1 00:00:21,710 --> 00:00:25,770 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:25,770 --> 00:00:27,050 [Episodio 1] 3 00:01:10,420 --> 00:01:13,780 Esta es tu tercera vez. ¿Es correcto, Kim Min Kyu? 4 00:01:15,520 --> 00:01:17,490 Quítate la gorra y la máscara. 5 00:01:18,050 --> 00:01:21,550 No lo repetiré. Quítate la gorra y la máscara. 6 00:01:29,110 --> 00:01:31,710 Tienes una severa reacción alérgica cuando alguien te toca. 7 00:01:31,710 --> 00:01:33,080 Qué fascinante. 8 00:01:33,080 --> 00:01:36,470 No sabía que eso existía. No está escrita en tu diagnóstico. 9 00:01:36,470 --> 00:01:39,000 Siendo dermatólogo, nunca escuché de ella. 10 00:01:39,000 --> 00:01:43,270 He visto diagnósticos psiquiátricos como exenciones, pero esto es nuevo. 11 00:01:43,270 --> 00:01:46,020 Kim Min Kyu, ¿tantas ganas tienes de no ir al ejército? 12 00:01:46,020 --> 00:01:48,050 ¿Estás menospreciando al ejército coreano? 13 00:01:48,050 --> 00:01:50,960 ¿No te sientes mal con los hombres en servicio activo? 14 00:01:50,960 --> 00:01:53,330 Kim Min Kyu servirá su tiempo en el ejército. 15 00:01:53,330 --> 00:01:55,490 ¿Qué estás haciendo? 16 00:01:57,370 --> 00:02:01,280 ¿Por qué te quitas eso? ¿Intentas probar algo? 17 00:02:01,280 --> 00:02:02,600 Siéntate. 18 00:02:03,240 --> 00:02:06,800 Siéntate ya. 19 00:02:06,800 --> 00:02:09,240 ¡Es aterrador que te quites así la ropa! 20 00:02:09,240 --> 00:02:11,430 ¡Siéntate ahora mismo! 21 00:02:34,180 --> 00:02:35,800 ¿Creen... 22 00:02:37,750 --> 00:02:42,260 que es posible... que me una a la marina? 23 00:02:42,260 --> 00:02:44,040 No lo creo. 24 00:02:46,300 --> 00:02:50,690 Solo ocurre... cuando hago contacto físico. 25 00:02:51,540 --> 00:02:53,030 Y mis síntomas... 26 00:02:53,740 --> 00:02:56,550 empeoran si el contacto se prolonga. 27 00:02:56,550 --> 00:03:00,060 Puedo tomar medicina para casos más ligeros. 28 00:03:00,060 --> 00:03:04,450 Y para casos más severos, está aguja lo reduce. 29 00:03:05,210 --> 00:03:09,400 ¡Lo toqué! ¡Podría enfermarme! 30 00:03:13,690 --> 00:03:17,970 Definitivamente... no seré dado de alta con vida. 31 00:03:18,950 --> 00:03:22,740 - Gracias. Gracias. - ¿Alguna otra pregunta? 32 00:03:32,990 --> 00:03:37,090 ¡Joven amo, todo está listo! 33 00:03:58,440 --> 00:04:01,650 Ya pasó un año desde que estuvimos juntos. 34 00:04:01,650 --> 00:04:05,510 Con ese pequeño cuerpo tuyo, me mostraste... 35 00:04:05,510 --> 00:04:08,520 cómo se ve la devoción. 36 00:04:08,520 --> 00:04:12,130 Adoro tu sencilla honestidad y tu gran esfuerzo. 37 00:04:12,130 --> 00:04:14,770 Feliz cumpleaños, Bonita. 38 00:04:17,870 --> 00:04:18,900 Toma. 39 00:04:20,870 --> 00:04:22,620 Es tu regalo de cumpleaños. 40 00:04:22,620 --> 00:04:26,610 Reemplaza tus baterías para que estés a mi lado por mucho tiempo, ¿está bien? 41 00:04:26,610 --> 00:04:28,340 Eres muy linda. 42 00:05:03,190 --> 00:05:04,920 Sí. 43 00:05:07,950 --> 00:05:11,950 A pesar de lo que podrían esperar, vivo muy feliz yo solo. 44 00:05:15,780 --> 00:05:17,070 Cielos. 45 00:05:17,870 --> 00:05:21,830 Si el mundo se acabara y solo pudiera quedar una persona... 46 00:05:24,030 --> 00:05:26,270 ese sería yo. 47 00:05:26,270 --> 00:05:27,720 Eso es. 48 00:05:27,720 --> 00:05:31,010 Conozco un millón de técnicas para vivir solo. 49 00:05:55,980 --> 00:05:57,470 Se preguntarán, ¿me siento solo? 50 00:05:59,270 --> 00:06:00,940 Como no. 51 00:06:06,240 --> 00:06:09,710 Debe haber una distancia entre las personas. 52 00:06:13,590 --> 00:06:17,250 Para protegerme... 53 00:06:19,740 --> 00:06:21,130 necesito... 54 00:06:24,500 --> 00:06:25,940 distancia. 55 00:07:02,820 --> 00:07:06,230 Estudiante, te guardaré tu lugar. Ve al baño. 56 00:07:06,230 --> 00:07:08,900 ¿De verdad? ¡Gracias! 57 00:07:15,060 --> 00:07:19,170 - ¡La presidenta Jo consiguió mi tesoro! - ¿Ves esta caja afilada? 58 00:07:19,170 --> 00:07:21,360 Eres muy popular, presidenta Jo. 59 00:07:21,360 --> 00:07:23,620 ¡Eres la Mujer Maravilla de los compradores sustitutos! 60 00:07:23,620 --> 00:07:29,270 "Estimados Clientes, estoy tan agradecida que podría morir". 61 00:07:29,270 --> 00:07:32,670 Disculpa, ¿qué hacen todos aquí? 62 00:07:32,670 --> 00:07:34,720 Oh, ¿aquí? 63 00:07:35,680 --> 00:07:38,890 Esta es una notificación de artículos valiosos. 64 00:07:38,890 --> 00:07:40,760 Si necesitas un comprador sustituto, llámame. 65 00:07:40,760 --> 00:07:46,640 Con mi conocimiento puedo conseguirte cualquier edición limitada que quieras. 66 00:07:46,640 --> 00:07:50,320 Oh, ¿tú eres la presidente Jo? 67 00:07:50,320 --> 00:07:55,930 ¡No sabía que fueras tan joven! ¡Hola! Debes estar cansada... 68 00:07:55,930 --> 00:08:00,510 Oye, en mi vida he iniciado muchos negocios propios. 69 00:08:00,510 --> 00:08:02,210 También fracasé muchas veces. 70 00:08:02,210 --> 00:08:08,020 Así que todo lo que me quedó fueron deudas y mi mal temperamento, mocoso. 71 00:08:08,020 --> 00:08:10,860 ¿De verdad? Pero, ¿por qué de repente... 72 00:08:10,860 --> 00:08:13,690 me hablas tan formal? 73 00:08:13,690 --> 00:08:15,170 No sé nada sobre esto. 74 00:08:16,110 --> 00:08:18,750 Dios, no tengo palabras. 75 00:08:18,750 --> 00:08:22,680 ¡Oye, descerebrado, ignorante e inconsciente bastardo! 76 00:08:22,680 --> 00:08:25,540 ¿Ves a todas estas personas como un montón de cerdos? 77 00:08:25,540 --> 00:08:29,020 - Yo nunca dije eso-- - ¿Cómo te atreves a meterte en la fila? 78 00:08:29,020 --> 00:08:30,860 Te daré tres segundos para largarte. 79 00:08:30,860 --> 00:08:34,090 Te arrancaré los bellos nasales y te los meteré en la boca. 80 00:08:35,660 --> 00:08:37,570 ¡No tengo bellos nasales! 81 00:08:37,570 --> 00:08:42,040 ¡Y nunca me meto en la fila! ¡No me interesan las ediciones limitadas! 82 00:08:42,040 --> 00:08:44,980 - ¡No me interesan! - ¡Cuidado! 83 00:08:44,980 --> 00:08:47,570 - ¡Lárgate! - Oigan, ¿saben quién soy? 84 00:08:47,570 --> 00:08:49,780 - ¡Más vale que tengas cuidado! - ¿Pasó algo? 85 00:08:49,780 --> 00:08:52,300 No, no es nada. Siéntate. 86 00:08:53,910 --> 00:08:56,600 - ¿Esperaron mucho en la fila? - ¡Sí! 87 00:08:56,600 --> 00:08:59,990 Pueden comenzar a entrar. 88 00:08:59,990 --> 00:09:05,590 Les agradecería que entraran lentamente en el orden en que están. 89 00:09:05,590 --> 00:09:08,730 Pasen. Gracias. Bienvenidos. 90 00:09:08,730 --> 00:09:12,250 ¡Muévanse! ¡Es mío! ¡Es mío! 91 00:09:13,420 --> 00:09:16,680 ¡Dios! ¿Quién dijo que Corea es un país avanzado? 