:00,624
en la Universidad de Santa Bárbara.
385
00:24:00,648 --> 00:24:03,359
- Está bien. Lo entiendo.
- No, no es eso.
386
00:24:03,734 --> 00:24:05,944
No sé si iré o no.
387
00:24:07,946 --> 00:24:10,282
Pero si no voy,
me encantaría ir al baile contigo.
388
00:24:11,492 --> 00:24:13,035
Entonces deberías venir. Genial.
389
00:24:14,662 --> 00:24:16,705
Jerry hará
390
00:24:16,789 --> 00:24:19,667
un anuncio y luego entrará
el equipo de fútbol femenino,
391
00:24:19,750 --> 00:24:20,977
dirigidas por su fiel servidora.
392
00:24:21,001 --> 00:24:25,214
Luego el equipo de fútbol masculino
aunque me opongo a ese orden,
393
00:24:25,297 --> 00:24:27,925
pero ambos celebraremos
nuestras grandes victorias.
394
00:24:28,008 --> 00:24:29,760
Bien. El baile.
395
00:24:34,598 --> 00:24:37,559
Necesito ayuda con esto.
396
00:24:37,643 --> 00:24:39,019
Así que, Noah...
397
00:24:39,228 --> 00:24:42,106
¿revisarías los precios
de estas empresas de catering?
398
00:24:42,981 --> 00:24:45,693
Intenta con Alphonso de Café Food,
399
00:24:46,151 --> 00:24:48,362
avísame si necesitas ayuda,
¿sabes qué? Yo puedo,
400
00:24:48,445 --> 00:24:49,488
Puedo...
401
00:24:52,074 --> 00:24:53,074
Noah.
402
00:24:53,492 --> 00:24:55,786
¿Hay algún punto de la agenda
403
00:24:55,869 --> 00:24:57,037
que quieras tratar?
404
00:24:58,080 --> 00:25:00,916
Hay muchas cosas que son importantes
405
00:25:00,999 --> 00:25:04,586
para el baile, pero lo más importante es
406
00:25:04,753 --> 00:25:05,838
tu cita.
407
00:25:09,758 --> 00:25:11,051
¿Qué está pasando?
408
00:25:28,902 --> 00:25:33,031
Lily, por favor,
¿Vendrías al baile conmigo?
409
00:25:33,115 --> 00:25:37,035
Eres muy bonita y muy dulce
410
00:25:37,369 --> 00:25:41,039
Te quiero invitar hace como 600 semanas
411
00:25:42,416 --> 00:25:44,016
Perdón si esto me convierte en un idiota
412
00:25:47,254 --> 00:25:51,216
Soy tan alto y soy judío
413
00:25:51,383 --> 00:25:53,135
Y tú eres judía
414
00:25:53,844 --> 00:25:55,053
Ambos somos judíos
415
00:25:56,013 --> 00:26:00,058
Y los judíos deben estar juntos
Porque no hay muchos de nosotros
416
00:26:02,060 --> 00:26:07,691
Así que déjame ir al baile contigo
417
00:26:07,775 --> 00:26:10,152
No digas que no, no digas que no
418
00:26:10,235 --> 00:26:11,737
Vaya, eso fue genial.
419
00:26:11,820 --> 00:26:13,322
Eso fue... ¿No?
420
00:26:15,783 --> 00:26:17,903
Bien, email esta noche,
se levanta la sesión, gracias.
421
00:26:19,703 --> 00:26:22,581
Sé que no soy Heath Ledger,
pero sé que te gustan los grandes gestos.
422
00:26:22,664 --> 00:26:24,291
El baile en sí es mi cita para el baile
423
00:26:24,374 --> 00:26:26,168
y debería ser la tuya también.
424
00:26:29,922 --> 00:26:32,174
¿Un ukelele?
425
00:26:32,549 --> 00:26:34,927
¿De veras?
Un poco de amor propio, por favor.
426
00:26:35,552 --> 00:26:37,471
Sí, pero lo planeó todo.
427
00:26:37,846 --> 00:26:39,306
Es jodidamente tierno.
428
00:26:40,182 --> 00:26:41,517
- Hola.
- Hola.
429
00:26:41,600 --> 00:26:42,476
Hola.
430
00:26:42,559 --> 00:26:43,435
Chicas...
431
00:26:43,519 --> 00:26:45,646
Siento que me hicieron brujería.
432
00:26:45,938 --> 00:26:48,649
¿Jugaste a ligera como pluma,
rígida como tabla? Amo ese juego.
433
00:26:48,732 --> 00:26:52,277
No, estaba sentada en la biblioteca
y adivinen quién entró.
434
00:27:01,829 --> 00:27:04,164
TODO SOBRE PRÉSTAMOS ESTUDIANTILES
435
00:27:04,248 --> 00:27:05,374
¿Qué tal?
436
00:27:05,457 --> 00:27:07,543
- ¿Una lectura ligera?
- Sí.
437
00:27:07,626 --> 00:27:11,171
Mis padres nunca pidieron un préstamo
así que trato de entender algo
438
00:27:11,255 --> 00:27:12,506
y esta es mi lectura personal.
439
00:27:12,589 --> 00:27:13,589
CRÍTICA DE LA RAZÓN PURA
440
00:27:14,883 --> 00:27:15,926
Pues...
441
00:27:16,760 --> 00:27:20,430
sabes, a veces no hay ninguna razón
442
00:27:21,723 --> 00:27:23,725
y no hay nada puro al respecto.
443
00:27:24,142 --> 00:27:25,142
Sí.
444
00:27:26,520 --> 00:27:27,520
Claro.
445
00:27:29,565 --> 00:27:32,359
Voy a... Terminar mi turno.
446
00:27:32,442 --> 00:27:33,569
Un gusto verte.
447
00:29:03,242 --> 00:29:04,868
- Hola.
- Hola.
448
00:29:05,369 --> 00:29:07,409
¿Crees que el agua está
lo suficientemente caliente?
449
00:29:09,164 --> 00:29:11,166
¿Alguna vez te masturbaste
450
00:29:11,250 --> 00:29:13,961
hasta acabar
al lado de un completo extraño?
451
00:29:15,837 --> 00:29:17,089
Bemis es sexy,
452
00:29:19,007 --> 00:29:20,259
pero en mi fantasía
453
00:29:20,342 --> 00:29:22,219
son Gore Vidal y Trent Reznor.
454
00:29:29,893 --> 00:29:31,186
¿No es una locura?
455
00:29:31,603 --> 00:29:33,355
¿Dices que sabía
que te estabas masturbando?
456
00:29:33,438 --> 00:29:35,607
Supo con quién estaba fantaseando.
457
00:29:35,691 --> 00:29:38,443
Yo me masturbo siempre en la escuela,
me da energía.
458
00:29:38,527 --> 00:29:40,570
Te centra y te relaja.
459
00:29:40,862 --> 00:29:42,364
Jamás volveré a tomarte la mano.
460
00:29:43,323 --> 00:29:46,368
Si le mandas un mensaje sexual a alguien
461
00:29:46,451 --> 00:29:49,413
y te responde: "De acuerdo",
462
00:29:49,496 --> 00:29:50,831
¿qué le contestas?
463
00:29:51,665 --> 00:29:52,916
Aaron Jakes es un imbécil.
464
00:29:53,667 --> 00:29:55,127
¿Lo volviste a ver?
465
00:29:55,210 --> 00:29:57,379
Sólo unas veces,
tarde a la noche en su casa.
466
00:29:57,546 --> 00:30:00,257
El jovencito se rinde,
hace lo que le digo.
467
00:30:01,008 --> 00:30:02,301
A menos que te rechace.
468
00:30:03,593 --> 00:30:04,593
Como sea...
469
00:30:05,220 --> 00:30:07,389
La indiferencia es el mejor afrodisíaco.
470
00:30:07,472 --> 00:30:10,726
Ya lo dijo Iceberg Slim:
"No puedes necesitar el coño".
471
00:30:11,476 --> 00:30:12,728
¿Y quién es Iceberg Slim?
472
00:30:12,811 --> 00:30:15,188
Un gran escritor y reconocido proxeneta.
473
00:30:15,647 --> 00:30:17,107
¿Cómo estuvo la reunión, Meils?
474
00:30:17,190 --> 00:30:18,984
Amigas, los divorcios son una mierda.
475
00:30:19,776 --> 00:30:21,820
Mi padre se niega
a darle beneficios a Rosa,
476
00:30:21,903 --> 00:30:24,364
pero luego lo veo y me da esto.
477
00:30:24,823 --> 00:30:26,408
Los padres apestan.
478
00:30:27,200 --> 00:30:29,619
Es una gran decepción.
479
00:30:31,413 --> 00:30:33,582
Este brazalete es desagradable.
480
00:30:34,124 --> 00:30:35,542
Debes decirle que te molesta.
481
00:30:35,625 --> 00:30:37,210
No, no puede. Es un imbécil.
482
00:30:37,753 --> 00:30:39,254
Aprovecha los beneficios.
483
00:30:40,130 --> 00:30:42,090
Cagué el delineado.
484
00:30:43,300 --> 00:30:44,634
- Este lado.
- Sí.
485
00:30:44,718 --> 00:30:46,470
Bien, entonces...
486
00:30:47,095 --> 00:30:48,847
Tengo algo.
487
00:30:51,808 --> 00:30:53,477
Es el favorito de Thomas.
488
00:31:03,320 --> 00:31:04,320
Ah.
489
00:31:10,118 --> 00:31:14,956
Feliz cumpleaños, querido Thomas
490
00:31:16,166 --> 00:31:20,128
Feliz cumpleaños a ti
491
00:31:28,220 --> 00:31:30,347
Bien, por Thomas. Muy bien.
Aquí vamos, bien.
492
00:31:30,972 --> 00:31:32,015
Qué gran pastel.
493
00:31:33,934 --> 00:31:35,268
Muy sabroso.
494
00:31:35,352 --> 00:31:36,895
Llegó el taxi, bellas.
495
00:31:37,270 --> 00:31:38,438
Muy bien, señoritas,
496
00:31:39,147 --> 00:31:41,942
vistámonos de putas y a reventarnos.
497
00:31:42,275 --> 00:31:44,194
- ¿Vas a usar eso?
- Sí, no me importa.
498
00:31:59,835 --> 00:32:01,628
Bien, a emborracharnos.
499
00:32:02,003 --> 00:32:04,923
Alcohol, hongos,
no me importa, voy a reventar.
500
00:32:05,340 --> 00:32:08,093
Voy por la hierba de los Travises.
501
00:32:08,176 --> 00:32:09,219
Travis.
502
00:32:21,356 --> 00:32:23,567
Yo voy al baño.
503
00:32:29,197 --> 00:32:31,241
Muchas biografías de Wagner.
504
00:32:33,285 --> 00:32:34,995
¿Vas a la secundaria Catcher?
505
00:32:37,497 --> 00:32:38,497
Qué lástima.
506
00:32:40,125 --> 00:32:41,543
¿Eres una chica del Camino?
507
00:32:45,464 --> 00:32:46,756
Disfrútalo.
508
00:32:47,382 --> 00:32:48,550
Tú también.
509
00:32:51,344 --> 00:32:52,596
¿Sra. presidenta?
510
00:32:53,346 --> 00:32:54,806
Qué mierda...
511
00:33:00,604 --> 00:33:03,023
¿Estabas esperándome
acá afuera con hierba?
512
00:33:03,440 --> 00:33:04,440
Sí.
513
00:33:05,275 --> 00:33:06,568
Es la hierba del perdón.
514
00:33:06,651 --> 00:33:08,153
No.
515
00:33:09,696 --> 00:33:11,948
Yo debería disculparme.
516
00:33:12,782 --> 00:33:14,826
Fuiste muy dulce. Yo fui...
517
00:33:15,785 --> 00:33:17,537
Fui una gran puta, lo siento.
518
00:33:17,621 --> 00:33:20,415
No, no fuiste una puta, para nada.
519
00:33:20,832 --> 00:33:23,032
La mayoría de los chicos
se ven geniales con un ukelele,
520
00:33:23,668 --> 00:33:28,465
y pensé en unirme
a las filas de los grandes del ukelele...
521
00:33:29,049 --> 00:33:31,676
Y me di cuenta de que no soy de esos
522
00:33:32,302 --> 00:33:35,680
y me siento mal
por hacerte pasar vergüenza.
