1 00:00:23,650 --> 00:00:26,620 A diferencia de lo que la mayoría de la gente piensa, 2 00:00:26,620 --> 00:00:29,860 incluso las publicaciones de internet dejan rastros de la escritura de una persona. 3 00:00:29,860 --> 00:00:31,640 Dónde ponen comas, 4 00:00:31,640 --> 00:00:33,350 cuántos espacios antes de una sangría 5 00:00:33,350 --> 00:00:34,890 cómo se separan los párrafos 6 00:00:34,890 --> 00:00:38,050 Y si usan dos puntos o tres puntos. 7 00:00:38,050 --> 00:00:40,690 Si analizas cosas pequeñas como estas, 8 00:00:40,690 --> 00:00:43,480 puedes averiguar quién lo escribió. 9 00:00:43,480 --> 00:00:46,370 Justo así. 10 00:00:49,610 --> 00:00:51,330 Según mi análisis, 11 00:00:51,330 --> 00:00:53,860 sólo hay una persona que ha estado publicando 12 00:00:53,860 --> 00:00:56,290 rumores sucios sobre Soo Ah en el portal de la comunidad estudiantil. 13 00:00:56,290 --> 00:00:58,620 La persona cambió el estilo de escritura cada vez, 14 00:00:58,620 --> 00:01:00,240 pero no pudo engañarme. 15 00:01:00,240 --> 00:01:02,290 Entonces, ¿quién fue? 16 00:01:02,290 --> 00:01:03,860 ¿Quién publicó esas fotos? 17 00:02:40,550 --> 00:02:42,380 Maldita perra. 18 00:02:42,380 --> 00:02:45,450 Se veía tan terrible y desesperada. 19 00:02:46,570 --> 00:02:48,650 ¿Qué va a hacer? 20 00:03:02,070 --> 00:03:03,760 Este es el comienzo. 21 00:03:03,760 --> 00:03:05,710 Una vez que haga mi debut, 22 00:03:05,710 --> 00:03:07,910 nadie podrá despreciarme. 23 00:03:07,910 --> 00:03:10,330 Ni Lee Ki Hoon, ni Yoo Beom Jin... 24 00:03:10,330 --> 00:03:12,280 ni esa perra, Han Tae Ra. 25 00:03:22,900 --> 00:03:24,260 ¿Señor Gi? 26 00:03:25,940 --> 00:03:27,760 Escuché las noticias. 27 00:03:27,760 --> 00:03:29,500 Escuché que estás debutando. 28 00:03:32,810 --> 00:03:35,270 El CEO no tiene paciencia. 29 00:03:35,270 --> 00:03:37,020 ¿Ya se lo dijo a la escuela? 30 00:03:37,020 --> 00:03:40,280 ¿Dijo que iba a faltar a clases ya que estoy debutando? 31 00:03:44,470 --> 00:03:47,160 ¿Trajiste flores para mí? 32 00:03:47,160 --> 00:03:49,390 Pensé que solo eras superior físicamente, 33 00:03:49,390 --> 00:03:51,030 pero también eres dulce. 34 00:03:51,030 --> 00:03:54,060 Una vez que haga mi debut, te enviaré entradas para el concierto. 35 00:03:54,060 --> 00:03:55,490 En primera fila. 36 00:04:04,280 --> 00:04:06,660 Oye. Aún no lo he cogido. 37 00:04:06,660 --> 00:04:07,900 No lo recojas. 38 00:04:07,900 --> 00:04:09,620 Tú no vas a debutar. 39 00:04:16,570 --> 00:04:18,910 No sólo ahora. Nunca lo harás. 40 00:04:18,910 --> 00:04:21,750 Nunca tendrás una oportunidad como esa en tu vida. 41 00:04:21,761 --> 00:04:24,316 Nunca debutarás ni serás feliz. 42 00:04:24,431 --> 00:04:25,673 Nunca. 43 00:04:27,001 --> 00:04:29,122 ¿De qué estás hablando? 44 00:04:29,532 --> 00:04:31,472 ¿Por qué no puedo hacer mi debut? 45 00:04:31,472 --> 00:04:34,632 He esperado tanto tiempo por esto. 46 00:04:36,001 --> 00:04:37,325 ¿Por qué lo hiciste? 47 00:04:37,570 --> 00:04:40,130 Pensé que eran muy amigas. 48 00:04:41,260 --> 00:04:42,870 Fuiste tú. 49 00:04:42,870 --> 00:04:46,220 Tú empezaste los rumores sucios con respecto a Jung Soo Ah. 50 00:04:46,220 --> 00:04:48,290 Tú eres la administradora secreta en... 51 00:04:49,910 --> 00:04:51,500 el portal estudiantil. 52 00:05:03,230 --> 00:05:05,990 ¿De qué estás hablando ahora? 53 00:05:05,990 --> 00:05:07,970 ¿Rumores sobre Soo Ah? 54 00:05:07,970 --> 00:05:09,620 ¿Qué tipo de rumores? 55 00:05:12,940 --> 00:05:14,000 ¿Qué es esto? 56 00:05:14,000 --> 00:05:15,660 Compruebalo tú misma. 57 00:05:15,660 --> 00:05:18,350 No lo dejaré pasar esta vez. 58 00:05:27,330 --> 00:05:29,330 (La asquerosa verdad de una aprendiz de grupo de chicas) 59 00:05:45,500 --> 00:05:46,830 ¿Na Ye Ri? 60 00:05:46,830 --> 00:05:49,470 - ¿Estás seguro de esto? - 100%. 61 00:05:49,470 --> 00:05:51,000 Donde vive, la dirección IP, 62 00:05:51,000 --> 00:05:52,970 el celular, la dirección IP del ordenador portátil, 63 00:05:52,970 --> 00:05:55,850 y los routers WiFi de los cibercafés cercanos coinciden. 64 00:05:55,850 --> 00:05:56,970 De manera concluyente, 65 00:05:56,970 --> 00:06:00,580 la persona que creó el portal es fan de Ye Ri. 66 00:06:05,430 --> 00:06:08,130 Los chicos lo llaman un tributo de fans. 67 00:06:08,130 --> 00:06:10,030 [Yeri - Fanpage] 68 00:06:10,440 --> 00:06:12,210 Nuestra Soo Ah... 69 00:06:12,230 --> 00:06:16,030 Pobrecita. Dios mío. 70 00:06:18,371 --> 00:06:21,412 Debería haber actuado en vez de cantar. 71 00:06:22,581 --> 00:06:25,439 ¡Hola, YERIROOs! 72 00:06:25,712 --> 00:06:29,052 Hoy tengo grandes noticias que quiero contarles.... 73 00:06:29,052 --> 00:06:30,751 antes que nadie. 74 00:06:30,751 --> 00:06:33,377 Finalmente.... 75 00:06:34,922 --> 00:06:39,032 Voy a hacer mi debut, ¡que todos ustedes han estado esperando! 76 00:06:41,331 --> 00:06:42,862 Entradas en el portal de la comunidad estudiantil, 77 00:06:42,862 --> 00:06:47,143 varios medios de comunicación social y sitios comunitarios. 78 00:06:48,020 --> 00:06:49,580 No fueron unos pocos 79 00:06:49,580 --> 00:06:52,640 los chicos cuyas vidas fueron arruinadas por tu culpa. 80 00:06:58,110 --> 00:06:59,850 ¿Qué hice? 81 00:06:59,850 --> 00:07:01,150 ¿Hay evidencia? 82 00:07:01,150 --> 00:07:04,540 ¿Hay pruebas de que publiqué todo esto? 83 00:07:04,540 --> 00:07:05,840 Pruebas... 84 00:07:05,840 --> 00:07:08,250 No deberías estar interesada en cosas como esas. 85 00:07:08,250 --> 00:07:10,570 ¿Fueron tus mensajes de odio basados en pruebas? 86 00:07:10,570 --> 00:07:12,570 Las escribiste descuidadamente. 87 00:07:14,070 --> 00:07:15,640 Ya sea que mueran 88 00:07:15,640 --> 00:07:18,200 o que sean heridos intentando huir. 89 00:07:18,200 --> 00:07:20,010 Lo publicas y ves. 90 00:07:23,700 --> 00:07:26,420 ¿Quieres ser despedido? 91 00:07:28,320 --> 00:07:30,080 Lo dices tan fácilmente. 92 00:07:30,080 --> 00:07:31,580 Es el sustento de una persona. 93 00:07:31,580 --> 00:07:32,520 ¿A quién le importa? 94 00:07:32,520 --> 00:07:34,900 Si no quieres eso, piérdete en silencio. 95 00:07:34,900 --> 00:07:36,500 Eres es sólo un humilde empleado temporal. 96 00:07:36,500 --> 00:07:38,730 ¿Cómo te atreves a sermonearme? 97 00:07:38,730 --> 00:07:42,600 Una llamada de mi padre puede hacer que te despidan de inmediato. 98 00:07:42,600 --> 00:07:44,060 ¿Quieres eso? 99 00:07:44,060 --> 00:07:47,790 Tu gran padre fue transferido a la sucursal de la India. 100 00:07:47,790 --> 00:07:51,080 Fue atrapado agrediendo y acosando a sus subordinados y contratistas. 101 00:07:51,080 --> 00:07:53,160 Ya no lo ascenderán. 102 00:07:57,030 --> 00:07:59,350 Si esto se propaga por Internet, 103 00:07:59,350 --> 00:08:01,800 tu debut no será el problema. 104 00:08:01,800 --> 00:08:04,210 Sería sobre si podrías vivir en Corea o no. 105 00:08:04,210 --> 00:08:05,980 ¿Estarías bien? 106 00:08:05,980 --> 00:08:09,500 No me importa ser despedido ya que soy sólo un empleado temporal. 107 00:08:09,500 --> 00:08:13,810 Tú tendrás que dejar el entrenamiento, que fue todo lo que hiciste por 7 años 108 00:08:14,810 --> 00:08:17,640 y unirte a tu padre en la India. 109 00:08:21,270 --> 00:08:25,580 ¿Tienen grupos de chicas allí también? 110 00:08:25,580 --> 00:08:28,040 No tengo idea ya que nunca he estado allí. 111 00:08:32,310 --> 00:08:33,700 ¿Hay alguien aquí? 112 00:08:36,860 --> 00:08:38,140 ¿CEO? 113 00:08:39,400 --> 00:08:41,120 Fuiste tú, Ye Ri. 114 00:08:43,070 --> 00:08:45,550 ¿Quién es este? 115 00:08:45,550 --> 00:08:47,190 Encantado. 116 00:08:47,190 --> 00:08:49,890 Soy maestro en el instituto Cheonmyung. 