1 00:00:50,474 --> 00:00:57,346 DOS PERDIDOS EN UNA NOCHE SUCIA - 2 Perdidos numa Noite Suja - 2 00:02:21,932 --> 00:02:26,835 Mamá, siento no haber escrito antes; es que estoy muy ocupado. 3 00:02:27,171 --> 00:02:28,934 No me estoy quejando. 4 00:02:32,276 --> 00:02:34,267 Todo está saliendo como Io planeé. 5 00:02:34,678 --> 00:02:40,048 Te dije que iba a venir a EEUU y que Io iba a lograr. 6 00:02:41,952 --> 00:02:43,351 Y aquí estoy. 7 00:02:43,554 --> 00:02:48,514 En Nueva York, con un buen trabajo, un buen sueldo, en una linda casa. 8 00:02:48,893 --> 00:02:50,520 Esto es vida. 9 00:02:51,061 --> 00:02:55,293 Te extraño. Ojalá estuvieras aquí para ver Io bien que estoy. 10 00:02:56,066 --> 00:02:57,897 ¿ Por qué no vienes? 11 00:02:58,335 --> 00:03:01,498 Estoy ahorrando para comprarte un pasaje de avión. 12 00:03:02,873 --> 00:03:07,276 Sé que le temes a los aviones, pero sería lindo. 13 00:03:16,921 --> 00:03:20,254 Bueno, te dejo ahora. Tengo que irme a dormir. 14 00:03:20,558 --> 00:03:24,085 Prometo escribirte la semana próxima. Bendíceme, mamá. 15 00:03:24,295 --> 00:03:27,230 Tu hijo que te extraña mucho, Antonio Carlos. 16 00:04:47,878 --> 00:04:50,608 Querida mamá, hoy regreso... 17 00:04:51,181 --> 00:04:53,479 Recuerdo el día que Ilegué, hace cinco años. 18 00:04:53,684 --> 00:04:56,881 También recuerdo mi primera visita a la Estatua de la Libertad. 19 00:04:57,821 --> 00:05:01,348 Ese día, cuando la observaba, me sentí como una hormiga... 20 00:05:01,792 --> 00:05:04,727 pero no sentí miedo. Me sentí protegido... 21 00:05:04,962 --> 00:05:08,261 como si fuera una gran madre dándole la bienvenida a todos sus hijos. 22 00:05:10,401 --> 00:05:12,596 La estatua estaba construída allí mismo... 23 00:05:12,803 --> 00:05:14,498 en la entrada de EEUU. 24 00:05:15,039 --> 00:05:19,339 Estaba allí diciéndole a los recién Ilegados que ese era su lugar. 25 00:05:20,244 --> 00:05:22,007 Y no he olvidado eso. 26 00:05:24,648 --> 00:05:28,140 Así me siento hoy, volviendo a casa. 27 00:05:30,287 --> 00:05:32,346 11 DE SEPTIEMBRE DE 2001 28 00:07:39,349 --> 00:07:41,909 - ¿ Paco? - ¡ Hijo de puta! 29 00:07:44,888 --> 00:07:46,515 ¡ Diablos, Tonho! 30 00:07:46,990 --> 00:07:48,753 ¿ Qué haces aquí? 31 00:07:50,928 --> 00:07:52,623 ¡Vivo aquí! 32 00:07:54,131 --> 00:07:56,429 Creí que te habías ido para siempre. 33 00:07:57,301 --> 00:08:00,896 ¿ Por qué haría eso y dejaría un lugar tan lindo? 34 00:08:01,505 --> 00:08:03,473 No estabas aquí cuando vino la policía. 35 00:08:03,941 --> 00:08:06,671 Me fui algunos días hasta que todo se calmó. 36 00:08:07,010 --> 00:08:09,945 ¿ O debía quedarme esperando que me encontraran? 37 00:08:10,747 --> 00:08:12,874 ¿ Quién es ese idiota que está aquí? 38 00:08:13,450 --> 00:08:15,008 Eres siempre el mismo, Paco. 39 00:08:15,652 --> 00:08:17,176 Sí, pero no soy un soplón. 40 00:08:21,692 --> 00:08:23,455 ¿ Quién es un soplón? 41 00:08:25,796 --> 00:08:28,264 ¿ Por qué vino a buscarme la policía? 42 00:08:28,465 --> 00:08:31,298 No pudiste aguantarte y les contaste todo. 43 00:08:31,568 --> 00:08:32,933 No dije nada. 44 00:08:33,470 --> 00:08:37,531 Si no corría rápido, estaría entre rejas también. 45 00:08:37,975 --> 00:08:39,704 Eres un soplón, Antonio. 46 00:08:40,043 --> 00:08:42,773 Seguro que no tuvieron que obligarte. 47 00:08:43,113 --> 00:08:45,843 Mi nombre, mi historia, contaste todo. 48 00:08:46,450 --> 00:08:49,214 ¡ No dije nada! Mi sentencia era doble. 49 00:08:49,653 --> 00:08:52,816 Si hubiera dicho tu nombre, sólo hubiera estado tres meses. 50 00:08:54,124 --> 00:08:57,287 Qué amigo. Tu lealtad es conmovedora. 51 00:08:58,495 --> 00:09:02,056 Debí haberles dicho. Me arrestaron por tu culpa. 52 00:09:05,769 --> 00:09:07,396 ¿ Por mi culpa? 53 00:09:08,405 --> 00:09:10,339 Te arrestaron porque eres estúpido. 54 00:09:10,540 --> 00:09:14,032 Sólo un estúpido haría eso con la policía. 55 00:09:14,411 --> 00:09:18,575 Eres un estúpido, retardado y perdedor. Merecías ser atrapado. 56 00:09:18,882 --> 00:09:22,784 Debes dejar de ser tan inocente. Te hice una canción. 57 00:09:23,420 --> 00:09:25,149 El rap de "Tonho Mané". 58 00:09:29,293 --> 00:09:32,421 ¿La realidad? Él no sabe lo que es 59 00:09:32,663 --> 00:09:36,497 Tonho Mané, escuchando mi rap Mírenle la cara 60 00:09:37,100 --> 00:09:39,068 No puede creerlo Creyó que se iría de Brazil 61 00:09:39,236 --> 00:09:43,036 Y volvería con estilo Olvídalo, Tonho 62 00:09:43,307 --> 00:09:47,038 Morirás con tu mente Pero nunca verás efectivo 63 00:09:47,177 --> 00:09:49,407 Hijo de puta. ¿ Qué haces con mi hijo? 64 00:09:49,680 --> 00:09:52,171 - ¿ Qué me harás? - Te Ilevaré a la policía. 65 00:09:52,382 --> 00:09:53,815 Te haré meter preso. 66 00:09:54,117 --> 00:09:56,210 Podemos resolverlo de una manera más civilizada. 67 00:09:57,054 --> 00:09:58,419 Podemos hacer un trato. 68 00:09:58,789 --> 00:10:01,121 ¿ Quieres que te pague 100 dólares por chupársela a tu hijo? 69 00:10:01,658 --> 00:10:03,523 Estás arrestado, pedazo de mierda. 70 00:10:05,395 --> 00:10:07,625 No sé en Méjico, pero aquí en EEUU, 71 00:10:07,831 --> 00:10:10,493 - la prostitución infantil es un delito. - Un momento. 72 00:10:18,976 --> 00:10:22,036 Mírenle la cara No puede creerlo 73 00:10:22,145 --> 00:10:25,114 Creyó que se iría de Brazil Y que regresaría con estilo 74 00:10:25,349 --> 00:10:27,317 Basta con eso, Paco. 75 00:10:28,785 --> 00:10:30,616 Te dije que basta. 76 00:10:33,523 --> 00:10:35,218 Te dije que te callaras. 77 00:10:37,361 --> 00:10:39,886 Estaba bromeando. 78 00:10:40,097 --> 00:10:41,655 ¿ Me estoy riendo? 79 00:10:51,641 --> 00:10:53,199 ¿ No me contaras? 80 00:10:54,945 --> 00:10:56,469 ¿ Qué? 81 00:10:57,781 --> 00:10:59,373 Cómo era la cárcel. 82 00:11:00,217 --> 00:11:02,481 Seis meses es mucho tiempo. 83 00:11:04,021 --> 00:11:07,218 Veo que hiciste mucho ejercicio. 84 00:11:09,593 --> 00:11:14,428 Estás grandote y musculoso. Seguro que estuviste haciendo ejercicios. 85 00:11:16,099 --> 00:11:17,794 Olvídalo, Paco. 86 00:11:18,568 --> 00:11:22,163 Me gusta cómo te ves: Fuerte y bien alimentado. 87 00:11:22,706 --> 00:11:24,936 Piénsalo, la cárcel te hizo bien. 88 00:11:25,575 --> 00:11:29,067 Seis meses sin hacer nada, sólo ejercicios... 89 00:11:29,279 --> 00:11:31,907 y tres comidas al día. No está mal. 90 00:11:32,849 --> 00:11:35,579 - Es mejor que muchos hoteles. - Déjame leer en paz. 91 00:11:43,593 --> 00:11:45,185 ¿ Eras la "perra" de todos? 92 00:11:48,732 --> 00:11:50,256 ¿ Qué? 93 00:11:50,367 --> 00:11:52,267 ¿Abusaron de ti? 94 00:11:53,036 --> 00:11:55,937 La carne fresca es un banquete en la cárcel. 95 00:11:56,540 --> 00:11:59,202 No eres carne especial, pero tuvieron que probarte. 96 00:11:59,743 --> 00:12:02,678 Dime Tonho, fue una fiesta, ¿ verdad? 97 00:12:03,113 --> 00:12:04,671 ¡ Basta con esta tontería! 98 00:12:07,884 --> 00:12:12,617 La "perra" está lastimada, extraña a su "macho". 99 00:12:13,690 --> 00:12:16,523 Vamos, dime, ¿te dolió? Dicen que quema muchísimo. 100 00:12:16,726 --> 00:12:20,423 Duele al principio, pero después te acostumbras. 101 00:12:20,697 --> 00:12:24,599 A algunos les gusta, pero no pueden dejar de hacerlo. 102 00:12:25,001 --> 00:12:26,764 Dime, ¿te gustó, verdad? 103 00:12:27,003 --> 00:12:28,630 Hablo en serio, Paco. Te estoy advirtiendo... 104 00:12:28,705 --> 00:12:31,139 ¿ Y la ropa interior? ¿ Usabas corpiño? 105 00:12:31,875 --> 00:12:34,036 Conozco tipos que entraron heterosexuales... 106 00:12:34,077 --> 00:12:37,342 y al día siguiente usaban faja y tacos altos. 107 00:12:38,248 --> 00:12:41,740 Apuesto que tu "macho" te hacía usar bombacha y corpiño. 108 00:12:43,854 --> 00:12:47,688 ¡ Debe haber estado bueno! Las bombachas partiéndote el culo. 109 00:12:47,891 --> 00:12:50,519 Con el culo parado. El culo de Tonho aquí... 110 00:12:50,727 --> 00:12:52,991 El culo de Tonho allá... Mostrando el culo. 111 00:12:53,196 --> 00:12:55,994 Todos silbando, intentanto tocarte. 112 00:12:56,299 --> 00:12:58,460 Pero tu "macho" estaba alerta y te cuidaba... 113 00:12:58,668 --> 00:13:00,761 ¡ El culo de Tonho es mío! 114 00:13:01,037 --> 00:13:02,402 Basta, Paco. 115 00:13:12,315 --> 00:13:13,680 Diablos. 116 00:13:15,719 --> 00:13:17,380 ¿ Qué diablos he hecho? 117 00:13:18,855 --> 00:13:21,915 Háblame, Rita. Lo siento, Io siento. 