1
00:00:13,700 --> 00:00:17,100
LA DESTITUCIÓN
2
00:00:17,801 --> 00:00:21,101
Guión:
JOHANNES BRAUN y FELIX VON ECKARDT
3
00:00:21,602 --> 00:00:23,302
Dirección de Fotografía:
FRITZ ARNO WAGNER
4
00:00:23,403 --> 00:00:25,103
Diseño de Producción:
OTTO HUNTE
5
00:00:25,204 --> 00:00:26,804
Música:
HERBERT WINDT
6
00:00:27,403 --> 00:00:30,103
Dirección:
WOLFGANG LIEBENEINER
7
00:01:06,501 --> 00:01:11,501
Las escenas y diálogos de esta película
se basan en fuentes históricas,
8
00:01:11,602 --> 00:01:16,602
especialmente en las reflexiones
y memorias de Bismarck.
9
00:01:16,703 --> 00:01:20,503
Las declaraciones de Bismarck han
sido extraídas directamente...
10
00:01:20,600 --> 00:01:23,500
de sus propios discursos.
11
00:01:55,804 --> 00:01:58,804
"Su Majestad el Emperador y Rey
ha pasado la noche insomne.
12
00:01:58,905 --> 00:02:02,005
"Su pulso es muy débil: 31.
La salud de Su Majestad...
13
00:02:02,105 --> 00:02:05,005
"se debilita de forma preocupante.
14
00:02:05,106 --> 00:02:08,406
Berlín, 8 de Marzo, 1888.
Dr. von Launer."
15
00:02:09,306 --> 00:02:12,406
Decreto de Su Majestad,
el Emperador y Rey.
16
00:02:12,507 --> 00:02:15,007
"En vista de mi declinante
estado de salud...
17
00:02:15,107 --> 00:02:18,407
"y la grave enfermedad de mi
hijo, Su Alteza Imperial...
18
00:02:18,508 --> 00:02:21,408
"el Príncipe Heredero Federico,
transfiero todos mis deberes...
19
00:02:21,509 --> 00:02:24,409
y funciones gubernamentales
al Príncipe Guillermo".
20
00:02:24,510 --> 00:02:26,210
Guillermo.
21
00:02:29,410 --> 00:02:31,010
Bismarck.
22
00:02:35,211 --> 00:02:38,611
- Tengo miedo, Holstein.
- ¿Miedo?
23
00:02:38,912 --> 00:02:42,112
Esa palabra suena inusual
viniendo de vos, Alteza.
24
00:02:42,213 --> 00:02:46,813
Sí, miedo. ¡Auténtico miedo!
No puedo ni dormir.
25
00:02:49,514 --> 00:02:51,814
Esta tarde he estado leyendo
los periódicos rusos.
26
00:02:51,915 --> 00:02:54,615
Todos son hostiles. Leerlos
no me causó ninguna alegría.
27
00:02:54,915 --> 00:02:58,115
El círculo del Zar nos es hostil.
Los Grandes Duques...
28
00:02:58,216 --> 00:03:00,816
están intentando arrojarle en
brazos de los franceses.
29
00:03:00,917 --> 00:03:04,617
No obstante, la amistad del Zar
hacia nuestro Emperador es sincera.
30
00:03:04,718 --> 00:03:06,818
- Y se ha reforzado políticamente.
- Es cierto, pero...
31
00:03:06,919 --> 00:03:09,319
las fuerzas de nuestro anciano
caballero están menguando...
32
00:03:09,420 --> 00:03:12,720
y el Heredero de la Corona tiene
cáncer de laringe.
33
00:03:12,821 --> 00:03:16,221
- ¡Ya no puede ocultarse!
- No se puede seguir ocultando.
34
00:03:16,322 --> 00:03:20,322
El doctor von Bergmann operó al
Príncipe Heredero ayer en San Remo.
35
00:03:20,423 --> 00:03:24,523
Respira a través de un tubo, pero
ha perdido la voz para siempre.
36
00:03:24,624 --> 00:03:28,604
Su esperanza de vida es de semanas.
De unos pocos meses, como mucho.
37
00:03:28,700 --> 00:03:31,225
¿Y le sorprende que sienta miedo?
38
00:03:32,826 --> 00:03:37,426
Nos enfrentamos a un cambio
anti-natural en nuestra historia.
39
00:03:37,627 --> 00:03:41,827
¡La transición de un emperador
de 90 años a su nieto de 29,
40
00:03:41,928 --> 00:03:46,128
cuyo horizonte ni siquiera se extiende
más allá del Regimiento de Potsdam!
41
00:03:46,529 --> 00:03:49,029
¡Ésta es única ocasión que
tendrán nuestros enemigos...
42
00:03:49,130 --> 00:03:51,330
en toda su vida, de pescar
en río revuelto!
43
00:03:51,430 --> 00:03:54,030
Si el Príncipe Bismarck siente
temor, me pregunto cómo los...
44
00:03:54,131 --> 00:03:56,631
demás hombres de estado pueden
siquiera conciliar el sueño.
45
00:03:56,731 --> 00:03:58,931
Ni siquiera sé si esos caballeros
tienen consciencia.
46
00:03:59,032 --> 00:04:00,732
Tengo serias dudas.
47
00:04:02,032 --> 00:04:06,332
En Francia ya están clamando
venganza. ¡Por Marzo de 1870!
48
00:04:06,433 --> 00:04:08,333
¿Qué estupidez es ésa?
49
00:04:08,434 --> 00:04:10,934
Venganza por un error
cometido por uno mismo.
50
00:04:11,034 --> 00:04:14,334
Venganza, sólo para cometer el
mismo error por segunda vez.
51
00:04:14,835 --> 00:04:18,935
Esos franceses son inofensivos
en tanto estén solos, pero...
52
00:04:19,136 --> 00:04:22,036
algunas veces sueño que
dejan de estarlo.
53
00:04:22,137 --> 00:04:24,737
Mm hm, los comentarios de Vuestra
Alteza me llevan a la cuestión...
54
00:04:24,838 --> 00:04:26,538
de las negociaciones con Rusia.
55
00:04:26,838 --> 00:04:29,738
Sí, eso es urgente. El Tratado
está a punto de expirar.
56
00:04:29,839 --> 00:04:31,739
- ¿Qué piensa Schuwalow?
- El Embajador ruso...
57
00:04:31,839 --> 00:04:34,739
ha expresado los deseos de su
Gobierno de hacer ciertas enmiendas...
58
00:04:34,840 --> 00:04:37,840
al secreto Tratado de Reaseguro,
con el fin de prorrogarlo.
59
00:04:37,941 --> 00:04:41,441
¿Enmiendas? ¿Por qué? ¿Algún
punto insólito o crucial?
60
00:04:41,542 --> 00:04:44,242
¡Oh, no! Los aplazamientos
habituales...
61
00:04:44,343 --> 00:04:47,443
para hacer más valioso
el acuerdo definitivo.
62
00:04:49,943 --> 00:04:52,743
¿Lo ve, Holstein? Este Tratado
garantiza...
63
00:04:52,844 --> 00:04:55,844
que los franceses seguiran
estando solos.
64
00:04:55,944 --> 00:04:59,544
Es nuestra protección contra
posibles coaliciones enemigas.
65
00:04:59,645 --> 00:05:02,745
- La neutralidad rusa.
- Sí, tenéis toda la razón, Alteza.
66
00:05:02,846 --> 00:05:05,746
Pero los tratados no duran
eternamente.
67
00:05:05,847 --> 00:05:08,947
Una guerra contra Rusia
es casi inevitable.
68
00:05:09,047 --> 00:05:11,947
Tal vez, pero debo evitar que
Rusia y Francia...
69
00:05:12,048 --> 00:05:14,048
nos ataquen simultaneamente.
70
00:05:14,148 --> 00:05:17,948
Una guerra en dos frentes sería
un combate a vida o muerte.
71
00:05:18,649 --> 00:05:20,849
Debemos mantener separados
a nuestros contrincantes.
72
00:05:20,950 --> 00:05:23,050
Si es posible, atacarles
uno por uno.
73
00:05:23,150 --> 00:05:26,150
Ése es el eje central
de mi política exterior.
74
00:05:26,251 --> 00:05:28,751
Una cuestión vital para el Reich.
75
00:05:30,852 --> 00:05:33,652
- Siento interrumpirte, padre.
- ¿Qué ocurre, Herbert?
76
00:05:33,753 --> 00:05:36,353
Debes acudir al palacio
sin perder un instante.
77
00:05:36,754 --> 00:05:39,454
- ¿Ha llegado la hora?
- Sí, el fin está cerca.
78
00:05:39,655 --> 00:05:43,455
- ¡Sable, abrigo, coche!
- El coche ya está preparado.
79
00:05:43,556 --> 00:05:45,056
- Sr. von Bötticher.
- ¿Alteza?
80
00:05:45,157 --> 00:05:47,357
Mande un telegrama al Príncipe
Heredero a San Remo.
81
00:05:47,458 --> 00:05:49,658
Es urgente que el Heredero de
la Corona regrese a Berlín...
82
00:05:49,759 --> 00:05:51,459
- ...de inmediato.
- Sí, Alteza.
83
00:05:55,059 --> 00:05:57,559
Y así se dirige hacia el lecho
de su muerte política.
84
00:05:57,660 --> 00:05:58,660
Hacia el...
85
00:05:59,860 --> 00:06:02,660
¿Hacia el lecho de su muerte política?
86
00:06:03,061 --> 00:06:05,761
Jamás su posición en Europa ha
sido tan firme como lo es ahora.
87
00:06:05,862 --> 00:06:09,662
¡Su mayoría en el Reichstag es la
más amplia que ha tenido jamás!
88
00:06:10,663 --> 00:06:12,763
Tiene usted toda la razón.
89
00:06:12,864 --> 00:06:16,564
Pero siempre ha tenido asegurada
una única "mayoría":
90
00:06:16,665 --> 00:06:18,165
el viejo Emperador.
91
00:06:36,165 --> 00:06:39,165
Quería veros una vez más...
92
00:06:40,066 --> 00:06:43,566
y daros las gracias...
por todo...
93
00:06:44,267 --> 00:06:48,167
lo que habéis hecho por mí...
y por mi Casa.
94
00:06:54,668 --> 00:07:01,268
Mis pensamientos están...
en San Remo...
95
00:07:03,069 --> 00:07:07,269
con mi Fritz. Mi pobre Fritz.
96
00:07:10,570 --> 00:07:14,270
Os lo ruego... durante
el poco tiempo...
97
00:07:14,371 --> 00:07:18,571
que le quede al Príncipe
Heredero...
98
00:07:19,271 --> 00:07:21,571
permaneced a su lado, por favor.
99
00:07:21,672 --> 00:07:25,572
Le serviré como os he servido
a vos, Majestad.
100
00:07:32,073 --> 00:07:37,173
Quiero... ver al Príncipe Guillermo.
101
00:07:49,474 --> 00:07:55,274
El Príncipe Guillermo...
tiene muy poca experiencia.
102
00:07:55,675 --> 00:07:58,575
Es muy inmaduro.
103
00:07:58,876 --> 00:08:03,276
Necesitará a su lado... un
carácter firme como el vuestro.
104
00:08:03,777 --> 00:08:08,777
Le diréis... la verdad,
de la misma forma...
105
00:08:08,978 --> 00:08:14,178
que siempre me habéis
dicho... la verdad... a mí.
106
00:08:31,479 --> 00:08:36,679
El Príncipe Bismarck forjó
el Reich Alemán.
107
00:08:37,380 --> 00:08:39,480
Él solo.
108
00:08:40,381 --> 00:08:43,881
Él fue quien nos entregó, a
nosotros los Hohenzollern,
109
00:08:43,982 --> 00:08:46,082
la Corona Imperial.
110
00:08:46,582 --> 00:08:50,982
Nosotros la recibimos...
de sus manos.
111
00:08:52,083 --> 00:08:58,883
Confío... en que siempre seguirás
los consejos del Príncipe...
112
00:08:59,584 --> 00:09:06,584
y que confiarás... en su
lealtad y experiencia.
113
00:09:10,985 --> 00:09:17,385
Prometedme que no...
abandonaréis... a mi nieto.
114
00:09:18,186 --> 00:09:21,986
Hasta el momento en que exhale
mi último aliento,
115
00:09:22,087 --> 00:09:25,287
consagraré mis fuerzas al Reich
y a la Casa de Hohenzollern.
116
00:09:35,288 --> 00:09:39,388
Éste es mi último deseo.
117
00:10:38,189 --> 00:10:40,989
Su Majestad aguarda a Vuestra Alteza.
118
00:10:59,590 --> 00:11:01,990
Majestad.
119
00:14:41,191 --> 00:14:45,391
El viejo mundo se va al
sepulcro con vuestro padre.
120
00:14:46,092 --> 00:14:49,592
Vos le traeréis al pueblo
una nueva felicidad.
121
00:15:03,093 --> 00:15:06,493
"Yo pronto le seguiré a la tumba."
122
00:15:07,594 --> 00:15:09,594
Emperador Federico III:
123
00:15:09,695 --> 00:15:12,895
Su Majestad el Emperador y Rey
falleció pacíficamente esta mañana.
124
00:16:21,695 --> 00:16:25,995
¡Ahora me rendiréis juramento
de fidelidad y obediencia!
125
00:16:26,096 --> 00:16:28,296
¡Y yo prometo tener
siempre presente...
126
00:16:28,497 --> 00:16:30,397
que los ojos de mis ancestros...
127
00:16:30,497 --> 00:16:32,897
están posados en mí desde
el otro mundo!
128
00:16:32,998 --> 00:16:35,998
¡Y que habré de rendir cuentas
ante ellos...
129
00:16:36,099 --> 00:16:39,399
por la gloria y el honor
del Ejército Alemán!
130
00:16:39,899 --> 00:16:42,099
¡El Ejército y yo nos
pertenecemos mutuamente!
131
00:16:42,400 --> 00:16:44,600
¡Nacimos el uno para el otro...
132
00:16:44,700 --> 00:16:47,800
y así queremos permanecer
unidos de forma indisoluble!
133
00:16:47,901 --> 00:16:51,701
¡Tanto si, conforme a la voluntad
de Dios, hay paz o tempestad!
134
00:16:52,002 --> 00:16:54,502
¡Yo estoy decidido a mantener
la paz,
135
00:16:54,903 --> 00:16:58,203
con todos, siempre y tanto
de mí dependa!
136
00:17:01,504 --> 00:17:02,904
Mi estimado Príncipe,
137
00:17:03,005 --> 00:17:06,605
vos servisteis a mi padre y a mi
abuelo con todas vuestras fuerzas.
138
00:17:06,905 --> 00:17:09,105
Ruego a Dios que podáis
estar a mi lado...
139
00:17:09,206 --> 00:17:11,406
durante largos años venideros.
140
00:17:12,106 --> 00:17:14,606
Ya sea en la paz, ya sea en
la guerra.
141
00:17:14,707 --> 00:17:17,607
En tanto Vuestra Majestad
requiera mi consejo,
142
00:17:17,708 --> 00:17:20,908
y esté presto, espada en mano,
a combatir...
143
00:17:21,008 --> 00:17:24,208
y aún a ser abatido sobre
los peldaños del trono,
144
00:17:24,509 --> 00:17:26,709
antes que acobardarse
ante el peligro,
145
00:17:26,810 --> 00:17:29,010
siempre me tendrá a su lado.
146
00:17:29,110 --> 00:17:31,710
Pesar y lealtad. ¡Lo juro,
147
00:17:31,811 --> 00:17:35,011
antes dejar que me arranquen
los miembros uno por uno...
148
00:17:35,111 --> 00:17:37,911
que jamás permitirme
separarme de vos!
149
00:17:52,212 --> 00:17:55,212
Qué escena tan bonita,
¿no os parece, Sr. Waldersee?
150
00:17:55,313 --> 00:17:58,913
Nuestro joven y radiante Emperador
y el venerable Gran Canciller.
151
00:17:59,114 --> 00:18:01,914
- Es una verdadera luna de miel.
- Eso espero, estimado Bötticher.
152
00:18:02,015 --> 00:18:05,115
El enlace de un anciano con una joven,
empieza también con una luna de miel.
153
00:18:05,216 --> 00:18:08,216
Pero muy pronto, la joven empieza
a buscar a otra gente joven...
154
00:18:08,317 --> 00:18:10,617
y eso es algo bueno, porque es lo
natural. ¿No lo cree usted así?
155
00:18:10,718 --> 00:18:13,418
Sin duda, incluso la joven
generación tiene derecho a vivir.
156
00:18:13,519 --> 00:18:15,119
Lo ha expresado usted de
una forma encantadora.
157
00:18:15,220 --> 00:18:17,420
Creo que el Canciller acierta
con usted al considerarle...
158
00:18:17,520 --> 00:18:20,390
- ...un diplomático nato.
- Soy soldado, Bötticher, nada más.
159
00:18:20,491 --> 00:18:24,291
Lo que me congratula. Por mi parte,
yo sólo soy político, con lo que...
160
00:18:24,392 --> 00:18:25,992
nunca colisionarán nuestros intereses.
161
00:18:26,093 --> 00:18:28,293
- ¿Puedo tener el placer de llevarle?
- ¡Con mucho gusto!
162
00:18:28,394 --> 00:18:30,094
Si pudierais dejarme en el
Ministerio de Asuntos Exteriores...
163
00:18:30,194 --> 00:18:32,394
El Consejero Privado
von Holstein me espera.
164
00:18:43,495 --> 00:18:46,295
Es tan aburrida, esa pomposidad.
165
00:18:48,896 --> 00:18:50,796
Detesto estos días.
166
00:18:50,897 --> 00:18:53,697
Pero, mi estimado Barón,
si hubiese usted estado allí...
167
00:18:56,197 --> 00:18:58,897
El mayor genio político
de nuestra era.
168
00:18:58,998 --> 00:19:01,898
En la cúspide de su gloria, cual
estatua, cumplida la labor...
169
00:19:01,999 --> 00:19:03,399
de su vida. Y junto a él,
170
00:19:03,499 --> 00:19:05,699
nuestro dichoso soberano, con
el resplandor de la juventud...
171
00:19:05,800 --> 00:19:08,600
y la promesa de grandes
momentos por venir.
172
00:19:08,700 --> 00:19:12,200
Desearía dedicar el resto
de mi vida a esos hombres.
173
00:19:12,301 --> 00:19:13,801
Nadie puede servir a dos amos.
174
00:19:13,902 --> 00:19:15,702
Ni siquiera usted,
mi estimado Eulenburg.
175
00:19:15,902 --> 00:19:17,902
¿Acaso no sirve usted también
a ambos señores?
176
00:19:18,003 --> 00:19:19,603
Yo sirvo a la política.
177
00:19:19,703 --> 00:19:22,603
- En sentido abstracto.
- Sí, estáis en lo cierto.
178
00:19:22,704 --> 00:19:25,104
Pero los conceptos abstractos
son inmortales.
179
00:19:25,204 --> 00:19:27,204
Las personas vienen y van.
180
00:19:27,305 --> 00:19:30,805
La partida de ajedrez por el
poder, con piezas vivientes,
181
00:19:30,906 --> 00:19:34,006
es lo que produce el mayor
regocijo mental.
182
00:19:34,507 --> 00:19:36,407
Como la alta matemática.
183
00:19:36,508 --> 00:19:38,508
Yo siempre suspendía
las matemáticas.
184
00:19:38,609 --> 00:19:41,109
¡Pues, por supuesto!
Como todos artistas.
185
00:19:41,309 --> 00:19:44,909
Buen día, Consejero Privado.
¡Mi estimado Conde!
186
00:19:45,710 --> 00:19:49,210
Estoy exhausto. Me admira
cómo puede el Canciller...
187
00:19:49,300 --> 00:19:52,111
resistir ceremonias tan
aterradoramente largas.
188
00:19:52,312 --> 00:19:54,512
Vaya, tiene que ser una tortura
para el anciano caballero.
189
00:19:54,713 --> 00:19:57,013
Bueno, es el precio de la inmortalidad.
190
00:19:57,514 --> 00:19:59,214
¿Aprovechasteis la oportunidad
para captar...
191
00:19:59,315 --> 00:20:01,015
unos cuantos rayitos de su gloria?
192
00:20:01,115 --> 00:20:03,115
¡Oh, no nos estropee
el buen ambiente, Holstein!
193
00:20:03,216 --> 00:20:05,016
Es usted una persona terrible.
194
00:20:05,216 --> 00:20:08,016
Está aquí enterrado en
el Ministerio de Exteriores...
195
00:20:08,117 --> 00:20:10,517
y se alimenta de ironía y sarcasmo.
196
00:20:10,617 --> 00:20:13,217
Como el ermitaño fruto de un
resentido linaje enemigo.
197
00:20:13,318 --> 00:20:14,618
Bravo, Bötticher, bravo.
198
00:20:14,619 --> 00:20:18,619
Bueno, es un alimento más digno
que las migajas que caen de...
