1 00:02:21,800 --> 00:02:24,164 Maldición. De haber sabido lo que sé ahora. 2 00:02:24,236 --> 00:02:25,965 Pero los sujetos de ahora son diferentes. 3 00:02:26,038 --> 00:02:30,066 Sabemos que la venta y la competencia son los cimientos de este país. 4 00:02:30,143 --> 00:02:33,010 Se trata de una sola cosa: de ganar dinero. 5 00:02:33,079 --> 00:02:34,808 Dinero, nene. Así de sencillo. 6 00:02:34,881 --> 00:02:36,872 Lo demás no importa. 7 00:02:37,817 --> 00:02:40,377 Por eso vienen de todo el mundo. 8 00:02:40,453 --> 00:02:42,854 De eso se trata el sueño americano. 9 00:02:42,923 --> 00:02:46,017 ¿Creen que vienen a vivir al este de Nueva York... 10 00:02:46,093 --> 00:02:48,492 a Harlem, al Bronx Sur... 11 00:02:48,561 --> 00:02:52,328 por el panorama hermoso? ¿Por la jodida calidad de vida? 12 00:02:54,068 --> 00:02:55,797 Me llamo Víctor Rosa. 13 00:02:55,870 --> 00:02:59,705 Soy joven, latino y apuesto, y llamo a las cosas por su nombre. 14 00:02:59,775 --> 00:03:03,768 Porque les diré lo que pienso, quieran oírlo o no. 15 00:03:03,845 --> 00:03:06,439 Porque yo no les diré mentiras. No. 16 00:03:06,515 --> 00:03:08,710 Soy un hombre de negocios, un empresario... 17 00:03:08,784 --> 00:03:10,946 como Rockefeller y Carnegie. 18 00:03:11,020 --> 00:03:14,512 Soy un excéntrico de mi época, como Bill Gates. 19 00:03:14,590 --> 00:03:17,616 Hicieron fortunas a pesar de las circunstancias adversas. 20 00:03:17,694 --> 00:03:20,060 ¿Por qué yo no? Tengo un producto. 21 00:03:20,129 --> 00:03:23,326 Lo vendo agresivamente y gano dinero, mucho. 22 00:03:23,399 --> 00:03:27,359 No necesito publicidad para vender mi producto, se vende solo. 23 00:03:27,438 --> 00:03:30,532 Para sobrevivir en esto, se necesita inteligencia. 24 00:03:32,176 --> 00:03:35,270 Y quizá fue igual para Rockefeller y para Gates... 25 00:03:35,346 --> 00:03:39,977 pero si uno la caga aquí, no sólo pierde la opción de compra de acciones. 26 00:03:41,920 --> 00:03:44,286 Operamos desde el apartamento de Jimmy. 27 00:03:44,356 --> 00:03:47,382 Jimmy y yo empezamos juntos cuando éramos niños... 28 00:03:47,459 --> 00:03:49,723 como vigías, y llegamos a la cima. 29 00:03:49,794 --> 00:03:54,289 Es mi pandilla, pero no podría hacerlo sin Jimmy. 30 00:03:54,367 --> 00:03:57,029 Y Chedda. Chedda es un monstruo. 31 00:03:57,103 --> 00:04:00,664 No debido a su tamaño, sino porque es muy audaz. 32 00:04:00,740 --> 00:04:03,004 Es el cabrón más malvado que conozco. 33 00:04:03,809 --> 00:04:07,211 Jay. Bueno, Jay es un caso especial. 34 00:04:07,580 --> 00:04:10,344 Es a lo que llamarían un genio idiota. 35 00:04:10,417 --> 00:04:12,908 A veces es más idiota que genio. 36 00:04:14,354 --> 00:04:18,814 Aquí hacemos mi producto: una mezcla de heroína que llamo "Imperio." 37 00:04:18,892 --> 00:04:20,587 Las cosas funcionan así: 38 00:04:20,660 --> 00:04:23,357 hay otros tres traficantes en esta área. 39 00:04:23,431 --> 00:04:26,332 Está Héctor, con su "Exorcista." 40 00:04:26,401 --> 00:04:29,165 Está Tito, quien vende su "Severa." 41 00:04:30,605 --> 00:04:33,130 Y está Negro. Ese cabrón es legendario. 42 00:04:33,207 --> 00:04:35,142 Es un gran empresario para ser maricón. 43 00:04:35,210 --> 00:04:38,145 No tengo nada contra los maricones, pero él es admirable. 44 00:04:38,213 --> 00:04:41,478 Su droga tiene un nombre idiota: "La reina del baile" 45 00:04:43,585 --> 00:04:45,746 A todos nos abastece el mismo contacto: 46 00:04:45,821 --> 00:04:48,312 La Colombiana, Joanna Menéndez. 47 00:05:00,270 --> 00:05:04,002 Vendemos lo mismo, sólo cambia la mezcla y la etiqueta. 48 00:05:04,074 --> 00:05:06,770 Yo soy quien menos la rebaja, soy partidario de la pureza. 49 00:05:06,844 --> 00:05:09,005 Tito la rebaja tanto como puede... 50 00:05:09,079 --> 00:05:11,013 y así obtiene más paquetes por gramo... 51 00:05:11,081 --> 00:05:12,708 pero yo tengo clientes leales. 52 00:05:12,783 --> 00:05:14,808 La gente conoce el Imperio y lo buscan. 53 00:05:14,885 --> 00:05:17,411 Pero el idiota de Tito no lo entiende. 54 00:05:17,489 --> 00:05:19,582 Por eso siempre se mete en problemas. 55 00:05:20,292 --> 00:05:22,658 Es gracioso, y quizá parezca peligroso... 56 00:05:22,727 --> 00:05:25,059 pero todos vamos a los mismos lugares. 57 00:05:25,130 --> 00:05:28,122 No es necesario pisotear a los demás, ¿verdad? 58 00:05:34,574 --> 00:05:37,042 Para los que no conocen mi barrio: 59 00:05:37,109 --> 00:05:39,669 nos dividimos en cuatro áreas. 60 00:05:39,745 --> 00:05:42,236 La principal me pertenece a mí. 61 00:05:43,416 --> 00:05:45,681 Exorcista tiene lugares decentes. 62 00:05:46,687 --> 00:05:50,020 Negro está debajo: por el bulevar Buckner. 63 00:05:50,090 --> 00:05:52,957 Severa tiene lugares junto a mí. 64 00:05:53,026 --> 00:05:57,360 Como pueden ver, a veces entran en mi territorio. 65 00:05:58,799 --> 00:06:01,769 Y cuando eso sucede, hay problemas. 66 00:06:03,438 --> 00:06:05,736 Tratas de joder mi tiro, ¿verdad? 67 00:06:05,807 --> 00:06:07,638 ¡Vic! ¡Vic! 68 00:06:07,709 --> 00:06:09,472 - ¿Qué sucede? - Hay problemas, negro. 69 00:06:09,544 --> 00:06:12,479 - ¿Quieres jugar? - ¡Al carajo con este juego! 70 00:06:12,547 --> 00:06:16,917 David está tirado en la calle porque le dieron una paliza. 71 00:06:16,986 --> 00:06:20,114 - Una verdadera paliza. - Matemos a ese cabrón. 72 00:06:27,196 --> 00:06:29,529 ¿Recuerdan que Tito se mete en problemas? 73 00:06:29,599 --> 00:06:32,625 Trata de invadir uno de mis lugares nuevamente. 74 00:06:32,702 --> 00:06:34,636 Son unos seis metros... 75 00:06:34,704 --> 00:06:38,504 pero esos seis metros valen 30 mil dólares semanales. 76 00:06:53,491 --> 00:06:55,483 Lo aprendí de mi hermano G: 77 00:06:57,329 --> 00:07:00,821 tienes que ir al líder y cogerlo fuerte. 78 00:07:02,601 --> 00:07:04,466 Si lo haces, se acabó. 79 00:07:04,536 --> 00:07:07,164 - ¡Cabrón! - ¡Sí, negro, sí! 80 00:07:07,239 --> 00:07:08,536 ¿Quieres joderme? 81 00:07:08,607 --> 00:07:10,473 ¡Jódete, cabrón! 82 00:07:11,177 --> 00:07:13,042 ¡Te están dando una paliza! 83 00:07:18,184 --> 00:07:19,947 La cagaste, chico. 84 00:07:20,019 --> 00:07:22,510 Este lugar es mío, ¿sí? Es mío. 85 00:07:22,589 --> 00:07:24,182 Si me lo quitas... 86 00:07:24,258 --> 00:07:25,987 te quitaré los huevos, cabrón. 87 00:07:26,060 --> 00:07:27,322 ¿Me oíste? 88 00:07:27,394 --> 00:07:29,453 ¿Eh? No te oigo, cabrón. 89 00:07:35,469 --> 00:07:37,665 ¿Qué carajos haces? 90 00:07:38,473 --> 00:07:41,567 ¡Tienes suerte de que no te vuele la tapa de los sesos! 91 00:07:41,643 --> 00:07:45,409 - ¡Anda, cabrón! - Tranquilo, hombre. Vámonos. 92 00:07:45,480 --> 00:07:47,311 Llámame, cabrón. 93 00:07:47,382 --> 00:07:49,441 Dile a Tito que me llame. 94 00:07:49,517 --> 00:07:52,043 Hay cierta justicia en esto. 95 00:07:52,121 --> 00:07:54,180 Todos empujan los límites diariamente. 96 00:07:54,256 --> 00:07:57,191 Empujamos, empujamos más y vemos cómo reaccionan. 97 00:07:57,259 --> 00:08:00,558 Sí, parece estúpido, pero cada metro es un dólar. 98 00:08:00,630 --> 00:08:03,030 Y los dólares son lo único que importa. 99 00:08:10,407 --> 00:08:11,969 Oye, Jason. 100 00:08:15,178 --> 00:08:16,372 ¿Qué? 101 00:08:16,446 --> 00:08:18,573 ¿Cómo que "qué"? Ven aquí. 102 00:08:21,219 --> 00:08:22,709 Maldición. 103 00:08:25,590 --> 00:08:27,581 ¿Qué te pasa, hombre? 104 00:08:29,227 --> 00:08:32,526 ¿Por qué me miras fijamente? ¿Hice algo? 105 00:08:32,597 --> 00:08:35,192 ¿Debes hacer algo para que te mire? 106 00:08:35,267 --> 00:08:38,134 - Sabes que te quiero. - Lo sé. 107 00:08:39,071 --> 00:08:41,699 ¿Y? ¿Tú quieres a tu papá? 108 00:08:41,774 --> 00:08:43,207 Sabes que te quiero. 109 00:08:43,275 --> 00:08:45,641 A veces debes decírselo a tu papá. 110 00:08:45,711 --> 00:08:47,474 ¿Por qué debemos hacer esto? 111 00:08:47,546 --> 00:08:51,449 Porque a veces tu papá quiere saber que lo quieres. 112 00:08:51,518 --> 00:08:53,611 Siempre te muestro mi cariño y juego contigo. 