118 00:13:23,160 --> 00:13:28,427 Gracias a Dios. Lo siento, se me fue la mano. 119 00:13:30,467 --> 00:13:32,230 Te dije que no me Ilamaras Rita. 120 00:13:34,104 --> 00:13:35,696 Mi nombre es Paco. 121 00:13:36,706 --> 00:13:38,196 Lo siento, Paco. 122 00:13:55,692 --> 00:13:57,387 Me lastimaste en serio. 123 00:13:57,661 --> 00:13:59,288 Te dije que basta. 124 00:14:01,965 --> 00:14:03,865 ¿ No aguantas nada, verdad? 125 00:14:04,100 --> 00:14:05,761 Olvídalo, está bien. 126 00:14:07,404 --> 00:14:10,100 Está bien porque tú no estás lastimado. 127 00:14:12,542 --> 00:14:14,169 Esto no terminó. 128 00:14:22,018 --> 00:14:24,714 Pagarás por esto. No Io olvides. 129 00:14:26,890 --> 00:14:31,224 ¿ Me estás amenazando? ¿ Qué vas a hacer? 130 00:14:55,785 --> 00:14:57,446 ¿ Sigues con esa mierda? 131 00:14:59,356 --> 00:15:01,017 Déjame tranquilo. 132 00:15:02,559 --> 00:15:06,427 Me pregunto cómo sigues vivo. Eres piel y hueso. 133 00:15:09,933 --> 00:15:14,597 Todavía puedo aguantar mucho. Mi clientela no se queja. 134 00:15:17,207 --> 00:15:19,539 Hay toda clase de locos en este mundo. 135 00:15:35,425 --> 00:15:37,120 En eso tienes razón. 136 00:15:40,864 --> 00:15:43,355 El mundo está Ileno de locos de mierda. 137 00:15:44,301 --> 00:15:45,825 ¿ Estás seguro? 138 00:15:47,037 --> 00:15:48,595 ¿ Está bien? 139 00:15:51,341 --> 00:15:54,538 - ¿ Cuánto? - 25 dólares. En mano. 140 00:16:12,095 --> 00:16:13,562 Entremos. 141 00:16:52,035 --> 00:16:55,129 Oye, espera, espera. Ahora quiero hacértelo a ti. 142 00:16:55,372 --> 00:16:57,067 No. No por ese dinero. 143 00:16:57,374 --> 00:17:00,434 Te daré otros 25 dólares si me dejas chupártela a ti. 144 00:17:00,643 --> 00:17:02,372 No tengo ganas. 145 00:17:02,846 --> 00:17:04,814 ¿ Y si te doy 50? 146 00:17:06,049 --> 00:17:10,042 ¿ Qué te pasa idiota? Ya te dije que no tenía ganas. 147 00:17:10,754 --> 00:17:13,917 Está bien. ¿ Cuál es tu problema? 148 00:17:14,324 --> 00:17:17,919 Un muchacho como tú... Debes tener una pija hermosa. 149 00:17:18,228 --> 00:17:20,389 - Déjame tocarla. - Lárgate, puto. 150 00:17:20,730 --> 00:17:24,166 - Déjame tocarte. - Suéltame. 151 00:17:25,034 --> 00:17:27,594 ¿ Qué diablos es esto? 152 00:17:29,873 --> 00:17:32,239 ¿ No eres un muchacho? 153 00:17:36,112 --> 00:17:40,913 Diablos, perra de mierda. Devuélveme mi dinero. 154 00:17:41,351 --> 00:17:43,444 No, hice un buen trabajo. 155 00:17:44,487 --> 00:17:48,753 Si quería una mujer, me hubiera acostado con mi esposa esta noche. 156 00:17:49,459 --> 00:17:51,154 Quiero mi dinero, perra. 157 00:17:54,898 --> 00:17:58,629 Muy bien. Ahora quiero un servicio completo. 158 00:17:58,935 --> 00:18:01,335 ¡Suéltame! Me estás lastimando. 159 00:18:01,671 --> 00:18:05,198 Si quieres pasar por un muchacho, deberás tomártelo como ellos. 160 00:18:05,542 --> 00:18:07,635 Compórtate como un buen muchacho. 161 00:18:16,319 --> 00:18:20,312 - Muérete, hijo de puta. - Basta, Io matarás. 162 00:18:37,240 --> 00:18:39,834 Es para que aprendas a no molestarme. 163 00:18:48,585 --> 00:18:50,519 Vayámonos antes de que Ilegue la policía. 164 00:18:50,887 --> 00:18:54,584 - Trabajo aquí. - Creo que acabas de perder tu trabajo. 165 00:19:03,066 --> 00:19:05,728 - ¿ Qué es esto? - Tu parte. 166 00:19:06,135 --> 00:19:07,932 No participé en esto. 167 00:19:08,905 --> 00:19:13,137 Ayudaste. Recuerda que te hice perder el trabajo. 168 00:19:14,277 --> 00:19:18,145 Es cierto. Me Ilevó mucho tiempo encontrar este trabajo. 169 00:19:19,983 --> 00:19:24,511 - No eres de aquí, ¿ eres de Méjico? - De Brasil. 170 00:19:32,762 --> 00:19:34,059 ¿Tú también? 171 00:19:34,130 --> 00:19:37,463 Qué suerte la mía. Hay 20 millones de personas en esta ciudad... 172 00:19:37,700 --> 00:19:39,827 y me cruzo con un brasilero. 173 00:19:43,640 --> 00:19:47,076 ¿Tu vida es siempre así? ¿Tan complicada? 174 00:19:48,278 --> 00:19:52,305 No siempre. La mayoría de mis clientes son buenos. 175 00:19:52,482 --> 00:19:55,349 A veces aparece un maníaco violento. 176 00:19:55,852 --> 00:19:58,480 ¿ Y qué haces cuando no estoy yo para ayudarte? 177 00:20:00,557 --> 00:20:03,253 No te agrandes. Puedo defenderme solo. 178 00:20:03,426 --> 00:20:05,087 Ya veo. 179 00:20:05,562 --> 00:20:08,156 Me deshice de ese imbécil en dos segundos. 180 00:20:08,865 --> 00:20:11,527 Va a terminar con más agujero que el queso suizo. 181 00:20:15,405 --> 00:20:16,997 ¿ Cómo te Ilamas? 182 00:20:17,907 --> 00:20:19,534 Tonho. 183 00:20:20,343 --> 00:20:23,471 - Antonio Carlo, ¿y tú? - Paco. 184 00:20:24,213 --> 00:20:25,578 ¿ Paco? 185 00:20:25,982 --> 00:20:27,506 Sí, Paco. 186 00:20:29,519 --> 00:20:32,613 - No es un nombre de mujer. - ¿ Y qué? 187 00:20:34,424 --> 00:20:38,827 - ¿Tienes algún lugar? - Claro, ¿crees que soy un indigente? 188 00:20:39,429 --> 00:20:43,365 No, vivo cerca, por si quieres descansar. 189 00:20:44,367 --> 00:20:46,528 No te hagas ideas extrañas. 190 00:20:47,370 --> 00:20:50,237 Sólo pregunto si quieres dormir una siesta. 191 00:20:50,373 --> 00:20:52,603 Sí, claro, dormir una siesta contigo. 192 00:20:52,875 --> 00:20:55,207 No, es un lugar enorme. 193 00:20:55,812 --> 00:20:59,043 ¿ Crees que soy tonto? ¿ No viste las pinzas? 194 00:20:59,248 --> 00:21:00,909 Sólo intento hacerte un favor. 195 00:21:01,150 --> 00:21:04,813 ¿ Y cómo voy a pagarte? ¿ Con una chupada? 196 00:21:05,388 --> 00:21:09,256 Niña, no entiendes nada. No quiero nada. 197 00:21:11,461 --> 00:21:13,929 - ¿ Es cerca? - Sí. 198 00:22:15,291 --> 00:22:18,055 ¿ Eres uno de esos que extraña mucho Brasil? 199 00:22:19,562 --> 00:22:21,393 Pienso regresar algún día. 200 00:22:22,365 --> 00:22:25,766 Vine a trabajar, a hacer algo de dinero. 201 00:22:26,135 --> 00:22:29,002 Quiero volver con estilo, Ileno de dólares. 202 00:22:29,872 --> 00:22:32,966 - ¿ Piensas regresar? - No. 203 00:22:34,310 --> 00:22:38,303 - ¿Te quedarás para siempre aquí? - Sólo quiero estar lejos de Brazil. 204 00:22:41,317 --> 00:22:43,649 - ¿ Puedo fumar? - Haz Io que quieras. 205 00:22:56,632 --> 00:22:57,963 ¿ Hace mal? 206 00:22:58,701 --> 00:23:00,225 Claro que no. 207 00:23:07,143 --> 00:23:08,667 Es muy bueno. 208 00:23:12,081 --> 00:23:13,810 - ¿ Quieres un poco? - Paso. 209 00:23:13,916 --> 00:23:15,543 Me quedo con mi cerveza. 210 00:23:34,070 --> 00:23:37,198 Hay muchas palomas en este sitio. 211 00:23:42,211 --> 00:23:43,769 ¿ Hace cuánto estás aquí? 212 00:23:44,547 --> 00:23:45,878 Cinco años. 213 00:23:46,415 --> 00:23:49,111 Hace cinco años, ¿y sigues limpiando baños? 214 00:23:50,787 --> 00:23:53,847 Cuando Ilegué, creí que iba a ser más fácil. 215 00:23:54,924 --> 00:23:56,482 Todos creen eso. 216 00:23:57,927 --> 00:24:00,760 En Brasil, no podía encontrar un trabajo. 217 00:24:01,931 --> 00:24:05,025 Conocí a unos tipos de Valadares que habían venido aquí. 218 00:24:05,635 --> 00:24:07,967 Me dijeron que viniera, que me iría bien. 219 00:24:08,437 --> 00:24:11,497 Tomé todo el dinero que tenía y compré un pasaje. 220 00:24:12,241 --> 00:24:16,541 Mamá me dio algo de dinero. Pobre, todos sus ahorros. 221 00:24:16,813 --> 00:24:18,576 Le devolveré cada centavo. 222 00:24:20,149 --> 00:24:22,242 Porque estaba todo arreglado. 223 00:24:22,451 --> 00:24:25,443 Incluso un abogado que me consiguiera el permiso de trabajo. 224 00:25:18,608 --> 00:25:21,509 ¿ Conociste a tu esposo cuando estabas de vacaciones? 225 00:25:22,011 --> 00:25:27,847 En carnaval, en Río. Antonio trabajaba en un hotel. 226 00:25:28,251 --> 00:25:30,811 Fue mágico. 227 00:25:31,387 --> 00:25:34,879 ¿ Esperas que crea que fue amor a primera vista? 228 00:25:35,124 --> 00:25:39,322 ¿ No es hermoso que el amor pueda unir... 229 00:25:39,629 --> 00:25:44,225 a dos personas de lugares tan alejados del mundo? 230 00:25:48,037 --> 00:25:49,698 ¿ Es Io que querías, verdad? 231 00:25:51,274 --> 00:25:55,210 - ¿ Estás satisfecho? - Eres tan buena conmigo. 232 00:25:57,046 --> 00:25:59,879 - Sólo te costará mil dólares. - ¿ Qué? 233 00:26:00,149 --> 00:26:02,640 ¿ El cubano no te habló de mi parte? 234 00:26:03,152 --> 00:26:05,518 ¿ Creíste que me iba a casar contigo... 235 00:26:05,922 --> 00:26:08,322 sólo porque quiero tu cuerpo? 236 00:26:16,666 --> 00:26:19,635 Tuve que darle el 30% de mis ingresos a la vieja perra. 237 00:26:20,803 --> 00:26:22,566 Diablos, qué mal. 238 00:26:24,006 --> 00:26:25,837 Pero tengo mi documento. 