1
00:00:56,826 --> 00:00:59,493
Nombre, apellido, fecha y
lugar de nacimiento.

2
00:01:00,034 --> 00:01:02,576
Albert Maillard. 16 de mayo de 1872.

3
00:01:02,743 --> 00:01:04,451
Rue Ordener en París.

4
00:01:04,618 --> 00:01:07,243
¿Hijo de? - Yvette Maillard. Una mucama.

5
00:01:07,409 --> 00:01:08,409
¿Y?

6
00:01:09,034 --> 00:01:10,326
Desconocido.

7
00:01:10,493 --> 00:01:11,576
¿Profesión?

8
00:01:11,826 --> 00:01:12,826
Contador.

9
00:01:12,868 --> 00:01:13,951
¿Registro de servicio?

10
00:01:14,368 --> 00:01:16,659
Llamado en Junio del 16. Reservas.

11
00:01:16,951 --> 00:01:18,784
¿Viste acción a tu edad?

12
00:01:18,951 --> 00:01:21,784
Somme en Julio' 16.
Chemin des Dames' 17...

13
00:01:22,159 --> 00:01:24,326
Servicio activo en agosto del 18.

14
00:01:24,493 --> 00:01:27,243
Luego me encontré con
niños en la colina 113.

15
00:01:27,409 --> 00:01:28,743
¿La colina 113?

16
00:01:28,909 --> 00:01:30,951
Nuestra posición en el armisticio.

17
00:01:31,201 --> 00:01:33,618
¿Cuándo conociste a Edouard Péricourt?

18
00:01:33,784 --> 00:01:35,409
Allí, en la colina 113.

19
00:01:35,576 --> 00:01:38,243
Y ahí fue cuando hablaron
por primera vez...

20
00:01:39,451 --> 00:01:40,909
¿Una sociedad?

21
00:01:41,784 --> 00:01:44,493
Es una larga historia. Es complicada.

22
00:01:44,826 --> 00:01:46,368
Tenemos mucho tiempo.

23
00:02:52,784 --> 00:02:55,618
Adaptado de la novela de Pierre
Lemaitre, Prix Goncourt 2013.

24
00:03:08,743 --> 00:03:11,076
Todo comenzó el 9 de noviembre de 1918.

25
00:03:12,243 --> 00:03:16,368
Había muchos rumores de armisticio,
así que todo el mundo se quedó callado.

26
00:03:16,951 --> 00:03:19,701
Por todo el mundo me refiero
a los alemanes también.

27
00:03:20,284 --> 00:03:22,534
Ya nadie tenía ganas de disparar.

28
00:03:23,118 --> 00:03:26,451
Morir último es incluso más
tonto que morir primero.

29
00:03:32,659 --> 00:03:33,951
¿Señor?

30
00:03:34,784 --> 00:03:38,243
El único que no estaba feliz era
nuestro teniente, Pradelle.

31
00:03:39,034 --> 00:03:41,368
Le gustaba la guerra. Era lo suyo.

32
00:03:41,868 --> 00:03:43,993
Era más aterrador que los alemanes.

33
00:03:50,784 --> 00:03:54,409
Las hostilidades cesarán inmediatamente.
Esperen nuevas órdenes.

34
00:03:54,576 --> 00:03:56,743
9 de noviembre de 1918.

35
00:04:35,493 --> 00:04:37,076
LARGA VIDA A LA MUERTE

36
00:04:45,118 --> 00:04:46,118
¡Sargento!

37
00:04:47,909 --> 00:04:48,909
¡Teniente!

38
00:04:49,409 --> 00:04:50,826
Patrulla de reconocimiento.

39
00:04:51,826 --> 00:04:53,118
Pero señor...

40
00:04:53,659 --> 00:04:55,826
Los alemanes también
quieren que termine.

41
00:04:56,243 --> 00:04:57,868
No te preocupes, entonces.

42
00:04:59,493 --> 00:05:01,076
Thérieux y Grisonnier.

43
00:05:02,243 --> 00:05:04,201
¡Thérieux! ¡Grisonnier!

44
00:05:05,243 --> 00:05:07,451
Eligió al viejo Grisonnier

45
00:05:07,743 --> 00:05:11,076
y un nuevo chico aterrorizado,
el joven Thérieux.

46
00:05:11,243 --> 00:05:13,576
Reonocimiento. Su primera línea.

47
00:05:14,826 --> 00:05:15,826
¡Adelante!

48
00:05:16,118 --> 00:05:17,951
¿Oíste al teniente?

49
00:05:22,951 --> 00:05:25,284
¡Un reconocimiento a plena luz del día!

50
00:05:25,451 --> 00:05:27,451
Las órdenes eran absurdas.

51
00:05:29,118 --> 00:05:30,326
¿Entonces?

52
00:05:30,701 --> 00:05:33,076
¿Y? ¡Las órdenes son órdenes!

53
00:05:33,409 --> 00:05:35,284
Estimado Cécile.

54
00:06:01,243 --> 00:06:04,284
¡Grisonnier y Thérieux
habían sido muertos!

55
00:06:04,659 --> 00:06:06,118
Como sistemáticamente

56
00:06:07,451 --> 00:06:09,743
nuestros 75 establecieron una barraca.

57
00:06:13,868 --> 00:06:15,159
Los alemanes replicaron.

58
00:06:39,409 --> 00:06:42,326
¡Bayonetas! ¡Reúnanse en las escaleras!

59
00:06:42,868 --> 00:06:45,784
Y entonces nos fuimos.
Estábamos muy enojados...

60
00:07:05,368 --> 00:07:07,076
¡Carga! ¡Carga!

61
00:07:33,284 --> 00:07:34,618
¡No te muevas!

62
00:07:39,076 --> 00:07:41,159
¡Avancen! ¡Avancen, soldados!

63
00:07:41,326 --> 00:07:42,909
¡A la batalla!

64
00:08:07,993 --> 00:08:08,993
Thérieux...

65
00:08:09,451 --> 00:08:10,576
Grisonnier...

66
00:08:11,534 --> 00:08:14,118
Les habían disparado por la espalda.
¿Ves?

67
00:08:15,159 --> 00:08:16,159
¡Por Pradelle!

68
00:08:17,701 --> 00:08:18,784
Él los mató.

69
00:09:00,576 --> 00:09:02,618
¡Ahora estoy muerto!

70
00:09:03,118 --> 00:09:04,409
¿Estás muerto?

71
00:09:06,701 --> 00:09:08,284
Una forma de decir.

72
00:09:11,701 --> 00:09:14,409
Desperté en un agujero con
un caballo muerto.

73
00:09:23,993 --> 00:09:27,118
Me salvó cuando ya no podía respirar.

74
00:10:45,576 --> 00:10:46,868
¡Una camilla!

75
00:10:48,034 --> 00:10:49,451
¡Una camilla!

76
00:11:16,159 --> 00:11:17,618
Por favor, por favor.

77
00:11:19,326 --> 00:11:20,409
Sigue siendo la guerra.

78
00:11:56,284 --> 00:11:58,159
Por favor, dale algo de morfina.

79
00:11:58,409 --> 00:12:00,326
Le haría un daño terrible.

80
00:12:00,659 --> 00:12:02,326
¿Más terrible que eso?

81
00:12:02,909 --> 00:12:03,909
Sé valiente.

82
00:12:05,868 --> 00:12:06,868
Él también sufrió.

83
00:13:30,493 --> 00:13:31,493
Sr. Péricourt.

84
00:13:31,659 --> 00:13:33,618
Es para usted, Sr. Péricourt.

85
00:13:54,534 --> 00:13:56,076
Mamá.

86
00:14:13,951 --> 00:14:14,993
Idiota.

87
00:14:25,576 --> 00:14:27,076
Idiota.

88
00:14:32,659 --> 00:14:33,909
Idiota.

89
00:15:08,368 --> 00:15:10,326
Dormiste como un tronco, amigo.

90
00:15:10,576 --> 00:15:12,243
Esa mierda realmente funciona.

91
00:15:14,493 --> 00:15:16,076
No te lo tomes a mal...

92
00:15:16,784 --> 00:15:18,451
Estuve mirando tus dibujos.

93
00:15:18,743 --> 00:15:19,993
Son geniales.

94
00:15:20,701 --> 00:15:23,868
Tus dibujos son raros,
pero me gustan mucho.

95
00:15:24,159 --> 00:15:25,743
Es raro, ¿eh?

96
00:15:27,659 --> 00:15:28,659
¿Qué es lo que quieres?

97
00:15:29,034 --> 00:15:30,534
Muéstrame.

98
00:15:31,701 --> 00:15:32,868
¿La ventana?

99
00:16:18,201 --> 00:16:19,284
Hora del almuerzo.

100
00:16:19,743 --> 00:16:22,201
Tu amigo parece somnoliento.
En realidad, no.

101
00:16:22,659 --> 00:16:25,451
Sólo está descansando un
poco, eso es todo.

102
00:16:28,076 --> 00:16:29,076
Despacio...

103
00:16:35,826 --> 00:16:37,243
Volveré en una hora.

104
00:16:37,701 --> 00:16:39,743
¡Como si fueran buenas noticias!

105
00:16:42,326 --> 00:16:45,826
Hice su solicitud de transferencia.
Saldrá por la mañana.

106
00:16:46,701 --> 00:16:48,118
No te preocupes.

107
00:16:48,451 --> 00:16:50,159
Hospital especial de París.

108
00:16:50,326 --> 00:16:52,409
Trabajan con prótesis. Aparentemente...

109
00:16:52,576 --> 00:16:54,451
nunca te podrías dar cuenta.

110
00:16:56,368 --> 00:16:57,993
¿No quieres una mandíbula falsa?

111
00:16:58,159 --> 00:16:59,159
Edouard.

112
00:16:59,326 --> 00:17:01,284
No puedes irte a casa así.

113
00:17:02,993 --> 00:17:04,243
¿No quieres hacerlo?

114
00:17:06,034 --> 00:17:07,159
¿Qué es lo que quieres?

115
00:17:07,951 --> 00:17:08,951
¿Los dibujos?

116
00:17:17,826 --> 00:17:19,701
No quiero ver a mi padre.

117
00:17:19,868 --> 00:17:20,951
Todavía te amará.

118
00:17:23,951 --> 00:17:26,993
Incluso con esa cara,
se alegrará de verte.

119
00:17:36,909 --> 00:17:37,909
¡Basta!

120
00:17:40,159 --> 00:17:41,159
Eso dolió.

121
00:17:58,201 --> 00:17:59,201
¿Quieres que te mate?

122
00:18:10,118 --> 00:18:13,993
¿Sobrevives 4 años de guerra
y ahora que se acabó, te rindes?

123
00:18:19,993 --> 00:18:23,159
Muchos hombres nunca volvieron a casa.
Presuntamente muertos.

124
00:18:23,451 --> 00:18:26,159
Pero acababan de borrar
sus propios archivos.

125
00:18:29,493 --> 00:18:32,159
Edouard quería que matara su expediente.

126
00:18:36,701 --> 00:18:38,701
En la lista de noviembre' 18.

127
00:18:38,868 --> 00:18:41,409
Estaba seguro de encontrar
hombres cuyas familias

128
00:18:41,576 --> 00:18:44,118
aún no lo sabían.
Recientemente muerto. Muerto fresco.

129
00:18:45,534 --> 00:18:48,076
Necesitaba un hombre al que
nadie preguntaría después.

130
00:18:48,493 --> 00:18:49,701
Y encontré uno.

131
00:18:49,868 --> 00:18:52,826
Había crecido en el cuidado.
Eugène Larivière. Bingo.

132
00:18:53,284 --> 00:18:55,826
A nadie le importa cuando están vivos,

133
00:18:56,451 --> 00:18:57,493
y mucho menos muerto.

134
00:18:57,659 --> 00:19:00,993
Edouard Péricourt murió en
la colina 113 el 9 de noviembre del 18.

135
00:19:01,618 --> 00:19:02,909
¿Y Eugène Larivière?

136
00:19:03,076 --> 00:19:04,576
Bueno, se puso mejor.

137
00:19:18,076 --> 00:19:20,368
Larivière. ¿Entendido?
¡Eugène Larivière!

138
00:19:21,534 --> 00:19:24,534
Tranquilos con Eugène, muchachos.

139
00:19:26,784 --> 00:19:29,618
Este tipo tiene su permiso de traslado.

140
00:19:29,784 --> 00:19:32,284
Piérdete. No tienes permiso.

141
00:19:34,284 --> 00:19:36,743
Aquí está su libro de servicio.
Larivière.

142
00:19:37,118 --> 00:19:40,868
Seis ampollas de morfina. ¡Y será
mejor que estén allí a su llegada!

143
00:19:45,326 --> 00:19:47,076
Imagina que está en la mejilla...

144
00:19:47,243 --> 00:19:48,243
Nos vamos, amigo.