523
00:33:37,224 --> 00:33:39,351
- No soy ese tipo de chica.
- Claro.
524
00:33:39,601 --> 00:33:41,561
Y además,
525
00:33:41,645 --> 00:33:43,271
ya tengo mi cita.
526
00:33:44,231 --> 00:33:45,982
Creí que el baile era tu cita.
527
00:33:47,400 --> 00:33:50,779
Seguramente vaya con las chicas.
528
00:33:51,321 --> 00:33:55,116
Sí, pero ¿con quién bailarán
las canciones lentas?
529
00:33:55,700 --> 00:33:59,287
Tú estarás a cargo de todo,
no bailarán contigo.
530
00:33:59,955 --> 00:34:03,875
Además, no sería malo
tener a alguien que te dé el abrigo
531
00:34:03,959 --> 00:34:05,293
si tienes frío.
532
00:34:07,003 --> 00:34:08,672
Mierda, soy una puta.
533
00:34:11,341 --> 00:34:12,801
Eso sería agradable. Tú...
534
00:34:13,301 --> 00:34:16,054
Eres tierno, sí. Es sólo que...
535
00:34:16,513 --> 00:34:17,973
Tengo muchas cosas...
536
00:34:25,480 --> 00:34:27,023
No soy tan tierno.
537
00:34:38,743 --> 00:34:40,120
Despacio.
538
00:34:40,662 --> 00:34:42,455
- Vine con mis chicas.
- No, no.
539
00:34:42,539 --> 00:34:45,333
Está oscuro, seguramente estés borracho,
540
00:34:45,417 --> 00:34:48,545
te daría igual si fuera yo u otra,
sí vamos a hacer esto, tienes que venir
541
00:34:49,462 --> 00:34:51,548
por la tarde, con mejor luz.
542
00:34:51,631 --> 00:34:52,799
Dame tu teléfono.
543
00:34:58,930 --> 00:35:00,599
Eres jodidamente tierno.
544
00:35:00,807 --> 00:35:02,017
Gracias.
545
00:35:02,559 --> 00:35:03,560
- Nos vemos.
- Adiós.
546
00:35:03,935 --> 00:35:04,936
Adiós.
547
00:35:05,353 --> 00:35:06,396
Gracias.
548
00:35:09,691 --> 00:35:10,817
¡Sí, mierda!
549
00:35:14,904 --> 00:35:16,781
Esto es jodidamente tierno.
550
00:35:17,157 --> 00:35:19,618
Mientras tanto mi cita de chocolate
551
00:35:19,701 --> 00:35:22,829
está palpando unas tetas
de píldoras anticonceptivas.
552
00:35:22,912 --> 00:35:23,912
Al demonio, Aaron Jakes
553
00:35:24,497 --> 00:35:26,833
y que se muera esa puta Campanita.
554
00:35:26,916 --> 00:35:28,956
¿Qué haremos para conseguir hierba
el año que viene?
555
00:35:29,252 --> 00:35:31,171
La marihuana de la Costa Este es malísima.
556
00:35:31,880 --> 00:35:35,884
Siento que tomaremos
drogas pensativas de invierno,
557
00:35:35,967 --> 00:35:37,260
como el opio,
558
00:35:37,761 --> 00:35:38,761
¿sabes?
559
00:35:39,387 --> 00:35:40,388
¿Chloe?
560
00:35:40,764 --> 00:35:41,890
Tierra llamando a Chloe.
561
00:35:42,265 --> 00:35:43,266
¿Qué pasa?
562
00:35:45,060 --> 00:35:46,186
Yo...
563
00:35:48,605 --> 00:35:50,357
Entré a NYU esta mañana.
564
00:35:51,691 --> 00:35:53,169
- ¡Dios mío!
- Será mejor que te calles.
565
00:35:53,193 --> 00:35:54,861
- ¿Amiga?
- ¿De veras?
566
00:35:54,944 --> 00:35:56,363
¿Cuál es el problema?
567
00:35:56,780 --> 00:35:57,906
Te encanta la gran ciudad.
568
00:35:58,990 --> 00:36:01,326
Creo que quiero ir a Santa Bárbara,
569
00:36:02,077 --> 00:36:04,079
para estar cerca de mi madre y eso.
570
00:36:04,704 --> 00:36:06,206
¿Hablaste con Lil?
571
00:36:07,457 --> 00:36:08,875
Perdón, permiso.
572
00:36:11,336 --> 00:36:15,757
Prueba esto, un inhalador atado
a una bolsa de residuos, es genial.
573
00:36:19,010 --> 00:36:20,553
Oye, ¿qué le pasó a tu labio?
574
00:36:22,847 --> 00:36:24,015
¿Los jovencitos abandonan?
575
00:36:24,516 --> 00:36:25,975
¿Te peleaste con un niño?
576
00:36:26,351 --> 00:36:27,351
Sí.
577
00:36:28,353 --> 00:36:29,646
¿Qué?
578
00:36:29,729 --> 00:36:31,022
¿Me perdí algo?
579
00:36:33,483 --> 00:36:36,194
Problemas de coño, disculpen.
580
00:36:38,405 --> 00:36:42,117
Chloe, dije que nos reventáramos
y comiéramos hongos,
581
00:36:42,200 --> 00:36:44,911
pero tal vez esto es demasiado.
582
00:36:44,994 --> 00:36:48,373
No hay nada de malo en pasar un rato
con tu cita para el baile.
583
00:36:50,792 --> 00:36:53,253
¿Qué hay de esos hongos?
584
00:36:53,628 --> 00:36:55,714
Qué asco, está todo salpicado.
585
00:36:58,007 --> 00:36:59,007
Diablos.
586
00:37:05,598 --> 00:37:07,434
¡Policías! ¡Policías con perros!
587
00:37:07,517 --> 00:37:08,393
Mierda.
588
00:37:08,476 --> 00:37:09,102
Vámonos.
589
00:37:09,477 --> 00:37:10,854
¿Dónde está Becks?
590
00:37:10,937 --> 00:37:12,689
Búscala, nos vemos afuera.
591
00:37:12,772 --> 00:37:15,650
Construí un pequeño techo.
592
00:37:36,921 --> 00:37:38,047
¿Qué?
593
00:37:40,592 --> 00:37:42,469
¡Mierda! ¿De veras?
594
00:37:42,761 --> 00:37:44,095
¿Becks?
595
00:37:44,179 --> 00:37:45,180
No.
596
00:37:45,263 --> 00:37:47,056
Becks, la policía, la policía, vamos.
597
00:37:47,140 --> 00:37:49,392
Chicas, tenía dos tampones.
598
00:37:49,476 --> 00:37:51,352
- Qué asco.
- Sí.
599
00:37:51,436 --> 00:37:53,772
- ¿Cuánto tiempo los tuviste?
- Uno estaba momificado.
600
00:37:53,855 --> 00:37:56,107
- Así que están...
- Sí.
601
00:37:56,316 --> 00:38:00,069
Como un telar.
Como Penélope rechazando pretendientes.
602
00:38:01,821 --> 00:38:03,448
Bien, tenemos que irnos. Vamos.
603
00:38:07,327 --> 00:38:08,828
Se acabó la fiesta.
604
00:38:10,413 --> 00:38:11,414
¿A dónde van, señoritas?
605
00:38:14,542 --> 00:38:15,627
¿Sí?
606
00:38:15,710 --> 00:38:19,255
Nuestra amiga Rebecca
tenía dos tampones dentro
607
00:38:19,339 --> 00:38:21,174
y fue muy complicado quitarlos.
608
00:38:23,134 --> 00:38:25,678
Tal vez tengan hijas
609
00:38:25,762 --> 00:38:28,515
y sepan lo difícil que puede ser
quitarse un tampón a veces.
610
00:38:29,641 --> 00:38:31,017
Tiene razón.
611
00:38:31,100 --> 00:38:35,271
Nora tiene 13 años y estuve una hora
afuera del baño gritando: "¡Ya mételo!".
612
00:38:35,772 --> 00:38:36,772
Tampones.
613
00:38:37,398 --> 00:38:39,275
Bien, señoritas,
se acabó la fiesta, andando.
614
00:38:39,484 --> 00:38:40,484
Vayan con cuidado.
615
00:38:40,777 --> 00:38:41,778
Vamos.
616
00:38:42,070 --> 00:38:44,656
Gracias, oficiales. Gracias.
617
00:38:45,281 --> 00:38:46,616
¿Alguien más?
618
00:38:46,866 --> 00:38:49,118
Hay un libro que se llama
Es perfectamente normal,
619
00:38:49,202 --> 00:38:52,413
habla de todo,
desde descargas hasta tampones,
620
00:38:52,497 --> 00:38:54,457
deberían echarle un vistazo,
muchas gracias.
621
00:38:56,292 --> 00:38:59,045
Nunca había escuchado tantas veces
la palabra tampón.
622
00:38:59,504 --> 00:39:01,214
¿Dijo descarga?
623
00:39:03,675 --> 00:39:04,675
Hola.
624
00:39:05,593 --> 00:39:07,303
Croissants para absorber el veneno
625
00:39:07,387 --> 00:39:08,972
que pudre sus estómagos.
626
00:39:09,055 --> 00:39:11,391
El Sr. Bemis adora los croissants.
627
00:39:12,267 --> 00:39:15,645
Creo que el período está marcado
por dos grandes descargas,
628
00:39:15,728 --> 00:39:17,230
una al principio y una al final.
629
00:39:17,313 --> 00:39:20,149
Estamos sincronizadas. ¡Sí!
630
00:39:20,233 --> 00:39:22,110
Me alegra que no me toque para el baile.
631
00:39:22,193 --> 00:39:24,779
Ah, sí, al cual parece que irás con Sam.
632
00:39:24,863 --> 00:39:26,739
Lo tuyo es un sutil abandono, Judas.
633
00:39:26,823 --> 00:39:29,117
Tu rostro, no lo soporto.
Tengo mucha resaca.
634
00:39:29,409 --> 00:39:30,869
¿Y la hierba?
635
00:39:31,452 --> 00:39:33,496
Creo que estamos sin hierba.
636
00:39:34,038 --> 00:39:35,123
¿Ni siquiera una rama?
637
00:39:35,206 --> 00:39:36,249
Nada.
638
00:39:36,624 --> 00:39:39,752
Sólo tenemos estas extrañas
láminas de hierba mentolada.
639
00:39:40,253 --> 00:39:41,129
¿Funcionan?
640
00:39:41,212 --> 00:39:43,715
No lo sé, veamos.
Tendremos muy buen aliento
641
00:39:45,091 --> 00:39:46,968
o estaremos muy colocadas.
642
00:39:48,011 --> 00:39:49,011
Salud.
643
00:39:49,262 --> 00:39:50,722
- Salud, putas.
- Mazel tov.
644
00:39:54,434 --> 00:39:57,979
Será como en Soy leyenda.
Alguien inventará la cura para el cáncer
645
00:39:58,062 --> 00:40:00,607
y la vacuna nos convertirá a todos
en zombis come-sesos.
646
00:40:01,107 --> 00:40:02,984
¿Soy leyenda?
647
00:40:03,610 --> 00:40:04,610
Bien,
648
00:40:05,111 --> 00:40:08,281
¿preferirían tener penes en lugar de dedos
649
00:40:08,364 --> 00:40:11,075
o vaginas en lugar de oídos?
650
00:40:11,451 --> 00:40:14,203
- ¿Penes que se endurecen?
- Sí.
651
00:40:14,829 --> 00:40:17,123
¿Pero se pueden controlar
cuando están duros?
652
00:40:17,206 --> 00:40:21,336
Con dedos de pene no puedes usar anillos,
653
00:40:21,419 --> 00:40:24,213
pero con oídos vaginales,
puedes usar aros.
654
00:40:24,297 --> 00:40:25,381
Como "bling".
655
00:40:25,757 --> 00:40:26,841
Como "Vling".
656
00:40:29,260 --> 00:40:31,638
Esperen, oigan.
657
00:40:31,930 --> 00:40:34,057
Si tuvieran
658
00:40:34,140 --> 00:40:36,392
dedos de pene y oídos de vagina...
659
00:40:37,143 --> 00:40:38,186
Sí.