239 00:26:26,676 --> 00:26:28,473 Era legal, iba a poder trabajar. 240 00:26:30,146 --> 00:26:33,775 - Todo como Io había planeado. - Y algo salió mal. 241 00:26:35,451 --> 00:26:37,112 Sí, debió haber funcionado. 242 00:26:39,722 --> 00:26:41,485 No puedo entender. 243 00:26:42,458 --> 00:26:46,394 Estudié, sabes. Sé de electrónica, puedo manejar una computadora. 244 00:26:47,096 --> 00:26:51,328 ¡ Estoy preparado! Me gusta trabajar. 245 00:26:52,601 --> 00:26:55,035 Pero a pesar de todo eso, no salió bien. 246 00:26:56,739 --> 00:27:00,869 Cuando creo que algo va a salir bien, ocurre Io contrario. 247 00:27:01,978 --> 00:27:03,468 No sé por qué. Creo... 248 00:27:03,813 --> 00:27:07,112 que la gente me mira como si tuviera algo. 249 00:27:07,416 --> 00:27:09,714 Sospechan, como si hubiera un problema. 250 00:27:17,426 --> 00:27:18,984 Dime, Tonho. 251 00:27:22,431 --> 00:27:24,296 Siéntate aquí. 252 00:27:33,109 --> 00:27:34,633 Dime... 253 00:27:34,710 --> 00:27:36,268 Through... 254 00:27:40,116 --> 00:27:44,985 Di: Through, think, there. 255 00:27:47,189 --> 00:27:48,986 ¿ Me estás cargando? 256 00:27:50,926 --> 00:27:53,724 - La "th" es difícil. - ¿ Dices que no hablo inglés? 257 00:27:54,063 --> 00:27:56,258 - Apenas. - Hablo muy bien. 258 00:28:05,641 --> 00:28:06,972 Diablos. 259 00:28:07,476 --> 00:28:09,273 Sácate la papa de la boca. 260 00:28:09,478 --> 00:28:12,743 Claro que no consigues un trabajo; no hablas su idioma. 261 00:28:12,982 --> 00:28:15,382 ¿ Qué quieres decir, niña? ¿ Estás bromeando? 262 00:28:15,985 --> 00:28:19,716 - Relájate. - Hablo muy bien. 263 00:28:32,001 --> 00:28:34,469 Yo también puedo decir eso. No es gran cosa. 264 00:28:35,571 --> 00:28:38,768 ¿ Por qué debo decirlo? Tengo mi documento. 265 00:28:39,208 --> 00:28:41,506 - Apuesto que tú no. - Sí tengo uno. 266 00:28:41,710 --> 00:28:44,372 No te creo. Apuesto que eres ilegal. 267 00:28:45,414 --> 00:28:49,248 - Eres estúpido. No soy un ilegal. - ¿ Cómo entraste al país? 268 00:28:49,351 --> 00:28:51,376 No eres mayor como para viajar sola. 269 00:28:52,021 --> 00:28:55,388 ¿ Cuántos años tienes? ¿ 17? Seguro que eres menor de edad. 270 00:28:55,925 --> 00:28:58,257 - Te escapaste de tu casa. - No. 271 00:28:58,360 --> 00:29:01,295 - ¿Tu padre sabe que estás aquí? - No puede decirme qué hacer. 272 00:29:01,363 --> 00:29:03,194 Pareces alguien que se escapó. 273 00:29:03,365 --> 00:29:06,698 Apuesto que tu padre está en Brasil, buscándote, desesperado. 274 00:29:08,804 --> 00:29:10,533 ¡AI diablo con mi padre! 275 00:29:12,141 --> 00:29:15,338 Eso es. Discutieron y te escapaste. 276 00:29:17,746 --> 00:29:19,873 ¿ Está enojado porque eres lesbiana? 277 00:29:21,951 --> 00:29:24,579 - ¿ Quién te dijo eso? - ¿ No Io eres? 278 00:29:25,087 --> 00:29:28,750 - ¿ De dónde sacaste eso? - Eso es Io que parece. 279 00:29:29,158 --> 00:29:31,888 No soy lesbiana, ¿ entiendes? No soy lesbiana. 280 00:29:33,362 --> 00:29:36,058 - ¿ Cómo te Ilamas? - Ya te dije, Paco. 281 00:29:36,365 --> 00:29:39,493 - Tu nombre verdadero. - Paco, me Ilamo Paco. 282 00:29:39,935 --> 00:29:41,562 Ahí tienes, nombre de lesbiana. 283 00:29:41,737 --> 00:29:45,366 ¡ No soy lesbiana, diablos! Déjame en paz. 284 00:29:51,147 --> 00:29:52,637 ¡ No me toques! 285 00:29:53,682 --> 00:29:56,776 - No me toques. - ¡Cálmate! No estoy haciendo nada. 286 00:29:58,154 --> 00:30:01,715 - Lo siento. Sólo bromeaba. - No vuelvas a tocarme. 287 00:30:02,658 --> 00:30:05,320 Cálmate, niña. Guarda eso. 288 00:30:16,672 --> 00:30:18,230 Me voy. 289 00:30:18,674 --> 00:30:20,107 Espera. 290 00:30:20,242 --> 00:30:21,834 Quédate aquí. 291 00:30:24,613 --> 00:30:27,673 Este lugar es grande. Hay lugar para ambos. 292 00:30:31,253 --> 00:30:33,551 ¿ Intentas molestarme? ¿ Es eso? 293 00:30:34,256 --> 00:30:35,723 Ese no era el plan. 294 00:30:36,892 --> 00:30:40,293 Quiero compañía. Alguien que me hable. 295 00:30:42,331 --> 00:30:43,923 ¿ Hablas en serio? 296 00:30:44,833 --> 00:30:46,425 Quédate conmigo. 297 00:30:50,706 --> 00:30:54,437 - No hagas nada estúpido. - Cálmate. 298 00:30:56,212 --> 00:30:58,009 Sólo quiero un amigo. 299 00:31:00,449 --> 00:31:01,939 Todo bien. 300 00:31:02,384 --> 00:31:05,512 Tú me Ilamaste. No te quejes. 301 00:31:07,089 --> 00:31:08,647 No me quejaré. 302 00:33:19,188 --> 00:33:20,780 ¿Tienes hambre? 303 00:33:25,260 --> 00:33:28,058 - Paco, ¿tienes hambre? - ¿ Qué? 304 00:33:28,764 --> 00:33:30,288 Te pregunté si tenías hambre. 305 00:33:33,135 --> 00:33:34,830 Estoy más allá de eso. 306 00:33:36,372 --> 00:33:39,899 Ahora sólo alimento mi espíritu. ¿ Quieres un poco? 307 00:35:13,202 --> 00:35:15,966 No es gran cosa, pero quita el hambre. 308 00:35:18,073 --> 00:35:19,802 Te dije que no necesito eso. 309 00:35:20,642 --> 00:35:24,874 Vamos, no seas orgulloso. Necesitas carne en esos huesos. 310 00:35:48,537 --> 00:35:50,095 ¿ De qué te ríes? 311 00:35:50,339 --> 00:35:53,137 ¿ Necesitas esos modales para comer esa porquería? 312 00:35:54,476 --> 00:35:56,944 Querido, soy muy elegante. 313 00:35:58,113 --> 00:36:01,742 No nací en el campo como algunos, sino en una cuna de oro. 314 00:36:02,918 --> 00:36:05,079 ¿ Eres así de elegante cuando se la chupas a alguien? 315 00:36:07,923 --> 00:36:08,981 Sin duda. 316 00:36:10,826 --> 00:36:12,350 ¿ Quieres que pruebe? 317 00:36:53,435 --> 00:36:56,097 Hace mucho que no te veo. Creí que estabas muerto. 318 00:36:57,439 --> 00:37:01,034 Sigo vivo. Me fui por un tiempo. 319 00:37:01,944 --> 00:37:06,540 No me mientas. Sé que estuviste preso. 320 00:37:18,961 --> 00:37:22,522 - Necesito un trabajo, Moe. - No encontrarás nada aquí. 321 00:37:23,332 --> 00:37:24,663 Vamos, Io necesito. 322 00:37:25,100 --> 00:37:26,727 Lo siento, amigo. 323 00:37:27,235 --> 00:37:29,829 Pero no necesito problemas por tu culpa. 324 00:37:30,238 --> 00:37:31,569 ¿ Qué quieres decir? 325 00:37:32,240 --> 00:37:34,071 Tú traes problemas, amigo. 326 00:37:34,476 --> 00:37:38,970 No digo que no hayas cumplido tu tiempo. Tengo un puesto en el baño. 327 00:37:39,214 --> 00:37:41,705 Pero fue hace mucho. Ya Io olvidé. 328 00:37:44,252 --> 00:37:48,211 - Pero la policía no Io olvidó. - ¿ Qué tiene que ver la policía? 329 00:37:48,357 --> 00:37:54,193 El tipo le dijo a la policía que Io habían robado y atacado. 330 00:37:54,363 --> 00:37:56,991 - Tú. - No le robé a nadie. 331 00:37:57,132 --> 00:37:58,599 Vamos, Antonio. 332 00:37:58,767 --> 00:38:00,962 ¿ Me vas a decir que no Io golpeaste? 333 00:38:01,870 --> 00:38:03,565 Lo golpee pero no para robarle. 334 00:38:03,872 --> 00:38:07,069 Bueno, su billetera desapareció con todo su dinero. 335 00:38:07,876 --> 00:38:11,607 - No le robé. - Eso no es Io que cree la policía. 336 00:38:15,784 --> 00:38:19,584 Necesito dinero. Haré Io que sea. 337 00:38:20,789 --> 00:38:22,757 Lo siento mucho por ti. 338 00:38:23,525 --> 00:38:26,517 Pero no necesito problemas con la policía. 339 00:39:24,119 --> 00:39:26,349 No sabía que cantabas. 340 00:39:27,889 --> 00:39:30,687 ¿ Creías que había venido sólo para chupar pijas? 341 00:39:31,960 --> 00:39:35,760 - ¡ Eres bueno! - ¡Soy muy bueno! No Io olvides. 342 00:39:35,831 --> 00:39:38,265 En un año, seré más famoso que Madonna. 343 00:39:38,333 --> 00:39:41,029 Entrarás a un negocio y verás muchos de mis discos. 344 00:39:41,069 --> 00:39:43,765 Sólo necesito encontrar a la persona indicada en el momento indicado. 345 00:39:43,972 --> 00:39:47,703 Lo tengo todo planeado, Tonho. Mi lugar es cerca de la isla... 346 00:39:47,843 --> 00:39:49,811 La compañía discográfica. 347 00:39:49,978 --> 00:39:53,004 Uno de estos días tengo un cliente grande... 348 00:39:53,215 --> 00:39:55,376 y de una chupada a otra, me vendo. 349 00:39:56,918 --> 00:40:00,786 Verá que puedo usar mi boca para cosas más rentables. 350 00:40:09,998 --> 00:40:13,593 ¿ Como estás? 351 00:40:14,269 --> 00:40:16,601 Necesito ayuda. 352 00:40:17,272 --> 00:40:20,764 Pareces un buen tipo. Puedes darme algo de plata. 353 00:40:21,009 --> 00:40:25,742 Muévete! Ándate a la mierda! 354 00:40:29,851 --> 00:40:31,580 Me voy. 355 00:40:32,220 --> 00:40:33,847 ¿ Vas a salir? 356 00:40:34,556 --> 00:40:36,183 Me vuelvo a Brasil. 357 00:40:38,093 --> 00:40:40,721 Yo soy el que fuma, tú eres el que se coloca. 358 00:40:41,163 --> 00:40:42,858 ¿ Volver a Brasil? 