92 00:10:43,380 --> 00:10:45,330 Sí, Estimado Cliente. Tuve éxito. 93 00:10:45,330 --> 00:10:47,310 ¿Dónde te veo? 94 00:11:12,740 --> 00:11:14,160 Ponlo en el asiento trasero. 95 00:11:15,280 --> 00:11:17,150 ¿Qué? ¿Una bocina? 96 00:11:17,150 --> 00:11:20,340 ¿No escuchaste cuando dije ponlo en el asiento trasero? 97 00:11:20,340 --> 00:11:22,780 Dios, eso no está bien. 98 00:11:22,780 --> 00:11:24,530 Te doy el artículo, tú me das el efectivo. 99 00:11:24,530 --> 00:11:26,280 Págame el precio del mercado. 100 00:11:26,280 --> 00:11:27,960 Pagué el artículo por adelantado... 101 00:11:27,960 --> 00:11:30,590 y haré una transacción directa por la cuota de tu comisión. 102 00:11:30,590 --> 00:11:35,680 Con una condición: La caja debe estar en perfectas condiciones. 103 00:11:35,680 --> 00:11:38,890 Entonces creo que lo primero es revisar la caja. 104 00:11:38,890 --> 00:11:41,420 Vaya que sospechas de la gente. 105 00:11:41,420 --> 00:11:44,930 Bien, de cualquier forma confío en mi producto. 106 00:11:54,960 --> 00:11:57,060 Dios, en serio. 107 00:12:01,830 --> 00:12:03,010 No. 108 00:12:03,600 --> 00:12:06,640 ¡No! ¡No, no, no, no! 109 00:12:08,630 --> 00:12:13,730 Estimado Cliente, debes pagarme 300,000 won por no dormir en toda la noche. 110 00:12:14,290 --> 00:12:16,360 - No puedo. - ¿Perdón? 111 00:12:16,360 --> 00:12:20,500 ¡Esta materia ya está en la caja y no puedo obtener otra! 112 00:12:20,500 --> 00:12:23,440 Esto viola nuestro contrato, y aún así... 113 00:12:24,050 --> 00:12:26,650 ¿quieres que te pague? 114 00:12:29,680 --> 00:12:34,580 Cometí un grave pecado por entregarte una caja limpia que desarrolló una falla 115 00:12:34,580 --> 00:12:37,930 en el momento en que llegó a tus manos. 116 00:12:37,930 --> 00:12:40,230 ¿Eso es lo que creíste que diría? 117 00:12:40,230 --> 00:12:42,380 ¿Cómo te atreves a intentar estafarme? 118 00:12:42,380 --> 00:12:44,720 ¡Tú eres la que me estafó! 119 00:12:44,720 --> 00:12:48,120 Puedo perdonar errores, pero no puedo aceptar mentiras. 120 00:12:48,120 --> 00:12:52,530 Cielos, no tengo palabras. Oye, bájate. 121 00:12:53,980 --> 00:12:57,650 ¿Cerraste la puerta delantera? ¿Y la puerta trasera? 122 00:12:57,650 --> 00:13:00,830 ¿Planeas jugar con la presidenta Jo? 123 00:13:01,810 --> 00:13:05,430 No le pagaré a una estafadora. 124 00:13:05,430 --> 00:13:08,960 Oye, elegiste a la persona equivocada. Sal del auto... 125 00:13:08,960 --> 00:13:12,060 ¡Sal de ahí! ¡Oye, abre! ¡Baja, maldito bastardo! 126 00:13:12,060 --> 00:13:14,460 Dejaré una mala crítica para que pienses en lo que hiciste. 127 00:13:14,460 --> 00:13:16,250 Espero no volver a verte. 128 00:13:16,250 --> 00:13:18,050 Maldito bastardo. 129 00:13:18,820 --> 00:13:23,570 Oye, ¿a dónde vas? ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! 130 00:13:25,640 --> 00:13:28,740 ¿Q... qué fue eso? ¿Qué fue ese sonido? 131 00:13:40,300 --> 00:13:43,510 ¿La golpeé? ¿Yo? 132 00:13:43,510 --> 00:13:46,760 No creo. No puede ser. 133 00:13:47,350 --> 00:13:49,570 Cielos, en serio. 134 00:14:16,580 --> 00:14:17,840 Oye. 135 00:14:20,480 --> 00:14:23,280 Presidente Jo. Oye. 136 00:14:27,670 --> 00:14:28,850 ¡Oye! 137 00:14:31,900 --> 00:14:34,710 Cielos, en serio. 138 00:14:42,680 --> 00:14:44,940 Eres muy guapo. 139 00:14:49,550 --> 00:14:51,490 Oye, ¿qué intentas hacer? 140 00:14:51,490 --> 00:14:54,830 ¡Oye! ¡Aléjate de mí! ¡Vete! 141 00:14:55,560 --> 00:14:57,990 ¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Déjame! 142 00:14:57,990 --> 00:15:00,060 - ¡Oye! - ¡Cielos, en serio! 143 00:15:00,060 --> 00:15:01,770 - ¡Te mataré! - ¡Suéltame! 144 00:15:01,770 --> 00:15:03,680 - ¡Suéltame! - ¡Oye! 145 00:15:03,680 --> 00:15:05,820 ¡Aléjate de mí, maldición! 146 00:15:12,390 --> 00:15:18,010 Yo... incluso tuve una pelea porque no me pagaban mi salario de medio tiempo. 147 00:15:18,010 --> 00:15:20,830 ¡No puedes deshacerte de mí tan fácilmente! 148 00:15:20,830 --> 00:15:24,000 Dame mi dinero. ¡Dame mi dinero, bastardo! 149 00:15:24,000 --> 00:15:26,410 ¡Dámelo, maldito bastardo aprovechado! 150 00:15:33,470 --> 00:15:36,150 ¡Oye! ¡Detente! 151 00:16:13,180 --> 00:16:15,210 Sí, profesor Oh. 152 00:16:16,080 --> 00:16:19,640 ¿Cómo pudiste dejar que pasara dos veces seguidas? 153 00:16:20,410 --> 00:16:22,210 Debes ser más cuidadoso. 154 00:16:22,210 --> 00:16:24,840 Solo observa bien las ampollas. 155 00:16:24,840 --> 00:16:27,640 ¿Las formas no son un poco diferentes? 156 00:16:27,640 --> 00:16:31,310 - Son igual que antes. - Revísalas bien. 157 00:16:31,310 --> 00:16:35,680 Antes eran circulares, pero ahora son un poco diferentes. 158 00:16:35,680 --> 00:16:40,050 Esto podría ser evidencia decisiva que nos ayudará a averiguar lo que tengo. 159 00:16:40,050 --> 00:16:42,950 Solo son granos prematuros. 160 00:16:45,120 --> 00:16:49,110 Hace un rato sudé frío. ¿Podrías examinar mis fluidos corporales? 161 00:16:49,110 --> 00:16:52,960 Si quieres lo haré, pero los resultados serán los mismos. 162 00:16:52,960 --> 00:16:55,470 ¿Por qué no tienes sinceridad? 163 00:16:55,470 --> 00:16:57,220 ¡Soy un paciente! 164 00:16:57,220 --> 00:17:02,580 Si eres mi doctor, ¿no deberías volverte loco hasta con los síntomas más leves? 165 00:17:02,580 --> 00:17:05,310 Lo hice por más de 15 años. 166 00:17:05,310 --> 00:17:08,160 Aún no hay información sobre tu enfermedad. 167 00:17:08,160 --> 00:17:12,290 Es desafortunado, pero debes aceptar que lo único que puedes hacer... 168 00:17:12,290 --> 00:17:15,000 - es vivir apartado de la gente-- - ¿Alguna nueva medicina? 169 00:17:15,000 --> 00:17:17,520 Ya usaste todo lo que existe. 170 00:17:17,520 --> 00:17:20,490 Pero encontré un smart watch médico. 171 00:17:23,260 --> 00:17:25,810 Fue desarrollado en Suecia y está en periodo de prueba. 172 00:17:25,810 --> 00:17:29,770 Monitorea tu pulso y temperatura y muestra tu estado alérgico. 173 00:17:29,770 --> 00:17:31,230 El color por defecto es azul. 174 00:17:31,230 --> 00:17:34,550 Se vuelve amarillo en el 100 cuando te cuesta trabajo respirar. 175 00:17:34,550 --> 00:17:37,950 Se vuelve naranja en 1000 cuando bloquea las vías respiratorias. 176 00:17:37,950 --> 00:17:41,190 Se vuelve rojo en 2000, lo cual significa que en pocos minutos... 177 00:17:41,190 --> 00:17:42,910 ¿Moriré por el shock? 178 00:17:43,750 --> 00:17:45,630 Nunca he excedido los 2000. 179 00:17:45,630 --> 00:17:47,790 Nunca se sabe que podría pasar. 180 00:17:49,900 --> 00:17:52,530 Cielos, ¿de qué sirve? 