199
00:20:18,720 --> 00:20:22,120
- ...la mesa de los grandes hombres.
- A cada uno, lo suyo.
200
00:20:22,221 --> 00:20:24,421
Pero basta de filosofía.
201
00:20:24,522 --> 00:20:29,922
El Conde Waldersee.
Me inquieta Waldersee.
202
00:20:30,923 --> 00:20:33,023
El Emperador tiene
muy buena opinión de él.
203
00:20:33,124 --> 00:20:35,724
Por supuesto, pero,
¿también como político?
204
00:20:35,824 --> 00:20:38,824
Los generales-políticos no existían
en Prusia en los viejos tiempos.
205
00:20:39,125 --> 00:20:42,025
Eso es un invento del joven Emperador.
206
00:20:42,126 --> 00:20:43,926
- Por desgracia, es muy ambicioso.
- Exacto.
207
00:20:44,027 --> 00:20:46,727
Pero no se preocupe, el Emperador
sabrá verle tal cual es.
208
00:20:46,828 --> 00:20:48,628
Esperémoslo, esperémoslo.
209
00:20:48,728 --> 00:20:54,028
Porque Waldersee como consejero
político... Eso sería un desastre.
210
00:20:54,129 --> 00:20:56,829
Mientras que von Bötticher sería
una bendición en este caso.
211
00:20:56,930 --> 00:20:58,530
- ¿Correcto?
- ¡Pues sí!
212
00:20:58,730 --> 00:21:01,730
Es mi deber y honor, como
adjunto del Canciller,
213
00:21:01,831 --> 00:21:03,931
poder aliviarle de algunas de
sus cuitas y deberes.
214
00:21:04,032 --> 00:21:05,932
Pero sólo con el conocimiento
de que ni siquiera un Bismarck...
215
00:21:06,033 --> 00:21:07,833
podrá gobernar eternamente...
216
00:21:07,933 --> 00:21:11,533
y de que sólo es indispensable
en este momento crucial.
217
00:21:12,234 --> 00:21:14,434
¿Puedo despedirme de vos,
estimado Príncipe?
218
00:21:14,835 --> 00:21:17,635
Zarpamos mañana por la mañana.
El Zar ya va de camino a Kronstadt.
219
00:21:17,736 --> 00:21:20,136
Llevaré conmigo ocho acorazados.
Eso impresionará al Zar.
220
00:21:20,237 --> 00:21:22,637
La Armada Rusa no es
precisamente la más moderna.
221
00:21:22,738 --> 00:21:24,838
Confío en que el Zar
no malinterprete...
222
00:21:24,938 --> 00:21:26,938
esta demostración militar,
Majestad.
223
00:21:27,039 --> 00:21:28,639
No hará ningún daño que vea
que la flota alemana...
224
00:21:28,740 --> 00:21:30,240
es superior a la suya del
Mar Báltico.
225
00:21:30,340 --> 00:21:32,440
Sí, pero podría irritarle.
226
00:21:32,541 --> 00:21:35,341
A nadie le gusta contemplar
su propia debilidad.
227
00:21:35,441 --> 00:21:37,641
Además, es extremadamente
importante para mí...
228
00:21:37,742 --> 00:21:39,842
tener al Zar de buen humor en
estos momentos.
229
00:21:40,042 --> 00:21:42,142
Se acerca el momento
de la renovación...
230
00:21:42,242 --> 00:21:45,242
de nuestro Tratado de
Reaseguro con Rusia.
231
00:21:45,343 --> 00:21:47,443
El bueno del tío Alejandro lo
renovará.
232
00:21:47,544 --> 00:21:49,444
Y si no, tanto peor para él.
233
00:21:49,544 --> 00:21:51,244
Gracias a vos, Alteza,
nuestra posición...
234
00:21:51,345 --> 00:21:53,245
en política exterior es magnífica.
235
00:21:53,345 --> 00:21:55,345
Er, debido a su posición geográfica,
236
00:21:55,446 --> 00:21:58,346
Alemania nunca estará libre
de amenazas, Majestad.
237
00:21:58,446 --> 00:22:00,046
Para combatir esas amenazas
contamos con...
238
00:22:00,147 --> 00:22:02,347
nuestro maravilloso ejército,
al cual temen nuestros enemigos.
239
00:22:02,547 --> 00:22:05,047
El miedo y el odio, Majestad,
240
00:22:05,147 --> 00:22:08,047
son emociones que suelen
ir de la mano.
241
00:22:08,248 --> 00:22:10,948
Círculos influyentes están
tratando de arrastrar...
242
00:22:11,049 --> 00:22:13,349
al Zar al bando francés.
243
00:22:13,449 --> 00:22:18,349
Será cometido de V.M.
señalarle las repercusiones...
244
00:22:18,450 --> 00:22:22,350
- ...de una política tal. - Sí,
pero usando ¿qué argumentos?
245
00:22:22,551 --> 00:22:26,351
El Zar vive en el constante
temor de los anarquistas,
246
00:22:26,452 --> 00:22:29,052
quienes no paran de conspirar
con los franceses.
247
00:22:29,353 --> 00:22:32,853
Decidle que el día en que pague
tributo a...
248
00:22:32,954 --> 00:22:37,354
la bandera tricolor de Francia,
a los compases de la Marsellesa,
249
00:22:37,455 --> 00:22:41,055
habrá cavado su propia tumba,
para él y su Imperio.
250
00:22:41,156 --> 00:22:42,956
¡Una excelente observación,
Alteza!
251
00:22:43,057 --> 00:22:45,157
Advertiré al Zar del asunto.
252
00:22:45,757 --> 00:22:47,557
No obstante, me parece
imposible imaginar...
253
00:22:47,657 --> 00:22:49,557
a estos dispares personajes
cooperando.
254
00:22:49,658 --> 00:22:51,858
¿El Zar, autócrata de todos
los rusos,
255
00:22:51,959 --> 00:22:54,259
y la República Francesa?
¡Jamás!
256
00:22:54,359 --> 00:22:56,859
Majestad, en política
la palabra "jamás"...
257
00:22:56,959 --> 00:22:59,359
demasiado a menudo significa
"mañana".
258
00:22:59,460 --> 00:23:01,660
Si Rusia y Francia se aliasen
contra nosotros,
259
00:23:01,761 --> 00:23:04,761
Alemania tendría que luchar por
su superviviencia en dos frentes.
260
00:23:04,862 --> 00:23:07,462
En Londres más de uno pagaría con
gusto un alto precio por ello.
261
00:23:07,563 --> 00:23:10,863
Pero, Alteza, la Reina de
Inglaterra es mi abuela.
262
00:23:10,964 --> 00:23:13,464
No puedo creer que ella persiga
tales objetivos contra mí.
263
00:23:13,565 --> 00:23:17,165
Estoy convencido, Majestad, de
que la Reina ama tiernamente...
264
00:23:17,266 --> 00:23:21,865
a sus nietos y bisnietos, pero
el destino de los pueblos...
265
00:23:21,967 --> 00:23:25,267
no se fundamenta en tratados
de familia sino políticos.
266
00:23:25,468 --> 00:23:26,968
Siempre he creído que nuestra
alianza con Austria...
267
00:23:27,068 --> 00:23:29,168
nos haría lo bastante fuertes
en caso de guerra.
268
00:23:29,269 --> 00:23:32,569
Así es, pero mi acuerdo con
el Zar eliminará...
269
00:23:32,670 --> 00:23:35,170
la posibilidad de una guerra europea.
270
00:23:35,271 --> 00:23:36,771
Pero yo estaré en
una posición difícil...
271
00:23:36,872 --> 00:23:38,972
cuando me entreviste con
el Emperador Francisco José.
272
00:23:39,172 --> 00:23:42,172
¿No sería posible al menos permitirle
unirse al Tratado de Reaseguro?
273
00:23:42,273 --> 00:23:44,873
No, Majestad. Austria puede ser
nuestro aliado,
274
00:23:44,974 --> 00:23:47,574
pero es enemiga de Rusia
en los Balcanes.
275
00:23:47,674 --> 00:23:49,474
Algún día habrá una guerra allí.
276
00:23:49,575 --> 00:23:50,375
No, Majestad.
277
00:23:50,475 --> 00:23:54,275
Siempre y cuando Austria no cuente
con nuestra ayuda contra Rusia,
278
00:23:54,376 --> 00:23:57,476
- ...no se arriesgará a la guerra.
- En eso tenéis razón.
279
00:23:57,977 --> 00:24:01,477
Preservar la paz es
nuestro deber más importante.
280
00:24:01,778 --> 00:24:06,178
Muy bien, me emplearé a fondo para
que el Zar prorrogue el Tratado.
281
00:24:06,279 --> 00:24:09,279
Er, yo dirigiré las negociaciones con
el Conde Schuwalow aquí, en Berlín.
282
00:24:09,380 --> 00:24:11,280
Es crucial fomentar en
San Petersburgo...
283
00:24:11,380 --> 00:24:13,380
un ambiente propicio para
las conversaciones.
284
00:24:13,481 --> 00:24:16,281
- Así será, mi querido Príncipe,
así será. - Majestad, os lo ruego,
285
00:24:16,382 --> 00:24:18,082
tened muy en cuenta el carácter
del Zar.
286
00:24:18,183 --> 00:24:21,983
Aborrece toda ostentación de carácter
militar y cosas por el estilo,
287
00:24:22,083 --> 00:24:26,083
es más reservado que comunicativo
y siempre es desconfiado.
288
00:24:26,184 --> 00:24:28,084
¡Admirablemente descrito!
289
00:24:28,185 --> 00:24:30,785
Pero no os inquietéis. El
tratamiento psicológico...
290
00:24:30,886 --> 00:24:32,986
de tíos y primos reinantes,
con los que he sido...
291
00:24:32,987 --> 00:24:35,587
profusamente bendecido,
es mi especialidad.
292
00:24:35,687 --> 00:24:37,187
Ahora debo despedirme de vos.
293
00:24:37,288 --> 00:24:39,688
Pero tengo una petición en
particular.
294
00:24:39,788 --> 00:24:42,988
- Como ordenéis, Majestad.
- Sí, preferiría ordenar,
295
00:24:43,089 --> 00:24:46,189
pero sólo puedo pedir.
Pensad en vuestra salud.
296
00:24:46,290 --> 00:24:47,490
Id a Friedrichsruh.
297
00:24:47,591 --> 00:24:49,791
Vuestro hijo, Herbert,
os sustituirá con habilidad.
298
00:24:49,890 --> 00:24:51,790
Él goza de vuestra plena confianza.
299
00:24:51,891 --> 00:24:56,491
Ahorrad vuestras fuerzas, pues
sois mi activo más valioso.
300
00:24:56,692 --> 00:24:59,592
Agradezco a Vuestra Majestad
esas gentiles palabras,
301
00:24:59,692 --> 00:25:01,792
mas a la edad de 75 años...
302
00:25:01,893 --> 00:25:04,393
ya no se puede esperar mucho
del cuerpo de uno.
303
00:25:04,494 --> 00:25:07,694
¡Pero, Alteza, mi abuelo llegó
a cumplir los 91!
304
00:25:07,795 --> 00:25:11,895
Bueno, el jinete siempre aguanta
más tiempo que el caballo, Majestad.
305
00:25:26,696 --> 00:25:28,496
Sr. Conde, se había programado
que la despedida para usted...
306
00:25:28,596 --> 00:25:30,396
y Su Majestad durase 20 minutos.
307
00:25:30,497 --> 00:25:31,997
No obstante, ha llevado
más de una hora.
308
00:25:32,098 --> 00:25:34,698
Pero ya conocéis a mi soberano,
Excelencia.
309
00:25:34,799 --> 00:25:37,899
Es un poco impulsivo y no
siempre sigue el programa.
310
00:25:38,100 --> 00:25:40,400
Pero un debate a fondo,
exhaustivo y riguroso...
311
00:25:40,500 --> 00:25:43,000
con Su Majestad el Zar, de
seguro dará ricos frutos.
312
00:25:43,101 --> 00:25:46,201
Las discusiones largas le cansan.
Eso engendra disensiones.
313
00:25:51,702 --> 00:25:56,702
Hice cuanto pude para evitar
aquel anuncio en el brindis.
314
00:25:57,403 --> 00:26:00,103
Pero el Emperador alemán
insistió en ello.
315
00:26:00,203 --> 00:26:03,203
Sus palabras aterrorizarán
a los franceses.
316
00:26:03,304 --> 00:26:04,504
Causó gran perplejidad.
317
00:26:04,604 --> 00:26:06,704
El Zar permaneció allí sentado,
como esculpido en piedra.
318
00:26:06,805 --> 00:26:09,005
Se encontraba visiblemente incómodo.
319
00:26:09,106 --> 00:26:12,506
Un brindis no es la ocasión
adecuada para ponerse agresivo.
320
00:26:18,007 --> 00:26:20,507
¡Oficiales!
321
00:26:31,108 --> 00:26:35,608
¡Atención! ¡Fir...mes!
¡Vista a la derecha!
322
00:27:06,609 --> 00:27:08,809
¿Cuándo vendréis a Berlín vos
de visita?
323
00:27:08,909 --> 00:27:10,609
¿Qué tal en Junio?
324
00:27:10,810 --> 00:27:13,310
Por desgracia, mi itinerario
aun no está del todo establecido.
325
00:27:13,711 --> 00:27:15,811
Daré instrucciones a Schuwalow
de que se ponga en contacto...
326
00:27:15,911 --> 00:27:17,611
con vuestro Mariscal.
327
00:27:18,112 --> 00:27:20,612
Recuerdos para Augusta Victoria
y los niños.
328
00:27:20,713 --> 00:27:23,113
¡Todos están deseando volver
a veros!
329
00:27:45,514 --> 00:27:49,014
La despedida ha durado una hora
más del tiempo establecido.
330
00:27:49,215 --> 00:27:50,815
Desafortunadamente así ha sido,
Majestad.
331
00:27:50,916 --> 00:27:52,716
¿No podría alguno de ustedes
haber interrumpido?
332
00:27:52,816 --> 00:27:54,116
Lo lamento, Majestad.
No pensamos...
333
00:27:54,217 --> 00:27:55,617
que se nos permitiese
interrumpir el debate.
334
00:27:55,718 --> 00:27:57,918
Alguno podría haber entrado
con un mensaje.
335
00:27:58,119 --> 00:28:00,719
¡Fantástico! Ha sido un éxito
arrollador, Eulenburg.
336
00:28:00,820 --> 00:28:02,520
Esta entrevista tenía una
enorme trascendencia.
337
00:28:02,620 --> 00:28:04,120
Estoy plenamente convencido,
Majestad.
338
00:28:04,221 --> 00:28:06,021
Deberíamos informar a Bismarck
por telegrama sin perder tiempo.
339
00:28:06,122 --> 00:28:07,922
Ahórreme el nombre de
Bismarck durante un rato.
340
00:28:08,022 --> 00:28:09,722
De la mañana a la noche no
oigo más que "Bismarck".
341
00:28:09,823 --> 00:28:11,123
Siempre Bismarck, Bismarck,
Bismarck...
342
00:28:11,224 --> 00:28:12,524
De mí nadie dice una palabra.
343
00:28:12,624 --> 00:28:14,424
Eso se da por sentado, Majestad.
344
00:28:14,524 --> 00:28:17,524
Su largo gobierno, el prestigio
de su nombre...
345
00:28:17,725 --> 00:28:19,825
Pero el Zar ha sido
extremadamente cortés.
346
00:28:19,925 --> 00:28:22,125
Me le he metido en el bolsillo.
347
00:28:22,226 --> 00:28:24,426
El bueno del tío Alejandro
come de la palma de mi mano.
348
00:28:24,527 --> 00:28:26,427
Eso es más importante
que los tratados...
349
00:28:26,528 --> 00:28:28,628
y las incesantes cuitas
del Canciller.
350
00:28:28,728 --> 00:28:30,228
¡He manejado la política
exterior del Reich...
351
00:28:30,328 --> 00:28:31,928
con mi propia influencia personal!
352
00:28:32,129 --> 00:28:34,229
Oh, lo que me recuerda...
Una sorpresa.
353
00:28:34,329 --> 00:28:36,429
Le mandaré al Zar una señal
de despedida.
354
00:28:36,530 --> 00:28:39,530
- Una... idea extraordinaria, Majestad.
- Le haremos al Zar las señales de...
355
00:28:40,331 --> 00:28:41,831
Schuwalow.
356
00:28:45,932 --> 00:28:48,432
Veo venir tiempos sombríos.
En tanto Bismarck...
357
00:28:48,532 --> 00:28:51,132
siga llevando el timón desde
Berlín, todo irá bien.
358
00:28:51,333 --> 00:28:54,633
Pero... ¿mi sobrino?
359
00:28:56,234 --> 00:28:59,134
Por supuesto, es de natural...
afable.
360
00:28:59,535 --> 00:29:03,035
Muy vivaz, con interés en
toda clase de cosas.
361
00:29:04,136 --> 00:29:08,936
Pero... demasiado caótico,
demasiado errático.
362
00:29:09,337 --> 00:29:12,437
Eso pasará con el tiempo.
Aún es muy joven.
363
00:29:13,138 --> 00:29:14,938
- ¿Y ahora qué sucede?
- Majestad...
364
00:29:15,038 --> 00:29:17,538
un mensaje de Su Majestad,
el Emperador de Alemania.
365
00:29:18,539 --> 00:29:20,439
Por favor, léalo, Schuwalow.
366
00:29:27,340 --> 00:29:33,440
El Almirante del Atlántico...
saluda al Almirante del Pacífico.
367
00:29:36,241 --> 00:29:39,341
- Déjese de chanzas.
- Eso es lo que dice, Majestad.
368
00:29:42,742 --> 00:29:45,942
- ¡No es posible!
- Majestad, ¿deseáis responder?
369
00:29:48,043 --> 00:29:52,543
Envien el mensaje...
"Que tengas buen viaje".
370
00:30:07,044 --> 00:30:09,344
- Buenos días, Consejero Privado.
- ¿Qué tal va todo, Pinnow?
371
00:30:09,445 --> 00:30:11,845
De maravilla, Sr. Consejero
Privado. Gracias.
372
00:30:11,946 --> 00:30:14,446
- ¿Se ha recuperado bien?
- Debería, Sr. Consejero Privado.
373
00:30:14,547 --> 00:30:16,747
El Dr. Schwenninger le
ha prohibido beber,
374
00:30:16,847 --> 00:30:18,947
se asegura de que siga
una dieta saludable...
375
00:30:19,048 --> 00:30:21,948
- ¿Y qué dice el Príncipe?
- No dice nada. Se queja.
376
00:30:22,349 --> 00:30:24,749
¡Esto es increíble! ¿En qué
está pensando ese jovenzuelo?
377
00:30:24,850 --> 00:30:27,550
¡Él salta de un país a otro y yo
me siento aquí durante meses...
378
00:30:27,650 --> 00:30:30,250
sin hacer otra cosa que pegar
los trozos de porcelana...
379
00:30:30,351 --> 00:30:33,051
que él va esparciendo por ahí
con sus estúpidos brindis!
380
00:30:33,152 --> 00:30:36,152
S.M. es joven. Quiere demostrar
que puede actuar por sí mismo.
381
00:30:36,253 --> 00:30:37,953
¡Pero me está haciendo perder
el tiempo!
382
00:30:38,154 --> 00:30:39,654
Primero debería aprender algo.
383
00:30:39,755 --> 00:30:41,455
Luego ya podrá disfrazarse
de político.
384
00:30:41,655 --> 00:30:44,055
Necesito tener la cabeza despejada
para trabajar en la legislación...
385
00:30:44,155 --> 00:30:46,455
laboral. Ya va siendo hora de
que la complete.
386
00:30:46,556 --> 00:30:49,356
Sí, pero la legislación social
de V.A. no tiene precedentes.
387
00:30:49,457 --> 00:30:52,657
El seguro de accidentes e
incapacidad, el plan de pensiones.
388
00:30:52,758 --> 00:30:56,258
- Ningún otro país... - Sí, pero
esto es sólo un comienzo, Holstein.
389
00:30:56,359 --> 00:30:59,759
Pero usted es político de Exteriores.
Lo ve de forma diferente.
390
00:30:59,960 --> 00:31:03,460
Bueno, ¿qué más tenemos?
¿Nada agradable, por una vez?
391
00:31:03,561 --> 00:31:06,561
Pues... un informe de nuestro
consulado en Kiev.
392
00:31:06,762 --> 00:31:09,662
Sobre movimientos estratégicos
en Rusia.
393
00:31:09,762 --> 00:31:12,862
¿Kiev? Ahí es donde está...
Raffauf.
394
00:31:13,263 --> 00:31:15,863
Ése no entiende nada de
asuntos militares.
395
00:31:16,064 --> 00:31:18,864
Supongo que le gustaría ganar
una medalla.
396
00:31:20,065 --> 00:31:23,665
¿Qué? ¿Un despliegue ruso
en la frontera con Austria?