145
00:19:48,368 --> 00:19:49,534
Sí, de acuerdo.

146
00:19:50,701 --> 00:19:52,701
¡Adiós, Eugène! ¡Nos vemos!

147
00:20:02,951 --> 00:20:05,618
Entonces escribí una carta a su familia.

148
00:20:06,493 --> 00:20:09,576
No quería que se enteraran
por el ejército.

149
00:20:09,993 --> 00:20:11,993
Las cartas del ejército
nunca son buenas noticias.

150
00:20:13,534 --> 00:20:15,159
Así que les escribí una carta.

151
00:20:15,826 --> 00:20:17,368
Uno bastante buena también.

152
00:20:19,368 --> 00:20:21,826
Querida señora, soy Albert Maillard.

153
00:20:21,993 --> 00:20:23,743
Soy amigo de Edouard.

154
00:20:24,951 --> 00:20:28,993
Es mi triste deber informarle de su
muerte el 9 de noviembre del 18.

155
00:20:30,159 --> 00:20:32,284
El ejército te habrá escrito,

156
00:20:32,451 --> 00:20:36,493
pero puedo decirte que murió como
un héroe mientras atacaba al enemigo.

157
00:20:36,743 --> 00:20:38,493
Era un tipo maravilloso.

158
00:20:38,826 --> 00:20:41,618
Edouard me dejó su cuaderno de bocetos.

159
00:20:41,784 --> 00:20:43,743
Para ustedes, por si algo pasara.

160
00:20:43,909 --> 00:20:47,576
Y como algo le pasó, aquí está.

161
00:20:47,909 --> 00:20:50,784
Edouard descansa en un
tranquilo y bonito cementerio.

162
00:20:50,951 --> 00:20:52,576
Está muy cómodo.

163
00:20:53,076 --> 00:20:55,159
Mis respetos, Albert Maillard.

164
00:20:59,659 --> 00:21:01,451
Esto es un regalo del estado.

165
00:21:02,159 --> 00:21:03,784
Es suave y ligero.

166
00:21:03,951 --> 00:21:06,659
Con bigote. Si lo eliges...

167
00:21:07,034 --> 00:21:08,201
Admira la elegancia.

168
00:21:08,368 --> 00:21:10,076
Esta es una vieja máscara...

169
00:21:12,659 --> 00:21:14,034
Se ve espectacular.

170
00:21:14,993 --> 00:21:17,118
Las operaciones serán severas

171
00:21:17,284 --> 00:21:19,034
pero los resultados son excelentes.

172
00:21:19,368 --> 00:21:21,284
De esto a esto, en un año.

173
00:21:21,451 --> 00:21:22,451
Entonces a esto,

174
00:21:22,868 --> 00:21:23,909
en dos años.

175
00:21:24,076 --> 00:21:26,034
¡Esta cirugía es magnífica!

176
00:21:26,326 --> 00:21:28,159
Mi trabajo es remendarte.

177
00:21:33,118 --> 00:21:35,451
También le escribí a mi novia Cécile

178
00:21:35,618 --> 00:21:39,826
para decirle que me habían
desmovilizado y que volvería pronto.

179
00:21:42,201 --> 00:21:43,121
Nunca demasiado pronto.

180
00:21:43,201 --> 00:21:45,701
Llevó de noviembre a marzo.

181
00:21:55,034 --> 00:21:57,159
¿Qué pasa? ¿Algún problema?

182
00:21:57,701 --> 00:21:58,784
¡Oye, tú!

183
00:21:58,951 --> 00:21:59,951
¿Mi foto no está bien?

184
00:22:00,076 --> 00:22:01,576
No se parece a ti.

185
00:22:01,743 --> 00:22:03,409
- Fue tomada antes.
- ¿Antes de qué?

186
00:22:03,576 --> 00:22:04,576
¡Antes de la guerra!

187
00:22:04,659 --> 00:22:06,659
- ¿Estuviste allí?
- ¡De otro modo no estaría aquí!

188
00:22:06,743 --> 00:22:08,076
Oportunistas por todas partes...

189
00:22:08,243 --> 00:22:09,323
¿Oportunistas en la guerra?

190
00:22:09,409 --> 00:22:10,951
Por todo.

191
00:22:11,118 --> 00:22:12,243
¡Atención!

192
00:22:13,159 --> 00:22:14,201
¡Descansen!

193
00:22:20,951 --> 00:22:21,951
Espera un minuto.

194
00:22:22,493 --> 00:22:23,659
Todavía no se va.

195
00:22:24,368 --> 00:22:25,368
¿Qué?

196
00:22:25,576 --> 00:22:26,576
Ven conmigo.

197
00:22:38,618 --> 00:22:41,534
Esta dama está interesada
en tu camarada caído.

198
00:22:42,076 --> 00:22:43,576
Soy Madeleine Péricourt.

199
00:22:43,743 --> 00:22:45,618
Soy la hermana de Edouard.

200
00:22:45,951 --> 00:22:49,659
Desea rezar junto a su tumba,
pero no sabe dónde está.

201
00:22:50,409 --> 00:22:51,409
¿Está muy lejos?

202
00:22:53,576 --> 00:22:54,909
¿Está lejos, Maillard?

203
00:22:55,701 --> 00:22:58,909
Estará muy oscuro para
rezar cuando lleguemos.

204
00:22:59,368 --> 00:23:02,451
La dama puede rezar cuando
quiera, ¿no le parece?

205
00:23:02,909 --> 00:23:04,451
- Por supuesto.
- Bien.

206
00:23:04,743 --> 00:23:06,909
Guíanos y te seguiremos.

207
00:23:07,576 --> 00:23:08,951
La acompañaré, señorita.

208
00:23:11,909 --> 00:23:12,909
No te muevas, Maillard.

209
00:23:12,993 --> 00:23:16,493
Querían ir a buscar el cuerpo.
Pero eso estaba prohibido.

210
00:23:16,743 --> 00:23:20,159
Los cuerpos no podían ser movidos.
¡A Pradelle no le importaba!

211
00:23:20,701 --> 00:23:21,909
¿Qué es esto que he oído?

212
00:23:22,368 --> 00:23:23,993
¿Tu amigo Péricourt está muerto?

213
00:23:24,368 --> 00:23:28,243
La última vez que lo vi estaba
bien aparte de un problema dental.

214
00:23:28,618 --> 00:23:30,159
Te vio en la colina 113.

215
00:23:30,326 --> 00:23:32,743
Si algo me pasa a mí, él habla.

216
00:23:32,951 --> 00:23:34,118
¿A pesar de estar muerto?

217
00:23:37,534 --> 00:23:39,618
Está a 20 millas del
cementerio Pierreval.

218
00:23:39,784 --> 00:23:42,701
El más grande.
Hay una elección increíble.

219
00:23:43,159 --> 00:23:45,076
Encuéntrame un cadáver y estamos en paz.

220
00:23:45,493 --> 00:23:47,451
Vámonos, soldado.

221
00:23:54,076 --> 00:23:55,368
Sí, señor.

222
00:24:20,284 --> 00:24:21,493
¡Aquí está!

223
00:24:21,659 --> 00:24:22,659
¡Aquí está!

224
00:24:29,701 --> 00:24:30,784
Disculpe...

225
00:24:33,993 --> 00:24:35,576
Me gustaría verlo.

226
00:24:46,576 --> 00:24:47,784
Déjamelo a mí.

227
00:25:00,201 --> 00:25:01,284
¿Entonces?

228
00:25:02,201 --> 00:25:03,909
¿Qué aspecto tiene?

229
00:25:09,034 --> 00:25:10,701
¡Un soldado de infantería senegalés!

230
00:25:18,284 --> 00:25:20,826
¡A la bóveda de
Péricourt, Blancanieves!

231
00:25:26,326 --> 00:25:28,743
Pradelle la convenció de que no mirara.

232
00:25:29,451 --> 00:25:30,576
¿Y entonces?

233
00:25:30,743 --> 00:25:32,618
Cargaron el cadáver.

234
00:25:32,784 --> 00:25:36,159
Ya debe estar en la
bóveda de Péricourt.

235
00:25:48,951 --> 00:25:54,326
París, noviembre de 1919.

236
00:26:25,909 --> 00:26:27,493
Encontré un piso en París.

237
00:26:27,659 --> 00:26:30,868
El banco no me aceptaba de vuelta,
así que conseguí lo que pude.

238
00:26:31,159 --> 00:26:32,868
No fue gran cosa.

239
00:26:33,201 --> 00:26:35,784
No fui quisquilloso después
de dos años en las trincheras.

240
00:26:46,159 --> 00:26:47,868
Luego fui a buscar a Edouard.

241
00:26:48,034 --> 00:26:50,618
Estando muerto, no podía irse a casa.

242
00:26:56,743 --> 00:26:58,868
Mi gran problema era la morfina.

243
00:27:00,034 --> 00:27:03,868
Con todos heridos de guerra,
era abundante, pero no era gratis.

244
00:27:04,034 --> 00:27:05,826
Entonces, ¿qué hiciste?

245
00:27:06,451 --> 00:27:09,659
Todo lo que la guerra me había enseñado
era a luchar contra hombres inocentes.

246
00:27:10,243 --> 00:27:12,159
Así que hice eso para conseguir morfina.

247
00:27:12,743 --> 00:27:13,743
Estoy avergonzado.

248
00:27:13,784 --> 00:27:15,576
- ¿Por qué?
- Eran veteranos.

249
00:27:15,743 --> 00:27:16,743
¿Veteranos?

250
00:27:16,784 --> 00:27:18,826
Veteranos como yo, pero discapacitados.

251
00:27:18,993 --> 00:27:20,493
Ellos tenían algo de morfina,

252
00:27:20,659 --> 00:27:24,034
pero la vendían para no morir de hambre.
Yo me metí con ellos.

253
00:27:57,326 --> 00:27:59,076
¿No quieres seguir dibujando?

254
00:27:59,243 --> 00:28:00,284
Mira.

255
00:28:01,076 --> 00:28:02,868
Te conseguí papel y un caballete

256
00:28:03,034 --> 00:28:04,618
y preparé tu equipo.

257
00:28:16,743 --> 00:28:19,451
Cementerio Militar Dampierre
lUn ugar de descanso y dignidad.

258
00:28:33,118 --> 00:28:34,493
¿Le importa, señor?

259
00:28:34,659 --> 00:28:37,409
El barro me recuerda a las trincheras.

260
00:28:38,326 --> 00:28:39,493
No lo sabrías.

261
00:28:40,493 --> 00:28:41,493
Pero sí lo sabría.

262
00:28:41,576 --> 00:28:43,493
Entonces, ¿quién es exactamente?

263
00:28:43,909 --> 00:28:44,909
¿Perdón?

264
00:28:44,993 --> 00:28:46,201
Ernest Blachet.

265
00:28:46,368 --> 00:28:48,368
Cabo, 133º Rgt. Murió por Francia.

266
00:28:48,534 --> 00:28:50,159
4 de septiembre de 1917.

267
00:28:51,868 --> 00:28:55,368
E-13. Lce Cpl Simon Perlatte.

268
00:28:55,534 --> 00:28:58,409
6º Ejército.
Murió por Francia, 16 de junio, 17.

269
00:28:58,576 --> 00:28:59,409
¿Entonces?

270
00:28:59,576 --> 00:29:00,743
¿Qué quieres decir con eso?

271
00:29:00,909 --> 00:29:04,326
Tus equipos pusieron los ataúdes
en los lugares equivocados.

272
00:29:05,118 --> 00:29:06,784
¿Por qué mi chino hizo eso?

273
00:29:07,326 --> 00:29:09,034
¡Porque no saben leer!

274
00:29:09,201 --> 00:29:10,201
Para este trabajo

275
00:29:10,368 --> 00:29:13,451
has empleado gente que no sabe leer!

276
00:29:16,659 --> 00:29:17,659
¿No sabes leer?

277
00:29:26,576 --> 00:29:28,284
¡Estos idiotas no saben leer!

278
00:29:32,326 --> 00:29:34,368
¿Pero qué importa, eh?

279
00:29:35,326 --> 00:29:36,326
¿Qué?

280
00:29:36,534 --> 00:29:37,909
Cuando los padres visitan

281
00:29:38,076 --> 00:29:41,159
no van a cavar para revisar el cuerpo.

282
00:29:41,576 --> 00:29:43,076
¡Esperen! Caballeros,

283
00:29:43,409 --> 00:29:45,326
debemos nuestro respeto a los muertos.

284
00:29:46,034 --> 00:29:47,243
¿Respeto?

285
00:29:47,701 --> 00:29:50,659
Entonces por qué, durante dos
meses, en tu propio cementerio,

286
00:29:51,784 --> 00:29:54,284
¿los han dejado enterrar
por analfabetos?

287
00:29:54,451 --> 00:29:57,618
¡Fueron tus trabajadores los
que arruinaron los entierros!

