1 00:00:02,210 --> 00:00:02,960 তাকে ছাড় দেওয়া হয়েছে? 2 00:00:03,420 --> 00:00:06,210 হ্যাঁ, ইয়োহান লিবার্টকে আজ সকালেই ছেড়ে দেয়া হয়েছে। 3 00:00:06,670 --> 00:00:08,090 আচ্ছা... 4 00:00:10,680 --> 00:00:15,430 শুনেছি সে হঠাৎ অজ্ঞ্যান হয়ে গেছে, মনে হয় গুরুতর কিছু হয়নি। 5 00:00:18,430 --> 00:00:20,690 তুমিই নিয়মিত লাইব্রেরি আসো? 6 00:00:20,690 --> 00:00:23,690 তুমিই কলেজ লাইব্রেরির লাইব্রিয়ান। 7 00:00:25,020 --> 00:00:28,070 আচ্ছা, তাকে ছেড়ে দেয়া হয়েছে? 8 00:00:28,070 --> 00:00:29,360 শুনে খুশি হলাম 9 00:00:29,360 --> 00:00:31,320 জানিনা তার সাথে কি হয়েছিল 10 00:00:32,070 --> 00:00:34,160 ও তোমার সামনে অজ্ঞ্যান হয়েছিল? 11 00:00:34,160 --> 00:00:35,120 হ্যাঁ ... 12 00:00:35,120 --> 00:00:37,410 সে একটা বই খুজছিল 13 00:00:37,410 --> 00:00:39,830 আমিও তাকে সাহায্য করছিলাম, কিন্তু 14 00:00:40,420 --> 00:00:41,750 হঠাৎ সে অজ্ঞ্যান হয়ে যায়। 15 00:00:42,330 --> 00:00:45,000 হ্যাঁ , সে চিৎকার দেয়া শুরু করে... 16 00:00:45,000 --> 00:00:46,000 চিৎকার? 17 00:00:47,130 --> 00:00:49,300 সে এভাবে একটা পিকচার বুক ধরে ছিল, 18 00:00:49,300 --> 00:00:51,260 আর এভাবে পেজ পাল্টায়। 19 00:00:52,510 --> 00:00:54,010 পিকচার বুক? 20 00:02:21,360 --> 00:02:24,910 At the End of the Darkness 21 00:02:22,130 --> 00:02:24,930 তোমার বিশ্রাম নেয়া প্রয়োজন 22 00:02:26,220 --> 00:02:26,680 যদিও... 23 00:02:27,260 --> 00:02:29,640 ওনারা তোমার মাথায় কোন সমস্যা পায়নি। 24 00:02:29,640 --> 00:02:30,770 শারীরিকভাবে তুমি একদম সুস্থ। 25 00:02:31,850 --> 00:02:34,980 ডাক্তার বলল এটা রক্তশূন্যতা বা ক্লান্তির জন্য হতে পারে। 26 00:02:35,900 --> 00:02:38,520 নয়তো কোনো মানসিক শক পেয়েছিলে। 27 00:02:38,520 --> 00:02:40,530 ডাক্তার এটাই বলেছে, অন্তত। 28 00:02:41,940 --> 00:02:43,860 আমার জানা ছিলনা যে... 29 00:02:43,860 --> 00:02:45,860 তোমার মাথায় সার্জারির একটা দাগ রয়েছে। 30 00:02:48,530 --> 00:02:53,250 যাইহোক, এখনকার জন্য তোমার কাজ এবং পড়াশোনার থেকে একটা বিরত নিয়ে আরাম করা উচিত। 31 00:02:53,250 --> 00:02:55,670 ওহ, হ্যাঁ 32 00:02:55,670 --> 00:02:58,460 হাসপাতালে থাকাকালীন তোমার একটা চিঠি এসেছিল। 33 00:02:59,460 --> 00:03:00,420 চিঠি? 34 00:03:01,170 --> 00:03:03,590 এতে কোন ঠিকানা লেখা নেই। 35 00:03:06,220 --> 00:03:09,640 আচ্ছা, আমার মনে হয় না এটা কোন লেটার বোম্ব। 36 00:03:17,560 --> 00:03:18,770 কি? 37 00:03:18,770 --> 00:03:20,060 এতে হাসির কি আছে? 38 00:03:21,150 --> 00:03:22,440 কে পাঠিয়েছে? 39 00:03:23,900 --> 00:03:25,900 এটা "রেড হাইডেনবার্গ" পাঠিয়েছে। 40 00:03:40,630 --> 00:03:43,710 আমি এক সুদর্শন বাচ্চাকে ঘোরাফেরা করতে দেখছি। 