113 00:08:53,687 --> 00:08:56,053 No mereces toda la atención todo el tiempo. 114 00:08:57,691 --> 00:08:59,524 Te quiero, papá. 115 00:09:00,260 --> 00:09:01,956 Eso no dolió, ¿verdad? 116 00:09:02,029 --> 00:09:03,087 Sí. 117 00:09:03,164 --> 00:09:05,428 Qué altanero eres. Siempre... 118 00:09:05,499 --> 00:09:08,491 Vete de aquí. Ve a jugar tu juego, hombre. 119 00:09:12,973 --> 00:09:15,134 Llegó José. Está todo jodido. 120 00:09:15,209 --> 00:09:16,734 Espera, espera. 121 00:09:16,812 --> 00:09:18,746 Jason, ve a tu cuarto. 122 00:09:19,414 --> 00:09:21,678 ¿Qué carajos sucedió? 123 00:09:21,750 --> 00:09:23,115 ¿Quién fue? 124 00:09:24,185 --> 00:09:27,120 - Creo que Imperio quiere tu territorio. - ¿Vic te lo hizo? 125 00:09:32,395 --> 00:09:35,330 - Averiguaré qué pasó. - Espera, Tito. 126 00:09:35,798 --> 00:09:37,356 No quiere exactamente tu territorio. 127 00:09:37,933 --> 00:09:39,958 ¿Cómo que no? 128 00:09:40,136 --> 00:09:42,969 Mira, estábamos pasándola bien. Y vi a David. 129 00:09:43,038 --> 00:09:45,574 No me agrada, así que le di unos golpes. 130 00:09:45,642 --> 00:09:49,874 Huyó como perra. Y de repente llegó Vic y nos invadió. 131 00:09:50,547 --> 00:09:51,775 Dame algo de beber. 132 00:09:53,150 --> 00:09:56,142 ¿Qué carajos, hombre? ¿Cuál es el problema? 133 00:09:57,154 --> 00:09:59,350 Estoy cansado de ti, pedazo de mierda. 134 00:09:59,424 --> 00:10:02,655 - ¿Vas a matarme? - ¡Cierra la jodida boca! 135 00:10:02,727 --> 00:10:06,663 Dile a Vic que no tuve nada que ver con esto. ¿Me oyes? 136 00:10:06,731 --> 00:10:09,222 Estoy cansado de tus idioteces, carajo. 137 00:10:09,300 --> 00:10:11,861 Vete a casa, lávate el jodido culo. 138 00:10:11,937 --> 00:10:15,065 Despídete de tu madre y de tus jodidos hijos. 139 00:10:15,141 --> 00:10:18,907 Luego regresa, ¡porque voy a matarte, jodido pedazo de mierda! 140 00:10:18,978 --> 00:10:20,570 ¿Me oíste? ¿Está claro? 141 00:10:20,646 --> 00:10:22,011 - Sí. - ¿Está claro? 142 00:10:22,081 --> 00:10:24,345 - Sí. - Lárgate al carajo de aquí. 143 00:10:25,785 --> 00:10:29,415 Voy a jugar con el PlayStation con mi hijo. 144 00:10:29,489 --> 00:10:32,481 Más vale que nadie me interrumpa, carajo. ¿Oyeron? 145 00:10:35,695 --> 00:10:39,859 Para todos... todos... el dinero es la vida. 146 00:10:39,934 --> 00:10:42,835 Obtenerlo, conservarlo, perderlo, sostenerlo... 147 00:10:42,904 --> 00:10:45,395 necesitarlo, disfrutarlo y morir por él. 148 00:10:45,473 --> 00:10:47,839 Debe parecer que lo tenemos, lo tengamos o no. 149 00:10:47,909 --> 00:10:49,376 Así nos respetan: 150 00:10:49,443 --> 00:10:53,277 debemos exhibir nuestro dinero de la manera correcta. 151 00:10:53,347 --> 00:10:56,943 Mi hermano G sabía cómo hacerlo y me enseñó bien. 152 00:10:57,953 --> 00:10:59,887 Lo necesito ahora. 153 00:10:59,955 --> 00:11:03,447 No para algo en específico, sino sólo para verlo... 154 00:11:03,525 --> 00:11:06,085 con su cadena de la "G"... 155 00:11:06,161 --> 00:11:08,153 el viejo suéter de alpaca... 156 00:11:10,567 --> 00:11:13,832 Grandmaster Flash y los Furious Five... 157 00:11:13,903 --> 00:11:16,963 y, claro, mi primer par de British Walkers. 158 00:11:19,342 --> 00:11:22,073 Sí, él era el mejor... 159 00:11:22,146 --> 00:11:24,580 y ésos fueron los mejores tiempos. 160 00:11:24,648 --> 00:11:26,047 Lo extraño. 161 00:11:37,662 --> 00:11:40,324 - Oye, ¿qué pasa? - ¿Qué hay, enano? 162 00:11:40,398 --> 00:11:43,094 ¿Cómo estás? ¿Dónde está tu mamá? 163 00:11:43,168 --> 00:11:45,568 ¿Quién es este envidioso? 164 00:11:45,637 --> 00:11:47,264 Jason, de Prospect. 165 00:11:47,339 --> 00:11:50,275 Si te pido algo, ¿prometes no decirle a mi mamá? 166 00:11:50,343 --> 00:11:53,141 No, yo no hago promesas. Sólo dime qué quieres. 167 00:11:53,212 --> 00:11:56,272 A mi mamá no le gusta que le pida nada a nadie... 168 00:11:56,349 --> 00:11:58,340 pero ya salió el nuevo PlayStation. 169 00:11:58,417 --> 00:12:00,317 Ve al grano. ¿Cuánto cuesta? 170 00:12:00,386 --> 00:12:02,217 Creo que unos 400 dólares. 171 00:12:02,288 --> 00:12:04,780 No, no cuesta eso. Son como 395 dólares. 172 00:12:04,858 --> 00:12:08,191 ¿Qué pasó con las pistolas de agua y los jodidos yoyos? 173 00:12:08,262 --> 00:12:10,093 Espera, espera. 174 00:12:10,163 --> 00:12:13,655 He estado ahorrando y mi mamá me quita el dinero. 175 00:12:13,734 --> 00:12:16,532 - Y ya no tengo nada. - ¿Tu mamá te quita el dinero? 176 00:12:16,603 --> 00:12:18,936 - No tengo nada. - Escúchame. 177 00:12:19,007 --> 00:12:22,101 Mañana ve a Boltron y pregunta por Weebs. 178 00:12:22,176 --> 00:12:25,202 Te conseguiré un PlayStation y tres juegos. 179 00:12:25,280 --> 00:12:28,408 - Gracias, Vic. Vámonos. - Oye, oye, espera. 180 00:12:28,483 --> 00:12:31,646 - Ven aquí. - ¿Qué quieres? 181 00:12:31,719 --> 00:12:33,654 Oye, yo no soy Santa Claus. 182 00:12:33,722 --> 00:12:36,486 Vas a limpiar mi auto durante dos meses... 183 00:12:36,558 --> 00:12:37,991 dos veces por semana. 184 00:12:38,060 --> 00:12:40,790 Limpia bien ese auto o me las pagarás. 185 00:12:40,863 --> 00:12:42,888 - ¡Maldición! - ¿Qué? 186 00:12:42,965 --> 00:12:45,900 - Hecho. - Muy bien, fuera de aquí. 187 00:12:53,276 --> 00:12:55,210 Aquí no se permiten besos con lengua. 188 00:12:55,278 --> 00:12:57,269 Hola, Vic, ¿qué hay, hombre? 189 00:13:00,518 --> 00:13:03,385 No pasa nada. Sólo necesita un minuto con tu chica. 190 00:13:03,454 --> 00:13:05,649 ¿Conmigo? ¿Qué pasó? ¿Qué hice? 191 00:13:06,490 --> 00:13:09,857 Tu hijo llevará un PlayStation a casa. Yo se lo di. 192 00:13:09,927 --> 00:13:11,861 - Pero yo no... - ¡Cállate, carajo! 193 00:13:11,929 --> 00:13:14,056 Cheena, cierra la jodida boca. 194 00:13:14,131 --> 00:13:15,929 - Escúchame. - Lo siento. 195 00:13:16,501 --> 00:13:17,661 Lo siento. 196 00:13:18,704 --> 00:13:21,605 Mañana llevará un PlayStation. ¿Entiendes? 197 00:13:21,673 --> 00:13:24,540 Entiendo. Tú se lo diste. Gracias. 198 00:13:24,609 --> 00:13:26,543 Voy a estar pendiente de que lo tenga... 199 00:13:26,611 --> 00:13:29,672 y si no lo veo, pensaré que lo vendiste. 200 00:13:29,749 --> 00:13:31,046 ¿Entendiste? 201 00:13:31,117 --> 00:13:33,677 No respondas. No es necesario. 202 00:13:34,687 --> 00:13:37,622 Y por cierto, el dinero que ahorró tu hijo... 203 00:13:37,690 --> 00:13:39,089 Lo quiero. El viernes. 204 00:13:39,158 --> 00:13:40,557 Está bien. Está bien. 205 00:13:40,626 --> 00:13:43,494 Ganamos tanto dinero que no podemos ir al banco. 206 00:13:43,564 --> 00:13:45,862 Si depositamos tres veces por semana... 207 00:13:45,933 --> 00:13:48,333 ¿no creen que van a sospechar? 208 00:13:48,402 --> 00:13:50,336 Me compré una camioneta de 40 mil dólares. 209 00:13:50,404 --> 00:13:52,895 La estaciono en un barrio pobre. 210 00:13:52,973 --> 00:13:54,907 Pero nadie la toca. ¿Por qué? 211 00:13:54,975 --> 00:13:57,945 Porque saben quién soy. Respeto, ¿recuerdan? 212 00:13:58,013 --> 00:14:00,948 Cuando sobra el dinero, uno tiende a gastarlo en tonterías. 213 00:14:01,016 --> 00:14:04,042 Jimmy lo gasta en muebles estilo jungla. 214 00:14:04,119 --> 00:14:05,882 Le gusta esa mierda. 215 00:14:05,954 --> 00:14:09,151 Chedda tenía un sistema de sonido enorme... 216 00:14:09,224 --> 00:14:12,160 en un apartamento insignificante. 217 00:14:16,532 --> 00:14:19,626 Pero a veces uno no puede evitar hacer algo especial. 218 00:14:32,883 --> 00:14:34,874 ¿Son 17 mil dólares? 219 00:14:47,265 --> 00:14:49,130 - Te compré algo. - ¿Ah, sí? 220 00:14:50,134 --> 00:14:51,863 Siempre estuve solo... 221 00:14:51,936 --> 00:14:53,905 siempre tuve que demostrar mi valía... 222 00:14:53,972 --> 00:14:55,997 siempre tuve que ser mejor que los demás. 223 00:14:56,075 --> 00:14:58,168 Así debemos ser aquí. 224 00:14:58,243 --> 00:15:00,438 Eso fue hasta que conocí a Carmen. 225 00:15:03,715 --> 00:15:06,411 Desde hace mucho, es mi chica. 226 00:15:06,486 --> 00:15:08,420 No quiero presumir... 