117 00:08:49,890 --> 00:08:51,370 Gi Kang Je. 118 00:08:51,370 --> 00:08:53,750 Oh, ya veo. 119 00:08:53,750 --> 00:08:56,460 ¿Qué te trae por aquí a esta hora? 120 00:08:57,800 --> 00:09:01,360 Bueno, no sé cómo explicar esto. 121 00:09:02,340 --> 00:09:05,380 ¿Por qué? ¿De qué se trata? 122 00:09:05,380 --> 00:09:08,750 Hay un problema que podría poner en peligro el debut de Ye Ri. 123 00:09:09,770 --> 00:09:11,180 ¿Puedo decirle... 124 00:09:11,180 --> 00:09:14,490 lo que sé al respecto? 125 00:09:18,660 --> 00:09:19,920 Sí. 126 00:09:19,920 --> 00:09:22,380 Debería saber la verdad. 127 00:09:31,050 --> 00:09:32,910 Por favor, echa un vistazo a esto. 128 00:09:32,910 --> 00:09:34,350 Ya verás lo que quiero decir. 129 00:09:34,350 --> 00:09:37,170 Lo que Ye Ri trató de ocultar. 130 00:09:45,210 --> 00:09:46,890 ¡Es mi culpa! 131 00:09:49,800 --> 00:09:52,430 Todo es mi culpa. 132 00:09:53,510 --> 00:09:55,390 Así que perdóname. 133 00:09:55,390 --> 00:09:56,360 ¿Por favor? 134 00:09:56,360 --> 00:09:58,150 Lo estás admitiendo entonces, ¿verdad? 135 00:09:58,150 --> 00:10:01,230 Que hiciste todo esto. 136 00:10:04,440 --> 00:10:07,370 Sí, lo admito todo. 137 00:10:08,580 --> 00:10:11,890 Bueno, ¿qué hizo Ye Ri? 138 00:10:11,890 --> 00:10:14,900 Se saltó clases habitualmente. 139 00:10:14,900 --> 00:10:17,620 ¿Qué? ¿Se ha saltado las clases? 140 00:10:17,620 --> 00:10:19,830 Sí, lo ha hecho mucho. 141 00:10:19,830 --> 00:10:22,820 Ella ha estado saltandose clases para ir a practicar. 142 00:10:22,820 --> 00:10:25,610 A este ritmo, ella no cumplirá el requisito de asistencia. 143 00:10:25,610 --> 00:10:27,930 Estaba preocupado. Así que vine aquí yo mismo. 144 00:10:27,930 --> 00:10:30,400 Ya veo. No sabía... 145 00:10:30,400 --> 00:10:33,790 Lo siento, deberíamos haber sido más cuidadosos. 146 00:10:33,790 --> 00:10:38,130 Afortunadamente, Ye Ri admitió lo que ha estado haciendo. 147 00:10:38,130 --> 00:10:41,730 así que la dejaré ir esta vez con una advertencia. 148 00:10:41,730 --> 00:10:45,090 Podrías cerrar eso ahora, ¿verdad? 149 00:10:46,370 --> 00:10:47,690 El portal estudiantil. 150 00:10:52,380 --> 00:10:53,370 ¿Perdón? 151 00:10:54,360 --> 00:10:56,080 El club que creaste. 152 00:10:57,182 --> 00:10:59,722 Vamos a cerrarlo para siempre. 153 00:10:59,722 --> 00:11:02,519 Ya no tendrás tiempo para dirigirlo, ¿verdad? 154 00:11:03,222 --> 00:11:05,686 Está bien. Lo cerraré. 155 00:11:06,391 --> 00:11:09,401 Bien. Discutamos el resto en la escuela. 156 00:11:09,470 --> 00:11:12,060 Lo veré más tarde entonces, señor. 157 00:11:12,060 --> 00:11:13,740 Si lo necesito. 158 00:11:13,740 --> 00:11:15,100 Sí, por supuesto. 159 00:11:41,390 --> 00:11:43,410 Te saltaste las clases, ¿verdad? 160 00:11:43,410 --> 00:11:44,410 ¿Perdón? 161 00:11:44,410 --> 00:11:45,760 ¿Hay algo más? 162 00:11:45,760 --> 00:11:47,480 ¿Algo que pueda ser arriesgado para nosotros? 163 00:11:47,480 --> 00:11:49,740 No, no hay. 164 00:11:49,740 --> 00:11:51,310 Me has preocupado. 165 00:11:51,310 --> 00:11:52,660 Prepárate para ir a casa entonces. 166 00:12:05,380 --> 00:12:07,070 Eso es todo por hoy. 167 00:12:07,070 --> 00:12:09,060 Nos vemos en la escuela. 168 00:12:27,460 --> 00:12:28,920 Fuiste tú. 169 00:12:28,920 --> 00:12:32,370 La fuente de los sucios rumores con respecto a Jung Soo Ah. 170 00:12:32,370 --> 00:12:34,310 Eres la administradora secreta... 171 00:12:35,410 --> 00:12:36,830 del portal estudiantil. 172 00:12:38,200 --> 00:12:40,790 Cómo se atreve... 173 00:12:42,450 --> 00:12:44,010 ¿A mí? 174 00:12:53,450 --> 00:12:55,950 ¡Ye Ri, felicidades en tu debut! 175 00:12:57,160 --> 00:12:59,190 Vi tu vídeo ayer. 176 00:12:59,190 --> 00:13:00,850 ¿De verdad vas a hacer tu debut? 177 00:13:00,850 --> 00:13:03,810 - Muévete. - ¿Qué pasa? 178 00:13:03,810 --> 00:13:05,930 Preparamos esto para felicitarte. 179 00:13:05,930 --> 00:13:07,350 Es cierto. 180 00:13:07,350 --> 00:13:09,870 De acuerdo. Uno, dos... 181 00:13:09,870 --> 00:13:13,300 ¡Felicidades a tí! 182 00:13:13,300 --> 00:13:19,030 Nunca tendrás una oportunidad como esa en tu vida. Nunca debutarás ni serás feliz. 183 00:13:19,050 --> 00:13:20,560 Feliz debut, querida Ye Ri... 184 00:13:20,560 --> 00:13:22,120 ¡Detenganse ya! 185 00:13:24,170 --> 00:13:25,410 Ashh. 186 00:13:25,410 --> 00:13:27,380 Dije que se muevan, ¿no? 187 00:13:27,380 --> 00:13:29,140 ¿Por qué no escuchan? 188 00:13:31,980 --> 00:13:33,560 ¿Qué pasa con ella? 189 00:13:33,560 --> 00:13:35,420 ¿Pasó algo? 190 00:13:37,730 --> 00:13:39,980 ¿Qué pasa? ¿Sucedio algo? 191 00:13:39,980 --> 00:13:42,380 Llegaron temprano para felicitarte. 192 00:13:42,381 --> 00:13:43,836 No es nada. 193 00:13:44,222 --> 00:13:45,322 Sólo estoy molesta. 194 00:13:45,322 --> 00:13:47,644 No hay nada que celebrar. 195 00:13:55,120 --> 00:13:57,100 - Hola. - Hola. 196 00:14:06,160 --> 00:14:09,460 No te preocupes por lo que piensen. 197 00:14:09,460 --> 00:14:10,800 ¿Perdón? 198 00:14:10,800 --> 00:14:13,500 Reaccionar cada vez sólo los animará más. 199 00:14:13,500 --> 00:14:17,060 Así que deja de mirar alrededor y ten confianza. 200 00:14:17,060 --> 00:14:18,860 Ni siquiera es cierto de todos modos. 201 00:14:18,860 --> 00:14:20,820 No hay razón para que nos preocupemos. 202 00:14:20,820 --> 00:14:22,430 Bueno, supongo. 203 00:14:22,430 --> 00:14:24,600 Omo, omo, omo, omo... 204 00:14:24,600 --> 00:14:26,950 ¿En serio vienen hablando? 205 00:14:26,950 --> 00:14:28,960 No deberían caminar tan juntos en esta situación. 206 00:14:28,960 --> 00:14:30,740 No te ves nada preocupada. 207 00:14:30,740 --> 00:14:32,030 No estoy. 208 00:14:32,030 --> 00:14:33,350 ¿Preocupada? 209 00:14:33,350 --> 00:14:35,140 ¿Preocuparse por qué? 210 00:14:37,050 --> 00:14:41,000 Tampoco tengo idea de lo que está hablando 211 00:14:41,930 --> 00:14:43,890 Oye, se honesta. 212 00:14:43,890 --> 00:14:46,240 Escuché que estabas en su casa esa noche. 213 00:14:46,240 --> 00:14:47,860 ¿Realmente está pasando algo? 214 00:14:47,860 --> 00:14:49,790 Deja de especular. 215 00:14:49,790 --> 00:14:51,890 Fui a su casa por trabajo. 216 00:14:51,890 --> 00:14:53,910 Oh, ¿trabajo? 217 00:14:53,910 --> 00:14:56,560 Sí, así es como suele comenzar. 218 00:14:56,560 --> 00:14:58,890 Te encuentras por el trabajo al principio, 219 00:14:58,890 --> 00:15:01,280 y luego te encuentras sin ninguna razón. 220 00:15:01,280 --> 00:15:03,780 No nos dejemos llevar, Señorita Shin. 221 00:15:04,790 --> 00:15:06,870 Entonces, ¿quién fue? 222 00:15:06,870 --> 00:15:09,060 A quien sosprendiste mientras estudiaba. 223 00:15:19,230 --> 00:15:20,530 Ahí está. 224 00:15:23,000 --> 00:15:25,460 Oye, dame tu teléfono. 225 00:15:25,460 --> 00:15:28,420 - ¿Por qué? - ¿Por qué crees tú? 226 00:15:28,420 --> 00:15:30,280 Te atrapé, ¿recuerdas? 227 00:15:30,280 --> 00:15:32,970 Mirando la foto de la maestra Ha en el autoestudio. 228 00:15:32,970 --> 00:15:34,540 Dámelo. 229 00:15:34,540 --> 00:15:36,920 Dejaré que lo vea por sí misma. 230 00:15:38,070 --> 00:15:39,610 ¿No quieres entregarlo? 231 00:15:39,610 --> 00:15:41,610 Ya es suficiente. 232 00:15:41,610 --> 00:15:43,400 Esto es ilegal. 233 00:15:44,600 --> 00:15:46,360 ¿Qué? ¿Ilegal? 234 00:15:46,360 --> 00:15:47,950 A menos que sea por una emergencia, 235 00:15:47,950 --> 00:15:51,320 no puedes examinar o confiscar nuestras cosas sin consentimiento. 236 00:15:51,320 --> 00:15:53,020 Puedes ser maestra, 237 00:15:53,020 --> 00:15:55,960 pero tomar un teléfono a la fuerza con información personal 238 00:15:55,960 --> 00:15:57,560 viola nuestros derechos. 239 00:15:58,670 --> 00:16:01,760 No estoy tomando nada a la fuerza. 