397
00:31:24,166 --> 00:31:26,266
¿El Tercer Regimiento de Gala?
398
00:31:27,267 --> 00:31:29,867
Lo firmaré. No debería tomarme
por tonto.
399
00:31:29,968 --> 00:31:32,368
Como si ignorase que sé hablar ruso.
400
00:31:32,569 --> 00:31:34,069
El 3er Regimiento de Gala
de San Petersburgo...
401
00:31:34,169 --> 00:31:35,469
es objeto de traslado
disciplinario.
402
00:31:35,570 --> 00:31:39,670
Ya leí algo de eso hace un mes
en unos documentos rusos.
403
00:31:39,771 --> 00:31:43,871
Envíe una copia al Estado Mayor
para que conste y archívelo.
404
00:31:44,072 --> 00:31:47,572
- ¿No deberíamos mostrarle este
informe a S.M? - ¿Con qué fin?
405
00:31:47,673 --> 00:31:49,673
El Emperador lo usaría como
excusa para volver a...
406
00:31:49,773 --> 00:31:51,173
sus amenazas y ruido de sables.
407
00:31:51,274 --> 00:31:54,274
Y enviaría al cónsul la Cruz
de la Orden del Águila Roja,
408
00:31:54,375 --> 00:31:56,875
aunque sea una idiotez supina.
Pase.
409
00:31:58,976 --> 00:32:01,976
- ¡Oh, y para colmo, esto!
- Lo siento, Alteza.
410
00:32:02,177 --> 00:32:06,177
Mire esto, Holstein.
Esto es mi desayuno.
411
00:32:06,278 --> 00:32:07,778
El Consejero Privado
von Holstein,
412
00:32:07,878 --> 00:32:09,478
mi buen amigo en el Ministerio
de Exteriores.
413
00:32:09,479 --> 00:32:10,479
El Dr. Schwenninger,
414
00:32:10,529 --> 00:32:13,279
mi amigo de torturas en
el Ministerio del "Interior".
415
00:32:13,380 --> 00:32:15,880
Alteza, debéis perder peso.
Eso puede verlo todo el mundo.
416
00:32:15,981 --> 00:32:18,381
Plenus venter non studet
libenter. (A un vientre
repleto no le agrada el estudio.)
417
00:32:18,482 --> 00:32:20,082
Por la mañana, una taza
de té de menta,
418
00:32:20,182 --> 00:32:22,082
una manzana cuando dan las 11...
419
00:32:22,183 --> 00:32:25,983
- ...y para almorzar, unas gachas.
- Y de cena, un arenque.
420
00:32:26,484 --> 00:32:28,284
Un arenque Bismarck.
421
00:32:28,385 --> 00:32:29,785
Es asombroso que V.A. aún esté vivo.
422
00:32:29,885 --> 00:32:31,785
Para desayunar, una docena
de huevos bien fritos,
423
00:32:31,886 --> 00:32:35,686
a las 11 bacon a la Borgoña,
de almuerzo, codillo...
424
00:32:35,787 --> 00:32:37,987
y un pato entero de aperitivo.
Así eran las cosas.
425
00:32:38,088 --> 00:32:39,588
¡Con algo hay que alimentar
la chimenea...
426
00:32:39,688 --> 00:32:41,288
si se tiene que trabajar tanto!
427
00:32:41,289 --> 00:32:43,589
- Y dormir tan poco.
- Porque no se puede dormir.
428
00:32:43,690 --> 00:32:46,690
- ¡Porque se come demasiado!
- ¿Qué? - Lo que habéis oído.
429
00:32:46,891 --> 00:32:49,391
Y ahora, ¿por qué no os
coméis la manzana, Alteza?
430
00:32:50,192 --> 00:32:54,492
Está bien, démela. Si tengo
que comer pasto como una vaca,
431
00:32:54,693 --> 00:32:56,393
que sea, al menos,
de la forma adecuada.
432
00:32:59,594 --> 00:33:00,994
¡Tiene un gusano!
433
00:33:01,094 --> 00:33:04,494
Os recogeré dentro de 26
minutos para vuestro paseo.
434
00:33:06,395 --> 00:33:09,595
Oh, bueno... después de todo,
él tiene razón.
435
00:33:11,996 --> 00:33:13,796
¡Y usted no me delate!
436
00:33:14,597 --> 00:33:16,697
Mire esto, Holstein.
437
00:33:17,798 --> 00:33:21,898
- ¿Qué es esto? ¿Eh?
- Hmm. Un Bock.
438
00:33:22,199 --> 00:33:25,399
Y ahora cuénteme,
¿qué noticias hay de Berlín?
439
00:33:25,500 --> 00:33:27,600
Pues, ahora mismo no gran cosa,
Alteza.
440
00:33:27,701 --> 00:33:29,601
Lo de siempre, con el jefe ausente.
441
00:33:29,701 --> 00:33:31,901
Cada uno de los señores está
entregado a profundas...
442
00:33:32,001 --> 00:33:34,101
reflexiones sobre su propia
personalidad.
443
00:33:34,202 --> 00:33:36,402
Oh, que no se priven de ese placer.
444
00:33:36,502 --> 00:33:39,302
A ellos les gusta y a mí no
me hace daño.
445
00:33:39,503 --> 00:33:41,503
¿Qué se trae entre manos
nuestro amigo Bötticher?
446
00:33:41,603 --> 00:33:43,903
Hace de sustituto. Se toma grandes
molestias, temo que en vano,
447
00:33:44,004 --> 00:33:46,304
para poder mostrar al mundo
un rostro digno de un César.
448
00:33:46,605 --> 00:33:49,005
¿Está bien, Excelencia, o debería
cortarlo otro medio centímetro?
449
00:33:49,106 --> 00:33:50,806
No, no, gracias, así está perfecto.
450
00:33:50,906 --> 00:33:53,106
Excelencia, ¿puede imaginar
la alegría que me embarga?
451
00:33:53,207 --> 00:33:55,907
Su Majestad me ha concedido
el título de Peluquero Real.
452
00:33:56,007 --> 00:33:58,007
- ¡Oh, enhorabuena!
- Muchas gracias.
453
00:33:58,108 --> 00:34:00,008
Mañana habrá un nuevo distintivo
sobre la puerta.
454
00:34:00,109 --> 00:34:03,009
- Una corona a la derecha y a la
izquierda. - ¡Estupendo, estupendo!
455
00:34:03,110 --> 00:34:04,910
- ¿Me permite?
- Sí, por favor.
456
00:34:09,711 --> 00:34:12,111
- ¿Quiere el pelo como de costumbre?
- Mm hm. - Adelante.
457
00:34:12,312 --> 00:34:15,412
Su Majestad, por cierto, lleva el
cabello un poco más alto últimamente.
458
00:34:15,513 --> 00:34:17,513
Una ondita de dos centímetros
y medio.
459
00:34:17,613 --> 00:34:20,613
El Sr. Canciller del Reich no
podría permitírselo, jajaja.
460
00:34:22,914 --> 00:34:24,614
Dígame, Excelencia, ¿es cierto...
461
00:34:24,714 --> 00:34:26,914
lo que el Conde Eulenburg
me contó ayer?
462
00:34:27,115 --> 00:34:31,515
Que la salud de nuestro Canciller
es muy precaria. Ya apenas duerme.
463
00:34:31,616 --> 00:34:35,016
No cortes demasiado, gracias.
¿Y ahora también el hígado?
464
00:34:35,117 --> 00:34:37,917
¡Oh, qué sandeces! Está mucho
mejor desde que tiene siempre...
465
00:34:38,017 --> 00:34:40,217
a su lado al Dr. Schwenninger.
466
00:34:40,318 --> 00:34:43,618
- Ah, entiendo, tiene siempre
un médico a su lado. - Sí.
467
00:34:43,819 --> 00:34:47,519
Interesante, muy interesante
Adiós, Excelencia, adiós.
468
00:34:47,920 --> 00:34:50,220
Pues, el Diputado del Reichstag
von Websky...
469
00:34:50,320 --> 00:34:52,720
me ha dicho recientemente...
pero de forma confidencial,
470
00:34:52,821 --> 00:34:54,321
por supuesto, estrictamente
confidencial...
471
00:34:54,421 --> 00:34:56,621
quién será el sucesor
del Príncipe.
472
00:34:56,722 --> 00:34:58,122
¡Caramba, ahora siento curiosidad!
473
00:34:58,223 --> 00:35:01,223
¡Vaya, pues usted, Excelencia!
¿Quién si no? - ¡Ja!
474
00:35:01,324 --> 00:35:04,624
Su Excelencia no quiere admitirlo.
Su Excelencia es discreto.
475
00:35:04,725 --> 00:35:06,425
Ah, pero la esposa de
Su Excelencia von Wühl...
476
00:35:06,525 --> 00:35:08,325
habló con la señora esposa
de usted.
477
00:35:08,426 --> 00:35:10,726
La Sra. von Wühl me lo dijo
en persona.
478
00:35:10,826 --> 00:35:13,826
Estoy al tanto, Excelencia,
estoy al tanto.
479
00:35:14,427 --> 00:35:17,327
- ¿Está a su gusto?
- Excelente, sí... Sí, sí.
480
00:35:19,101 --> 00:35:20,928
Ha quedado espléndido, sí.
481
00:35:21,129 --> 00:35:24,029
- Su Excelencia brillará esta
noche. - ¿Yo? ¿Por qué?
482
00:35:24,130 --> 00:35:25,830
Su Excelencia da un pequeño
ágape hoy.
483
00:35:25,931 --> 00:35:27,531
Ah, caramba, ¿también sabes eso?
484
00:35:27,631 --> 00:35:30,031
Ya han estado aquí varios
caballeros que tienen el honor...
485
00:35:30,132 --> 00:35:31,732
de haber sido invitados a casa
de Su Excelencia.
486
00:35:31,832 --> 00:35:33,732
Pero mi discreción es famosa
en toda la ciudad.
487
00:35:33,833 --> 00:35:35,233
Sí, sí.
488
00:35:35,434 --> 00:35:38,634
El Sr. von Lucanus estará allí,
el Conde Eulenburg...
489
00:35:38,735 --> 00:35:42,835
* Mi amada salió de
la casa vecina, *
490
00:35:43,436 --> 00:35:48,636
* en su mano llevando
una pequeña rosa. *
491
00:35:48,837 --> 00:35:53,437
* Y yo me detuve en la cancela,
no pude mirarla largo tiempo. *
492
00:35:53,638 --> 00:35:58,438
* Capaz no fui de encontrar
una palabra de saludo. *
493
00:36:04,539 --> 00:36:06,439
Una persona singularmente
bien dotada.
494
00:36:06,540 --> 00:36:08,840
Poeta, músico y diplomático.
495
00:36:08,940 --> 00:36:10,740
Y el Emperador charla con él
en tono informal.
496
00:36:10,841 --> 00:36:11,841
Eso nos llevará lejos.
497
00:36:11,941 --> 00:36:15,041
* Contemplad esta pequeña
rosa de aquí. *
498
00:36:15,142 --> 00:36:20,142
* Mirad, destinada está a
ser vuestra. *
499
00:36:20,743 --> 00:36:25,643
* Cuando las rosas están en flor,
el corazón se inflama. *
500
00:36:25,744 --> 00:36:31,844
* Y de las rosas, la más hermosa
fue mía. *
501
00:36:33,245 --> 00:36:34,545
Conviene relacionarse con él.
502
00:36:34,645 --> 00:36:37,445
Estuvo en Inglaterra, Austria
y Rusia con S.M.
503
00:36:37,546 --> 00:36:42,546
- Y es amigo de Bismarck.
- ¿Con ambos? - Si todo va bien.
504
00:36:44,747 --> 00:36:46,447
- Adorable.
- ¡Divino!
505
00:36:46,548 --> 00:36:49,948
- Otro. - ¡Oh, por favor!
- "La rosa salvaje", ¿quiere?
506
00:36:50,049 --> 00:36:52,449
Oh, sí. Hágales ese favor
a las damitas.
507
00:36:52,550 --> 00:36:54,750
Es en verdad encantador.
508
00:36:54,900 --> 00:36:56,650
¡Encantador!
509
00:36:58,951 --> 00:37:00,151
¡Escuchen esto!
510
00:37:00,252 --> 00:37:03,152
Los obreros del sector del
carbón están todos en huelga.
511
00:37:03,252 --> 00:37:06,552
Quieren salarios más elevados,
y tener libres los domingos.
512
00:37:06,653 --> 00:37:08,153
¿Qué dicen a eso?
513
00:37:08,254 --> 00:37:10,254
Que les den una patada
en los morros.
514
00:37:10,454 --> 00:37:14,354
* Entoné una canción sobre
una rosa salvaje. *
515
00:37:14,555 --> 00:37:17,455
Mi primo Arnim es yerno de
Bismarck.
516
00:37:17,556 --> 00:37:20,156
Por la rama de los Beldaner.
Él dice lo mismo.
517
00:37:21,257 --> 00:37:22,857
Que el viejo está tomando morfina.
518
00:37:22,858 --> 00:37:30,758
* Espinas por doquier. Si
pudiera haber amor sin espinas. *
519
00:37:32,559 --> 00:37:36,259
El pobre Emperador. Pronto
tendrá que buscarse a uno nuevo.
520
00:37:36,460 --> 00:37:38,560
¿Quizá nuestro anfitrión?
521
00:37:39,461 --> 00:37:41,861
Pero puede que todo resulte bien.
522
00:37:41,962 --> 00:37:43,562
Siempre y cuando el uno
esté en Friedrichsruh y...
523
00:37:43,662 --> 00:37:46,062
el otro esté en Berlín, sí.
524
00:37:46,163 --> 00:37:47,763
Pero que no coincidan jamás.
525
00:37:47,864 --> 00:37:50,264
Parece ser que el Emperador ha
dicho que se debería cambiar...
526
00:37:50,364 --> 00:37:53,064
el nombre de Friedrichsruh
por Bismarckruh.
527
00:37:53,165 --> 00:37:54,865
El Emperador es tan galante.
528
00:37:54,966 --> 00:37:56,066
El Emperador es divino.
529
00:37:56,167 --> 00:38:01,967
* ¡Las espinas, las espinas!
No os cuidéis de las espinas, *
530
00:38:02,168 --> 00:38:09,068
* apenas florece... la flor. *
531
00:38:20,669 --> 00:38:22,969
Querido Conde, otro artista.
Un pintor, señoras.
532
00:38:23,070 --> 00:38:24,270
Buen día, Sr. von Heyden.
533
00:38:24,370 --> 00:38:26,470
Siento rubor cuando hace su
aparición un artista de verdad.
534
00:38:26,571 --> 00:38:28,771
- Oh, no. - Señoras, les
presento al Sr. von Heyden.
535
00:38:28,972 --> 00:38:30,572
Actualmente está pintando a
Su Majestad.
536
00:38:30,673 --> 00:38:32,673
Sí, pero también pinto damas hermosas.
537
00:38:32,773 --> 00:38:33,973
Y otras cosas.
538
00:38:34,094 --> 00:38:36,174
Vuelve la cabeza a la izquierda.
539
00:38:37,675 --> 00:38:40,675
Gracias. Y ahora, de nuevo
hacia este lado.
540
00:38:42,076 --> 00:38:44,476
¡Alto! Perfecto.
541
00:38:45,577 --> 00:38:48,377
Intenta mantener esa expresión.
542
00:38:48,478 --> 00:38:54,378
Tiene justo la... fuerza noble
y serena que necesito.
543
00:38:56,178 --> 00:38:59,578
¿No podría sentarme un momento?
Me tiemblan las piernas.
544
00:38:59,700 --> 00:39:02,779
No, no, permanece en pie.
Así es perfecto.
545
00:39:02,880 --> 00:39:06,480
Tu expresión doliente resulta...
mucho más realista así.
546
00:39:07,781 --> 00:39:09,481
Además, la semana que viene
habremos terminado...
547
00:39:09,581 --> 00:39:11,281
y podrás sentarte tanto
como quieras.
548
00:39:11,382 --> 00:39:13,782
¿No podría hacer otro cuadro
usándome a mí, Barón? Así...
549
00:39:13,883 --> 00:39:17,183
mi parienta podría dar buen uso al
par de marcos extra que me ganase.
550
00:39:17,284 --> 00:39:20,284
Mi querido amigo, yo no puedo
pintar un Jesucristo tras otro.
551
00:39:20,885 --> 00:39:24,485
Pero... veré qué puedo hacer por ti.
552
00:39:25,486 --> 00:39:28,186
He hablado de ti con una conocida.
553
00:39:28,687 --> 00:39:31,387
Mis peroratas le han resultado
muy instructivas.
554
00:39:32,288 --> 00:39:36,088
Incluso hablé de ti con Su Majestad.
555
00:39:36,289 --> 00:39:38,489
Con eso tampoco voy a pagar
el alquiler.
556
00:39:39,790 --> 00:39:41,790
- ¡Su Majestad!
- ¡¿Qué, Su Majestad ya?!
557
00:39:41,890 --> 00:39:42,890
Ya sube por las escaleras.
558
00:39:42,991 --> 00:39:46,191
¡Pero si sólo son las diez!
Anda, esfúmate, muchacho.
559
00:39:46,292 --> 00:39:48,292
¡Su Majestad está ya en la
casa? ¡Dios mío!
560
00:39:48,993 --> 00:39:51,193
¡Buenos días, Sr. Pleiss!
Ya hemos dado un maravilloso...
561
00:39:51,294 --> 00:39:52,894
paseo está mañana
por el Tiergarten.
562
00:39:52,994 --> 00:39:54,894
Eulenburg apenas podía
seguirme el ritmo.
563
00:39:56,995 --> 00:39:59,495
Ha sido usted muy diligente,
amigo mío. ¡Bravo!
564
00:39:59,996 --> 00:40:02,396
El Zar estará muy complacido.
Es muy bonito.
565
00:40:03,097 --> 00:40:06,097
Sólo que yo pondría más
de un rayo sobre la corona.
566
00:40:06,197 --> 00:40:07,897
Quizás un rayo de sol.
567
00:40:07,998 --> 00:40:09,098
Una idea maravillosa.
568
00:40:09,199 --> 00:40:11,499
Procederá a darle los últimos
toques de inmediato.
569
00:40:11,599 --> 00:40:13,799
Por favor, tomad asiento, Majestad.
570
00:40:18,300 --> 00:40:20,800
- ¡¿Quién demonios es ése?! - Es mi
modelo para Jesucristo, Majestad.
571
00:40:20,901 --> 00:40:25,101
Os ruego me perdonéis, Majestad.
no os esperaba tan temprano.
572
00:40:25,202 --> 00:40:27,602
- Muchacho, lárgate.
- ¡No, no, quédate donde estás!
573
00:40:28,403 --> 00:40:29,603
Es muy interesante.
574
00:40:29,803 --> 00:40:32,003
¿Es éste el hombre de quién
me estuvo usted hablando?
575
00:40:32,204 --> 00:40:35,004
- En verdad lo es, Majestad.
- Ven aquí.
576
00:40:35,205 --> 00:40:37,105
Puede empezar cuando guste.
577
00:40:38,706 --> 00:40:43,306
- Conque tú eres ese... ese
socialdemócrata. - Sí, Majestad.
578
00:40:43,507 --> 00:40:46,307
- Pero soy un monárquico convencido.
- ¿Es eso cierto?
579
00:40:47,108 --> 00:40:50,008
- ¿Fuiste soldado?
- En verdad que sí, Majestad. Cabo.
580
00:40:50,209 --> 00:40:52,409
- Pero hacía daño a la gente.
- ¿Medallas?
581
00:40:52,509 --> 00:40:54,809
Sí, sí, señor. La Cruz de Hierro.
582
00:40:55,410 --> 00:40:58,810
Oye, buen hombre, pareces ser
una persona honrada.
583
00:40:59,311 --> 00:41:02,311
¿Qué hace un antiguo cabo
con la Cruz de Hierro...
584
00:41:02,411 --> 00:41:04,311
siendo socialdemócrata?
585
00:41:04,412 --> 00:41:09,712
Sí, sí, Majestad. Tengo 43 años
y cinco hijos.
586
00:41:10,013 --> 00:41:12,413
Mi mujer pasa la semana entera
lavando ropa.
587
00:41:12,514 --> 00:41:16,814
Y mis dos hijos mayores, de 10
y 12 años, trabajan en Borsig.
588
00:41:16,915 --> 00:41:19,015
Los domingos trabajo de camarero.
589
00:41:19,216 --> 00:41:21,716
Si entre todos no ganamos
lo suficiente...
590
00:41:21,816 --> 00:41:24,016
para pagar la renta y comer
hasta quedar saciados,
591
00:41:24,117 --> 00:41:26,917
es que hay algo que no marcha
bien en este mundo.
592
00:41:27,018 --> 00:41:31,218
- Y por eso soy socialdemócrata.
- Ah, por eso es que eres...
593
00:41:31,319 --> 00:41:33,119
Y todos están en nuestro
mismo barco...