227 00:15:08,488 --> 00:15:11,184 pero es la única chica que es tan lista como yo. 228 00:15:11,257 --> 00:15:13,191 Obtendrá su licenciatura en la universidad... 229 00:15:13,259 --> 00:15:15,989 y hemos vivido juntos durante un año... 230 00:15:16,062 --> 00:15:17,996 Lo cual enloquece a su mamá. 231 00:15:18,064 --> 00:15:21,159 ¿Quién quiere que su hija salga con un narcotraficante? 232 00:15:21,235 --> 00:15:24,102 Pero la mamá de Carmen me odió desde el inicio. 233 00:15:24,171 --> 00:15:26,332 A Carmen no le gusta lo que hago... 234 00:15:26,407 --> 00:15:29,342 pero tampoco se hace ilusiones respecto a mí. 235 00:15:29,410 --> 00:15:31,469 Estos momentos hacen que valga la pena. 236 00:15:31,545 --> 00:15:36,381 Todo lo que sucede, toda esta mierda, sencillamente desaparece. 237 00:15:39,221 --> 00:15:40,745 Mira eso. 238 00:15:40,822 --> 00:15:42,312 Luces hermosa. 239 00:16:10,320 --> 00:16:13,756 Ojalá le hubiera dicho que no podía parar... 240 00:16:13,824 --> 00:16:15,951 porque no podía parar ni frenar. 241 00:16:16,026 --> 00:16:18,825 Debía continuar operando. Mi vida dependía de eso. 242 00:16:18,897 --> 00:16:23,061 Traficar me hacía sentir vivo. Debía mostrarles a todos. 243 00:16:25,470 --> 00:16:26,801 ¿Entendiste? 244 00:16:26,871 --> 00:16:30,034 Al final, yo no entendí de qué estaba hablando. 245 00:16:30,743 --> 00:16:32,904 Sí. ¿Por qué? ¿Leíste los capítulos? 246 00:16:32,978 --> 00:16:36,812 Lo intenté. Pero es muy aburrido. 247 00:16:37,917 --> 00:16:40,249 Quiero mostrarte algo. 248 00:16:40,319 --> 00:16:43,015 Mira qué me compró Vic. ¿No es hermoso? 249 00:16:43,088 --> 00:16:45,114 - ¿Es tu cumpleaños? - No. 250 00:16:45,192 --> 00:16:47,752 Me lo compró porque sí. 251 00:16:47,827 --> 00:16:48,987 Ay, Dios mío. 252 00:16:49,062 --> 00:16:52,395 Carmen, estos diamantes son enormes. 253 00:16:52,465 --> 00:16:54,399 No te diré dónde lo compró. 254 00:16:54,467 --> 00:16:58,631 Esto debió costar al menos 15 ó 20 mil dólares. 255 00:16:58,706 --> 00:17:00,640 - No. - Sí. 256 00:17:01,309 --> 00:17:03,072 ¿A qué se dedica tu novio? 257 00:17:05,112 --> 00:17:06,875 Hace negocios. 258 00:17:07,882 --> 00:17:09,213 ¿Negocios? 259 00:17:10,585 --> 00:17:14,784 ¿Qué clase de negocios hace para poder comprar algo así sin razón? 260 00:17:14,856 --> 00:17:16,289 No respondas. 261 00:17:16,358 --> 00:17:19,293 Debo irme. Mi novio hará una fiesta esta noche. 262 00:17:19,361 --> 00:17:22,592 - ¿Por qué no van Vic y tú? - Sí... ¿Segura? 263 00:17:22,664 --> 00:17:26,600 Sí. Sólo son sus amigos. No tengo con quién conversar. 264 00:17:26,668 --> 00:17:30,503 Es un cóctel, algo elegante. Tu collar lucirá fabuloso. 265 00:17:30,573 --> 00:17:32,438 Pues, iré. 266 00:17:32,508 --> 00:17:36,467 Lleva a tu novio. Quiero ver quién está cuidándote. 267 00:17:36,546 --> 00:17:40,346 - ¿No vas a almorzar? - No. Y no encuentro un fósforo. 268 00:17:40,416 --> 00:17:42,317 - Adiós. - Adiós. 269 00:17:43,420 --> 00:17:44,910 Bajo la dictadura de Giuliani... 270 00:17:44,989 --> 00:17:48,152 hay más redadas que de costumbre. 271 00:17:48,225 --> 00:17:52,821 Se concentran en unas cuantas calles, hacen redadas, y luego, van a otras. 272 00:17:52,896 --> 00:17:54,831 Hay que saber cómo sobrevivir. 273 00:17:54,899 --> 00:17:58,858 Hay policías de incógnito, pero no engañan a nadie. 274 00:18:02,040 --> 00:18:04,804 Siempre hay un flujo constante de dinero. 275 00:18:04,876 --> 00:18:07,868 Algo así no puede detenernos ni afectarnos. 276 00:18:11,317 --> 00:18:14,718 Así que, si van a vigilarnos, debemos vigilarlos. 277 00:18:17,657 --> 00:18:20,854 ¡Dios mío! ¿A dónde vas tan bella? 278 00:18:20,926 --> 00:18:22,484 A una fiesta. 279 00:18:25,399 --> 00:18:27,390 Aquí está tu plato. Gracias. 280 00:18:28,635 --> 00:18:30,933 ¿Vienes directo de la oficina? 281 00:18:31,004 --> 00:18:35,270 Sí, me ascendieron. Ya no soy farmacéutico callejero, soy médico. 282 00:18:35,342 --> 00:18:38,005 No empieces, mami. Debemos irnos. Un beso. 283 00:18:41,716 --> 00:18:44,583 - Diviértete, cariño. - Luego te llamo. 284 00:18:45,520 --> 00:18:47,010 Adiós. 285 00:18:49,557 --> 00:18:51,788 Los de National Geographic deberían filmarnos. 286 00:18:51,860 --> 00:18:54,055 Que se joda Bosnia. Hablo de esta ciudad. 287 00:18:54,129 --> 00:18:57,121 Aquí hay fronteras invisibles, pero bien conocidas. 288 00:18:57,199 --> 00:19:00,032 Diferentes modos de vida y reglas, pero no hay mezcla. 289 00:19:00,102 --> 00:19:02,093 Si cruzan el puente... 290 00:19:02,171 --> 00:19:05,403 las tiendas de comestibles se convierten en boutiques... 291 00:19:05,475 --> 00:19:07,807 las casas de vecindad, en casas de piedra caliza. 292 00:19:07,877 --> 00:19:09,811 Pues, hay que ir a algún lugar. 293 00:19:09,879 --> 00:19:11,813 Son blancos aburridos que no saben bailar. 294 00:19:11,881 --> 00:19:13,542 Ay, ya basta. 295 00:19:13,616 --> 00:19:15,607 A veces se ven blancos en mi barrio... 296 00:19:15,685 --> 00:19:17,619 pero sólo cuando van a comprarme. 297 00:19:17,687 --> 00:19:20,953 Cuando yo voy a sus barrios, se sienten incómodos. 298 00:19:21,826 --> 00:19:24,158 - ¿Aquí es? - Sí. 299 00:19:25,996 --> 00:19:28,726 - Anda, nene. - Ay, ven aquí. 300 00:19:28,799 --> 00:19:30,630 - No hay que ir. - Por favor. 301 00:19:30,701 --> 00:19:33,637 - Te llevaré al Copa. - No quiero ir al Copa. 302 00:19:33,705 --> 00:19:36,230 - Aquí nos aburriremos. - Trish es amiga mía. 303 00:19:36,308 --> 00:19:38,299 Quiero que la conozcas. 304 00:19:38,377 --> 00:19:42,143 Anda, dale una fumada. Así cambiarás de opinión. 305 00:19:42,214 --> 00:19:44,148 - Nene. - ¿Qué? 306 00:19:44,216 --> 00:19:45,979 Si está horrible, nos iremos. 307 00:19:46,051 --> 00:19:47,679 - ¿Lo prometes? - Lo prometo. 308 00:19:47,754 --> 00:19:50,416 - Cinco minutos. - No son suficientes. 309 00:19:51,457 --> 00:19:53,391 Exacto. A eso me refiero. 310 00:19:53,459 --> 00:19:54,983 - Anda. - Bueno. 311 00:19:57,497 --> 00:19:59,795 - ¿Puedo ayudarlos? - Sí. 312 00:19:59,866 --> 00:20:01,994 Buscamos a Jack Wimmer. 313 00:20:02,069 --> 00:20:03,661 Es el ático. 314 00:20:03,737 --> 00:20:06,399 Toma. Puedes terminártelo, hombre. 315 00:20:21,055 --> 00:20:24,547 ¿Conocen a este artista, Brian Ferrill? 316 00:20:24,626 --> 00:20:26,594 Le compré estos cuadros a Jack. 317 00:20:27,862 --> 00:20:29,056 ¿No son lindos? 318 00:20:29,865 --> 00:20:32,026 Esto es desagradable. 319 00:20:36,238 --> 00:20:37,967 Tienes visitas. 320 00:20:39,408 --> 00:20:42,502 - Una cerveza, y para ella, un Cosmo... - ¿Cosmopolitan? 321 00:20:42,578 --> 00:20:45,844 - Sí. - No, quiero un refresco dietético. 322 00:20:45,916 --> 00:20:47,941 Es lindo. ¿Cómo se llama? 323 00:20:48,952 --> 00:20:51,079 No es para ti, Cleo. 324 00:20:51,154 --> 00:20:53,987 - Siempre te sales con la tuya. - Así es. 325 00:20:58,095 --> 00:20:59,790 ¡Qué bueno que viniste! 326 00:21:22,020 --> 00:21:23,954 Qué hermosa vista, ¿no? 327 00:21:24,022 --> 00:21:25,281 Increíble. 328 00:21:28,361 --> 00:21:31,252 - No, ésa. - Ah, sí. Ésa también. 329 00:21:31,531 --> 00:21:33,965 Eso no es nada. Lo veo desde mi casa. 330 00:21:34,033 --> 00:21:37,298 - ¿Ah, sí? ¿De dónde eres? - Del norte. 331 00:21:37,370 --> 00:21:38,928 ¿Ah, sí? ¿De dónde? 332 00:21:39,940 --> 00:21:42,101 Del Sur del Bronx. 333 00:21:42,176 --> 00:21:44,235 ¿En serio? Qué bien. 334 00:21:44,912 --> 00:21:46,903 Por cierto, yo soy Jack Wimmer. 335 00:21:48,349 --> 00:21:51,512 - "Ah", ¿qué? - Tú eres el cabrón afortunado. 336 00:21:51,585 --> 00:21:54,453 - Ah. Sí. - Éste es tu apartamento. 337 00:21:54,523 --> 00:21:56,821 Es vergonzoso. No estoy acostumbrado. 338 00:21:56,892 --> 00:21:58,257 ¿A qué te dedicas? 339 00:21:58,326 --> 00:22:00,351 Soy banquero inversionista. 340 00:22:00,428 --> 00:22:03,056 Esto es como una fiesta de negocios. 341 00:22:03,131 --> 00:22:05,224 Represento a la mitad de esa gente. 342 00:22:05,300 --> 00:22:09,237 Quiero representar a la otra mitad, así que dejo que se impresionen. 