288
00:29:57,784 --> 00:30:01,868
Pero tú tienes autoridad militar
para supervisar los entierros, ¿no?

289
00:30:03,326 --> 00:30:06,868
- Un oficial viene dos veces al día.
- ¿No hay supervisión militar?

290
00:30:07,034 --> 00:30:09,493
Es un funcionario del consejo.

291
00:30:09,909 --> 00:30:11,118
Es igual de bueno, señor.

292
00:30:11,284 --> 00:30:12,284
No, realmente no.

293
00:30:13,118 --> 00:30:15,576
Oh no, no es lo mismo.

294
00:30:17,451 --> 00:30:19,201
Esto es lo que sugiero.

295
00:30:22,034 --> 00:30:24,618
En un recuerdo respetuoso
de los muertos,

296
00:30:24,784 --> 00:30:29,284
sugiero que mantengamos...
estos detalles en confidencia.

297
00:30:30,493 --> 00:30:31,493
Buen día, señores.

298
00:30:38,493 --> 00:30:42,076
Conseguí un trabajo en Le Bon Marché.
Como operador de ascensor.

299
00:30:42,243 --> 00:30:43,368
Primer piso.

300
00:30:46,993 --> 00:30:49,701
Allí me encontré con Cécile, mi novia.

301
00:30:50,034 --> 00:30:52,409
Me di cuenta por qué no me respondió.

302
00:30:53,201 --> 00:30:56,368
Su novio le había comprado regalos.
Ella lo besó.

303
00:30:56,534 --> 00:30:59,826
Cuando vio que el payaso que
operaba el ascensor era yo,

304
00:30:59,993 --> 00:31:02,409
debe haberse creído afortunada.

305
00:31:18,493 --> 00:31:19,493
Segundo piso.

306
00:31:20,201 --> 00:31:21,618
Segundo piso.

307
00:32:37,034 --> 00:32:38,118
Gracias.

308
00:32:41,284 --> 00:32:42,368
Vete de aquí.

309
00:32:43,659 --> 00:32:44,826
¡Vete de aquí!

310
00:33:58,201 --> 00:33:59,201
Gracias.

311
00:34:21,826 --> 00:34:24,743
¡QUEREMOS RENDIR TRIBUTO
A NUESTROS MUERTOS!

312
00:34:48,993 --> 00:34:50,118
Sr. Péricourt.

313
00:34:50,284 --> 00:34:53,243
Quiero ver al Sr. D' Aulnay-Pradelle.
Solo.

314
00:34:53,409 --> 00:34:54,659
Sí, señor.

315
00:35:12,743 --> 00:35:15,159
Presidente, ¿qué le trae por aquí?

316
00:35:15,618 --> 00:35:17,326
Crecimiento excesivo.

317
00:35:17,743 --> 00:35:20,493
¿Cómo puede ser excesivo el crecimiento?

318
00:35:21,909 --> 00:35:22,909
Si es ilegal.

319
00:35:23,034 --> 00:35:26,284
Un año de actividad y un
millón en beneficios limpios.

320
00:35:26,451 --> 00:35:28,576
Ese millón no está muy limpio.

321
00:35:29,034 --> 00:35:31,159
Estos son los negocios, no la ética.

322
00:35:31,534 --> 00:35:33,993
No dejes que tus planes
me manchen, Henri.

323
00:35:36,618 --> 00:35:38,076
¿A qué te refieres?

324
00:35:38,909 --> 00:35:39,909
¿Marcel?

325
00:35:50,451 --> 00:35:51,493
¿Sr. Presidente?

326
00:36:06,368 --> 00:36:07,743
Vamos, viejo amigo.

327
00:36:08,659 --> 00:36:10,534
Un último empujón.

328
00:36:12,743 --> 00:36:14,868
Un médico. ¡Trae un médico! ¡Rápido!

329
00:36:15,034 --> 00:36:16,118
¡Llama a un médico!

330
00:36:16,576 --> 00:36:18,201
Es el Presidente Péricourt.

331
00:36:18,493 --> 00:36:19,493
¿Qué es lo que pasa?

332
00:36:19,534 --> 00:36:22,159
Estábamos charlando y se desmayó.

333
00:36:23,493 --> 00:36:25,493
Creo que podría ser demasiado tarde.

334
00:36:27,326 --> 00:36:28,368
¿Dr. Bernard?

335
00:36:30,034 --> 00:36:31,159
¿Qué pasa, viejo amigo?

336
00:36:32,368 --> 00:36:33,368
Compiègne...

337
00:36:33,409 --> 00:36:36,659
18,000 ataúdes. 5,000 para Laon.
6,100 para Colmar.

338
00:36:36,993 --> 00:36:38,701
Y 33.000 para Verdún.

339
00:36:39,909 --> 00:36:40,909
Suavemente.

340
00:36:42,909 --> 00:36:44,159
¡Suavemente!

341
00:36:49,618 --> 00:36:51,118
¡Qué día maravilloso!

342
00:37:04,243 --> 00:37:05,409
Hola.

343
00:37:05,576 --> 00:37:07,368
¿Usted qué cree?

344
00:37:29,076 --> 00:37:30,076
Increíble.

345
00:37:30,868 --> 00:37:31,868
Eres hermosa.

346
00:37:32,243 --> 00:37:33,534
¡Eres hermosa!

347
00:37:40,868 --> 00:37:41,993
Vamos.

348
00:37:56,159 --> 00:37:58,243
- ¿Puedo tocarlo?
- Es para ti.

349
00:38:03,826 --> 00:38:06,118
Pensar que nunca sabré su nombre...

350
00:38:09,118 --> 00:38:10,118
Dibujos.

351
00:38:10,493 --> 00:38:11,868
¿Empezaste de nuevo?

352
00:38:13,159 --> 00:38:14,576
¿Puedo echar un vistazo?

353
00:38:17,743 --> 00:38:18,868
Ah, es... Es... Es...

354
00:38:26,243 --> 00:38:27,243
¿Qué es esto?

355
00:38:28,284 --> 00:38:30,451
No es tu estilo. ¿Qué es esto?

356
00:38:31,951 --> 00:38:33,159
"Aquí como en otros lugares,"

357
00:38:33,451 --> 00:38:35,159
"en ciudades y pueblos,"

358
00:38:35,368 --> 00:38:37,201
"en colegios y hasta estaciones,"

359
00:38:37,368 --> 00:38:39,868
"todo el mundo quiere un
Recordatorio de Guerra".

360
00:38:40,034 --> 00:38:41,201
¿Entonces?

361
00:38:42,034 --> 00:38:43,194
¡El dice, "Es para nosotros!"

362
00:38:44,326 --> 00:38:46,201
¿Vender recordatorios a los muertos?

363
00:38:47,409 --> 00:38:49,409
El sigue, "No, a los vivos."

364
00:38:49,993 --> 00:38:51,868
Eso está todo muy bien.

365
00:38:52,993 --> 00:38:54,951
Me gusta, pero... es duro.

366
00:38:55,368 --> 00:38:57,243
No puedes simplemente dibujarlos.

367
00:38:57,409 --> 00:39:00,784
Una vez vendidos, hay que
hacerlos y entregarlos.

368
00:39:00,951 --> 00:39:02,409
Se necesitará mucho dinero.

369
00:39:05,451 --> 00:39:08,076
"¡No los hacemos, solo los vendemos!"

370
00:39:08,243 --> 00:39:09,868
Tenemos que hacerlos también.

371
00:39:13,993 --> 00:39:15,826
"Sólo los vendemos."

372
00:39:16,951 --> 00:39:17,951
Se está riendo.

373
00:39:18,451 --> 00:39:19,618
Sí, me doy cuenta.

374
00:39:20,368 --> 00:39:21,368
¿Entonces qué?

375
00:39:24,201 --> 00:39:25,909
"¡Tomamos el dinero y nos vamos!"

376
00:39:28,451 --> 00:39:30,243
¡Estás totalmente loco!

377
00:39:33,743 --> 00:39:36,659
Ordinario, y caro, y feo,
se traduce en dinero.

378
00:39:37,368 --> 00:39:39,284
Tal vez, pero no me gusta la cárcel.

379
00:39:40,201 --> 00:39:41,868
"Esta es la cárcel."

380
00:39:42,243 --> 00:39:44,159
Pero... pero está mal.

381
00:39:44,326 --> 00:39:46,534
Robarle el estado. ¡Es sacrilegio!

382
00:39:48,243 --> 00:39:50,076
"Esa es justamente la idea."

383
00:39:50,284 --> 00:39:52,243
¡Nos deportarán o nos guillotinarán!

384
00:39:53,076 --> 00:39:55,743
A diferencia de ti, me agrada mi cabeza.

385
00:39:56,326 --> 00:39:58,076
- Te ayudaré.
- ¿Ayudarme?

386
00:39:58,534 --> 00:40:01,284
¿Ayudarme? ¿Cuándo me ayudaste?

387
00:40:02,784 --> 00:40:04,409
¡No me mires así!

388
00:40:04,743 --> 00:40:06,784
¡Estaba bien en mi agujero!

389
00:40:06,951 --> 00:40:08,743
¡Estaba descansando allí!

390
00:40:09,409 --> 00:40:11,618
¿Quién te ha estado cuidando, eh?

391
00:40:11,784 --> 00:40:13,868
¿Quién te ha mantenido
abrigado, alojado, alimentado?

392
00:40:14,034 --> 00:40:15,701
¿Quién combate a los traficantes?

393
00:40:15,868 --> 00:40:19,618
¿Quién te salvó de Pradelle?
¿ Desactivó tu archivo?

394
00:40:19,951 --> 00:40:22,909
¡He estado encadenado a
ti durante seis meses!

395
00:40:23,076 --> 00:40:25,451
¡Eres peor que la guerra! ¿Entiendes?

396
00:40:35,076 --> 00:40:36,284
¡Detente!

397
00:42:58,076 --> 00:42:59,201
¿Padre?

398
00:43:06,284 --> 00:43:08,201
El Dr. Blanche dice que estás bien.

399
00:43:10,826 --> 00:43:13,284
¿Sabes por qué me desmayé?

400
00:43:15,368 --> 00:43:16,659
Hoy es 9 de noviembre.

401
00:43:17,284 --> 00:43:19,243
El aniversario de su muerte.

402
00:43:20,076 --> 00:43:21,701
Lo había olvidado.

403
00:43:23,534 --> 00:43:25,493
Su nombre no está en la bóveda.

404
00:43:25,951 --> 00:43:28,118
Se supone que no debería estar allí...

405
00:43:29,576 --> 00:43:31,368
No hay rastro de él.

406
00:43:33,326 --> 00:43:34,326
Sí, lo hay.

407
00:44:02,618 --> 00:44:03,701
Lo siento mucho.

408
00:44:03,868 --> 00:44:04,868
No...

409
00:44:05,743 --> 00:44:07,201
Es un muy buen parecido.

410
00:44:15,993 --> 00:44:17,409
Su firma.

411
00:44:20,493 --> 00:44:21,826
Un autorretrato.

412
00:44:25,951 --> 00:44:29,034
Me los envió un compañero de armas.

413
00:44:29,534 --> 00:44:30,868
Albert Maillard.

414
00:44:31,034 --> 00:44:32,868
Tal vez podríamos...

415
00:44:33,034 --> 00:44:34,201
¿Invitarlo?

416
00:44:35,618 --> 00:44:37,159
Es una buena idea.

417
00:44:42,618 --> 00:44:44,201
Y se fue.

418
00:44:44,576 --> 00:44:46,576
Ni idea de adónde fue.

419
00:44:46,909 --> 00:44:49,201
¿Cómo se las arreglaría sin morfina?

420
00:44:49,368 --> 00:44:50,993
Realmente no lo conocía.

421
00:44:51,159 --> 00:44:54,118
No entendí su estúpida estafa
de recordatorio de guerra.

422
00:44:54,368 --> 00:44:56,909
No podía distinguir los
sueños de la realidad.

423
00:44:57,993 --> 00:45:00,118
Entonces conseguí un trabajo
aún más estúpido.

424
00:45:00,284 --> 00:45:02,993
¿Me pregunto qué hora es?
Verifico mi reloj...

425
00:45:03,159 --> 00:45:06,243
y vea Lip Lip Lip Hurray.
¡El reloj de la victoria!

426
00:45:06,534 --> 00:45:08,034
Damas, mallas Raviba.

427
00:45:08,201 --> 00:45:10,451
Fuerte, largo y muy sedoso.

428
00:46:52,201 --> 00:46:53,243
Está bien.

429
00:46:54,159 --> 00:46:56,743
Cuéntame más sobre tu
plan conmemorativo.

430
00:46:56,951 --> 00:46:58,076
¿Cómo funcionaría?

431
00:47:07,201 --> 00:47:08,493
"Primero, publicidad."