240 00:16:01,760 --> 00:16:03,920 Sólo quería echar un vistazo, ¿sí? 241 00:16:03,920 --> 00:16:06,790 - Espera. - ¿Sí? 242 00:16:06,790 --> 00:16:08,490 Voy a hablar con ellas. 243 00:16:08,490 --> 00:16:09,900 ¿Puedes dejarnos? 244 00:16:12,770 --> 00:16:14,190 ¿Harás eso? 245 00:16:15,670 --> 00:16:17,900 Asegúrate de mostrarle la foto. 246 00:16:27,290 --> 00:16:28,540 Lo siento. 247 00:16:28,540 --> 00:16:32,040 Debería habértelo explicado y preguntado amablemente. 248 00:16:33,620 --> 00:16:35,720 Si no quieres, 249 00:16:35,720 --> 00:16:37,750 no tienes que enseñarmelo. 250 00:16:37,750 --> 00:16:42,840 Pero para el señor Gi y para mí esto es importante. 251 00:16:42,840 --> 00:16:45,780 Si no te importa, ¿puedes ayudar? 252 00:16:45,780 --> 00:16:47,260 Por favor. 253 00:16:49,000 --> 00:16:50,150 ¿Qué debo hacer? 254 00:16:50,150 --> 00:16:52,670 Yo te lo mostraré. 255 00:16:52,670 --> 00:16:55,980 Yoon Ah, ¿puedes ver la foto también? 256 00:16:55,980 --> 00:16:59,080 Creo que la mayoría de los estudiantes pueden ver eso. 257 00:16:59,080 --> 00:17:02,210 No te preocupes demasiado por los comentarios. 258 00:17:02,210 --> 00:17:04,960 Está bien. No voy a salir lastimada. 259 00:17:04,960 --> 00:17:06,780 Genial, entonces. 260 00:17:16,730 --> 00:17:18,330 [Choi Gwang Sik] 261 00:17:19,210 --> 00:17:20,390 ¿Has visto? 262 00:17:20,390 --> 00:17:22,480 Sí, busqué todo el fin de semana. 263 00:17:22,480 --> 00:17:25,860 Pero no he encontrado nada sobre ese hombre, Gi Kang Je. 264 00:17:25,860 --> 00:17:27,670 Tampoco está activo en redes sociales. 265 00:17:27,670 --> 00:17:29,730 No hay rastro de él en Internet. 266 00:17:29,730 --> 00:17:31,270 Maldita sea. 267 00:17:31,270 --> 00:17:33,500 ¿Qué debemos hacer con el portal? 268 00:17:33,500 --> 00:17:37,080 No he dormido durante un mes para construir esto. 269 00:17:37,080 --> 00:17:39,420 ¿De verdad quieres que me deshaga de él? 270 00:17:54,630 --> 00:17:58,530 [Perdedor Educado y Duquesa Ha, primera noche en un hotel...] 271 00:17:59,570 --> 00:18:01,310 ¿Son realmente... 272 00:18:01,310 --> 00:18:03,850 escritos por nuestros estudiantes? 273 00:18:03,850 --> 00:18:04,720 Sí. 274 00:18:04,720 --> 00:18:07,970 Ni siquiera puedes unirte sin verificar tu mail de la escuela. 275 00:18:07,970 --> 00:18:10,410 ¿Puedo ver otros mensajes también? 276 00:18:10,410 --> 00:18:14,460 Creo que necesito revisar algunas cosas más. 277 00:18:19,230 --> 00:18:22,430 [Mejores Posts] 278 00:18:22,490 --> 00:18:24,640 Mejores Posts... 279 00:18:24,640 --> 00:18:25,940 ¿Qué es esto? 280 00:18:25,940 --> 00:18:29,430 Estos son los posts que tienen más vistas y comentarios. 281 00:18:32,320 --> 00:18:34,560 [¿No es esto JSA?] 282 00:18:39,110 --> 00:18:40,490 Soo Ah... 283 00:18:41,410 --> 00:18:43,980 Esta es Soo Ah, ¿verdad? Jung Soo Ah. 284 00:18:43,980 --> 00:18:45,750 Estaba en la clase 2 contigo. 285 00:18:51,190 --> 00:18:52,900 Relaciones patrocinadas... 286 00:18:54,930 --> 00:18:57,030 ¿Qué? ¿Qué está pasando? 287 00:18:57,730 --> 00:18:58,730 (Aplicación no disponible) 288 00:19:03,430 --> 00:19:06,030 (Aplicación no disponible) 289 00:19:06,030 --> 00:19:08,230 ¿Eh? ¿Qué? 290 00:19:08,250 --> 00:19:10,070 ¿Está cerrado? 291 00:19:10,070 --> 00:19:12,340 - ¿Qué estás diciendo? - Mira. 292 00:19:13,900 --> 00:19:16,390 ¿Eh? No puedo abrirlo tampoco. 293 00:19:16,430 --> 00:19:18,030 Alguien lo reportó. 294 00:19:18,030 --> 00:19:19,530 (Aplicación no disponible) 295 00:19:20,180 --> 00:19:22,760 No la cerraron incluso cuando ella murió. 296 00:19:28,530 --> 00:19:29,230 ¡No lo hagas! 297 00:19:32,570 --> 00:19:34,280 ¿Estás loco? 298 00:19:35,640 --> 00:19:37,910 Dijiste que tenías algo que decir. ¿Es esto? 299 00:19:39,290 --> 00:19:41,120 No vuelvas a hacerme esto. 300 00:19:41,120 --> 00:19:42,950 La próxima vez, no te dejaré ir. 301 00:19:47,490 --> 00:19:48,830 ¡En serio! 302 00:19:48,830 --> 00:19:50,970 ¿Qué? ¡Suéltame! 303 00:19:50,970 --> 00:19:52,530 Sí, tenías razón. 304 00:19:52,530 --> 00:19:56,230 Este tipo de secreto no se puede contar de todos modos. Entonces, ¿por qué no hacer un secreto más? 305 00:20:01,600 --> 00:20:03,620 ¡Cabrón hijo de puta! 306 00:20:10,790 --> 00:20:12,980 Oye Gi Hoon. 307 00:20:14,060 --> 00:20:16,070 - ¿Qué? - ¿Lo viste? 308 00:20:16,070 --> 00:20:18,130 ¿La foto de PE en el portal? 309 00:20:18,130 --> 00:20:20,830 Lo que sea. Deja de molestarme y piérdete. 310 00:20:20,890 --> 00:20:23,820 Yo publiqué eso. 311 00:20:23,820 --> 00:20:26,780 Esta vez lo humillé, ¿no? 312 00:20:26,780 --> 00:20:28,550 Así que... 313 00:20:28,550 --> 00:20:30,730 me gustaría usar la azotea esta semana... 314 00:20:30,730 --> 00:20:32,610 Oye bastardo. 315 00:20:32,610 --> 00:20:35,170 ¿Por qué me importaría lo que le hiciste a PE? 316 00:20:35,170 --> 00:20:36,580 Pero tú dijiste... 317 00:20:38,140 --> 00:20:41,670 Deja de molestarme, o cerraré la sala de la banda. 318 00:20:41,670 --> 00:20:44,200 ¿No entiendes demasiado el lenguaje humano por ser un perro guardián? 319 00:20:51,620 --> 00:20:53,110 ¿Qué? 320 00:20:53,110 --> 00:20:54,990 ¿Qué pasa con él ahora? 321 00:21:02,440 --> 00:21:05,130 ¿Sabes quien ha publicado la foto 322 00:21:05,130 --> 00:21:07,690 de Soo Ah en el portal? 323 00:21:07,690 --> 00:21:09,130 No. 324 00:21:09,130 --> 00:21:12,920 Nadie publicaría eso si hubiera manera de saberlo. 325 00:21:14,930 --> 00:21:17,090 ¿Quién pudo haber hecho esto? 326 00:21:18,070 --> 00:21:21,190 Pero, ¿por qué Soo Ah...? 327 00:21:23,662 --> 00:21:27,500 Ayudaste a Han Soo a prepararse para la solicitud de educación física, ¿verdad? 328 00:21:28,471 --> 00:21:30,997 ¿Cómo sabes eso? 329 00:21:31,031 --> 00:21:33,071 Soo Ah me lo dijo. 330 00:21:33,080 --> 00:21:35,780 Dijo que parecías un adulto genial. 331 00:21:36,840 --> 00:21:38,920 ¿Soo Ah dijo eso de mí? 332 00:21:44,340 --> 00:21:46,100 Hablemos después de clase. 333 00:21:46,100 --> 00:21:48,710 Quiero preguntarte algunas cosas. 334 00:21:48,730 --> 00:21:49,630 Está bien. 335 00:21:59,720 --> 00:22:01,270 Hola. 336 00:22:03,430 --> 00:22:05,330 - Hola. - Hola. 337 00:22:09,350 --> 00:22:11,220 Me encargué del portal. 338 00:22:11,220 --> 00:22:12,520 Veamonos afuera. 339 00:22:12,520 --> 00:22:14,470 Me siento incomoda en la escuela. 340 00:22:14,470 --> 00:22:16,100 ¿Quién eres para decidir eso? 341 00:22:27,330 --> 00:22:31,230 Ven a la sala de profesores antes de que me vaya a casa. 342 00:22:31,230 --> 00:22:33,730 ¡Como te atreves! 343 00:22:36,380 --> 00:22:37,780 Señor Gi. 344 00:22:37,780 --> 00:22:39,310 Señorita Jun. 345 00:22:39,310 --> 00:22:41,230 Estoy deseando un café. 346 00:22:41,230 --> 00:22:43,370 - ¿Me harías un poco? - ¡Claro! 347 00:22:53,320 --> 00:22:58,390 ¿Podrías hacer preguntas para el concurso de alemán la próxima semana? 348 00:22:58,390 --> 00:22:59,930 ¿La próxima semana? 349 00:22:59,930 --> 00:23:02,480 ¿Por qué? ¿Hay algún problema? 350 00:23:04,180 --> 00:23:06,570 ¡Para nada! Puedo hacerlo. 351 00:23:08,380 --> 00:23:11,620 Además, esto es solo entre nosotros. 352 00:23:12,970 --> 00:23:16,340 No les digas a los estudiantes que habrá un concurso. 353 00:23:21,811 --> 00:23:24,812 ¿Ya tenemos al ganador del concurso? 354 00:23:25,451 --> 00:23:29,360 Me encanta que seas tan inteligente. 355 00:23:29,622 --> 00:23:31,051 Por favor, ocúpate de ello. 356 00:23:31,051 --> 00:23:32,909 Sí, señora. 357 00:23:34,392 --> 00:23:35,674 Salud. 358 00:23:42,632 --> 00:23:46,985 ¡Pequeño mocoso, me trataste como basura! 359 00:23:47,001 --> 00:23:48,385 ¡Maldita sea! 360 00:23:49,041 --> 00:23:51,912 Cuando Kim Han Soo lo golpeó, vino a mí y me pidió un favor. 