41 00:03:44,420 --> 00:03:45,720 তুমি কি হারিয়ে গেছ? 42 00:03:45,720 --> 00:03:47,970 নাকি একটা ভালো সময় কাটাতে চাও? 43 00:03:47,970 --> 00:03:50,680 তোমায় শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত সব শিখিয়ে দেব। 44 00:03:50,680 --> 00:03:51,550 আমার সাথে চলো 45 00:03:52,220 --> 00:03:54,770 তুমি কি জানো রেড হাইডেনবার্গ কোথায়? 46 00:03:56,940 --> 00:04:00,940 এতে লিখা আছে রেড হাইন্ডেনবার্গ এই এড়িয়ার আশেপাশেই আছে। 47 00:04:00,940 --> 00:04:03,150 তোমার এই বয়সে? 48 00:04:03,150 --> 00:04:06,860 তোমার পছন্দ নিশ্চয়ই উদ্ভট। 49 00:04:06,860 --> 00:04:08,490 ওখানে সামনে 50 00:04:17,690 --> 00:04:19,420 ড্রাগস... 51 00:04:19,420 --> 00:04:20,540 আমায় কিছু ড্রাগস দাও... 52 00:04:41,650 --> 00:04:44,110 রেড হাইডেনবার্গ কি সামনেই? 53 00:05:08,300 --> 00:05:09,670 ভেতরে এসো! 54 00:05:14,050 --> 00:05:15,640 আসার জন্য ধন্যবাদ 55 00:05:16,990 --> 00:05:18,370 এখানে বসো 56 00:05:27,940 --> 00:05:30,400 ওহ, কি সুন্দর চেহারা 57 00:05:30,400 --> 00:05:31,990 তোমার খুব সুন্দর একটা চেহারা আছে 58 00:05:32,610 --> 00:05:37,240 আমি তোমায় শুবাল্টের সাথে খবরে দেখেছি 59 00:05:38,830 --> 00:05:41,540 মারর্গোত ল্যাঙ্গার নাম ব্যবহার করার পর.... 60 00:05:41,540 --> 00:05:44,250 এখন রেড হাইডেনবার্গ ব্যবহার করছো? 61 00:05:46,040 --> 00:05:48,710 তারও আগে আমি "ব্লু সোফি " ছিলাম। 62 00:05:48,710 --> 00:05:51,170 নাম জরুরি নয় 63 00:05:51,180 --> 00:05:53,590 ঠিক বলেছিনা, ইয়োহান লিবার্ট? 64 00:05:56,810 --> 00:06:00,730 এমনিতেও, আমার বয়ফ্রেন্ড আমায় এখন এ নামেই ডাকে। 65 00:06:00,730 --> 00:06:03,600 আমার বয়ফ্রেন্ড যে দরজার ওপাশে আছে 66 00:06:04,100 --> 00:06:05,400 তাইনা, হানি? 67 00:06:08,230 --> 00:06:10,740 তাই বোকার মতো কিছু করোনা 68 00:06:10,740 --> 00:06:14,700 তার কাছে একটা বন্ধুক আছে 69 00:06:14,700 --> 00:06:16,530 এবং তার ধনটাও বেশ বড় 70 00:06:24,880 --> 00:06:25,920 তুমি সত্যিই আমায় খুঁজে নিয়েছ 71 00:06:27,880 --> 00:06:33,380 সেই ধনী শুবাল্টের কাছে ফিরে যাওয়ার জন্য কি একটা সুক্ষ্ম প্ল্যান 72 00:06:37,430 --> 00:06:40,310 না, আমি আসলে মুগ্ধ 73 00:06:40,310 --> 00:06:43,640 তুমি সেই ফারেন বাচ্চাকে তার কাছে নিয়ে গেছিলে, না? 74 00:06:43,640 --> 00:06:49,320 আমি কখনো ভাবিনি যে এরপরেই শুবাল্টের আসল ছেলে হাজির হবে। 75 00:06:51,240 --> 00:06:53,610 আমার ফারেনের জন্য খারাপ লাগছে 76 00:06:53,610 --> 00:06:57,320 তার সাথে কাজ শেষ হওয়ার পর, তাকে আত্নহত্যা করিয়েছ। 77 00:06:58,200 --> 00:07:00,950 যাইহোক, এখানে আসতে আমার ২বছর সময় লেগেছে 78 00:07:01,450 --> 00:07:07,330 ভাগ্যক্রমে, মার্গোত ল্যাঙ্গারও মারা যায় 79 00:07:08,840 --> 00:07:14,720 তার মৃত্যু নিশন্দেহে আমায় অনেক সাহায্য করেছে। 