181 00:17:52,530 --> 00:17:55,990 No puedo tener citas, ni casarme. 182 00:17:55,990 --> 00:17:59,020 De todos modos viviré como un monstruo por el resto de mi vida. 183 00:17:59,020 --> 00:18:03,020 Debe haber una mujer en este mundo a la que puedas gustarle. 184 00:18:06,510 --> 00:18:08,570 Si existiera... 185 00:18:10,390 --> 00:18:13,710 tampoco sería normal. 186 00:18:14,300 --> 00:18:17,210 A ese rebelde le encanta huir. 187 00:18:19,200 --> 00:18:22,200 No dormirás cómodamente de ahora en adelante. 188 00:18:23,390 --> 00:18:28,090 Te maldeciré con pesadillas cada noche. 189 00:18:28,870 --> 00:18:33,550 No se detendrá, sin importar cuánto supliques. 190 00:18:44,220 --> 00:18:45,580 ¿Qué es eso? 191 00:18:52,800 --> 00:18:55,980 - Sí, de esa forma. De esa forma. - Sénior, guarda silencio. 192 00:18:55,980 --> 00:18:58,080 - Oye, así no. - No tengo señal. 193 00:18:58,080 --> 00:19:00,170 Oye, ¿por qué esta casa es tan grande? 194 00:19:00,170 --> 00:19:03,710 - ¿Dónde debería ponerlo? - Busca una ventana. 195 00:19:03,710 --> 00:19:05,720 No puedo ver. 196 00:19:05,720 --> 00:19:08,910 - ¡Veo una! - Sí, por ahí. 197 00:19:14,820 --> 00:19:16,570 ¿Q... qué fue eso? 198 00:19:18,760 --> 00:19:21,180 ¿Quién rayos eres? 199 00:19:21,180 --> 00:19:23,100 - Lo recibió. - ¡Lo recibió! 200 00:19:23,100 --> 00:19:26,710 - ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! - ¡Lo tiene! 201 00:19:30,960 --> 00:19:32,710 ¿Qué rayos es esto? 202 00:19:34,130 --> 00:19:36,280 [Daeyang Joseon, Santa Maria] 203 00:19:36,280 --> 00:19:38,570 ¿"Daeyang Joseon"? 204 00:19:38,570 --> 00:19:42,440 Es una compañía armadora que está a la venta desde que llegó el nuevo dueño. 205 00:19:50,490 --> 00:19:52,890 Aji 3 está golpeando la pelota. 206 00:19:52,890 --> 00:19:56,960 Es capaz de rastrear el torso y calcular la línea de acción. 207 00:19:56,960 --> 00:20:00,450 Y exhibe una gran habilidad motora cuando reacciona a la pelota. 208 00:20:00,450 --> 00:20:02,610 - Profesor, ¿no está muy oscuro? - ¿Sí? 209 00:20:02,610 --> 00:20:05,120 Abre las cortinas. Sí. 210 00:20:08,340 --> 00:20:10,550 ¿Estás bien, profesor? 211 00:20:10,550 --> 00:20:12,360 ¿Qué pasó? 212 00:20:15,500 --> 00:20:18,490 - ¿Estás bien, amo? - Sí, estoy bien. 213 00:20:18,490 --> 00:20:21,550 Oye, sostén la cámara. 214 00:20:21,550 --> 00:20:23,800 - Estoy grabando. - ¿Es un robot? 215 00:20:23,800 --> 00:20:25,420 Puedes entrar. 216 00:20:28,310 --> 00:20:30,520 Hola, presidente Kim Min Kyu. 217 00:20:30,520 --> 00:20:33,740 Soy el profesor Hong Baek Gyun. 218 00:20:34,440 --> 00:20:35,960 ¿Me conoces? 219 00:20:35,960 --> 00:20:40,630 Te invito, presidente Kim, a probar nuestro sorprendente robot... 220 00:20:40,630 --> 00:20:42,300 Aji 3. 221 00:20:42,300 --> 00:20:44,060 Y el motivo es... 222 00:20:45,870 --> 00:20:51,480 De acuerdo con este contrato, el nuevo dueño de Aji 3 eres tú. 223 00:20:51,480 --> 00:20:55,440 Te pido que pases a pagar los 50 mil millones de won que se deben... 224 00:20:55,440 --> 00:20:59,160 de los 100 mil millones de won que se gastaron en la investigación. 225 00:20:59,160 --> 00:21:03,100 En tres segundos, este video... 226 00:21:04,330 --> 00:21:07,300 no explotará. 227 00:21:07,300 --> 00:21:08,690 ¿Te asusté? 228 00:21:09,320 --> 00:21:11,630 Si ves a Aji 3 en persona... 229 00:21:11,630 --> 00:21:15,030 confío en que te sorprenderá lo sobresaliente que es. 230 00:21:15,030 --> 00:21:18,170 Aji 3, la cual sorprenderá al mundo... 231 00:21:18,170 --> 00:21:22,600 espera a su nuevo dueño. Te veré pronto. 232 00:21:27,920 --> 00:21:29,490 ¿Soy... 233 00:21:30,930 --> 00:21:35,300 el nuevo dueño... de ese robot? 234 00:21:35,990 --> 00:21:38,790 [Hong Baek Gyu] 235 00:21:41,700 --> 00:21:44,120 [El Colapso Del Genio Coreano, Hong Baek Gyun] 236 00:21:45,660 --> 00:21:48,380 [El Profesor Hong Baek Gyun Despedido Por Plagio y Escándalo] 237 00:21:48,380 --> 00:21:50,890 ¿Quién cree que soy? 238 00:21:51,190 --> 00:21:54,540 [Entre los 10 mejores científicos del año...] 239 00:21:54,540 --> 00:21:57,920 [Intenta recrear los dos cerebros humanos en un IA...] 240 00:21:57,920 --> 00:21:59,510 Hong Baek Gyun. 241 00:22:00,580 --> 00:22:02,620 Regresaré a ese puesto. 242 00:22:03,740 --> 00:22:06,990 Lo haré, de una vez por todas. 243 00:22:22,790 --> 00:22:25,360 [Centro de Investigación Santa Maria] 244 00:22:44,750 --> 00:22:46,370 En serio. 245 00:23:03,250 --> 00:23:04,490 Eso me asustó. 246 00:23:05,010 --> 00:23:06,430 Me asustó. 247 00:23:24,500 --> 00:23:26,120 ¿Qué rayos es eso? 248 00:23:51,960 --> 00:23:53,290 ¿Qué es esto? 249 00:23:54,880 --> 00:23:58,990 ¡Oye, ya les dije que no quiero nada más... 250 00:23:58,990 --> 00:24:01,190 y que se deshagan de toda su gente! 251 00:24:01,190 --> 00:24:03,390 Solo quiero ver a Aji 3 solo. 252 00:24:05,550 --> 00:24:06,750 ¿Perdón? 253 00:24:08,290 --> 00:24:11,720 ¿Quieren que siga a esta cosa? 254 00:24:24,800 --> 00:24:26,550 No puede ser. 255 00:25:31,700 --> 00:25:34,250 Mi... mi corazón. 256 00:25:41,830 --> 00:25:43,850 Cielos, en serio. 257 00:25:53,960 --> 00:25:55,790 ¿Qué demonios es esto? 258 00:26:02,740 --> 00:26:04,080 ¿Disculpa? 259 00:26:06,160 --> 00:26:08,850 ¿Hay... alguien ahí? 260 00:26:09,980 --> 00:26:12,230 ¿Eres el presidente Kim Min Kyu? 261 00:26:47,450 --> 00:26:49,220 [Sin información] 262 00:26:49,220 --> 00:26:51,340 No pude encontrar información relevante. 263 00:26:51,340 --> 00:26:53,970 ¿Eres el presidente Kim Min Kyu? 264 00:26:54,530 --> 00:26:57,850 ¿Có... cómo me conoces? 265 00:26:57,850 --> 00:27:00,880 Gusto en conocerte. Vamos a darnos la mano. 266 00:27:03,110 --> 00:27:06,020 Retrocede. Aléjate. 267 00:27:06,020 --> 00:27:07,840 ¡Vete! 268 00:27:08,430 --> 00:27:10,450 ¡Te dije que te alejaras! 269 00:27:11,570 --> 00:27:15,460 ¿Hay... alguien ahí? 270 00:27:15,460 --> 00:27:18,310 - ¿Por qué está tan alterado? - ¿Hay alguien ahí? 271 00:27:18,310 --> 00:27:21,150 - ¡En serio! - Su apodo es "Bastón de Policía" 272 00:27:21,150 --> 00:27:23,580 En verdad lleva un bastón de policía a todas partes. 273 00:27:23,580 --> 00:27:25,820 ¡Cielos, en serio! 274 00:27:25,820 --> 00:27:27,880 ¿No te gusta dar la mano? 275 00:27:28,870 --> 00:27:32,310 Me disculpo. Seré más cuidadosa de ahora en adelante. 276 00:27:32,980 --> 00:27:35,580 ¡Les dije que no quería ver a ninguna persona! 277 00:27:35,580 --> 00:27:37,990 ¿Te parece que soy una persona? 