594
00:41:33,219 --> 00:41:35,419
y el capitalismo es el que
tiene la culpa. Como los...
595
00:41:35,520 --> 00:41:38,820
empresarios no están satisfechos
con sus elevados beneficios,
596
00:41:38,921 --> 00:41:41,921
millones de obreros se mueren
de hambre.
597
00:41:42,822 --> 00:41:46,222
Tú no lo entiendes. Si subieran
los salarios, la industria...
598
00:41:46,323 --> 00:41:48,323
alemana ya no sería competitiva
en los mercados mundiales.
599
00:41:48,423 --> 00:41:50,123
Y entonces las fabricas bien
podrían tener que cerrar.
600
00:41:50,224 --> 00:41:53,424
- Y a los obreros no les
quedaría nada. - ¡No, no!
601
00:41:53,625 --> 00:41:55,125
Déjale hablar, Eulenburg.
602
00:41:55,225 --> 00:41:57,025
Lo entiendo perfectamente.
603
00:41:57,126 --> 00:42:00,226
Por eso las fábricas deberían
estar en manos de los obreros,
604
00:42:00,326 --> 00:42:04,626
en todo el mundo. Entonces ya
no habría competencia.
605
00:42:05,427 --> 00:42:08,127
Pareces haber meditado sobre estos
problemas muy concienzudamente.
606
00:42:08,228 --> 00:42:11,828
Sí, sí, Majestad. También por
eso soy socialdemócrata.
607
00:42:13,429 --> 00:42:15,329
Pero ahora sí que es hora de
que te largues, muchacho.
608
00:42:15,430 --> 00:42:17,230
Sí, señor.
609
00:42:20,230 --> 00:42:22,230
¡Buenos días, Majestad!
610
00:42:23,331 --> 00:42:24,831
Buenos días.
611
00:42:29,832 --> 00:42:33,532
¿Podréis perdonarme, Majestad?
Estoy desolado.
612
00:42:33,933 --> 00:42:37,033
Naturalmente, me aseguraré de
que una escena tal no se repita.
613
00:42:37,134 --> 00:42:39,634
No sé qué es lo que usted quiere.
Ha sido francamente interesante.
614
00:42:39,935 --> 00:42:43,135
Uno ha de saber estas cosas.
Éstas son pobres almas sencillas...
615
00:42:43,236 --> 00:42:46,136
a quienes engañan un par de
granujas anti-patriotas.
616
00:42:47,537 --> 00:42:49,437
Ésos sí son una amenaza.
617
00:42:49,638 --> 00:42:52,738
¡De sentimientos tales,
nacen las revoluciones!
618
00:42:54,039 --> 00:42:56,539
¡Hay que cortarles las alas
a esos Socialdemócratas!
619
00:42:56,740 --> 00:42:58,840
¡Me pondré en contacto con
Bismarck sin perder tiempo!
620
00:42:59,041 --> 00:43:03,641
Últimamente, la "cuestión social" es
muy cara al corazón del Emperador.
621
00:43:03,742 --> 00:43:05,042
Para mí, siempre lo ha sido.
622
00:43:05,142 --> 00:43:07,642
A Su Majestad le gustaría
hacer una proclama.
623
00:43:07,743 --> 00:43:10,243
Y expresar, con el mayor entusiasmo,
sus cálidos sentimientos por...
624
00:43:10,343 --> 00:43:13,143
hasta el más humilde de sus
súbditos. Su Majestad quiere...
625
00:43:13,244 --> 00:43:16,244
prometerles a los trabajadores
un futuro esplendoroso.
626
00:43:16,545 --> 00:43:20,745
Y así evitar un mayor avance
de la socialdemocracia.
627
00:43:20,846 --> 00:43:24,246
¿De qué forma pretende el Emperador
hacer honor a su promesa?
628
00:43:24,347 --> 00:43:27,347
- Su Majestad aún no nos ha
puesto al corriente. - Hmm.
629
00:43:27,448 --> 00:43:30,848
Por encima de todo, quiere
generar otro estado de ánimo.
630
00:43:30,949 --> 00:43:33,549
Su Majestad quiere ganarse los
corazones del pueblo.
631
00:43:33,649 --> 00:43:36,449
S.M. está pensando, por ejemplo,
en la puesta en práctica...
632
00:43:36,550 --> 00:43:39,150
de un servicio de oración
cotidiano en las fábricas.
633
00:43:39,251 --> 00:43:43,751
- Para elevar y purificar el alma.
- ¡Una idea fabulosa!
634
00:43:44,052 --> 00:43:47,052
Por favor, disponga que los
diputados se presenten...
635
00:43:47,152 --> 00:43:50,152
ante mí por las mañanas a
las 10:15 en el Reichstag...
636
00:43:50,253 --> 00:43:52,353
- ... para la oración comunitaria.
- Alteza...
637
00:43:52,454 --> 00:43:54,654
No, no, querido Bötticher,
la forma de resolver...
638
00:43:54,754 --> 00:43:58,054
la cuestión social no es hablando
de ella sino pasando a la acción.
639
00:43:58,155 --> 00:44:01,055
Los nuevos anteproyectos
están sobre mi escritorio.
640
00:44:01,156 --> 00:44:04,656
Seguro médico, vivienda,
atención a la infancia, etc.
641
00:44:04,957 --> 00:44:07,357
Y si eso no les parece bien
a los partidos,
642
00:44:07,457 --> 00:44:09,357
lo implementaré
sin los partidos.
643
00:44:09,458 --> 00:44:12,458
- ¿Así pues, queréis volver a
pelear, Alteza? - Si es necesario.
644
00:44:13,459 --> 00:44:17,659
- ¿Entonces, V. A. es contrario
a dirigirse al pueblo? - Sí.
645
00:44:18,260 --> 00:44:21,060
No deseo prometer a la gente
montañas de oro...
646
00:44:21,161 --> 00:44:24,061
en tanto no tengan unas
condiciones de vida adecuadas.
647
00:44:24,862 --> 00:44:27,262
Su Majestad se sentirá
muy decepcionado.
648
00:44:27,362 --> 00:44:29,862
Eche un vistazo a eso, Bötticher.
649
00:44:29,963 --> 00:44:34,363
Un estado también crece según
las estrictas leyes naturales.
650
00:44:34,764 --> 00:44:37,664
Sería bonito que a los humanos
se les pudiera cultivar...
651
00:44:37,765 --> 00:44:40,265
- ...igual que a los árboles.
- Ciertamente, Alteza, pero...
652
00:44:40,365 --> 00:44:43,265
los humanos no suelen ser
tan fiables como los árboles.
653
00:44:43,366 --> 00:44:46,566
No. No siempre se tiene éxito,
pero usted...
654
00:44:46,677 --> 00:44:49,766
usted es de mi misma escuela,
Bötticher.
655
00:44:50,067 --> 00:44:52,067
Siga siendo un árbol
bueno y robusto.
656
00:44:52,167 --> 00:44:54,367
Desearía poder apoyarme
en usted.
657
00:44:56,768 --> 00:44:58,868
Oh, ya vuelvo a tener hambre.
658
00:45:00,369 --> 00:45:03,769
Su Majestad se puso fuera de sí
cuando le informé del resultado.
659
00:45:03,870 --> 00:45:07,770
Me manda a Friedrichsruh y sólo
recibe una negativa categórica.
660
00:45:07,971 --> 00:45:10,571
Una negativa. ¿Qué le parece eso?
661
00:45:10,672 --> 00:45:13,072
- Bueno, la juventud y la senectud
raras veces se toleran. - Sí.
662
00:45:13,173 --> 00:45:17,473
El fundador del Reich expande su
estado del modo en que lo desea.
663
00:45:17,874 --> 00:45:20,574
A Su Majestad no le agrada oír
el término "Fundador del Reich".
664
00:45:21,575 --> 00:45:23,375
Últimamente, a Su Majestad
le gusta decir que...
665
00:45:23,475 --> 00:45:25,675
el Emperador Guillermo "el
Grande" fundó el Reich.
666
00:45:26,276 --> 00:45:28,276
Sí, eso se puede discutir también.
667
00:45:28,377 --> 00:45:30,577
Por encima de todo, S.M.
tiene la ambición de obrar...
668
00:45:30,677 --> 00:45:33,577
...por sí mismo y no limitarse a
interpretar el papel de espectador.
669
00:45:33,678 --> 00:45:35,478
Ése es un sentimiento muy comprensible.
670
00:45:35,779 --> 00:45:38,379
Federico el Grande jamás habría
llegado a ser "el Grande"...
671
00:45:38,480 --> 00:45:41,980
si se hubiera encontrado con un
Bismarck al inicio de su reinado.
672
00:45:42,081 --> 00:45:45,081
¡Cielo santo! ¡Ahora sí que
nos estamos entendiendo!
673
00:45:45,382 --> 00:45:48,382
- Magnífico. - Y, además,
el viejo está muy enfermo.
674
00:45:48,583 --> 00:45:51,683
¿Enfermo? Debo decir que ayer le
encontré muy fresco y combativo.
675
00:45:51,784 --> 00:45:55,284
Bueno, por lo que yo sé,
está tomando morfina.
676
00:45:57,785 --> 00:45:59,885
¿Está usted seguro de eso?
677
00:46:00,686 --> 00:46:03,086
Pero alguien debería informar
al Emperador de la cuestión.
678
00:46:03,187 --> 00:46:05,887
Señores, debemos hablar claro
a este respecto.
679
00:46:05,988 --> 00:46:08,688
El Canciller no podrá continuar
trabajando...
680
00:46:08,788 --> 00:46:11,688
tanto tiempo como habíamos
supuesto.
681
00:46:12,189 --> 00:46:14,089
Ya sea por causa de su
enfermedad...
682
00:46:14,190 --> 00:46:16,790
o por causa de
nuestro joven caballero.
683
00:46:17,790 --> 00:46:19,990
¿Siguen ustedes dos deseando
ser Canciller? ¿Hm?
684
00:46:20,491 --> 00:46:23,691
Oh, no estén tan serios,
caballeros. A su salud.
685
00:46:30,292 --> 00:46:35,492
Personalmente, odio el secretismo.
Confunde la claridad de pensamiento.
686
00:46:35,593 --> 00:46:38,293
- Déme un poquito de salsa, ¿quiere?
- A mí también, por favor.
687
00:46:38,694 --> 00:46:41,094
Es decir, que yo me quedo
donde estoy.
688
00:46:50,295 --> 00:46:54,095
- ¿Podemos contar con usted?
- De hecho, deben contar conmigo.
689
00:46:54,996 --> 00:46:57,796
Bueno, ninguno de ustedes entiende
nada de política exterior.
690
00:46:57,897 --> 00:47:01,197
Ténganme contento, caballeros.
Soy indispensable.
691
00:47:10,898 --> 00:47:12,398
Un disparo maestro, Majestad.
692
00:47:12,498 --> 00:47:15,398
Todos mis tiradores de élite
envidiarían vuestra precisa puntería.
693
00:47:15,499 --> 00:47:17,699
Ése era el 46º de hoy.
Hemos de llegar a 50.
694
00:47:17,800 --> 00:47:19,100
Dame un poco de glühwein
( vino caliente con especias ).
695
00:47:19,200 --> 00:47:22,100
V.M. no es sólo preciso
disparando a un bote.
696
00:47:22,201 --> 00:47:26,101
Conseguir conocer estos bosques
y disparar justo en el corazón...
697
00:47:26,202 --> 00:47:30,202
- ...del animal, es propio de
un genio innato. - ¡Shhh!
698
00:47:36,303 --> 00:47:38,703
- ¡Un tiro en el corazón!
- Shhh.
699
00:47:39,704 --> 00:47:42,804
¿Es ésta su primera cacería
con la Corte, Sr. von Bötticher?
700
00:47:42,905 --> 00:47:44,805
Sí, sí.
Y la encuentro gloriosa.
701
00:47:45,006 --> 00:47:48,906
Si quiere que vuelvan a invitarle,
le aconsejo que no dispare tan bien.
702
00:47:49,107 --> 00:47:53,707
- ¿Por qué? - A Su Majestad no le
gusta compartir el protagonismo.
703
00:47:56,008 --> 00:47:57,808
Le agradezco mucho que me lo
haya dicho.
704
00:47:57,909 --> 00:47:59,509
Por favor, caballeros, díganme
sinceramente y sin adulación:
705
00:47:59,609 --> 00:48:00,709
¿Voy por el buen camino...
706
00:48:00,810 --> 00:48:03,510
tratando de cuidar y prohijar a
mis trabajadores como su soberano?
707
00:48:03,611 --> 00:48:06,211
- Del todo, Majestad.
- Un admirable propósito, Majestad.
708
00:48:06,312 --> 00:48:07,712
¿Y por qué me está poniendo
trabas? No le entiendo.
709
00:48:07,813 --> 00:48:09,613
Quizás él no comprenda
las ideas de V.M.
710
00:48:09,714 --> 00:48:12,114
No percibe los aires de revolución
que soplan en estos tiempos modernos.
711
00:48:12,215 --> 00:48:14,715
Un hombre anciano y enfermo que
sólo se mantiene a base de morfina.
712
00:48:14,816 --> 00:48:17,716
¡La historia juzgará si fui digno
de mis ancestros!
713
00:48:17,817 --> 00:48:20,917
Sí, pero ni siquiera Federico el Grande
habría llegado a ser "el Grande"...
714
00:48:21,018 --> 00:48:24,018
si se hubiera encontrado a un
Bismarck al inicio de su reinado.
715
00:48:24,319 --> 00:48:29,119
¡Sí! Federico sólo era responsable
ante Dios, Quien nos ungió.
716
00:48:47,520 --> 00:48:49,520
- ¿Has oído lo que han dicho?
- No.
717
00:48:49,721 --> 00:48:52,121
Pues agárrate. Quieren
derrocar a Bismarck.
718
00:48:52,221 --> 00:48:54,321
¿A Bismarck? Eso son paparruchas.
719
00:48:54,422 --> 00:48:56,322
Pero es que están hablando
de ello abiertamente.
720
00:48:56,422 --> 00:48:59,022
Antes, estaba yo junto a aquel
alto y delgado de allí. ¿Le ves?
721
00:48:59,123 --> 00:49:01,523
Creí que los oídos me jugaban
una mala pasada.
722
00:49:01,624 --> 00:49:03,524
Él va y dice, "Hoy toca ir
por la caza mayor.
723
00:49:03,624 --> 00:49:05,324
Hoy hundiremos a Bismarck".
724
00:49:05,525 --> 00:49:06,750
¡Eso no es posible!
725
00:49:06,826 --> 00:49:09,026
Considero extremadamente urgente
que vuelvas a Berlín...
726
00:49:09,126 --> 00:49:12,126
de inmediato, padre.
Debes intervenir.
727
00:49:12,227 --> 00:49:14,127
Se ha formado un corrillo
en torno al Emperador,
728
00:49:14,228 --> 00:49:16,128
una camarilla que está todo
el tiempo trapicheando...
729
00:49:16,228 --> 00:49:18,228
- ...y alborotando contra ti.
- Dame nombres.
730
00:49:18,329 --> 00:49:20,329
Waldersee, Heyden,
Holstein, Bötticher...
731
00:49:20,430 --> 00:49:23,230
Bueno, no esperaba otra cosa de
de ellos. Los mediocres...
732
00:49:23,331 --> 00:49:26,231
se dedican a medrar siempre y
cuando permanezcan sin rival.
733
00:49:26,332 --> 00:49:29,132
Cuando regrese, ninguno de esos
caballeros osará abrir la boca.
734
00:49:29,233 --> 00:49:33,233
No deberías subestimarlos, padre.
Juntos son un grupo de presión.
735
00:49:33,434 --> 00:49:35,534
Muchos ceros no hacen un número.
736
00:49:35,635 --> 00:49:37,635
Pero con un simple "uno"
delante de todos esos ceros,
737
00:49:37,635 --> 00:49:39,035
tendremos un millón.
738
00:49:39,736 --> 00:49:41,636
Ese "uno" es el Emperador.
739
00:49:42,337 --> 00:49:45,537
Su poder le ha venido de ti, pero
lo tiene y quiere ejercerlo.
740
00:49:46,738 --> 00:49:49,138
Le están engatusando. Reptan
a su alrededor y evitan...
741
00:49:49,239 --> 00:49:51,339
que se le acerque cualquier
persona honesta.
742
00:49:51,640 --> 00:49:53,440
La forma en que le presentan
el mundo es distinta de...
743
00:49:53,541 --> 00:49:55,741
cómo es en realidad. Eso se ve
en lo de la "Cuestión Obrera".
744
00:49:55,841 --> 00:49:57,041
¡Ese cotilleo propio de aficionados!
745
00:49:57,142 --> 00:50:01,342
Mi querido hijo, tener enemigos
es para mí una antigua costumbre.
746
00:50:01,743 --> 00:50:04,543
Hay perpetuas conspiraciones
contra mí.
747
00:50:04,944 --> 00:50:07,944
Llevan 30 años importunándome
de continuo.
748
00:50:08,145 --> 00:50:12,345
Con todo, puedo decir que, al menos,
mi deber nunca ha resultado tedioso.
749
00:50:13,846 --> 00:50:17,046
Con el corazón apesadumbrado, me
he visto obligado a reconocer...
750
00:50:17,447 --> 00:50:20,947
que en mi más íntimo
círculo de colegas...
751
00:50:21,348 --> 00:50:25,348
mis intenciones son mal entendidas
y hasta contrariadas.
752
00:50:25,649 --> 00:50:28,849
De hecho, incluso se les podría
definir con la palabra "oposición".
753
00:50:29,050 --> 00:50:32,350
Que exista, entre los nobles,
oposición a mi persona, es absurdo.
754
00:50:33,151 --> 00:50:36,051
Como la hiedra, que se enrosca
alrededor de la rama nudosa del roble,
755
00:50:36,252 --> 00:50:38,452
adorna al árbol con su follaje...
756
00:50:38,553 --> 00:50:42,253
y protege su copa cuando
ruge la tormenta...
757
00:50:42,754 --> 00:50:46,654
así mis colaboradores se congregan
protectores en torno a mi Casa.
758
00:50:47,055 --> 00:50:50,255
A Nos, que en un trono nos sentamos,
por la Gracia de Dios,
759
00:50:50,356 --> 00:50:53,456
los Cielos han impuesto
un sagrado deber,
760
00:50:53,557 --> 00:50:56,457
que acojamos en nuestro abrazo
a los pobres y a los más pobres.
761
00:50:56,658 --> 00:51:00,158
Porque también ellos, son nuestros
hermanos en Cristo.
762
00:51:00,459 --> 00:51:03,159
¡Yo conduciré a mi pueblo a
nuevos y gloriosos tiempos!
763
00:51:03,360 --> 00:51:06,260
¡Aquéllos que deseen ayudarme en
tal empresa, bienvenidos sean!
764
00:51:06,461 --> 00:51:09,961
¡Pero a aquéllos que pretendan
oponerse a mí, los aplastaré!
765
00:51:10,362 --> 00:51:12,862
- ¡Bravo!
- ¡Buena cacería!
766
00:51:12,963 --> 00:51:15,363
Convocaré al Consejo de la Corona.
Sr. von Bötticher,
767
00:51:15,463 --> 00:51:17,763
informe por favor al Canciller
de que espero su regreso.
768
00:51:17,864 --> 00:51:20,364
Ha sido usted muy amable al
venir a buscarme.
769
00:51:20,465 --> 00:51:23,365
Siempre es motivo de alegría
que el primer berlinés...
770
00:51:23,466 --> 00:51:25,966
con el que uno se encuentra
sea un amigo.
771
00:51:26,066 --> 00:51:28,066
Porque supongo que puedo
llamarle "amigo"...
772
00:51:28,167 --> 00:51:30,167
Pues claro, Alteza, eso es obvio.
773
00:51:30,267 --> 00:51:32,567
Bueno, no tan obvio. Por ejemplo,
cuando entre en mi oficina...
774
00:51:32,668 --> 00:51:34,968
de Berlín, veré un centenar
de espaldas inclinadas...
775
00:51:35,068 --> 00:51:37,868
y recibiré el mismo número de
amistosos apretones de mano.
776
00:51:37,969 --> 00:51:41,669
Pero en secreto, la mayor parte
de ellos piensa: "Ojalá nos...
777
00:51:41,770 --> 00:51:45,270
- ...pudiéramos librar del viejo".
- ¡Oh, Alteza, qué cosas decís!
778
00:51:45,471 --> 00:51:49,771
Dígame, ¿sabe usted qué hay en la
agenda del Consejo de la Corona?
779
00:51:49,972 --> 00:51:53,072
Lamentablemente, no.
No sabemos nada.
780
00:51:53,173 --> 00:51:55,473
Así que es una sorpresa
de Su Majestad.
781
00:51:55,573 --> 00:51:57,173
Sí, imagino que sí, jejeje.