80 00:07:21,560 --> 00:07:25,520 এমন নয় যে আমি তার খুব কাছে ছিলাম... 81 00:07:25,520 --> 00:07:27,520 সে রাস্তার কোনো পতিতা ছিল না! 82 00:07:27,520 --> 00:07:29,610 সে আগেই একাজ থেকে মুক্ত হয়ে গেছিল। 83 00:07:29,610 --> 00:07:32,190 আমরা শুধু ২ বা ৩ বার ড্রিংক করেছিলাম। 84 00:07:33,190 --> 00:07:36,820 লম্বা সময় ধরে কথা বলার মতো তার কাছে কেউ ছিলনা। 85 00:07:36,820 --> 00:07:41,950 তাকে কিছুটা মাতাল করার পর, আমি ওকে সবকিছু খুলে বলতে বলি। 86 00:07:42,040 --> 00:07:44,330 শুবাল্টের সাথে তার প্রেমের সম্পর্ক... 87 00:07:44,330 --> 00:07:46,910 এবং তার ছেলে যাকে দত্তক দেয়ার জন্য ছেড়ে দেয়... 88 00:07:47,120 --> 00:07:50,130 এবং এরপর তার খুন হয়। 89 00:07:50,130 --> 00:07:55,720 তারপর আমি ওর নাম নিয়ে নিই, এবং শুবাল্টের থেকে ইচ্ছেমতো টাকা পেয়েছি। 90 00:07:56,470 --> 00:08:01,720 পুলিশরা বলেছিল, এক অজানা খুনির দ্বারা তার খুন হয়েছিল 91 00:08:01,720 --> 00:08:07,730 পুলিশ কখনো কল্পনা করতে পারেনি যে এমন প্ল্যান হতে যাচ্ছিল। 92 00:08:09,480 --> 00:08:11,190 ওহ হ্যাঁ 93 00:08:12,070 --> 00:08:15,900 ওই ডিটেকটিভ রিচার্ড, তার জন্য আমার খারাপ লেগেছে। 94 00:08:16,740 --> 00:08:18,910 যদি সে না জড়াতো.. . 95 00:08:18,910 --> 00:08:21,550 তবে তাকেও আত্নহত্যা করা লাগতো না। 96 00:08:27,660 --> 00:08:34,050 তোহ, কতজনকে এখন পর্যন্ত মেরেছ? 97 00:08:34,050 --> 00:08:36,090 আচ্ছা, ফালতু কথা বাদ দেই... 98 00:08:36,090 --> 00:08:38,220 এবং কাজের কথায় আসি 99 00:08:38,220 --> 00:08:40,050 তুমি আর কখনো পালাতে পারবেনা 100 00:08:40,050 --> 00:08:41,720 তোমার হার মেনে নেয়া উচিত 101 00:08:41,720 --> 00:08:42,930 ঠিক বলেছিনা, হানি? 102 00:08:45,970 --> 00:08:47,100 বলো! 103 00:08:47,100 --> 00:08:47,930 আমায় কত দেবে? 104 00:08:54,780 --> 00:08:56,280 আমার কথা শুনছো? 105 00:09:03,160 --> 00:09:06,910 তোমার কি মনে হয়, ভয় কাকে বলে? 106 00:09:08,040 --> 00:09:11,980 আমি ভেবেছি, পৃথিবীর সবচেয়ে অন্ধকার জায়গা আমিই দেখেছি... 107 00:09:12,580 --> 00:09:14,380 কথা ঘোরানো চেষ্টা করবে না 108 00:09:14,750 --> 00:09:17,090 কিন্তু তার থেকেও গভীরে ... 109 00:09:20,590 --> 00:09:23,090 আমি কালোর থেকেও বেশি অন্ধকার দেখেছি। 110 00:09:28,850 --> 00:09:29,850 হেই, দাড়াও! 111 00:09:30,730 --> 00:09:33,350 ভাবছো এমনিই চলে যেতে পারবে? 112 00:09:33,360 --> 00:09:34,730 আমি ছেড়ে দিয়েছি 113 00:09:36,150 --> 00:09:38,970 আমি শুবাল্টের প্রতি আর আগ্রহী নই। 114 00:09:39,360 --> 00:09:40,280 মজা বন্ধ করো 115 00:09:41,360 --> 00:09:42,610 এটা অর্থহীন... 116 00:09:43,450 --> 00:09:46,280 কারণ আমি অস্তিত্বহীন ব্যক্তি। 117 00:09:47,830 --> 00:09:49,620 আমায় কম মনে করো না! 118 00:09:49,620 --> 00:09:50,290 হানি! 