278 00:27:37,990 --> 00:27:43,280 El profesor me dijo que haría un buen trabajo si pensabas que era una persona. 279 00:27:43,280 --> 00:27:44,780 Gracias. 280 00:27:44,780 --> 00:27:47,490 Sin embargo, no soy una persona. 281 00:27:48,430 --> 00:27:50,000 ¿Q... qué? 282 00:27:50,000 --> 00:27:54,970 Soy una androide hecha por el profesor Hong Baek Gyun, Aji 3. 283 00:27:56,890 --> 00:27:58,780 Aji 3... 284 00:28:00,120 --> 00:28:03,090 - ¿Un robot? - Así es. 285 00:28:03,090 --> 00:28:07,460 El profesor me dijo que te gustaría. 286 00:28:07,460 --> 00:28:10,220 ¿Te.. gusto? 287 00:28:13,900 --> 00:28:18,560 Cielos, deja de engañarme. Eres una persona que actúa como robot. 288 00:28:18,560 --> 00:28:21,100 ¿Crees que no puedo diferenciarlos? 289 00:28:23,980 --> 00:28:26,080 Oye, ¿qué haces-- 290 00:28:26,080 --> 00:28:29,680 Te haré creer que soy un robot, presidente Kim. 291 00:28:32,530 --> 00:28:33,930 ¡Oye, oye! 2 00:29:42,780 --> 00:29:46,480 De verdad eres... un robot, después de todo. 3 00:30:12,070 --> 00:30:14,040 ¿E.T.? 4 00:30:18,420 --> 00:30:20,260 ¿Qué están haciendo? 5 00:30:30,060 --> 00:30:32,840 Es como una persona real. 6 00:30:32,840 --> 00:30:34,600 Pero estoy muy bien. 7 00:30:35,930 --> 00:30:37,490 ¿Es porque es un robot? 8 00:30:37,490 --> 00:30:40,330 La batería de mi pecho opera mis movimientos. 9 00:30:40,330 --> 00:30:42,540 Después de ser cargada, puedo operar por tres horas. 10 00:30:42,540 --> 00:30:45,210 Y mis articulaciones son como las de los humanos. 11 00:30:45,210 --> 00:30:48,160 Cada brazo puede cargar un peso de 30 kilogramos. 12 00:30:48,160 --> 00:30:51,110 También soy capaz de captar olores con mi sensor NFC. 13 00:30:51,110 --> 00:30:53,520 Y puedo percibir objetos con mi sensor táctil. 14 00:30:53,520 --> 00:30:57,980 También tengo 20 funciones de trabajo como acciones, contabilidad e idiomas. 15 00:30:57,980 --> 00:30:59,810 Espero que me utilices bien. 16 00:31:11,380 --> 00:31:13,830 [Episodio 2] 17 00:31:16,810 --> 00:31:18,630 No recibí mi cuota adicional de desarrollo... 18 00:31:18,630 --> 00:31:20,440 así que no puedo pagar la electricidad. 19 00:31:20,440 --> 00:31:24,020 Estamos recibiendo ayuda de la fábrica, pero están a punto de irse a la quiebra. 20 00:31:24,020 --> 00:31:26,250 ¿Eres el artista del engaño del mundo de la ciencia? 21 00:31:26,250 --> 00:31:29,380 ¿Eres el gánster del mundo financiero? 22 00:31:33,010 --> 00:31:35,700 ¿Hay algo más que deba saber? 23 00:31:35,700 --> 00:31:39,370 - Con respecto a Santa Maria-- - Acerca de Aji 3. 24 00:31:41,220 --> 00:31:44,130 Por supuesto. ¿Aji 3? 25 00:31:45,030 --> 00:31:47,300 ¿Cómo me siento ahora? 26 00:31:49,300 --> 00:31:50,560 [Enojado] 27 00:31:50,560 --> 00:31:52,510 Estás enojado. 28 00:31:54,010 --> 00:31:57,980 Lo siento, ¿hice algo que te molestó, profesor? 29 00:31:58,540 --> 00:32:01,350 No, no estoy enojado. 30 00:32:02,410 --> 00:32:05,040 Me alegra que no estés enojado, profesor. 31 00:32:05,040 --> 00:32:08,440 Esta es la tecnología principal de Aji 3. 32 00:32:08,440 --> 00:32:12,940 Aji 3 pasó por un aprendizaje profundo, que es el núcleo de la I.A. 33 00:32:12,940 --> 00:32:16,660 para leer expresiones y compartir sentimientos. 34 00:32:16,660 --> 00:32:21,980 Te aseguro que viviremos en una era de entrenar robots. 35 00:32:21,980 --> 00:32:24,030 ¿Entrenarlos? 36 00:32:24,030 --> 00:32:27,440 ¿Es como entrenar perros? 37 00:32:28,420 --> 00:32:32,640 - Presidente Kim, ¿puedo contar un chiste? - ¿Qué? 38 00:32:32,640 --> 00:32:36,160 ¿Qué es una vaca que es imposible saber? 39 00:32:37,320 --> 00:32:39,320 No lo sé. (La última sílaba suena como "vaca") 40 00:32:46,480 --> 00:32:50,270 Acabas de reírte. Perdiste ante mi humor. 41 00:32:51,220 --> 00:32:56,120 ¿Esta es... la tecnología principal... 42 00:32:56,120 --> 00:32:57,370 de la que hablaste? 43 00:32:58,290 --> 00:33:02,390 Una persona debe cuidar de Aji 3 por al menos 3 meses... 44 00:33:02,390 --> 00:33:05,260 para que la información de la persona se acumule para una conexión-- 45 00:33:05,260 --> 00:33:10,500 Mañana yo... revisaré si las tecnologías de Aji 3 funcionan correctamente. 46 00:33:10,500 --> 00:33:13,630 Después de eso hablaremos de la cuota adicional de desarrollo. 47 00:33:14,400 --> 00:33:20,100 Por favor envía a Aji 3... a mi casa, para que pueda probarla. 48 00:33:32,540 --> 00:33:34,610 Sí, siéntense por favor. 49 00:33:36,060 --> 00:33:38,380 ¿Se prepararon bien para el contrato? 50 00:33:38,380 --> 00:33:39,920 - ¡Sí! - ¡Sí! 51 00:33:39,920 --> 00:33:42,210 Esta en verdad es nuestra última vez. 52 00:33:42,210 --> 00:33:45,380 ¡Esta vez vamos a sacar la pelota del campo! 53 00:33:45,380 --> 00:33:47,400 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 54 00:33:50,560 --> 00:33:52,160 Sí, presidente Kim. 55 00:33:52,160 --> 00:33:54,810 Me uniré a la reunión, así que prepárense. 56 00:33:54,810 --> 00:33:56,120 ¿Perdón? 57 00:33:56,120 --> 00:33:58,030 Ho... ¿hola? 58 00:34:02,030 --> 00:34:06,010 ¿Líder de equipo de seguridad? El presidente Kim llegará en un momento. 59 00:34:06,010 --> 00:34:08,610 ¿Ahora mismo? ¡Entendido! 60 00:34:08,610 --> 00:34:12,090 - ¡Advertencia de nivel uno! - ¡Advertencia de nivel uno! 61 00:34:13,440 --> 00:34:16,320 ¡Rápido! ¡Rápido! 62 00:34:16,320 --> 00:34:18,580 ¡Rápido! ¡Oye, date prisa! 63 00:34:18,580 --> 00:34:21,260 ¡Oigan, muévanse! 64 00:34:21,260 --> 00:34:24,500 Advertencia de nivel uno. El presidente Kim está entrando. 65 00:34:24,500 --> 00:34:27,270 El presidente Kim está entrando. 66 00:35:12,830 --> 00:35:15,650 Reduce el salario del empleado que acabo de ver. 67 00:35:31,950 --> 00:35:35,080 Por favor continúen. No dejen que los interrumpa. 68 00:35:45,000 --> 00:35:50,830 En dos días, la firma del contrato con Bold Group del Reino Unido... 69 00:35:50,830 --> 00:35:55,210 con respecto a la venta del equipo de I y D se llevará a cabo el día de mañana. 70 00:35:55,210 --> 00:35:57,940 Tan pronto como el contrato esté firmado... 71 00:35:57,940 --> 00:36:00,680 la venta de Daeyang Joseon estará completa. 72 00:36:01,870 --> 00:36:03,610 Gracias a todos. 73 00:36:11,140 --> 00:36:12,700 Sí, presidente Kim. 74 00:36:12,700 --> 00:36:16,180 Pregunto porque no lo sé. 75 00:36:16,180 --> 00:36:20,840 ¿Qué investigaba el equipo de I y D de Daeyang Joseon? 76 00:36:21,420 --> 00:36:25,780 Creo que estaban investigando una tecnología de armado. 77 00:36:25,780 --> 00:36:30,470 Te invito a probar a Aji 3, la cual sorprenderá al mundo... 