343 00:22:09,305 --> 00:22:11,205 Claro. Que trabajen por ti. 344 00:22:12,041 --> 00:22:14,032 ¿Tú qué haces? 345 00:22:14,110 --> 00:22:17,602 Haga lo que haga, no es suficiente. 346 00:22:18,180 --> 00:22:19,477 Sí. 347 00:22:19,548 --> 00:22:22,177 Trabajo por cuenta propia. 348 00:22:22,352 --> 00:22:23,842 Genial. 349 00:22:25,289 --> 00:22:28,656 Apuesto a que hagas lo que hagas... 350 00:22:28,725 --> 00:22:32,092 no es tan malo como lo que hacen algunos de ahí abajo. 351 00:22:32,162 --> 00:22:34,027 Es un punto de vista interesante. 352 00:22:34,097 --> 00:22:36,896 El que juzga a otro por lo que hace, es un hipócrita... 353 00:22:36,968 --> 00:22:40,426 porque cualquier empresario real... 354 00:22:40,505 --> 00:22:43,201 cualquiera que gane mucho dinero, es feroz. 355 00:22:43,274 --> 00:22:46,004 Las empresas de información, de petróleo, de tabaco... 356 00:22:46,077 --> 00:22:48,671 tienen a unos de los más despiadados. 357 00:22:49,347 --> 00:22:53,876 Tienen accionistas en todo el mundo que son cómplices de sus crímenes. 358 00:22:53,953 --> 00:22:56,649 Pero al fin y al cabo... 359 00:22:56,722 --> 00:22:58,917 tú te vas a dormir sintiéndote legítimo, ¿cierto? 360 00:23:00,192 --> 00:23:03,025 Yo me voy a dormir todas la noches así: 361 00:23:03,095 --> 00:23:04,791 con un ojo abierto. 362 00:23:05,164 --> 00:23:07,098 Sí. 363 00:23:07,166 --> 00:23:11,303 Podrías ser parte de esto. Es la era de la paz y de la prosperidad. 364 00:23:11,371 --> 00:23:12,633 - Sí. - En serio. 365 00:23:12,706 --> 00:23:15,539 - Inclúyeme en eso. - ¿Cómo me comunico contigo? 366 00:23:15,609 --> 00:23:17,874 - A través de tu chica. - ¿Trish? 367 00:23:17,945 --> 00:23:20,004 Sí. Trish conoce a mi chica Carmen. 368 00:23:20,081 --> 00:23:21,844 - ¿Tu novia es Carmen? - Sí. 369 00:23:21,916 --> 00:23:25,181 He oído mucho de ella. Genial. 370 00:23:25,252 --> 00:23:28,187 Básicamente, ambos tenemos novias y estamos... 371 00:23:28,255 --> 00:23:29,620 Sí, bueno, tú sabes... 372 00:23:29,690 --> 00:23:32,683 - Uno puede ver el menú, ¿verdad? - Somos humanos. 373 00:23:41,637 --> 00:23:43,798 ¿Te divertiste? 374 00:23:43,872 --> 00:23:45,807 Oh, sí, sí. 375 00:23:45,875 --> 00:23:49,276 Sólo porque pensé que sería horrible. 376 00:23:49,345 --> 00:23:52,576 - Jack es un bobo. - ¿Eso crees? 377 00:23:52,649 --> 00:23:54,139 En serio. Bebe. 378 00:23:56,119 --> 00:23:58,110 Hoy no has bebido. ¿Qué pasa? 379 00:23:58,888 --> 00:24:00,117 No puedo. 380 00:24:00,791 --> 00:24:02,281 ¿Qué quieres decir? 381 00:24:02,960 --> 00:24:05,428 Que no puedo. 382 00:24:06,764 --> 00:24:08,459 No mientras esté embarazada. 383 00:24:11,669 --> 00:24:12,931 Bromeas. 384 00:24:13,003 --> 00:24:14,665 No lo dices en serio. 385 00:24:16,041 --> 00:24:18,601 No, por favor. ¿En serio? 386 00:24:23,014 --> 00:24:24,811 ¿Cuándo? ¿Cuándo? Quiero decir... 387 00:24:26,051 --> 00:24:27,747 ¿En serio? 388 00:24:27,820 --> 00:24:30,948 ¿Por qué no me dijiste? ¿Cuándo pasó? ¿Cuándo te enteraste? 389 00:24:31,957 --> 00:24:34,152 - ¿Importa? - Ay, Dios mío. 390 00:24:34,226 --> 00:24:37,718 No puedo creer que estés embarazada. ¡Mierda! 391 00:24:37,797 --> 00:24:39,992 No puedo creerlo. 392 00:24:40,066 --> 00:24:42,365 Ven aquí. Dame un beso. 393 00:24:44,705 --> 00:24:47,640 Oye, oye, te ayudo. 394 00:24:47,708 --> 00:24:49,869 - Está bien. - Ten cuidado. 395 00:24:49,943 --> 00:24:51,240 Anda. 396 00:24:51,311 --> 00:24:53,302 Ya estás subiendo de peso. 397 00:24:57,585 --> 00:24:59,519 Tendré un bebé. 398 00:24:59,587 --> 00:25:02,522 - No, tendremos un bebé. - Eso dije. 399 00:25:03,524 --> 00:25:07,051 No puedo creerlo. Estacionaré el auto. 400 00:25:30,553 --> 00:25:31,611 ¡G! 401 00:25:34,290 --> 00:25:36,485 ¡G! 402 00:26:06,926 --> 00:26:08,553 Está bien. 403 00:26:14,667 --> 00:26:17,431 ¿Cómo estás? 404 00:26:17,503 --> 00:26:19,095 Te extrañé. 405 00:26:19,172 --> 00:26:20,197 Mi brazo. 406 00:26:20,274 --> 00:26:22,265 Lo sé, nene, lo sé. 407 00:26:25,679 --> 00:26:27,169 ¿Cómo está el bebé? 408 00:26:27,247 --> 00:26:28,805 - ¿El bebé? - Sí. 409 00:26:29,817 --> 00:26:31,785 El bebé está bien. 410 00:26:32,452 --> 00:26:35,013 - ¿Cómo estás? - Mi brazo. 411 00:26:35,089 --> 00:26:37,717 Lo sé, nene, lo sé. 412 00:26:37,792 --> 00:26:39,282 No me mataron. 413 00:26:42,964 --> 00:26:44,454 ¿Dónde está... 414 00:26:45,600 --> 00:26:47,625 Aquí la tengo. 415 00:26:49,605 --> 00:26:51,095 Aquí está, nene. 416 00:26:52,474 --> 00:26:53,998 Aquí está. 417 00:26:56,111 --> 00:27:00,445 Ya no puedo masturbarme. A mi pene no le gusta la mano izquierda. 418 00:27:00,516 --> 00:27:02,883 Por suerte, no te dio en el corazón. 419 00:27:02,953 --> 00:27:06,286 - ¿De qué lado crees que está? - ¿A quién le importa? 420 00:27:06,356 --> 00:27:08,290 Hay algo importante de qué hablar. 421 00:27:08,358 --> 00:27:11,122 Jimmy, ¿sabes quién me disparó? 422 00:27:11,194 --> 00:27:13,560 El imbécil al que casi matamos. 423 00:27:13,630 --> 00:27:15,188 - José. - Sí. 424 00:27:15,265 --> 00:27:18,531 - No me agradan esos cabrones. - Eso digo. 425 00:27:18,603 --> 00:27:22,801 Es un muchacho de Tito. Tito pagará. Esta noche lo atacaremos. 426 00:27:22,874 --> 00:27:26,275 No, Jimmy, no podemos. Acabamos de tener problemas con ellos. 427 00:27:26,344 --> 00:27:29,279 Si la policía nos ve, vendrán por nosotros. 428 00:27:29,347 --> 00:27:32,283 Me importa un carajo quién sepa. Ya pasaron dos días. 429 00:27:32,351 --> 00:27:35,843 Si no los atacamos hoy, empezarán a invadirnos. 430 00:27:35,921 --> 00:27:38,719 Sé que ya pasaron dos días. Quiero irme de aquí. 431 00:27:38,790 --> 00:27:40,087 Sólo espérenme. 432 00:27:40,158 --> 00:27:41,648 Mierda, hombre. 433 00:27:41,727 --> 00:27:44,093 - Sí, nene. - ¡Que se jodan, hombre! 434 00:27:44,163 --> 00:27:48,031 ¿Qué sucede? ¿Quieres hablar conmigo? 435 00:27:48,101 --> 00:27:51,366 ¿Tienes algo que decirme? ¿Quién es el líder? 436 00:27:55,441 --> 00:27:59,538 - Asegúrate de que no haga estupideces. - Lo que digas, papá. 437 00:28:00,748 --> 00:28:02,238 Lo que digas. 438 00:28:03,250 --> 00:28:04,877 Tienes razón, Vic. 439 00:28:04,952 --> 00:28:06,442 Esperaré. 440 00:28:07,888 --> 00:28:09,947 Llámame, ¿está bien? 441 00:28:20,368 --> 00:28:22,666 La maldita policía sabe quién me disparó. 442 00:28:22,737 --> 00:28:25,365 Todos se enteran de algo así. 443 00:28:25,440 --> 00:28:27,966 Esperarán a ver si voy tras Tito. 444 00:28:28,044 --> 00:28:32,140 Así se libran de Tito y luego de mí. Dos pájaros y todo eso. 445 00:28:32,214 --> 00:28:36,548 Se quedan al margen y dejan que nos matemos. 446 00:28:39,121 --> 00:28:41,113 Carmen debe estar enloqueciendo. 447 00:28:41,191 --> 00:28:43,216 Sí, sí. Qué joda. 448 00:28:43,293 --> 00:28:46,888 Pero le dispararon en el hombro. Se recuperará. 449 00:28:47,731 --> 00:28:52,691 Piénsalo bien. Nunca has trabajado con alguien como Vic. 450 00:28:52,769 --> 00:28:56,638 ¿Sabes cuánto dinero debe tener en efectivo? 451 00:28:58,009 --> 00:28:59,943 Cuatro o cinco millones de dólares. 452 00:29:01,079 --> 00:29:03,070 - ¿En serio? - En serio. 453 00:29:03,748 --> 00:29:05,443 Ay, mierda. 454 00:29:05,516 --> 00:29:06,983 Es un empresario, Trish. 455 00:29:07,051 --> 00:29:11,182 Si hubiera nacido en los suburbios, tendría una compañía enorme. 456 00:29:11,256 --> 00:29:13,690 Nació en el Bronx, hace lo que hace. 457 00:29:16,161 --> 00:29:18,891 Me agrada. Es de fiar, puedo trabajar con él. 458 00:29:18,964 --> 00:29:20,659 A mí también me agrada. 459 00:29:20,733 --> 00:29:24,101 - Es lindo e inteligente. - ¿Crees que es lindo? 460 00:29:24,170 --> 00:29:25,603 Sí. ¿Estás celoso? 461 00:29:25,672 --> 00:29:28,937 - No. Le dispararon en el hombro. - Qué malo eres. 462 00:29:29,009 --> 00:29:32,501 - Cleo, ¿cómo estás? - ¿Qué pasa? 463 00:29:32,579 --> 00:29:34,513 - ¿Se van? - Sí. Adiós. 464 00:29:34,581 --> 00:29:36,880 Diviértanse. No gastes demasiado de mi dinero. 