361 00:23:51,912 --> 00:23:53,642 Tuvimos que escribir una declaración por su culpa. 362 00:23:53,642 --> 00:23:55,833 Una declaración que dice que Kim Han Soo acechaba a Jung Soo Ah. 363 00:23:56,040 --> 00:23:57,640 Él fue el único que no lo escribió. 364 00:23:58,800 --> 00:24:01,510 Maldito sirviente. Cómo te atreves. 365 00:24:01,510 --> 00:24:03,650 ¿Estás tratando de ser leal o algo así? 366 00:24:03,650 --> 00:24:05,420 No, yo... 367 00:24:05,420 --> 00:24:06,580 ¿Qué quieres decir con no? 368 00:24:06,580 --> 00:24:08,990 Levántalo. Tenemos un largo camino por recorrer. 369 00:24:09,670 --> 00:24:10,600 Está bien. 370 00:24:14,770 --> 00:24:16,990 Oye, ¿qué hacemos ahora? 371 00:24:16,990 --> 00:24:19,120 Ya no creo que podamos usar la azotea. 372 00:24:19,120 --> 00:24:20,940 ¿Qué quieres decir? 373 00:24:20,940 --> 00:24:22,550 Debemos encontrar otro lugar. 374 00:24:22,550 --> 00:24:24,230 ¿Otro? ¿Dónde? 375 00:24:24,230 --> 00:24:25,890 Algún lugar fuera de la escuela. 376 00:24:26,860 --> 00:24:29,010 Ya no quiero hacerlo en este estúpido lugar. 377 00:24:30,330 --> 00:24:32,200 Vamos a empezar un negocio de verdad. 378 00:24:32,200 --> 00:24:34,690 No más comisión y no más vigilancia. 379 00:24:36,540 --> 00:24:38,200 Obtén el dinero 380 00:24:38,200 --> 00:24:40,370 del interés de esta semana. 381 00:24:40,370 --> 00:24:42,010 Necesitamos dinero para movernos. 382 00:24:44,700 --> 00:24:46,680 Oye, sujétalo fuerte. 383 00:24:46,680 --> 00:24:48,880 - O serás golpeado. - De acuerdo. 384 00:24:48,880 --> 00:24:51,470 ¡Oye, sirviente! En guardia. 385 00:24:55,320 --> 00:24:58,300 ¡Muere, muere, muere! ¡Solo muere! 386 00:24:58,300 --> 00:25:00,370 ¡Mueran, todos ustedes! 387 00:25:00,370 --> 00:25:02,450 ¡Solo muere ya! 388 00:25:02,450 --> 00:25:05,230 ¡Muere, muere, muere! 389 00:25:05,230 --> 00:25:07,030 Muere, muere... 390 00:25:07,030 --> 00:25:08,580 ¡Muere! 391 00:25:13,890 --> 00:25:15,310 ¿Qué? 392 00:25:15,310 --> 00:25:17,780 Casi rompo el récord. 393 00:25:17,780 --> 00:25:20,050 ¿Qué? ¿Quieres jugarlo también? 394 00:25:20,050 --> 00:25:22,590 Espera hasta que termine esta ronda. 395 00:25:22,590 --> 00:25:24,360 ¿Por qué hiciste eso antes? 396 00:25:25,330 --> 00:25:26,390 ¿Qué? 397 00:25:26,430 --> 00:25:29,330 Humillaste a Joon Jae en el pasillo antes. 398 00:25:29,330 --> 00:25:31,640 Parece haber olvidado su lugar, 399 00:25:31,640 --> 00:25:33,450 entrené un poco al perro guardián 400 00:25:33,450 --> 00:25:35,120 para que sépa cuando ladrar. 401 00:25:36,210 --> 00:25:38,900 Entiendo pero no deberías volver a hacerlo. 402 00:25:38,900 --> 00:25:42,290 No quieres enseñárselo a otros chicos. 403 00:25:46,230 --> 00:25:47,760 ¿Es una orden? 404 00:25:50,250 --> 00:25:51,220 ¿Lo es? 405 00:25:54,280 --> 00:25:55,540 Maldición. 406 00:25:57,920 --> 00:25:59,250 Oye. 407 00:26:01,480 --> 00:26:03,600 No es como si tuviera que escuchar lo que digas. 408 00:26:03,600 --> 00:26:04,960 Somos amigos. 409 00:26:04,960 --> 00:26:06,720 ¿No es así? 410 00:26:18,000 --> 00:26:19,170 Lo siento. 411 00:26:20,320 --> 00:26:22,360 Era un favor, por supuesto. 412 00:26:22,360 --> 00:26:24,690 Pensé que podíamos hablar casualmente. 413 00:26:24,690 --> 00:26:26,320 ¿Te ofendiste? 414 00:26:32,490 --> 00:26:34,660 - Quiero decir... - No queremos que parezca 415 00:26:34,660 --> 00:26:37,840 que somos de la banda de Son Joon Jae. 416 00:26:39,110 --> 00:26:41,010 Somos diferentes... 417 00:26:41,010 --> 00:26:43,070 de esos tipos. 418 00:26:45,320 --> 00:26:47,040 Por supuesto que lo somos. 419 00:26:48,570 --> 00:26:49,790 Entiendo. 420 00:27:06,430 --> 00:27:07,740 La persona a la que ha contactado.... 421 00:27:07,740 --> 00:27:12,460 ¡Qué demonios! La puja comenzará pronto. ¿Cuánto tiempo más harás esto? 422 00:27:15,970 --> 00:27:17,590 Adelante. 423 00:27:19,180 --> 00:27:21,440 Señor, tengo... 424 00:27:21,440 --> 00:27:25,000 - la lista VIP para el recital de Tae Ra. - Buen trabajo. 425 00:27:25,000 --> 00:27:28,700 - Sigue, revisaré yo mismo. - Sí señor. 426 00:27:31,960 --> 00:27:35,400 [Recital de piano de Han Tae Ra] 427 00:27:36,840 --> 00:27:40,370 ¿Cómo se atreven a dejarme fuera? 428 00:27:47,610 --> 00:27:48,870 ¿Qué? 429 00:27:49,840 --> 00:27:51,330 ¿Como? 430 00:27:51,330 --> 00:27:54,680 ¡Deshazte de todo ya sea evidencia o no! 431 00:28:01,640 --> 00:28:03,920 [Análisis de huellas dactilares] 432 00:28:13,600 --> 00:28:15,100 ¿Fiscal Cha? 433 00:28:15,100 --> 00:28:17,020 ¿Está bien hacer esto? 434 00:28:17,020 --> 00:28:20,480 El subgerente dijo que abandonaras el caso. 435 00:28:20,480 --> 00:28:23,160 ¿Y qué? Terminé todo lo que me asignaron. 436 00:28:23,160 --> 00:28:27,250 ¿Esto es todo lo que la policía encontró en su investigación? 437 00:28:27,250 --> 00:28:28,700 Es muy poco. 438 00:28:28,700 --> 00:28:32,470 Bueno, también están cerrando el caso. 439 00:28:34,070 --> 00:28:37,170 Las huellas de Kim Han Soo eran las únicas en el cuchillo. 440 00:28:37,170 --> 00:28:39,200 Las huellas de Jung Soo Ah no se encontraron. 441 00:28:39,200 --> 00:28:40,230 Sí, es correcto. 442 00:28:40,230 --> 00:28:41,800 Eso podría pasar. 443 00:28:41,800 --> 00:28:44,570 Las huellas de la víctima fueron eliminadas cuando se lavó, 444 00:28:44,570 --> 00:28:47,040 entonces Kim Han Soo lo agarró. 445 00:28:47,372 --> 00:28:51,079 Incluso el pomo de la puerta sólo tenía las huellas de Kim Han Soo. 446 00:28:51,781 --> 00:28:53,257 ¿No es eso extraño? 447 00:28:53,630 --> 00:28:56,530 El pomo de la puerta es algo que tocas todos los días. 448 00:28:56,530 --> 00:28:59,230 Pero las huellas de Jung Soo Ah no se encontraron allí. 449 00:28:59,260 --> 00:29:01,620 Investigaron la escena después de dos días también. 450 00:29:01,620 --> 00:29:04,740 Hubo dos asesinatos en ese distrito ese día. 451 00:29:04,740 --> 00:29:07,430 La policía probablemente no le prestó mucha atención a eso. 452 00:29:07,430 --> 00:29:10,770 No es como si necesitaras las huellas de la víctima para probar el asesinato. 453 00:29:10,770 --> 00:29:14,520 - No había necesidad de complicar las cosas. - Es extraño. 454 00:29:14,701 --> 00:29:16,045 La víctima está en casa. 455 00:29:17,132 --> 00:29:19,471 Dijiste que preservaron la escena, ¿verdad? 456 00:29:19,471 --> 00:29:22,704 Sí. El abogado del acusado, Gi Mu Hyeok, lo solicitó. 457 00:29:23,711 --> 00:29:24,741 Volveré en seguida. 458 00:29:24,850 --> 00:29:26,390 ¿Qué? ¿A dónde vas? 459 00:29:26,430 --> 00:29:28,430 A la escena del crimen de Jung Soo Ah. 460 00:29:28,430 --> 00:29:30,330 ¿Qué? Pero... 461 00:29:32,430 --> 00:29:33,230 Dios... 462 00:29:41,980 --> 00:29:43,410 ¿Se puede saber qué hacen? 463 00:29:43,410 --> 00:29:45,500 ¿Qué más? Movemos cosas. 464 00:29:45,500 --> 00:29:46,760 ¿Moverl cosas? 465 00:29:46,760 --> 00:29:48,000 ¿Quién les dijo? 466 00:29:48,000 --> 00:29:51,930 ¿Quién crees tú? Probablemente el nuevo propietario. 467 00:30:09,122 --> 00:30:10,506 ¿Fuiste tú? 468 00:30:10,622 --> 00:30:12,743 ¿Les ordenaste que limpiaran este lugar? 469 00:30:13,092 --> 00:30:16,596 Lo hice. ¿Y tú eres? 470 00:30:17,132 --> 00:30:20,263 ¿Una policía? ¿Una periodista? 471 00:30:21,120 --> 00:30:24,920 Este sitio es la escena de un crimen que es preservado como evidencia. 472 00:30:24,920 --> 00:30:28,080 No puedes mover las cosas y destruir pruebas como esta. 473 00:30:30,500 --> 00:30:32,840 No entiendo las palabras difíciles que usas. 474 00:30:32,840 --> 00:30:36,100 Estoy tratando de remodelar un lugar que pagué. 475 00:30:36,100 --> 00:30:37,970 ¿Por qué te importa? 