432
00:47:10,701 --> 00:47:12,243
"Publicidad para la muerte."

433
00:47:19,159 --> 00:47:21,868
"Luego hacemos catálogos
y los enviamos."

434
00:47:22,034 --> 00:47:23,284
"Y esperamos!"

435
00:47:23,951 --> 00:47:25,576
¿Y qué hago yo?

436
00:47:28,368 --> 00:47:30,076
"Tú encuentras el dinero"

437
00:47:30,243 --> 00:47:32,409
"para hacer los catálogos."

438
00:47:32,701 --> 00:47:34,493
¿Dinero para los catálogos?

439
00:47:35,909 --> 00:47:36,993
"No es tanto."

440
00:47:40,409 --> 00:47:42,326
"Ponte en marcha o te retrásaras."

441
00:47:42,493 --> 00:47:43,826
¿Tarde para qué?

442
00:48:41,284 --> 00:48:42,284
¡Maravilloso!

443
00:48:42,993 --> 00:48:44,201
Gracias.

444
00:49:03,993 --> 00:49:05,368
- ¿Listo?
- ¡Sí!

445
00:49:11,743 --> 00:49:13,409
¿Es la luna?

446
00:49:20,451 --> 00:49:21,576
¡Oh, dos personas!

447
00:49:23,076 --> 00:49:24,201
Es "El Beso".

448
00:49:31,493 --> 00:49:33,159
- ¿Qué es?
- Una gotita.

449
00:49:33,909 --> 00:49:35,284
Es una gota de lluvia.

450
00:49:37,659 --> 00:49:38,659
Un molino de viento.

451
00:49:39,659 --> 00:49:41,576
- ¿Qué hace que gire?
- ¿El viento?

452
00:49:41,743 --> 00:49:42,909
Claro. El viento.

453
00:49:51,951 --> 00:49:53,201
¡Es para mear!

454
00:49:53,409 --> 00:49:54,243
¡Es una persona!

455
00:49:54,409 --> 00:49:55,409
¿Una persona?

456
00:49:55,451 --> 00:49:59,451
Él empuja carros.
El lleva carteles como este.

457
00:50:00,159 --> 00:50:01,326
"No es justo".

458
00:50:01,493 --> 00:50:03,493
"¿Por qué debo buscar dinero?"

459
00:50:03,868 --> 00:50:04,909
¡Albert!

460
00:50:05,076 --> 00:50:07,076
¡Lo tienes! ¡Es Albert!

461
00:50:20,326 --> 00:50:21,493
¿Sr. Maillard?

462
00:50:24,576 --> 00:50:25,909
¿Me reconoces?

463
00:50:26,284 --> 00:50:28,493
Madeleine Péricourt. En la estación.

464
00:50:30,493 --> 00:50:32,243
Tu dirección estaba en el sobre.

465
00:50:33,201 --> 00:50:36,159
Tu vieja casera me dijo
dónde encontrarte.

466
00:50:38,201 --> 00:50:40,409
Mi padre quiere conocerte.

467
00:50:40,826 --> 00:50:42,076
¿Por qué yo?

468
00:50:42,659 --> 00:50:45,326
Estabas con mi hermano cuando murió.

469
00:50:48,201 --> 00:50:49,451
¿Lo considerarías?

470
00:50:50,451 --> 00:50:51,451
Sí.

471
00:50:51,826 --> 00:50:52,868
¿De veras?

472
00:50:53,118 --> 00:50:54,118
Sí.

473
00:50:54,368 --> 00:50:55,659
¿Cenamos mañana a las 7?

474
00:50:55,826 --> 00:50:56,493
Sí.

475
00:50:56,659 --> 00:50:59,534
No. 28, Champs Elysées.
Enfrente del metro.

476
00:50:59,701 --> 00:51:00,701
Sí.

477
00:51:05,034 --> 00:51:06,784
Papá no sabe nada. ¿OK?

478
00:51:07,368 --> 00:51:08,368
Sí.

479
00:51:09,451 --> 00:51:11,034
- Gracias.
- Sí.

480
00:51:15,326 --> 00:51:16,326
Sí.

481
00:51:20,034 --> 00:51:21,493
El alcalde del 8º distrito.

482
00:51:22,201 --> 00:51:23,576
Gracias, Pauline.

483
00:51:24,118 --> 00:51:25,284
Querido amigo...

484
00:51:27,743 --> 00:51:29,118
¿A qué debo?

485
00:51:31,784 --> 00:51:33,743
¿Qué quieres? Dime.

486
00:51:33,909 --> 00:51:36,701
¿Algún progreso con tus
planes conmemorativos?

487
00:51:36,868 --> 00:51:38,243
Oh, ¿es por eso?

488
00:51:40,951 --> 00:51:42,784
- Para ser honesto...
- Sí, se honesto.

489
00:51:43,326 --> 00:51:44,326
De acuerdo.

490
00:51:44,368 --> 00:51:45,618
No tenemos nada.

491
00:51:46,034 --> 00:51:48,534
Disculpe mi lenguaje, pero es muy caro.

492
00:51:48,701 --> 00:51:50,118
Y no hay dinero.

493
00:51:50,284 --> 00:51:52,451
Dependemos de las suscripciones.

494
00:51:52,618 --> 00:51:56,451
No vamos a tolerar algo como
Brancusi o de Zadkine

495
00:51:56,618 --> 00:51:59,951
porque eso les caería terriblemente
mal a los votantes.

496
00:52:01,784 --> 00:52:04,034
¿Pero por qué lo pregunta, Sr.
Presidente?

497
00:52:04,368 --> 00:52:07,368
Quiero tener un gesto.
Lo financiaré todo.

498
00:52:08,368 --> 00:52:09,784
Pero Sr. Presidente...

499
00:52:10,576 --> 00:52:12,868
Encuentra un buen lugar.
Demuélalo de ser necesario.

500
00:52:13,034 --> 00:52:15,493
Reúna a un jurado y
organice una competencia.

501
00:52:15,659 --> 00:52:16,784
Pero yo elijo.

502
00:52:17,409 --> 00:52:22,076
Para la inauguración quiero
grabar en ella el nombre

503
00:52:22,243 --> 00:52:24,701
de todos los hombres del lugar
que murieron. ¿Lo entiendes?

504
00:52:24,951 --> 00:52:25,993
¡Todos!

505
00:52:30,909 --> 00:52:31,951
Sr. Presidente...

506
00:52:36,784 --> 00:52:37,784
¡Todos!

507
00:52:49,076 --> 00:52:50,076
Dice...

508
00:52:54,784 --> 00:52:55,784
Dice...

509
00:53:02,076 --> 00:53:03,993
"¿Vas a ver a Cecile?"

510
00:53:06,118 --> 00:53:07,118
Sí.

511
00:53:12,701 --> 00:53:15,451
"Espero que sea corta de vista."

512
00:53:53,576 --> 00:53:54,784
Oh, buenas noches.

513
00:53:55,493 --> 00:53:57,409
Me esperan para cenar.

514
00:54:00,159 --> 00:54:01,243
¿Para cenar?

515
00:54:02,118 --> 00:54:04,201
Sí. ¿Esto es Péricourts?

516
00:54:04,951 --> 00:54:05,951
Sí.

517
00:54:06,076 --> 00:54:08,159
Estoy aquí para cenar. Albert Maillard.

518
00:54:09,576 --> 00:54:11,993
- Oh, lo siento mucho.
- No hay problema.

519
00:54:13,576 --> 00:54:15,118
¿Me permite su abrigo?

520
00:54:15,284 --> 00:54:16,534
No llevo ninguno.

521
00:54:16,909 --> 00:54:17,909
Mis disculpas.

522
00:54:18,118 --> 00:54:19,201
Está bien.

523
00:54:19,701 --> 00:54:21,201
Mi sombrero, si quiere.

524
00:54:22,784 --> 00:54:23,784
Sígame.

525
00:54:33,951 --> 00:54:36,076
- Siéntese, por favor.
- Gracias.

526
00:54:36,451 --> 00:54:37,909
La señora bajará pronto.

527
00:56:09,368 --> 00:56:10,993
Volveré tarde, cariño.

528
00:56:13,409 --> 00:56:14,868
Así es. Una reunión.

529
00:56:38,909 --> 00:56:40,201
¡Hola a todos!

530
00:56:47,243 --> 00:56:48,701
De acuerdo, ya voy.

531
00:56:58,826 --> 00:57:01,201
¡Ah! Pauline dijo que habías llegado.

532
00:57:01,451 --> 00:57:03,368
Mi padre quiere conocerte.

533
00:57:03,618 --> 00:57:05,784
En realidad, no me siento muy bien...

534
00:57:07,784 --> 00:57:09,368
Siéntese, por favor.

535
00:57:37,618 --> 00:57:39,076
¿Así que lo conocías bien?

536
00:57:40,201 --> 00:57:41,201
¿Quién?

537
00:57:41,326 --> 00:57:42,451
Edouard.

538
00:57:42,868 --> 00:57:43,868
Sí.

539
00:57:44,284 --> 00:57:45,659
Lo conocía muy bien.

540
00:57:45,826 --> 00:57:49,034
Luchamos juntos. Eso crea un vínculo.

541
00:57:51,618 --> 00:57:53,409
Háblame un poco de él.

542
00:57:54,034 --> 00:57:55,034
¿Sobre quién?

543
00:57:55,826 --> 00:57:56,909
Edouard.

544
00:57:58,534 --> 00:57:59,576
Por supuesto.

545
00:58:00,034 --> 00:58:01,118
Bueno...

546
00:58:05,701 --> 00:58:07,118
El era...

547
00:58:07,284 --> 00:58:10,034
Fue muy valiente. Muy valiente.

548
00:58:10,909 --> 00:58:12,868
En el campo de batalla.

549
00:58:13,159 --> 00:58:16,159
Siempre fue él quien lideró la carga.

550
00:58:19,201 --> 00:58:21,743
Era un verdadero león en la batalla.

551
00:58:22,826 --> 00:58:25,826
Los alemanes le temían.
El era tan valiente.

552
00:58:25,993 --> 00:58:28,868
Una vez, desenterró a un hombre muerto.
Se recuperó.

553
00:58:31,909 --> 00:58:33,118
¿Sabes si él?

554
00:58:33,493 --> 00:58:35,909
¿Hizo otros dibujos?

555
00:58:36,076 --> 00:58:38,701
Ya no lo hace. No los
hizo, quiero decir.

556
00:58:39,909 --> 00:58:42,326
Donde quiera que esté,
seguro que está dibujando.

557
00:58:42,493 --> 00:58:44,368
Haciendo feliz al buen Señor.

558
00:58:47,243 --> 00:58:48,993
Eso no le impidió luchar.

559
00:58:49,659 --> 00:58:53,451
Yo no estaba allí, pero al
parecer pintó durante una carga.

560
00:58:54,326 --> 00:58:55,806
Estábamos en la cima, pero aún así...

561
00:58:55,868 --> 00:58:57,951
Tu Edouard y su caballete.

562
00:58:58,118 --> 00:58:59,534
Bombas cayendo como lluvia.

563
00:58:59,701 --> 00:59:01,534
Y el estaba pintando. ¡Pintando!

564
00:59:03,868 --> 00:59:05,618
¿Hablaba de su familia?

565
00:59:07,951 --> 00:59:08,951
Todo el tiempo.

566
00:59:08,993 --> 00:59:12,993
Es simple. Al entrar, sentí
que ya conocía esta casa.

567
00:59:13,409 --> 00:59:14,618
El frente... muy bonito.

568
00:59:16,659 --> 00:59:18,909
La escalera... muy bonita también.

569
00:59:19,076 --> 00:59:21,159
Y me lo advirtió, pero aquí dentro...

570
00:59:22,368 --> 00:59:23,451
Bonito.

571
00:59:23,826 --> 00:59:24,993
Muy bonito.

572
00:59:25,826 --> 00:59:26,826
Tú...

573
00:59:27,201 --> 00:59:29,284
Muy dulce y amable, dijo.

574
00:59:36,034 --> 00:59:37,076
Y tú...

575
00:59:37,576 --> 00:59:38,743
¿Muy bonito?

576
00:59:38,909 --> 00:59:39,909
No.

577
00:59:43,326 --> 00:59:45,576
Un poco severo, pero justo.

578
00:59:45,743 --> 00:59:46,951
Justo.

579
00:59:53,409 --> 00:59:55,159
¿Y cómo murió?

580
00:59:59,034 --> 01:00:01,451
Un disparo, señor.
En el ataque a la colina 113.

581
01:00:01,618 --> 01:00:04,159
Como dije, fue muy valiente, así que...

582
01:00:12,659 --> 01:00:14,368
Eso no es verdad.

583
01:00:17,451 --> 01:00:18,451
No es verdad.

584
01:00:19,118 --> 01:00:20,909
En realidad...

585
01:00:21,076 --> 01:00:23,826
Vamos, muchacho. La cena te animará.