660
00:40:39,145 --> 00:40:40,145
Así...
661
00:40:41,189 --> 00:40:43,566
Literalmente me jodí hasta enloquecer.
662
00:40:43,650 --> 00:40:45,401
Se me salen los sesos por la nariz
663
00:40:45,860 --> 00:40:47,528
y tengo semen en toda la cabeza
664
00:40:47,779 --> 00:40:49,781
y aún no he hecho la cena.
665
00:40:49,864 --> 00:40:51,240
Cocinaré comida chatarra.
666
00:40:51,324 --> 00:40:52,825
Sí.
667
00:40:52,909 --> 00:40:54,744
¡Liv!
668
00:40:55,286 --> 00:40:57,080
- ¡Mi hermanita!
- ¡Hola!
669
00:40:57,163 --> 00:41:00,166
- Liv, ¿estás en sexto?
- Sí.
670
00:41:00,583 --> 00:41:01,709
Amiga,
671
00:41:01,793 --> 00:41:04,712
mis tetas eran grandísimas en sexto.
672
00:41:04,796 --> 00:41:06,649
Ese es el mejor maldito año,
será el mejor año de tu vida.
673
00:41:06,673 --> 00:41:08,383
- Espero que no.
- Te lo prometo.
674
00:41:08,466 --> 00:41:09,926
Te lo prometo.
675
00:41:10,009 --> 00:41:11,094
¡No!
676
00:41:12,053 --> 00:41:14,334
Lil, creo que Stella
se comió tus láminas para el aliento.
677
00:41:17,141 --> 00:41:18,141
¡Stella!
678
00:41:19,727 --> 00:41:21,287
Le gusta mucho tener el aliento fresco.
679
00:41:22,146 --> 00:41:23,189
Stella.
680
00:41:24,816 --> 00:41:26,401
¿Cómo te sientes, nena?
681
00:41:26,901 --> 00:41:28,403
Alucinando con bolas...
682
00:41:28,486 --> 00:41:30,738
Bolas enormes y sudorosas...
683
00:41:31,489 --> 00:41:33,658
Ya se te pasará.
684
00:41:34,200 --> 00:41:36,119
No lo sé...
685
00:41:36,744 --> 00:41:40,039
Su aliento huele
como si se hubiera fumado el dentífrico.
686
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
Tickets para el baile
687
00:41:42,583 --> 00:41:44,335
a 15 dólares.
688
00:41:45,294 --> 00:41:47,130
De veras, están a 15.
689
00:41:47,213 --> 00:41:49,048
Bien, tickets para el after party,
690
00:41:49,132 --> 00:41:51,926
40 por persona, vamos.
691
00:41:52,802 --> 00:41:54,846
Qué mierda,
¿por qué todos quieren tus tickets?
692
00:41:55,138 --> 00:41:58,391
El after es más importante
que el baile, ¿de acuerdo?
693
00:41:58,474 --> 00:42:02,020
El baile es sólo una excusa
para que las chicas se vistan elegante
694
00:42:02,103 --> 00:42:03,438
y luzcan su bronceado falso.
695
00:42:04,188 --> 00:42:07,900
Y para crear recuerdos
696
00:42:07,984 --> 00:42:10,695
en un atmósfera encantadora,
697
00:42:10,778 --> 00:42:14,574
creada expertamente por los comprometidos
miembros del Consejo estudiantil.
698
00:42:15,450 --> 00:42:17,243
Te importa demasiado. Lo huelen.
699
00:42:18,244 --> 00:42:21,039
¿Querer que la gente sea feliz
y la pase bien es algo negativo?
700
00:42:21,122 --> 00:42:24,292
No, sólo que dejar que la gente
la pase bien es mejor.
701
00:42:25,793 --> 00:42:26,919
Gracias.
702
00:42:28,046 --> 00:42:29,047
Mira,
703
00:42:29,130 --> 00:42:30,923
está bien que hayas invitado a Chloe,
704
00:42:31,007 --> 00:42:33,485
pero debiste hablar conmigo primero,
¿recuerdas el código entre amigos?
705
00:42:33,509 --> 00:42:35,029
Lo siento. No quería que te enfadaras.
706
00:42:35,261 --> 00:42:36,179
Como sea.
707
00:42:36,262 --> 00:42:37,430
Está bien.
708
00:42:37,513 --> 00:42:41,059
Supongo que si no va conmigo,
eres la segunda mejor opción.
709
00:42:41,350 --> 00:42:43,644
- Bien, ¿amigos?
- Amigos.
710
00:42:43,728 --> 00:42:45,354
Bien, gracias.
711
00:42:47,273 --> 00:42:48,274
¡Por Dios!
712
00:42:48,357 --> 00:42:51,235
Meils, ¿estás bien?
713
00:42:51,652 --> 00:42:54,489
Vine a decirle a ese pedazo de mierda
lo que pienso.
714
00:42:54,572 --> 00:42:55,615
¿Al pedazo de mierda?
715
00:42:56,115 --> 00:42:58,993
Aaron Jakes. ¿Conoces a ese imbécil?
¿Está por aquí?
716
00:42:59,327 --> 00:43:01,329
Bien, tú toma esto.
717
00:43:01,412 --> 00:43:03,414
- La llevaré a casa.
- Sí, por favor.
718
00:43:04,373 --> 00:43:06,626
Mierda, será mejor
que vaya por Liv. Vamos.
719
00:43:08,503 --> 00:43:09,503
¿Aaron?
720
00:43:13,966 --> 00:43:15,134
Lo amo.
721
00:43:21,224 --> 00:43:22,224
Liv.
722
00:43:23,101 --> 00:43:24,268
¿Qué pasa?
723
00:43:26,104 --> 00:43:29,899
Estoy en problemas porque James
escribió algo muy grosero en mi tarea.
724
00:43:29,982 --> 00:43:30,900
¿Qué?
725
00:43:30,983 --> 00:43:33,170
Debe de haber usado la computadora
cuando la dejé abierta.
726
00:43:33,194 --> 00:43:34,445
¿Qué escribió?
727
00:43:35,238 --> 00:43:36,906
En el párrafo de las oligarquías, puso:
728
00:43:36,989 --> 00:43:40,326
Me gusta espiar a mi padre
mientras se ducha.
729
00:43:41,160 --> 00:43:42,537
No es gracioso.
730
00:43:43,663 --> 00:43:45,790
Es cruel, me duele mucho lo que hizo.
731
00:43:46,249 --> 00:43:48,417
Los hermanos mayores
siempre se burlarán de ti.
732
00:43:48,501 --> 00:43:49,961
Eso es lo que hacen.
733
00:43:50,169 --> 00:43:53,381
James te ve como una niña,
pero pronto serán amigos.
734
00:43:53,756 --> 00:43:57,301
Pero, oye, "Espío a mi padre
mientras se ducha" es gracioso.
735
00:43:58,052 --> 00:43:59,052
Esperen,
736
00:43:59,303 --> 00:44:00,763
¿quién se los contó?
737
00:44:01,514 --> 00:44:02,514
Bien.
738
00:44:02,640 --> 00:44:05,059
Pasó sólo una vez, ¿sí?
739
00:44:05,143 --> 00:44:08,104
Y Liv, fue aterrador,
nunca lo hagas, ¿de acuerdo?
740
00:44:08,938 --> 00:44:10,940
Es como un monstruo marino enojado.
741
00:44:15,278 --> 00:44:18,281
- Oye, hablaré con James, ¿sí?
- Está bien.
742
00:44:18,364 --> 00:44:19,364
Te quiero.
743
00:44:19,407 --> 00:44:21,284
- Te quiero, adiós.
- Adiós.
744
00:44:22,827 --> 00:44:24,453
- ¡Adiós, Liv!
- Adiós.
745
00:44:28,332 --> 00:44:31,002
Mierda. Quiero yogurt helado.
746
00:44:32,962 --> 00:44:36,465
¿Estamos jodidas por tener
relaciones jodidas con nuestros padres?
747
00:44:37,175 --> 00:44:39,093
Tú no tienes una relación con tu papá.
748
00:44:40,011 --> 00:44:41,470
Sabes a lo que me refiero.
749
00:44:42,680 --> 00:44:45,850
Pues, todos los padres arruinan las cosas.
750
00:44:45,933 --> 00:44:50,146
Cuando veo a mi padre, pienso:
"Vete a la mierda, vete a la mierda".
751
00:44:50,605 --> 00:44:52,523
Pero luego, sabes,
752
00:44:52,940 --> 00:44:54,567
quiero verlo
753
00:44:54,650 --> 00:44:56,903
y quiero que él quiera verme.
754
00:44:58,279 --> 00:45:00,531
Nunca sentí que necesitaba al mío.
755
00:45:00,907 --> 00:45:03,117
Tengo a mi madre. Las tengo a ustedes.
756
00:45:03,910 --> 00:45:07,079
Pero tu padre te jode porque no está
757
00:45:07,163 --> 00:45:09,415
o te jode porque está
758
00:45:09,498 --> 00:45:12,001
y honestamente nadie
puede igualar esa mierda.
759
00:45:12,376 --> 00:45:13,377
Claro.
760
00:45:14,754 --> 00:45:17,340
Supongo que hasta entonces
seguirás acostándote, ¿cierto?
761
00:45:17,965 --> 00:45:19,050
Sí.
762
00:45:20,176 --> 00:45:21,928
Oye, idiota, ¿puedo hablar contigo?
763
00:45:24,513 --> 00:45:26,974
El pequeño aporte a la tarea,
764
00:45:28,225 --> 00:45:29,685
¿tienes algo que decir sobre eso?
765
00:45:35,691 --> 00:45:38,653
Eres repulsivo.
Eso es asqueroso. ¡Dios santo!
766
00:45:42,365 --> 00:45:43,365
Bien.
767
00:45:44,283 --> 00:45:47,119
¿Sabes cuántos juegos arruinaste?
Abdul se pondrá furioso.
768
00:45:47,203 --> 00:45:48,788
Deja de llorar, Leeroy Jenkins.
769
00:45:49,664 --> 00:45:50,664
Amigo, esto es serio.
770
00:45:50,873 --> 00:45:52,500
Es una broma. No tendrá problemas.
771
00:45:52,708 --> 00:45:55,127
La escuela no interesa. Ella, sí.
772
00:45:55,211 --> 00:45:57,463
La pobre piensa que la odias. Te necesita.
773
00:45:58,422 --> 00:46:00,502
Somos los únicos que sabemos
por lo que pasamos, ¿sí?
774
00:46:00,633 --> 00:46:01,633
Y...
775
00:46:02,843 --> 00:46:05,888
pronto tus amigos querrán acostarse
con ella y si no la tratas bien,
776
00:46:05,972 --> 00:46:07,348
probablemente lo hará.
777
00:46:07,431 --> 00:46:09,850
No hables de mis amigos
acostándose con mi hermanita.
778
00:46:10,101 --> 00:46:12,228
Tú escribiste sobre espiar
779
00:46:12,311 --> 00:46:14,772
a su propio papá y su profesor lo leyó.
780
00:46:16,399 --> 00:46:18,734
Sí, pero es gracioso
porque no tenemos papá.
781
00:46:19,735 --> 00:46:21,028
¿En serio?
782
00:46:21,737 --> 00:46:23,531
Noah
¿Nos vemos? Estoy cerca.
783
00:46:25,616 --> 00:46:26,659
¿A dónde vas?
784
00:46:27,076 --> 00:46:28,077
Lee un libro.
785
00:46:32,581 --> 00:46:34,375
Y aquí es donde sucede la magia.
786
00:46:34,834 --> 00:46:36,419
Esto es genial.
787
00:46:36,502 --> 00:46:38,254
Gracias, ¿cómo estuvo tu día?
788
00:46:39,672 --> 00:46:41,799
Estuvo bien.
789
00:46:41,882 --> 00:46:44,510
Ese tipo, Ken, fue un imbécil
en el diario académico.
790
00:46:44,593 --> 00:46:47,513
Hay una chica de primero...
791
00:46:48,389 --> 00:46:51,767
¡Dios santo! Está desafinada. Qué horrible.
792
00:46:52,143 --> 00:46:56,188
Hay una chica de primero
que tiene un look arriesgado
793
00:46:56,272 --> 00:46:58,983
y él hace comentarios groseros,
y ella parece criada...