476 00:30:37,970 --> 00:30:40,380 - ¿Remodelar? - Sí. 477 00:30:40,380 --> 00:30:43,300 Quiero pintar y sustituir el suelo también. 478 00:30:43,300 --> 00:30:46,670 Escuché que alguien murió aquí. 479 00:30:46,670 --> 00:30:49,410 Puede traer mala suerte, ¿no crees? 480 00:30:50,800 --> 00:30:53,060 Así que no te metas 481 00:30:53,060 --> 00:30:55,610 a menos que vayas a pagarme el alquiler. 482 00:30:57,372 --> 00:31:00,674 Dudo que puedas permitírtelo con el sueldo de un policía. 483 00:31:03,711 --> 00:31:05,702 (Cha Hyun Jung, Fiscalía) 484 00:31:07,382 --> 00:31:08,766 Cha Hyun Jung. 485 00:31:10,082 --> 00:31:11,364 ¿Una fiscal? 486 00:31:12,652 --> 00:31:16,056 No puedo permitírmelo. Un fiscal tampoco gana tanto. 487 00:31:16,210 --> 00:31:23,840 De igual forma, ¿que haces exactamente que compraste un apartamento donde alguien murió? 488 00:31:28,860 --> 00:31:31,080 ¿Por qué no lo descubres tú misma? 489 00:31:31,080 --> 00:31:33,960 Ese es tu trabajo ¿no? 490 00:31:35,600 --> 00:31:39,290 ¿A dónde vas? No hemos terminado. 491 00:31:43,100 --> 00:31:44,600 ¿Tienes una orden? 492 00:31:47,950 --> 00:31:50,310 Si quieren recibir el pago... 493 00:31:50,310 --> 00:31:52,810 será mejor que lo limpien todo para hoy. 494 00:31:52,810 --> 00:31:56,780 Olvídate de la preservación de las pruebas. 495 00:31:56,780 --> 00:31:58,590 Sí, señor. 496 00:32:05,520 --> 00:32:06,180 [Subdirector Yang Sang Bae] 497 00:32:08,400 --> 00:32:10,790 ¡Hola, subgerente Yang! 498 00:32:10,790 --> 00:32:11,830 ¿Qué es esto? 499 00:32:13,082 --> 00:32:16,586 ¡Una fiscal vino del distrito central! 500 00:32:17,251 --> 00:32:20,412 ¡Para preservar las pruebas en el lugar donde murió Jung Soo Ah! 501 00:32:20,680 --> 00:32:22,270 Cálmate. 502 00:32:22,270 --> 00:32:23,740 Creo saber de quién se trata. 503 00:32:23,740 --> 00:32:26,860 De verdad, ¿cómo se supone que me calme? 504 00:32:26,860 --> 00:32:28,830 Pensé que el caso estaba cerrado. 505 00:32:28,830 --> 00:32:30,010 ¿Por qué vendría una fiscal...? 506 00:32:30,010 --> 00:32:33,530 Todavía lo tengo todo bajo control. 507 00:32:33,530 --> 00:32:36,040 Aún así, no hagas nada estúpido a partir de ahora. 508 00:32:37,330 --> 00:32:39,280 No me llames más hoy. 509 00:32:39,280 --> 00:32:41,980 ¿Hola? ¡Subgerente Yang! 510 00:32:44,680 --> 00:32:47,670 ¿Olvidaste cuánto dinero te pagué a lo largo de los años? 511 00:32:51,380 --> 00:32:54,920 ¿Sigues encontrándote con él en privado? 512 00:32:54,920 --> 00:32:56,310 Aigoo... 513 00:32:56,310 --> 00:32:57,621 No, de ninguna manera. 514 00:32:57,622 --> 00:33:00,853 Viste cómo lo corté. 515 00:33:01,491 --> 00:33:02,905 Cuidado con eso. 516 00:33:03,991 --> 00:33:05,920 No te ayudará que te asocies con él. 517 00:33:11,572 --> 00:33:13,259 No te preocupes, señor. 518 00:33:22,311 --> 00:33:25,790 ¿Quién fue? La fiscal que fue a la escena. 519 00:33:26,981 --> 00:33:29,051 Su nombre es Cha Hyun Jung. 520 00:33:29,051 --> 00:33:30,922 Ella estaba a cargo del caso. 521 00:33:30,922 --> 00:33:33,345 Es una gran alborotadora. 522 00:33:34,291 --> 00:33:35,979 Haz que lo deje rápido. 523 00:33:36,031 --> 00:33:38,829 Si no, envíala a otra parte. 524 00:33:38,832 --> 00:33:41,024 Sí, señor. Yo me encargaré de ello. 525 00:33:55,652 --> 00:33:57,934 Esta comida sabe horrible. 526 00:33:58,781 --> 00:34:02,659 ¿En qué gastan todo el dinero que pagamos por nuestra comida? 527 00:34:03,152 --> 00:34:04,333 Me pregunto. 528 00:34:04,751 --> 00:34:09,061 Todo es por culpa de este imbécil. 529 00:34:09,210 --> 00:34:11,130 Viene a la escuela gratis. 530 00:34:11,130 --> 00:34:12,950 Él toma nuestro dinero. 531 00:34:12,950 --> 00:34:13,980 ¿No lo creen? 532 00:34:13,980 --> 00:34:16,310 ¿Qué?...sí. 533 00:34:31,920 --> 00:34:33,440 ¿Qué pasa? 534 00:34:33,440 --> 00:34:35,080 ¿No tienes hambre? 535 00:34:36,080 --> 00:34:36,950 ¿Eh? 536 00:34:39,540 --> 00:34:41,950 Bueno, es solo que... 537 00:34:41,950 --> 00:34:43,770 estoy a dieta. 538 00:34:43,770 --> 00:34:45,860 Voy a debutar pronto, ya sabes. 539 00:34:46,910 --> 00:34:49,090 Igual no hay nada bueno que comer. 540 00:34:49,090 --> 00:34:52,950 Les dije que salieramos a comer o pidieramos algo. 541 00:34:53,130 --> 00:34:56,130 Está bien comer aquí a veces. 542 00:34:56,130 --> 00:34:58,630 La alegría de un plebeyo. 543 00:34:58,660 --> 00:35:00,410 ¿Serás político como tu padre? 544 00:35:00,410 --> 00:35:03,110 ¿Ya estás practicando comiendo en los mercados? 545 00:35:06,422 --> 00:35:08,239 Hey, tú. 546 00:35:16,061 --> 00:35:17,849 Es tan gracioso. 547 00:35:24,220 --> 00:35:26,890 Ah, estoy tan cansado de esto. 548 00:35:28,810 --> 00:35:29,900 Oye. 549 00:35:29,900 --> 00:35:31,800 Aquí tienes la comida gratis que te encanta. 550 00:35:31,800 --> 00:35:33,090 Cómela toda. 551 00:35:34,660 --> 00:35:35,950 Vamos a la cafetería. 552 00:35:35,950 --> 00:35:38,000 ¡Cuánta comida! 553 00:35:38,000 --> 00:35:39,150 Tienes que comer doble. 554 00:36:18,030 --> 00:36:19,030 Por favor... 555 00:36:21,110 --> 00:36:22,990 Por favor, detente. 556 00:36:23,030 --> 00:36:24,330 Detente... 557 00:36:26,510 --> 00:36:28,140 Usa esto. 558 00:36:28,140 --> 00:36:29,820 Está limpio. 559 00:36:33,950 --> 00:36:35,260 Gracias. 560 00:36:35,260 --> 00:36:36,650 Muchas gracias. 561 00:36:39,420 --> 00:36:40,950 No te contengas. 562 00:36:48,820 --> 00:36:51,170 Te intimidan tanto como aguantes. 563 00:36:51,170 --> 00:36:52,700 Ellos piensan: "Él puede soportarlo". 564 00:36:52,700 --> 00:36:54,510 "Seguiré acosándolo porque puede soportarlo." 565 00:36:54,510 --> 00:36:56,360 "¿Deberiamos probar su límite?" 566 00:36:59,190 --> 00:37:01,980 Y en el momento en que ya no puedas soportarlo más, 567 00:37:01,980 --> 00:37:03,960 será demasiado tarde. 568 00:37:05,090 --> 00:37:07,760 Enséñales que no volverás a aguantarlo. 569 00:37:07,760 --> 00:37:10,530 Es a lo que más le temen. 570 00:37:30,110 --> 00:37:33,270 Portal de la comunidad estudiantil de la Secundaria Chunmyung. 571 00:37:33,270 --> 00:37:34,890 ¿Qué es eso? 572 00:37:34,890 --> 00:37:37,510 La aplicación donde se publicó nuestra foto photoshopeada. 573 00:37:37,510 --> 00:37:40,770 Afortunadamente, ya nadie puede acceder a ella. 574 00:37:40,770 --> 00:37:43,510 También estaba la foto de Soo Ah. 575 00:37:43,510 --> 00:37:44,670 ¿Soo Ah? 576 00:37:46,580 --> 00:37:51,150 Cierto, ¿esa chica de la clase 2 que murió? 577 00:37:51,150 --> 00:37:52,470 Sí. 578 00:37:52,470 --> 00:37:54,290 No era solo la foto. 579 00:37:54,290 --> 00:37:58,090 Los comentarios sobre esa foto fueron algo impactantes. 580 00:37:58,090 --> 00:38:00,090 ¿Qué es lo que decían? 581 00:38:00,090 --> 00:38:03,790 Por cierto, ya lo saben, ¿no? 582 00:38:03,790 --> 00:38:05,400 El recital de Tae Ra. 583 00:38:05,400 --> 00:38:07,780 Es un evento de caridad por una buena causa. 584 00:38:07,780 --> 00:38:11,370 Por favor, sean voluntarios y vengan a echar una mano. 585 00:38:11,370 --> 00:38:15,330 Den puntos extra a los estudiantes que participen 586 00:38:15,330 --> 00:38:18,560 en evaluaciones de desempeño y trabajo de voluntariado. 587 00:38:18,560 --> 00:38:19,730 ¡Sí! 588 00:38:19,730 --> 00:38:21,330 - Sí, señora. - Entendido. 589 00:38:26,950 --> 00:38:28,650 Volveré más tarde. 590 00:38:28,650 --> 00:38:30,820 No, Ye Ri. 591 00:38:30,820 --> 00:38:32,260 Entra, entra. 592 00:38:36,740 --> 00:38:38,520 ¿Qué es esto? 593 00:38:38,520 --> 00:38:41,130 ¿Has venido a verme por casualidad? 594 00:38:41,255 --> 00:38:43,649 Oh, bueno.... 595 00:38:48,655 --> 00:38:53,039 Quiero un consejo profesional del Señor Gi. 596 00:38:55,430 --> 00:38:57,630 ¿Consejo profesional? 