586
01:00:47,201 --> 01:00:48,868
¿En qué rama estás?

587
01:00:52,368 --> 01:00:53,576
En ramas bajas...

588
01:00:53,868 --> 01:00:55,409
No, ¿me refiero a tu profesión?

589
01:00:58,034 --> 01:00:59,618
Estoy en publicidad.

590
01:01:00,618 --> 01:01:04,493
Soy contable, en realidad, pero perdí
mi trabajo después de la guerra.

591
01:01:04,993 --> 01:01:06,951
Así que ahora estoy en publicidad.

592
01:01:08,784 --> 01:01:10,076
Como un sector,

593
01:01:10,576 --> 01:01:12,159
es muy interesante.

594
01:01:22,326 --> 01:01:23,368
Gracias.

595
01:01:32,076 --> 01:01:33,368
Sabe bien.

596
01:01:35,201 --> 01:01:36,826
La criada te acompañará a la salida.

597
01:01:38,826 --> 01:01:40,576
Mire, Sr. Maillard...

598
01:01:42,076 --> 01:01:43,076
¿Si?

599
01:01:43,201 --> 01:01:44,493
¿Usted es contador?

600
01:01:44,868 --> 01:01:45,868
Sí.

601
01:01:46,076 --> 01:01:48,034
Resulta que necesitamos contables.

602
01:01:49,159 --> 01:01:51,784
Existen oportunidades de inversión.

603
01:01:51,951 --> 01:01:53,076
¿De veras?

604
01:01:53,243 --> 01:01:56,618
Venga a trabajar para nosotros.
En términos muy generosos.

605
01:01:57,576 --> 01:01:58,951
No... no lo sé...

606
01:01:59,118 --> 01:02:00,451
Piénselo bien.

607
01:02:00,743 --> 01:02:02,618
No hay problema. Buenas noches.

608
01:02:02,993 --> 01:02:03,993
Gracias.

609
01:02:42,784 --> 01:02:44,159
¿Alguna noticia de tu familia?

610
01:02:47,409 --> 01:02:49,868
"Los familiares rara vez contactan
a sus muertos."

611
01:02:50,034 --> 01:02:51,951
No. Eso no es lo que quise decir...

612
01:02:52,118 --> 01:02:54,034
Quizá estén tristes de que hayas muerto.

613
01:02:54,701 --> 01:02:57,618
Quizá hasta tu padre esté
triste de que estés muerto.

614
01:02:59,076 --> 01:03:00,159
De acuerdo, cálmate.

615
01:03:02,201 --> 01:03:03,451
"Tan solo trae el dinero."

616
01:03:03,618 --> 01:03:07,409
Me dijiste que eran muy ricos.
¿Tal vez podríamos robarlos?

617
01:03:08,326 --> 01:03:09,326
Para los catálogos.

618
01:03:09,451 --> 01:03:12,784
Enviamos a Louise a tu
presuntamente hermosa casa.

619
01:03:12,951 --> 01:03:15,493
Que traiga alguna
platería o una pintura.

620
01:03:15,659 --> 01:03:18,034
Lo vendemos para los catálogos.

621
01:03:19,243 --> 01:03:20,243
Dice que no.

622
01:03:30,034 --> 01:03:32,284
"Su padre es el ladrón de la familia".

623
01:03:33,826 --> 01:03:34,909
Si tú lo dices.

624
01:03:36,534 --> 01:03:38,076
Buscaré dinero, entonces.

625
01:03:39,118 --> 01:03:40,243
"Muy bien."

626
01:03:47,493 --> 01:03:49,576
Acepté la oferta de
trabajo de Pericourt.

627
01:03:49,951 --> 01:03:50,951
Y...

628
01:03:51,243 --> 01:03:52,243
¿Y?

629
01:03:52,493 --> 01:03:54,284
Empecé a robarle.

630
01:03:55,368 --> 01:03:57,034
Caso a caso.

631
01:03:57,201 --> 01:03:58,743
Los especuladores de la guerra

632
01:03:58,909 --> 01:04:01,076
eran especiales. Mis favoritos.

633
01:04:01,993 --> 01:04:02,993
60,000...

634
01:04:04,284 --> 01:04:07,201
Elegí un clásico con.
El Puente de los Suspiros.

635
01:04:09,159 --> 01:04:10,409
El cliente paga 60.000.

636
01:04:10,576 --> 01:04:13,034
Depositas 40.000 y te quedas con 20.000.

637
01:04:14,034 --> 01:04:15,034
DEPOSITADO

638
01:04:17,868 --> 01:04:18,868
Firme aquí.

639
01:04:21,826 --> 01:04:23,201
Lo mismo con todos los demás.

640
01:04:24,243 --> 01:04:25,243
26,000.

641
01:04:26,034 --> 01:04:27,034
Veintidós...

642
01:04:30,451 --> 01:04:31,534
27,000.

643
01:04:31,701 --> 01:04:32,701
Diecisiete...

644
01:04:36,076 --> 01:04:37,076
30,000.

645
01:04:37,201 --> 01:04:38,201
Veinte...

646
01:04:39,576 --> 01:04:40,576
23,000.

647
01:04:40,659 --> 01:04:41,659
Dieciséis...

648
01:04:43,243 --> 01:04:43,993
DEPOSITADO

649
01:04:44,159 --> 01:04:45,839
Tuve el dinero en
efectivo durante 3 días.

650
01:04:47,409 --> 01:04:48,409
¿Por qué 3 días?

651
01:04:48,618 --> 01:04:53,368
La ventaja de un gran banco es que nadie
se da cuenta hasta la reconciliación.

652
01:04:53,701 --> 01:04:57,409
Con todas las acciones,
pagos, hipotecas y préstamos,

653
01:04:57,576 --> 01:05:00,118
quedan 3 días hasta que los depósitos

654
01:05:00,451 --> 01:05:02,284
se comparan con los recibos.

655
01:05:02,451 --> 01:05:06,826
Pasaría el dinero de una cuenta
verificada a una de la que robé.

656
01:05:07,576 --> 01:05:09,909
¡Pero es realmente gato y ratón!

657
01:05:10,076 --> 01:05:12,993
Es agotador, por eso
"El Puente de los Suspiros."

658
01:05:18,493 --> 01:05:21,118
Bien, anota "estafa.'"

659
01:05:23,868 --> 01:05:25,493
No, lo que quise decir es que

660
01:05:26,284 --> 01:05:27,993
era para los catálogos.

661
01:05:28,409 --> 01:05:31,326
Le dije a Edouard que tenía un
trabajo. Él no preguntó dónde.

662
01:05:31,493 --> 01:05:34,159
La gente rica cree que
los otros deberían trabajar.

663
01:05:39,618 --> 01:05:40,618
¡EN LA REFRIEGA!

664
01:05:44,034 --> 01:05:45,368
LA NACIÓN AGRADECIDA

665
01:05:46,701 --> 01:05:47,701
EN EL ATAQUE

666
01:05:49,659 --> 01:05:50,659
ALEGRÍA EN LA BATALLA

667
01:05:54,201 --> 01:05:55,326
GRACIAS POR TODO

668
01:05:56,951 --> 01:05:57,993
ORGULLOSO DE MORIR

669
01:05:59,701 --> 01:06:01,576
HUÉRFANO CONTEMPLANDO EL SACRIFICIO

670
01:06:05,743 --> 01:06:07,326
- ¡Ese eres tú!
- ¡Sí!

671
01:06:10,868 --> 01:06:13,409
PATRIOTISMO Y RECUERDO

672
01:06:19,493 --> 01:06:21,201
¿Quién es Jules d' Epremont?

673
01:06:21,826 --> 01:06:23,576
- "Nadie."
- ¿Nadie?

674
01:06:26,909 --> 01:06:29,909
"Un miembro falso del Instituto.
Nadie lo comprobará ".

675
01:06:33,576 --> 01:06:34,576
Gracias.

676
01:06:34,909 --> 01:06:36,493
Me gustaría decir lo mismo.

677
01:06:36,993 --> 01:06:38,076
¡Aquí tienes!

678
01:06:41,034 --> 01:06:42,326
Cláusula 4.

679
01:06:43,034 --> 01:06:45,618
El artista elegido debe
haber sido francés

680
01:06:45,784 --> 01:06:46,951
por 3 generaciones

681
01:06:47,118 --> 01:06:49,576
o ser veterano de guerra.

682
01:06:49,743 --> 01:06:52,034
Si un senegalés o un asiático gana,

683
01:06:52,201 --> 01:06:53,401
creo que deberíamos aceptarlo.

684
01:06:53,534 --> 01:06:55,201
Tan solo le pagaremos menos.

685
01:06:55,368 --> 01:06:56,368
Cláusula 5.

686
01:06:56,493 --> 01:06:59,076
Si el artista tiene cicatrices físicas

687
01:06:59,243 --> 01:07:00,493
de la guerra,

688
01:07:00,659 --> 01:07:04,076
puede recibir ayuda.
Incluso si es ciego.

689
01:07:04,576 --> 01:07:07,534
No estoy seguro, pero
parecemos muy inclusivos.

690
01:07:07,701 --> 01:07:09,618
Las posibilidades de un ciego son...

691
01:07:10,159 --> 01:07:11,659
Adelante, adelante.

692
01:07:12,368 --> 01:07:15,743
Cláusula 6.
El monumento se construirá en París

693
01:07:15,909 --> 01:07:18,868
y también por una empresa francesa.

694
01:07:19,368 --> 01:07:22,076
Puedo añadir
"Prioridad para la empresa Péricourt".

695
01:07:22,243 --> 01:07:24,493
No tiene sentido.
De todos modos lo estoy pagando.

696
01:07:24,701 --> 01:07:26,618
Por supuesto. ¿Soy estúpido?

697
01:07:26,784 --> 01:07:27,784
Sí.

698
01:07:28,659 --> 01:07:29,784
Cláusula 7.

699
01:07:29,951 --> 01:07:34,451
Las dimensiones del monumento deben
estar en armonía con el sitio.

700
01:07:35,034 --> 01:07:37,993
¿Debemos demoler un
orfanato o un garaje?

701
01:07:39,034 --> 01:07:40,743
El garaje, Labourdin.

702
01:07:40,909 --> 01:07:43,034
¿El garaje? Me inclino ante tu deseo.

703
01:07:43,618 --> 01:07:48,451
Cláusula 8. El artista debe dejar
suficiente espacio en su obra

704
01:07:48,618 --> 01:07:51,326
para que sean grabados,

705
01:07:51,493 --> 01:07:55,409
clara y legiblemente, los nombres de...

706
01:07:55,951 --> 01:07:59,201
cada víctima nacida en
el octavo distrito.

707
01:08:00,659 --> 01:08:02,076
Por último, cláusula 9.

708
01:08:02,243 --> 01:08:06,451
La suma otorgada para el diseño y construcción
del monumento conmemorativo es...

709
01:08:06,618 --> 01:08:08,868
Esta es su parte, Presidente.

710
01:08:17,409 --> 01:08:18,951
Ponga 150.000 francos.

711
01:08:19,534 --> 01:08:21,368
¿150.000 francos?

712
01:08:21,534 --> 01:08:23,076
¿Pongo 150.000 francos?

713
01:08:23,534 --> 01:08:24,826
Muy bien.

714
01:08:33,659 --> 01:08:35,159
COMPETIClóN.

715
01:09:03,493 --> 01:09:04,743
Enviaré ésto.

716
01:09:05,493 --> 01:09:07,868
Revisaré el correo cuando vuelva.

717
01:09:10,993 --> 01:09:12,368
Espero que te equivoques.

718
01:09:29,409 --> 01:09:32,076
Durante meses no hubo respuesta.

719
01:09:32,243 --> 01:09:34,409
Poco antes del Día de la Bastilla,

720
01:09:34,576 --> 01:09:36,284
hubo un frenesí patriótico.

721
01:09:38,326 --> 01:09:40,118
Las órdenes llegaron a raudales.

722
01:09:40,951 --> 01:09:41,951
¡Fue increíble!

723
01:09:42,826 --> 01:09:45,868
Supuse que la gente era estúpida.
¿¡Pero tan estúpida?!

724
01:09:46,451 --> 01:09:49,618
Abrí una cuenta Patriotismo y Recuerdo.

725
01:09:49,784 --> 01:09:51,368
Firmé como Jules d' Epremont.

726
01:09:55,368 --> 01:09:57,909
Entonces saqué el dinero.
Una gran suma.

727
01:10:03,034 --> 01:10:04,201
Está esto...

728
01:10:04,493 --> 01:10:05,493
Esto...

729
01:10:06,993 --> 01:10:07,993
Y esto...

730
01:10:21,826 --> 01:10:23,659
Después de los traficantes,
conseguí un arma.

731
01:10:24,243 --> 01:10:26,159
Pero no para proteger mi propio dinero.