782
00:51:57,774 --> 00:52:00,974
Si Su Majestad quiere hacer
alguna propuesta significativa,
783
00:52:01,075 --> 00:52:03,675
aplazaremos la decisión hasta que
el Ministerio de Estado haya...
784
00:52:03,875 --> 00:52:07,375
- ...sido informado por vía interna.
- Sí, como Vuestra Alteza desee.
785
00:52:07,476 --> 00:52:08,976
Por favor, notifíqueselo
a nuestros colegas...
786
00:52:09,077 --> 00:52:10,777
antes de que dé comienzo
el Consejo de la Corona.
787
00:52:11,077 --> 00:52:13,077
Así pues, estoy decidido
a mejorar tanto...
788
00:52:13,178 --> 00:52:15,178
las condiciones de mis obreros
y súbditos,
789
00:52:15,278 --> 00:52:17,678
que se verán forzados a
acallar cualquier demanda.
790
00:52:17,879 --> 00:52:20,579
La condición es que la industria
alemana siga siendo competitiva...
791
00:52:20,680 --> 00:52:22,480
en el mercado mundial.
792
00:52:22,680 --> 00:52:26,280
Eso sólo se puede establecer
mediante un tratado internacional.
793
00:52:26,581 --> 00:52:29,481
Con la convicción de que otros
gobiernos están asimismo...
794
00:52:29,582 --> 00:52:32,482
inspirados por los mismos ideales
que Nos, hemos resuelto convocar...
795
00:52:32,582 --> 00:52:35,482
en Berlín una Conferencia de todas
las naciones desarrolladas...
796
00:52:35,583 --> 00:52:38,383
de Europa, con el fin de alcanzar
los acuerdos pertinentes.
797
00:52:38,684 --> 00:52:41,684
Para la proteccción y bienestar
de todos los trabajadores del...
798
00:52:41,785 --> 00:52:45,685
Reich Alemán y del mundo entero.
Berlín, 27 de Enero, 1890.
799
00:52:45,986 --> 00:52:49,086
¡Este decreto para el pueblo alemán
se anunciará el día de mi cumpleaños!
800
00:52:50,887 --> 00:52:52,887
¿Qué os parece esto, Alteza?
801
00:52:54,188 --> 00:53:01,588
La formulación de las ideas y el...
estilo de la proclama son admirables.
802
00:53:01,689 --> 00:53:04,989
No sólo yo merezco alabanza.
El Sr. von Bötticher me ayudó.
803
00:53:06,890 --> 00:53:10,290
- Sr. von Bötticher.
- Sí, en verdad que sí.
804
00:53:10,991 --> 00:53:13,891
Su Majestad fue tan amable
como para recurrir a mí.
805
00:53:16,092 --> 00:53:19,692
- ¿Así que estáis de acuerdo?
- No... del todo, Majestad.
806
00:53:19,793 --> 00:53:22,293
Hay algunos puntos que... aclarar.
807
00:53:22,393 --> 00:53:24,093
Pero hay que hacer algo
sin perder tiempo.
808
00:53:24,194 --> 00:53:26,994
La socialdemocracia se fortalece
y las elecciones son inminentes.
809
00:53:27,035 --> 00:53:29,995
Ésa es justo la razón por la que debo
disuadir a V.M. de dar este paso.
810
00:53:30,196 --> 00:53:32,296
Con eso, le daríamos en mano
a los Socialdemócratas...
811
00:53:32,397 --> 00:53:33,997
el mejor eslogan electoral.
812
00:53:34,197 --> 00:53:36,497
En el mundo entero, los portavoces
de los partidos gritarían:
813
00:53:36,598 --> 00:53:40,298
"Mirad, leed esto. El propio
Emperador admite que tenemos razón".
814
00:53:40,399 --> 00:53:42,699
Hombres leales a la monarquía me
han aconsejado que dé este paso.
815
00:53:42,800 --> 00:53:44,500
También yo soy leal a la monarquía,
Majestad.
816
00:53:44,601 --> 00:53:46,201
Pero yo asumo la responsabilidad.
817
00:53:46,301 --> 00:53:48,001
No, Majestad, lo hago yo.
818
00:53:48,102 --> 00:53:51,202
Entre los monárquicos, sólo
los éxitos son dignos de atención.
819
00:53:51,502 --> 00:53:54,202
Los fracasos son la carga
que debe soportar el Canciller.
820
00:54:12,503 --> 00:54:13,803
Déme el de Marx.
821
00:54:16,704 --> 00:54:19,504
“Vorwärst” ( “Adelante” )
"Diario berlinés"
822
00:54:22,104 --> 00:54:23,804
- Que tenga un buen día.
- Igualmente.
823
00:54:25,505 --> 00:54:27,305
Vos sois enemigo de los trabajadores.
824
00:54:27,706 --> 00:54:30,306
No puedo sino asumir que
Vuestra Majestad...
825
00:54:30,407 --> 00:54:34,907
no es plenamente consciente
del significado de esa palabra.
826
00:54:35,407 --> 00:54:38,707
V. M. parece haber olvidado que
yo llevo cuatro años trabajando...
827
00:54:38,808 --> 00:54:41,108
en un gran tratado de leyes sociales.
828
00:54:41,208 --> 00:54:43,208
Vos no tenéis contacto con el pueblo.
829
00:54:43,359 --> 00:54:45,209
Yo soy de la nobleza rural,
Majestad.
830
00:54:45,310 --> 00:54:48,110
Conozco los nombres de todos
mis criados y trabajadores.
831
00:54:48,210 --> 00:54:51,610
Conozco las preocupaciones del
granjero Nusche de Schönhausen...
832
00:54:51,711 --> 00:54:56,511
así como las del obrero de la
adobería... Krampke, de Varzin.
833
00:54:57,212 --> 00:55:01,512
Veréis, para identificarse con la
gente, se ha de vivir entre la gente.
834
00:55:01,913 --> 00:55:04,813
No creo que nadie de esta estancia...
835
00:55:04,914 --> 00:55:08,214
se mueva entre las gentes
del común más que yo.
836
00:55:15,214 --> 00:55:17,214
Cierren la ventana,
hagan el favor.
837
00:55:25,215 --> 00:55:27,515
Majestad, nuestro objetivo
es el mismo.
838
00:55:27,616 --> 00:55:31,816
Sólo que vuestros métodos, Majestad,
no se pueden poner en práctica.
839
00:55:32,016 --> 00:55:36,816
Veréis, el socialismo es una
cuestión nacional, no internacional.
840
00:55:37,017 --> 00:55:39,217
El Estado, que es el que, con
más facilidad,
841
00:55:39,318 --> 00:55:41,618
puede recaudar el dinero,
ha de tomar el control.
842
00:55:41,718 --> 00:55:44,418
Hemos de esmerarnos por alcanzar
un socialismo alemán de Estado.
843
00:55:44,619 --> 00:55:46,819
Pero no bajo la presión del
pueblo llano.
844
00:55:46,920 --> 00:55:48,520
¡Pero eso no es realizable!
845
00:55:48,621 --> 00:55:51,021
Jamás conseguiríamos una
mayoría a favor en el Reichstag.
846
00:55:51,121 --> 00:55:53,621
Entonces disolveré el Reichstag.
847
00:55:54,122 --> 00:55:57,922
- Pero, ¿queréis lanzaros a la lucha?
- ¡Por el bien del pueblo... sí!
848
00:55:58,023 --> 00:55:59,423
¡Pero no quiero derramamiento
de sangre!
849
00:55:59,524 --> 00:56:01,924
Cuanto más tarde comienza la
lucha, más dura habrá de ser,
850
00:56:02,024 --> 00:56:04,424
pues el enemigo habrá tenido
tiempo de hacerse fuerte.
851
00:56:04,525 --> 00:56:07,425
Si Vuestra Majestad capitula
hoy, todo el Reich podría...
852
00:56:07,526 --> 00:56:09,526
ahogarse en sangre algún día.
853
00:56:10,927 --> 00:56:13,427
Así que rehusáis aprobar mi decreto.
854
00:56:14,428 --> 00:56:18,528
- Os... advierto en contra.
- ¡Pero yo lo quiero así!
855
00:56:19,429 --> 00:56:21,729
¡Complacedme por una vez!
856
00:56:27,330 --> 00:56:31,130
Si Vuestra Majestad ya no estima
valiosos mis consejos,
857
00:56:31,431 --> 00:56:35,631
no sé si puedo permanecer en mi
puesto como Canciller del Reich.
858
00:56:36,932 --> 00:56:38,932
Ahora estoy en un aprieto.
859
00:56:39,833 --> 00:56:41,233
¿Qué piensan ustedes, señores?
860
00:56:41,334 --> 00:56:43,934
Coincido con la opinión del
Canciller del Reich.
861
00:56:44,034 --> 00:56:46,434
Como no. ¿Y los demás caballeros?
862
00:56:52,535 --> 00:56:55,435
Opino que los argumentos del
Canciller del Reich son correctos.
863
00:56:55,536 --> 00:57:00,036
- Soy... de la misma opinión.
- Sí, sin duda.
864
00:57:00,137 --> 00:57:05,137
- Coincido con el Canciller del Reich.
- ¿Y usted? ¿Bötticher?
865
00:57:05,838 --> 00:57:09,838
Pues...disculpadme, por favor.
Habría que reconsiderar el asunto.
866
00:57:09,939 --> 00:57:12,939
Yo podría plantearlo, tal vez,
en una sesión del Gabinete,
867
00:57:13,040 --> 00:57:15,840
vía minuciosa consulta
y cambiando la formula,
868
00:57:15,940 --> 00:57:18,940
podríamos llegar a un compromiso
aceptable por ambas partes.
869
00:57:21,941 --> 00:57:24,441
¡En ese caso, declaro el Consejo
clausurado!
870
00:57:29,542 --> 00:57:31,442
¡Esto es un escándalo! ¡Inconcebible!
871
00:57:31,542 --> 00:57:33,842
No son mis ministros. ¡Son de Bismarck!
872
00:57:34,043 --> 00:57:36,243
¡Y todos sentados allí como
colegiales castigados!
873
00:57:38,044 --> 00:57:41,144
- Hahnke, Lucanus, ¿qué tienen
que decir? - Majestad, yo...
874
00:57:41,245 --> 00:57:44,245
La Firma Bismarck e Hijo se
siente demasiado segura.
875
00:57:44,346 --> 00:57:46,446
¿"Firma Bismarck e Hijo"?
Qué ingenioso.
876
00:57:46,647 --> 00:57:48,647
Y ese Bötticher...
menuda decepción.
877
00:57:48,747 --> 00:57:50,347
¡Se retorcía como una anguila!
878
00:57:57,048 --> 00:58:00,548
Alteza, permitidme unas palabras
de explicación.
879
00:58:01,049 --> 00:58:03,049
Su Majestad solicitó mi ayuda,
880
00:58:03,149 --> 00:58:06,849
a condición de guardar
absoluta discreción.
881
00:58:07,050 --> 00:58:08,950
Lamento que Vuestra Alteza
me vea bajo...
882
00:58:09,051 --> 00:58:11,051
una luz tan desfavorable
a causa de esto.
883
00:58:20,951 --> 00:58:23,251
Procedamos con la consulta.
884
00:58:26,452 --> 00:58:28,552
Espero que ustedes, señores,
estén de acuerdo conmigo...
885
00:58:28,653 --> 00:58:30,653
en que los decretos ideados
por S.M...
886
00:58:30,753 --> 00:58:33,053
son peligrosos y deben, por
tanto, ser rechazados.
887
00:58:33,254 --> 00:58:37,354
Pediré a Su Majestad un voto de
confianza en nombre del Gabinete.
888
00:58:37,955 --> 00:58:41,455
Me gustaría saber, caballeros, ¿con
cuántos de ustedes puedo contar?
889
00:58:42,056 --> 00:58:44,656
Si Vuestra Alteza
se viese forzado a dimitir,
890
00:58:44,756 --> 00:58:46,956
todos nosotros dejaríamos vacantes
nuestras carteras.
891
00:58:47,457 --> 00:58:49,257
Eso es evidente.
892
00:58:50,258 --> 00:58:54,058
¿Es igual de evidente también
para los demás caballeros?
893
00:58:55,859 --> 00:58:57,759
¿Sr. Ministro de la Guerra?
894
00:59:00,060 --> 00:59:03,160
Opino que tendríamos que tratar
de contemporizar con Su Majestad.
895
00:59:03,461 --> 00:59:05,561
Sencillamente, no se puede
ofender así al Emperador.
896
00:59:05,662 --> 00:59:07,562
Tal vez... tal vez alguien podría
redactar...
897
00:59:07,662 --> 00:59:10,162
las proclamas con algunas
variantes.
898
00:59:10,463 --> 00:59:13,063
Sí, de algún modo, deberíamos
ser capaces de organizar algo...
899
00:59:13,163 --> 00:59:15,963
con el fin de contrariar a
Su Majestad.
900
00:59:16,064 --> 00:59:18,464
Quiero decir... para complacerle.
901
00:59:18,565 --> 00:59:20,565
¿Complacerle?
902
00:59:20,966 --> 00:59:24,066
¡Cuando un ministro le oculta a
su emperador que, en su opinión,
903
00:59:24,167 --> 00:59:26,467
se está siguiendo un camino
peligroso para el Estado,
904
00:59:26,568 --> 00:59:28,768
eso es la antesala de la traición!
905
00:59:28,968 --> 00:59:31,168
Si el Ministerio quiere actuar
sólo para agradar al Emperador,
906
00:59:31,269 --> 00:59:33,469
igual me daría tener sentados
aquí a seis carteros.
907
00:59:33,569 --> 00:59:34,369
Bravo.
908
00:59:34,470 --> 00:59:36,670
Me pongo incondicionalmente
de parte de V.A.
909
00:59:36,771 --> 00:59:39,071
No puedo comulgar con esa actitud.
910
00:59:39,172 --> 00:59:42,172
- Respeto los deseos de mi soberano.
- También yo.
911
00:59:42,272 --> 00:59:45,472
En definitiva, le juramos lealtad
a Su Majestad.
912
00:59:46,273 --> 00:59:48,273
Es decir...
913
00:59:49,374 --> 00:59:53,174
Lo que significa que el Ministerio
está en desacuerdo conmigo.
914
00:59:54,875 --> 00:59:58,075
Puedo ver que, por primera
vez en 28 años,
915
00:59:58,275 --> 01:00:01,175
mi Ministerio me deja en la cuneta...
916
01:00:01,276 --> 01:00:03,976
en una cuestión de
vital importancia.
917
01:00:04,077 --> 01:00:05,977
¡Qué vergüenza! ¡Los caballeros
tienen miedo!
918
01:00:06,078 --> 01:00:07,978
¡No voy a tolerar ese tono,
Secretario de Estado!
919
01:00:08,079 --> 01:00:09,879
- ¡Él tiene toda la razón!
- ¡Es verdad!
920
01:00:09,980 --> 01:00:11,680
¿Cómo pueden decir algo así?
921
01:00:16,781 --> 01:00:22,281
Caballeros. Yo asumiré las
consecuencias de esta situación.
922
01:00:23,482 --> 01:00:26,782
Pediré a Su Majestad que me dispense
de dirigir la política nacional...
923
01:00:27,183 --> 01:00:30,683
y en el futuro me limitaré
a la política exterior.
924
01:00:31,384 --> 01:00:33,784
Si mis advertencias eran
acertadas o no,
925
01:00:33,885 --> 01:00:36,285
quedará demostrado después de
las elecciones.
926
01:00:36,385 --> 01:00:38,885
"Con la convicción de que otros
gobiernos están inspirados por...
927
01:00:38,986 --> 01:00:41,286
los mismos ideales que Nos,
convocaré una Conferencia de...
928
01:00:41,387 --> 01:00:43,887
todas las naciones desarrolladas,
para alcanzar los acuerdos...
929
01:00:43,987 --> 01:00:46,687
convenientes para la protección
y bienestar de los trabajadores...
930
01:00:46,788 --> 01:00:48,988
- ...de Alemania y del mundo entero".
- "Vote por Bebel"
931
01:00:49,189 --> 01:00:50,789
¡Bebel!
932
01:00:52,890 --> 01:00:54,490
Windthorst.
933
01:00:55,091 --> 01:00:56,691
Von Kreiss-Rettwig.
934
01:00:57,892 --> 01:00:59,492
Bebel.
935
01:01:00,593 --> 01:01:02,093
Bebel.
936
01:01:03,594 --> 01:01:05,094
Bebel.
937
01:01:06,195 --> 01:01:08,795
Liberales: 228.564.
938
01:01:08,996 --> 01:01:11,696
Conservadores: 440.294.
939
01:01:11,897 --> 01:01:14,397
Partido de Centro: 568.845.
940
01:01:14,498 --> 01:01:16,498
¿Y los Socialdemócratas?
941
01:01:18,199 --> 01:01:21,899
989.654.
942
01:01:22,400 --> 01:01:24,000
Gracias.
943
01:01:26,901 --> 01:01:30,801
¡989.654!
944
01:01:31,202 --> 01:01:33,602
Un 50% más de los que sacaron
la última vez.
945
01:01:33,803 --> 01:01:36,503
¿Ves?, ahí tiene la respuesta
de su pueblo.
946
01:01:36,604 --> 01:01:38,504
¡Le está bien empleado!
947
01:01:38,804 --> 01:01:40,304
¿Por qué no te escucharon, Otto?
948
01:01:40,405 --> 01:01:41,905
¿Sabéis lo que os digo, Alteza?
949
01:01:42,006 --> 01:01:44,406
Que arrojéis toda esa basura a
los pies del joven Emperador.
950
01:01:44,506 --> 01:01:46,406
Dedicaos a la cosecha del repollo
en Friedrichsruh...
951
01:01:46,506 --> 01:01:48,406
y cuidad de vuestra salud.
Dios sabe que ya...
952
01:01:48,507 --> 01:01:50,707
habéis hecho lo bastante
para alcanzar la inmortalidad.
953
01:01:50,808 --> 01:01:53,408
Para la inmortalidad, sí, pero
no para Alemania.
954
01:01:53,609 --> 01:01:55,709
No puedo ceder el Reich
a ese jovenzuelo...
955
01:01:55,810 --> 01:01:57,910
para que lo use como juguete.
956
01:01:58,210 --> 01:02:00,010
El Conde Eulenburg.
957
01:02:01,811 --> 01:02:04,011
Os ruego me disculpéis por la
hora intempestiva, Alteza.
958
01:02:04,212 --> 01:02:07,712
Estoy desolado, Princesa.
Buenas noches, Herbert.
959
01:02:07,913 --> 01:02:09,813
Vengo de palacio. Doctor.
960
01:02:09,914 --> 01:02:12,414
Su Majestad está espantado ante
los resultados de las elecciones.
961
01:02:12,614 --> 01:02:14,214
¡Ahora está espantado!
962
01:02:14,715 --> 01:02:18,115
Él ha despertado a los fantasmas;
no se librará de ellos tan fácilmente.
963
01:02:18,216 --> 01:02:21,616
Su Majestad os ruega que os reunáis
con él inmediatamente, Alteza.
964
01:02:21,717 --> 01:02:24,517
¡Yo no puedo darles la vuelta a
los resultados de las elecciones!
965
01:02:24,718 --> 01:02:27,418
Su Majestad no sabe cómo va a
aprobar este Reichstag...
966
01:02:27,519 --> 01:02:29,419
sus créditos militares.
967
01:02:29,819 --> 01:02:32,419
Y cuenta desesperadamente con
vuestra ayuda, Alteza.
968
01:02:32,520 --> 01:02:34,620
Pfft, ¿con mi ayuda?
969
01:02:34,820 --> 01:02:37,820
¡Ahora de repente el Emperador
necesita mi ayuda!
970
01:02:37,921 --> 01:02:40,521
Sólo vuestra autoridad, Alteza,
puede persuadir...
971
01:02:40,622 --> 01:02:42,822
a este Reichtag de tomar
decisiones sabias.
972
01:02:42,922 --> 01:02:46,022
¡El Emperador ha hecho todo lo
posible para minar mi autoridad!
973
01:02:46,123 --> 01:02:49,923
¡Es de dominio público que
he caído en desgracia!
974
01:02:50,024 --> 01:02:51,824
¡¿Y ahora se supone que debo
abogar por...
975
01:02:51,924 --> 01:02:54,024
los deseos del Emperador
ante el Reichstag?!
976
01:02:58,525 --> 01:03:02,325
¡Bien! Dígale al Emperador que voy.
977
01:03:02,426 --> 01:03:05,026
Pero sólo iré si me otorga
plenos poderes.
978
01:03:05,127 --> 01:03:06,827
Poderes ilimitados.
979
01:03:06,928 --> 01:03:10,928
Si el Emperador me necesita,
tendrá que respaldarme.
980
01:03:12,829 --> 01:03:16,029
¿Lo ha oído? El Emperador y
Bismarck se han reconciliado.
981
01:03:16,230 --> 01:03:20,230
- Bismarck tiene plenos poderes.
- Pues claro. ¿Qué se creía usted?