359 00:40:43,331 --> 00:40:44,889 No puedo seguir quedándome aquí. 360 00:40:45,600 --> 00:40:47,500 Y en Brasil estarás bien. 361 00:40:49,104 --> 00:40:50,731 Es imposible estar peor. 362 00:40:52,340 --> 00:40:55,400 Vine para estar mejor. ¿ Y qué conseguí? 363 00:40:55,944 --> 00:40:57,912 Terminar en la cárcel. 364 00:40:58,213 --> 00:41:02,445 ¡OIvídalo! Haber sido abusado en la cárcel no es buen motivo. 365 00:41:04,452 --> 00:41:08,616 - Mi vida es una mierda. - Eres muy sensible. 366 00:41:09,591 --> 00:41:12,321 Estamos en EEUU. Todo es posible. 367 00:41:12,460 --> 00:41:14,052 No conseguí nada. 368 00:41:16,832 --> 00:41:18,356 Porque eres un cagón. 369 00:41:19,134 --> 00:41:20,863 Yo puedo conseguir Io que quiera. 370 00:41:20,969 --> 00:41:24,200 Cuano no Io consigo fácilmente, Io hago con mi pinza. 371 00:41:28,643 --> 00:41:30,338 Vuelvo a Brasil, Paco. 372 00:41:34,049 --> 00:41:38,782 Bueno, si eso es Io que quieres, que tengas buen viaje. 373 00:41:39,988 --> 00:41:41,922 ¿ Puedo quedarme en este lugar? 374 00:41:44,726 --> 00:41:46,023 Puedes, diablos. 375 00:41:46,795 --> 00:41:49,457 En mi tierra hay palmerass Donde canta la sabia 376 00:41:49,598 --> 00:41:51,930 Los pájaros de aquí No cantan como los de allá 377 00:41:52,033 --> 00:41:54,968 Que Dios no permita Que muera antes de regresar 378 00:41:55,971 --> 00:41:57,563 Paco, hablo en serio. 379 00:41:57,973 --> 00:41:59,440 Está bien, entonces. 380 00:42:00,542 --> 00:42:04,342 Pero dime una cosa. ¿ Cómo planeas regresar? 381 00:42:05,480 --> 00:42:06,447 ¿ Nadando? 382 00:42:07,916 --> 00:42:11,249 Un pasaje cuesta 500 dólares. ¿Tienes ese dinero? 383 00:42:12,120 --> 00:42:14,645 No, pero Io conseguiré. 384 00:42:16,391 --> 00:42:17,688 ¿ Cómo? 385 00:42:21,329 --> 00:42:23,024 Lo único que haces es Ilorar. 386 00:44:42,237 --> 00:44:44,467 ¿ Quiénes eran? ¿ Policías? 387 00:44:46,041 --> 00:44:47,372 Peor. 388 00:44:48,410 --> 00:44:52,244 Los de Inmigración. Te estaban buscando. 389 00:44:53,114 --> 00:44:56,311 ¿ Qué quieren conmigo? No soy un ilegal. 390 00:44:58,420 --> 00:45:00,047 Tengo mi documento. 391 00:45:01,122 --> 00:45:02,749 No Io sé. 392 00:45:03,258 --> 00:45:05,783 Me hicieron muchas preguntas sobre ti. 393 00:45:05,994 --> 00:45:08,224 Dónde estabas, a qué hora volverías. 394 00:45:09,631 --> 00:45:11,531 El color de tu ropa interior. 395 00:45:11,633 --> 00:45:14,761 Parece que saben que estás en libertad condicional. 396 00:45:16,004 --> 00:45:18,370 - ¿Tú qué dijiste? - Nada. 397 00:45:20,075 --> 00:45:24,944 No entiendo, ¿por qué me persiguen? 398 00:45:27,982 --> 00:45:30,473 Quizás saben que estuviste preso un tiempo. 399 00:45:31,252 --> 00:45:32,810 No es asunto de ellos. 400 00:45:35,824 --> 00:45:37,553 Ellos no tienen nada que ver. 401 00:45:46,201 --> 00:45:47,634 Ahora recuerdo. 402 00:45:49,070 --> 00:45:50,094 ¿ Qué? 403 00:45:52,507 --> 00:45:57,911 Algo que dijo uno de ellos. Debes renovar el permiso. 404 00:45:59,280 --> 00:46:03,216 - ¿ Qué quieres decir? - Tu permiso está vencido. 405 00:46:04,152 --> 00:46:06,177 ¡ Puf! Al aire. 406 00:46:06,521 --> 00:46:08,352 ¿ Esto es una broma? 407 00:46:09,524 --> 00:46:13,620 Parece que la vieja pidió que se anulara el casamiento. 408 00:46:13,862 --> 00:46:14,658 ¿ Qué? 409 00:46:15,663 --> 00:46:18,325 ¿ Estás sordo? Quiere anularlo. 410 00:46:19,000 --> 00:46:24,165 Quizás se le apareció uno más joven, con más plata. 411 00:46:24,272 --> 00:46:26,263 Quiere deshacerse de ti. 412 00:46:26,407 --> 00:46:28,136 ¡ Esa perra no puede hacer eso! 413 00:46:28,476 --> 00:46:31,468 Dejaste a la gorda, ahora debes pagar por eso. 414 00:46:33,214 --> 00:46:36,342 - Sabes, te Io mereces. - Diablos, Paco. 415 00:46:36,551 --> 00:46:38,280 Me joden y tú te ríes. 416 00:46:40,421 --> 00:46:44,858 Querías volver a Brasil y no tenías dinero; tienes suerte. 417 00:46:45,860 --> 00:46:48,226 Inmigraciones se ocupará de mandarte de vuelta. 418 00:46:48,630 --> 00:46:51,963 Te darán un pasaje gratis para que vuelvas con tu mami. 419 00:46:53,101 --> 00:46:55,831 Lo único es que volverás esposado, como un ladrón. 420 00:46:56,437 --> 00:47:00,396 Y quizás te golpeen por querer deshacerte. 421 00:47:00,675 --> 00:47:04,975 Diablos, Tonho, ¿ Y si te golpean? De todos modos, te enviarán a casa. 422 00:47:06,114 --> 00:47:07,638 No, de ninguna manera. 423 00:47:11,819 --> 00:47:14,379 ¿ No era Io que querías? ¿ Volver a Brasil? 424 00:47:15,490 --> 00:47:19,051 - Así no. - ¿ Querías volar en primera clase? 425 00:47:19,994 --> 00:47:23,953 ¿ Qué van a pensar? Creen que me va bien aquí. 426 00:47:24,632 --> 00:47:27,601 ¿ Qué van a pensar si me deportan como a un perro enfermo? 427 00:47:30,071 --> 00:47:31,231 No. 428 00:47:34,442 --> 00:47:38,208 ¿ En Valadares creen que te va muy bien? 429 00:47:40,014 --> 00:47:43,973 Creen que me va bien, que tengo un buen trabajo... 430 00:47:44,219 --> 00:47:46,016 que vivo en una linda casa. 431 00:47:48,356 --> 00:47:50,051 ¿ Qué puedo hacer ahora? 432 00:47:50,725 --> 00:47:52,920 La única forma es matar a la gorda. 433 00:47:53,027 --> 00:47:54,722 Y convertirte en viudo. 434 00:47:55,230 --> 00:47:56,697 Eso es. 435 00:47:57,031 --> 00:47:59,966 Además del permiso, cobrarás una pensión, una herencia. 436 00:48:00,468 --> 00:48:03,562 La vieja quizás tiene algo de dinero debajo del colchón. 437 00:48:03,738 --> 00:48:05,706 ¡ Matamos a la vieja y cobramos la herencia! 438 00:48:06,040 --> 00:48:09,134 ¡Cállate! Me estás volviendo loco. 439 00:48:17,685 --> 00:48:19,482 Estás molesto. 440 00:48:20,955 --> 00:48:22,650 Lo siento. 441 00:48:41,509 --> 00:48:42,874 ¿Tonho? 442 00:48:44,012 --> 00:48:45,673 ¿ Estás bien? 443 00:48:45,947 --> 00:48:48,472 - ¿ Se fueron? - ¿ Quiénes? 444 00:48:49,617 --> 00:48:53,610 - Los de Inmigraciones. - Te esperaron toda la noche. 445 00:48:54,722 --> 00:48:56,952 Son tipos duros. 446 00:49:00,061 --> 00:49:03,861 Tengo que irme de aquí. Tengo que regresar a Brasil. 447 00:49:04,632 --> 00:49:07,226 Di algo nuevo. Eso es aburrido. 448 00:49:08,636 --> 00:49:11,230 Tengo que conseguir dinero. Necesito un pasaje. 449 00:49:12,740 --> 00:49:13,866 ¿ Paco? 450 00:49:15,076 --> 00:49:16,475 Ese soy yo. 451 00:49:17,445 --> 00:49:20,380 Puedes ayudarme. Préstame tu dinero. 452 00:49:25,420 --> 00:49:27,445 No soy una puta que mantiene a un tipo. 453 00:49:28,423 --> 00:49:31,153 Quinientos dólares. ¿ Puedes prestarme? 454 00:49:31,559 --> 00:49:33,754 ¿ Estás loco? No voy a prestarte dinero. 455 00:49:34,195 --> 00:49:36,720 - Te Io devolveré. - No tienes nada. 456 00:49:36,931 --> 00:49:39,331 - Prometo devolvértelo. - ¡ Está bien! 457 00:49:40,568 --> 00:49:43,332 - Te Io enviaré cuando Ilegue. - Olvídalo. 458 00:49:43,571 --> 00:49:45,266 Por favor, te estoy rogando. 459 00:49:58,686 --> 00:50:00,085 De rodillas. 460 00:50:01,923 --> 00:50:03,117 ¿ Qué? 461 00:50:03,291 --> 00:50:04,986 Que me ruegues de rodillas. 462 00:50:05,426 --> 00:50:07,986 - Deja de bromear. - Arrodíllate y ruégame. 463 00:50:12,300 --> 00:50:13,699 Ayúdame, Paco. 464 00:50:18,072 --> 00:50:19,664 Te has arrodillado. 465 00:50:20,775 --> 00:50:23,073 Realmente estás desesperado, ¿ verdad? 466 00:50:23,511 --> 00:50:25,103 ¿ Me prestarás el dinero? 467 00:50:26,447 --> 00:50:27,744 Escucha... 468 00:50:28,750 --> 00:50:30,240 Estoy emocionado. 469 00:50:32,854 --> 00:50:35,049 De veras, fue hermoso. 470 00:50:36,557 --> 00:50:38,787 Si tuviera el dinero, te Io prestaría. 471 00:50:40,194 --> 00:50:41,821 ¿ No Io tienes? 472 00:50:43,297 --> 00:50:46,357 ¿ Crees que si tuviera 500 dólares estaría viviendo en esta pocilga? 473 00:50:47,168 --> 00:50:51,537 Piénsalo. 500 dólares son muchas chupadas. 474 00:50:52,907 --> 00:50:54,272 ¡ Mierda! 475 00:50:55,476 --> 00:50:59,378 No es mala idea. Podrías chupar tú también. 476 00:50:59,480 --> 00:51:01,311 ¡ Basta con esa tontería! 477 00:51:02,417 --> 00:51:07,150 No seas orgulloso. Apuesto que Io hacías gratis en la cárcel. 478 00:51:07,255 --> 00:51:09,746 - ¿ Por qué no cobras ahora? - ¡ Déjame en paz! 479 00:51:09,924 --> 00:51:14,554 No te preocupes, es como chupar un mango sin pelo. 480 00:51:14,862 --> 00:51:16,227 ¡Cállate la boca! 481 00:51:28,276 --> 00:51:29,834 ¡ Hijo de puta! 482 00:51:34,482 --> 00:51:36,473 Estuvo mal, Rita. Estuvo mal. 483 00:51:39,554 --> 00:51:43,820 Te dije que no me Ilamaras Rita. Mi nombre es Paco. ¡ Paco! 484 00:51:44,425 --> 00:51:46,791 Sabes, ojalá que te agarren. 