465 00:29:36,951 --> 00:29:38,384 Me lo gastaré todo. 466 00:29:39,053 --> 00:29:40,987 - Toma. - ¿Qué es? 467 00:29:41,055 --> 00:29:45,424 Le agradaste al novio de Trish y quiere hacer negocios contigo. 468 00:29:46,660 --> 00:29:48,594 ¿Cuándo llamó? ¿Esta mañana? 469 00:29:48,662 --> 00:29:50,654 La semana pasada, pero eso no importa. 470 00:29:50,732 --> 00:29:54,896 - ¿Por qué? ¿Crees que no puedo? - Eso no es lo que digo. 471 00:29:54,970 --> 00:29:57,131 No estaría donde estoy si no pudiera. 472 00:29:57,205 --> 00:29:59,901 Creo que puedes con lo que sea. Siempre lo he dicho. 473 00:29:59,975 --> 00:30:03,274 Pero es un animal diferente, papi. 474 00:30:05,882 --> 00:30:07,144 Está bien. 475 00:30:07,216 --> 00:30:10,708 Hablamos de un sujeto de Wall Street. 476 00:30:11,721 --> 00:30:16,249 Si vas a hacer esto, debes saber que no es más listo que tú. 477 00:30:17,026 --> 00:30:18,858 ¿Me oyes? 478 00:30:19,596 --> 00:30:21,063 Rafael Menéndez... 479 00:30:21,131 --> 00:30:24,498 el hermano menor de Joanna Menéndez, La Colombiana. 480 00:30:24,568 --> 00:30:28,595 La he visto 3 ó 4 veces en los diez años que llevo trabajando para ella. 481 00:30:28,672 --> 00:30:30,606 No le gusta que sepan quién es... 482 00:30:30,674 --> 00:30:32,905 así que envía a Rafael a hacer sus negocios. 483 00:30:32,977 --> 00:30:35,309 No es conveniente jugar con él. 484 00:30:35,380 --> 00:30:39,749 Lo que estoy pidiendo, básicamente, es su aprobación. 485 00:30:39,818 --> 00:30:41,752 Porque Tito empezará la guerra... 486 00:30:41,820 --> 00:30:45,813 y si no respondo duro, esta mierda se saldrá de control. 487 00:30:45,890 --> 00:30:48,325 Me entiendes, ¿verdad? 488 00:30:48,394 --> 00:30:49,884 Tito es un cabrón estúpido. 489 00:30:49,962 --> 00:30:51,486 Lo sé. 490 00:30:51,564 --> 00:30:54,556 Nos ha causado problemas durante mucho tiempo. 491 00:30:55,668 --> 00:30:57,863 Sólo asegúrate de acabar con esto rápido. 492 00:30:57,937 --> 00:31:01,465 Sin duda. A mí me gusta ganar, no pelear. 493 00:31:02,542 --> 00:31:06,535 ¿Esto no tiene que ver con que quieras una parte de su negocio? 494 00:31:06,613 --> 00:31:09,275 Te daremos los puntos de venta de Tito hasta Prospect. 495 00:31:09,349 --> 00:31:12,978 Dividiremos el resto entre Héctor y Negro. 496 00:31:13,053 --> 00:31:14,213 Muy bien. 497 00:31:14,956 --> 00:31:16,287 Escucha. 498 00:31:17,925 --> 00:31:20,860 Ella me dijo que te agradece que nos consultaras. 499 00:31:20,928 --> 00:31:22,862 Sólo hago negocios con ustedes. 500 00:31:22,930 --> 00:31:24,693 A ella le agradan los empresarios. 501 00:31:24,765 --> 00:31:26,096 Sí. Igual que a mí. 502 00:31:28,236 --> 00:31:32,105 Traigo una muestra de aprecio para tu hermana. 503 00:31:33,275 --> 00:31:34,435 Sin duda. 504 00:31:40,782 --> 00:31:43,479 ¿Sabes? Ella en verdad agradece todo. 505 00:31:44,487 --> 00:31:47,115 ¿Por qué estás impresionado? Él no es nadie. 506 00:31:47,190 --> 00:31:50,159 Gracias a ellos, estamos donde estamos. 507 00:31:50,226 --> 00:31:52,421 Deja de preocuparte. Eres un lameculos. 508 00:31:52,495 --> 00:31:54,725 No, tú te preocupas por todo. 509 00:31:54,797 --> 00:31:57,358 No ves el panorama. Ése es tu problema. 510 00:31:57,434 --> 00:32:02,371 Mi hermano diría: "Mantén a tus compas cerca y a tus enemigos más cerca". 511 00:32:02,439 --> 00:32:04,270 Eso es de El padrino. 512 00:32:04,341 --> 00:32:06,275 ¿De El padrino? 513 00:32:06,343 --> 00:32:09,403 No es de El padrino. Es una jodida frase de mi hermano. 514 00:32:10,114 --> 00:32:12,913 Sólo te digo que eso es de El padrino. 515 00:32:53,428 --> 00:32:54,690 Es Pete el adicto. 516 00:32:54,762 --> 00:32:57,754 Deja entrar a ese negro. Sabes que con él no hay problema. 517 00:35:16,514 --> 00:35:20,974 - ¡Así se hace! - ¿Por qué tardaste tanto, hombre? 518 00:35:21,052 --> 00:35:22,713 ¿Dónde estabas, cabrón? 519 00:35:24,422 --> 00:35:25,684 Así es. 520 00:35:25,757 --> 00:35:27,123 ¿Por qué te tardaste? 521 00:35:27,793 --> 00:35:30,193 Sé que ustedes pueden con esta mierda. 522 00:35:30,262 --> 00:35:32,753 Enterrarán a ese cabrón gordo en el mar. 523 00:36:02,196 --> 00:36:03,561 Es bmf.com. 524 00:36:03,631 --> 00:36:07,829 No más vuelos a las Islas Caimán, sino transferencias instantáneas. 525 00:36:07,902 --> 00:36:11,168 Cierto. Es un gigante dormido. Todos los bancos quieren... 526 00:36:11,239 --> 00:36:13,298 No sé lo que es perder un hijo... 527 00:36:13,375 --> 00:36:14,865 Ya no hay gigantes dormidos. 528 00:36:14,943 --> 00:36:18,003 pero cuando murió el hijo de Tito, supe que quería retirarme. 529 00:36:19,748 --> 00:36:22,740 Quizá la respuesta sería invertir con Jack. 530 00:36:24,253 --> 00:36:27,188 - ¿Dices que me equivoco, Sasha? - ¿Lo conoces? 531 00:36:28,458 --> 00:36:30,756 - Hola, ¿cómo estás? - ¿Cómo estás, perro? 532 00:36:30,827 --> 00:36:33,318 - Me da gusto verte. - Me da gusto verte. 533 00:36:34,931 --> 00:36:37,024 Los veré de salida. 534 00:36:37,099 --> 00:36:39,091 - Adiós. - Luego nos vemos. 535 00:36:42,673 --> 00:36:45,005 Qué lindo trasero. Sí. 536 00:36:46,310 --> 00:36:49,177 - Ah, ya pediste algo de beber. - Sí, descuida. 537 00:36:49,246 --> 00:36:50,440 ¿Quieres un puro? 538 00:36:50,514 --> 00:36:52,039 Diablos, sí. 539 00:36:53,284 --> 00:36:55,445 ¿Estás listo para hacer negocios? 540 00:36:55,520 --> 00:36:57,112 Nací listo, nene. 541 00:36:57,188 --> 00:36:58,678 Éste es un prospecto. 542 00:36:58,756 --> 00:37:01,554 Te parecerán, no sé, jeroglíficos... 543 00:37:01,626 --> 00:37:03,526 pero luego te lo explico. 544 00:37:03,595 --> 00:37:06,224 ¿Para qué es este "prosespecto"? 545 00:37:07,099 --> 00:37:10,193 Es para una compañía nueva. Lo llamamos gigante dormido. 546 00:37:10,269 --> 00:37:12,635 Ya no hay más gigantes dormidos. 547 00:37:12,705 --> 00:37:14,900 La mayoría están extintos. 548 00:37:15,574 --> 00:37:16,700 ¿Qué quieres decir? 549 00:37:22,616 --> 00:37:24,584 - ¿Qué? - Estoy jugando contigo. 550 00:37:24,651 --> 00:37:27,142 Acabo de oírte decirlo. Llegué antes. 551 00:37:27,220 --> 00:37:29,154 Oh, no, no. 552 00:37:29,222 --> 00:37:32,680 No me creyeron. Existen algunos buenos. 553 00:37:32,759 --> 00:37:34,227 ¿Qué tipo de negocios? 554 00:37:34,295 --> 00:37:36,229 Biotecnología. Genoma humano. 555 00:37:36,297 --> 00:37:37,924 ¿Esto es legal? 556 00:37:37,999 --> 00:37:41,264 ¿Cómo que si es legal? Claro que lo es. 557 00:37:42,270 --> 00:37:43,396 ¿Es legal? 558 00:37:43,471 --> 00:37:45,336 - ¿En serio? - En serio. 559 00:37:46,107 --> 00:37:49,271 Lo que debes preguntarte es cuánto quieres invertir. 560 00:37:51,446 --> 00:37:52,777 Muy bien. 561 00:37:52,848 --> 00:37:57,217 ¿Cuánto necesito invertir en esto de la clonación? 562 00:37:57,286 --> 00:38:00,915 Si sólo quieres probar, es un millón mínimo. 563 00:38:00,989 --> 00:38:02,855 Es un período de inversión de seis a ocho meses. 564 00:38:02,926 --> 00:38:06,123 Multiplicaremos la inversión varias veces en un año. 565 00:38:06,195 --> 00:38:09,961 No hay nada seguro, pero esto es de lo más seguro que hay. 566 00:38:10,033 --> 00:38:12,866 Jack sabía quién era yo, y yo sabía quién era Jack. 567 00:38:12,936 --> 00:38:15,929 Él tiene lo que tiene, y yo quiero lo que tiene. 568 00:38:16,941 --> 00:38:19,102 Guardo mi dinero en nueve lugares. 569 00:38:19,176 --> 00:38:22,509 El apartamento de una anciana que no puede pagar alquiler... 570 00:38:22,580 --> 00:38:26,846 tiendas de comestibles, la casa de un ciego, en todas partes. 571 00:38:26,917 --> 00:38:29,853 Les pago el alquiler, les doy dinero para comida... 572 00:38:29,921 --> 00:38:32,253 y ellos me guardan una caja fuerte. 573 00:38:35,327 --> 00:38:37,488 Oye, despierta. Vic llegó. 574 00:38:44,203 --> 00:38:45,795 ¿Quieres una cerveza? 575 00:38:45,871 --> 00:38:47,498 Sí. Dámela. 576 00:38:47,573 --> 00:38:49,200 ¿Qué hay, hombre? 577 00:38:56,916 --> 00:38:58,908 Tengo una oportunidad de inversión... 