982
01:03:20,331 --> 01:03:23,631
¡Pero eso es terrible! ¿Es que
jamás nos libraremos de ese viejo?
983
01:03:23,832 --> 01:03:26,732
Y, por descontado usted será
el primero a quien defenestre.
984
01:03:26,833 --> 01:03:28,633
Es espantoso.
985
01:03:31,734 --> 01:03:34,034
No debería extrañarme,
viniendo de él.
986
01:03:34,335 --> 01:03:36,635
Se oyeron unos gritos tremendos.
987
01:03:37,736 --> 01:03:40,036
¿De verdad pensaron que podrían
derrocar a un Bismarck...
988
01:03:40,137 --> 01:03:42,337
con sus miserables argucias?
989
01:03:43,237 --> 01:03:45,737
Para eso necesitarán armas más
afiladas, Excelencia.
990
01:03:46,038 --> 01:03:48,938
Espero que todavía esté usted de
mi parte, Sr. Consejero Privado.
991
01:03:49,039 --> 01:03:51,539
Lo está usted interpretando
al revés.
992
01:03:51,640 --> 01:03:54,140
Como mucho, usted podría
estar de la mía.
993
01:03:54,540 --> 01:03:57,940
Pero no tengo necesidad de aliados
flojos. Me basto a mí mismo.
994
01:03:58,341 --> 01:04:01,741
- Así que, ¿vais a continuar
combatiéndole? - No le entiendo.
995
01:04:02,342 --> 01:04:05,042
Si ni siquiera he empezado.
996
01:04:05,543 --> 01:04:08,743
¿Lo han oído ustedes?
¿El Emperador y Bismarck?
997
01:04:08,944 --> 01:04:11,344
Yo siempre soy el primero en
enterarme de las noticias.
998
01:04:11,544 --> 01:04:14,344
- Oh, ¿otra vez está usted aquí?
- ¡Sí, yo también estoy aquí!
999
01:04:14,445 --> 01:04:17,745
¡Y aquí me quedo! ¡No voy a
permitir que nadie me eche!
1000
01:04:17,846 --> 01:04:19,946
¡Acudiré al Emperador!
1001
01:04:28,000 --> 01:04:31,247
Holstein. Sí, Alteza, adelante.
1002
01:04:32,248 --> 01:04:35,648
¿La Orden del Gabinete del
7 de Septiembre, 1852?
1003
01:04:35,949 --> 01:04:38,849
Sí, haré que la localicen de
inmediato.
1004
01:04:39,350 --> 01:04:41,550
Faltaría más, Alteza, no hay
por qué darlas.
1005
01:04:45,751 --> 01:04:49,651
Vaya, vaya, éste sí que es un
movimiento de ajedrez magistral.
1006
01:04:49,752 --> 01:04:53,052
Bismarck ordena que le vayan a
buscar una Orden del Gabinete...
1007
01:04:53,153 --> 01:04:55,653
del año 1852,
que la copien seis veces...
1008
01:04:55,753 --> 01:04:58,353
y la entreguen hoy
a varios ministros.
1009
01:04:58,754 --> 01:05:00,454
¿Qué contiene?
1010
01:05:00,555 --> 01:05:03,655
La Orden de Gabinete prohíbe
a los ministros despachar...
1011
01:05:03,756 --> 01:05:06,456
directamente con el Emperador,
Sr. von Bötticher.
1012
01:05:06,657 --> 01:05:08,357
Y miren ustedes por donde,
1013
01:05:08,458 --> 01:05:10,358
ni tan siquiera se les permite
ir a palacio.
1014
01:05:12,258 --> 01:05:14,858
¡El coche para mi padre!
¡Va al Reichstag!
1015
01:05:20,659 --> 01:05:24,959
¡El pueblo está cansado de la
dictadura del Príncipe Bismarck!
1016
01:05:25,060 --> 01:05:27,060
¡Él quiere enredarnos en nuevas guerras!
1017
01:05:27,161 --> 01:05:30,861
¡Guerras que se llevarán a cabo a
mayor gloria del Sr. von Bismarck,
1018
01:05:31,262 --> 01:05:33,262
que bien puede estar orgulloso
de llevar...
1019
01:05:33,363 --> 01:05:36,163
el triste sobrenombre de
"El Canciller de Hierro"!
1020
01:05:36,763 --> 01:05:40,863
¡Con ese fin necesita todavía más
soldados y todavía más cañones!
1021
01:05:45,964 --> 01:05:48,764
¡No deberíamos desprendernos de
nuestros últimos céntimos...
1022
01:05:48,865 --> 01:05:51,365
en nuevos impuestos,
simplemente por la gloria...
1023
01:05:51,465 --> 01:05:54,565
o en beneficio de hidalgos
rurales y nobles campesinos!
1024
01:05:56,066 --> 01:05:59,166
Por consiguiente declaro, en nombre
de mis amigos Socialdemócratas,
1025
01:05:59,167 --> 01:06:01,167
que nosotros, leales a la
política pacifista...
1026
01:06:01,267 --> 01:06:03,367
de nuestra hermandad internacional,
1027
01:06:03,568 --> 01:06:05,368
rechazamos los créditos militares.
1028
01:06:15,169 --> 01:06:17,169
Bismarck va a responder.
1029
01:06:18,470 --> 01:06:20,470
¡Bismarck va a responder a
los Socialistas!
1030
01:06:23,871 --> 01:06:28,071
Que el Miembro del Parlamento Bebel
rechace los créditos militares...
1031
01:06:28,372 --> 01:06:32,172
ni es significativo para mí
ni siquiera interesante.
1032
01:06:32,373 --> 01:06:37,373
Durante el cuarto de siglo que
llevo en esta Casa, y en mi puesto,
1033
01:06:37,474 --> 01:06:39,974
ni una sola vez he disfrutado
de la aprobación...
1034
01:06:40,075 --> 01:06:42,475
del ala izquierda de esta Cámara.
1035
01:06:42,775 --> 01:06:45,675
A pesar de lo cual, los caballeros
son de la opinión de que todo...
1036
01:06:45,776 --> 01:06:48,676
cuanto el Gobierno ha conseguido
a lo largo de todos estos años,
1037
01:06:48,776 --> 01:06:51,176
tiene que agradecérselo
al Reichstag Alemán.
1038
01:06:51,377 --> 01:06:53,277
¡Muy cierto! ¡Es así!
1039
01:06:53,378 --> 01:06:56,478
Me alegra que esté
de acuerdo, Sr. Singer.
1040
01:06:56,778 --> 01:07:00,278
Siguiendo su lógica, caballeros
de la izquierda, ustedes,
1041
01:07:00,379 --> 01:07:04,079
con su persistente objeción a los
recursos que precisa el Ejército,
1042
01:07:04,179 --> 01:07:07,179
han alcanzado los más
grandes éxitos militares.
1043
01:07:08,780 --> 01:07:13,180
Con este método, liberamos
Schleswig-Holstein en 1864,
1044
01:07:13,281 --> 01:07:16,081
ganamos la batalla de Königgrätz
en 1866...
1045
01:07:16,282 --> 01:07:20,482
y en el año 1870, derrotamos
a Francia.
1046
01:07:20,983 --> 01:07:23,983
Así pues, incluso hoy, confío
en que su negativa a...
1047
01:07:24,084 --> 01:07:27,084
autorizar las necesarias
partidas militares,
1048
01:07:27,184 --> 01:07:30,584
dará como resultado la formación
de un ejército alemán fuerte.
1049
01:07:41,085 --> 01:07:45,285
Hemos conseguido grandes éxitos
en las últimas elecciones, señores.
1050
01:07:45,486 --> 01:07:47,086
Pero, ¿con qué?
1051
01:07:47,587 --> 01:07:50,887
En sus discursos electorales,
explican ustedes a la gente...
1052
01:07:50,988 --> 01:07:53,988
que el Estado exige demasiado
dinero del pueblo.
1053
01:07:54,088 --> 01:07:56,988
Que bastaría con una cantidad
considerablemente inferior.
1054
01:07:57,189 --> 01:07:59,789
Claro, a todo el mundo le agrada
oír esas cosas,
1055
01:07:59,890 --> 01:08:03,290
porque pagar impuestos no es
una de las alegrías de la vida.
1056
01:08:03,391 --> 01:08:08,091
Y así los votantes le aplauden
y dicen: "Qué bien habla...
1057
01:08:08,192 --> 01:08:10,892
este caballero. Queremos darle
nuestro voto."
1058
01:08:11,093 --> 01:08:15,093
Y así nace un partido y
al conglomerado resultante...
1059
01:08:15,194 --> 01:08:17,394
se le llama La Oposición.
1060
01:08:18,994 --> 01:08:22,094
Los caballeros como usted también
existen en otros países,
1061
01:08:22,195 --> 01:08:26,995
pero allí, mientras se gritan
sus frases, se hacen un guiño...
1062
01:08:27,096 --> 01:08:30,296
de complicidad que indica
que no hablan con malicia.
1063
01:08:30,397 --> 01:08:33,197
¡Sólo nuestros honrados alemanes
permiten que esos impostores...
1064
01:08:33,298 --> 01:08:36,998
lleven cuchillos en las manos
para cargar frenéticos...
1065
01:08:37,098 --> 01:08:40,298
- ...contra su propio Estado!
- ¡Buuuu!
1066
01:08:40,499 --> 01:08:42,398
¡A un partido semejante, que
esté dispuesto...
1067
01:08:42,499 --> 01:08:45,000
a atacar a su propia patria,
1068
01:08:45,100 --> 01:08:49,100
lo combatiré con todos los medios
que tenga a mi disposición!
1069
01:08:49,401 --> 01:08:50,801
¡Procedimientos medievales!
1070
01:08:50,902 --> 01:08:53,502
Me ha gritado algo así como
"medieval" a mí. ¡Pues sea!
1071
01:08:53,703 --> 01:08:56,803
¡En tiempos medievales, el que
rehusaba proteger al Estado...
1072
01:08:56,904 --> 01:08:59,204
debía desaparecer de ese estado!
1073
01:08:59,305 --> 01:09:02,705
¡En el antiguo Reich Alemán a eso se
le llamaba "ser declarado proscrito"!
1074
01:09:02,806 --> 01:09:04,506
Esta amonestación parece muy dura,
1075
01:09:04,607 --> 01:09:06,707
pues somos demasiado blandos
en estos días.
1076
01:09:06,907 --> 01:09:09,407
- ¡Pero yo no lo soy!
- ¡Bravo!
1077
01:09:16,708 --> 01:09:19,408
Una victoria excelsa. Realmente
ha sido el día de Bismarck.
1078
01:09:19,709 --> 01:09:20,909
El Emperador estará contento.
1079
01:09:21,009 --> 01:09:22,809
Consigue sus regimientos y
una reconciliación con...
1080
01:09:22,910 --> 01:09:24,810
- ...el Príncipe, por añadidura.
- Uh, ¿de verdad creéis eso?
1081
01:09:24,911 --> 01:09:27,011
Por descontado, el Emperador le
estará muy agradecido a Bismarck.
1082
01:09:27,112 --> 01:09:30,412
¿Agradecido? Los monarcas
nunca son agradecidos.
1083
01:09:30,513 --> 01:09:32,213
El Emperador jamás le perdonará
a Bismarck...
1084
01:09:32,313 --> 01:09:33,813
haber tenido que pedirle ayuda.
1085
01:09:33,914 --> 01:09:35,014
Usted siempre toma en
consideración sólo...
1086
01:09:35,114 --> 01:09:36,414
la peor parte de los caracteres.
1087
01:09:36,574 --> 01:09:37,874
Tiene usted toda la razón,
1088
01:09:37,975 --> 01:09:39,715
pero hasta la fecha ha
demostrado ser verdad.
1089
01:09:39,816 --> 01:09:43,416
Mi querido Eulenburg, lea esto,
haga el favor. ¿Qué le parece?
1090
01:09:46,017 --> 01:09:48,417
¿"El Juez de Kiev"?
1091
01:09:50,918 --> 01:09:51,918
¿Movimientos de tropas?
1092
01:09:52,019 --> 01:09:54,119
"Informe Sobre Movimientos de Tropas
Rusas en la frontera con Austria."
1093
01:09:54,220 --> 01:09:57,220
¿Frontera con Austria? Eso
suena muy amenazador.
1094
01:09:58,921 --> 01:10:01,421
Oh, ya veo. Esto es de hace siglos.
1095
01:10:04,022 --> 01:10:07,922
En su momento ya le presenté este
importante informe a Bismarck.
1096
01:10:08,323 --> 01:10:11,723
Recibí instrucciones explícitas
de no hacerlo circular.
1097
01:10:11,824 --> 01:10:16,024
Y, de hecho, de ocultar al Emperador
estos significativos hechos.
1098
01:10:16,325 --> 01:10:18,025
¿De ocultar...?
1099
01:10:19,226 --> 01:10:20,826
Bueno, el Canciller habrá
tenido sus razones;
1100
01:10:20,926 --> 01:10:22,726
sin duda, muy poderosas razones.
1101
01:10:22,827 --> 01:10:24,327
Mmm, por supuesto, por supuesto.
1102
01:10:24,428 --> 01:10:26,728
El deseo de mantener al Emperador
en la inopia de la realidad de...
1103
01:10:26,828 --> 01:10:29,528
los procedimientos políticos,
para seguir siendo indispensable.
1104
01:10:29,629 --> 01:10:31,729
Eso no lo puedo creer.
1105
01:10:33,630 --> 01:10:35,930
Mantengo mi fe en el Canciller.
1106
01:10:36,031 --> 01:10:39,431
Pero, mi querido Eulenburg...
¿Y traicionar al Emperador?
1107
01:10:39,732 --> 01:10:43,612
El cisma entre esos dos hombres
es irreparable.
1108
01:10:43,733 --> 01:10:46,633
A todo esto, ¿qué espera usted
ganar con esta discusión?
1109
01:10:46,734 --> 01:10:51,034
Desearía que le mostrara usted al
Emperador los informes de Kiev.
1110
01:10:51,835 --> 01:10:53,835
¡Qué exigencia tan descabellada!
1111
01:10:53,935 --> 01:10:56,635
¿Cómo puede usted pedirme
que actúe de chivato?
1112
01:10:56,936 --> 01:10:59,536
Si quiere usted tener una carrera
en la política,
1113
01:10:59,637 --> 01:11:02,537
tendrá que sacudirse de encima
ese primitivo sentido del honor...
1114
01:11:02,638 --> 01:11:05,138
propio de un Guarda Real prusiano.
1115
01:11:05,939 --> 01:11:09,639
- No pienso involucrarme en este
sórdido asunto. - Como guste.
1116
01:11:12,540 --> 01:11:15,240
Le aconsejo que se busque
otra carrera.
1117
01:11:15,340 --> 01:11:17,620
Mi carrera diplomática
me es indiferente.
1118
01:11:17,700 --> 01:11:20,541
- ¿Y su amistad con el Emperador?
- Eso corresponde a mi esfera privada.
1119
01:11:20,642 --> 01:11:24,742
Yo sí informaré al Emperador de
los métodos del Canciller.
1120
01:11:24,843 --> 01:11:26,043
No puedo impedírselo.
1121
01:11:26,144 --> 01:11:30,944
También pondré al corriente a
S.M. de que el Conde Eulenburg,
1122
01:11:31,045 --> 01:11:34,645
su mejor amigo, se negó a advertirle
de los peligros que acechaban.
1123
01:11:34,846 --> 01:11:38,446
- ¡Eso es una canallada! Es...
- Política.
1124
01:11:38,847 --> 01:11:42,847
Siempre había asumido que su
amistad con S.M. era sincera.
1125
01:11:42,948 --> 01:11:44,848
El Emperador es el único
propósito de mi vida.
1126
01:11:44,948 --> 01:11:46,648
Al cual ahora tendrá que renunciar.
1127
01:11:46,749 --> 01:11:50,149
Si es que no puede usted decidirse:
Bismarck o el Emperador.
1128
01:11:52,450 --> 01:11:54,850
Dada mi relación con los Bismarck,
1129
01:11:54,951 --> 01:11:57,251
debería usted haberme ahorrado
este dilema.
1130
01:11:57,351 --> 01:12:00,951
¡Todo lo contrario, exijo
vuestra decisión definitiva!
1131
01:12:10,952 --> 01:12:14,552
He de considerar esta difícil
situación con el máximo cuidado.
1132
01:12:14,653 --> 01:12:17,553
Lo siento mucho, pero yo no
puedo verme implicado en esto.
1133
01:12:20,054 --> 01:12:22,854
Su Majestad será su invitado
en Liebenburg para una cacería.
1134
01:12:22,955 --> 01:12:25,255
¡Una extraordinaria prueba
de amistad!
1135
01:12:25,456 --> 01:12:29,156
Qué pena. El Emperador sin duda
cancelará la visita.
1136
01:12:31,857 --> 01:12:36,057
Yo podría... tal vez... decidir...
1137
01:12:37,658 --> 01:12:42,358
Si yo interpretase, al estudiar
los informes... Sí, se podría...
1138
01:12:42,959 --> 01:12:50,159
Dar la impresión de que... el
Canciller... intencionadamente...
1139
01:12:50,360 --> 01:12:53,660
Eso es una redundancia. No sé
nada sobre política exterior.
1140
01:12:55,061 --> 01:12:59,361
Es su deber informar al Emperador
de que Bismarck, conscientemente,
1141
01:12:59,462 --> 01:13:02,662
ha estado ocultándole cuestiones
vitales en política exterior.
1142
01:13:08,463 --> 01:13:11,463
Ofrendaré este sacrificio de
amistad a mi Emperador.
1143
01:13:11,564 --> 01:13:13,464
GABINETE DE SU MAJESTAD
EL EMPERADOR Y REY.
1144
01:13:19,265 --> 01:13:21,565
Mándelos de vuelta a la Oficina
de Exteriores de inmediato.
1145
01:13:22,266 --> 01:13:24,966
- ¿Así, a la vista de todos, Majestad?
- ¡Sí, a la vista de todos!
1146
01:13:25,067 --> 01:13:26,967
¡Así se enterarán de una vez
de que yo también estoy aquí!
1147
01:13:27,868 --> 01:13:29,968
"¿Por qué no recibí estos
informes inmediatamente?
1148
01:13:30,069 --> 01:13:32,469
"Deberíais haberme informado
al momento...
1149
01:13:32,569 --> 01:13:34,869
del terrible peligro que nos
amenazaba."
1150
01:13:34,970 --> 01:13:37,370
"Ya es hora de poner en guardia
a nuestros amigos austriacos...
1151
01:13:37,470 --> 01:13:39,370
"y aplicar algunas contramedidas.
1152
01:13:39,471 --> 01:13:43,971
Los informes son excelentes.
Guillermo Imperator Rex."
1153
01:13:44,472 --> 01:13:47,872
- ¡Caramba! ¿Qué dice usted a esto?
- ¿Para quién es eso?
1154
01:13:48,073 --> 01:13:49,273
¡Para el jefe!
1155
01:13:55,174 --> 01:13:58,274
¿Esta nota ha recorrido la Oficina
de Exteriores abierta tal cual?
1156
01:13:58,575 --> 01:14:01,375
- Sí. - ¡Abierta, para que todo
el mundo pueda leerla!
1157
01:14:01,576 --> 01:14:04,676
- Sí. - ¡¿No se da cuenta de
lo que eso significa?!
1158
01:14:04,877 --> 01:14:06,477
¡¿El Emperador acusa a mi
padre de total negligencia...
1159
01:14:06,577 --> 01:14:08,277
en la defensa de la nación
y esto recorre todos...
1160
01:14:08,378 --> 01:14:10,078
los departamentos a la vista
de cualquiera?!
1161
01:14:10,179 --> 01:14:12,379
Su Majestad la ha enviado
aquí, abierta.
1162
01:14:12,479 --> 01:14:14,479
No puedo enseñarle
esto a mi padre.
1163
01:14:14,580 --> 01:14:16,080
Es decir, debo mostrársela
sin tardanza...
1164
01:14:16,181 --> 01:14:18,381
pero no sé cómo voy a poder
asestarle ese golpe.
1165
01:14:18,482 --> 01:14:20,082
¡¿Cómo es que esos condenados
informes...
1166
01:14:20,182 --> 01:14:21,782
han llegado a manos
del Emperador?!
1167
01:14:21,883 --> 01:14:26,083
No tengo ni idea. Tal vez por
el Jefe del Estado Mayor.
1168
01:14:28,584 --> 01:14:29,984
Gracias.
1169
01:14:42,885 --> 01:14:46,085
- ¡Mamá, que viene el Emperador!
- ¡Mamá, que viene el Emperador!
1170
01:14:58,786 --> 01:15:01,886
- ¡El Emperador! - ¡Ay, Dios mío,
y son sólo las 8:30!
1171
01:15:01,987 --> 01:15:03,687
¡Y el señor todavía está durmiendo!
1172
01:15:12,288 --> 01:15:14,288
- Buenos días, Herbert.