794
00:46:59,984 --> 00:47:03,529
A los profesores jóvenes les cuesta lidiar
con las jovencitas en flor,
795
00:47:04,113 --> 00:47:05,113
así que...
796
00:47:09,118 --> 00:47:12,788
Sí, bueno, tú estás floreciendo.
797
00:47:12,872 --> 00:47:16,083
Hablaré con él,
sí tiene un problema con ella,
798
00:47:16,167 --> 00:47:17,710
debe manejarlo una consejera.
799
00:47:18,377 --> 00:47:20,588
No escuché nada de lo que dijiste.
800
00:47:20,921 --> 00:47:24,633
¿Ves? Todo esto se habría perdido
en la oscuridad y el alcohol de la fiesta.
801
00:47:45,821 --> 00:47:46,864
Me da cosquillas.
802
00:47:47,281 --> 00:47:48,281
Sí.
803
00:47:49,200 --> 00:47:50,451
Lo quito yo.
804
00:47:52,661 --> 00:47:53,661
Vaya.
805
00:47:58,542 --> 00:47:59,835
¿Puedo quitártelo?
806
00:48:01,253 --> 00:48:03,881
Es tan sexy que me preguntaras,
sí, por favor, quítamelo.
807
00:48:12,681 --> 00:48:14,058
Bueno...
808
00:48:14,433 --> 00:48:17,061
Voy a estar callada,
pero no porque no me guste
809
00:48:17,144 --> 00:48:18,813
sino porque me gusta mucho
810
00:48:18,979 --> 00:48:22,525
y quiero focalizarme en ese gemido
que me distrae mucho.
811
00:48:28,781 --> 00:48:31,158
ONCE MINUTOS DESPUÉS...
812
00:48:31,575 --> 00:48:33,869
Sigue. Justo ahí, voy a acabar.
813
00:48:35,746 --> 00:48:37,039
Bien, espera.
814
00:48:41,877 --> 00:48:43,087
¿Es una broma?
815
00:48:44,588 --> 00:48:45,840
¡No me jodas!
816
00:48:46,173 --> 00:48:47,341
Bien.
817
00:48:52,304 --> 00:48:54,014
Eres muy hermosa.
818
00:48:56,058 --> 00:48:58,477
Bien, reciprocidad.
819
00:48:59,395 --> 00:49:01,438
- ¿Qué?
- Quítatelos.
820
00:49:10,239 --> 00:49:11,282
Mierda.
821
00:49:13,033 --> 00:49:14,869
Mírame. Sin manos.
822
00:49:17,079 --> 00:49:18,205
Mierda.
823
00:49:18,956 --> 00:49:20,916
Afternoon Delight es el mejor.
824
00:49:21,667 --> 00:49:23,002
Eres increíble.
825
00:49:23,169 --> 00:49:25,421
Sí, estuvo genial.
826
00:49:25,504 --> 00:49:28,215
Tendré mucha energía
para el juego, gracias.
827
00:49:29,049 --> 00:49:32,136
Oye, ¿te gustaría venir a mi casa
828
00:49:32,636 --> 00:49:36,682
y cenar con mis padres
y pasar un rato con mi familia?
829
00:49:39,185 --> 00:49:40,769
Me encantaría
830
00:49:40,853 --> 00:49:43,814
ir y conocer a tus padres
831
00:49:43,898 --> 00:49:47,693
como mentora
y figura importante en tu vida.
832
00:49:47,776 --> 00:49:49,028
Pero...
833
00:49:49,111 --> 00:49:52,364
seguramente les encantaría,
eso te gustaría a ti
834
00:49:52,865 --> 00:49:55,659
y serían malas noticias
para todos, así que...
835
00:49:56,243 --> 00:49:58,329
Pues, ya me gustas.
836
00:49:58,704 --> 00:50:02,124
No estoy tratando de salir contigo.
Sé que te irás pronto.
837
00:50:02,291 --> 00:50:04,126
Y la loca de mi ex me mataría...
838
00:50:04,210 --> 00:50:06,795
- ¿La de Catcher?
- Sí, juegas contra ella hoy.
839
00:50:07,296 --> 00:50:09,506
Ten cuidado, sabe de nosotros
y está furiosa.
840
00:50:10,216 --> 00:50:13,135
Bien, señoritas, a jugar limpio.
841
00:50:13,219 --> 00:50:15,304
Será difícil con estas mugrientas putas.
842
00:50:15,721 --> 00:50:17,556
- Escoge.
- Cara.
843
00:50:17,848 --> 00:50:19,850
- Era obvio.
- ¿Qué dices?
844
00:50:20,309 --> 00:50:21,309
Cara.
845
00:50:35,449 --> 00:50:36,909
¡Háganla correr!
846
00:50:38,494 --> 00:50:39,954
¡Mujeres independientes!
847
00:50:40,788 --> 00:50:43,999
- Estuvo en mi casa anoche.
- Está bien, me gusta compartir.
848
00:50:44,083 --> 00:50:46,085
Aléjate de él, duende de las pollas.
849
00:50:53,259 --> 00:50:54,677
Dios santo, lo siento mucho.
850
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
¿Qué mierda?
851
00:50:55,844 --> 00:50:58,125
Árbitro, tu correo de voz está lleno,
le erró a la pelota.
852
00:51:08,023 --> 00:51:09,566
¡Bien hecho, nena!
853
00:51:10,109 --> 00:51:12,361
¡Lo logramos!
854
00:51:14,488 --> 00:51:16,198
Ya está, puta.
855
00:51:16,699 --> 00:51:19,326
La madre de Keanu Reeves es asiática
856
00:51:19,410 --> 00:51:21,495
así que me gusta The Matrix. Es genial.
857
00:51:21,578 --> 00:51:25,249
Algunos dicen que está basada en
Cultura y simulacro de Baudrillard,
858
00:51:25,332 --> 00:51:26,917
pero él rechazó la comparación.
859
00:51:27,001 --> 00:51:28,502
Ni siquiera es una cosa.
860
00:51:29,378 --> 00:51:31,880
No puedo creer
lo odiosa que es la ex de Noah.
861
00:51:31,964 --> 00:51:33,924
A los tipos les gustan las locas.
862
00:51:34,008 --> 00:51:36,010
No voy a meterme en esa mierda.
863
00:51:36,093 --> 00:51:39,930
No jugaré a "Ese chico es mío"
en la última semana de secundaria.
864
00:51:40,014 --> 00:51:42,057
Oigan, ustedes dos.
865
00:51:42,599 --> 00:51:44,852
Estuvieron geniales esta noche. ¿Lo saben?
866
00:51:46,854 --> 00:51:49,940
¿Sabes el momento en el que te das cuenta
de que no serás atleta profesional?
867
00:51:51,275 --> 00:51:52,860
Lo sentí hoy.
868
00:51:52,943 --> 00:51:56,447
Ese momento que tuviste les llega
un poco más tarde a los negros.
869
00:51:56,530 --> 00:51:59,033
Pero sí, lo entiendo, claro.
870
00:51:59,116 --> 00:52:01,994
¿Éxtasis para celebrar
871
00:52:02,328 --> 00:52:03,871
su victoria?
872
00:52:03,954 --> 00:52:06,498
- ¿Dónde lo conseguiste?
- No necesitan saberlo.
873
00:52:06,874 --> 00:52:09,168
Bien, en serio, beban mucha agua.
874
00:52:09,251 --> 00:52:11,503
- Hidrátense, por favor.
- Nos vemos del otro lado.
875
00:52:12,087 --> 00:52:13,881
Salud.
876
00:52:50,751 --> 00:52:51,751
Agua.
877
00:52:52,961 --> 00:52:54,004
Abre la boca.
878
00:53:01,553 --> 00:53:03,514
Sabe a mantequilla.
879
00:53:08,185 --> 00:53:09,185
Sí.
880
00:53:15,150 --> 00:53:17,277
- Lil, tengo que decirte algo.
- ¿Eres gay?
881
00:53:17,528 --> 00:53:18,987
Lo sabía.
882
00:53:19,405 --> 00:53:20,405
Hay una...
883
00:53:21,949 --> 00:53:24,576
orientación en Santa Bárbara
este fin de semana.
884
00:53:24,910 --> 00:53:27,996
No, es el baile de graduación.
Que se jodan, ¿no?
885
00:53:29,248 --> 00:53:30,833
Creo que voy a ir.
886
00:53:33,335 --> 00:53:35,421
Entrarás a NYU.
887
00:53:36,296 --> 00:53:39,216
Ni siquiera sé
sí es 100% lo que quiero hacer.
888
00:53:39,758 --> 00:53:41,093
¿Qué?
889
00:53:41,176 --> 00:53:45,639
Tal vez nos haga bien, algo de espacio.
890
00:53:48,183 --> 00:53:49,726
¿Qué pasa? Disculpa.
891
00:53:50,227 --> 00:53:51,979
Esta mesa está...
892
00:53:53,272 --> 00:53:54,815
no está bien ajustada.
893
00:53:56,650 --> 00:53:58,402
Está muy confinada.
894
00:53:59,403 --> 00:54:02,865
Está muy ajustada.
No sé qué mierda estoy diciendo.
895
00:54:02,948 --> 00:54:04,992
Bailemos. Hagámoslo.
896
00:54:05,075 --> 00:54:08,162
Amiga, te quiero, ¿de acuerdo?
897
00:54:08,537 --> 00:54:10,539
Que esto no arruine nuestro viaje,
898
00:54:11,206 --> 00:54:12,206
¿sí?
899
00:54:12,416 --> 00:54:14,084
Mañana hablamos.
900
00:54:14,168 --> 00:54:17,212
Cuando estemos sobrias. ¿Sí? Bien.
901
00:54:36,356 --> 00:54:37,733
Está más allá de esto.
902
00:54:37,816 --> 00:54:41,403
Más allá de la secundaria.
Más allá del baile. Más allá de ti.
903
00:54:43,030 --> 00:54:45,491
No, no, no.
Tienes que decirle cómo te sientes.
904
00:54:46,074 --> 00:54:47,493
Eso fue hermoso.
905
00:54:47,576 --> 00:54:50,245
Mierda. Joder.
906
00:54:50,537 --> 00:54:52,039
No te vi.
907
00:54:53,415 --> 00:54:54,708
¿Estás bien?
908
00:54:55,751 --> 00:54:57,503
Me oriné encima.
909
00:54:59,505 --> 00:55:01,215
Sentí un calorcito, sabes.
910
00:55:01,548 --> 00:55:04,927
Y ahora... Ahora estoy aquí.
911
00:55:05,302 --> 00:55:06,428
Bien.
912
00:55:06,887 --> 00:55:08,138
¿A dónde vas?
913
00:55:14,645 --> 00:55:16,647
- Muy bien, salud, señoritas.
- Salud.
914
00:55:30,619 --> 00:55:32,037
¿Estás bien?
915
00:55:32,120 --> 00:55:34,164
Siento que me va a explotar el corazón.
916
00:55:36,959 --> 00:55:38,085
¿Qué te duele?
917
00:55:39,503 --> 00:55:43,590
Me duele el pecho, siento fuego
en el estómago, quiero matar a alguien
918
00:55:43,674 --> 00:55:45,175
y morir al mismo tiempo.
919
00:55:46,677 --> 00:55:48,595
¿Eres alérgica al gluten?
920
00:55:51,557 --> 00:55:54,142
Hola... Soy Mike.
921
00:55:55,143 --> 00:55:56,728
Nos conocimos en...
922
00:55:57,521 --> 00:55:59,106
Sí, lo recuerdo.
923
00:55:59,189 --> 00:56:00,941
Lily. Lo siento.
924
00:56:02,276 --> 00:56:05,153
Lo que te hizo enojar,
estoy seguro de que no es tan malo.
925
00:56:07,656 --> 00:56:10,117
O tal vez sí. Bueno.
926
00:56:15,330 --> 00:56:16,957
¿Quieres ir a otro lado?
927
00:56:17,207 --> 00:56:18,834
¿A algún lugar más tranquilo?
928
00:56:20,043 --> 00:56:21,723
¿Vienes arriba conmigo?
¿Podemos ir arriba?
929
00:56:22,796 --> 00:56:25,007
- Claro que sí.
- Genial.
930
00:56:49,156 --> 00:56:52,117
Vaya, eres sexy.