485 00:51:47,495 --> 00:51:50,794 Espero que te agarren y te manden al infierno. 486 00:51:56,204 --> 00:51:57,694 ¿A dónde vas? 487 00:51:59,106 --> 00:52:00,664 No es asunto tuyo. 488 00:52:03,144 --> 00:52:04,771 ¿ Qué vas a hacer? 489 00:52:05,480 --> 00:52:08,972 ¿Tienes miedo de que Ilame a los de Inmigración? 490 00:52:09,183 --> 00:52:12,619 - ¿Tienes miedo de que te entregue? - Deja de bromear, Paco. 491 00:52:12,987 --> 00:52:16,013 ¿ Dónde está el macho? Ahora estás calmado. 492 00:52:16,257 --> 00:52:17,849 ¡Y eso está bien! 493 00:52:18,493 --> 00:52:21,985 No querrás molestarme. ¡Te joderé! 494 00:52:29,437 --> 00:52:35,000 Nadie imagina el calor que hace en esta ciudad. 495 00:52:36,744 --> 00:52:39,736 Estamos acostumbrados a ver a EEUU por la TV, en películas... 496 00:52:39,814 --> 00:52:44,148 con toda esa nieve, la gente abrigada. Olvídalo, hace calor. 497 00:52:45,086 --> 00:52:50,114 La capa de ozono. La contaminación está alterando el clima de la tierra. 498 00:52:53,661 --> 00:52:56,824 ¿ Para qué escribes tanto? ¿A una novia? 499 00:52:58,065 --> 00:53:00,158 No, a mi madre. 500 00:53:01,903 --> 00:53:03,894 Tienes un vínculo fuerte con tu madre, ¿ verdad? 501 00:53:04,071 --> 00:53:05,902 Una o dos cartas por semana. 502 00:53:07,308 --> 00:53:08,832 La quiero mucho. 503 00:53:09,944 --> 00:53:13,675 Lloró mucho cuando me fui. Me rompió el corazón. 504 00:53:13,881 --> 00:53:15,644 Casi me quedo. 505 00:53:17,685 --> 00:53:19,084 ¿ Y tú? 506 00:53:19,654 --> 00:53:23,181 - ¿ Yo qué? - Nunca les escribes a tus padres. 507 00:53:23,658 --> 00:53:25,353 ¿ Por qué haría eso? 508 00:53:26,093 --> 00:53:29,824 ¿ No los extrañas? ¿A tu madre, a tu padre? 509 00:53:30,932 --> 00:53:32,229 No. 510 00:53:48,883 --> 00:53:53,718 ¡Qué lugar más caluroso! Parece Brasil. 511 00:54:33,361 --> 00:54:34,851 ¿ Qué miras? 512 00:54:36,230 --> 00:54:37,492 Nada. 513 00:54:39,000 --> 00:54:41,332 Qué cara. 514 00:54:41,636 --> 00:54:43,160 Tengo miedo. 515 00:54:45,806 --> 00:54:47,273 Estoy preocupado. 516 00:54:49,243 --> 00:54:52,804 Mi madre necesita una operación. Necesita dinero. 517 00:54:53,748 --> 00:54:55,613 Diles que no tienes dinero. 518 00:54:55,883 --> 00:54:58,351 "Debo dinero, no Io niego. Pagaré cuando pueda." 519 00:54:59,020 --> 00:55:00,783 No puedo decirle eso a mi madre. 520 00:55:01,756 --> 00:55:05,419 ¿ Y qué puedes hacer? ¿Tienes dinero? 521 00:55:05,960 --> 00:55:07,257 No. 522 00:55:19,740 --> 00:55:22,971 - Puedo conseguirte un trabajo. - ¿ De veras? 523 00:55:24,545 --> 00:55:26,035 No sé si debería. 524 00:55:27,715 --> 00:55:29,444 No es nada honesto. 525 00:55:31,085 --> 00:55:33,952 - ¿ Podré ganar dinero? - Dinero fácil. 526 00:55:34,755 --> 00:55:36,382 ¿ Debo golpear a alguien? 527 00:55:36,957 --> 00:55:41,485 Debes prostituirte y el dinero viene fácil. 528 00:55:44,031 --> 00:55:46,397 ¿ Estás interesado? 529 00:57:32,773 --> 00:57:34,866 Bien, idiota. Quiero oírlo de tu boca. 530 00:57:35,075 --> 00:57:37,703 ¿ Estás impresionado com mis zapatos nuevos? 531 00:57:38,445 --> 00:57:40,003 ¿ De dónde los sacaste? 532 00:57:41,382 --> 00:57:43,441 Ahora parezco una estrella pop. 533 00:57:46,487 --> 00:57:48,045 Mírame bien y dime. 534 00:57:48,289 --> 00:57:50,587 ¿ No me veo poderoso com estas botas? 535 00:57:51,225 --> 00:57:52,692 El gato con botas. 536 00:57:53,093 --> 00:57:54,822 Estás buenas, ¿no? 537 00:57:56,030 --> 00:57:59,466 Me costaron mucho dinero. 500 dólares. 538 00:57:59,667 --> 00:58:00,634 ¿ Qué? 539 00:58:00,935 --> 00:58:03,301 Son caras, ¿ verdad? Yo pensé Io mismo. 540 00:58:03,504 --> 00:58:06,234 Pero míralas. ¿ No son increíbles? 541 00:58:07,675 --> 00:58:10,906 ¿500 dólares? Dijiste que no tenías ese dinero. 542 00:58:11,979 --> 00:58:15,574 Un momento. Dije que no Io tenía para prestártelo. 543 00:58:15,850 --> 00:58:18,842 Para un par de botas así, hubiera gastado incluso más. 544 00:58:19,153 --> 00:58:22,714 ¡ Hijo de puta! ¿ Cómo vas a gastar 500 dólares en esa mierda! 545 00:58:24,158 --> 00:58:26,126 El dinero es mío. Lo gasto como quiero. 546 00:58:26,493 --> 00:58:29,223 Paco, necesitaba ese dinero para mi pasaje. 547 00:58:30,798 --> 00:58:32,891 Si Io necesitas, debes prostituirte. 548 00:58:33,200 --> 00:58:35,862 Conseguí el dinero chupando muchas pijas. ¿ Crees que eso es fácil? 549 00:58:36,103 --> 00:58:38,571 Tragué mucho semen para comprar estas botas. 550 00:58:39,106 --> 00:58:40,596 Podrías habérmelo prestado. 551 00:58:42,042 --> 00:58:44,909 ¿ Qué? ¿ Soy tu madre para mantenerte? 552 00:58:47,214 --> 00:58:48,875 Te Io pedí. Te rogué. 553 00:58:50,317 --> 00:58:51,841 Y yo dije que no. 554 00:59:00,594 --> 00:59:02,152 Qué vida de mierda. 555 00:59:03,697 --> 00:59:05,187 Siempre igual. 556 00:59:06,433 --> 00:59:09,197 Cada uno se cuida a sí mismo, los demás que se vayan al infierno. 557 00:59:09,403 --> 00:59:11,268 Nadie ayuda a nadie. 558 00:59:11,839 --> 00:59:15,297 Cuando estás tocando fondo, nadie te ayuda. 559 00:59:15,976 --> 00:59:19,002 Y siempre hay alguno que orine tu tumba. 560 00:59:19,980 --> 00:59:21,607 Es exactamente así. 561 00:59:21,849 --> 00:59:24,477 ¿ Qué querías? ¿ Qué alguien Io hiciera por ti? 562 00:59:24,752 --> 00:59:29,018 Si eso es Io que quieres, tendrás que prostituirte. 563 00:59:29,290 --> 00:59:31,485 Y vete al diablo. 564 00:59:33,294 --> 00:59:35,057 No voy a dejar de comprarme cosas para mí... 565 00:59:35,262 --> 00:59:38,595 sólo porque estás arruinado y quieres irte con tu mami. 566 00:59:39,266 --> 00:59:41,530 Si quieres comprar un pasaje, ve a buscarlo. 567 00:59:46,307 --> 00:59:49,401 Por Io menos una vez en la vida podrías hacer algo decente. 568 00:59:50,010 --> 00:59:51,841 Ayudar a alguien que está arruinado. 569 00:59:53,113 --> 00:59:55,741 No Io haría. Ni siquiera si pudiera. 570 00:59:56,050 --> 00:59:58,746 No se Io doy a cualquiera. A mí nadie me dio nada. 571 00:59:59,119 --> 01:00:00,211 Yo sí. 572 01:00:01,021 --> 01:00:03,956 No hiciste nada. Me querías a mí. 573 01:00:04,758 --> 01:00:08,250 - Vamos. - ¿ Crees que no Io veo? 574 01:00:08,462 --> 01:00:10,555 La forma en que me miras; me comes con la mirada. 575 01:00:10,898 --> 01:00:12,388 Sólo quería ser tu amigo. 576 01:00:12,766 --> 01:00:15,758 Sí, y pasas la noche tocándote... 577 01:00:15,970 --> 01:00:18,131 listo para acostarte conmigo si yo te dejara. 578 01:00:18,339 --> 01:00:21,900 Qué vida terrible debes haber tenido. No confías. 579 01:00:31,752 --> 01:00:36,314 La tuya es una vida terrible. La mía estuvo muy bien. 580 01:00:36,590 --> 01:00:39,218 Vine a EEUU, estoy bien, tengo todo Io que quiero. 581 01:00:39,493 --> 01:00:43,224 Tu vida apesta. ¿ No crees? Dime. 582 01:00:43,464 --> 01:00:45,932 Terminaste arruinado. Yo tengo todo Io que quiero. 583 01:00:46,133 --> 01:00:49,125 Fuiste abusado en prisión, pero mi culo es mío... 584 01:00:49,336 --> 01:00:50,997 Nunca le entra nada. 585 01:00:51,739 --> 01:00:54,401 Te buscan los de Inmigración. Yo soy legal. 586 01:00:54,942 --> 01:00:58,742 Tú no tienes ni un centavo para volver; yo tengo zapatos nuevos. 587 01:00:59,013 --> 01:01:02,380 ¿ Quién es el que está arruinado? ¿Tú o yo? 588 01:01:17,931 --> 01:01:19,523 ¿ Cuánto costaron las botas? 589 01:01:20,768 --> 01:01:22,463 500. 590 01:01:29,510 --> 01:01:31,671 Ahora que Io pienso, tienes razón. 591 01:01:33,580 --> 01:01:35,172 Están muy buenas. 592 01:01:46,026 --> 01:01:47,857 ¿ Qué es eso? 593 01:01:48,462 --> 01:01:51,192 Guarda esa mierda. ¿ Qué sucede? 594 01:01:53,267 --> 01:01:55,565 ¿ No querrás robarme mis botas, verdad? 595 01:01:57,271 --> 01:02:00,763 No tengas miedo, Paco. No voy a robarte. 596 01:02:02,543 --> 01:02:04,101 No tiene balas. 597 01:02:04,611 --> 01:02:07,705 - ¿ De dónde la sacaste? - La encontré en la calle. 598 01:02:09,483 --> 01:02:12,213 ¿ Desde cuándo se encuentran armas en la calle? 599 01:02:12,786 --> 01:02:14,981 Las armas no crecen en los árboles. 600 01:02:15,189 --> 01:02:17,714 Estaba en el lugar equivocado, en el momento equivocado. 601 01:02:17,925 --> 01:02:21,417 Mataron a alguien y arrojaron el arma. 602 01:02:21,695 --> 01:02:23,219 Lo vi y decidí Ilevármela. 