- Buenos días, Majestad.
1173
01:15:16,789 --> 01:15:20,889
Alteza. ¡Alteza, levantaos,
el Emperador!
1174
01:15:21,090 --> 01:15:24,090
- Oh, ¿qué pasa?
- Alteza, Su Majestad está aquí.
1175
01:15:24,191 --> 01:15:27,691
- Sé franco conmigo, querido Herbert.
- ¿Disculpad, Majestad?
1176
01:15:28,292 --> 01:15:30,592
De verdad, ¿goza de buena salud
tu padre?
1177
01:15:30,693 --> 01:15:33,193
Está mejor que nunca,
a Dios gracias.
1178
01:15:33,293 --> 01:15:35,993
¿De verdad? Me alegro.
1179
01:15:37,094 --> 01:15:39,394
Verás, me han dicho...
1180
01:15:40,295 --> 01:15:42,295
Su insomnio...
1181
01:15:42,796 --> 01:15:46,396
Que brevemente... ha buscado
alivio en la morfina.
1182
01:15:46,497 --> 01:15:49,297
Disculpadme, Majestad, pero no
puedo creer que hayáis oído bien.
1183
01:15:49,898 --> 01:15:53,698
- ¿Morfina?
- Sí. Eso es lo que me han dicho.
1184
01:15:53,799 --> 01:15:57,699
Supongo que no tiene sentido preguntar
quién es el informador anónimo.
1185
01:15:58,100 --> 01:16:00,300
Puede adivinarse fácilmente.
1186
01:16:00,701 --> 01:16:04,101
- Pero puedo asegurarle a V.M...
- ¿Lo sabes seguro?
1187
01:16:04,902 --> 01:16:08,902
- La morfina es un paliativo...
- ¡Llamaré al Dr. Schwenninger, Majestad!
1188
01:16:09,003 --> 01:16:10,603
Como gustes.
1189
01:16:13,804 --> 01:16:16,304
¡Es una afrenta, una total falta
de consideración!
1190
01:16:16,405 --> 01:16:20,005
El viejo Emperador no te trataba
así, pero este mocoso imberbe...
1191
01:16:20,106 --> 01:16:23,506
Johanna, te lo ruego, no
insultes a Su Majestad.
1192
01:16:23,607 --> 01:16:26,607
Ya no eres tan joven como para
pasar en prisión los años...
1193
01:16:26,708 --> 01:16:28,608
- ...que te caerían por esto.
- ¡Me importa un comino!
1194
01:16:28,709 --> 01:16:32,209
Bajaré a decirle que a esta hora
no puedes recibir a nadie.
1195
01:16:32,310 --> 01:16:35,310
Por favor, no lo hagas peor de lo
que es. Incluso esto pasará.
1196
01:16:35,411 --> 01:16:37,911
¿Ha visto V.M. alguna vez
a un adicto a la morfina...
1197
01:16:38,011 --> 01:16:40,911
de 75 años que podría quebraros
varios huesos con las manos?
1198
01:16:41,012 --> 01:16:43,712
- Eso aún no lo ha probado conmigo.
- Puedo asegurar a V.M...
1199
01:16:43,813 --> 01:16:46,413
que esos rumores son una
canallada. ¡Una felonía!
1200
01:16:46,514 --> 01:16:49,314
- Es una auténtica vergüenza.
- Vamos, vamos, doctor.
1201
01:16:51,915 --> 01:16:53,815
- Majestad.
- Lamento mucho haber venido...
1202
01:16:53,916 --> 01:16:55,616
a una hora tan inoportuna,
querido Príncipe.
1203
01:16:55,716 --> 01:16:59,916
Mi soberano tiene derecho a contar
con mis servicios día y noche.
1204
01:17:05,817 --> 01:17:08,617
Supongo que tengo permiso
para retirarme, Majestad.
1205
01:17:08,717 --> 01:17:11,017
En lo que a mí se refiere,
no es necesario.
1206
01:17:15,318 --> 01:17:17,318
Pero tu padre parece quererlo
así.
1207
01:17:47,119 --> 01:17:51,619
¿Tiene V.M. un motivo específico
para esta temprana visita?
1208
01:17:51,920 --> 01:17:56,320
Pues sí. Rusia. Los informes
de mi cónsul en Kiev.
1209
01:17:56,521 --> 01:17:59,921
V.M. me ha acusado de traición
en una nota manuscrita,
1210
01:18:00,022 --> 01:18:02,722
que ha enviado por conducto
de la Cancillería.
1211
01:18:02,822 --> 01:18:05,622
Vuestra Majestad afirma que le
he ocultado premeditadamente...
1212
01:18:05,723 --> 01:18:07,823
circunstancias críticas en
política exterior.
1213
01:18:07,924 --> 01:18:11,124
He de insistir en que los informes
de envergadura tal me sean entregados.
1214
01:18:11,225 --> 01:18:13,025
¡Los informes del cónsul de
Kiev son absolutamente...
1215
01:18:13,126 --> 01:18:15,276
insignificantes y el Estado Mayor
los conoce desde el principio!
1216
01:18:15,376 --> 01:18:16,826
¡Pero yo ya no soy un crío!
1217
01:18:16,927 --> 01:18:19,127
¡Me gustaría hacerme una idea
de las situaciones por mí mismo!
1218
01:18:19,228 --> 01:18:21,628
¡Después de todo, mi cargo me
viene directamente de Dios!
1219
01:18:22,429 --> 01:18:27,529
Bueno, no puedo aliviar a V.M.
de esa responsabilidad.
1220
01:18:27,630 --> 01:18:31,130
- ¡Pero yo soporto el peso del Reich!
- No obstante, todavía es mi Reich.
1221
01:18:31,231 --> 01:18:35,931
Sí, Majestad, es vuestro Reich,
pero, ¿por cuánto tiempo?
1222
01:18:36,132 --> 01:18:38,832
¡Si os empecináis en destruir
todo lo que yo he construido...
1223
01:18:38,933 --> 01:18:41,733
durante décadas contra
mil obstáculos,
1224
01:18:41,833 --> 01:18:44,533
dejaréis el Reich hecho añicos!
1225
01:18:44,634 --> 01:18:47,834
¡¡Pero no consentiré que la obra
de mi vida sea hecha pedazos!!
1226
01:18:47,935 --> 01:18:50,235
¡¡No consentiré que el nombre
de Bismarck...
1227
01:18:50,336 --> 01:18:52,936
pase a la historia
como objeto de irrisión!!
1228
01:18:55,936 --> 01:18:59,436
La dinastía de los Hohenzollern es
todavía la que se sienta en el trono.
1229
01:18:59,837 --> 01:19:01,237
Y no la dinastía de Bismarck.
1230
01:19:01,338 --> 01:19:04,238
Cuando los Hohenzollern aún
eran burgraves de Nüremberg,
1231
01:19:04,339 --> 01:19:06,939
los Bismarck ya poseían cartas
de nobleza en Märkisch.
1232
01:19:07,040 --> 01:19:08,740
Por su país, sirvieron
voluntariamente...
1233
01:19:08,841 --> 01:19:10,541
al Príncipe Elector de Brandenburgo.
1234
01:19:10,641 --> 01:19:13,341
Y cuando un miembro de la
dinastía Hohenzollern...
1235
01:19:13,442 --> 01:19:15,742
quiso abdicar del trono
de sus ancestros,
1236
01:19:15,842 --> 01:19:18,342
para evitar un enfrentamiento
entre partidos...
1237
01:19:18,443 --> 01:19:21,043
¡Eso fue en el año 1862, Majestad!
1238
01:19:21,144 --> 01:19:23,944
Fue un Bismarck quien agarró
al rey...
1239
01:19:24,044 --> 01:19:27,544
por la correa y le recordó
su deber como oficial prusiano.
1240
01:19:27,645 --> 01:19:30,445
Yo no necesito que mi deber
me lo recuerde nadie.
1241
01:19:35,346 --> 01:19:39,346
Pero no os he sacado de la cama a
esta hora... para vos inusual...
1242
01:19:39,847 --> 01:19:42,247
para recibir de vos una
lección de historia.
1243
01:19:43,448 --> 01:19:46,748
He decido encargarme personalmente
de las relaciones con Rusia.
1244
01:19:47,449 --> 01:19:49,649
¿De qué forma, Majestad?
1245
01:19:50,450 --> 01:19:52,950
He manifestado mi intención de
participar en la partida de caza del Zar.
1246
01:19:53,051 --> 01:19:56,151
Mi influencia personal volverá
a enderezar las cosas.
1247
01:19:56,352 --> 01:19:57,952
Ya veo.
1248
01:19:59,753 --> 01:20:01,153
Bien...
1249
01:20:02,254 --> 01:20:08,454
No sé si debería recomendar a
V.M. que haga tal visita.
1250
01:20:09,155 --> 01:20:10,955
¿Tenéis acaso nuevas informaciones?
1251
01:20:11,056 --> 01:20:14,256
No exactamente nuevas, pero
un informe que me mandó...
1252
01:20:14,356 --> 01:20:17,956
Hatzfeld de su Embajada,
incluye algunos juicios...
1253
01:20:18,057 --> 01:20:21,557
que el Zar expresó sobre V.M.
durante su visita a Londres.
1254
01:20:21,658 --> 01:20:23,358
¿Por qué no he visto yo tal
documento?
1255
01:20:23,459 --> 01:20:25,859
El informe no debía mostrarse
a Vuestra Majestad...
1256
01:20:25,959 --> 01:20:28,859
porque los comentarios del Zar
podrían ofenderos.
1257
01:20:29,660 --> 01:20:30,960
Por favor, leédmelo.
1258
01:20:31,061 --> 01:20:34,061
Eso es absolutamente imposible,
Majestad. No me atrevería.
1259
01:20:34,462 --> 01:20:36,062
Dádmelo.
1260
01:20:40,163 --> 01:20:42,263
...sobre el Emperador Guillermo,
"Está chiflado, es...
1261
01:20:42,363 --> 01:20:44,463
un jovenzuelo muy mal educado
y con mala fe".
1262
01:20:44,564 --> 01:20:47,864
¿Y pretendéis negociar
tratados... con un hombre así?
1263
01:20:49,165 --> 01:20:51,665
El modo de pensar del Zar
es lamentable.
1264
01:20:52,066 --> 01:20:54,066
Pero no se puede dar
excesiva importancia a...
1265
01:20:54,167 --> 01:20:56,167
cosas que sólo se dicen por impulso.
1266
01:20:56,267 --> 01:21:00,067
Hoy espero al conde Schuwalow,
y confío en que finalmente...
1267
01:21:00,168 --> 01:21:03,168
firmemos la prórroga del secreto
Tratado de Reaseguro.
1268
01:21:03,269 --> 01:21:06,069
¿Creéis en el valor de ese tratado,
a pesar de comentarios tales?
1269
01:21:06,170 --> 01:21:08,170
Absolutamente, pues en política...
1270
01:21:08,270 --> 01:21:10,770
los intereses son más fuertes
que los sentimientos.
1271
01:21:11,171 --> 01:21:12,671
¿Es verdad que habéis prohibido
que mis ministros...
1272
01:21:12,772 --> 01:21:14,672
se comuniquen directamente conmigo?
1273
01:21:14,772 --> 01:21:16,472
¿Apoyandoos en una polvorienta
Orden de 1852,
1274
01:21:16,573 --> 01:21:19,173
- ...que ya no conoce ni un alma?
- Sí.
1275
01:21:19,273 --> 01:21:22,173
Sin esta orden, me resultaría
imposible asumir la...
1276
01:21:22,274 --> 01:21:24,874
máxima responsabilidad de la
política de este gobierno.
1277
01:21:24,975 --> 01:21:27,175
¿Y ni siquiera se me concederá
el derecho de despachar...
1278
01:21:27,276 --> 01:21:29,676
- ...con mis ministros?
- No, Majestad.
1279
01:21:29,877 --> 01:21:32,977
Los Ministros no tienen el
derecho de tratar con V.M...
1280
01:21:33,078 --> 01:21:35,578
de cosas de las que no tienen
el menor conocimiento.
1281
01:21:35,679 --> 01:21:38,679
En cualquier momento puede V.M.
decidir a favor de los ministros...
1282
01:21:38,780 --> 01:21:40,980
y contra mí, el Canciller.
1283
01:21:41,081 --> 01:21:44,381
Sigue siendo el supremo derecho
de V.M. nombrar o destituir...
1284
01:21:44,482 --> 01:21:47,082
al Canciller del Reich Alemán.
1285
01:21:47,383 --> 01:21:49,683
No obstante, exijo la rescisión
de la Orden de Gabinete.
1286
01:21:49,784 --> 01:21:52,884
Lamento no poder cumplir
el deseo de Vuestra Majestad.
1287
01:21:52,985 --> 01:21:54,585
¿Ni siquiera cuando lo ordena
vuestro soberano?
1288
01:21:54,686 --> 01:21:56,386
Ni siquiera entonces.
1289
01:22:01,686 --> 01:22:03,786
Confío en que lo reconsideréis.
1290
01:22:13,187 --> 01:22:16,287
- ¡Ya sale!
- ¡Mamá, que viene el Emperador!
1291
01:22:54,188 --> 01:22:56,588
El Emperador estaba tan
alterado que casi temblaba.
1292
01:22:56,789 --> 01:22:59,789
¡Su estado de agitación nerviosa
me ha llegado al alma!
1293
01:23:00,090 --> 01:23:03,790
Su Majestad ha descrito la terrible
escena con palabras conmovedoras.
1294
01:23:03,891 --> 01:23:06,491
¡Durante toda la discusión
mantuvo la mano sobre la espada!
1295
01:23:06,592 --> 01:23:09,892
¡Llegó a temer que el Canciller
le lanzara el tintero a la cabeza!
1296
01:23:09,993 --> 01:23:11,693
Por mi parte, desearía que lo
hubiera hecho.
1297
01:23:11,794 --> 01:23:15,294
¡Por el amor de Dios! ¡La
sagrada persona de Su Majestad!
1298
01:23:15,395 --> 01:23:18,395
- Al menos así la ruptura habría
sido definitiva. - Es definitiva.
1299
01:23:18,496 --> 01:23:21,896
- A menos que el mundo literalmente
se desmorone. - Sí, a menos que...
1300
01:23:24,997 --> 01:23:26,497
He de hablar con usted,
Sr. von Holstein.
1301
01:23:26,598 --> 01:23:28,198
Pues por supuesto,
Sr. Secretario de Estado.
1302
01:23:28,298 --> 01:23:29,898
Er, entonces yo no molesto...
1303
01:23:29,999 --> 01:23:32,899
Puede usted quedarse.
Deseo una explicación.
1304
01:23:32,999 --> 01:23:35,399
El Emperador no fue informado
por el Estado Mayor.
1305
01:23:35,500 --> 01:23:37,700
Lo volveré a preguntar, ¿quién
le dio los informes de Kiev?
1306
01:23:37,800 --> 01:23:40,000
- Nadie. Su Majestad los cogió.
- ¿Y eso qué quiere decir?
1307
01:23:40,101 --> 01:23:41,801
¡Me gustaría oír una descripción
más precisa!
1308
01:23:41,902 --> 01:23:43,702
Durante una de sus visitas, el
Emperador tuvo a bien honrarme...
1309
01:23:43,803 --> 01:23:45,603
con una conversación.
Yo estaba distraído.
1310
01:23:45,703 --> 01:23:47,503
Por casualidad, los informes
estaban sobre mi mesa.
1311
01:23:47,604 --> 01:23:50,304
Pura coincidencia. Claro, ¿y
quién vigilaba al Emperador?
1312
01:23:50,405 --> 01:23:54,705
El Conde Eulenburg. Si estoy
bien informado, Su Majestad...
1313
01:23:54,806 --> 01:23:56,706
irrumpió en esta estancia y
se fue derecho al escritorio.
1314
01:23:56,807 --> 01:23:59,207
No piense que va a poder esconderse
detrás de las coincidencias.
1315
01:23:59,308 --> 01:24:02,408
Llegaré al fondo del asunto y
tomaré las medidas apropiadas.
1316
01:24:02,609 --> 01:24:03,809
Usted debería conocer a
la familia Bismarck...
1317
01:24:03,910 --> 01:24:05,010
lo bastante bien como para
saber...
1318
01:24:05,110 --> 01:24:07,810
- ¿Está Su Excelencia hablando
oficialmente? - ¡¡Sí!!
1319
01:24:08,211 --> 01:24:10,511
¡¡Y, como su superior, le
prohibo dar a conocer...
1320
01:24:10,612 --> 01:24:13,112
ningún expediente
sin mi permiso!!
1321
01:24:13,612 --> 01:24:16,112
¡Esta directriz se aplica
también a Su Majestad!
1322
01:24:16,313 --> 01:24:19,613
Remitiré su orden como las
circunstancias exigen, Excelencia.
1323
01:24:20,914 --> 01:24:23,114
Sin embargo, que en la práctica
tenga algún valor...
1324
01:24:23,215 --> 01:24:24,915
Mucho cuidado. Parece usted
estar...
1325
01:24:25,016 --> 01:24:26,816
dándome por muerto prematuramente.
1326
01:24:26,916 --> 01:24:28,316
El general del Cuarto Militar
de S.M...
1327
01:24:28,417 --> 01:24:30,017
acaba de detenerse aquí
abajo, Excelencia.
1328
01:24:30,117 --> 01:24:33,317
Doy por hecho que la visita
concierne a su padre.
1329
01:24:33,618 --> 01:24:35,618
Si el Conde Schuwalow da
señales de vida,
1330
01:24:35,719 --> 01:24:37,319
mi padre quiere hablar con él
en el acto,
1331
01:24:37,419 --> 01:24:40,719
y, lo que es más, antes de que
tenga contacto con otras personas.
1332
01:24:43,120 --> 01:24:46,020
Su Majestad el Zar ha dado
instrucciones a su Embajada...
1333
01:24:46,121 --> 01:24:48,321
de negociar sólo con mi padre.
1334
01:24:48,821 --> 01:24:52,821
El Tratado con Rusia empieza y
termina con ese requisito.
1335
01:24:53,122 --> 01:24:57,122
Quizás eso le dará a usted en qué
pensar, Sr. Consejero Privado.
1336
01:25:02,200 --> 01:25:04,123
¡Por el amor de Dios!
1337
01:25:10,624 --> 01:25:15,424
Y sin este Tratado, somos historia.
El eje de nuestra política exterior...
1338
01:25:15,825 --> 01:25:18,325
es este Tratado con Rusia.
1339
01:25:18,426 --> 01:25:22,326
¿De verdad piensa usted que el
Zar sólo tratará con Bismarck?
1340
01:25:22,627 --> 01:25:24,527
¡Quizás no, Herbert Bismarck!
1341
01:25:24,728 --> 01:25:26,328
Tal vez el Zar quiera negociar
con el sucesor.
1342
01:25:26,429 --> 01:25:28,029
Eso está fuera de toda consideración.
1343
01:25:28,129 --> 01:25:30,029
Usted sabe cuánto detesta
el Zar al Emperador.
1344
01:25:30,130 --> 01:25:32,030
Él cree exclusivamente
en Bismarck.
1345
01:25:32,130 --> 01:25:34,930
El Tratado no habría llegado a
existir con ningún otro.
1346
01:25:35,031 --> 01:25:37,231
Bueno, pues el Príncipe
tendrá que quedarse.
1347
01:25:37,332 --> 01:25:41,632
Y nosotros estamos perdidos.
Estamos perdidos.
1348
01:25:41,732 --> 01:25:43,632
¡Por favor, no me confunda
con usted!
1349
01:25:43,833 --> 01:25:47,133
- ¡No vamos a renovar el Tratado
de Reaseguro! - ¿Qué?
1350
01:25:47,234 --> 01:25:49,534
Eulenburg tiene que hacer
cambiar de opinión al Emperador.
1351
01:25:49,635 --> 01:25:52,835
- ¡Eso no es posible!
- Bötticher, tráigame a Eulenburg.
1352
01:25:52,936 --> 01:25:55,436
Tiene que hacer su trabajo.
¡Muévase, muévase!
1353
01:25:55,537 --> 01:25:57,237
- Sí.
- ¡Vaya!
1354
01:26:04,138 --> 01:26:06,338
Me hallo aquí por orden de Su Majestad.
1355
01:26:07,339 --> 01:26:11,739
Me gustaría, Alteza, expresar
que mi deber no cambia en nada...
1356
01:26:11,840 --> 01:26:15,140
el profundo respeto y estima
que siento por vos.
1357
01:26:15,241 --> 01:26:17,941
Por favor, tome asiento,
Sr. von Hahnke.
1358
01:26:23,342 --> 01:26:26,042
Su Majestad desea saber si
Vuestra Alteza...
1359
01:26:26,143 --> 01:26:29,643
está dispuesto a derogar la Orden
de Gabinete del año 1852.
1360
01:26:29,944 --> 01:26:31,344
No.
1361
01:26:31,844 --> 01:26:35,044
Si me permitís dar una opinión
personal, Alteza...