732
01:10:26,659 --> 01:10:28,534
Nuestra compañía avanza bien.

733
01:10:28,868 --> 01:10:31,868
¿Qué es lo que hacemos? Diseñar y
construir monumentos conmemorativos.

734
01:10:32,034 --> 01:10:33,576
¿Un negocio macabro?

735
01:10:33,743 --> 01:10:35,409
El artista y yo estuvimos en la guerra.

736
01:10:35,576 --> 01:10:39,493
Estos memoriales son una forma de
despedirnos de nuestros camaradas.

737
01:11:01,576 --> 01:11:03,534
Dije que nos iría mejor
en el Día de la Bastilla,

738
01:11:03,701 --> 01:11:05,993
mientras todos estaban celebrando.

739
01:11:06,659 --> 01:11:07,779
El parecía estar de acuerdo.

740
01:11:07,909 --> 01:11:09,534
Agarramos el dinero y escapamos.

741
01:11:09,951 --> 01:11:12,243
Dije que África era la mejor apuesta.

742
01:11:12,784 --> 01:11:14,451
El parecía estar de acuerdo.

743
01:11:15,159 --> 01:11:16,743
Quería llevarse a Louise.

744
01:11:17,034 --> 01:11:20,284
La Sra. Belmont la acogió
como huérfana de guerra.

745
01:11:20,451 --> 01:11:23,201
Salió bien, así que no
le gustó nuestro plan.

746
01:11:23,368 --> 01:11:24,701
Así que le compré a Louise.

747
01:11:25,034 --> 01:11:26,159
El dinero no era problema.

748
01:11:29,076 --> 01:11:30,534
¿Puede sacar un poco?

749
01:11:31,076 --> 01:11:32,826
Es tu dinero, Edouard.

750
01:11:35,159 --> 01:11:36,201
Llénalo.

751
01:11:36,993 --> 01:11:38,076
¡Llénalo a tope!

752
01:11:38,451 --> 01:11:39,701
¡Hasta que se desborde!

753
01:11:47,743 --> 01:11:49,826
¡Maldita sea, Edouard!
Todos esos billetes.

754
01:12:33,659 --> 01:12:35,451
- "¿Qué es este perfume?"
- ¿Perfume?

755
01:12:36,784 --> 01:12:38,201
"En tu chaqueta".

756
01:12:39,659 --> 01:12:41,451
¿Perfume en mi chaqueta?

757
01:12:42,743 --> 01:12:43,909
No lo hay.

758
01:12:45,118 --> 01:12:46,118
Si que hay.

759
01:12:47,576 --> 01:12:48,826
El perfume de su hermana.

760
01:12:48,993 --> 01:12:50,368
Mi chaqueta, mi perfume.

761
01:12:50,534 --> 01:12:52,701
Un poco femenino, lo admito.

762
01:12:52,868 --> 01:12:54,076
Pero es mi perfume.

763
01:12:55,826 --> 01:12:58,868
"Ese perfume fue hecho
exclusivamente para ella ".

764
01:12:59,701 --> 01:13:02,076
Debe haber perdido la exclusividad.

765
01:13:03,618 --> 01:13:05,284
No me mires así.

766
01:13:05,451 --> 01:13:08,826
Vuelvo oliendo a perfume,
¿así que vi a tu hermana?

767
01:13:12,826 --> 01:13:15,243
¡Cuidado con la chaqueta! Es valiosa.

768
01:13:24,493 --> 01:13:25,909
¿Es Pradelle?

769
01:13:26,534 --> 01:13:28,118
Te dije que era un bastardo.

770
01:14:04,159 --> 01:14:07,784
Estaba tan asustado que fui a
decirle la verdad a Madeleine.

771
01:14:10,201 --> 01:14:12,868
Estaba aún más asustado en la casa.

772
01:14:19,951 --> 01:14:21,159
¿Y Edouard?

773
01:14:22,243 --> 01:14:23,993
¿Conoces el arte abstracto?

774
01:14:24,618 --> 01:14:25,451
No.

775
01:14:25,618 --> 01:14:27,076
Edouard me lo contó.

776
01:14:27,826 --> 01:14:30,159
Un pintor ruso llegó a casa una noche.

777
01:14:30,326 --> 01:14:31,826
Vio una buena película.

778
01:14:31,993 --> 01:14:34,243
Entonces se dio cuenta que era suya.

779
01:14:34,409 --> 01:14:36,326
Lo estaba mirando de perfil.

780
01:14:36,618 --> 01:14:39,784
Vio que la realidad no importaba.
Sólo las emociones.

781
01:14:40,034 --> 01:14:41,451
Bueno, creo que Edouard

782
01:14:41,659 --> 01:14:44,243
se dedicó al arte abstracto. ¿Lo ves?

783
01:14:45,076 --> 01:14:47,409
Es bastante abstracto para mí,
de todos modos.

784
01:14:48,368 --> 01:14:49,618
Lo que quiero decir es...

785
01:14:50,618 --> 01:14:52,118
Se sentía mejor.

786
01:14:52,493 --> 01:14:53,493
¿Louise?

787
01:14:53,701 --> 01:14:54,701
¿Si?

788
01:14:55,034 --> 01:14:56,284
¿Qué es ese traje?

789
01:14:57,868 --> 01:14:58,993
¿Dónde está Edouard?

790
01:14:59,409 --> 01:15:00,409
Por allí.

791
01:15:11,743 --> 01:15:13,243
"Quieres acompañarne"

792
01:15:13,409 --> 01:15:14,409
¿Quieres salir?

793
01:15:17,993 --> 01:15:21,409
MINISTERIO DE PENSIONES

794
01:15:22,909 --> 01:15:25,868
Trató con Pradelle a su manera.

795
01:15:26,034 --> 01:15:27,534
Una forma muy retorcida.

796
01:15:30,326 --> 01:15:33,368
En el registro de honor
del Ministerio de Pensiones

797
01:15:33,534 --> 01:15:35,576
identificó a un funcionario

798
01:15:35,743 --> 01:15:38,868
que nunca había sido ascendido
o recompensado en 30 años.

799
01:15:43,701 --> 01:15:46,618
O bien era inútil o un
dolor en el culo.

800
01:16:00,368 --> 01:16:02,993
Joseph Merlin Inspectoría Ministerial.

801
01:16:05,743 --> 01:16:06,826
¿Qué?

802
01:16:10,659 --> 01:16:11,784
¿Qué?

803
01:16:15,368 --> 01:16:16,493
Un error.

804
01:16:16,659 --> 01:16:19,201
Entonces 1. Discúlpese, 2.
Cierre la puerta,

805
01:16:19,368 --> 01:16:20,784
3. ¡No lo vuelva a hacer!

806
01:16:22,951 --> 01:16:23,993
¡Perfecto!

807
01:16:25,493 --> 01:16:27,618
Las empresas supuestamente
estaban manipulando

808
01:16:28,076 --> 01:16:30,826
con cadáveres para aumentar
las ganancias.

809
01:16:30,993 --> 01:16:33,784
Merlín recibió una carta
acusando a Pradelle.

810
01:16:33,951 --> 01:16:35,243
Tenía que ser cierto.

811
01:16:40,451 --> 01:16:42,826
Cementerio Militar Chazières-Malmont.

812
01:16:52,493 --> 01:16:53,493
¿Señor?

813
01:16:55,326 --> 01:16:56,368
Disculpe, señor.

814
01:16:57,993 --> 01:16:58,993
¿Señor?

815
01:17:00,118 --> 01:17:01,909
No hay entrada al cementerio.

816
01:17:02,409 --> 01:17:04,909
Pertenece al gobierno.

817
01:17:05,076 --> 01:17:06,076
Ese soy yo.

818
01:17:06,368 --> 01:17:07,201
¿Perdón?

819
01:17:07,368 --> 01:17:10,576
Soy el gobierno.
Joseph Merlin. Inspección.

820
01:17:10,951 --> 01:17:12,159
Nadie nos informó.

821
01:17:12,826 --> 01:17:15,409
No sería una inspección
si lo hubieran hecho.

822
01:17:15,784 --> 01:17:16,826
Santo cielo...

823
01:17:18,118 --> 01:17:19,784
muchos hombres realmente murieron.

824
01:18:30,826 --> 01:18:31,826
¿Señor...?

825
01:18:32,243 --> 01:18:33,993
Merlín. Como el mago.

826
01:18:34,159 --> 01:18:36,618
Soy el dueño. ¿En qué puedo ayudarle?

827
01:18:36,909 --> 01:18:38,243
Algo de aritmética.

828
01:18:39,618 --> 01:18:42,201
Una talla 12 tiene 12 pulgadas de largo.

829
01:18:42,368 --> 01:18:44,868
Multiplica 12 por 5 y obtendrás...

830
01:18:46,284 --> 01:18:47,284
¿Obtendrás?

831
01:18:49,243 --> 01:18:51,326
5 pies.

832
01:18:51,659 --> 01:18:53,826
¿Puedes explicarme por qué tu ataúd

833
01:18:53,993 --> 01:18:56,576
es sólo 1 metro y medio de largo?

834
01:18:58,743 --> 01:19:00,159
Especificaciones.

835
01:19:00,784 --> 01:19:02,284
Tenemos que desenterrar a todos.

836
01:19:02,451 --> 01:19:05,784
Podríamos encontrarnos con hombres
pequeños. Jockeys o enanos.

837
01:19:07,243 --> 01:19:09,034
También ahorramos dinero al Estado.

838
01:19:09,201 --> 01:19:11,493
¡Qué amable! Lo pondré en mi informe.

839
01:19:11,659 --> 01:19:13,284
Estarán muy conmovidos.

840
01:19:13,743 --> 01:19:16,034
¿Encontraste a todos estos enanos?

841
01:19:16,826 --> 01:19:17,868
¡Esos bastardos!

842
01:19:18,409 --> 01:19:20,576
¡Enviando a todos esos
enanos a la guerra!

843
01:19:21,284 --> 01:19:23,784
Los enanos estaban bien
en las trincheras.

844
01:19:23,951 --> 01:19:25,701
Los alemanes no podían verlos.

845
01:19:26,368 --> 01:19:27,868
Pero la lucha mano a mano...

846
01:19:28,576 --> 01:19:29,618
Oh querido.

847
01:19:30,284 --> 01:19:32,201
Una patadita...

848
01:19:32,743 --> 01:19:34,618
y los enanos estaban fríos.

849
01:19:43,659 --> 01:19:48,243
¿Las piernas generalmente están en el pecho
y la cabeza en la parte superior del torso?

850
01:19:49,784 --> 01:19:51,076
Las batallas fueron feroces.

851
01:19:53,118 --> 01:19:54,826
Yo estaba allí. A diferencia de ti.

852
01:19:55,493 --> 01:19:56,576
¡Maldita sea!

853
01:19:57,159 --> 01:19:59,034
Tecnología alemana...

854
01:19:59,326 --> 01:20:00,659
Qué cosa, ¿eh?

855
01:20:56,201 --> 01:20:57,618
No te muevas.

856
01:20:59,034 --> 01:21:00,201
¡Queso!

857
01:21:24,534 --> 01:21:25,618
¿Que es esto?

858
01:21:26,118 --> 01:21:28,701
Es lo menos que las
autoridades te deben.

859
01:21:30,784 --> 01:21:32,326
Como muestra de mi estima

860
01:21:32,993 --> 01:21:35,951
y gratitud por su
evaluación de mi firma,

861
01:21:37,868 --> 01:21:39,493
¡10 más hacen 100!

862
01:21:40,826 --> 01:21:41,826
Cien...

863
01:21:42,951 --> 01:21:44,493
¿100.000 francos?

864
01:21:45,701 --> 01:21:47,409
¡Tira el informe!

865
01:21:47,576 --> 01:21:48,576
¿Me escuchas?

866
01:21:49,409 --> 01:21:52,118
Cuéntale a tus jefes una
historia, luego olvídalo.

867
01:22:04,493 --> 01:22:07,659
Aquí hay una primera
selección de cinco pinturas.

868
01:22:07,909 --> 01:22:09,534
Es sólo una primera selección...

869
01:22:28,784 --> 01:22:30,201
Esa es maravillosa.

870
01:22:31,243 --> 01:22:34,034
Transmite tal emoción.

871
01:22:34,701 --> 01:22:38,368
¿Qué nos importa si morimos,
si nuestra nación se salva?

872
01:22:38,534 --> 01:22:40,076
Cállate, Labourdin.

873
01:22:40,659 --> 01:22:41,659
Está bien.

874
01:23:01,034 --> 01:23:02,243
Esa es extraña...

875
01:23:03,284 --> 01:23:04,326
¿Es una falsificación?

876
01:23:04,493 --> 01:23:06,326
He dicho que te calles, Labourdin.

877
01:23:06,493 --> 01:23:07,493
Está bien.