603 01:02:23,430 --> 01:02:24,920 ¿ Por qué? 604 01:02:25,132 --> 01:02:28,590 No Io sé. La vi en el suelo y la tomé. 605 01:02:33,073 --> 01:02:35,303 Quizás para robarte estas botas... volver... 606 01:02:35,542 --> 01:02:37,635 al negocio y recuperar los 500 dólares. 607 01:02:41,849 --> 01:02:43,510 No tienes balas, ¿recuerdas? 608 01:02:45,719 --> 01:02:48,187 Con manos limpias, no podrás sacarme las botas. 609 01:02:50,424 --> 01:02:51,891 Relájate, Paco. 610 01:02:53,460 --> 01:02:54,950 No voy a robártelas. 611 01:02:59,967 --> 01:03:01,491 Me asustaste. 612 01:03:04,238 --> 01:03:07,002 Creí que me las ibas a robar por el dinero. 613 01:03:10,544 --> 01:03:12,136 Mis botitas, tan nuevas. 614 01:03:15,749 --> 01:03:18,183 Me veré muy bien en ellas. ¿no crees? 615 01:03:19,820 --> 01:03:23,221 - Te ves muy bien con ellas. - ¿Te gustan? 616 01:03:25,826 --> 01:03:27,157 Mucho. 617 01:03:28,695 --> 01:03:30,526 Deberías probarte una minifalda. 618 01:03:32,833 --> 01:03:36,929 - ¿ Falda? ¿ Estás bromeando? - Te verías genial. 619 01:03:38,272 --> 01:03:42,732 Botas y minifalda. Mejor aún, sin la minifalda. 620 01:03:43,343 --> 01:03:45,243 Sólo con las botas. 621 01:03:45,979 --> 01:03:47,810 Desnuda y con minifalda. 622 01:03:50,350 --> 01:03:53,285 Apuesto a que dejarías que me pare encima tuyo. 623 01:03:54,154 --> 01:03:56,714 Te dejaría hacer Io que quisieras. 624 01:03:57,591 --> 01:04:00,219 - ¿ Cualquier cosa? - Todo. 625 01:04:50,444 --> 01:04:53,072 ¿ Qué haces? ¿ Quién te dijo que me tocaras? 626 01:04:53,547 --> 01:04:56,812 - Espera que me duele. - ¿ Quién crees que eres para tocarme? 627 01:04:57,017 --> 01:04:59,383 ¿ Mi novio, mi marido, mi padre? 628 01:04:59,853 --> 01:05:01,115 Diablos. Déjame, Paco. 629 01:05:01,321 --> 01:05:03,949 ¡ No vuelvas a tocarme o perderás la mano! 630 01:05:04,758 --> 01:05:05,918 ¿ Estás loco? 631 01:05:06,126 --> 01:05:09,323 Sí, Io estoy. Loco y peligroso. No Io olvides. 632 01:05:56,910 --> 01:06:00,346 Lindas botas. ¿ Buscas a alguien? 633 01:06:00,681 --> 01:06:03,912 - AI dueño de este agujero. - Estás hablando con él. 634 01:06:04,551 --> 01:06:08,180 - ¿Tú eres el jefe? - Soy el gerente, pero yo decido. 635 01:06:08,588 --> 01:06:11,887 - Soy cantante. - ¿ Y qué cantas? 636 01:06:12,759 --> 01:06:17,526 Hip-hop, R&B, mis canciones y también escribo. 637 01:06:21,001 --> 01:06:22,798 Estaba pensando... 638 01:06:24,471 --> 01:06:27,963 ¿ No estás interesado en que cante entre los strippers? 639 01:06:34,681 --> 01:06:39,084 Intentamos con trucos de magia, comedias... 640 01:06:40,220 --> 01:06:42,120 Nada funcionó. 641 01:06:45,692 --> 01:06:48,490 Fue porque no funcionaban. Yo soy bueno. 642 01:06:48,695 --> 01:06:51,357 - ¿Tú eres bueno? - Acabo de decirlo. 643 01:06:51,631 --> 01:06:53,064 Ahora estoy interesado. 644 01:06:53,400 --> 01:06:56,096 - ¿ Quieres ver? - ¿ Por qué no? Vamos. 645 01:07:05,379 --> 01:07:07,404 Muy bien. Todo tuyo, cariño. 646 01:07:32,472 --> 01:07:34,372 Tienes ritmo. Muy bien. 647 01:07:41,715 --> 01:07:44,240 Vamos, sigue así. 648 01:07:54,728 --> 01:07:56,355 Haz eso otra vez. 649 01:08:03,937 --> 01:08:05,404 Quítate la camisa. 650 01:08:07,707 --> 01:08:09,231 No te detengas, vamos. 651 01:08:11,178 --> 01:08:13,169 Quítate los pantalones y sigue así. 652 01:08:13,613 --> 01:08:16,582 Un momento, imbécil. No estoy aquí para desnudarme. 653 01:08:16,850 --> 01:08:18,374 Lo mío es el hip hop. 654 01:08:18,585 --> 01:08:22,612 Lo sé, cariño, Io haces bien. Pero tengo que pensar en mis clientes. 655 01:08:26,226 --> 01:08:28,592 Les encantaría ver a tu madre desnuda. 656 01:08:39,940 --> 01:08:41,464 ¿ Qué diablos miras? 657 01:08:42,275 --> 01:08:46,405 Maricones. Váyanse al diablo. 658 01:08:53,253 --> 01:08:54,686 ¿Tonho? 659 01:08:58,158 --> 01:08:59,318 ¡Tonho! 660 01:09:04,397 --> 01:09:05,489 ¿Tonho? 661 01:09:12,939 --> 01:09:14,031 ¡Tonho! 662 01:09:27,254 --> 01:09:29,154 Tonho, imbécil, ¿dónde estás? 663 01:09:35,762 --> 01:09:37,024 ¡ Diablos! 664 01:09:38,465 --> 01:09:39,989 ¡ Hijo de puta! 665 01:09:41,768 --> 01:09:43,497 ¡ De veras se fue! 666 01:10:02,088 --> 01:10:03,350 ¡ Mierda! 667 01:10:04,591 --> 01:10:06,024 ¡ Hijo de puta! 668 01:10:45,999 --> 01:10:47,432 ¿ Dónde estabas? 669 01:10:53,239 --> 01:10:55,503 ¡Yo estoy arruinado y tú paseando! 670 01:10:55,609 --> 01:10:58,077 - ¿ Para qué es la valija? - No es asunto tuyo. 671 01:10:58,178 --> 01:10:59,873 ¿ Qué sucedió aquí? 672 01:11:01,214 --> 01:11:04,479 Decidí ayudar con la decoración. ¿ No está bueno? 673 01:11:04,918 --> 01:11:07,512 - Has roto todo. - Igual, era todo basura. 674 01:11:08,655 --> 01:11:12,056 Estoy harto de esta mierda. Soy un buen artista. 675 01:11:12,292 --> 01:11:14,817 ¿ Nadie ve Io bueno que soy? Lo harán. 676 01:11:15,161 --> 01:11:19,097 Les mostraré a todos Io bueno que soy. 677 01:11:19,366 --> 01:11:21,834 Se arrastrarán para besarme las botas. 678 01:11:22,168 --> 01:11:25,569 Rogarán por mi atención y yo me reiré de ellos. 679 01:11:25,939 --> 01:11:27,998 Me orinaré de la risa. ¿ Sabes por qué? 680 01:11:28,308 --> 01:11:31,209 Por que terminaré siendo famoso y ellos arruinados. 681 01:11:33,246 --> 01:11:36,113 Venderé un millón de copias. Disco de oro. 682 01:11:36,583 --> 01:11:38,847 Pondré mi foto en la tapa de la revista Rolling Stone. 683 01:11:39,185 --> 01:11:42,484 Y mi video se verá todo el tiempo en MTV. Seré una superestrella. 684 01:11:44,758 --> 01:11:49,889 ¿ Qué es eso? El sistema está jugando conmigo. Mierda. 685 01:11:51,097 --> 01:11:52,257 ¡ Diablos! 686 01:11:53,533 --> 01:11:56,093 Con ese equipo de mierda no Io lograré. 687 01:12:08,081 --> 01:12:10,777 Lo único que necesitaba era un tremendo equipo de audio. 688 01:12:11,251 --> 01:12:15,051 Un mega super hiper equipo de audio. 5000 Watts. 689 01:12:15,588 --> 01:12:18,580 Con esa bestia, cantaría en la compañía discográfica. 690 01:12:19,259 --> 01:12:23,161 Apretaría los botones, comenzaría el ritmo. Genial. 691 01:12:23,196 --> 01:12:27,394 El sonido subiendo por las paredes volvería loca a media ciudad. 692 01:12:27,634 --> 01:12:30,797 La gente correría a las ventanas para ver quién hacía eso. 693 01:12:31,104 --> 01:12:34,232 "¿ Quién es esa chica?" Paco, se Ilama Paco. 694 01:12:34,340 --> 01:12:37,309 ¡Qué sonido! "Debemos contratarla." 695 01:12:37,711 --> 01:12:40,612 Diablos, Tonho. Estaría salvada. 696 01:12:40,847 --> 01:12:42,940 ¿ Por qué no compras ese equipo? 697 01:12:43,049 --> 01:12:46,177 ¿ Estás bromeando o eres estúpido? No estoy hablando de eso. 698 01:12:46,352 --> 01:12:49,651 Estoy hablando de un hiper, gran, super sistema de audio... 699 01:12:49,789 --> 01:12:51,916 con sampler y Io que sea, con 5000 watts de potencia. 700 01:12:52,225 --> 01:12:55,956 Con un click, toda la filarmónica de Nueva York suena para mí. 701 01:12:56,863 --> 01:13:00,355 - Eso cuesta mucho dinero. - ¿ Por qué gastarlo en botas? 702 01:13:02,235 --> 01:13:04,897 Te dije que dejaras a mis botas fuera de esto. 703 01:13:05,038 --> 01:13:07,336 Si devolvieras las botas, te darían 500 dólares. 704 01:13:08,041 --> 01:13:11,772 - Eso para comenzar. - Eso no va a ocurrir. 705 01:13:12,345 --> 01:13:14,779 Quédate con las botas, luego, y no tengas el equipo. 706 01:13:20,687 --> 01:13:22,917 ¡ Diablos! 707 01:13:23,423 --> 01:13:27,086 ¿ Voy a tener que pasarme la vida chupándole la pija a los putos? 708 01:13:28,194 --> 01:13:32,654 Tengo talento. Soy buena, podría lograrlo. 709 01:13:33,733 --> 01:13:35,360 Si tuvieras el dinero. 710 01:13:36,803 --> 01:13:39,363 Te dije que no iba a vender mis botas nuevas. 711 01:13:40,807 --> 01:13:42,297 Si tuvieras el dinero... 712 01:13:43,977 --> 01:13:45,410 ¿qué harías? 713 01:13:45,879 --> 01:13:49,406 Te dije. Compraría un buen sistema de audio... 714 01:13:49,482 --> 01:13:52,246 para ponerlo frente a la compañía discográfica. 715 01:13:52,752 --> 01:13:54,617 Estaba pensando. 716 01:13:56,122 --> 01:13:59,023 ¿ De veras, Einstein? ¿ Duele? 717 01:13:59,425 --> 01:14:01,222 En una forma de conseguir el dinero. 718 01:14:02,896 --> 01:14:06,889 Estuviste cinco años aquí sin un centavo. ¿Ahora qué? 719 01:14:09,402 --> 01:14:10,699 Robaré. 720 01:14:15,575 --> 01:14:17,099 No es mala idea. 721 01:14:18,711 --> 01:14:22,477 Debo volver a Brasil. Debo volver a casa. 722 01:14:24,651 --> 01:14:29,088 Para salir de este agujero necesito dinero para el pasaje. 