119 00:09:50,540 --> 00:09:52,210 বাইরে এসো 120 00:10:11,390 --> 00:10:13,190 হ-হানি...! 121 00:10:13,190 --> 00:10:14,600 তুমি কি করছো...? 122 00:10:14,610 --> 00:10:15,900 র-রর্বাতো?! 123 00:10:32,710 --> 00:10:34,870 একটা বেলুন নিতে পারি? 124 00:10:48,220 --> 00:10:50,060 এটা দিয়ে ড্রাগস কিনে নিও 125 00:11:07,380 --> 00:11:10,210 Carstensen Street (Munich) 126 00:11:10,440 --> 00:11:13,780 আপনি এখনো তৈরী নন, ডাক্তার? ওর মাথা থেকে রক্ত বের হচ্ছে! 127 00:11:10,860 --> 00:11:12,650 ব্যাথা করছে! 128 00:11:13,780 --> 00:11:14,950 আপনি কি ব্যাপারে বলছেন? 129 00:11:14,320 --> 00:11:16,660 ব্যাথা করছে, ব্যাথা করছে! 130 00:11:14,950 --> 00:11:16,660 আমার ছেলে আগে এসেছে 131 00:11:17,950 --> 00:11:22,660 চুপ করো, ছেলে, এতে চিল্লানোর কিছু হয়নি। 132 00:11:22,660 --> 00:11:24,160 এখানে বসে থেকে নিজের সময় অবধি অপেক্ষা করো। 133 00:11:24,580 --> 00:11:28,840 যতই চিল্লাও না কেন, এখানে শুধু একজনই ডাক্তার। 134 00:11:28,840 --> 00:11:29,880 তাই না? 135 00:11:35,430 --> 00:11:39,010 তোমার লম্বা লাঠির মতো জিনিসটা কি? 136 00:11:39,010 --> 00:11:41,060 আসলে... এটা একটা... 137 00:11:42,100 --> 00:11:45,190 এখানকার ডাক্তার সত্যিই এতো ভালো? 138 00:11:45,650 --> 00:11:46,810 অবশ্যই 139 00:11:46,810 --> 00:11:52,730 এই ডাক্তার যদি না থাকতো, তাহলে আশেপাশের এশিয়ানরা, বিশেষ করে ভিয়েতনামরা মারা যেত। 140 00:11:53,440 --> 00:11:55,150 আচ্ছা? 141 00:11:55,150 --> 00:11:58,200 তুমি ভিয়েতনাম থেকে নও, তাই না? 142 00:11:58,200 --> 00:11:58,570 না... 143 00:11:59,620 --> 00:12:01,370 হেই, নিজের পালার অপেক্ষা করো! 144 00:12:01,370 --> 00:12:04,660 তোমায় খুব ভালো দেখাচ্ছে না, আহতরা আগে এসেছে... 145 00:12:04,660 --> 00:12:08,080 আমি রোগী নই 146 00:12:08,080 --> 00:12:10,540 হেই, এখানে বসে অপেক্ষা করো 147 00:12:11,090 --> 00:12:13,050 জলদি এসে ওকে দেখুন, ডাক্তার! 148 00:12:13,050 --> 00:12:14,800 আমার ছেলে আগে এসেছে! 149 00:12:14,800 --> 00:12:15,720 এক্সকিউজ মি 150 00:12:15,720 --> 00:12:16,550 কি? 151 00:12:17,050 --> 00:12:19,010 লাইনে থাকুন! 152 00:12:19,010 --> 00:12:20,550 এক্সকিউজ মি, ডাক্তার... 153 00:12:20,560 --> 00:12:22,100 আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই 154 00:12:22,100 --> 00:12:23,680 কতোবার আপনাদের বলতে হবে? 155 00:12:23,680 --> 00:12:24,930 বাইরে লাইনে দাড়ান! 156 00:12:25,940 --> 00:12:27,690 এসবের জন্য আমার সময় নেই 157 00:12:29,860 --> 00:12:31,190 একজন মহিলা? 158 00:12:31,190 --> 00:12:32,230 সে খুবই... 159 00:12:32,730 --> 00:12:33,940 আপনি শুনেন নি? 160 00:12:33,940 --> 00:12:34,570 বাইরে যান 161 00:12:35,650 --> 00:12:38,450 এই ডাক্তারের বয়স কতো... 