931
00:56:52,367 --> 00:56:53,493
Mierda.
932
00:56:56,455 --> 00:56:59,875
Son para una fiesta con globos.
No tendremos sexo.
933
00:57:23,565 --> 00:57:25,859
Dios, estás muy mojada.
934
00:57:32,616 --> 00:57:34,159
Ey, oye..
935
00:57:34,409 --> 00:57:37,371
Fue muy astuto.
936
00:57:37,454 --> 00:57:40,165
- Mike, detente. Mike, basta.
- Espera.
937
00:57:40,248 --> 00:57:43,001
- Voy a acabar.
- Quítate.
938
00:58:05,148 --> 00:58:06,942
Me das mi ropa interior, ¿por favor?
939
00:59:09,671 --> 00:59:10,547
No.
940
00:59:10,630 --> 00:59:12,382
Te ves muy mal, Lil.
941
00:59:13,550 --> 00:59:16,428
¿Vieron a Chloe, a Amelia o a Becks?
942
00:59:16,511 --> 00:59:19,431
Estoy segura de que se fueron.
Las vi caminando afuera.
943
00:59:19,848 --> 00:59:22,267
- ¿Se fueron?
- Sí, lo siento.
944
01:00:01,306 --> 01:00:03,183
Voy a la calle Moreno.
945
01:00:24,746 --> 01:00:25,956
Me duele el rostro.
946
01:00:28,416 --> 01:00:29,960
Buen día, prostitutas.
947
01:00:30,168 --> 01:00:32,671
Oye, ¿estás bien?
948
01:00:35,173 --> 01:00:37,926
Perdón que nos fuimos.
949
01:00:38,009 --> 01:00:40,762
No te encontrábamos y
Alicia la puta dijo que ya te habías ido.
950
01:00:42,055 --> 01:00:43,306
Sí, ¿qué mierda pasó?
951
01:00:43,932 --> 01:00:46,532
No te encontramos y tu teléfono
estaba apagado, estábamos fumadas.
952
01:00:46,726 --> 01:00:48,270
Sí, ¿qué te pasó?
953
01:00:50,689 --> 01:00:51,982
Anoche fue un desastre.
954
01:00:52,524 --> 01:00:54,151
Sí, estábamos reventadas, ¿no?
955
01:00:54,234 --> 01:00:56,695
No, se portaron muy mal conmigo.
956
01:00:58,530 --> 01:01:01,366
Querías estar con Sam
porque no irás al baile, ¿no?
957
01:01:02,492 --> 01:01:05,453
- ¿Por qué actúas así?
- Sólo trato de ser honesta.
958
01:01:06,413 --> 01:01:10,000
Chloe no irá al baile.
Irá a la orientación de Santa Bárbara.
959
01:01:14,379 --> 01:01:15,379
¿Ustedes lo sabían?
960
01:01:17,215 --> 01:01:18,091
Lo presentía.
961
01:01:18,175 --> 01:01:22,304
NYU no había respondido y Santa Bárbara
parecía la opción inteligente.
962
01:01:22,554 --> 01:01:24,514
Tal vez sea lo que quiero hacer.
963
01:01:24,598 --> 01:01:27,601
¿No habían respondido?
Pero ya lo hicieron, ¿verdad?
964
01:01:30,812 --> 01:01:32,439
¿Y no me lo dijiste?
965
01:01:32,522 --> 01:01:34,917
No quería decir nada antes del baile
para no arruinar las cosas.
966
01:01:34,941 --> 01:01:37,569
¿Arruinar las cosas?
¿Y nuestras vidas, Clo?
967
01:01:37,652 --> 01:01:39,529
Cálmate, Lily.
Esto es bueno para nosotras.
968
01:01:39,613 --> 01:01:43,241
Esto es genial. Quedémonos solas.
Es una buena forma de pasar la vida.
969
01:01:45,202 --> 01:01:47,537
¿Sabes qué? Anoche fue un pequeño avance.
970
01:01:47,621 --> 01:01:50,957
Estás jodida y confundida,
sientes todo tipo de nuevas emociones
971
01:01:51,041 --> 01:01:54,211
y de repente, estás en un cuarto oscuro
con un tipo sudoroso encima de ti,
972
01:01:54,294 --> 01:01:55,521
pero a ninguna de tus amigas le importa
973
01:01:55,545 --> 01:01:58,340
porque ninguna está allí
y estás malditamente sola.
974
01:01:58,423 --> 01:02:00,800
- ¿Qué te pasó anoche?
- ¿Qué pasó?
975
01:02:02,177 --> 01:02:03,511
Nada.
976
01:02:03,595 --> 01:02:05,222
Un tipo fue...
977
01:02:05,555 --> 01:02:08,225
Apuntó a su objetivo, fue una mierda.
Estoy bien.
978
01:02:08,308 --> 01:02:10,477
Pero ustedes me abandonaron
y eso no está bien.
979
01:02:10,560 --> 01:02:12,812
Lily, ¿te fuiste con alguien
y no nos dijiste?
980
01:02:13,605 --> 01:02:14,856
No es nuestra culpa, Lil.
981
01:02:15,023 --> 01:02:17,192
Para ti es fácil decirlo,
nos estás dando la espalda.
982
01:02:17,275 --> 01:02:19,069
¿Crees que encontrarás
otras mejores amigas?
983
01:02:20,195 --> 01:02:22,355
¿Estoy en falta contigo y no puedo tener
nuevos amigos?
984
01:02:26,493 --> 01:02:27,661
Sólo digo que,
985
01:02:29,246 --> 01:02:31,706
¿cómo puedes ser amiga
de alguien que no conoció a Thomas?
986
01:02:33,333 --> 01:02:35,377
¿Estás hablando en serio?
987
01:02:35,961 --> 01:02:38,588
¿No puedo ser amiga de alguien
que no conoció a mi hermano muerto?
988
01:02:40,131 --> 01:02:41,424
Por Dios, Lily.
989
01:02:41,591 --> 01:02:44,135
No murió para que nosotras
seamos mejores amigas para siempre.
990
01:02:45,512 --> 01:02:47,138
- Aún podemos ser amigas.
- Sí.
991
01:02:47,597 --> 01:02:51,393
No, porque ella está jodiendo
con el ecosistema de amigas.
992
01:02:52,102 --> 01:02:55,105
Yo soy el pegamento, pero sin Clo,
993
01:02:55,188 --> 01:02:58,400
tú te irás tras alguien
y tú estarás en las nubes.
994
01:02:58,483 --> 01:03:03,738
Yo estoy preocupada por mi préstamo,
por la escuela y cosas que tú ni sabes.
995
01:03:03,822 --> 01:03:07,993
¿Y yo corro tras los tipos?
Los tipos te vuelven loca.
996
01:03:08,076 --> 01:03:12,998
No lo aceptas. Tu papá se fue.
El tipo del que estabas enamorada murió.
997
01:03:14,124 --> 01:03:16,084
Perdón por decir la verdad.
998
01:03:16,293 --> 01:03:17,293
¿Sabes qué?
999
01:03:17,585 --> 01:03:19,254
Lil, acabo de pensar en esto.
1000
01:03:19,796 --> 01:03:22,674
Cada tipo que amaste se fue.
1001
01:03:22,882 --> 01:03:24,843
De acuerdo. ¡Mierda! ¡Mierda!
1002
01:03:24,926 --> 01:03:27,929
No era la idea psicoanalizarme.
1003
01:03:34,060 --> 01:03:35,103
Me largo.
1004
01:03:35,186 --> 01:03:37,522
- Es tu casa.
- Siéntanse como en su maldita casa.
1005
01:03:39,316 --> 01:03:43,278
Es un momento incómodo,
pero tengo que ir a tomar un café,
1006
01:03:43,361 --> 01:03:45,447
con una posible compañera de cuarto,
¿me llevas?
1007
01:03:45,530 --> 01:03:46,530
Sí.
1008
01:03:46,990 --> 01:03:49,784
Bien. Y ella se va. Qué desastre.
1009
01:03:51,745 --> 01:03:52,745
Vámonos.
1010
01:03:53,788 --> 01:03:54,998
Oye.
1011
01:03:55,498 --> 01:03:56,666
Lil.
1012
01:04:00,503 --> 01:04:02,088
¿Qué mierda te pasa?
1013
01:04:02,172 --> 01:04:04,275
No puedo creer que no quieras
ir a la Universidad conmigo
1014
01:04:04,299 --> 01:04:07,135
y menos puedo creer
que me hayas mentido al respecto.
1015
01:04:07,218 --> 01:04:10,305
Esto es ridículo, eres demasiado
inteligente para actuar así de patética.
1016
01:04:11,639 --> 01:04:14,601
- No entiendes nada...
- No, tú no entiendes.
1017
01:04:15,477 --> 01:04:20,899
Eso de apreciar cada momento y el baile
y tus extraños homenajes...
1018
01:04:21,066 --> 01:04:23,735
Desde que Thomas murió
te aceleraste y es jodidamente opresivo.
1019
01:04:23,818 --> 01:04:25,653
Sí, pasó algo terrible
1020
01:04:25,737 --> 01:04:28,239
y quiero que salgamos adelante,
trato de mejorarlo.
1021
01:04:28,323 --> 01:04:30,784
Sí, pasó algo terrible,
1022
01:04:30,950 --> 01:04:34,412
pero no significa que todo
tenga que ser perfecto, Lily.
1023
01:04:34,746 --> 01:04:36,873
Los padres de Meils siguen apestando,
1024
01:04:36,956 --> 01:04:39,417
Becks todavía debe preocuparse
por el dinero, tu papá se fue.
1025
01:04:39,709 --> 01:04:43,213
Yo todavía debo lidiar con el puto hueco
que quedó en mi familia.
1026
01:04:43,588 --> 01:04:45,465
La vida es dura y seguirá siendo dura.
1027
01:04:45,548 --> 01:04:47,425
Clo, lo sé.
1028
01:04:49,094 --> 01:04:50,970
Esto fue muy difícil para mí también.
1029
01:04:51,221 --> 01:04:52,347
¡Dios mío!
1030
01:04:52,430 --> 01:04:55,475
- Y cada vez que trato de hablar...
- Pero somos diferentes, Lil.
1031
01:04:55,558 --> 01:04:56,851
Nuestra mierda es diferente.
1032
01:04:57,310 --> 01:04:58,853
Yo también lo extraño.
1033
01:05:02,690 --> 01:05:04,317
Bueno, ¿sabes qué?
1034
01:05:04,526 --> 01:05:06,778
A veces no puedes decirme eso.
1035
01:05:08,196 --> 01:05:10,365
Tienes razón, no somos familia,
1036
01:05:11,199 --> 01:05:13,201
pero él fue algo más para mí.
1037
01:05:14,077 --> 01:05:17,789
Lo que sea que pienses que fue,
era mi hermano.
1038
01:05:18,039 --> 01:05:20,375
Lo sé, amiga.
1039
01:05:27,590 --> 01:05:31,136
Quería que este tiempo fuera especial.
Que nuestro futuro fuera especial.
1040
01:05:31,302 --> 01:05:33,096
Porque, Clo,
no sé qué haría si te perdiera.
1041
01:05:33,263 --> 01:05:35,348
Basta. Basta.
1042
01:05:36,933 --> 01:05:41,229
Dios mío, no puedo...
con este acto de la amiga psicópata.
1043
01:05:42,605 --> 01:05:44,315
Tú no eres así y lo sé.
1044
01:06:13,386 --> 01:06:14,386
Qué adorable.
1045
01:06:15,263 --> 01:06:18,308
La Universidad será genial.
No necesitamos amigos.
1046
01:06:18,391 --> 01:06:22,270
Seamos putas que no necesitan a nadie
y engordemos seis kilos.
1047
01:06:26,357 --> 01:06:28,318
Dios, ¡mierda!
1048
01:06:30,653 --> 01:06:31,653
¡Mierda!
1049
01:06:41,164 --> 01:06:43,416
- Hola.
- ¿Qué sucede?
1050
01:06:43,500 --> 01:06:45,627
- Lo siento, estaba...
- ¿Mandando un mensaje?
1051
01:06:46,503 --> 01:06:48,004
- Pensando.
- Bien...
1052
01:06:48,087 --> 01:06:49,732
No puedes detenerte en el medio,
tienes que avanzar.