878
01:23:18,534 --> 01:23:19,534
Esa, allí.

879
01:23:21,576 --> 01:23:22,868
Reservar el diseño

880
01:23:23,201 --> 01:23:24,868
y empezar el trabajo.

881
01:23:25,284 --> 01:23:27,493
Comprueba las credenciales
del artista y...

882
01:23:28,993 --> 01:23:29,993
¿Y?

883
01:23:30,451 --> 01:23:31,909
Me gustaría conocerlo.

884
01:23:32,076 --> 01:23:34,159
Estará encantado. Imagínate...

885
01:23:34,326 --> 01:23:36,076
¡Una reunión con el presidente!

886
01:23:36,243 --> 01:23:37,409
Vete, Labourdin.

887
01:23:38,493 --> 01:23:39,493
Está bien.

888
01:24:19,118 --> 01:24:20,784
¡Hola, Pauline!

889
01:24:21,493 --> 01:24:22,701
Sólo pasaba por aquí.

890
01:24:22,951 --> 01:24:24,451
Albert Maillard.

891
01:24:24,618 --> 01:24:25,618
Sí.

892
01:24:25,826 --> 01:24:27,243
¿Es un traje nuevo?

893
01:24:27,701 --> 01:24:28,993
¿Usted qué cree?

894
01:24:30,909 --> 01:24:32,159
¿Puedo ser honesto?

895
01:24:32,618 --> 01:24:33,618
Por supuesto.

896
01:24:34,451 --> 01:24:35,951
Todo lo que necesitas es una percha.

897
01:24:37,701 --> 01:24:39,409
Pareces un canario gordo.

898
01:24:40,159 --> 01:24:43,159
Dos años en uniforme arruinan
tu gusto por la vestimenta.

899
01:24:49,076 --> 01:24:52,284
¿Podrías ayudarme a
elegir un traje nuevo?

900
01:24:55,868 --> 01:24:56,868
Sí.

901
01:24:57,743 --> 01:24:58,868
¿Lo harás?

902
01:25:02,201 --> 01:25:03,201
¿Mañana?

903
01:25:03,659 --> 01:25:04,868
¿Después del trabajo?

904
01:25:05,951 --> 01:25:07,368
¿O en dos horas?

905
01:25:07,534 --> 01:25:09,243
- No, mañana.
- Mañana.

906
01:25:10,784 --> 01:25:12,076
¿Conoce Le Bon Marché?

907
01:25:12,368 --> 01:25:13,368
Sí.

908
01:25:14,826 --> 01:25:17,159
No me gusta mucho.

909
01:25:17,326 --> 01:25:18,826
No es muy caro.

910
01:25:19,493 --> 01:25:20,743
El precio no es importante.

911
01:25:22,243 --> 01:25:23,368
Nos vemos mañana.

912
01:25:26,826 --> 01:25:27,909
No, por aquí.

913
01:25:31,284 --> 01:25:32,451
Nos vemos mañana.

914
01:25:53,034 --> 01:25:54,034
¿Dupré?

915
01:25:54,659 --> 01:25:56,659
Es tarde. Me asustaste.

916
01:25:57,993 --> 01:25:59,159
Él lo entregó.

917
01:26:00,034 --> 01:26:01,409
¿Quién? ¿Qué?

918
01:26:01,576 --> 01:26:03,076
Merlín entregó el dinero.

919
01:26:05,201 --> 01:26:06,493
Presentó su informe

920
01:26:06,659 --> 01:26:09,493
y 100.000 francos como
prueba de soborno.

921
01:26:09,951 --> 01:26:11,368
¡Tres pulgadas de grosor!

922
01:26:11,534 --> 01:26:13,159
Una lista de números también.

923
01:26:14,284 --> 01:26:15,409
¡No puede ser cierto!

924
01:26:15,576 --> 01:26:16,576
Lo es.

925
01:26:17,284 --> 01:26:19,326
¿Señor? Tengo que irme, capitán.

926
01:26:19,618 --> 01:26:21,409
De ninguna manera. Voy a necesitarte.

927
01:26:22,993 --> 01:26:24,076
Señor...

928
01:26:26,868 --> 01:26:29,201
¿Podrías darle esto a esa mujer?

929
01:26:29,409 --> 01:26:30,409
¿Qué?

930
01:26:31,118 --> 01:26:32,118
¿Dupré?

931
01:26:32,576 --> 01:26:34,493
¡No tenía ni idea, Dupré!

932
01:26:35,159 --> 01:26:37,743
¿Cómo podría adivinarlo?
No tenía ni idea, viejo amigo.

933
01:26:41,409 --> 01:26:42,993
¿Qué dices de esto?

934
01:26:57,576 --> 01:26:59,034
Estamos en el Lutétia.

935
01:27:03,743 --> 01:27:05,076
Se trasladó a la Lutétia.

936
01:27:05,243 --> 01:27:08,284
Se fue de fiesta con todos
los dandi de París.

937
01:27:46,868 --> 01:27:48,451
Por empezar la guerra...

938
01:27:51,993 --> 01:27:54,118
Por no detenerla...

939
01:27:56,909 --> 01:27:58,076
Por disfrutarla...

940
01:28:01,784 --> 01:28:03,743
Por obtener ganancias...

941
01:28:08,451 --> 01:28:10,493
Están todos sentenciados a muerte.

942
01:28:11,909 --> 01:28:13,326
¡Ejecutar!

943
01:28:21,284 --> 01:28:22,284
¡Fuego!

944
01:28:33,451 --> 01:28:34,451
¡El golpe de gracia!

945
01:28:43,076 --> 01:28:44,451
Pero es el mariscal Foch...

946
01:28:44,618 --> 01:28:46,576
Un imbécil como los demás.

947
01:29:06,326 --> 01:29:07,868
Gracias por limpiar.

948
01:29:08,034 --> 01:29:09,534
Que tengas un buen día.

949
01:29:20,326 --> 01:29:23,076
Lo siento, señor. Tenemos
que mover el sofá.

950
01:29:42,409 --> 01:29:43,409
¿Edouard?

951
01:29:48,159 --> 01:29:49,201
¿Estabas dormido?

952
01:29:49,576 --> 01:29:50,576
Sí.

953
01:29:51,201 --> 01:29:52,534
¿Sabes qué día es hoy?

954
01:29:53,409 --> 01:29:55,951
11 de julio. Salimos en 3 días, soldado.

955
01:29:56,451 --> 01:29:57,743
Mientras tú te diviertes,

956
01:29:59,576 --> 01:30:01,034
Albert salió de compras.

957
01:30:06,784 --> 01:30:08,201
¡A las colonias!

958
01:30:10,784 --> 01:30:12,493
¡Mi patio no está muy limpio!

959
01:30:12,659 --> 01:30:14,868
Que un criado lo arregle.

960
01:30:17,534 --> 01:30:19,618
¿No suena bien eso?

961
01:30:19,826 --> 01:30:21,159
Dice, "Suena bien."

962
01:30:21,409 --> 01:30:23,451
¿Jugo de naranja, leche o té?

963
01:30:23,743 --> 01:30:26,368
Dos rones y leche de
coco para la chica.

964
01:30:39,284 --> 01:30:40,576
¡Él no existe!

965
01:30:40,743 --> 01:30:42,076
¡D' Epremont no existe!

966
01:30:42,243 --> 01:30:43,076
¿Disculpe?

967
01:30:43,243 --> 01:30:45,576
Jules d' Epremont no existe.

968
01:30:45,743 --> 01:30:46,743
Cuéntame más.

969
01:30:47,243 --> 01:30:50,659
Querías conocerlo, así que
fui a 52 rue Du Louvre.

970
01:30:50,826 --> 01:30:54,534
Eso tampoco existe.
Es un apartado postal.

971
01:30:54,701 --> 01:30:57,326
Nadie ha oído hablar
de Jules d' Epremont.

972
01:30:57,493 --> 01:31:00,201
Jules d' Epremont. Del Instituto.

973
01:31:00,368 --> 01:31:02,118
¡No puede no existir!

974
01:31:04,284 --> 01:31:06,576
¿Esto contiene diseños industriales?

975
01:31:07,118 --> 01:31:08,243
Sí...

976
01:31:08,409 --> 01:31:10,201
¿Y ordenamos un trabajo personal?

977
01:31:10,451 --> 01:31:13,659
¡Correcto! Sr. D' Epremont,
miembro del Instituto,

978
01:31:13,826 --> 01:31:16,118
crea tanto modelos industriales

979
01:31:16,284 --> 01:31:17,576
como obras que son...

980
01:31:17,743 --> 01:31:20,326
lo que la gente quiere que sean...

981
01:31:20,493 --> 01:31:21,576
¿Original?

982
01:31:21,743 --> 01:31:23,076
¡Exactamente! Original.

983
01:31:26,534 --> 01:31:27,659
¿Has pagado?

984
01:31:27,826 --> 01:31:31,951
¡Oh, sí! Sus reglas decían que no
había pedidos sin pago adelantado.

985
01:31:35,493 --> 01:31:37,159
Oh, ya veo lo que quieres decir.

986
01:31:38,118 --> 01:31:39,368
¿Fue mejor no hacerlo?

987
01:31:40,826 --> 01:31:42,243
Fuera de mi vista.

988
01:31:43,284 --> 01:31:44,284
Está bien.

989
01:31:46,868 --> 01:31:48,201
Él no existe...

990
01:32:04,618 --> 01:32:05,909
¿No te molesta?

991
01:32:11,034 --> 01:32:12,409
¿Qué pasa, cariño?

992
01:32:12,659 --> 01:32:13,659
Nada.

993
01:32:14,868 --> 01:32:16,451
Te quiero a ti, eso es todo.

994
01:32:18,118 --> 01:32:19,243
Lo siento mucho.

995
01:32:22,951 --> 01:32:25,284
Nunca te había visto con esos pechos.

996
01:32:26,743 --> 01:32:28,034
¿Qué pasa, Henri?

997
01:32:31,326 --> 01:32:32,784
Debo ver a tu padre.

998
01:32:33,076 --> 01:32:34,326
Debe ser grave.

999
01:32:34,493 --> 01:32:35,493
Sí.

1000
01:32:35,826 --> 01:32:37,034
Imposible, mi amor.

1001
01:32:37,743 --> 01:32:39,993
Me odia, pero una palabra de ti...

1002
01:32:40,159 --> 01:32:41,534
Necesito cinco minutos.

1003
01:32:41,784 --> 01:32:44,326
No me involucraré. No quiero hacerlo.

1004
01:32:44,493 --> 01:32:47,534
No tienes que preocuparte
por mi negocio.

1005
01:32:48,034 --> 01:32:50,659
No es tu negocio lo
que no me interesa...

1006
01:32:52,243 --> 01:32:53,368
Eres tú.

1007
01:32:54,743 --> 01:32:55,743
No lo entiendo.

1008
01:32:57,951 --> 01:32:59,701
No es lo que haces...

1009
01:33:00,076 --> 01:33:01,284
Sino quien eres.

1010
01:33:02,784 --> 01:33:05,076
Me casé contigo porque te necesitaba.

1011
01:33:05,909 --> 01:33:07,076
Necesitaba un nombre.

1012
01:33:07,659 --> 01:33:09,284
Me estaba haciendo viejo.

1013
01:33:09,909 --> 01:33:12,451
Me enorgullecía mostrarte
a mis amigos...

1014
01:33:12,993 --> 01:33:14,576
Hasta que te acostaste con ellos.

1015
01:33:15,243 --> 01:33:17,743
¿Cómo me describiste a ellos?

1016
01:33:17,993 --> 01:33:20,201
"Una cara fea pero una dote bonita."

1017
01:33:20,368 --> 01:33:21,451
¿Qué?

1018
01:33:22,159 --> 01:33:23,951
¿Quién te dijo esas tonterías?

1019
01:33:24,284 --> 01:33:26,868
Es tu típica conversación.

1020
01:33:27,576 --> 01:33:28,618
No, no lo es.

1021
01:33:31,159 --> 01:33:33,034
Extrañaré tu hermosa cara.

1022
01:33:35,576 --> 01:33:36,659
Y el resto...

1023
01:33:37,618 --> 01:33:39,493
Pero has clonado tu trabajo.

1024
01:33:39,909 --> 01:33:40,993
¿Mi trabajo?

1025
01:33:44,659 --> 01:33:46,493
Seguro que será un bebé encantador.

1026
01:33:49,534 --> 01:33:51,701
Es todo lo que esperaba de ti.

1027
01:33:53,701 --> 01:33:56,159
La vida va a ser dura para ti, querido.

1028
01:33:57,076 --> 01:33:59,201
Es demasiado tarde para que te ayude.

1029
01:34:01,243 --> 01:34:03,076
Ahora debo cuidar al bebé.

1030
01:34:40,534 --> 01:34:42,451
El Sr. Péricourt quiere verlo.