162 00:12:40,530 --> 00:12:42,830 আমি সেলাইয়ের মধ্যে আছি, তাই আমাকে বিরক্ত করবেন না। 163 00:12:42,830 --> 00:12:45,660 এই রোগীর কিছু হলে আপনার দোষ হবে। 164 00:12:46,830 --> 00:12:49,170 ছুরিকাঘাতে আঘাত লেগেছে ... 165 00:12:49,170 --> 00:12:50,750 কারন হচ্ছে ছুরি... 166 00:12:51,790 --> 00:12:53,460 তার সেলাই যথেষ্ট পরিষ্কার, কিন্তু... 167 00:12:54,170 --> 00:12:55,210 কিন্তু... 168 00:12:56,470 --> 00:12:58,760 তোমার একটি নিষ্কাশন নল দেয়া উচিত ছিল। 169 00:12:58,760 --> 00:13:00,930 চুপ থাকুন! 170 00:13:00,930 --> 00:13:04,810 যদি তুমি ভালোভাবে করতে না পারো তাহলে তাকে আসল হাসপাতালে পাঠিয়ে দাও। 171 00:13:04,810 --> 00:13:06,520 আমি ভালোভাবেই করছি, 172 00:13:06,520 --> 00:13:08,690 এই জায়গা কোনো হাসপাতাল নয়... 173 00:13:10,860 --> 00:13:12,400 আমি তোমায় দেখেই বলে দিতে পারি, 174 00:13:12,400 --> 00:13:14,610 তুমি কোনো আসল ডাক্তার নও। 175 00:13:14,610 --> 00:13:18,240 তাকে আসল হাসপাতালে নিয়ে যেতে পারলে, আগেই নিয়ে যেতাম। 176 00:13:19,410 --> 00:13:23,830 এখানকার লোক অবৈধ বাসিন্দা বা অবৈধ প্রবাসী। 177 00:13:23,830 --> 00:13:25,830 তারা আসল হাসপাতালে গেলে... 178 00:13:25,830 --> 00:13:29,830 তাদের গ্রেফতার করে ওদের দেশে ফিরিয়ে দেবে। 179 00:13:31,170 --> 00:13:36,550 আপনি জানেন কতজন লোক হাসপাতালে না যেতে পেরে মারা গেছে? 180 00:13:36,550 --> 00:13:38,800 কিছু না জেনে বড় কথা বলবেন না। 181 00:13:41,300 --> 00:13:43,300 একটা নিষ্কাশন নল দাও! 182 00:13:44,220 --> 00:13:47,770 এটা সম্ভব যে তাকে নোংরা ছুরি দিয়ে আঘাত করা হয়েছে। 183 00:13:49,060 --> 00:13:53,980 যদি তুমি নল না দাও, তাহলে ক্ষতে পচন ধরবে এবং ফোড়া তৈরি হবে! 184 00:13:54,820 --> 00:13:56,020 ঠিক আছে! 185 00:13:56,030 --> 00:13:57,360 এক বা দুইটা সেলাই বের করো 186 00:13:58,070 --> 00:13:58,940 হ্যাঁ 187 00:13:58,950 --> 00:14:01,820 নিষ্কাশন নল ৫ সে.মি গভীরে রাখো 188 00:14:23,470 --> 00:14:25,050 ঠিক আছে, সবকিছু ভালোভাবেই হয়েছে 189 00:14:26,390 --> 00:14:28,520 হ্যাঁ, পরবর্তী রোগী কে? 190 00:14:49,790 --> 00:14:51,200 তুমি জেগে গেছ 191 00:14:57,420 --> 00:14:59,130 আমি তোমার রোগীর থেকে শুনেছি 192 00:14:59,130 --> 00:15:02,800 তুমি ৪৮ ঘন্টা না ঘুমিয়ে রোগীদের দেখেছ। 193 00:15:04,260 --> 00:15:07,510 আমি তোমার চিকিৎসা করেছি এবং রোগীদেরও দেখেছি। 194 00:15:07,510 --> 00:15:10,850 তুমি লাইসেন্সবিহীন ডাক্তারের হিসেবে বেশ ভালো। 195 00:15:10,850 --> 00:15:12,560 তোমার বয়স কতো? 196 00:15:14,020 --> 00:15:14,770 ১৭... 197 00:15:15,900 --> 00:15:18,900 তোমার বয়সে এই দক্ষতা অবাক হওয়ার মতো। 198 00:15:18,900 --> 00:15:21,230 তুমি এক আসল ডাক্তারের মতো ভালো। 