723 01:14:30,790 --> 01:14:32,985 Intenté muchas cosas. Ninguna funcionó. 724 01:14:33,359 --> 01:14:35,919 Es la única manera que tengo. Robando. 725 01:14:37,463 --> 01:14:40,796 No les robarás a las parejas que se acarician en el Central Park, ¿no? 726 01:14:40,934 --> 01:14:44,768 - Pensé en algo mejor. - Dilo. 727 01:14:45,305 --> 01:14:48,502 Un cliente. Podríamos robarle a algún cliente tuyo. 728 01:14:49,242 --> 01:14:52,734 Llamas al tipo, y al mismo tiempo, le robamos. 729 01:14:53,179 --> 01:14:56,615 Sugieres ir a su casa, para hacerle un trabajo completo. 730 01:14:57,617 --> 01:14:59,676 Acepta, te Ileva. Te sigo. 731 01:15:00,486 --> 01:15:02,351 Cuando Ilegas, me ayudas a entrar. 732 01:15:06,826 --> 01:15:09,021 Tiene una casa hermosa. 733 01:15:09,863 --> 01:15:12,627 Demasiado grande para un tipo solo como yo. 734 01:15:13,933 --> 01:15:14,922 ¿ Champagne? 735 01:15:45,064 --> 01:15:48,556 Te he pedido tantas veces y siempre me decías que no. 736 01:15:49,369 --> 01:15:51,564 ¿ Por qué cambiaste de opinión esta vez? 737 01:15:54,007 --> 01:15:55,838 Hoy es su día de suerte. 738 01:15:56,509 --> 01:16:00,206 Y sé cómo disfrutar esta oportunidad maravillosa. 739 01:16:04,083 --> 01:16:07,849 - Tranquilo. - Muero por sentirte dentro mío. 740 01:16:09,255 --> 01:16:13,055 - ¿ Puedo usar el baño antes? - Claro, está derecho... 741 01:16:13,326 --> 01:16:16,193 en la tercer puerta. Pero no tardes mucho. 742 01:16:17,697 --> 01:16:19,164 No Io haré. 743 01:17:53,326 --> 01:17:54,554 Silencio. 744 01:17:56,796 --> 01:17:58,889 ¿ Dónde tiene el efectivo? 745 01:18:02,268 --> 01:18:04,498 En la biblioteca en el segundo estante. 746 01:18:14,714 --> 01:18:18,206 ¿ Esto es todo? ¿ Está jugando con nosotros? 747 01:18:18,551 --> 01:18:20,610 - ¿ Dónde está el dinero? - En el banco. 748 01:18:20,920 --> 01:18:25,254 ¿ Cree que somos estúpidos? ¿ Dónde diablos está el resto? 749 01:18:25,525 --> 01:18:28,323 Es todo Io que tengo aquí. Tómalo y vete. 750 01:18:29,529 --> 01:18:32,623 Sigue soñando, viejo. 751 01:18:35,935 --> 01:18:37,459 Tranquilo, Paco. 752 01:18:39,605 --> 01:18:41,470 - ¿ Donde está la plata? - Sin violencia, Paco. 753 01:18:41,707 --> 01:18:43,265 Silencio. Yo me ocupo de esto. 754 01:18:43,576 --> 01:18:45,874 Ve a buscar cosas que podamos Ilevarnos. 755 01:18:46,245 --> 01:18:48,543 Vamos, ¿quieres pasar la noche aquí? 756 01:18:50,850 --> 01:18:54,786 Usted decide, ¿ va a ser un viejo maricón bueno? 757 01:18:55,121 --> 01:18:57,681 ¿ O prefiere que juegue al dentista? 758 01:19:30,156 --> 01:19:32,488 ¡ Diablos, Paco! ¿ Qué diablos haces? 759 01:19:32,825 --> 01:19:34,918 El hijo de puta no quiere decirme dónde está el dinero. 760 01:19:35,094 --> 01:19:36,721 Olvida al viejo, vámonos de aquí. 761 01:19:36,829 --> 01:19:39,696 No, quiero más. Este puto no va a jugar conmigo. 762 01:19:41,701 --> 01:19:45,364 Diablos, Paco, ¿ estás loco? 763 01:19:46,405 --> 01:19:48,737 ¿ Qué sucede? ¿Te pones de su lado? 764 01:19:49,108 --> 01:19:51,474 - ¡Tenemos suficiente! - No seas perdedor. 765 01:19:51,777 --> 01:19:55,577 Mira a tu alrededor. Este viejo puto debe tener más escondido. 766 01:19:55,915 --> 01:19:58,816 - Vamos, Paco. - No, quiero dinero. 767 01:20:05,258 --> 01:20:08,659 Desgraciado, dígame dónde está el resto. 768 01:20:08,861 --> 01:20:10,954 O le saco el resto de sus malditos dientes. 769 01:20:12,899 --> 01:20:14,298 AIIí... 770 01:20:14,700 --> 01:20:16,759 detrás de mi abuelo. 771 01:20:20,940 --> 01:20:24,501 Ábrala, essa porcaria ¡Arreglese, su mierda! 772 01:20:34,187 --> 01:20:37,213 - Vamos, Paco. - Ahora sí. 773 01:20:41,494 --> 01:20:44,463 ¿Te has vuelto loco? Vas a matar al viejo. 774 01:20:44,764 --> 01:20:48,928 No, ya Io hice. El puto está muerto. 775 01:21:00,346 --> 01:21:04,544 Diablos, eso fue loco. No sabía que era tan fácil robar. 776 01:21:05,051 --> 01:21:07,781 - No había necesidad de pegarle. - Sí, la había. 777 01:21:08,154 --> 01:21:10,679 - Nos perseguirá la policía. - La policía no sabe. 778 01:21:10,923 --> 01:21:14,120 - El viejo sabe. - No puede hablar. 779 01:21:14,327 --> 01:21:15,885 Ese se fue para siempre. 780 01:21:16,762 --> 01:21:18,161 Espero que no. 781 01:21:19,265 --> 01:21:23,201 Ni Dios Io puede ayudar. Lo mandé al infierno. 782 01:21:25,571 --> 01:21:28,039 - ¿ Quieres que esté muerto? - Claro. Le pegué para matarlo. 783 01:21:28,241 --> 01:21:30,266 - Estás enfermo. - Relájate. 784 01:21:30,509 --> 01:21:33,444 Es un puto menos en el mundo. No molestará a nadie más. 785 01:21:33,879 --> 01:21:36,404 Si te alcanza la policía, no escaparás. Irás a la cárcel. 786 01:21:36,749 --> 01:21:39,217 Al diablo con la policía. Sabes... 787 01:21:39,385 --> 01:21:42,354 me gustó pegarle al viejo. Me gustó ver su sangre. 788 01:21:42,588 --> 01:21:45,751 Cuánto más genía, más quería pegarle. 789 01:21:45,891 --> 01:21:48,018 Si murió, bien. Lo maté porque quise. 790 01:21:48,394 --> 01:21:50,055 Un maricón menos en el mundo. 791 01:21:50,730 --> 01:21:52,527 No sabes Io que dices. 792 01:21:52,965 --> 01:21:56,628 Y hay más. Ahora no sólo atacaremos por dinero. 793 01:21:56,869 --> 01:21:59,667 Voy a terminar con esas basuras a los que tuve que chupar. 794 01:21:59,872 --> 01:22:02,670 A todos. Vamos a limpiar el mundo. 795 01:22:03,242 --> 01:22:05,574 Tendré un arma, un chuchillo y mis pinzas. 796 01:22:05,911 --> 01:22:08,971 Se Io hago y le digo que se desnude. Y digo... 797 01:22:09,181 --> 01:22:12,480 "¿ Qué prefiere? ¿ Una bala, un cuchillazo o un pinchazo?" 798 01:22:12,618 --> 01:22:14,779 El tipo, muerto de miedo, dirá un pinchazo. 799 01:22:15,121 --> 01:22:18,454 Tomo mis pinzas y le agarro las bolas hasta que sangre. 800 01:22:19,392 --> 01:22:21,952 - Estás loca. - Sí, estoy loca. Paco... 801 01:22:22,094 --> 01:22:25,188 Ioca y peligrosa. Es Io que los diarios deberían escribir sobre mí. 802 01:22:25,331 --> 01:22:27,925 Los desgraciados exterminados. Va a estar bueno. 803 01:22:28,200 --> 01:22:30,168 Esos pervertidos no tendrán más paz. 804 01:22:30,403 --> 01:22:34,430 Van a estar muertos de miedo cuando conozcan a Paco, loca y peligrosa. 805 01:22:35,274 --> 01:22:37,333 ¿ Qué daño te han hecho para que estés así? 806 01:22:37,710 --> 01:22:40,372 Ni la mitad de Io que yo les haré. 807 01:22:44,984 --> 01:22:47,350 No me quedaré aquí para ver cómo te arruinas. 808 01:22:47,653 --> 01:22:50,315 Me voy, Paco. Regreso a mi casa. 809 01:22:51,223 --> 01:22:53,316 Dividamos el dinero. 810 01:22:54,493 --> 01:22:56,358 Mitad y mitad. 811 01:22:58,331 --> 01:22:59,730 ¿ Cuánto dinero hay? 812 01:23:00,399 --> 01:23:03,300 Tengo 500 del puto más 2000 de la caja fuerte. 813 01:23:03,769 --> 01:23:06,431 Bien, 2500. 1250 para cada uno. 814 01:23:08,040 --> 01:23:10,702 ¡ Un momento! No dividiremos Io de la caja fuerte. 815 01:23:11,277 --> 01:23:12,574 ¿ Por qué no? 816 01:23:12,645 --> 01:23:16,274 Si fuera por ti, sólo tendríamos Io poco que nos dio. 817 01:23:16,982 --> 01:23:19,450 Si no Io hubiera forzado, no hubiéramos encontrado la caja. 818 01:23:19,585 --> 01:23:21,246 El dinero de la caja fuerte es mío. 819 01:23:21,420 --> 01:23:23,285 ¿ Estás loco? Estamos juntos en esto. 820 01:23:23,489 --> 01:23:26,014 ¡Qué bien! Si muere el viejo, y viene la policía... 821 01:23:26,425 --> 01:23:30,225 - dirás que Io mataste tú. - Yo dije nada de violencia. 822 01:23:31,263 --> 01:23:35,029 Eres astuto. Estamos juntos con el dinero... 823 01:23:35,301 --> 01:23:37,861 hasta que viene Io malo, y entonces me quedo sola. 824 01:23:38,070 --> 01:23:39,662 Paco, te dije que no Io golpearas. 825 01:23:39,905 --> 01:23:41,998 Pero Io hice, y por eso nos mostró la caja fuerte. 826 01:23:42,508 --> 01:23:44,738 - El dinero es mío. - Robar fue idea mía. 827 01:23:44,977 --> 01:23:47,207 Cualquier idiota hubiera pensado en eso. 828 01:23:47,279 --> 01:23:49,747 Por Dios, Paco. Decidamos amigablemente. 829 01:23:50,015 --> 01:23:52,279 Bien, compartimos la culpa de matar al puto. 830 01:23:52,518 --> 01:23:55,078 - Yo no maté a nadie. - El dinero es mío, entonces. 831 01:23:55,221 --> 01:23:57,314 - Sólo me quedaré con 500. - Con 250. 832 01:23:57,656 --> 01:23:58,714 ¿ No eran 500? 