78 00:36:30,470 --> 00:36:32,320 presidente Kim. 79 00:36:34,060 --> 00:36:35,820 Ya veo. 80 00:36:35,820 --> 00:36:38,980 Pregunto porque en verdad no lo sé. 81 00:36:39,590 --> 00:36:43,960 ¿Cuáles fueron los resultados de la investigación del equipo Santa Maria? 82 00:36:43,960 --> 00:36:47,800 Por lo que sé, aún no tienen ningún resultado. 83 00:36:56,180 --> 00:36:57,650 Yo... 84 00:36:59,320 --> 00:37:01,250 haré que hagas eso. 85 00:37:01,250 --> 00:37:02,490 ¿Perdón? 86 00:37:06,920 --> 00:37:10,180 Lo estás soportando bien. Debes tener buena resistencia. 87 00:37:10,180 --> 00:37:12,750 - ¿Perdón? ¿Quién... - ¿No me conoces? 88 00:37:12,750 --> 00:37:16,880 Líder de equipo de contribución social. He sido el cerebro por 20 años. 89 00:37:16,880 --> 00:37:19,690 Oh, lo siento. Solo llevo un mes aquí. 90 00:37:19,790 --> 00:37:22,830 Debe ser difícil porque el equipo de investigación es de Bastón de Policía. 91 00:37:22,830 --> 00:37:24,450 Me refiero al presidente Kim. 92 00:37:24,450 --> 00:37:27,230 Nadie ha durado más de un mes. 93 00:37:27,230 --> 00:37:30,910 Creo que eres el número 25 en ese puesto... 94 00:37:30,910 --> 00:37:32,990 ¿El número 25? 95 00:37:33,590 --> 00:37:37,560 Si quieres pasarte al otro lado, yo te ayudaré. 96 00:37:37,560 --> 00:37:38,820 ¿A cuál lado? 97 00:37:38,820 --> 00:37:41,490 ¿No conoces a las dos figuras más importantes de la compañía? 98 00:37:41,490 --> 00:37:44,970 El representante Hwang Yoo Chul y Bastón de Policía. 99 00:37:44,970 --> 00:37:49,680 El representante Hwang y Bastón de Policía son amigos y competidores. 100 00:37:54,300 --> 00:37:56,230 ¿Por qué no te comportas como siempre? 101 00:37:58,010 --> 00:38:02,180 Esa es mi especialidad. Lo sabes. 102 00:38:02,180 --> 00:38:05,820 Yo estoy a cargo de la venta de Daeyang Joseon. Si haces esto-- 103 00:38:05,820 --> 00:38:08,950 Tú eres... el director representante. 104 00:38:08,950 --> 00:38:12,490 Y yo soy... el presidente de esta compañía. 105 00:38:12,490 --> 00:38:18,110 Fui yo quien mantuvo viva a la compañía al generar el 70% de nuestras ganancias. 106 00:38:18,110 --> 00:38:22,510 ¿Hay... algún problema? 107 00:38:22,510 --> 00:38:25,720 Sí, bueno. Si tienes algo que decir-- 108 00:38:25,720 --> 00:38:29,980 No tengo nada que decir ahora. Pero después, no lo sé. 109 00:38:29,980 --> 00:38:34,400 Hasta entonces, haz lo que quieras, sea lo que sea. 110 00:38:34,400 --> 00:38:35,980 Me voy. 111 00:38:47,420 --> 00:38:50,310 [Para: Madam X] 112 00:38:51,470 --> 00:38:54,420 [Solicitud de los Archivos Secretos del presidente Park de Daeyang Joseon] 113 00:39:01,980 --> 00:39:05,420 ¡Oh, funciona! ¡Funciona! 114 00:39:05,420 --> 00:39:08,110 ¿Por qué no enciende este? 115 00:39:08,110 --> 00:39:09,510 Ta-da, encendió. 116 00:39:09,510 --> 00:39:12,620 Dios, eso no es lo que quiero, señor. 117 00:39:12,620 --> 00:39:14,920 Te lo dije muchas veces. Eres frustrante. 118 00:39:14,920 --> 00:39:17,290 ¿Entonces por qué no lo haces tú misma? 119 00:39:17,290 --> 00:39:20,330 Dios, Jefe Genio. 120 00:39:20,330 --> 00:39:22,540 - Mira esto. - ¿Qué? 121 00:39:24,400 --> 00:39:28,400 Si alguien toca la bombilla con sus manos 122 00:39:28,400 --> 00:39:33,070 esa debe hacer que la otra bombilla encienda automáticamente. 123 00:39:33,070 --> 00:39:37,440 Sin importar dónde estén, debe funcionar si tienen Wi-Fi. 124 00:39:37,440 --> 00:39:39,200 De eso se trata. 125 00:39:39,200 --> 00:39:42,530 ¿Pero esto de verdad se convertirá en un producto? 126 00:39:42,530 --> 00:39:46,860 Yo, la presidenta Jo llegué a la ronda final... 127 00:39:46,860 --> 00:39:49,730 de esta difícil competencia. 128 00:39:49,730 --> 00:39:54,050 Si obtengo el primer lugar con mi presentación, 100 millones de won. 129 00:39:54,050 --> 00:39:56,930 Tendré 100 millones de won en mi cuenta. 130 00:39:56,930 --> 00:39:59,300 Adiós, trabajos de medio tiempo. 131 00:39:59,300 --> 00:40:01,080 Este es el regreso de la presidenta Jo. 132 00:40:05,330 --> 00:40:06,470 Salud. 133 00:40:08,740 --> 00:40:12,400 Sabía que la compañía no tenía dinero para pagar nuestra investigación... 134 00:40:12,400 --> 00:40:15,730 ¿pero quién diría que una compañía enorme se haría cargo? 135 00:40:15,730 --> 00:40:18,300 Usamos la electricidad de alguien más porque no teníamos dinero. 136 00:40:18,300 --> 00:40:21,450 Sentí que estábamos perdidos cuando tampoco pudimos pagar la renta. 137 00:40:22,060 --> 00:40:25,210 No podría estar más feliz. Esta compañía es rica... 138 00:40:25,210 --> 00:40:28,590 así que seguramente podrán darnos 50 mil millones de won. 139 00:40:28,590 --> 00:40:31,730 Hay que mudarnos en cuanto nos den la cuota adicional de desarrollo. 140 00:40:34,030 --> 00:40:35,820 También tenemos que cambiar las baterías. 141 00:40:35,820 --> 00:40:38,860 - Necesitamos muchas piezas. - Reemplácenlas todas. 142 00:40:38,860 --> 00:40:44,200 Te lavas la cara en el lavabo de un baño, se hará un robot en un nuevo laboratorio. 143 00:40:44,200 --> 00:40:47,580 - Les traje unas cervezas. - Gracias, gracias. 144 00:40:47,580 --> 00:40:50,880 Aji 3, ¿qué perro viene cuando comes carne? 145 00:40:50,880 --> 00:40:52,830 Palillo. (la última sílaba suena como perro.) 146 00:40:54,000 --> 00:40:55,360 ¿Escucharon eso? 147 00:40:55,360 --> 00:40:57,250 Deja de enseñarle cosas raras. 148 00:40:57,250 --> 00:40:58,830 Por eso se está volviendo rara. 149 00:40:58,830 --> 00:41:01,690 ¿Quién más la hace reír tanto como yo? 150 00:41:01,690 --> 00:41:04,720 ¿Quién quiere apostar? 10,000 won. ¿Quién entra? 151 00:41:04,720 --> 00:41:06,630 - Yo. - Yo. 152 00:41:07,180 --> 00:41:11,520 Aji 3, te daré pechos copa C cuando recibamos la inversión. 153 00:41:12,230 --> 00:41:15,130 No sé a qué te refieres. 154 00:41:15,130 --> 00:41:18,910 Aji 3, ¿qué pasa cuando las mejillas se elevan al cielo? 155 00:41:18,910 --> 00:41:23,070 Las mejillas no pueden elevarse al cielo. No son dragones. 156 00:41:23,070 --> 00:41:26,350 Aji 3, S-O-N-R-I-E. 157 00:41:26,350 --> 00:41:28,750 - Sonríe. - Bingo. 158 00:41:28,750 --> 00:41:31,040 Oye, eso no es justo, profesor. 159 00:41:31,040 --> 00:41:33,280 Gané. 10,000 won. 160 00:41:45,860 --> 00:41:51,730 ¿Dices que los recuerdos de Aji 3 están almacenados aquí? 161 00:41:53,410 --> 00:41:56,780 Oye, aléjate. ¿No ves que su pecho está abierto? 162 00:41:56,780 --> 00:41:59,850 ¡Si entra una gota de agua, los circuitos explotarán! 