597 00:38:57,630 --> 00:38:59,180 ¿Para ti? 598 00:38:59,180 --> 00:39:00,250 Sí. 599 00:39:00,250 --> 00:39:03,580 En lugar de hablar con un trabajador temporal 600 00:39:03,580 --> 00:39:05,330 ¿no deberías hablar con la directora?. 601 00:39:05,330 --> 00:39:10,020 No, quiero que sea el maestro Gi. 602 00:39:10,020 --> 00:39:12,450 Hágame este favor profesor. 603 00:39:12,450 --> 00:39:14,060 Claro. 604 00:39:14,060 --> 00:39:17,420 ¿A qué te refieres con "favor"? Es mi deber. 605 00:39:20,220 --> 00:39:21,560 Sigamos hablando más tarde. 606 00:39:21,560 --> 00:39:22,990 Después de la sesión. 607 00:39:26,060 --> 00:39:27,280 ¿Nos vamos? 608 00:39:34,140 --> 00:39:37,140 ¿Ye Ri de repente quiere hablar de su carrera? 609 00:39:37,140 --> 00:39:39,740 Pensé que ella no tenía ningún propósito. 610 00:39:39,740 --> 00:39:41,090 No, no. 611 00:39:41,345 --> 00:39:43,786 Ayudaba con el tránsito todas las mañanas. 612 00:39:43,786 --> 00:39:45,665 Supongo que se comunicó con ella. 613 00:39:47,485 --> 00:39:49,949 Me siento un poco decepcionada. 614 00:39:49,956 --> 00:39:52,379 Yo la ayudé a llegar hasta aquí. 615 00:39:55,655 --> 00:39:58,252 - Hola. - Nos vemos en clase. 616 00:40:05,505 --> 00:40:07,960 Hola, ¿qué pasa? 617 00:40:11,345 --> 00:40:13,669 - ¿Nos vamos? - Sí. 618 00:40:20,316 --> 00:40:22,016 ¿Estás en estado de shock 619 00:40:22,016 --> 00:40:24,915 por lo que viste en el portal? 620 00:40:25,385 --> 00:40:26,668 Sí. 621 00:40:27,055 --> 00:40:30,189 Para ser honesta, apenas pude comer. 622 00:40:30,190 --> 00:40:31,950 Fue demasiado impactante. 623 00:40:34,290 --> 00:40:37,740 Pero estoy lista para escuchar. 624 00:40:37,905 --> 00:40:41,915 Cuéntame todo lo que sepas. 625 00:40:43,206 --> 00:40:46,811 Antes de hacerlo, quiero comprobar algo. 626 00:40:47,746 --> 00:40:50,259 ¿Qué quieres comprobar? 627 00:40:50,260 --> 00:40:54,580 Crees que Han Soo no mató a Soo Ah, ¿verdad? 628 00:40:54,580 --> 00:40:57,460 Por eso fuiste a la policía muchas veces. 629 00:40:58,540 --> 00:40:59,740 Sí. 630 00:40:59,740 --> 00:41:02,150 Creo que no hay manera de que lo haya hecho. 631 00:41:03,140 --> 00:41:04,930 Es por eso... 632 00:41:04,930 --> 00:41:07,900 que quería hablar solamente contigo. 633 00:41:07,900 --> 00:41:10,480 De la verdad que yo sé. 634 00:41:11,820 --> 00:41:13,770 ¿Qué quieres de mí? 635 00:41:16,675 --> 00:41:20,046 Viniste a mi agencia a amenazarme porque quieres algo. 636 00:41:20,046 --> 00:41:23,318 Dime. Realmente necesito hacer mi debut. 637 00:41:23,686 --> 00:41:25,463 Me alegro que nos estemos comunicando. 638 00:41:26,016 --> 00:41:29,691 ¿De dónde sacaste las fotos de Soo Ah que pusiste en el portal? 639 00:41:31,430 --> 00:41:33,190 De la sala del Club de Fotografía. 640 00:41:33,190 --> 00:41:35,110 La tomé ahí con mi celular. 641 00:41:36,090 --> 00:41:39,420 ¡Oye, Lee Gi Hoon! Te dije que no arruines mi... 642 00:41:40,680 --> 00:41:42,110 ¿A dónde fue? 643 00:41:42,110 --> 00:41:44,220 Casi siempre está aquí. 644 00:41:48,630 --> 00:41:49,780 ¿Qué es eso? 645 00:42:02,000 --> 00:42:02,980 Dios mío. 646 00:42:03,960 --> 00:42:05,570 De ninguna manera. 647 00:42:08,880 --> 00:42:10,660 Pensé que era sólo un psicópata. 648 00:42:10,660 --> 00:42:12,380 También es un pervertido. 649 00:42:14,290 --> 00:42:16,350 ¿Jung Soo Ah? 650 00:42:46,520 --> 00:42:49,450 ¿Y ese era el mayordomo Lee? 651 00:42:49,450 --> 00:42:52,210 El hombre en esa foto con Jung Soo Ah. 652 00:42:52,210 --> 00:42:53,540 ¿Era el mayordomo Lee? 653 00:42:53,540 --> 00:42:55,800 ¿Cómo sabes del mayordomo Lee? 654 00:42:55,800 --> 00:42:58,360 Sé mucho más de lo que piensas. 655 00:42:58,405 --> 00:43:02,890 Así que tienes que responder a todas mis preguntas. 656 00:43:03,385 --> 00:43:07,122 ¿Es el mayordomo Lee el director de nuestra escuela, Lee Tae Seok? 657 00:43:08,070 --> 00:43:09,210 ¿Fue él? 658 00:43:14,710 --> 00:43:16,630 Probablemente fue el mayordomo Lee. 659 00:43:16,630 --> 00:43:17,740 Creo. 660 00:43:17,740 --> 00:43:18,720 ¿"Creo"? 661 00:43:18,720 --> 00:43:20,300 Si no fuera por el mayordomo Lee, 662 00:43:20,300 --> 00:43:23,670 ¿cómo podría una huérfana como Jung Soo Ah transferirse a esta escuela? 663 00:43:23,670 --> 00:43:25,940 y con una admisión regular y no una especial. 664 00:43:25,940 --> 00:43:28,560 Los padres de Jung Soo Ah están en el extranjero. 665 00:43:28,560 --> 00:43:31,090 ¿Qué? Dijiste que sabes mucho. 666 00:43:31,090 --> 00:43:32,400 ¿No sabías esto? 667 00:43:32,400 --> 00:43:34,590 Jung Soo Ah fue adoptada. 668 00:43:34,590 --> 00:43:37,140 Sus padres adoptivos la dejaron y se mudaron al extranjero. 669 00:43:37,140 --> 00:43:39,120 ¿Cómo sabes todo eso? 670 00:43:39,120 --> 00:43:40,790 Porque lo escuché yo misma 671 00:43:40,790 --> 00:43:42,430 cuando ella estaba discutiendo con Kim Han Soo aquí. 672 00:43:42,430 --> 00:43:43,800 Yoo Sun. 673 00:43:43,800 --> 00:43:45,430 ¿Realmente no me recuerdas? 674 00:43:45,430 --> 00:43:47,030 Soy Han Soo. ¡Kim Han Soo! 675 00:43:47,030 --> 00:43:48,830 Crecimos en el mismo orfanato. 676 00:43:52,990 --> 00:43:55,870 Estaba tan preocupado porque no pude contactarte luego de tu adopción. 677 00:43:57,640 --> 00:43:58,940 Pero me alegro. 678 00:43:59,030 --> 00:44:02,230 Que te transfieras a esta escuela quiere decir que tus nuevos padres deben ser buenos. 679 00:44:05,530 --> 00:44:07,460 No me toques. 680 00:44:07,460 --> 00:44:09,380 Tampoco actúes como si me conocieras. 681 00:44:10,730 --> 00:44:12,130 Yoo Sun. 682 00:44:12,130 --> 00:44:15,120 - ¿Cómo pudiste...? - No me llames por ese nombre. 683 00:44:15,120 --> 00:44:17,160 Si lo haces... 684 00:44:17,160 --> 00:44:19,140 desapareceré para siempre... 685 00:44:20,060 --> 00:44:21,460 de tu vista. 686 00:44:37,130 --> 00:44:39,670 Nos engañó a todos. 687 00:44:39,670 --> 00:44:41,820 Ella era dos años mayor que nosotros. 688 00:44:41,820 --> 00:44:43,340 Ella mintió sobre su nombre, su edad, 689 00:44:43,340 --> 00:44:45,310 sobre donde vivía y quiénes eran sus padres. 690 00:44:45,310 --> 00:44:48,820 Todo sobre ella era una mentira. 691 00:44:51,450 --> 00:44:53,570 Ella intimidó a Soo Ah. 692 00:44:53,570 --> 00:44:55,600 También arrastró a otros chicos. 693 00:44:55,600 --> 00:44:57,030 Era muy persistente. 694 00:45:02,310 --> 00:45:03,590 ¿Qué es esto? 695 00:45:03,590 --> 00:45:05,850 Ye Ri, mira esto. 696 00:45:07,310 --> 00:45:08,830 Oh Dios. ¿Qué es esto? 697 00:45:08,830 --> 00:45:10,710 ¿Usas esto para el trabajo? 698 00:45:13,870 --> 00:45:16,500 ¿Qué hacemos? Ya no puedes trabajar más. 699 00:45:16,500 --> 00:45:18,560 ¿Qué hacemos? 700 00:45:18,560 --> 00:45:20,850 Parece que ya no puedes trabajar. 701 00:45:21,055 --> 00:45:22,833 Qué lástima. 702 00:45:25,356 --> 00:45:27,296 Ser sucia te sienta bien. 703 00:45:27,297 --> 00:45:29,350 Ahora que te echamos agua, deberíamos limpiarte. 704 00:45:29,350 --> 00:45:31,100 Déjame que te limpie. 705 00:45:37,180 --> 00:45:38,810 ¿Qué están haciendo? 706 00:45:39,770 --> 00:45:42,560 ¡Oye, te dije que no dejaras entrar a nadie! 707 00:45:42,560 --> 00:45:44,010 Solo pretende que no lo viste. 708 00:45:44,010 --> 00:45:45,450 ¿Cómo puedes decir eso? 709 00:45:45,450 --> 00:45:46,590 ¿Están locas? 710 00:45:46,590 --> 00:45:49,170 ¿Cómo pudieron hacerle esto a su amiga? 711 00:45:49,170 --> 00:45:50,700 ¿Amiga? 712 00:45:50,700 --> 00:45:53,600 Nunca fui amiga de una cortesana. 713 00:45:53,600 --> 00:45:55,010 Na Ye Ri. 714 00:45:55,010 --> 00:45:56,230 ¿Cómo pudiste...? 715 00:45:56,230 --> 00:45:58,020 Decídete. 716 00:45:58,020 --> 00:45:59,590 ¿Quieres ser nuestra amiga? 