199 00:15:22,200 --> 00:15:23,900 আমি ভাগ্যবান ছিলাম... 200 00:15:23,910 --> 00:15:25,860 যে ডাক্তার এটা তার প্র্যাকটিসের জন্য খুলেছিল... 201 00:15:25,870 --> 00:15:28,910 সে হঠাৎ কিছু না বলেই উধাও হয়ে যায় এবং তার জিনিসপত্র ছেড়ে যায়। 202 00:15:29,040 --> 00:15:32,790 কিছু জিনিসপত্র থাকলেই তুমি একজন ডাক্তার হতে পারবেনা। 203 00:15:32,790 --> 00:15:34,540 তোমার এই দক্ষতা কোথা থেকে শিখেছ? 204 00:15:35,170 --> 00:15:37,750 আমার বাবা একজন ডাক্তার ছিল... 205 00:15:38,250 --> 00:15:39,130 ছিল? 206 00:15:40,510 --> 00:15:42,670 আমার বাবা ভিয়েতনামের ডাক্তার ছিল 207 00:15:42,670 --> 00:15:45,630 উনি পড়াশোনার জন্য আমায় পূর্ব জার্মানিতে এনেছে। 208 00:15:45,640 --> 00:15:49,810 আমরা এখানে থাকি এবং কাজের জন্য এই ক্লিনিক খুলি। 209 00:15:49,810 --> 00:15:51,640 কিন্তু যখন প্রাচীরের পতন হয় 210 00:15:52,730 --> 00:15:58,270 উনার সীমিত ক্ষমতা দিয়েও, তিনি এশিয়ানদের বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলেন ... 211 00:15:58,270 --> 00:15:59,400 এবং তারপর... 212 00:16:02,610 --> 00:16:07,360 নিজেদের নিও-নাজি বলা শয়তানের গ্রুপ উনাকে খুন করে দেয়। 213 00:16:09,370 --> 00:16:12,990 উনার খুন হয়... কারন তার গায়ের রং আলাদা ছিল। 214 00:16:17,040 --> 00:16:20,920 আমি পুরোপুরি একা ছিলাম, তাই। আমাকে এতিমখানায় পাঠানো হয়। 215 00:16:20,920 --> 00:16:24,010 তারপর, আমাকে এক জার্মান পরিবার দত্তক নিয়ে নেয়। 216 00:16:26,180 --> 00:16:31,850 কিন্তু শুধু তারা তাদের নাগরিক কর্তব্যের জন্য আমায় দত্তক নিয়েছিল। 217 00:16:31,970 --> 00:16:34,680 আমি শুধু দরিদ্র হলদে ত্বকের মেয়ে ছিলাম। 218 00:16:35,730 --> 00:16:37,980 এজন্য সেখান থেকে আমি পালিয়ে যাই। 219 00:16:38,810 --> 00:16:41,980 আমি ছোট থাকতে বাবাকে সবসময় সাহায্য করতাম। 220 00:16:43,230 --> 00:16:47,200 আমার বাবার রেখে যাওয়া সকল মেডিকেল বই পড়েছি। 221 00:16:47,200 --> 00:16:50,700 তাই আমি বাবার পদাঙ্ক অনুসরণ করার সিদ্ধান্ত নিই। 222 00:16:51,330 --> 00:16:52,410 সাইডে চাপুন 223 00:16:52,410 --> 00:16:53,830 আমি শেষটা করছি 224 00:16:54,750 --> 00:16:56,200 ওকে, তোমার হয়ে গেছে। 225 00:16:56,210 --> 00:16:58,500 শিঘ্রি সুস্থ হতে চাইলে বিশ্রামে থাকো, ঠিকাছে? 226 00:16:58,500 --> 00:16:59,500 হ্যাঁ 227 00:17:01,090 --> 00:17:03,210 আচ্ছা, পরের রোগী.... 228 00:17:03,210 --> 00:17:04,590 সেই সর্বশেষ ছিল 229 00:17:07,300 --> 00:17:10,720 বাড়ি গিয়ে তোমার সম্পুর্ন পড়াশোনা করা উচিত। 230 00:17:10,720 --> 00:17:13,850 এদেশ পড়ালেখা করা লোকেদের একটা সুযোগ দেয়। 231 00:17:15,060 --> 00:17:18,190 দেখে মনে হচ্ছে আপনি একজন আসল ডাক্তার। 232 00:17:18,940 --> 00:17:21,100 আপনি বলতে চাচ্ছেন, আনাড়িদের সরে যাওয়া উচিত, না? 233 00:17:21,730 --> 00:17:23,980 আমি এটা বলছি না! 234 00:17:23,980 --> 00:17:25,440 আমি শুধু... 