163 00:41:59,850 --> 00:42:03,600 ¡Hee Jin! ¡Hee Jin! 164 00:42:10,820 --> 00:42:13,330 Tira "eshto" por mí, por "favosh". 165 00:42:16,490 --> 00:42:18,310 "Grashias". 166 00:43:04,530 --> 00:43:06,110 ¡Ya llegué! 167 00:43:09,780 --> 00:43:12,110 Oigan, ¿por qué se paran así? 168 00:43:12,110 --> 00:43:15,060 Papá está en casa, tía. 169 00:43:16,630 --> 00:43:19,810 Tu hermano mayor nos atrapó. Lo siento. 170 00:43:23,690 --> 00:43:27,670 Hermano mayor, escúchame. 171 00:43:27,670 --> 00:43:30,140 - Ven aquí, mocosa. - ¡Hermano Mayor! 172 00:43:30,140 --> 00:43:33,620 ¡Te dije que te echaría si renunciabas una vez más! 173 00:43:33,620 --> 00:43:36,580 ¡Te dije que consiguieras trabajo! 174 00:43:36,580 --> 00:43:40,350 ¡Hermano mayor! ¡Hermano mayor! Intenté obtener un trabajo. 175 00:43:40,350 --> 00:43:41,910 Pero no pude, ¿qué podía hacer? 176 00:43:41,910 --> 00:43:44,990 Entonces debiste obtener más experiencia y buscar otras maneras. 177 00:43:44,990 --> 00:43:46,840 Esta cosita está obsesionada con los negocios. 178 00:43:46,840 --> 00:43:51,140 ¿E incluso tomaste el dinero de tu cuñada? ¿10 millones de won? 179 00:43:51,140 --> 00:43:54,600 ¿Qué hiciste con ese dinero? ¿Qué basura hiciste esta vez? 180 00:43:54,600 --> 00:43:56,580 Hermano mayor, lo siento. 181 00:43:56,580 --> 00:43:58,570 No deberías correr. Tus pulmones están mal. 182 00:43:58,570 --> 00:44:00,010 ¿Cuánto vas a despertar? 183 00:44:00,010 --> 00:44:03,040 Lo sé, lo sé. Primero vamos a comer. 184 00:44:03,040 --> 00:44:07,180 Hoy es tu cumpleaños. Te compré tu pastel favorito. 185 00:44:08,160 --> 00:44:09,650 ¿Quién te dijo que compraras eso? 186 00:44:18,000 --> 00:44:19,320 ¿No puedes... 187 00:44:21,370 --> 00:44:23,840 ¿No puedes apoyarme? 188 00:44:23,840 --> 00:44:27,480 Estudiaste todo lo que quisiste gracias al apoyo de papá. 189 00:44:27,480 --> 00:44:29,910 ¡Fuiste a la Universidad de Seúl, te convertiste en abogado 190 00:44:29,910 --> 00:44:31,940 te casaste y tuviste a Dong Hyun! 191 00:44:31,940 --> 00:44:34,770 ¿Y qué si fui a la Universidad de Seúl? ¿Y qué si soy un abogado? 192 00:44:34,770 --> 00:44:38,850 - ¿Crees que eso facilita la vida? - Completamente. 193 00:44:38,850 --> 00:44:41,150 Así que déjame en paz, ¿de acuerdo? 194 00:44:41,150 --> 00:44:44,810 Después de que papá falleció, solo te tengo a ti para animarme. 195 00:44:44,810 --> 00:44:47,230 No quiero escucharlo. Solo detén todo lo que estás haciendo. 196 00:44:47,230 --> 00:44:50,530 ¡No te pediré que pagues tus gastos así que no duermas en la tarde... 197 00:44:50,530 --> 00:44:52,910 y ve a clases o piensa en cómo vas a conseguir un trabajo! 198 00:44:52,910 --> 00:44:54,360 ¡No intentes tomar el camino fácil! 199 00:44:54,360 --> 00:44:56,260 ¿Te parece fácil? 200 00:44:56,260 --> 00:44:58,230 ¡Es tan difícil como obtener un trabajo! 201 00:44:58,230 --> 00:45:02,030 ¿Por qué crees que duermo durante el día? ¡No he dormido en dos días! 202 00:45:02,030 --> 00:45:04,940 - ¡Quiero pagarte! ¡Me siento mal! - ¡Entonces págame! 203 00:45:04,940 --> 00:45:07,010 ¡Consigue un préstamo y págame! 204 00:45:07,010 --> 00:45:09,850 ¡Lo haré! ¡Voy a pagarte! 205 00:45:15,480 --> 00:45:19,000 Hola, me preguntaba si tienen... 206 00:45:19,000 --> 00:45:20,840 Hok Tal, ¿ya revisaste? 207 00:45:20,840 --> 00:45:22,800 No lo tienen. Lo siento. Merezco morir. 208 00:45:22,800 --> 00:45:24,840 Haz una llamada más en lugar de agitar tus labios. 209 00:45:24,840 --> 00:45:26,400 Ssan Ip, ¿qué hay de ti? 210 00:45:26,400 --> 00:45:27,920 No lo tienen. 211 00:45:29,530 --> 00:45:33,200 ¡Lo encontré! Les queda uno. 212 00:45:34,980 --> 00:45:38,560 Pero llegará pasado mañana porque es envío internacional. 213 00:45:39,570 --> 00:45:42,780 ¿Bastón de Policía nos dará dos días más? 214 00:45:43,930 --> 00:45:45,250 Debemos intentarlo. 215 00:45:45,990 --> 00:45:47,820 - Pi, llámalo. - ¿Yo? 216 00:45:47,820 --> 00:45:49,690 ¿No es mejor que lo llame una mujer? 217 00:45:50,420 --> 00:45:53,310 ¿Me ves como mujer? 218 00:45:53,310 --> 00:45:54,820 Yo lo haré. 219 00:45:58,030 --> 00:46:00,220 - ¿Qué sucede? - Sí, presidente Kim. 220 00:46:00,220 --> 00:46:04,320 Me preguntaba si podemos posponer la prueba de Aji 3 por dos días. 221 00:46:04,320 --> 00:46:07,330 Olvidé decírtelo antes. 222 00:46:07,330 --> 00:46:11,490 Los equipos de I y D de Daeyang Joseon, incluyendo a Santa Maria serán vendidos... 223 00:46:11,490 --> 00:46:14,480 a Bold Group del Reino Unido en dos días. 224 00:46:14,480 --> 00:46:17,720 Así que solo podré probarla mañana. 225 00:46:28,590 --> 00:46:30,960 ¿"Un trol de las patentes"? 226 00:46:32,390 --> 00:46:35,470 Parece que venderán a Aji 3 de inmediato. 227 00:47:05,680 --> 00:47:07,830 Te pagaré. 228 00:47:07,830 --> 00:47:11,430 Te pagaré aunque tenga que endeudarme más. 229 00:47:14,360 --> 00:47:15,670 ¿Quién habla? 230 00:47:17,640 --> 00:47:20,670 No pediré un préstamo. 231 00:47:28,000 --> 00:47:32,410 ¡Tengo mal historial crediticio! ¡No pediré el préstamo! 232 00:47:32,410 --> 00:47:35,550 ¡Si en verdad quieres darme dinero, dame 10 millones de won! 233 00:47:37,280 --> 00:47:39,670 Ha pasado mucho tiempo. 234 00:47:39,670 --> 00:47:41,890 ¿Quién eres? 235 00:47:41,890 --> 00:47:45,390 Soy yo. ¿Ya olvidaste mi voz? 236 00:47:45,390 --> 00:47:49,880 No tengo buena memoria. ¿Quién eres? 237 00:47:49,880 --> 00:47:52,190 ¿Éramos cercanos? ¿Por qué no me hablas con formalidad? 238 00:47:53,320 --> 00:47:57,350 - Soy Hong Baek Gyun. - ¿Eh? ¿Hong Gi Baek Gi? 239 00:47:57,350 --> 00:48:00,990 ¿Vas a seguir fingiendo? Soy Fungus. 240 00:48:01,670 --> 00:48:05,860 ¿Fungus? Qué gran nombre para un producto de limpieza. 241 00:48:09,020 --> 00:48:11,580 Te daré 10 millones de won. ¿Dónde estás? 242 00:48:16,500 --> 00:48:20,460 ¿Qué es "Fungus"? 243 00:48:20,460 --> 00:48:23,900 ¿Su apellido es "Fun" y su nombre es "Gus"? 244 00:48:30,110 --> 00:48:31,570 ¿Es... 245 00:48:32,570 --> 00:48:34,550 ese Fungus? 246 00:48:39,500 --> 00:48:43,450 Dios, ¿cómo es que no recordé eso? 247 00:48:44,740 --> 00:48:47,730 No puedo verlo en este estado. 248 00:49:08,550 --> 00:49:10,810 Ha pasado... mucho tiempo. 249 00:49:10,810 --> 00:49:13,260 ¿Por qué... tu cabello es tan corto? ¿Por qué lo cortaste? 250 00:49:13,260 --> 00:49:15,710 Espera, ¿cuándo te lo cortaste? 251 00:49:15,710 --> 00:49:18,740 ¿Por qué te lo cortaste sin mi permiso? 