1053
01:06:49,756 --> 01:06:50,757
Lo sé.
1054
01:06:50,840 --> 01:06:53,240
La gente tiene que llegar a su destino,
no puedes detenerlos.
1055
01:06:53,510 --> 01:06:54,427
Lo sé.
1056
01:06:54,511 --> 01:06:58,306
Hay toda una vida a tu alrededor
y no puedes controlarla
1057
01:06:58,389 --> 01:07:01,726
deteniéndote cuando se te ocurre
y obligando a todos a hacer lo mismo.
1058
01:07:02,268 --> 01:07:03,978
¡Ya entendí! ¡Mierda!
1059
01:07:07,273 --> 01:07:08,650
¿Estuviste fumando?
1060
01:07:09,108 --> 01:07:10,108
No.
1061
01:07:10,860 --> 01:07:12,820
¿Y esa pipa en el asiento posterior?
1062
01:07:13,863 --> 01:07:17,283
Ah, esa cosa...
Es gracioso... Es una escultura
1063
01:07:17,367 --> 01:07:19,869
que hice en la escuela, de veras.
1064
01:07:19,953 --> 01:07:23,248
Soy la presidenta estudiantil, soy buena.
1065
01:07:23,331 --> 01:07:27,335
Están pasando muchas cosas.
Estoy muy estresada, voy a graduarme...
1066
01:07:27,418 --> 01:07:30,547
- ¿Seguirás estudiando?
- Sí, en Columbia,
1067
01:07:31,589 --> 01:07:33,091
Es una Universidad.
1068
01:07:33,258 --> 01:07:35,426
Ah, ¿sí? ¿No es sólo un país?
1069
01:07:35,802 --> 01:07:37,303
Me pregunto si a la gente de Columbia
1070
01:07:37,804 --> 01:07:40,598
le interesaría saber
que una de sus futuras estudiantes
1071
01:07:40,682 --> 01:07:42,267
fue arrestada por posesión.
1072
01:07:42,350 --> 01:07:43,350
¿Qué?
1073
01:07:43,893 --> 01:07:48,648
No sé cómo se te ocurre ir por ahí
con una pipa en el auto.
1074
01:07:48,731 --> 01:07:50,900
¿Quién crees que eres? ¿Willie Nelson?
1075
01:07:51,609 --> 01:07:53,027
Incluso él fue arrestado.
1076
01:07:53,486 --> 01:07:55,113
¿Me va a arrestar?
1077
01:07:57,407 --> 01:08:00,743
No arruinaré tu vida para siempre.
1078
01:08:01,703 --> 01:08:03,621
Gracias a Dios. Gracias.
1079
01:08:05,164 --> 01:08:07,584
Pero voy a jodértela por una semana.
1080
01:08:08,334 --> 01:08:11,379
Podrías estar en la cárcel
en este momento.
1081
01:08:11,754 --> 01:08:15,592
¡No puedo creer
que hicieras algo tan estúpido!
1082
01:08:15,675 --> 01:08:18,136
Mamá, conduzco bien, sólo me distraje.
1083
01:08:18,219 --> 01:08:19,429
Sí, pero...
1084
01:08:20,722 --> 01:08:21,848
Lil...
1085
01:08:24,017 --> 01:08:25,059
- Rómpelo.
- No.
1086
01:08:25,143 --> 01:08:26,477
- Sí.
- Mamá.
1087
01:08:26,561 --> 01:08:28,187
Es Donkey Bong.
1088
01:08:28,271 --> 01:08:31,274
Estuvo con nosotros toda la secundaria.
Thomas fumó con esto.
1089
01:08:31,608 --> 01:08:33,443
Rómpelo.
1090
01:08:33,526 --> 01:08:36,571
Ni siquiera estaba fumando.
¡Estaba manejando triste!
1091
01:08:36,654 --> 01:08:38,197
¿Manejando triste?
1092
01:08:38,281 --> 01:08:40,992
Rebecca estaba con su nueva compañera.
1093
01:08:41,075 --> 01:08:43,703
Chloe no irá a NYU y me odia
1094
01:08:43,786 --> 01:08:46,456
y no irá al baile porque
tiene la orientación de su nueva vida.
1095
01:08:47,540 --> 01:08:51,711
Bien, deberías alegrarte por ella,
tienes que apoyar sus decisiones.
1096
01:08:51,794 --> 01:08:55,465
Pero se equivoca, es un error,
está arruinando nuestras vidas.
1097
01:08:55,923 --> 01:08:57,717
Quiere un cambio.
1098
01:08:57,800 --> 01:09:01,220
No es un insulto
a lo que ustedes comparten.
1099
01:09:01,304 --> 01:09:02,406
Sí, lo es. Es exactamente eso.
1100
01:09:02,430 --> 01:09:04,390
Ya entiendo por qué quiere alejarse de ti.
1101
01:09:04,807 --> 01:09:07,435
¿Por qué me gritas a mí?
1102
01:09:07,518 --> 01:09:09,937
Porque estás siendo un monstruo.
1103
01:09:10,021 --> 01:09:13,024
¿Crees que lo sabes todo?
No sabes ni una mierda.
1104
01:09:13,358 --> 01:09:16,903
Aprende la lección y rompe esa pipa.
1105
01:09:19,947 --> 01:09:20,990
Muy buena crianza, mamá.
1106
01:09:24,744 --> 01:09:25,744
Bueno...
1107
01:09:25,912 --> 01:09:26,912
Mierda.
1108
01:09:42,470 --> 01:09:44,764
Hola, soy Chloe. Deja un mensaje.
1109
01:09:55,233 --> 01:09:57,527
Hola, chicos, soy Meils.
1110
01:09:58,361 --> 01:10:00,863
No reviso mis mensajes. Así que...
1111
01:10:01,489 --> 01:10:03,574
te veo cuando te vea, hijo de puta.
1112
01:10:06,244 --> 01:10:11,082
Hola, soy Rebecca.
No estoy, deja un mensaje, ¡adiós!
1113
01:10:17,296 --> 01:10:19,674
Residencia Bergbaum-Goldwyn.
1114
01:10:19,757 --> 01:10:22,635
Hola, Rosa, ¿está Chloe?
1115
01:10:22,969 --> 01:10:25,430
Chloe, Beck y Melia.
1116
01:10:25,680 --> 01:10:27,140
¿Dónde estás tú?
1117
01:10:42,655 --> 01:10:44,055
¿Necesita ayuda, señora presidenta?
1118
01:10:44,991 --> 01:10:46,242
Basta.
1119
01:10:48,161 --> 01:10:50,997
No te encontré en la fiesta.
Quería felicitarte...
1120
01:10:51,289 --> 01:10:53,708
- Es un poco cruel, ¿no?
- ¿Qué?
1121
01:10:53,791 --> 01:10:56,072
Tú y Jessica siguen involucrados.
¿No crees que eso duele?
1122
01:10:56,169 --> 01:11:00,131
Tenemos un vínculo, pero su locura
no nos permite tener una relación.
1123
01:11:01,591 --> 01:11:02,591
No estamos juntos.
1124
01:11:03,968 --> 01:11:06,679
Me gusta pasar tiempo contigo.
Me preocupo por ti.
1125
01:11:06,763 --> 01:11:08,055
Pues, no quiero ser esa chica.
1126
01:11:09,307 --> 01:11:11,987
Sí, lo dejaste muy claro el otro día
cuando la chupaste y escapaste.
1127
01:11:12,143 --> 01:11:13,412
No pudiste rechazarme más rápido.
1128
01:11:13,436 --> 01:11:16,814
Claro, porque más tarde estabas
con la lengua en la garganta de tu ex.
1129
01:11:17,315 --> 01:11:20,485
Espera, ¿yo quería estar contigo
y ahora tú estás celosa?
1130
01:11:21,736 --> 01:11:23,237
No te hagas la víctima.
1131
01:11:23,613 --> 01:11:26,282
Pensé que eras alguien agradable,
pero eres una puta.
1132
01:11:28,493 --> 01:11:29,619
Vaya.
1133
01:11:30,119 --> 01:11:31,119
¿Vaya qué?
1134
01:11:32,538 --> 01:11:34,040
¿No vas a decir nada?
1135
01:11:35,583 --> 01:11:37,668
¿No? Bien, genial, vete al demonio.
1136
01:11:41,798 --> 01:11:42,965
Como sea.
1137
01:12:04,737 --> 01:12:06,239
- Hola.
- Hola.
1138
01:12:08,699 --> 01:12:11,160
- ¿Qué pasa?
- Todo.
1139
01:12:13,621 --> 01:12:16,833
No, es sólo mierda del baile. ¿Qué tal?
1140
01:12:20,503 --> 01:12:22,755
Es estúpido, pero...
1141
01:12:23,005 --> 01:12:25,007
¿Cuál es el color favorito de Chloe?
1142
01:12:25,633 --> 01:12:28,094
- Para su ramillete.
- No va a venir.
1143
01:12:30,179 --> 01:12:31,681
Ah, así que...
1144
01:12:31,764 --> 01:12:34,141
irá a la orientación para principiantes.
1145
01:12:34,225 --> 01:12:36,143
Sí, claro, obviamente lo sabías.
1146
01:12:37,520 --> 01:12:39,647
Había mencionado algo al respecto.
1147
01:12:39,730 --> 01:12:41,858
Tengo que ir a comprar serpentinas.
1148
01:12:50,449 --> 01:12:52,535
Verde, si te sirve de algo.
1149
01:12:53,536 --> 01:12:54,536
Gracias.
1150
01:12:55,162 --> 01:12:56,622
- Adiós.
- Adiós.
1151
01:13:00,877 --> 01:13:01,877
¿Qué haces?
1152
01:13:03,337 --> 01:13:05,298
Decido qué ponerme para el baile.
1153
01:13:05,965 --> 01:13:07,592
Una bolsa de papel estaría bien.
1154
01:13:07,884 --> 01:13:09,427
Ah, te refieres a la ropa...
1155
01:13:15,433 --> 01:13:16,684
Basta.
1156
01:13:16,767 --> 01:13:18,978
- ¿Tienes el período?
- Sí.
1157
01:13:20,396 --> 01:13:22,565
Te salió humo de los oídos.
1158
01:13:26,444 --> 01:13:27,528
Este es bonito.
1159
01:13:27,737 --> 01:13:30,323
Oye, no... Lo vas a estirar.
1160
01:13:30,406 --> 01:13:33,534
Mi figura de niño esbelto
es el sueño de todo travesti.
1161
01:13:34,118 --> 01:13:35,118
Habla.
1162
01:13:36,537 --> 01:13:37,914
Mamá está enojada conmigo.
1163
01:13:38,205 --> 01:13:39,832
Sí, pero sabes que lo superará.
1164
01:13:40,124 --> 01:13:41,626
¿Qué está pasando de verdad?
1165
01:13:44,003 --> 01:13:45,171
Mis amigas me odian.
1166
01:13:46,005 --> 01:13:49,926
Lo que tiene sentido,
porque estuve insoportable últimamente.
1167
01:13:50,009 --> 01:13:51,677
Es decir, eres anormal.
1168
01:13:52,011 --> 01:13:54,055
Pero siempre fuiste así.
1169
01:13:56,098 --> 01:13:57,975
Tal vez te obsesionaste un poco
1170
01:13:59,143 --> 01:14:01,812
con lo de "mejores amigas para siempre
y toda la eternidad"
1171
01:14:01,896 --> 01:14:03,773
con tu cuadrilla de putas poderosas.
1172
01:14:03,981 --> 01:14:04,981
Pero...
1173
01:14:05,316 --> 01:14:07,360
Llegó el vencimiento.
1174
01:14:07,693 --> 01:14:12,323
Tú me lo enseñaste. Como en campamento.
El verano se acaba...
1175
01:14:12,406 --> 01:14:14,492
Y dices:
"Eres muy sexy y sabes hacer pajas,
1176
01:14:15,076 --> 01:14:17,036
vamos a escribirnos todo el tiempo y eso".
1177
01:14:18,496 --> 01:14:22,124
Cuando sabes que algo se acaba,
enloqueces, tratas de aferrarte
1178
01:14:22,208 --> 01:14:23,709
y luego es raro estar esperando.
1179
01:14:27,088 --> 01:14:29,006
¿Cuándo te volviste tan sabio?