578 00:39:00,220 --> 00:39:03,087 y podría ganar suficiente para salirme de esto. 579 00:39:03,156 --> 00:39:05,488 Si te interesa, puedo incluirte. 580 00:39:05,559 --> 00:39:08,153 Quizá podrías dejar esto. ¿Qué opinas? 581 00:39:08,895 --> 00:39:12,229 ¿Dejar qué? Soy feliz haciendo esto. 582 00:39:12,300 --> 00:39:14,234 Pensé que tú también eras feliz. 583 00:39:14,302 --> 00:39:17,738 ¿Crees que quiero morir como mi hermano? 584 00:39:17,805 --> 00:39:19,864 Además, pronto tendré un hijo. 585 00:39:25,246 --> 00:39:26,578 Felicitaciones, papá. 586 00:39:29,151 --> 00:39:30,584 ¿Y la pandilla? 587 00:39:30,653 --> 00:39:33,986 Tú te has encargado de esto conmigo desde el principio. 588 00:39:34,923 --> 00:39:37,892 La única diferencia es que yo ya no te estorbaría. 589 00:39:37,960 --> 00:39:41,260 La Colombiana no te dejará retirarte así de fácil. 590 00:39:46,803 --> 00:39:50,864 Con el dinero que ganas, ella podría olvidarme fácilmente. 591 00:39:50,940 --> 00:39:53,602 Podría desvanecerme así de sencillo. 592 00:39:54,612 --> 00:39:58,776 Sólo necesito que me ayudes a empezar. 593 00:39:58,849 --> 00:40:00,612 Ven aquí, hombre. 594 00:40:00,685 --> 00:40:02,744 - Como quieras. - Gracias, hombre. 595 00:40:09,127 --> 00:40:11,095 ¡Alto! ¡Policía! ¡Manos arriba! 596 00:40:11,163 --> 00:40:12,892 - ¡Levántalas! - No me toquen. 597 00:40:12,964 --> 00:40:14,693 - ¡Cállate! - ¡Abajo! 598 00:40:14,766 --> 00:40:17,257 ¡No juegues esta vez! 599 00:40:17,335 --> 00:40:20,930 - ¡Cierra la jodida boca, Vic! - Descuida. Nos encargaremos de ti. 600 00:40:21,006 --> 00:40:22,941 Estás jodido. 601 00:40:23,009 --> 00:40:24,943 - Sí que lo lamentas. - ¡Mi brazo! 602 00:40:25,011 --> 00:40:26,273 Yo también. Vámonos. 603 00:40:26,345 --> 00:40:28,279 - ¿Puedo tomar mi chaqueta? - No puedes. 604 00:40:28,347 --> 00:40:30,281 Supongo que mi celular tampoco. 605 00:40:31,084 --> 00:40:34,019 Si los detienen, hay una cosa que no deben olvidar: 606 00:40:34,087 --> 00:40:37,216 cierren la boca, no digan ni una jodida palabra. 607 00:40:37,291 --> 00:40:40,886 ¿Creen que los policías son estúpidos? Se equivocan. 608 00:40:40,961 --> 00:40:44,954 Casi todas las condenas que consiguen son porque un cabrón idiota... 609 00:40:45,032 --> 00:40:46,465 se contradice. 610 00:40:46,533 --> 00:40:47,795 Mantengan la boca cerrada. 611 00:40:47,868 --> 00:40:51,202 Cierren la mente. Traten de relajarse. No escuchen. 612 00:40:51,272 --> 00:40:54,764 Todo lo que ellos dicen es mentira. 613 00:40:54,843 --> 00:40:58,142 Les dirán que tienen testigos, que sus chicos hablaron. 614 00:40:58,213 --> 00:40:59,544 Son mentiras. 615 00:40:59,614 --> 00:41:02,947 Si fuera cierto, no se molestarían con todo esto. 616 00:41:03,017 --> 00:41:05,077 Llamé a todos. 617 00:41:05,154 --> 00:41:07,714 El único que podía ayudarme era Jack. 618 00:41:07,790 --> 00:41:11,726 Envió a su abogado, un sujeto blanco llamado Bobby Gold... 619 00:41:11,794 --> 00:41:13,728 y me sacó de inmediato. 620 00:41:13,796 --> 00:41:18,029 Vámonos de aquí. Andando. Sáquenlo de ahí. 621 00:41:29,045 --> 00:41:31,036 Hace un frío de la mierda. 622 00:41:32,049 --> 00:41:34,643 - Gracias por venir. - Todo está bajo control. 623 00:41:34,719 --> 00:41:36,710 - ¿Todo saldrá bien? - Sí. 624 00:41:37,989 --> 00:41:39,923 No tendrás más problemas. 625 00:41:39,991 --> 00:41:42,516 No tienen nada contra ti. Lo saben. 626 00:41:42,593 --> 00:41:47,725 Si alguien te pregunta algo, si la policía se acerca a ti... 627 00:41:47,800 --> 00:41:51,201 me llamas de inmediato, ¿está bien? 628 00:41:51,270 --> 00:41:53,761 - Debo irme. - Bien. Muchas gracias. 629 00:41:57,643 --> 00:42:00,579 Sabes que me arriesgué al trabajar contigo, ¿verdad? 630 00:42:00,647 --> 00:42:02,512 - Lo sé. - Esto no puede suceder. 631 00:42:02,582 --> 00:42:05,278 - Yo también me arriesgué contigo. - Lo sé. 632 00:42:05,351 --> 00:42:07,979 Pero si sucede de nuevo, no habrá trato. 633 00:42:08,054 --> 00:42:09,783 Está bien. Sí. 634 00:42:09,856 --> 00:42:12,324 Las chicas nos esperan. ¿Quieres salir? 635 00:42:12,392 --> 00:42:14,384 - Bien, lo que sea. - Vamos. 636 00:42:21,101 --> 00:42:23,001 Empezamos 637 00:42:23,070 --> 00:42:24,901 Como amigos 638 00:42:24,972 --> 00:42:28,431 Y luego comenzó la diversión 639 00:42:28,510 --> 00:42:31,638 Este lugar es asombroso. Les encantará. 640 00:42:31,713 --> 00:42:34,944 ¿Saben? Aquí vienen muchos "boricuás". 641 00:42:35,016 --> 00:42:36,643 - ¿Muchos qué? - "Boricuás". 642 00:42:36,718 --> 00:42:40,279 Boricuas. Déjala en paz. Sabes qué quiere decir. 643 00:42:40,355 --> 00:42:43,484 Ahí está Mike. ¿Lo recuerdas? Lo vimos aquí la última vez. 644 00:42:43,559 --> 00:42:46,153 - Sí lo recuerdas. - Está muy metida en este ambiente. 645 00:42:46,229 --> 00:42:50,256 El que me ama y me deja 646 00:42:50,333 --> 00:42:52,324 ¿Por qué no puedes beber? 647 00:42:55,304 --> 00:42:57,296 Mi nena tendrá un bebé. 648 00:42:58,842 --> 00:42:59,934 ¿En verdad? 649 00:43:00,010 --> 00:43:03,275 - Sí. Sé dónde ponerlo. - Eso es fantástico. 650 00:43:03,347 --> 00:43:05,474 Felicitaciones. ¿Qué me perdí? 651 00:43:05,549 --> 00:43:07,244 Tendrán un bebé. 652 00:43:07,317 --> 00:43:08,409 ¿Qué? 653 00:43:08,485 --> 00:43:10,647 Sí. ¿No es grandioso? 654 00:43:10,722 --> 00:43:13,657 - Ay, Dios mío. ¿Tendrás un bebé? - ¿No es hermoso? 655 00:43:13,725 --> 00:43:16,660 - Tendrán un bebé. - Lo oí la primera vez. 656 00:43:16,728 --> 00:43:19,526 - ¿Jack lo supo antes que yo? - ¿Qué bebes? 657 00:43:19,597 --> 00:43:22,760 - Es Bacardí con vino. Pruébalo. - Qué hermoso. 658 00:43:22,834 --> 00:43:25,167 - Gracias. - ¿Ya lo sientes? 659 00:43:26,138 --> 00:43:29,130 Dijiste que siempre me amarías 660 00:43:29,208 --> 00:43:31,938 Tendrán muy poco espacio con el bebé ahí. 661 00:43:32,011 --> 00:43:33,137 Bueno... 662 00:43:33,212 --> 00:43:36,511 - Necesitarán un lugar más grande. - Sí, eso queremos, pero... 663 00:43:36,582 --> 00:43:39,017 ¿Y el piso, nene? 664 00:43:39,085 --> 00:43:40,552 ¿Qué tiene? 665 00:43:40,620 --> 00:43:43,350 Pues, nadie vive en él y es enorme. 666 00:43:43,423 --> 00:43:44,856 Es cierto. 667 00:43:44,925 --> 00:43:48,691 Tenemos un piso en Soho que compré como inversión hace años. 668 00:43:48,762 --> 00:43:51,731 - ¿En Soho? - Es hermoso, nadie vive en él. 669 00:43:51,798 --> 00:43:55,064 - Está vacío. - Si quieren, pueden vivir ahí gratis. 670 00:43:55,136 --> 00:43:57,627 Deberían vivir ahí. Podemos decorarlo. 671 00:43:57,705 --> 00:44:01,197 - Óyelos. - Podrían vivir ahí. 672 00:44:03,444 --> 00:44:06,744 La vida aquí es Estilos de vida de los ricos y famosos. 673 00:44:06,815 --> 00:44:10,717 Es lo mejor. ¿Por qué se molestan en ganar dinero si no viven así? 674 00:44:10,786 --> 00:44:13,619 Todos deberían vivir así al menos una vez. 675 00:44:15,557 --> 00:44:17,718 No le encuentro el sentido. 676 00:44:17,793 --> 00:44:20,592 - ¿Persigues a una chica de allá? - Por favor, Chedda. 677 00:44:20,663 --> 00:44:22,597 Trato de concentrarme. 678 00:44:22,665 --> 00:44:24,599 No tienes concentración. Ése es el problema. 679 00:44:24,667 --> 00:44:26,999 Nadie está hablándote. Estoy con esto. 680 00:44:28,304 --> 00:44:31,330 Regresarás. Todo lo que eres está en este barrio. 681 00:44:31,407 --> 00:44:33,705 - ¿Qué les pasa, cabrones? - Así es. 682 00:44:33,776 --> 00:44:38,214 Deberían estar felices, cabrones. Hará algo con su vida. 683 00:44:39,249 --> 00:44:41,683 Estás loco. Empezamos desde niños. 684 00:44:41,752 --> 00:44:45,483 Esto es la familia. ¿Ves? Todo esto, ¿entiendes? 685 00:44:45,556 --> 00:44:47,581 - Aún somos familia. - Los quiero, cabrones. 686 00:44:48,258 --> 00:44:49,419 Regresará. 687 00:44:49,494 --> 00:44:51,894 No, no regresaré. Se acabó. 688 00:44:51,963 --> 00:44:54,261 Debo avanzar. Ya lo decidí. 689 00:44:54,332 --> 00:44:57,859 Jimmy se hará cargo. Tienen suerte de que sea su líder. 690 00:44:57,936 --> 00:45:00,530 - Cabrón. - ¿Nunca regresarás? 