252 00:49:18,740 --> 00:49:22,510 ¿Y por qué tu pecho es tan grande? ¿Qué tanto metiste ahí? 253 00:49:22,510 --> 00:49:26,240 Está bien. Podrás usar peluca... 254 00:49:26,240 --> 00:49:29,700 y quitarte el bra con relleno. Con eso bastará. 255 00:49:32,110 --> 00:49:36,380 La gente normal, cuando hablan con alguien después de mucho tiempo 256 00:49:36,380 --> 00:49:39,360 primero preguntan cómo han estado. 257 00:49:39,360 --> 00:49:44,850 Oh, está bien. No parece que te haya ido muy bien... 258 00:49:44,850 --> 00:49:47,270 lo cual me hace feliz. 259 00:49:49,590 --> 00:49:53,870 Cariño, tienes más arrugas, lo cual me hace feliz. 260 00:49:53,870 --> 00:49:55,550 ¿"Cariño"? 261 00:49:55,550 --> 00:49:59,520 ¿Por qué aún me dices... "cariño"? 262 00:49:59,520 --> 00:50:03,730 Aún no escuchas lo que digo, como antes. 263 00:50:03,730 --> 00:50:08,780 Terminamos, así que te hablo como un extraño, profesor. 264 00:50:08,780 --> 00:50:11,940 Normalmente, cuando las personas escuchan esto... 265 00:50:11,940 --> 00:50:16,340 se concentran en la parte de las arrugas, pero cariño... 266 00:50:16,340 --> 00:50:19,850 Tú solo te concentraste en la parte de "cariño". 267 00:50:19,850 --> 00:50:25,900 Tu cerebro está diseñado para escuchar solo lo que quieres oír, ¿verdad? 268 00:50:25,900 --> 00:50:29,280 Tienes que arreglar eso. Es... 269 00:50:30,960 --> 00:50:33,010 un mal hábito. 270 00:50:33,010 --> 00:50:34,880 Es porque soy un genio. 271 00:50:36,230 --> 00:50:38,690 ¿Y qué te trae por aquí, Profesor Genio? 272 00:50:38,690 --> 00:50:41,600 - Quiero ayudarte a pagar tu deuda. - ¿Deuda? 273 00:50:41,600 --> 00:50:46,080 ¿No te sentiste mal todo este tiempo? Te permitiré compensármelo. 274 00:50:49,430 --> 00:50:54,010 10 millones de won. Toma este dinero y trabaja medio tiempo para mí. 275 00:50:54,010 --> 00:50:56,930 - Solo será mañana por tres horas. - Espera... 276 00:50:58,170 --> 00:51:01,080 ¿Venderás mis órganos? 277 00:51:01,650 --> 00:51:05,920 Es un trabajo que solo tú puedes hacer. Por eso te pago tanto. 278 00:51:05,920 --> 00:51:07,390 Solo por tres horas. 279 00:51:07,390 --> 00:51:10,440 Espera, ¿qué clase de trabajo de medio tiempo podría ser? 280 00:51:10,440 --> 00:51:15,770 El sonido activo irá aquí. Sí. Espera un minuto. 281 00:51:15,770 --> 00:51:20,030 El reactor irá aquí. 282 00:51:32,170 --> 00:51:35,240 - ¡Mamá Mia! - ¿Qué? 283 00:51:37,850 --> 00:51:39,790 ¿Estamos soñando? 284 00:51:39,790 --> 00:51:44,130 ¿La arreglaste? ¿Cómo la arreglaste sin las piezas? 285 00:51:44,130 --> 00:51:47,930 ¡Nuestro equipo es el mejor! En serio... 286 00:51:47,930 --> 00:51:50,780 Pero cambiaste la peluca. 287 00:51:51,740 --> 00:51:55,360 ¿Por qué tu pecho es más grande? ¿La batería se calentó? 288 00:51:55,360 --> 00:51:59,210 No te preocupes. Yo lo arreglaré. 289 00:52:03,820 --> 00:52:09,620 Preséntense. Esta es la modelo para Aji 3, Jo Ji Ah. 290 00:52:09,620 --> 00:52:12,260 ¿Una modelo? ¿Entonces es una persona? 291 00:52:12,260 --> 00:52:15,260 - Oh no. - Lo siento... 292 00:52:15,260 --> 00:52:18,400 pero, ¿cuál es tu relación con ella? 293 00:52:20,040 --> 00:52:23,530 Nos conocimos por poco tiempo hace mucho. 294 00:52:23,530 --> 00:52:26,160 Espera. Espera. 295 00:52:26,160 --> 00:52:28,820 ¿Una modelo? ¿De qué hablas? 296 00:52:48,440 --> 00:52:50,300 ¿Por qué estoy allá? 297 00:52:51,950 --> 00:52:54,140 Oye, ¿tu exnovio está loco? 298 00:52:54,140 --> 00:52:57,380 Un científico que hizo un robot con la cara de su exnovia. 299 00:52:57,380 --> 00:53:00,480 ¿Qué tan similar se veía? ¿Parecía humana? 300 00:53:00,480 --> 00:53:03,250 - ¿Como las películas de ciencia ficción? - ¿Te diviertes? 301 00:53:03,250 --> 00:53:08,100 Me preocupa, hay una "regla de la cantidad total de estupideces" en las separaciones. 302 00:53:08,100 --> 00:53:11,100 Cualquier estupidez que no se haya resuelto durante la relación 303 00:53:11,100 --> 00:53:13,400 eventualmente volverá a salir. 304 00:53:13,400 --> 00:53:15,830 Parece como si él estuviera desquitando esa estupidez ahora. 305 00:53:15,830 --> 00:53:19,000 - Qué estupidez. - Aún siente algo por ti. 306 00:53:19,000 --> 00:53:21,250 ¿Intentas emocionarme o asustarme? 307 00:53:21,250 --> 00:53:22,870 ¿Cuál es? 308 00:53:24,730 --> 00:53:27,300 - ¿Debería lanzar una moneda? - Esto no servirá. 309 00:53:27,300 --> 00:53:30,050 Tampoco parece que lo hayas superado. 310 00:53:30,050 --> 00:53:32,760 Sal con tu exnovio de nuevo. Toma ese trabajo de medio tiempo. 311 00:53:32,760 --> 00:53:34,820 Esa es la única forma en que lo superarás. 312 00:53:35,800 --> 00:53:39,770 No. No lo volveré a ver. ¡Preferiría que me sacaran de la casa... 313 00:53:39,770 --> 00:53:42,490 antes que hacer ese trabajo! 314 00:53:42,490 --> 00:53:44,490 ¡No eres su amiga, eres su cuñada! 315 00:53:44,490 --> 00:53:46,480 ¡No puedes prestarle dinero! 316 00:53:46,480 --> 00:53:49,670 ¡Ella no entrará en razón por ti! 317 00:53:49,670 --> 00:53:54,160 Bien, entiendo. Pero hay que dejarla dormir en casa. 318 00:53:54,160 --> 00:53:59,520 No. ¡Dile que no podrá regresar hasta que te pague los 10 millones de won! 319 00:54:02,880 --> 00:54:06,260 Cielos, mi espalda. 320 00:54:06,260 --> 00:54:09,280 Debería demandarlo por mis gastos médicos. 321 00:54:09,280 --> 00:54:11,890 Ese bastardo aprovechado. 322 00:54:22,420 --> 00:54:23,650 ¡Mi collar! 323 00:54:32,460 --> 00:54:33,910 10 millones de won. 324 00:54:34,560 --> 00:54:38,580 Creo que puedo aceptarlo por usar mi cara sin mi permiso. 325 00:54:38,580 --> 00:54:42,250 Aceptaré el trabajo de medio tiempo gratis, como si fuera voluntaria. 326 00:54:42,250 --> 00:54:47,150 Ese cálculo no tiene sentido, pero el resultado es el mismo, así que lo haré. 327 00:54:47,150 --> 00:54:52,900 Espero que no lo malinterpretes pensando que aún siento algo por ti. 328 00:54:52,900 --> 00:54:58,040 Espero que no lo malinterpretes y pienses que tengo un motivo oculto. 329 00:54:59,310 --> 00:55:00,750 ¿Qué tengo que hacer? 330 00:55:00,750 --> 00:55:02,790 ¿A dónde rayos fue? 331 00:55:02,790 --> 00:55:05,780 ¿Dónde está mi collar... 332 00:55:05,780 --> 00:55:09,250 Me estoy volviendo loco. ¿Dónde... 333 00:55:12,960 --> 00:55:15,560 ¡Oye, dame mi dinero! 334 00:55:15,560 --> 00:55:17,800 ¡Dame mi dinero, bastardo! 335 00:55:17,800 --> 00:55:19,690 ¡Dame mi dinero! 336 00:55:21,980 --> 00:55:24,820 ¡Esa loca presidenta Jo! 337 00:55:26,430 --> 00:55:30,300 Los robots viejos se movían de forma exagerada. 338 00:55:31,310 --> 00:55:33,580 Se movían así. ¡Torcida, quédate quieta! 