833 01:23:58,991 --> 01:24:01,152 Ese dinero Io conseguimos juntos, entonces Io compartimos. 834 01:24:01,293 --> 01:24:02,783 250 no me alcanza para el pasaje. 835 01:24:03,362 --> 01:24:05,990 - Deja de quejarte. - Lo hice por el pasaje. 836 01:24:06,432 --> 01:24:08,457 Dame mi parte. Me cansé. 837 01:24:10,035 --> 01:24:12,936 Está bien, Paco. Dividamos de una vez. 838 01:24:14,940 --> 01:24:18,068 Quiero la lapicera, la cadena y los gemelos. 839 01:24:18,677 --> 01:24:20,372 El Ilavero, el reloj y el prendedor. 840 01:24:20,946 --> 01:24:24,473 - ¿ Y el anillo? - Déjamelo a mí. Tú tienes demasiado. 841 01:24:28,220 --> 01:24:29,847 Un anillo de puto. 842 01:24:30,456 --> 01:24:32,447 No Io quiero. Quédatelo. 843 01:24:33,793 --> 01:24:35,488 ¡ Hacer todo eso para nada! 844 01:24:38,464 --> 01:24:42,457 No Ilores. Es mucha mercadería fácil de vender. 845 01:24:42,802 --> 01:24:47,000 Compras un pasaje en primera clase y te queda algo para hacer compras. 846 01:24:48,007 --> 01:24:49,304 ¡ Diablos! 847 01:24:49,508 --> 01:24:52,875 - ¿ Qué sucede? - El reloj tiene el nombre del tipo. 848 01:24:54,146 --> 01:24:57,877 En el Ilavero, en el reloj. Está el nombre en todos lados. 849 01:24:58,584 --> 01:25:00,711 - ¿ Entonces qué? - ¿ Y si se muere? 850 01:25:00,886 --> 01:25:03,150 Si vendo esto, verán su nombre. 851 01:25:03,456 --> 01:25:05,048 No será difícil atar cabos. 852 01:25:05,391 --> 01:25:08,326 Un puto muerto y un hombre vendiendo sus joyas. 853 01:25:08,527 --> 01:25:11,257 - Vendrán detrás de mí. - ¡ Fácil! No tengas miedo. 854 01:25:11,397 --> 01:25:12,887 Espera que pase un tiempo. 855 01:25:13,165 --> 01:25:15,656 Cuando nadie más Io recuerde, venderemos las cosas. 856 01:25:16,735 --> 01:25:18,202 ¿ Cuánto tiempo? 857 01:25:18,871 --> 01:25:21,499 No Io sé. Seis meses, un año. 858 01:25:23,409 --> 01:25:25,536 ¿ Un año? Quiero regresar ahora. 859 01:25:28,614 --> 01:25:32,414 Entrégate a Inmigración. Te enviarán a Brasil. 860 01:25:32,885 --> 01:25:35,445 ¡ Hijo de puta! Te ríes de mí. 861 01:25:35,554 --> 01:25:37,681 Tranquilo, fue sólo una sugerencia. 862 01:25:37,890 --> 01:25:41,917 ¿ De qué sirvió hacer eso? Estoy arruinado. 863 01:25:42,394 --> 01:25:45,830 Relájate, la próxima vez, haremos las cosas bien. 864 01:25:46,499 --> 01:25:48,558 No habrá una próxima vez. No soy un ladrón. 865 01:25:48,767 --> 01:25:51,531 Ahora sí Io eres. Ladrón y asesino. 866 01:25:52,004 --> 01:25:53,631 Tú mataste al viejo. 867 01:25:54,907 --> 01:25:57,432 Esa es la historia que tu cuentas. 868 01:26:04,283 --> 01:26:07,650 ¿ Crees que la policía creerá que yo maté al viejo? 869 01:26:08,287 --> 01:26:09,811 Mírame y mírate. 870 01:26:10,923 --> 01:26:15,519 Y no olvides que estuviste preso. Eso complica las cosas. 871 01:26:15,728 --> 01:26:18,720 Será difícil para ti probar que no mataste al viejo. 872 01:26:18,864 --> 01:26:20,161 No maté a nadie. 873 01:26:20,366 --> 01:26:23,802 Relájate. No les diré. Mis labios están sellados. 874 01:26:24,036 --> 01:26:27,403 ¡ Hijo de puta! Maldigo la hora en la que me involucré contigo. 875 01:26:28,474 --> 01:26:30,999 Pero tuvimos nuestros lindos momentos. 876 01:26:32,044 --> 01:26:34,604 No quiero volver a verte. No quiero cruzarme contigo. 877 01:26:35,047 --> 01:26:38,505 - ¡Todo Io que hiciste fue arruinarme! - Me extrañarás. 878 01:26:39,051 --> 01:26:40,541 Eres muy mala. 879 01:26:43,389 --> 01:26:48,292 No estarías aquí si no estuvieras interesado. En el fondo me amas. 880 01:27:12,985 --> 01:27:14,543 Eres una idiota, Paco. 881 01:27:15,487 --> 01:27:19,787 Nunca Io entendiste. Acabas de decirlo. 882 01:27:22,428 --> 01:27:23,952 No jodas conmigo. 883 01:27:25,331 --> 01:27:27,060 Te amé todo este tiempo. 884 01:27:27,900 --> 01:27:32,030 Si soporté todo Io que me hiciste, fue por amor. 885 01:27:32,838 --> 01:27:34,601 Te amo mucho, Paco. 886 01:27:42,815 --> 01:27:44,214 Idiota. 887 01:27:45,050 --> 01:27:47,780 No dijiste nada en todo este tiempo, ¿por qué? 888 01:27:48,053 --> 01:27:52,183 ¿Tenías miedo de que dijera que no? ¿ O de que me riera de ti? 889 01:27:52,791 --> 01:27:54,850 ¿Tenías miedo de que dijera que sí? 890 01:27:55,327 --> 01:27:58,728 ¿ Sabes qué eres? Un perdedor, un cobarde. 891 01:27:59,131 --> 01:28:01,190 Es por eso que nunca hiciste las cosas bien. 892 01:28:01,400 --> 01:28:04,995 Por eso no te fue bien en EEUU, por eso estás en problemas. 893 01:28:05,137 --> 01:28:06,764 ¡ Eres un perdedor! 894 01:28:07,072 --> 01:28:09,540 ¡ Más que eso! Eres un maricón. 895 01:28:09,942 --> 01:28:11,341 Sí, eso es. Un maricón. 896 01:28:11,677 --> 01:28:14,168 Por eso nunca dijiste que me amabas. Eres un maricón. 897 01:28:14,747 --> 01:28:17,341 Pensé que queías jugar conmigo. ¡ Un maricón! 898 01:28:17,516 --> 01:28:21,976 Claro, por eso las cartas a mamá, típico. 899 01:28:22,154 --> 01:28:24,714 - Hijo de puta... - Basta. 900 01:28:25,024 --> 01:28:27,720 Apuesto a que supiste que eras maricón en la cárcel... 901 01:28:28,160 --> 01:28:30,128 cuando te abusaron. 902 01:28:30,329 --> 01:28:33,821 Dolió pero te gustó. Te gustó. Sí, te gustó. 903 01:28:34,099 --> 01:28:37,466 - Déjame en paz. - ¿ Cómo puede amarme un maricón? 904 01:28:37,603 --> 01:28:40,595 No puedes. Es imposible. Es triste, ¿ verdad? 905 01:28:40,839 --> 01:28:44,070 Tonho. María Tonho. Maricón. 906 01:28:44,176 --> 01:28:46,940 Cállate. Déjame en paz. 907 01:28:47,212 --> 01:28:49,737 ¡Cállate! ¡Te dije que te callaras! 908 01:28:52,951 --> 01:28:54,578 El arma no tiene balas. 909 01:28:54,887 --> 01:28:56,514 No tenía, Paco. 910 01:28:58,524 --> 01:29:00,424 Ahora, sí, tiene. 911 01:29:00,859 --> 01:29:03,487 Un momento. ¿ Qué haces? 912 01:29:04,363 --> 01:29:05,955 Baja el arma. Hablemos. 913 01:29:06,598 --> 01:29:10,534 No hay nada que hablar. Dame el dinero. 914 01:29:11,870 --> 01:29:16,068 Vamos, el dinero. Y las joyas. Quiero todo. 915 01:29:18,043 --> 01:29:20,534 Tómalo. Ahora baja el arma. 916 01:29:24,750 --> 01:29:26,217 Quiero las botas. 917 01:29:26,585 --> 01:29:29,782 - ¿ Qué? - Las botas, quítatelas. 918 01:29:30,956 --> 01:29:32,753 ¡Sácate las malditas botas! 919 01:29:49,475 --> 01:29:50,942 Ahora estamos a mano. 920 01:29:51,110 --> 01:29:52,600 Déjame ir. 921 01:29:53,479 --> 01:29:55,003 No me diste Io que quería. 922 01:29:56,682 --> 01:29:58,115 Sí te di. 923 01:29:58,884 --> 01:30:00,442 Quítate la ropa. 924 01:30:03,188 --> 01:30:04,746 Quítate la ropa, Paco. 925 01:30:06,058 --> 01:30:08,492 - Por Dios, Tonho. - Quítate la ropa. 926 01:30:09,828 --> 01:30:11,295 Eso no. 927 01:30:11,964 --> 01:30:15,229 ¿ Quieres una bala en la cabeza? Quítatela. 928 01:30:36,488 --> 01:30:37,978 Quítate los pantalones. 929 01:30:38,257 --> 01:30:39,747 Por Dios, Tonho. 930 01:30:40,626 --> 01:30:42,093 Quiero verte desnuda. 931 01:30:42,561 --> 01:30:44,426 No, por favor, no. 932 01:30:46,265 --> 01:30:47,755 ¡Quítatelos! 933 01:30:55,841 --> 01:30:57,240 Dije que todo, Paco. 934 01:31:03,048 --> 01:31:04,447 Por favor, Tonho. 935 01:31:07,920 --> 01:31:09,410 ¿ Por qué Iloras? 936 01:31:12,658 --> 01:31:14,353 ¿ No dijiste que era un perdedor? 937 01:31:17,296 --> 01:31:18,923 ¿ No dijiste que era un maricón? 938 01:31:20,999 --> 01:31:22,591 ¿ Entonces por qué Iloras? 939 01:31:26,605 --> 01:31:29,165 - ¿ Cómo te Ilamas? - Paco. 940 01:31:30,576 --> 01:31:33,807 - Tu verdadero nombre. - Rita. 941 01:31:34,646 --> 01:31:36,637 Dime. Mi nombre es Rita. 942 01:31:38,450 --> 01:31:40,645 - Por favor. - Quiero escucharte. 943 01:31:41,086 --> 01:31:43,281 - Mi nombre es Rita. - Más fuerte. 944 01:31:43,322 --> 01:31:45,415 - Mi nombre es Rita. - Otra vez. 945 01:31:45,524 --> 01:31:47,515 - Mi nombre es Rita. - Otra vez. 946 01:31:47,659 --> 01:31:49,854 - ¡ Rita! - Otra vez. 947 01:31:53,031 --> 01:31:55,829 ¿ Qué esperas? Vamos, tómame. 948 01:31:56,902 --> 01:31:59,063 ¿ No era eso Io que querías? 949 01:31:59,771 --> 01:32:01,500 Siempre quise tenerte, Paco. 950 01:32:04,009 --> 01:32:05,499 Pero no así. 951 01:32:18,257 --> 01:32:19,656 Adiós, Rita. 952 01:32:29,334 --> 01:32:30,358 Tonho. 953 01:32:41,780 --> 01:32:42,747 Tonho. 954 01:32:47,786 --> 01:32:48,912 ¡Tonho! 955 01:33:06,571 --> 01:33:07,765 Tonho. 956 01:33:10,842 --> 01:33:11,809 ¡Tonho! 957 01:33:20,452 --> 01:33:22,010 Vuelve. 958 01:33:51,000 --> 01:33:55,000 Recovered by (c) dCd / February 2018