1180
01:14:29,757 --> 01:14:31,801
Estoy rodeado de mujeres brillantes.
1181
01:14:34,011 --> 01:14:35,721
Debes cambiar la manera de pensar.
1182
01:14:35,805 --> 01:14:37,390
¿Como una previa emocional?
1183
01:14:37,556 --> 01:14:39,308
Siéntete como una mierda o quédate sola.
1184
01:14:41,769 --> 01:14:44,772
Papá se fue la noche anterior
al viaje a Disneylandia.
1185
01:14:45,022 --> 01:14:47,650
Y no fuimos.
Esa mierda me joderá el resto de mi vida.
1186
01:14:47,984 --> 01:14:49,402
Pero está bien.
1187
01:14:51,487 --> 01:14:52,780
C.A.R.L. Para siempre
1188
01:14:53,030 --> 01:14:54,030
¿C.A.R.L. para siempre?
1189
01:14:54,740 --> 01:14:56,742
- Cállate.
- ¿Eres un camionero gay?
1190
01:15:02,415 --> 01:15:04,125
Dejaré que te hundas en la miseria.
1191
01:15:06,502 --> 01:15:08,004
- Quítatelo.
- No.
1192
01:15:16,762 --> 01:15:18,180
Hola, Robert, soy Jill.
1193
01:15:20,266 --> 01:15:21,266
Sólo te llamo
1194
01:15:21,809 --> 01:15:24,562
porque se acerca
la graduación de nuestra hija...
1195
01:15:27,440 --> 01:15:28,983
Las mejores calificaciones,
1196
01:15:30,109 --> 01:15:31,360
un discurso.
1197
01:15:32,361 --> 01:15:34,697
Será algo grande.
1198
01:15:34,780 --> 01:15:38,492
Podrías compensar
por todas las que te perdiste,
1199
01:15:39,118 --> 01:15:39,994
tal vez.
1200
01:15:40,077 --> 01:15:42,705
Olivia y James están bien,
se están convirtiendo en...
1201
01:15:44,206 --> 01:15:47,960
gente maravillosa e inteligente.
1202
01:15:48,044 --> 01:15:50,337
Creo que te agradarían.
1203
01:15:52,548 --> 01:15:54,759
Sí. Creo que te agradarían.
1204
01:15:55,926 --> 01:16:00,765
Te diría "Hablamos pronto",
pero ambos sabemos que no sucederá.
1205
01:16:00,848 --> 01:16:02,266
¿De acuerdo? Muy bien.
1206
01:16:02,349 --> 01:16:05,394
Graduación, el martes.
Si te importa una mierda.
1207
01:16:05,478 --> 01:16:07,188
Vete a la mierda.
1208
01:16:07,271 --> 01:16:10,316
Bien, adiós. Vete a la mierda.
1209
01:16:11,609 --> 01:16:12,693
¿Qué?
1210
01:16:28,417 --> 01:16:31,337
Por si cambias de opinión... Sam
1211
01:16:32,630 --> 01:16:36,967
Me costó mucho presentarme
1212
01:16:37,051 --> 01:16:40,012
Tuve que poner mi corazón en el estante
1213
01:16:40,763 --> 01:16:43,891
Glu, glu, glu, en mi copa,
1214
01:16:43,974 --> 01:16:47,812
luego en mi estómago y te mearé.
1215
01:16:50,815 --> 01:16:54,485
Esa noche llegué a casa, estaba sola
1216
01:16:54,568 --> 01:16:59,281
Sr. Bemis
¿Te veré en el baile? Seré el DJ.
1217
01:16:59,365 --> 01:17:01,492
O me estaba engañando
1218
01:17:04,203 --> 01:17:07,706
Y espero que el tiempo
1219
01:17:08,457 --> 01:17:12,002
No se nos pase
1220
01:17:13,003 --> 01:17:16,924
O me estoy engañando
1221
01:17:30,187 --> 01:17:34,358
Me costó mucho presentarme
1222
01:17:34,525 --> 01:17:38,154
Tuve que poner mi corazón en el estante
1223
01:17:38,237 --> 01:17:44,660
No sabía que podía ser tan complicado
1224
01:17:48,247 --> 01:17:52,334
Esa noche llegue a casa, estaba sola
1225
01:17:52,918 --> 01:17:56,213
Y me quedé pensando en lo desconocido
1226
01:17:56,297 --> 01:17:59,049
¿Fue amor?
1227
01:18:00,301 --> 01:18:04,555
Y espero que el tiempo
1228
01:18:04,638 --> 01:18:08,934
No se nos pase
1229
01:18:09,351 --> 01:18:12,688
O me estoy engañando
1230
01:18:21,155 --> 01:18:25,951
Y espero que el tiempo
1231
01:18:26,035 --> 01:18:29,830
No se nos pase
1232
01:18:53,229 --> 01:18:56,482
Fue muy gracioso
y ya no sé qué está pasando.
1233
01:19:00,402 --> 01:19:03,256
- No puedo creer que estamos en el baile.
- Gracias a Dios nos invitaron.
1234
01:19:03,280 --> 01:19:06,116
- Pero necesito emborracharme más.
- Yo también.
1235
01:19:06,784 --> 01:19:09,536
Con calma, chicas, la noche es larga.
1236
01:19:11,038 --> 01:19:12,373
¿Whisky?
1237
01:19:13,874 --> 01:19:14,917
¿Por qué no?
1238
01:19:26,220 --> 01:19:28,681
- Hola.
- ¿Qué tal?
1239
01:19:28,889 --> 01:19:30,474
Estás hermosa.
1240
01:19:30,683 --> 01:19:33,602
- Tú estás hermoso.
- Bien, gracias.
1241
01:19:33,686 --> 01:19:36,939
Oye, quería disculparme
por haber estado raro
1242
01:19:37,022 --> 01:19:38,622
y por irme el otro día en la biblioteca.
1243
01:19:38,774 --> 01:19:41,151
Los préstamos apestan
1244
01:19:41,235 --> 01:19:43,445
y yo sigo pagando el mío.
1245
01:19:43,529 --> 01:19:45,239
Si quieres hablar,
1246
01:19:45,322 --> 01:19:49,034
imagino que no es un tema popular
entre la gente de aquí.
1247
01:19:49,118 --> 01:19:52,913
Sí, no es tema de conversación
entre mis amigas.
1248
01:19:53,163 --> 01:19:57,418
Pero es genial
que lo estés encarando ahora.
1249
01:19:58,335 --> 01:19:59,795
- Tengo que hacerlo, así que...
- Sí.
1250
01:20:00,462 --> 01:20:02,256
¿Y tú cita?
1251
01:20:03,340 --> 01:20:05,301
Íbamos a ser sólo chicas,
1252
01:20:05,676 --> 01:20:09,263
pero las cosas están cambiando,
todos se van, es raro, sabes.
1253
01:20:10,139 --> 01:20:13,809
¿Qué perdura cuando todo el resto cambia?
El amor.
1254
01:20:13,892 --> 01:20:15,269
Kierkegaard.
1255
01:20:15,352 --> 01:20:16,520
Me encanta ese tipo.
1256
01:20:16,729 --> 01:20:18,522
Pues, el poeta.
1257
01:20:19,106 --> 01:20:20,649
Diles que tu amor no cambió.
1258
01:20:21,150 --> 01:20:23,360
No tendrás muchas oportunidades.
1259
01:20:29,742 --> 01:20:31,869
¿Estás triste que debes irte?
1260
01:20:31,952 --> 01:20:33,287
En realidad no.
1261
01:20:33,829 --> 01:20:35,914
Me gusta que me quede otro año aquí.
1262
01:20:36,332 --> 01:20:38,250
No puedo imaginar irme.
1263
01:20:56,852 --> 01:20:58,020
¿Qué estamos haciendo?
1264
01:20:58,562 --> 01:21:00,939
Te irás en un par de meses.
1265
01:21:01,398 --> 01:21:04,068
No sé qué hará Chloe.
1266
01:21:04,151 --> 01:21:05,151
Lil...
1267
01:21:05,986 --> 01:21:07,446
esto no es una aventura.
1268
01:21:11,367 --> 01:21:12,368
Te amo.
1269
01:21:14,578 --> 01:21:15,578
Oigan.
1270
01:21:18,540 --> 01:21:19,540
Hola.
1271
01:21:23,879 --> 01:21:25,130
Volviste.
1272
01:21:27,049 --> 01:21:31,220
¿Qué es un pedo que suena y huele a nada?
Un Sartre
1273
01:21:33,639 --> 01:21:34,681
Odio a los niños.
1274
01:21:35,057 --> 01:21:37,893
Sí, ya estamos listas para los hombres.
1275
01:21:37,976 --> 01:21:40,104
No, ¿sabes qué necesito?
Necesito a mis amigas.
1276
01:21:40,187 --> 01:21:42,147
- ¿Dónde mierda está Lily?
- No lo sé.
1277
01:21:42,689 --> 01:21:43,941
Ojalá Chloe estuviera aquí.
1278
01:21:44,691 --> 01:21:46,276
Extraño a nuestras amigas blancas.
1279
01:21:46,902 --> 01:21:48,529
Qué ironía.
1280
01:21:56,745 --> 01:21:57,830
Esto...
1281
01:21:59,665 --> 01:22:02,251
- ¿No fue lo que planeamos?
- No fue lo nuestro.
1282
01:22:04,753 --> 01:22:07,423
Dios, el imbécil de Mike está allí dentro.
1283
01:22:10,467 --> 01:22:13,429
Me jodieron, me jodieron.
1284
01:22:14,847 --> 01:22:15,973
Lil...
1285
01:22:16,390 --> 01:22:18,475
lo que haya pasado con ese tipo...
1286
01:22:21,311 --> 01:22:22,771
Lo siento mucho.
1287
01:22:25,065 --> 01:22:26,442
Yo lo siento.
1288
01:22:30,154 --> 01:22:32,573
Creo que soy muy equilibrada, pero no.
1289
01:22:32,656 --> 01:22:35,409
Soy una maldita controladora.
1290
01:22:36,118 --> 01:22:37,453
Estoy loca.
1291
01:22:41,206 --> 01:22:44,293
Y perdón por haber sido
tan intensa con lo de Thomas.
1292
01:22:47,212 --> 01:22:49,006
Quería que estuviéramos tristes juntas.
1293
01:22:50,716 --> 01:22:52,593
Lo entiendo, a veces no quieres hablar.
1294
01:22:52,676 --> 01:22:55,762
Y no es mi hermano y que estuviera
enamorada de él no significa...
1295
01:22:56,680 --> 01:22:58,515
Él también estaba enamorado de ti, Lil.
1296
01:22:59,141 --> 01:23:00,225
Lo sé.
1297
01:23:01,101 --> 01:23:03,020
Me escribió una carta contándomelo.
1298
01:23:04,980 --> 01:23:06,648
Mira, Lil...
1299
01:23:09,401 --> 01:23:10,986
Esto dolerá para siempre.
1300
01:23:13,822 --> 01:23:15,699
Es parte de lo que somos ahora.
1301
01:23:18,911 --> 01:23:20,370
Lamentar lo que fue
1302
01:23:21,538 --> 01:23:22,998
y lo que es...
1303
01:23:23,874 --> 01:23:25,459
ya es suficiente tristeza, Lil.
1304
01:23:27,294 --> 01:23:30,797
No puedo lamentar algo
que pudo haber sido.
1305
01:23:32,758 --> 01:23:36,595
Y sea lo que sea y pase lo que pase,
1306
01:23:37,763 --> 01:23:39,348
nosotras seguiremos siendo nosotras.
1307
01:23:44,353 --> 01:23:45,729
Eres mi compañera de vida.
1308
01:23:56,573 --> 01:23:58,325
Lo siento por tu baile de promoción.
1309
01:23:59,243 --> 01:24:01,537
No. Tú eres mi baile.
1310
01:24:08,335 --> 01:24:09,628
¿Lista?
1311
01:24:19,471 --> 01:24:21,598
Miren quién decidió venir.
1312
01:24:22,599 --> 01:24:24,268
No podía perderme el baile.
1313
01:24:24,351 --> 01:24:27,396
Chicas, perdóneme por ser tan psicópata.
1314
01:24:27,479 --> 01:24:28,355
Está bien.