235 00:17:25,440 --> 00:17:28,780 আমি চলে গেলে এই লোকদের কি হবে? 236 00:17:28,780 --> 00:17:30,110 এই লোকদের কে দেখবে? 237 00:17:30,780 --> 00:17:31,530 না, আমি শুধু বলছি যে... 238 00:17:34,700 --> 00:17:36,290 মা! 239 00:17:36,290 --> 00:17:37,250 কি হয়েছে?! 240 00:17:37,580 --> 00:17:43,750 আমার দালাল হঠাৎ পাগল হয়ে... আমার উপর গুলি চালিয়ে দিয়েছে। 241 00:17:45,630 --> 00:17:47,210 মা! 242 00:17:47,220 --> 00:17:49,880 তার গুলি লাগার পর এখানে হেটে এসেছে?! 243 00:17:49,880 --> 00:17:52,760 মা বলেছে তুমি তাকে বাঁচাতে পারবে 244 00:17:53,640 --> 00:17:54,640 কিন্তু... 245 00:17:54,640 --> 00:17:55,430 সাহায্য করো! 246 00:17:55,430 --> 00:17:57,560 ভিক্ষা চাইছি, আমার মাকে বাঁচাও! 247 00:17:58,520 --> 00:17:59,520 আমি বুঝেছি! 248 00:17:59,520 --> 00:18:00,310 চিন্তা করোনা! 249 00:18:00,310 --> 00:18:01,560 তাকে আমার উপর ছেড়ে দাও ! 250 00:18:01,560 --> 00:18:04,230 দয়া করুন, ডাক্তার 251 00:18:07,070 --> 00:18:09,400 মা! 252 00:18:07,690 --> 00:18:09,400 সে একজন পতিতা। 253 00:18:09,400 --> 00:18:12,280 তাদের শেষটা সবসময় এইভাবে হয় ... 254 00:18:13,240 --> 00:18:15,280 আমি তার জন্য কিছু করতে চাই, কিন্তু... 255 00:18:15,280 --> 00:18:17,240 কিন্তু এটা অসম্ভব...! 256 00:18:18,080 --> 00:18:19,710 চলো তাকে অপারেটিং টেবিলে রাখি 257 00:18:19,710 --> 00:18:20,210 এনাকে উপরে উঠাও 258 00:18:20,750 --> 00:18:21,960 এটা অসম্ভব! 259 00:18:21,960 --> 00:18:24,290 আমাদের তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে। 260 00:18:24,840 --> 00:18:27,090 এখন হাসপাতালে নিয়ে গেলে অনেক দেড়ি হয়ে যাবে। 261 00:18:27,800 --> 00:18:29,840 আমি নিজের লিমিট জানি 262 00:18:29,840 --> 00:18:31,170 এটা আমার দ্বারা হবে না! 263 00:18:31,180 --> 00:18:33,570 শেষ সময় পর্যন্ত হাল ছেড়ো না! 264 00:18:35,050 --> 00:18:36,720 যতক্ষন রোগী শ্বাস নিচ্ছে... 265 00:18:36,720 --> 00:18:39,560 ততক্ষন শেষ পর্যন্ত আশা হারিয়ো না! 266 00:18:41,230 --> 00:18:42,890 নিজের আশা ছেড়ে দিও না 267 00:18:46,770 --> 00:18:49,570 যদি তার পেটের ধমনী ক্ষতিগ্রস্ত হয় ... 268 00:18:49,570 --> 00:18:51,780 তার ব্লাড প্রেসার হঠাৎ নিচে নেমে যাবে। 269 00:18:51,780 --> 00:18:53,490 এবং সে শক দেয়ার মতো অবস্থায় চলে যাবে। 270 00:18:53,990 --> 00:18:57,330 কিন্তু, সে এখান অবধি আসতে সক্ষম হয়েছে, 271 00:18:57,330 --> 00:19:01,660 এরমানে তার ব্লাড প্রেসার ধীরে ধীরে কমছে এবং সে প্রি-শক অবস্থায় আছে। 272 00:19:02,040 --> 00:19:04,750 এই গুলি লাগার ক্ষত দেখে সম্ভব যে... 273 00:19:03,750 --> 00:19:06,210 তার প্লীহার অংশ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। 