691 00:45:00,605 --> 00:45:02,471 No, perro, regresaré. 692 00:45:02,541 --> 00:45:04,702 Regresaré porque debo fumar con mis compas. 693 00:45:04,777 --> 00:45:07,109 Un cabrón debe fumar con sus compas. 694 00:45:08,014 --> 00:45:10,073 Sólo queda a 20 minutos. 695 00:45:12,718 --> 00:45:15,949 Te visitaremos todos los fines de semana. Lo prometo. 696 00:45:16,022 --> 00:45:18,958 Pero no todos los fines de semana. 697 00:45:19,026 --> 00:45:21,221 Tengo mi vida. Lo sabes. 698 00:45:22,229 --> 00:45:23,958 Mamá. 699 00:45:24,031 --> 00:45:25,692 Sólo bromeo. 700 00:45:30,805 --> 00:45:33,296 - ¿Qué comprarás aquí? - No sé. 701 00:45:33,374 --> 00:45:34,841 Este negocio con Jack... 702 00:45:34,909 --> 00:45:38,675 Sé que dejo ir al pájaro en mano por el que está volando... 703 00:45:39,847 --> 00:45:42,008 y espero estar en lo correcto. 704 00:45:42,083 --> 00:45:44,575 - Parece caca. - No. Éste me gusta. 705 00:45:54,997 --> 00:45:57,124 ¿No va más atrás? 706 00:46:17,321 --> 00:46:19,448 Así es como debemos vivir. 707 00:46:19,523 --> 00:46:21,457 Mi mujer lo merece... 708 00:46:21,525 --> 00:46:23,356 mi hijo lo merece... 709 00:46:23,427 --> 00:46:25,054 y yo lo merezco. 710 00:46:25,129 --> 00:46:26,859 Que se joda todo lo demás. 711 00:46:50,389 --> 00:46:53,881 - Parece que iré al tribunal. - No, luce bien. 712 00:46:53,960 --> 00:46:55,792 Jack. ¿Qué puedo decir de él? 713 00:46:55,863 --> 00:46:57,854 Estamos conociéndonos mejor. 714 00:46:58,799 --> 00:47:01,461 En muchos sentidos, creo que es como yo, pero en blanco. 715 00:47:01,535 --> 00:47:05,198 Dicen que los hermosos lucen bien incluso en bolsas para basura. 716 00:47:05,272 --> 00:47:08,207 Sí, pero vestiré Armani, igual que Jack. 717 00:47:08,275 --> 00:47:10,335 Pagaré el traje y el suéter. 718 00:47:10,411 --> 00:47:13,380 - Déjame pagar lo mío. - Ni siquiera es dinero mío. 719 00:47:13,448 --> 00:47:15,439 Es una tarjeta de la empresa. Descuida. 720 00:47:19,020 --> 00:47:21,011 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 721 00:47:22,123 --> 00:47:24,456 - Me da gusto verte. - ¡Mírate! 722 00:47:25,628 --> 00:47:28,290 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 723 00:47:28,364 --> 00:47:30,628 Extraño mi antiguo barrio. 724 00:47:32,268 --> 00:47:33,701 El de mi mamá. 725 00:47:34,770 --> 00:47:37,569 A Vic le gusta mucho. Luce relajado. 726 00:47:38,241 --> 00:47:40,505 - ¿Cómo va el embarazo? - Bien. 727 00:47:41,645 --> 00:47:43,135 Mírate. 728 00:47:45,415 --> 00:47:49,545 A veces tengo náuseas, pero fuera de eso, estoy bien. 729 00:47:49,619 --> 00:47:52,054 ¿Vic te cuida y todo eso? 730 00:47:52,123 --> 00:47:54,387 Sí. Tú sabes, lo normal. 731 00:47:54,458 --> 00:47:57,393 No me deja hacer nada. 732 00:47:57,461 --> 00:48:00,658 - Ya ni siquiera puedo cocinar. - Genial. Odio cocinar. 733 00:48:00,731 --> 00:48:05,066 Sí, pues, ya ni siquiera come comida española. ¿Qué te parece? 734 00:48:06,905 --> 00:48:08,736 ¡Oye, Vic! ¡Es el jodido Vic! 735 00:48:08,807 --> 00:48:12,038 - ¿Qué hay? - Más vale que tengas tu pase al gueto. 736 00:48:12,110 --> 00:48:15,546 ¿Lo ven? Ése es un cabrón muy bonito. 737 00:48:15,614 --> 00:48:17,548 Puertorriqueños escandalosos. 738 00:48:17,616 --> 00:48:19,107 ¿Qué cuentas? 739 00:48:20,620 --> 00:48:22,747 - ¿Qué hay, hijo? - ¿Qué hay? 740 00:48:22,822 --> 00:48:25,154 Luces elegante, acicalado. 741 00:48:26,726 --> 00:48:28,990 - ¿Cómo estás? - Bien. 742 00:48:29,062 --> 00:48:32,054 - ¡Mamá! - ¡Ya pasó algo así como un año! 743 00:48:33,434 --> 00:48:35,834 Qué elegante, jíbaro. 744 00:48:35,903 --> 00:48:38,701 - ¿Qué pasa, hombre? - ¿Qué pasa? ¿Cómo estás? 745 00:48:38,772 --> 00:48:41,969 Oye, escucha, ¿cómo estás? ¿Dónde has estado? 746 00:48:42,042 --> 00:48:45,773 Trabajando en mi mierda. Esto y aquello. Tú sabes. 747 00:48:45,846 --> 00:48:47,280 Es el cumpleaños de su madre. 748 00:48:47,349 --> 00:48:50,284 Vamos a ver a su mamá. Ya la conocen. Vamos. 749 00:48:50,352 --> 00:48:52,081 No hay prisa. 750 00:48:52,153 --> 00:48:55,088 Ay, por favor, hombre. Hace siglos que no te vemos. 751 00:48:55,156 --> 00:48:58,091 - Échame un grito. Tienes mi número. - Vic, debemos irnos. 752 00:48:58,159 --> 00:49:00,354 ¿A dónde? No tenemos nada que hacer. 753 00:49:00,428 --> 00:49:02,294 - Oye, ¿qué pasa? - Échame un grito, hombre. 754 00:49:02,365 --> 00:49:04,697 - Voy a gritar. - Debo llevármela. 755 00:49:05,701 --> 00:49:07,726 Oye, Vic, qué lindo traje traes. 756 00:49:07,803 --> 00:49:11,330 - Gracias, perro. - Vámonos al carajo. 757 00:49:11,407 --> 00:49:12,897 Muy bien, Vic. 758 00:49:13,909 --> 00:49:15,400 Muy bien, perro. 759 00:50:14,909 --> 00:50:16,900 Cariño, ciérralo, por favor. 760 00:50:18,346 --> 00:50:20,837 Tití, mira la cadena que me compró Vic. 761 00:50:21,849 --> 00:50:24,579 - Son diamantes. - ¡Ay, Dios mío! 762 00:50:25,787 --> 00:50:26,981 Qué locura, ¿verdad? 763 00:50:27,055 --> 00:50:30,149 Oye, mira esto. Mírala. Justo aquí. 764 00:50:30,225 --> 00:50:34,093 - Jesucristo, es enorme. - Oye, cuidado con lo que dices. 765 00:50:34,162 --> 00:50:37,757 Pero es más gruesa que la cadena de Vic. 766 00:50:37,833 --> 00:50:40,462 Nene, muéstrales tu cadena de la "G". 767 00:50:40,536 --> 00:50:43,528 Anda, papi. 768 00:50:43,606 --> 00:50:45,870 Anda, hermano, muéstramela. ¿Qué pasa? 769 00:50:47,076 --> 00:50:48,407 No la traigo. 770 00:50:48,478 --> 00:50:50,571 ¿Cómo que no la traes? 771 00:50:50,646 --> 00:50:53,343 No la traigo. No me la puse. 772 00:50:54,685 --> 00:50:56,676 - Pero tú siempre... - No la traigo. 773 00:50:56,754 --> 00:50:59,416 No la traigo. ¿Qué quieres que diga? 774 00:51:08,233 --> 00:51:10,064 Si nunca regreso a este barrio... 775 00:51:10,135 --> 00:51:11,762 moriré feliz, carajo. 776 00:51:13,104 --> 00:51:14,935 No sé de qué hablas. 777 00:51:16,574 --> 00:51:20,271 No tengo nada que decirle a nadie de por aquí. 778 00:51:21,380 --> 00:51:23,575 ¿Qué diablos te pasa? 779 00:51:23,649 --> 00:51:27,312 Les das la espalda a los únicos a quienes les importas. 780 00:51:27,386 --> 00:51:29,513 ¿Crees que le importas a Jack? 781 00:51:29,588 --> 00:51:32,489 ¿Crees que porque salimos con Jack y con Trish... 782 00:51:32,558 --> 00:51:33,820 son nuestros amigos? 783 00:51:34,827 --> 00:51:38,025 No tenemos amigos, Víctor. 784 00:51:38,098 --> 00:51:42,034 Sólo tenemos un apartamento burgués al que llamas hogar. 785 00:51:42,836 --> 00:51:44,667 Donde yo esté, ése es tu hogar. 786 00:51:45,505 --> 00:51:48,941 - Nunca será mi hogar. - ¿Eso es lo que piensas? 787 00:51:50,244 --> 00:51:53,042 - ¿Por qué no te regresas, carajo? - Quizá debería. 788 00:51:53,114 --> 00:51:57,380 Ay, caray. ¿Sabes... ¿Sabes todo lo que hago por ti? 789 00:51:57,452 --> 00:52:01,912 Hago lo que sea. Hago lo imposible por ti. 790 00:52:01,989 --> 00:52:05,221 Pues, al carajo. Regresa a casa de tu mamá. 791 00:52:10,933 --> 00:52:12,264 ¿Por qué pones esa cara? 792 00:52:12,334 --> 00:52:14,928 Significa que no sé quién carajos eres. 793 00:52:15,003 --> 00:52:18,269 ¿Sabes quién carajos soy? Quien te dice que te bajes. 794 00:52:21,244 --> 00:52:22,575 ¡Bájate! 795 00:52:22,645 --> 00:52:25,546 ¡No me mires así, carajo! ¡Bájate de mi jodido auto! 796 00:52:25,615 --> 00:52:27,207 ¡Abre la jodida puerta! 797 00:52:27,283 --> 00:52:29,376 Listo. ¿Qué tal así, perra tonta? 798 00:52:31,555 --> 00:52:34,581 Sí. No vayas a romper mi jodida puerta. 799 00:52:41,298 --> 00:52:43,596 Jack. ¿Qué pasa, perro? ¿Cómo estás, hombre? 800 00:52:44,602 --> 00:52:46,127 Estoy bien. 801 00:52:47,572 --> 00:52:50,302 Acabo de tener una gran pelea con Carmen. 802 00:52:50,375 --> 00:52:54,209 Le dije que se fuera a la casa de su jodida madre. 803 00:52:55,714 --> 00:52:58,615 No me importa. Al carajo, ¿sabes? 804 00:52:58,683 --> 00:53:01,517 A veces hay que hablarles así, ¿me entiendes? 