339 00:55:33,580 --> 00:55:36,930 Obsérvame cuidadosamente. Ahora las cosas han cambiado. 340 00:55:36,930 --> 00:55:39,460 Como una persona. Cómodamente. 341 00:55:39,460 --> 00:55:43,380 Como si fueras agua que fluye. Como una persona. Suavemente. Suavemente. 342 00:55:43,380 --> 00:55:47,180 Si quieres dar vuelta, primero gira la cabeza y después el cuerpo... 343 00:55:47,180 --> 00:55:49,570 y muévete suavemente. ¿Entendido? 344 00:55:49,570 --> 00:55:51,490 - Sí. - ¿No es fácil? 345 00:55:51,490 --> 00:55:54,000 Suavemente. Torcida, quédate quieta. 346 00:55:58,900 --> 00:56:00,710 ¿Estás bailando con los brazos? 347 00:56:00,710 --> 00:56:03,130 - ¿Eso fue lo que hiciste? - ¿Eso hice? 348 00:56:03,130 --> 00:56:06,180 [Bastardo Rebelde] ¿Eso hice? 349 00:56:06,180 --> 00:56:09,820 Antes, los robots lo dejaban... 350 00:56:09,820 --> 00:56:12,790 así y lo tiraban al no tener cuidado. 351 00:56:12,790 --> 00:56:17,610 Pero Aji 3 es muy cuidadosa ya que lo baja lentamente 352 00:56:17,610 --> 00:56:19,250 sin hacer ruido. 353 00:56:19,250 --> 00:56:21,540 Ji Ah, por favor inténtalo. 354 00:56:22,440 --> 00:56:23,820 ¡Hiciste un sonido! 355 00:56:30,850 --> 00:56:34,520 - Eso es. - Pon eso ahí. 356 00:56:58,950 --> 00:57:01,150 Esperen, ¿es esto? 357 00:57:01,150 --> 00:57:05,290 Creí que era mucho más difícil ser un robot. 358 00:57:16,790 --> 00:57:20,130 Ese es un lente que contiene una cámara. 359 00:57:20,130 --> 00:57:22,970 Y este es un walkie-talkie. 360 00:57:23,670 --> 00:57:24,870 Ponlo en tu muñeca. 361 00:57:24,870 --> 00:57:27,840 - Hok Tal, enciéndelo. - Claro. 362 00:57:28,820 --> 00:57:30,280 Está listo. 363 00:57:35,430 --> 00:57:38,870 - Vaya... - Te conectamos a Aji 3. 364 00:57:38,870 --> 00:57:42,520 En otras palabras, eres el avatar de Aji 3. 365 00:57:42,520 --> 00:57:46,410 Aji 3 percibirá todo lo que veas y escuches... 366 00:57:46,410 --> 00:57:50,590 y te dirá qué hacer por medio de los subtítulos en tu lente. 367 00:57:50,590 --> 00:57:52,840 Todo lo que debes hacer es leerlos. 368 00:57:52,840 --> 00:57:54,270 Hola, Aji 3. 369 00:57:55,080 --> 00:57:58,420 Te quiero, amo. ¿Qué te gustaría? 370 00:57:58,420 --> 00:58:00,180 [Te quiero, amo.] [¿Qué te gustaría?] 371 00:58:00,180 --> 00:58:01,690 Te quiero... 372 00:58:04,730 --> 00:58:07,240 ¿Quieres que lea esto? 373 00:58:07,240 --> 00:58:11,020 ¿Hiciste que ese pedazo de metal con mi rostro te diga que te quiere? 374 00:58:11,020 --> 00:58:13,350 ¿Aún sientes algo por mí? 375 00:58:13,350 --> 00:58:15,600 ¿Por... ti? 376 00:58:16,520 --> 00:58:18,610 No... ¡de ninguna manera! 377 00:58:19,530 --> 00:58:23,100 Te dije que no lo malinterpretaras. Aji 3 es diferente a ti. 378 00:58:23,100 --> 00:58:26,080 Es un ser perfecto que tiene todo lo que tú no tienes. 379 00:58:26,080 --> 00:58:27,790 Ella es un ser excepcionalmente superior. 380 00:58:27,790 --> 00:58:30,590 ¿Ella es perfecta, superior y excepcional? 381 00:58:30,590 --> 00:58:35,300 ¿En qué forma? Sigue siendo un robot parecido a una muñeca. 382 00:58:35,300 --> 00:58:38,840 Aji 3, analiza la bolsa de valores europea. 383 00:58:43,120 --> 00:58:44,630 Vaya. 384 00:58:44,630 --> 00:58:48,620 Aji 3, lee una tesis científica reciente. 385 00:58:48,620 --> 00:58:49,900 El texto original. 386 00:58:53,890 --> 00:58:56,710 Vaya, asombroso. 387 00:58:56,710 --> 00:58:58,770 ¡Vaya, siento que soy una genio! 388 00:58:58,770 --> 00:59:00,430 Tu CI es de 94. 389 00:59:00,430 --> 00:59:03,430 Aji 3, cuyo CI no puede medirse, es la verdadera genio. 390 00:59:03,430 --> 00:59:06,740 ¿Pero cómo voy a leerlo? No sé Inglés. 391 00:59:20,370 --> 00:59:23,230 - Vaya. - ¿Qué hacemos? 392 00:59:23,230 --> 00:59:27,060 - Sal y busca una campana. - No, mira eso. 393 00:59:27,060 --> 00:59:30,380 Se está abriendo. Vaya. 394 00:59:30,380 --> 00:59:31,860 Ya llegamos. 395 00:59:33,290 --> 00:59:35,400 [Bastardo Rebelde] 396 00:59:35,930 --> 00:59:38,460 Oye, bastardo. ¿Qué pasa? 397 00:59:39,050 --> 00:59:41,370 Al fin respondes mi llamada. 398 00:59:41,370 --> 00:59:43,520 Eso no te interesa. 399 00:59:43,520 --> 00:59:46,640 ¿Ya vas a pagarme? Sería bueno. 400 00:59:46,640 --> 00:59:50,480 Tomaste mi collar, ¿no es cierto? 401 00:59:50,480 --> 00:59:51,740 ¿Qué? 402 00:59:51,740 --> 00:59:54,210 ¿Por qué te desquitas conmigo después de perderlo? 403 00:59:54,210 --> 00:59:57,790 ¡Jalaste mi collar! ¿No lo recuerdas? 404 00:59:57,790 --> 00:59:59,410 Dios, no sé qué decir. 405 00:59:59,410 --> 01:00:03,860 Dame mi collar o te demando. 406 01:00:03,860 --> 01:00:06,240 Oye, ¿estás enfermo? 407 01:00:06,240 --> 01:00:08,600 Sinceramente te recomiendo que vayas a un hospital. 408 01:00:08,600 --> 01:00:11,320 Ver a un psiquiatra ya no es vergonzoso. 409 01:00:11,320 --> 01:00:13,320 Ya es bastante común. 410 01:00:13,320 --> 01:00:16,070 ¿Quién crees que soy? 411 01:00:17,570 --> 01:00:21,500 ¿156 llamadas perdidas y 45 mensajes de texto? 412 01:00:27,420 --> 01:00:30,380 - Vamos a entrar. - Ya van a entrar. 413 01:00:31,310 --> 01:00:32,670 Está bien. 414 01:00:36,340 --> 01:00:38,430 Linda casa. 415 01:00:39,910 --> 01:00:44,560 Vaya, parece Los Ángeles. Allá tengo una amiga llamada Jane. 416 01:00:44,560 --> 01:00:46,850 - Me recuerda a ella. - ¿Esta es la casa? 417 01:00:46,850 --> 01:00:49,940 Su cabello rojo era increíblemente bonito. 418 01:00:51,710 --> 01:00:54,300 Cielos, es una casa como en Los Ángeles. Donde vive Jane. 419 01:00:54,300 --> 01:00:56,550 Apaga el teléfono. Esto es importante. 420 01:00:56,550 --> 01:00:59,300 - Espera un minuto. - Espera. 421 01:00:59,300 --> 01:01:02,410 - Ji Ah, apaga tu teléfono. - Parece que trajo su teléfono. 422 01:01:02,410 --> 01:01:05,570 ¿Está loca? ¡Apágalo! 423 01:01:07,910 --> 01:01:10,630 Si me vuelves a llamar, llamaré a la policía. 424 01:01:10,630 --> 01:01:16,310 Oye, si no me das mi collar, me aseguraré de encontrarte y-- 425 01:01:18,260 --> 01:01:20,590 Cielos, esa loca presidenta Jo. 426 01:01:20,590 --> 01:01:23,980 Dios, ese bastardo psicópata aprovechado. 427 01:01:27,390 --> 01:01:30,490 - Aquí está. - Ta-da. 428 01:01:41,040 --> 01:01:43,180 Podrías ofrecernos un poco de agua... 429 01:02:06,320 --> 01:02:09,390 Hola, Aji 3. 430 01:02:09,390 --> 01:02:12,510 Te quiero, amo. ¿Qué... 431 01:02:12,510 --> 01:02:14,900 ¡Oh mi Dios! 432 01:02:23,500 --> 01:02:25,160 [I'm Not a Robot] 433 01:02:25,160 --> 01:02:31,610 Subtítulos por DramaFever