1031
01:34:46,743 --> 01:34:48,243
Parece urgente.

1032
01:35:09,034 --> 01:35:12,243
El ministro llamó.
Estás en serios problemas.

1033
01:35:12,409 --> 01:35:15,243
Tu estafa en el cementerio...
El soborno de funcionarios...

1034
01:35:15,409 --> 01:35:16,743
Graves acusaciones.

1035
01:35:17,701 --> 01:35:19,118
Estás muerto.

1036
01:35:21,409 --> 01:35:22,534
¿Me escuchas?

1037
01:35:23,118 --> 01:35:24,201
Muerto.

1038
01:35:27,826 --> 01:35:30,618
Es cerca de medianoche,
así que debes necesitarme.

1039
01:35:31,076 --> 01:35:32,659
Aún no sé por qué,

1040
01:35:33,701 --> 01:35:35,993
pero mis condiciones son las mismas.

1041
01:35:36,826 --> 01:35:38,618
Tú controlas al ministro.

1042
01:35:39,451 --> 01:35:42,576
Dile que deseche todos
los cargos contra mí.

1043
01:35:43,409 --> 01:35:45,201
No quiero saber más de eso.

1044
01:35:45,659 --> 01:35:46,659
¿Está claro?

1045
01:35:47,576 --> 01:35:49,618
Sólo dime quién quieres que muera.

1046
01:35:53,701 --> 01:35:57,868
Uno o dos ladrones vendiendo
monumentos que nunca construirán.

1047
01:35:58,076 --> 01:35:59,826
Soy una de sus víctimas.

1048
01:36:01,076 --> 01:36:03,201
Si los arrestan antes de escapar,

1049
01:36:03,368 --> 01:36:05,701
todo el mundo se enterará. La ley...

1050
01:36:05,868 --> 01:36:09,159
los veteranos, el
gobierno, los periódicos.

1051
01:36:09,326 --> 01:36:11,534
Y no quiero la publicidad.

1052
01:36:12,284 --> 01:36:14,451
Entonces encuéntralo. A el o a ellos.

1053
01:36:14,659 --> 01:36:15,659
¿Por qué yo?

1054
01:36:17,409 --> 01:36:20,409
Porque se necesita una mierda
para atrapar a la mierda.

1055
01:36:37,076 --> 01:36:40,868
"Iluminaciones y tonterías
en los principales monumentos de París".

1056
01:36:41,243 --> 01:36:42,743
¡Será hermoso!

1057
01:36:43,826 --> 01:36:44,993
"Fuegos artificiales."

1058
01:36:45,201 --> 01:36:46,951
"Belleville y Ménilmontant."

1059
01:36:48,284 --> 01:36:50,034
"Un desfile de caballería"

1060
01:36:50,534 --> 01:36:51,784
"en el hipódromo".

1061
01:36:54,493 --> 01:36:56,784
¡El Día de la Bastilla
va a ser especial!

1062
01:37:10,659 --> 01:37:14,326
Te ordeno que te cases conmigo.
¡Al ayuntamiento! Izquierda, derecha...

1063
01:37:14,493 --> 01:37:16,493
Luego un largo viaje a África.

1064
01:37:16,659 --> 01:37:18,451
Por favor, cásate conmigo. ¡Vamos!

1065
01:37:18,993 --> 01:37:20,159
¿Quieres casarte conmigo?

1066
01:37:20,409 --> 01:37:21,576
¡Eso es malvado!

1067
01:37:21,784 --> 01:37:22,784
¿Qué?

1068
01:37:24,451 --> 01:37:26,618
Gente que vende falsos
monumentos de guerra.

1069
01:37:27,451 --> 01:37:29,034
Memoriales inexistentes.

1070
01:37:31,993 --> 01:37:32,701
Mira.

1071
01:37:32,868 --> 01:37:35,993
<i>MEMORIALES DE GUERRA FALSOS
¿El próximo escándalo nacional?</i>

1072
01:37:42,493 --> 01:37:43,659
Lo entiendo.

1073
01:37:45,618 --> 01:37:47,743
Todos tus compañeros
que murieron luchando.

1074
01:37:48,034 --> 01:37:50,034
Algo tan desagradable de hacer.

1075
01:37:51,826 --> 01:37:53,493
Pero los atraparán

1076
01:37:53,743 --> 01:37:55,326
y castigarán a esos delincuentes.

1077
01:37:55,493 --> 01:37:57,201
Será terrible para ellos.

1078
01:37:58,493 --> 01:37:59,659
Soy yo.

1079
01:38:00,326 --> 01:38:01,493
¿A qué te refieres?

1080
01:38:02,159 --> 01:38:04,826
Los memoriales falsos en el periódico.
Soy yo.

1081
01:38:20,493 --> 01:38:21,826
¿No te casarás conmigo?

1082
01:38:21,993 --> 01:38:22,993
No.

1083
01:38:28,368 --> 01:38:31,201
Nadie, Presidente. Nadie en absoluto.

1084
01:38:31,659 --> 01:38:32,993
¡Nadie lo sabe!

1085
01:38:33,284 --> 01:38:35,118
¡No se lo dije a nadie!

1086
01:38:36,076 --> 01:38:37,076
Bueno, en realidad...

1087
01:38:38,243 --> 01:38:39,368
¿"En realidad", qué?

1088
01:38:40,409 --> 01:38:43,409
Una amiga que juró que no lo repetiría.

1089
01:38:44,826 --> 01:38:46,784
¿A qué se dedica esta amiga?

1090
01:38:48,409 --> 01:38:49,493
¿Qué?

1091
01:38:49,701 --> 01:38:50,826
¡Santo cielo!

1092
01:38:51,368 --> 01:38:52,493
¿"Santo cielo", qué?

1093
01:38:52,659 --> 01:38:54,618
Ella estaba tomando notas
mientras nosotros...

1094
01:38:55,951 --> 01:38:57,201
Ella es periodista.

1095
01:40:22,284 --> 01:40:26,118
No puedo hacer mucho. Fue demasiado
lejos. Mucha gente lo sabe.

1096
01:40:26,284 --> 01:40:29,118
No llegaste a donde
estás por tu cuenta.

1097
01:40:29,284 --> 01:40:31,951
Nadie es tan vulnerable
como un ministro.

1098
01:40:32,701 --> 01:40:35,076
Sé cuánto te debo, pero...

1099
01:40:35,243 --> 01:40:37,493
Me refiero al futuro, no al pasado.

1100
01:40:38,201 --> 01:40:39,743
Veré qué puedo hacer.

1101
01:40:40,118 --> 01:40:42,284
Olvídate de "puedo
hacer" Es lo qué harás.

1102
01:40:42,451 --> 01:40:43,451
Muy bien.

1103
01:40:43,534 --> 01:40:45,659
¿Puedo tranquilizar a
nuestro joven amigo?

1104
01:40:45,826 --> 01:40:46,993
¿Él es tu amigo?

1105
01:40:48,868 --> 01:40:50,909
¡Pero ni una palabra de él!

1106
01:40:52,159 --> 01:40:53,826
- Nos vemos pronto.
- Bien.

1107
01:40:59,284 --> 01:41:00,618
Está en el Lutétia.

1108
01:41:01,576 --> 01:41:04,534
Bajo el nombre de Eugène
Larivière o Jules d' Epremont.

1109
01:41:04,909 --> 01:41:08,076
Un loco con una máscara
que dibuja todo el día.

1110
01:41:08,618 --> 01:41:10,659
Se va en 24 horas.

1111
01:41:10,826 --> 01:41:12,201
Tienes que ser rápido.

1112
01:41:13,743 --> 01:41:16,659
Da un paso equivocado y te aplastaré.

1113
01:41:35,909 --> 01:41:36,909
Dios mío, Pauline...

1114
01:41:38,493 --> 01:41:40,451
Esta no es la entrada de servicio.

1115
01:41:41,034 --> 01:41:42,284
¿Estás desolada?

1116
01:41:46,451 --> 01:41:48,784
Siempre estaré aquí para consolarte.

1117
01:42:07,909 --> 01:42:09,493
¿Aún a Lutétia?

1118
01:42:10,784 --> 01:42:11,784
No.

1119
01:42:12,118 --> 01:42:13,576
Siga a ese auto, por favor.

1120
01:42:54,909 --> 01:42:55,993
¿Teniente?

1121
01:43:05,451 --> 01:43:06,451
Maillard.

1122
01:43:07,118 --> 01:43:08,826
¿Qué estás haciendo aquí?

1123
01:43:10,659 --> 01:43:12,368
Te pregunté por qué estás aquí.

1124
01:43:14,993 --> 01:43:16,784
Esta es una obra en construcción.

1125
01:43:16,993 --> 01:43:18,368
Soldado Maillard.

1126
01:43:28,743 --> 01:43:30,243
Bájala, Maillard.

1127
01:43:32,368 --> 01:43:33,576
Bájala ahora.

1128
01:43:35,493 --> 01:43:36,909
La guerra ha terminado.

1129
01:43:38,118 --> 01:43:39,243
No lo se.

1130
01:43:41,784 --> 01:43:42,826
Ya no lo sé.

1131
01:43:44,451 --> 01:43:46,326
Bájala. ¡Es una orden!

1132
01:43:53,201 --> 01:43:54,201
¡Maillard!

1133
01:43:55,618 --> 01:43:56,618
¡Ayúdame a salir!

1134
01:44:06,659 --> 01:44:07,701
¡Soldado Maillard!

1135
01:44:29,326 --> 01:44:30,534
Fue un accidente.

1136
01:44:31,076 --> 01:44:32,784
No pude haberlo matado.

1137
01:44:33,201 --> 01:44:34,868
No se cayó solo.

1138
01:44:37,159 --> 01:44:37,993
Eso es verdad.

1139
01:44:38,159 --> 01:44:39,159
¿Entonces qué?

1140
01:44:40,159 --> 01:44:43,368
Me escondí en una habitación
cerca de la Gare de Lyon.

1141
01:44:43,743 --> 01:44:44,993
Esperando a Edouard.

1142
01:45:27,076 --> 01:45:29,493
¿El Sr. Larivière o Jules d' Epremont?

1143
01:45:42,201 --> 01:45:43,826
Soy una de tus víctimas.

1144
01:45:45,618 --> 01:45:48,576
Pero sinceramente, me importa un bledo.

1145
01:45:48,743 --> 01:45:50,993
Hay algo en tus dibujos

1146
01:45:52,534 --> 01:45:55,951
que me recuerda el trabajo
de alguien que conocí.

1147
01:45:56,159 --> 01:45:58,576
Pensé que podrías haberlo conocido...

1148
01:46:44,159 --> 01:46:45,993
Me hubiera gustado decírle...

1149
01:46:48,451 --> 01:46:51,493
Tenía razón al querer ser quien era.

1150
01:46:55,826 --> 01:46:58,076
Que había genio en su arte.

1151
01:47:02,868 --> 01:47:06,076
Que había que ser un
idiota para no verlo.

1152
01:47:14,493 --> 01:47:16,409
Sobre todo, quería decirle

1153
01:47:16,993 --> 01:47:18,534
que el era mi hijo

1154
01:47:20,118 --> 01:47:21,743
y que estaba orgulloso de él.

1155
01:47:52,243 --> 01:47:53,284
Gracias.

1156
01:48:36,118 --> 01:48:37,118
Eso es todo.

1157
01:48:39,243 --> 01:48:40,409
Nos vemos allá arriba.

1158
01:48:49,159 --> 01:48:50,451
Yo me haré cargo.

1159
01:48:51,243 --> 01:48:52,368
Váyanse a casa, ustedes dos.

1160
01:48:53,868 --> 01:48:55,618
Dije que me haré cargo.

1161
01:49:13,993 --> 01:49:15,951
Voy a salir por 10 minutos.

1162
01:49:23,326 --> 01:49:26,451
Estúpidamente olvidé las
llaves de las esposas.

1163
01:49:34,701 --> 01:49:37,201
Desafortunadamente, el
teléfono no funciona,

1164
01:49:37,659 --> 01:49:38,659
empezando desde...

1165
01:49:40,993 --> 01:49:41,993
ahora.

1166
01:49:42,534 --> 01:49:45,243
Así que no puedo
denunciarte hasta mañana.

1167
01:49:45,659 --> 01:49:48,576
Lástima que la frontera esté
a sólo unas horas a pie.

1168
01:49:49,618 --> 01:49:51,909
O, con dinero, una hora en taxi.

1169
01:50:00,159 --> 01:50:01,368
¿Por qué hacer todo esto?

1170
01:50:03,159 --> 01:50:06,326
¿Quién era el joven soldado
al que disparó Pradelle?

1171
01:50:06,534 --> 01:50:07,701
El joven Thérieux.

1172
01:50:22,701 --> 01:50:23,784
Mi hijo.

1173
01:50:28,243 --> 01:50:30,576
Buen viaje, soldado Maillard.