717 00:45:59,590 --> 00:46:02,640 ¿O quieres ensuciarte con esa cortesana? 718 00:46:05,640 --> 00:46:06,840 Vamos. 719 00:46:10,990 --> 00:46:12,480 ¿Estás bien? 720 00:46:12,480 --> 00:46:14,160 ¿Cómo pudieron hacer esto? 721 00:46:14,160 --> 00:46:15,210 Espera. 722 00:46:15,210 --> 00:46:17,030 - Iré a buscar a un profesor y... - No lo hagas. 723 00:46:18,800 --> 00:46:20,400 ¿Qué quieres decir? 724 00:46:20,400 --> 00:46:23,220 - Esto es demasiado. - Está bien. 725 00:46:23,220 --> 00:46:25,150 Solo me mojé un poco. 726 00:46:26,916 --> 00:46:30,259 Pero Soo Ah no sólo se sentó y dejó que le hicieran eso. 727 00:46:31,186 --> 00:46:33,620 Pero si te siguen intimidando así... 728 00:46:34,396 --> 00:46:36,244 No se los permitiré. 729 00:46:37,226 --> 00:46:38,680 Es molesto. 730 00:46:39,580 --> 00:46:41,250 Hablando de eso... 731 00:46:41,250 --> 00:46:43,040 ¿podrías hacerme un favor? 732 00:46:43,040 --> 00:46:45,360 ¿Un favor? ¿Qué es? 733 00:46:46,360 --> 00:46:50,250 El club de radio está a cargo de los anuncios de la escuela, ¿verdad? 734 00:46:50,250 --> 00:46:51,200 Sí. 735 00:46:51,200 --> 00:46:54,160 Por favor, mira la historia de los premios de Tae Ra. 736 00:46:54,160 --> 00:46:57,150 Todo lo que ganó desde que entró a la escuela. 737 00:46:57,150 --> 00:46:59,380 ¿Para qué quieres eso? 738 00:47:05,860 --> 00:47:07,300 Sabes cómo... 739 00:47:07,300 --> 00:47:09,590 nuestra escuela premia a los estudiantes, ¿cierto? 740 00:47:09,590 --> 00:47:10,840 Lo sé. 741 00:47:10,840 --> 00:47:14,480 Incluso inventan premios si es necesario. 742 00:47:14,480 --> 00:47:16,110 Sí, pero... 743 00:47:16,110 --> 00:47:20,540 cuando comparamos la historia de los premios de Tae Ra y los anuncios de la escuela... 744 00:47:20,540 --> 00:47:22,090 encontramos algo extraño. 745 00:47:22,090 --> 00:47:23,520 ¿Extraño? 746 00:47:23,520 --> 00:47:24,640 Sí. 747 00:47:24,640 --> 00:47:31,150 Tae Ra y algunos otros estudiantes ganaron los premios que fueron publicados muy tarde o nunca fueron publicados en el tablón de anuncios. 748 00:47:31,150 --> 00:47:34,630 ¿Quieres decir que han favorecido a estos estudiantes? 749 00:47:34,630 --> 00:47:35,970 Sí, estoy segura. 750 00:47:35,970 --> 00:47:39,020 Desde entonces, Tae Ra dejó de intimidar a Soo Ah. 751 00:47:39,255 --> 00:47:42,396 Cuando se topaba con ella, la ignoró como si no existiera. 752 00:47:42,396 --> 00:47:44,647 Pero Ye Ri y las otras chicas no pararon. 753 00:47:44,648 --> 00:47:47,520 Estos mensajes extraños también aparecieron el portal estudiantil. 754 00:47:47,520 --> 00:47:49,800 Los rumores empeoraron cada vez más. 755 00:47:49,800 --> 00:47:51,950 Bueno, pero... 756 00:47:51,950 --> 00:47:55,180 ¿Por qué Tae Ra intimidó a Soo Ah? 757 00:47:55,180 --> 00:47:56,410 Solían ser amigas. 758 00:47:57,350 --> 00:47:58,890 Bueno... 759 00:47:58,890 --> 00:48:01,590 al parecer comenzó como un malentendido. 760 00:48:01,590 --> 00:48:04,540 Esa maldita de Soo Ah lo sedujo. 761 00:48:04,540 --> 00:48:06,040 ¿Sedujo? 762 00:48:06,316 --> 00:48:09,555 No sólo ocultó su identidad y nos engañó.... 763 00:48:09,555 --> 00:48:12,255 sino que también le hizo todo tipo de trucos a Beom Jin. 764 00:48:12,255 --> 00:48:14,755 Si ella consideraba a Tae Ra como amiga, no debería haber hecho eso. 765 00:48:14,756 --> 00:48:18,090 Ellos eran una pareja icónica en esta escuela. Todo el mundo lo reconoce. 766 00:48:21,600 --> 00:48:23,610 ¿Cómo podría robarle el novio a su amiga? 767 00:48:23,610 --> 00:48:27,060 Yo tampoco me habría quedado sentada. Habría querido matarla. 768 00:48:27,060 --> 00:48:30,910 No sé cuál es tu relación con Soo Ah, 769 00:48:30,910 --> 00:48:33,790 pero ella realmente merecía morir. 770 00:48:36,700 --> 00:48:38,470 [Asesinato de una estudiante en una escuela de élite] 771 00:48:39,660 --> 00:48:41,480 [Sin resultados] Nada aparece. 772 00:48:41,480 --> 00:48:45,490 Pero había toneladas de artículos hace unos meses. 773 00:48:45,490 --> 00:48:47,070 Todos fueron borrados. 774 00:48:49,660 --> 00:48:52,990 No se encuentra nada incluso si lo buscas con diferentes palabras clave. 775 00:48:52,990 --> 00:48:55,270 Todo lo que podemos encontrar es información inútil. 776 00:48:55,836 --> 00:48:57,206 Esto es ridículo. 777 00:48:57,206 --> 00:49:00,337 ¿Cómo se pueden borrar todos los artículos de esta manera? 778 00:49:01,175 --> 00:49:02,805 No te sorprendas todavía. 779 00:49:02,805 --> 00:49:04,189 Esto es sólo el principio. 780 00:49:12,945 --> 00:49:15,385 Mira. Incluso bloquearon los sitios web extranjeros. 781 00:49:15,430 --> 00:49:21,730 El hecho de que eliminaran tanta información significa que alguien está realmente determinado a enterrar este caso. 782 00:49:28,130 --> 00:49:29,930 [No hay resultados] 783 00:49:31,430 --> 00:49:32,430 [¿Le gustaría traducir esta página?] 784 00:49:34,120 --> 00:49:35,410 Aparece ahora. 785 00:49:35,410 --> 00:49:36,520 ¿Cómo lo has hecho? 786 00:49:36,520 --> 00:49:39,560 Es un VPN. Te cambia de dirección IP a una en el extranjero. 787 00:49:39,560 --> 00:49:42,780 Este es un sitio web sobre casos sin resolver y su servidor está en Estados Unidos. 788 00:49:42,780 --> 00:49:45,320 Tienen mucha información buena del caso de Soo Ah. 789 00:49:46,280 --> 00:49:48,090 [Un abogado malvado cegado por el deseo de victoria] 790 00:49:48,090 --> 00:49:50,370 "El malvado abogado que está obsesionado con ganar." 791 00:49:50,385 --> 00:49:52,626 "toma el caso de asesinato en el privilegiado instituto." 792 00:49:52,627 --> 00:49:55,350 ¿La victima cometió suicidio por un falso rumor de prostitución?" 793 00:49:55,350 --> 00:49:57,440 El abogado que representó a Han Soo 794 00:49:57,440 --> 00:50:01,230 reveló la foto y los comentarios en el portal durante el juicio 795 00:50:01,230 --> 00:50:04,630 diciendo que fue asesinada mientras se prostituía. 796 00:50:04,630 --> 00:50:05,940 ¿Qué? 797 00:50:05,940 --> 00:50:09,240 ¿Cómo un abogado puede hacer algo como eso? 798 00:50:09,240 --> 00:50:12,610 ¿Y si ese abogado es alguien que conocemos? 799 00:50:13,700 --> 00:50:15,320 ¿Qué quieres decir? 800 00:50:22,130 --> 00:50:23,430 ¡Fui yo! ¡Yo apuñale a Soo Ah! 801 00:50:23,430 --> 00:50:26,630 Esto es del juicio de Han Soo, ¿cierto? 802 00:50:26,630 --> 00:50:28,030 Sí. 803 00:50:28,090 --> 00:50:31,120 Han Soo está agarrando a su abogado aquí. 804 00:50:31,120 --> 00:50:32,870 ¿No te parece familiar? 805 00:50:41,400 --> 00:50:45,450 ¿Y si ese abogado es alguien que conocemos? 806 00:50:45,450 --> 00:50:47,790 ¿Qué quieres decir? 807 00:50:51,930 --> 00:50:54,430 Yo hice todo. 808 00:50:54,430 --> 00:50:55,830 ¡Fui yo! ¡Yo apuñalé a Soo Ah! 809 00:50:55,830 --> 00:50:58,930 Esto es del juicio de Han Soo, ¿cierto? 810 00:50:58,990 --> 00:51:00,300 Sí. 811 00:51:00,300 --> 00:51:03,260 Han Soo está agarrando a su abogado aquí. 812 00:51:03,260 --> 00:51:05,270 ¿No te parece familiar? 813 00:51:14,797 --> 00:51:17,828 No puede ser. ¿El maestro Gi? 814 00:51:20,237 --> 00:51:23,035 Espera. Esto no tiene sentido. 815 00:51:23,067 --> 00:51:26,037 ¿Por qué el abogado de Han Soo es ahora un profesor temporal aquí? 816 00:51:28,520 --> 00:51:30,800 No puedo ver el rostro con claridad en este vídeo. 817 00:51:30,800 --> 00:51:32,500 - Y el señor Gi es... - Yo lo vi. 818 00:51:33,610 --> 00:51:34,950 ¿Qué? 819 00:51:34,950 --> 00:51:35,920 Yo lo vi. 820 00:51:35,920 --> 00:51:39,180 Lo vi defendiendo a Han Soo durante el juicio de Soo Ah. 821 00:51:39,230 --> 00:51:41,030 ¡Cállate! 822 00:51:45,880 --> 00:51:47,070 Yo hice todo. 823 00:51:47,070 --> 00:51:48,290 ¡Fui yo! 824 00:51:48,290 --> 00:51:50,370 ¡Yo apuñalé a Soo Ah! 825 00:51:51,660 --> 00:51:54,110 ¡Estás mintiendo! ¡Todo es mentira! 