1362
01:26:36,445 --> 01:26:41,445
No va a ser posible... que
Su Majestad haga concesiones.
1363
01:26:42,246 --> 01:26:43,946
Me alegraría extraordinariamente
poder...
1364
01:26:44,047 --> 01:26:46,447
contribuir para llegar a una
conciliación.
1365
01:26:47,647 --> 01:26:49,647
Mi estimado Sr. von Hahnke,
1366
01:26:49,948 --> 01:26:53,848
usted no puede ignorar la
importancia de la cuestión.
1367
01:26:54,048 --> 01:26:58,748
Sin esa Orden de Gabinete, habré
dejado de ser el Canciller del Reich.
1368
01:26:59,849 --> 01:27:02,049
No soy ningún asalariado,
Sr. von Hahnke.
1369
01:27:02,150 --> 01:27:05,250
Pero sois un soldado como yo,
Alteza.
1370
01:27:06,050 --> 01:27:12,050
Mis instrucciones son que cumpláis
las órdenes de Su Majestad.
1371
01:27:12,451 --> 01:27:16,751
En esta cuestión, me niego
a aceptar órdenes.
1372
01:27:17,552 --> 01:27:20,052
En tal caso, debo instar a
Vuestra Alteza a que...
1373
01:27:20,153 --> 01:27:22,853
presentéis vuestra dimisión
sin demora.
1374
01:27:23,153 --> 01:27:25,553
Y a que a las 2:00, comparezcáis
ante Su Majestad...
1375
01:27:25,654 --> 01:27:28,654
para que él acepte vuestra
renuncia personalmente.
1376
01:27:32,954 --> 01:27:35,654
Por favor, permitidme decir
a Vuestra Alteza...
1377
01:27:37,155 --> 01:27:40,855
que, por mi parte, lo lamento
profundamente.
1378
01:27:41,056 --> 01:27:45,556
Dígale a Su Majestad... que no
pienso acudir.
1379
01:27:46,957 --> 01:27:48,857
Escribiré.
1380
01:29:05,558 --> 01:29:08,158
- ¿La dimisión?
- Sí.
1381
01:29:08,559 --> 01:29:12,659
- ¡Eso es perverso! ¡Es
inconcebible! Es... - Silencio.
1382
01:29:12,860 --> 01:29:16,460
En Friedrichsruh tendremos tiempo
de sobra para odiar y condenar.
1383
01:29:16,561 --> 01:29:19,061
En este momento tengo cosas
más importantes que hacer.
1384
01:29:19,562 --> 01:29:23,862
Schuwalow. ¡El tratado debe
firmarse a toda costa!
1385
01:29:23,963 --> 01:29:27,963
¿Lo entiendes? ¡Si no, no tendré
un solo momento de paz en mi vida!
1386
01:29:28,064 --> 01:29:31,764
No puedes permitir que se nos escape.
Tiene que ocurrir. ¡Es imperativo!
1387
01:29:31,865 --> 01:29:34,165
El embajador ruso está en Berlín.
1388
01:29:34,266 --> 01:29:38,066
La renovación del tratado por
parte de Bismarck es inminente.
1389
01:29:38,267 --> 01:29:41,367
Dígale a su amigo el Emperador
que deberá continuar jugando...
1390
01:29:41,468 --> 01:29:44,368
el juego de Bismarck
durante los próximos seis años.
1391
01:29:44,669 --> 01:29:47,769
Que, bajo ninguna circunstancia,
en ningún momento,
1392
01:29:47,870 --> 01:29:50,570
podrá imponer su voluntad
a menos que...
1393
01:29:50,670 --> 01:29:53,470
establezca de inmediato una
nueva política para Alemania.
1394
01:29:54,271 --> 01:29:57,071
Sr. Consejero Privado, se lo agradezco.
1395
01:29:57,272 --> 01:30:00,072
Mi querido amigo, vaya a ver
al Emperador, persuádale.
1396
01:30:00,173 --> 01:30:03,573
El embajador ruso estará
aquí en una hora.
1397
01:30:03,673 --> 01:30:05,173
Gracias, Sr. Consejero Privado.
1398
01:30:11,374 --> 01:30:13,374
- ¡Sr. von Engrad!
- ¿Sr. Consejero Privado?
1399
01:30:13,475 --> 01:30:15,675
Cuando llegue el Embajador ruso,
que le traigan...
1400
01:30:15,776 --> 01:30:17,876
a mi presencia de inmediato.
1401
01:30:17,976 --> 01:30:21,176
- Sí, Sr. Consejero Privado.
- ¡No, no, informa al conserje!
1402
01:30:25,177 --> 01:30:29,077
El tratado entero es la típica
puñalada por la espalda bismarckiana.
1403
01:30:29,178 --> 01:30:31,878
Confuso, retorcido, anti-alemán.
1404
01:30:31,979 --> 01:30:35,679
Y a causa de la poca fiablidad
del Zar, extremadamente peligroso.
1405
01:30:36,280 --> 01:30:38,480
Lo decidiré más tarde.
Los generales esperan.
1406
01:30:38,581 --> 01:30:41,181
Pero es que esto no admite
demora, Majestad.
1407
01:30:41,482 --> 01:30:44,082
Si insistes. Recházalo.
1408
01:30:44,782 --> 01:30:47,382
Quiero que la nave del Estado
siga un curso claro y limpio.
1409
01:30:47,483 --> 01:30:50,383
Esta política bismarckiana de
malabarista no está en mi naturaleza.
1410
01:30:50,484 --> 01:30:52,784
Holstein deberá enseñárselo
a los rusos con mucha educación.
1411
01:30:58,685 --> 01:31:01,885
Era una decisión que nadie
habría podido soslayar,
1412
01:31:02,186 --> 01:31:04,586
decidir despedir al Príncipe Bismarck.
1413
01:31:04,787 --> 01:31:07,587
¡La Corona debe retener
sus sagrados derechos!
1414
01:31:07,888 --> 01:31:09,988
Como sucesor del Príncipe Bismarck...
1415
01:31:10,089 --> 01:31:12,289
y segundo Canciller del
Reich Alemán,
1416
01:31:12,689 --> 01:31:14,889
he nombrado al Comandante
General...
1417
01:31:14,990 --> 01:31:17,090
del 10º Cuerpo del Ejército
de Hannover,
1418
01:31:17,290 --> 01:31:19,590
el General von Caprivi.
1419
01:31:21,891 --> 01:31:25,691
Mis más sinceros deseos de grandes
éxitos como Canciller, Excelencia.
1420
01:31:26,892 --> 01:31:31,092
Le he expresado abiertamente a
mis escrúpulos a Vuestra Majestad.
1421
01:31:31,393 --> 01:31:34,593
Si yo, con mi escasa
experiencia política...
1422
01:31:34,694 --> 01:31:39,494
No se preocupe, Caprivi. Recibirá
instrucciones directamente de mí.
1423
01:31:40,395 --> 01:31:44,295
¡De ahora en adelante, yo asumo
la dirección política del Reich!
1424
01:31:45,296 --> 01:31:47,896
Excelencia, el Embajador ruso.
1425
01:31:49,797 --> 01:31:53,397
Conde Schuwalow, os he emplazado a...
1426
01:31:53,498 --> 01:31:56,298
He de tratar sólo con Su Alteza,
el Canciller del Reich.
1427
01:31:56,599 --> 01:32:00,599
Se me ha ordenado informaros de
que el Canciller del Reich...
1428
01:32:01,100 --> 01:32:03,600
acaba de firmar su dimisión.
1429
01:32:07,401 --> 01:32:09,101
Eso...
1430
01:32:11,002 --> 01:32:15,702
Eso es algo que no se esperaba
ni un alma... en toda Europa.
1431
01:32:18,803 --> 01:32:21,703
No obstante, debo advertiros
de que Su Majestad, el Zar,
1432
01:32:22,004 --> 01:32:24,804
todavía tiene en cuenta los
deseos del Canciller del Reich.
1433
01:32:25,505 --> 01:32:28,905
Estoy autorizado para llevar a
término el Tratado de Reaseguro,
1434
01:32:29,006 --> 01:32:31,706
incluso con el sucesor de
Su Alteza.
1435
01:32:35,207 --> 01:32:38,307
Hum, está usted autorizado a
llevar a término el Tratado...
1436
01:32:38,408 --> 01:32:41,208
con el sucesor del Príncipe Bismarck.
1437
01:32:41,308 --> 01:32:44,608
Una disposición excepcional
de Su Majestad el Zar.
1438
01:32:44,809 --> 01:32:46,409
Sí, hum...
1439
01:32:48,810 --> 01:32:55,510
Lamento informaros... de que
las circunstancias han cambiado...
1440
01:32:55,911 --> 01:32:57,411
¿Disculpe?
1441
01:32:58,412 --> 01:33:01,612
- ¿Cómo he de entender eso?
- Su Majestad el Emperador...
1442
01:33:01,813 --> 01:33:05,013
- ...ha llegado a la conclusión...
- ¿Y?
1443
01:33:05,114 --> 01:33:11,314
De que será mejor para ambas
partes no renovar el Tratado.
1444
01:33:14,515 --> 01:33:19,015
He de admitir que este cambio
de rumbo tan repentino...
1445
01:33:19,656 --> 01:33:21,516
me deja atónito.
1446
01:33:22,217 --> 01:33:24,117
Usted mismo, Consejero Privado,
siempre ha recalcado la...
1447
01:33:24,218 --> 01:33:26,318
- ...importancia de este tratado.
- Sí, Excelencia,
1448
01:33:26,418 --> 01:33:30,018
pero los cambios de personal
propician importantes...
1449
01:33:30,119 --> 01:33:33,619
cambios en la dirección de
la política.
1450
01:33:33,720 --> 01:33:37,320
- Cosa que deploro.
- Sí, sí. Sí, es natural.
1451
01:33:37,821 --> 01:33:40,721
¿No quiere tomar asiento, Excelencia?
Me alegraría mucho poder...
1452
01:33:40,822 --> 01:33:43,122
explicar los motivos más
profundos que hay...
1453
01:33:43,223 --> 01:33:45,323
tras las decisiones del Ministerio
de Exteriores.
1454
01:33:45,423 --> 01:33:48,923
Gracias, pero tengo otros
importantes asuntos que atender.
1455
01:34:21,824 --> 01:34:23,724
Buen día, Sr. Schuwalow.
1456
01:34:35,025 --> 01:34:36,825
A la Embajada Francesa.
1457
01:34:39,426 --> 01:34:42,026
El Jefe de Gabinete de Su Majestad.
1458
01:34:45,327 --> 01:34:47,227
El Sr. von Lucanus.
1459
01:34:50,328 --> 01:34:52,428
"El Ave de la Muerte."
1460
01:34:58,929 --> 01:35:01,629
Disculpad esta hora tan tardía,
Alteza.
1461
01:35:04,230 --> 01:35:06,630
¿Qué desea, Sr. von Lucanus?
1462
01:35:06,731 --> 01:35:10,931
S.M. me ha dado instrucciones
de preguntar a V.A. por qué...
1463
01:35:11,032 --> 01:35:14,432
no habéis enviado aún la
instancia de dimisión solicitada.
1464
01:35:14,533 --> 01:35:16,733
El Emperador puede destituirme
cuando quiera.
1465
01:35:16,833 --> 01:35:19,333
Soy un servidor público.
Y estoy preparado para recibir...
1466
01:35:19,434 --> 01:35:22,034
una grosera patada de despedida
en cualquier momento.
1467
01:35:22,135 --> 01:35:24,635
Su Majestad aguarda.
1468
01:35:24,736 --> 01:35:27,236
Jamás me atrevería a eximir
a Su Majestad...
1469
01:35:27,336 --> 01:35:29,836
de la responsabilidad
de mi retirada.
1470
01:35:30,037 --> 01:35:32,537
Después de estos 28 años en
mi puesto,
1471
01:35:32,838 --> 01:35:37,138
en los que he ejercido bastante
influencia en Prusia y en el Reich,
1472
01:35:37,239 --> 01:35:42,239
me tomaré el tiempo que necesite
para formular mi dimisión,
1473
01:35:42,339 --> 01:35:45,439
de forma que mi responsabilidad
ante la Historia...
1474
01:35:45,540 --> 01:35:47,840
quede clara de una vez
y para siempre.
1475
01:35:47,941 --> 01:35:50,241
Su Majestad difícilmente
consentirá...
1476
01:35:50,341 --> 01:35:52,641
en que se publique
vuestra carta de dimisión.
1477
01:35:52,742 --> 01:35:55,542
Me niego a tratar de este asunto
con usted.
1478
01:35:55,643 --> 01:35:58,943
Pero S.M. está dispuesto a
endulzar la marcha de V.A...
1479
01:35:59,044 --> 01:36:02,444
con una demostración visible
de la máxima generosidad.
1480
01:36:02,545 --> 01:36:07,245
Su Majestad entregará a Vuestra
Alteza una significativa dotación.
1481
01:36:08,846 --> 01:36:10,446
¿Un obsequio?
1482
01:36:11,147 --> 01:36:13,347
¡¿Es que quiere liquidarme
con una bonificación,
1483
01:36:13,447 --> 01:36:15,647
como si fuera un contable
caduco?!
1484
01:36:15,748 --> 01:36:18,448
Vuestra Alteza malinterpreta
las intenciones de Su Majestad.
1485
01:36:18,549 --> 01:36:23,249
Vuestra Alteza recibirá el título
de Duque de Lauenburg.
1486
01:36:23,450 --> 01:36:25,750
Duque de Lauenburg.
1487
01:36:26,251 --> 01:36:29,351
¡Dígale al Emperador que mi
nombre es Bismarck!
1488
01:36:29,552 --> 01:36:31,652
¡Este nombre ha sido lo
suficientemente bueno hasta hoy...
1489
01:36:31,752 --> 01:36:33,652
y lo será también en el futuro!
1490
01:36:33,953 --> 01:36:37,653
- Dime, ¿ha vuelto Lucanus?
- No, Majestad, aún no hay noticias.
1491
01:36:48,354 --> 01:36:49,854
¡Esta espera!
1492
01:36:52,455 --> 01:36:54,755
Te lo ruego, Eulenburg, toca
algo; canta algo.
1493
01:36:54,956 --> 01:36:56,456
Esto es insoportable.
1494
01:36:57,057 --> 01:36:59,957
- Me va a costar mucho hacerlo,
Majestad. - Pero yo te lo ruego.
1495
01:37:05,758 --> 01:37:09,958
Algo tuyo. Una balada nórdica
antigua. La de Hochkant.
1496
01:37:12,259 --> 01:37:15,659
* No puedo sino lanzarme al galope
a la batalla con fiera alegría *
1497
01:37:15,860 --> 01:37:19,260
* si cabalgas a mi lado en
el momento preciso. *
1498
01:37:19,361 --> 01:37:22,861
* Y aguardo gozoso la bebida que en
los cuernos llegará bamboleante *
1499
01:37:23,062 --> 01:37:27,262
* cuando tus cantos resuenen
en la sala *
1500
01:37:27,763 --> 01:37:32,663
* habló Hochkant,
habló Hochkant. *
1501
01:37:33,164 --> 01:37:37,864
* A través de las forestas,
se deja guiar mi fiel corcel. *
1502
01:37:38,065 --> 01:37:42,465
* Tu brillante frente
he de recordar. *
1503
01:37:42,665 --> 01:37:47,266
* Y todas las copas de los árboles,
susurran guturales, *
1504
01:37:47,467 --> 01:37:52,367
* de tu amistad, antiguas
canciones ancestrales. *
1505
01:37:52,568 --> 01:37:56,168
La dimisión ya está en camino.
Por favor, sigue tocando.
1506
01:37:57,369 --> 01:38:01,169
* Y mientras gozosos cabalgaban
hacia el bosque, *
1507
01:38:01,270 --> 01:38:05,270
* la fiel muchacha galopaba,
de ambos, en el medio. *
1508
01:38:05,771 --> 01:38:10,671
* Entre Hochkant y Harald. *
1509
01:38:17,372 --> 01:38:19,472
Buenas noches, Sr. Consejero Privado.
1510
01:38:29,573 --> 01:38:32,073
- ¿Qué hora es?
- Las 4:30, Sr. Consejero Privado.
1511
01:39:05,174 --> 01:39:07,574
Quédese, Holstein.
1512
01:39:11,475 --> 01:39:14,675
Perdonadme, pero no esperaba
encontrar vuestra puerta abierta.
1513
01:39:15,076 --> 01:39:18,076
Pero ya sabe usted que, cuando
se saca a un difunto de una casa,
1514
01:39:18,177 --> 01:39:21,377
hay la costumbre de que puertas
y ventanas permanezcan abiertas.
1515
01:39:21,478 --> 01:39:24,978
No obstante, al menos no es mi
cortejo fúnebre el que espera,
1516
01:39:25,379 --> 01:39:29,879
sino más bien el servicio de mudanza
de mi sucesor, el Sr. von Caprivi.
1517
01:39:30,480 --> 01:39:36,380
Me desahucian, como al inquilino
que no puede pagar la renta.
1518
01:39:37,981 --> 01:39:40,081
¿Qué está haciendo usted aquí?
1519
01:39:40,932 --> 01:39:44,282
¿El malhechor siente la necesidad
de visitar la escena del crimen?
1520
01:39:44,483 --> 01:39:47,283
Por favor, digamos que que he
venido a deciros...
1521
01:39:47,784 --> 01:39:51,284
que lamento profundamente los
métodos del Emperador.
1522
01:39:51,385 --> 01:39:54,085
¿Porque no le han nombrado a
usted mi sucesor?
1523
01:39:55,186 --> 01:39:59,086
Yo nunca he hecho esfuerzos para
convertirme en vuestro sucesor.
1524
01:39:59,187 --> 01:40:02,587
No, porque usted teme la luz
de las candilejas.
1525
01:40:02,688 --> 01:40:05,588
Es usted quién, anónimamente,
está detrás del sibilino...
1526
01:40:05,689 --> 01:40:08,189
nombramiento de Caprivi, quien
no sabe nada de política.
1527
01:40:08,289 --> 01:40:09,989
Eso lo ha llevado a cabo usted.
1528
01:40:10,190 --> 01:40:12,390
Se ha hecho usted indispensable...
1529
01:40:12,491 --> 01:40:14,891
y sin necesidad de asumir
ninguna responsabilidad.
1530
01:40:15,291 --> 01:40:17,191
De eso le acuso.
1531
01:40:17,292 --> 01:40:19,792
En política, sólo a quien esté
dispuesto a arriesgarse...
1532
01:40:19,893 --> 01:40:22,393
y a arriesgar su vida entera
cada día, cada hora,
1533
01:40:22,493 --> 01:40:24,893
le está permitido alcanzar
el poder.
1534
01:40:24,994 --> 01:40:27,194
Pero es usted demasiado
cobarde para eso.
1535
01:40:27,295 --> 01:40:29,695
- Cada persona tiene un destino.
- ¡Falso!
1536
01:40:29,795 --> 01:40:34,295
Cada persona tiene un carácter
y su carácter es su destino.
1537
01:40:34,496 --> 01:40:36,696
¡Yo le desprecio, Holstein!
1538
01:40:36,897 --> 01:40:40,397
Ha sacrificado los intereses
del Reich, de su patria,
1539
01:40:40,598 --> 01:40:44,298
para satisfacer su hambre de poder,
la cual disfraza de pesar.
1540
01:40:44,499 --> 01:40:46,699
Porque, después de todo, no
es usted tonto.
1541
01:40:46,800 --> 01:40:50,300
Usted sabe que nos amenaza
la guerra en dos frentes.
1542
01:40:50,401 --> 01:40:54,301
El Emperador no sabe nada. Como
un niño, juega con las coronas...
1543
01:40:54,402 --> 01:40:57,302
y las personas, y se escuda
en la voluntad de Dios.
1544
01:40:57,503 --> 01:41:01,003
¡Pero usted... es un traidor!
1545
01:41:01,404 --> 01:41:03,504
¡Salga de aquí!
1546
01:41:38,205 --> 01:41:41,805
Ahí me hallaba yo, hace 20 años.
1547
01:41:44,106 --> 01:41:49,006
Y ahora... ¿dónde me hallo ahora?
1548
01:41:51,007 --> 01:41:56,207
Pero donde esté hoy
ya no es relevante.
1549
01:41:57,208 --> 01:42:00,708
Porque lo que me sobrevivirá
es el Reich.
1550
01:42:01,909 --> 01:42:03,709
Mi Reich.
1551
01:42:04,510 --> 01:42:06,010
¡Alemania!
1552
01:42:07,111 --> 01:42:08,411
Sí.
1553
01:42:09,412 --> 01:42:11,812
Mi trabajo está hecho.
1554
01:42:13,013 --> 01:42:15,513
Ha sido sólo el comienzo.
1555
01:42:17,314 --> 01:42:21,114
¿Quién lo terminará?
1556
01:42:38,015 --> 01:42:41,015
FIN