274 00:19:06,790 --> 00:19:12,420 যদি আমরা রক্ত ​​সঞ্চালনের সময় তার পেটে জরুরী অস্ত্রোপচার করি এবং অপসারণ করি, তাহলে আশা থাকবে। 275 00:19:12,430 --> 00:19:14,010 চলো শুরু করি 276 00:19:15,300 --> 00:19:16,340 স্কালপেল নাও! 277 00:19:38,910 --> 00:19:40,910 মনে হচ্ছে সে ঘুমিয়ে আছে। 278 00:19:41,700 --> 00:19:47,330 ভাগ্যক্রমে, তার হাড়, অন্ত্র এবং হজম সিস্টেম ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি। 279 00:19:47,340 --> 00:19:51,520 আমরা ক্ষতকে প্লীহা পর্যন্ত আটকে রাখতে সক্ষম হয়েছি, 280 00:19:52,920 --> 00:19:54,550 এটা এক দুর্দান্ত অপারেশন ছিল 281 00:19:55,840 --> 00:19:57,930 কারন আপনি সেখানে ছিলেন... 282 00:20:00,180 --> 00:20:01,970 মা... 283 00:20:06,400 --> 00:20:08,020 ডা. তেনমা... 284 00:20:10,150 --> 00:20:11,900 প্লিজ এখানে থেকে যান। 285 00:20:16,610 --> 00:20:21,330 আমি তোমায় কিছু জিজ্ঞেস করতে এসেছিলাম। 286 00:20:21,330 --> 00:20:22,740 এই নিউজ পেপার আর্টিকেল ... 287 00:20:23,620 --> 00:20:24,960 ব্লু সোফি... 288 00:20:24,960 --> 00:20:27,250 যে রেড হাইডেনবার্গ নামেও পরিচিত ... 289 00:20:28,210 --> 00:20:33,210 এই পতিতার হত্যার জায়গায় থাকা প্রথম ব্যক্তি তুমিই ছিলে। 290 00:20:33,970 --> 00:20:34,920 হ্যাঁ... 291 00:20:36,300 --> 00:20:40,220 আমায় বলতে পারো...হত্যার দৃশ্যটি কেমন ছিল? 292 00:20:44,140 --> 00:20:49,020 সেইরাতে ওখানে কেউ আমায় ডেকেছিল 293 00:20:49,020 --> 00:20:51,650 সোজা তার মাথায় গুলি চালানো হয়েছে 294 00:20:51,650 --> 00:20:53,230 সেটা তাত্ক্ষণিক মৃত্যু ছিল। 295 00:20:54,400 --> 00:20:56,900 আমি এমন অসংখ্য ক্রাইম সিন দেখেছি। 296 00:20:56,900 --> 00:20:58,990 কিন্তু এটা প্রথমবার ছিল... 297 00:21:00,870 --> 00:21:04,120 রুমে যাওয়ার পর আমার অনুভূত হয় 298 00:21:04,580 --> 00:21:06,500 এটা কোন ডাকাতি ছিলনা... 299 00:21:06,500 --> 00:21:08,250 রাগের কারনেও ছিলনা... 300 00:21:10,170 --> 00:21:12,590 তাকে ব্যাস... হত্যা করা হয়েছিল... 301 00:21:16,800 --> 00:21:18,010 ইয়োহান! 302 00:21:24,350 --> 00:21:27,930 তুমি যদি অন্ধকারে থাকো, তাহলে তুমি অন্ধকারে ডুবে যাবে .. 303 00:21:28,640 --> 00:21:30,440 তার উপর আলো দাও 304 00:21:32,520 --> 00:21:35,610 বুঝেছ? ভালোভাবে পড়াশোনা করো। 305 00:21:35,610 --> 00:21:37,640 আমি নিশ্চিত তুমি একজন ডাক্তার হতে পারবে। 306 00:21:37,700 --> 00:21:40,740 আমি নিশ্চিত তুমি একজন ভালো ডাক্তার হবে 307 00:21:49,710 --> 00:21:50,750 দাড়ান! 308 00:21:50,750 --> 00:21:52,830 আপনি কোথায় যাচ্ছেন, ডা. তেনমা? 309 00:21:53,540 --> 00:21:55,000 মনে হচ্ছে আপনিই সে... 310 00:21:55,000 --> 00:21:58,920 যে গভীর অন্ধকারে ডুবে যাচ্ছে। 311 00:22:02,180 --> 00:22:05,470 আপনি আবার ফিরে আসবেন, তাইনা ডা. তেনমা? 312 00:22:27,700 --> 00:23:40,010 Translated By Robiul Hasan