826 00:51:54,110 --> 00:51:55,820 ¿Qué sabes acerca de Soo Ah? 827 00:51:55,820 --> 00:51:57,440 ¡No sabes nada! 828 00:51:57,440 --> 00:51:59,710 ¡Fui yo! ¡Yo lo hice! 829 00:51:59,710 --> 00:52:01,370 ¿Por qué lo haría Han Soo...? 830 00:52:07,520 --> 00:52:10,560 Pensé que él solo se parecía a él al principio. 831 00:52:10,560 --> 00:52:12,430 Pero mientras más lo veo, más segura estoy. 832 00:52:12,430 --> 00:52:15,700 Es extraño que él este trabajando como temporal con sus credenciales. 833 00:52:15,700 --> 00:52:17,190 Él enseña política y leyes también. 834 00:52:17,190 --> 00:52:20,040 Y es el asistente de la profesora para la clase de Han Soo. 835 00:52:20,950 --> 00:52:22,330 ¿Por qué está haciendo esto? 836 00:52:22,330 --> 00:52:23,850 Después de todo lo que hizo, 837 00:52:23,850 --> 00:52:26,580 mintió acerca de su identidad cambiando su nombre. 838 00:52:26,580 --> 00:52:29,490 La razón por la que trabaja como profesor temporal en nuestra escuela. 839 00:52:40,910 --> 00:52:42,340 Cuida de tu cuerpo a partir de hoy. 840 00:52:42,340 --> 00:52:44,219 Conseguimos una locación para el encuentro de monstruos. 841 00:52:44,218 --> 00:52:45,718 Es una obra en construcción cerca de la escuela. 842 00:52:45,718 --> 00:52:46,957 ¿No estás emocionado? 843 00:52:46,957 --> 00:52:50,391 Es mejor golpear a alguien que ser golpeado, ¿no? 844 00:52:52,957 --> 00:52:56,059 Te dije que ya no quiero hacer eso. 845 00:52:56,310 --> 00:52:59,360 Estaba intentando ser agradable... 846 00:53:03,770 --> 00:53:05,180 Oye, sirviente. 847 00:53:06,260 --> 00:53:08,120 Tienes una hermana de primaria. 848 00:53:10,848 --> 00:53:13,242 Si vuelves a estropear mi programa de streaming, 849 00:53:14,348 --> 00:53:16,065 iré a buscar a tu hermana. 850 00:53:21,187 --> 00:53:24,025 Si no quieres que eso suceda, sólo cállate y pelea. 851 00:53:24,897 --> 00:53:27,999 No quieres que tu hermana sea como tú en la escuela, ¿verdad? 852 00:53:28,127 --> 00:53:30,996 Y tú eres su único hermano. 853 00:53:36,937 --> 00:53:38,423 Ya no lo soporto más. 854 00:53:41,777 --> 00:53:43,408 - ¿Qué demonios...? - ¿Qué está pasando? 855 00:53:43,417 --> 00:53:44,777 No lo soportaré más. 856 00:53:44,840 --> 00:53:48,720 ¿Qué hice mal? ¿Por qué me sigues molestando? 857 00:53:48,720 --> 00:53:50,230 ¿Estás loco? 858 00:53:51,060 --> 00:53:53,290 Oigan vieron eso, ¿no? 859 00:53:53,290 --> 00:53:54,800 Esta escoria me golpeo primero. 860 00:53:55,930 --> 00:53:57,620 Esto es auto defensa. 861 00:54:34,730 --> 00:54:36,770 Ella mintió acerca de su nombre, edad, 862 00:54:36,770 --> 00:54:38,520 donde vivía y quiénes eran sus padres. 863 00:54:38,520 --> 00:54:41,690 Todo acerca de ella era una mentira. 864 00:54:43,300 --> 00:54:46,420 Kim Han Soo y Jung Soo Ah... 865 00:54:47,510 --> 00:54:49,780 eran del mismo orfanato. 866 00:54:56,320 --> 00:54:58,110 Sunbaenim. 867 00:54:58,110 --> 00:55:00,000 ¿Tienes clase de casualidad? 868 00:55:00,000 --> 00:55:05,627 Es sobre la foto de So Ah en el portal. Me gustaría hablar contigo si tienes tiempo. 869 00:55:05,627 --> 00:55:07,446 Eres repugnante. 870 00:55:08,167 --> 00:55:09,845 Me da escalofríos. 871 00:55:13,198 --> 00:55:15,507 ¿Qué quieres decir? 872 00:55:15,507 --> 00:55:18,507 ¿Cómo pudiste decir su nombre después de hacer algo así? 873 00:55:19,007 --> 00:55:21,229 Eres el abogado de Han Soo. 874 00:55:23,107 --> 00:55:26,714 Tú lo llevaste al suicidio. ¿Cómo puedes ser tan descarado? 875 00:55:37,127 --> 00:55:38,228 ¿Qué fue eso? 876 00:55:38,228 --> 00:55:40,046 ¿Alguien tiró eso? 877 00:55:40,127 --> 00:55:41,986 - ¿Qué pasa? - Vino de arriba. 878 00:55:41,998 --> 00:55:43,138 Sunbaenim. 879 00:55:43,937 --> 00:55:45,684 Dios mío. 880 00:55:56,848 --> 00:55:58,433 ¡Eso es! 881 00:56:17,630 --> 00:56:19,130 Te lo he estado pidiendo. 882 00:56:19,130 --> 00:56:21,730 ¡Te he estado pidiendo que te detengas! 883 00:56:22,830 --> 00:56:24,730 Pero ¿por qué? 884 00:56:24,800 --> 00:56:26,830 ¿Por qué me haces esto? ¿Eh? 885 00:56:26,830 --> 00:56:29,160 Bastardo loco. ¡Quítate de encima! 886 00:56:29,160 --> 00:56:30,880 Es porque he soportado, ¿no es así? 887 00:56:30,880 --> 00:56:33,480 Porque sigo aguantando. Yo... 888 00:56:33,480 --> 00:56:35,230 no lo haré nunca más. 889 00:56:35,230 --> 00:56:37,490 Vamos a ponerle fin a esto. 890 00:56:37,490 --> 00:56:38,970 ¡Byung Ho! 891 00:56:42,020 --> 00:56:45,140 Cálmate y baja eso. 892 00:56:45,140 --> 00:56:47,170 Está bien. Baja eso. 893 00:56:47,170 --> 00:56:48,560 Hablemos. 894 00:56:48,560 --> 00:56:50,670 - Seguro hay una manera... - Lo siento. 895 00:56:53,580 --> 00:56:56,080 Debí decirtelo cuando viniste a verme. 896 00:56:56,980 --> 00:56:59,640 No lo puedo soportar más. 897 00:56:59,640 --> 00:57:02,040 Puedo soportar que me intimiden, 898 00:57:02,040 --> 00:57:04,600 pero no puedo permitir que mi hermana termine como yo. 899 00:57:04,600 --> 00:57:07,080 - Pondré fin a esto. - Entonces ¿qué? 900 00:57:08,620 --> 00:57:11,030 Te convertirás en un criminal. 901 00:57:11,030 --> 00:57:12,960 ¡Profesor! 902 00:57:14,610 --> 00:57:16,600 En el momento que lo apuñales, 903 00:57:16,600 --> 00:57:19,980 sin importar cuánto hayas estado sufriendo, serías el agresor 904 00:57:19,980 --> 00:57:21,520 y él será la victima. 905 00:57:21,530 --> 00:57:23,830 - ¿No es eso peor? - ¿Qué hago entonces? 906 00:57:25,160 --> 00:57:27,120 ¿Seguir viviendo así? 907 00:57:27,120 --> 00:57:29,830 - ¿Soportar hasta que muera? - ¿Por qué lo harías? 908 00:57:31,390 --> 00:57:33,090 Deja que la ley se haga cargo. 909 00:57:35,080 --> 00:57:36,660 Yo te enseñé. 910 00:57:36,660 --> 00:57:37,950 Llevar a alguien a juicio 911 00:57:37,950 --> 00:57:41,190 significa: voy a hacer tu vida 912 00:57:41,190 --> 00:57:42,580 míserable. 913 00:57:44,730 --> 00:57:46,690 An Byung Ho, depende de ti. 914 00:57:46,690 --> 00:57:49,990 Decide si arruinarte tú o lo arruinas a él 915 00:57:50,700 --> 00:57:53,290 por acosarte. 916 00:57:54,520 --> 00:58:12,860 💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙 917 00:58:25,470 --> 00:58:28,240 Un asesino, una prostituta y un matón. 918 00:58:28,240 --> 00:58:30,280 Estoy demasiado avergonzada para ir a la escuela. 919 00:58:30,280 --> 00:58:33,450 ¿No puedo recibir otro castigo que no sea abandonar la escuela? 920 00:58:33,450 --> 00:58:34,880 ¿Cómo te atreves... 921 00:58:36,660 --> 00:58:38,570 a intentar negociar? 922 00:58:39,550 --> 00:58:41,150 ¿Por qué debo hacerlo de nuevo? 923 00:58:42,180 --> 00:58:45,220 ¡Casi perdemos todo porque metiste al PE! 924 00:58:45,220 --> 00:58:46,140 ¿PE? 925 00:58:46,140 --> 00:58:47,520 ¿Cómo sabe de este lugar? 926 00:58:47,587 --> 00:58:51,218 No toleraré que te acerques más a nuestros estudiantes. 927 00:58:51,218 --> 00:58:53,529 Tendremos que enfrentarnos usando lo que hemos reunido hasta ahora. 928 00:58:53,530 --> 00:58:55,340 Si no te preparas en dos semanas, 929 00:58:55,340 --> 00:58:57,700 la sucursal en Busan será cancelada. 930 00:58:57,700 --> 00:58:59,760 ¿Saben lo cerca que estoy de ser el CEO? 931 00:58:59,760 --> 00:59:02,330 ¿No estaban el mayordomo Lee y Jung Soo Ah durmiendo juntos? 932 00:59:02,330 --> 00:59:04,310 Te lo advertí. 933 00:59:04,310 --> 00:59:07,860 si vuelves a hablar, no será sólo tu muñeca. 934 00:59:07,860 --> 00:59:10,410 Apesta... 935 00:59:10,410 --> 00:59:12,250 ser usado por alguien. 936 00:59:12,308 --> 00:59:14,408 Dijo que estaba en esa habitación. 937 00:59:14,408 --> 00:59:17,852 La foto de un tipo entrando en la casa de Soo Ah.