1315
01:24:28,438 --> 01:24:31,024
Sí, eres como el novio obsesivo
que nunca tuve.
1316
01:24:31,525 --> 01:24:34,736
¿Qué cosa nunca cambia cuando todo cambia?
1317
01:24:34,820 --> 01:24:36,029
El amor.
1318
01:24:38,657 --> 01:24:40,951
No sé qué pasará,
1319
01:24:41,034 --> 01:24:43,996
pero las tengo a ustedes
y eso es jodidamente bueno.
1320
01:24:44,079 --> 01:24:45,289
Sí, amiga.
1321
01:24:45,372 --> 01:24:47,332
- Vámonos de aquí.
- Sí.
1322
01:24:47,416 --> 01:24:49,918
El baile apesta. Vámonos.
1323
01:24:59,511 --> 01:25:01,930
¿Viste el video del que está hablando?
1324
01:25:02,014 --> 01:25:03,056
Es lo mejor.
1325
01:25:03,140 --> 01:25:06,518
- Dame el maldito teléfono.
- ¿Para qué quieres mi teléfono?
1326
01:25:06,602 --> 01:25:08,228
No quiero dártelo.
1327
01:25:11,607 --> 01:25:13,108
Hola, ¿me recuerdas?
1328
01:25:14,443 --> 01:25:16,278
Hola, ¿cómo...?
1329
01:25:18,363 --> 01:25:20,157
¡Mierda!
1330
01:25:20,240 --> 01:25:21,783
Vete a la mierda.
1331
01:25:22,242 --> 01:25:23,785
Eso fue genial.
1332
01:25:23,869 --> 01:25:25,787
- No puedes ver...
- Vete a la mierda.
1333
01:25:31,043 --> 01:25:32,043
Hola.
1334
01:25:32,085 --> 01:25:34,463
Mierda, lamento que vieras eso.
1335
01:25:35,297 --> 01:25:36,882
¿Todo bien?
1336
01:25:39,676 --> 01:25:42,888
Está enojada porque tengo teléfono...
1337
01:25:43,555 --> 01:25:44,681
creo.
1338
01:25:46,725 --> 01:25:50,103
No lo sé, está completamente loca.
No debí traerla, fue...
1339
01:25:50,479 --> 01:25:51,563
una mala idea.
1340
01:25:53,398 --> 01:25:55,567
Fui un imbécil contigo
1341
01:25:55,651 --> 01:25:59,279
y lo siento mucho,
no quise ser así, lo siento de verdad.
1342
01:25:59,863 --> 01:26:03,033
Yo también fui una imbécil.
1343
01:26:05,118 --> 01:26:07,037
¿Imbecilidad perdonada?
1344
01:26:07,329 --> 01:26:08,372
Sí.
1345
01:26:08,872 --> 01:26:09,956
Genial.
1346
01:26:10,040 --> 01:26:11,625
Andando.
1347
01:26:15,712 --> 01:26:17,214
¡La fiesta está aquí!
1348
01:26:40,654 --> 01:26:41,988
Las últimas en irse,
1349
01:26:42,572 --> 01:26:43,907
chicas con clase.
1350
01:26:44,366 --> 01:26:46,076
Saboreando cada momento.
1351
01:26:47,077 --> 01:26:48,787
Muy bien, señoritas. Vámonos de aquí.
1352
01:26:48,870 --> 01:26:50,789
Esperen, déjenme tomar una foto.
1353
01:26:50,872 --> 01:26:51,957
¿En serio?
1354
01:26:52,040 --> 01:26:54,751
Sí, en serio. Fotos, Dios mío.
1355
01:26:54,835 --> 01:26:57,129
Eso es bueno, bien, quietas.
1356
01:26:58,839 --> 01:27:00,382
¿Rompió al hermano Donkey Bong?
1357
01:27:01,258 --> 01:27:02,426
Donkey Bong,
1358
01:27:03,009 --> 01:27:05,178
con nosotras toda la escuela,
1359
01:27:05,262 --> 01:27:08,849
la vida, la muerte, los exámenes,
el baile de promoción.
1360
01:27:09,558 --> 01:27:13,228
Teníamos poca hierba,
pero queríamos volar bien alto.
1361
01:27:13,311 --> 01:27:15,188
Te enterramos al lado de tus camaradas,
1362
01:27:15,605 --> 01:27:17,107
Jon Bong Jovi,
1363
01:27:17,399 --> 01:27:18,817
Sean Bongery,
1364
01:27:19,276 --> 01:27:20,694
Bong Connery,
1365
01:27:21,445 --> 01:27:23,238
Ceci n'est pas une pipe.
1366
01:27:26,324 --> 01:27:27,909
Te extrañaremos.
1367
01:27:40,672 --> 01:27:42,299
¿Y ahora qué hacemos?
1368
01:27:43,550 --> 01:27:47,929
Debo terminar el discurso de graduación,
pero me importa una mierda.
1369
01:27:48,263 --> 01:27:49,765
¿Qué escribiste hasta ahora?
1370
01:27:51,141 --> 01:27:52,851
Lo estoy escribiendo en mi teléfono.
1371
01:27:54,644 --> 01:27:56,354
Ponte de pie. Dínoslo.
1372
01:27:56,438 --> 01:27:57,522
Sí.
1373
01:27:58,899 --> 01:28:00,567
Lily, Lily.
1374
01:28:00,650 --> 01:28:01,777
De acuerdo.
1375
01:28:02,444 --> 01:28:05,238
Intenté ponerle un nombre
a lo que estoy sintiendo.
1376
01:28:05,322 --> 01:28:09,117
Tiene que ver con el miedo
a lo desconocido, al cambio.
1377
01:28:10,452 --> 01:28:13,121
Está envuelto en recuerdos, en los lugares
1378
01:28:13,205 --> 01:28:14,748
que contenían tu vida.
1379
01:28:14,831 --> 01:28:16,541
Tiene un aire a prematura nostalgia,
1380
01:28:16,625 --> 01:28:19,294
como si extrañara
lo que tengo justo enfrente.
1381
01:28:19,377 --> 01:28:21,838
Y en eso una amiga lo dijo: pérdida.
1382
01:28:22,422 --> 01:28:26,384
¿Es eso lo que siento? ¿Es eso crecer?
1383
01:28:26,968 --> 01:28:29,638
¿La familiaridad y la aceptación
1384
01:28:29,721 --> 01:28:31,556
del dolor que traen
las pérdidas de la vida?
1385
01:28:32,265 --> 01:28:36,603
Crecer es entender
qué calma ese dolor, la amistad.
1386
01:28:37,103 --> 01:28:40,023
Un lazo fundido con lágrimas, traumas,
1387
01:28:40,106 --> 01:28:43,860
horas registradas en los mismos autos,
frente a los mismos televisores.
1388
01:28:44,611 --> 01:28:47,113
Todos nuestros recuerdos
están envueltos unos en otros.
1389
01:28:47,656 --> 01:28:51,993
Es el mejor regalo que nos dio este lugar
y hoy es parte de nuestra pérdida.
1390
01:28:52,619 --> 01:28:56,331
Pero el poeta Robert Penn Warren
definió mejor la pérdida,
1391
01:28:56,414 --> 01:28:58,917
lo que puede ser la pérdida
sí sabemos acercárnosle.
1392
01:28:59,292 --> 01:29:02,671
"El proceso mediante el cual
el dolor del pasado en su pasado
1393
01:29:02,754 --> 01:29:05,966
puede convertirse
en el tiempo futuro de la alegría".
1394
01:29:13,515 --> 01:29:14,850
Sr. Bemis.
1395
01:29:15,851 --> 01:29:17,686
- Hola.
- Hola.
1396
01:29:19,646 --> 01:29:20,647
Bien...
1397
01:29:21,439 --> 01:29:24,276
- Dime Immanuel.
- ¿Immanuel? ¿De veras?
1398
01:29:25,777 --> 01:29:27,988
Gracias por las flores.
Qué bueno que viniste.
1399
01:29:30,031 --> 01:29:32,450
Dios, ¿qué voy a hacer sin ti?
1400
01:29:32,868 --> 01:29:34,953
Eres la razón por la que voy a la escuela.
1401
01:29:35,036 --> 01:29:36,872
Yo también. Por ti.
1402
01:29:39,374 --> 01:29:41,209
Sé que está mal.
1403
01:29:42,043 --> 01:29:45,463
Tengo 18 y me acabo de graduar, así que...
1404
01:29:46,965 --> 01:29:51,845
Tengo 24, pero la madurez emocional
de alguien de 20, como mucho.
1405
01:29:51,928 --> 01:29:53,680
Bien, ven a conocer a mi madre.
1406
01:29:53,888 --> 01:29:55,765
Qué nervios.
1407
01:29:56,224 --> 01:29:57,517
¿En el medio?
1408
01:29:58,143 --> 01:29:59,561
Immanuel Bemis.
1409
01:29:59,978 --> 01:30:02,439
¿Podemos cambiar?
1410
01:30:06,693 --> 01:30:09,738
- Amelia.
- Rosa.
1411
01:30:09,821 --> 01:30:13,867
Tus brownies están deliciosos,
a todos les encantaron.
1412
01:30:13,950 --> 01:30:16,369
¿De dónde los sacó?
1413
01:30:17,245 --> 01:30:19,456
Me encanta relajarme.
1414
01:30:19,789 --> 01:30:21,583
- Hola.
- Felicidades.
1415
01:30:21,666 --> 01:30:24,127
Tu discurso fue estupendo.
Lloré todo el tiempo.
1416
01:30:24,210 --> 01:30:25,712
- Gracias.
- Fue genial.
1417
01:30:25,795 --> 01:30:28,006
- ¿Sigue en pie la cena de mañana?
- Sí, maldita.
1418
01:30:28,089 --> 01:30:31,134
Mi madre ya está marinando la carne,
así que sí.
1419
01:30:31,217 --> 01:30:32,344
- Maravilloso.
- Genial.
1420
01:30:32,427 --> 01:30:34,596
Lily, quiero una foto familiar.
1421
01:30:34,679 --> 01:30:38,099
Ve a la foto.
Estaré aquí comiendo todos esos brownies.
1422
01:30:38,183 --> 01:30:39,434
Bien.
1423
01:30:48,443 --> 01:30:49,361
Hola, chicos.
1424
01:30:49,444 --> 01:30:53,448
Aquí viene. Bien. Todos allí y hagan algo.
1425
01:30:54,991 --> 01:30:56,368
Algo adorable.
1426
01:30:56,451 --> 01:30:58,370
Los monos.
1427
01:30:59,371 --> 01:31:00,705
Los monos.
1428
01:31:00,789 --> 01:31:03,124
Eso es, muy bien. ¡Muy bien!
1429
01:31:03,208 --> 01:31:06,211
Muy bonita y apretaré el botón cien veces
como ustedes.
1430
01:31:06,628 --> 01:31:08,463
- Perfecto.
- Ven aquí.
1431
01:31:09,214 --> 01:31:11,466
- ¿Cómo estás?
- Hermanito.
1432
01:31:11,549 --> 01:31:14,719
Libre. Lo logré.
Y me vas a extrañar muchísimo.
1433
01:31:14,803 --> 01:31:16,763
- ¿Te sientes bien?
- Sí.
1434
01:31:17,138 --> 01:31:18,431
Vuelvo enseguida.
1435
01:31:24,270 --> 01:31:25,313
¿Qué?
1436
01:31:26,189 --> 01:31:32,320
Rosa sirvió los brownies
que hice para nuestro after privado.
1437
01:31:32,404 --> 01:31:33,697
¿Qué?
1438
01:31:34,322 --> 01:31:35,573
Mira.
1439
01:31:36,157 --> 01:31:37,784
¿Cuánta hierba tienen?
1440
01:31:38,201 --> 01:31:39,703
- Unos 28 gramos.
- ¿Qué?
1441
01:31:39,786 --> 01:31:42,706
O cien gramos.
Nos merecíamos un buen viaje.
1442
01:31:42,789 --> 01:31:44,040
¡Dios mío!
1443
01:31:44,124 --> 01:31:48,128
Tiene la cabeza tan grande,
1444
01:31:48,545 --> 01:31:50,004
pero en el buen sentido.
1445
01:31:50,630 --> 01:31:52,632
De acuerdo. Gracias, Rosa.