805 00:53:01,587 --> 00:53:03,054 Sí. 806 00:53:03,122 --> 00:53:06,922 ¿Sabes? No quiero irme a casa. ¿Estás haciendo algo? 807 00:53:08,160 --> 00:53:10,128 Genial. Voy para allá. 808 00:53:16,069 --> 00:53:18,731 GRUPO WIMMER 809 00:53:24,344 --> 00:53:27,006 Quería darte esto con las chicas presentes... 810 00:53:28,216 --> 00:53:29,843 pero debo dártelo ahora. 811 00:53:31,686 --> 00:53:33,017 Míralo. 812 00:53:37,692 --> 00:53:39,489 Qué bien, hombre. 813 00:53:39,561 --> 00:53:41,290 Bien. Te llamaré. 814 00:53:41,362 --> 00:53:44,127 - Gracias. - Dos millones de dólares. 815 00:53:44,199 --> 00:53:47,362 - ¿Te quedé mal? - Diablos, no, hombre. 816 00:53:51,073 --> 00:53:54,474 - Amigo... Ni siquiera puedo hablar. - Te quedaste mudo. 817 00:53:54,543 --> 00:53:58,378 No siempre será así. Ahora el mercado está que arde. 818 00:53:58,448 --> 00:53:59,779 Volvamos a invertirlo. 819 00:53:59,849 --> 00:54:03,615 - Pues, lo pensaré. - Está bien. 820 00:54:05,021 --> 00:54:06,682 ¿Cuál es el problema? 821 00:54:09,192 --> 00:54:12,788 Las mujeres. Te piden que cambies, ¿verdad? 822 00:54:12,863 --> 00:54:15,957 Y cuando cambias, eres otro. Y te odian. 823 00:54:16,033 --> 00:54:18,126 Porque querían al que conocieron. 824 00:54:18,202 --> 00:54:20,864 Pero ya no puedes ser ése, porque te pidieron cambiar. 825 00:54:21,572 --> 00:54:25,407 Sé a dónde llevarte. Anda. Todo se resolverá. 826 00:54:27,346 --> 00:54:28,677 Salud. 827 00:54:31,783 --> 00:54:33,683 ¿Cuál es el siguiente paso? 828 00:54:33,752 --> 00:54:37,381 Te llevaré con mis socios. Te los presentaré. 829 00:54:37,456 --> 00:54:38,890 - ¿Sí? - Sí. 830 00:54:38,958 --> 00:54:42,519 Lo siguiente que debemos hacer es evaluar... 831 00:54:44,831 --> 00:54:46,492 Evaluar tu tolerancia al riesgo. 832 00:54:46,566 --> 00:54:48,761 - Diversificarte... - Me encanta el riesgo. 833 00:54:48,835 --> 00:54:52,328 Lo sé, pero debes invertir en cosas seguras. 834 00:54:52,406 --> 00:54:53,896 - Para el futuro. - Bien. 835 00:54:53,974 --> 00:54:56,602 Nos reuniremos dentro de un par de semanas. 836 00:54:56,677 --> 00:54:59,373 Ahora, otro proyecto me quita mucho tiempo. 837 00:54:59,446 --> 00:55:02,711 Sí, ¿qué es? Si puedes hablar de eso... 838 00:55:02,783 --> 00:55:06,049 Claro. A ti te incluí en un fondo de 60 millones de dólares. 839 00:55:06,121 --> 00:55:08,954 Éste es un fondo de 600 millones. 840 00:55:09,024 --> 00:55:10,787 ¿Pueden traerle una chica a él? 841 00:55:10,859 --> 00:55:14,056 - 600 millones. Cielos, hombre. - 600 millones. 842 00:55:14,129 --> 00:55:15,858 Es muchísimo dinero. 843 00:55:15,930 --> 00:55:19,765 Es similar al trato que hicimos contigo, pero... 844 00:55:20,770 --> 00:55:22,738 el mínimo es de cuatro millones y medio. 845 00:55:22,805 --> 00:55:26,172 Yo entré con seis. Esto es increíble. 846 00:55:26,242 --> 00:55:30,474 Espera. ¿Tú pusiste seis millones de tu dinero? 847 00:55:30,546 --> 00:55:35,314 Esto tiene una junta directiva sólida. No se han equivocado en 20 años. 848 00:55:36,219 --> 00:55:39,450 Son inversionistas inteligentes. Es una idea buena. 849 00:55:39,523 --> 00:55:41,991 Todos quieren entrar, pero ya se cerró. 850 00:55:43,760 --> 00:55:45,751 ¿No puedes incluirme en eso? 851 00:55:47,097 --> 00:55:48,429 ¿En verdad te interesa? 852 00:55:50,601 --> 00:55:51,932 ¿Qué? 853 00:55:52,003 --> 00:55:55,404 Te mostraré que me interesa devolviéndotelo. 854 00:55:55,473 --> 00:55:57,236 - Inclúyelo. - Escúchame. 855 00:55:57,308 --> 00:55:59,401 - Para que yo entre. - Escucha. Consérvalo. 856 00:55:59,477 --> 00:56:01,844 Es dinero limpio. Tiene una razón de ser. 857 00:56:01,914 --> 00:56:03,245 Consérvalo. 858 00:56:03,315 --> 00:56:06,978 Si te interesa, consigue más dinero y llámame. 859 00:56:07,052 --> 00:56:10,419 - ¿Cuánto tiempo tengo? - Como una semana. 860 00:56:10,489 --> 00:56:12,923 Una semana. Ay, hombre. 861 00:56:12,991 --> 00:56:15,425 Es mucha presión. Quiero que lo pienses. 862 00:56:15,494 --> 00:56:18,328 Me asusta cómo te abalanzas a hacer algo como esto. 863 00:56:19,032 --> 00:56:20,363 Ajá. 864 00:56:21,568 --> 00:56:22,899 Muy bien. 865 00:56:26,740 --> 00:56:28,867 Es mi turno. 866 00:56:38,385 --> 00:56:40,717 Si trabajan para Joanna Menéndez, le pertenecen. 867 00:56:40,788 --> 00:56:42,278 No pueden renunciar. 868 00:56:42,356 --> 00:56:45,451 Sin importar lo que hagan, ella querrá su parte. 869 00:56:45,527 --> 00:56:49,088 No podía hacer muchas cosas. Podía empacar y huir. 870 00:56:49,164 --> 00:56:51,257 Podía darle el 40% de mis ganancias. 871 00:56:51,333 --> 00:56:55,736 Podía mandarla al carajo, aunque no viviría mucho tiempo. 872 00:56:55,804 --> 00:56:58,899 O podía hablar con ella como empresario. 873 00:56:58,975 --> 00:57:00,306 Les diré qué hice. 874 00:57:00,376 --> 00:57:03,038 Pensé en lo que habrían hecho Donald Trump o Ted Turner: 875 00:57:03,112 --> 00:57:04,443 un trato. 876 00:57:04,514 --> 00:57:08,006 Hablar el idioma de todos los empresarios: el dinero. 877 00:57:21,131 --> 00:57:22,996 Ay, Dios mío, mírate. 878 00:57:23,066 --> 00:57:25,364 Luces maravillosa para tu edad. Mírate. 879 00:57:25,435 --> 00:57:28,963 - Si tuviera diez años más... - ¿Aprendes a coquetear? 880 00:57:29,040 --> 00:57:31,338 ¿Ahora mismo? 881 00:57:31,409 --> 00:57:33,343 Te conocí cuando eras muy joven. 882 00:57:38,449 --> 00:57:42,443 Pero todo tiene un precio, incluso tu hermosa sonrisa. 883 00:57:42,521 --> 00:57:43,852 ¿Qué quieres? 884 00:57:44,857 --> 00:57:49,885 ¿Cuánto tiempo hemos trabajado juntos? ¿Diez años? ¿Algo así? 885 00:57:49,962 --> 00:57:53,022 ¿Te hice ganar 5 ó 6 millones anuales? Quizá más. 886 00:57:55,335 --> 00:57:57,200 Y en todo ese tiempo, nunca te jodí. 887 00:57:57,270 --> 00:58:01,229 Nunca te oculté nada. Siempre fui el mejor que tuviste. 888 00:58:01,308 --> 00:58:05,335 Pero los negocios se diversifican, y yo debo diversificarme... 889 00:58:05,412 --> 00:58:07,710 porque este estilo de vida tiene un límite. 890 00:58:07,781 --> 00:58:12,219 "Estilo de vida". ¿Qué tiene de malo? ¿Qué necesitas, Vic? 891 00:58:12,286 --> 00:58:15,119 No traes un boleto del metro en el bolsillo. 892 00:58:15,189 --> 00:58:19,285 Basta. Basta. Dime, Víctor. 893 00:58:19,360 --> 00:58:21,828 Jimmy está encargándose de la pandilla. 894 00:58:21,896 --> 00:58:24,058 Gana tanto dinero como yo... 895 00:58:24,132 --> 00:58:27,624 así que no te dolerá si yo me voy. 896 00:58:27,703 --> 00:58:31,730 Te tengo una propuesta. Quiero fusionarme contigo. 897 00:58:31,807 --> 00:58:37,110 Quiero formar una sociedad que te dé el 300% de tu inversión. 898 00:58:37,180 --> 00:58:41,310 - ¿Cuánto quieres? - 1.5. 899 00:58:43,186 --> 00:58:44,517 Es mucho dinero. 900 00:58:44,587 --> 00:58:49,024 Lo sé, pero puedo darte 4.5 en un período de seis meses. 901 00:58:49,092 --> 00:58:50,890 Eso es lo bueno. 902 00:58:50,961 --> 00:58:53,293 En cuanto recuperes tu dinero... 903 00:58:54,298 --> 00:58:58,428 quiero poder diversificarme más. ¿Me entiendes? 904 00:59:00,404 --> 00:59:03,373 - ¿Qué clase de negocio? - Depósitos en el exterior. 905 00:59:03,440 --> 00:59:06,877 - Lavado de dinero. - No, este sujeto es legal. 906 00:59:07,746 --> 00:59:09,236 ¿Cuán sólido es tu contacto? 907 00:59:09,614 --> 00:59:12,276 Es increíble. Lo conocí a través de mi novia. 908 00:59:12,350 --> 00:59:14,477 Es blanco. Es el más hábil en Wall Street. 909 00:59:14,552 --> 00:59:18,147 Todos invierten con él. Tiene todo el dinero que necesita. 910 00:59:19,692 --> 00:59:22,661 Eso no existe, nene. Ambos lo sabemos. 911 00:59:23,029 --> 00:59:24,656 Cierto. Es verdad. 912 00:59:26,466 --> 00:59:28,058 Pero tienes razón. 913 00:59:29,068 --> 00:59:33,028 Te lo ganaste. Pero quiero el 500%. 914 00:59:33,407 --> 00:59:37,673 7.5 millones de dólares. Ése es mi precio. 915 00:59:38,478 --> 00:59:39,809 No sé si pueda. 916 00:59:43,817 --> 00:59:46,651 Bien, acepto. Pero necesito el dinero esta semana. 917 00:59:46,721 --> 00:59:48,348 Está bien. 918 00:59:49,357 --> 00:59:53,350 Tú quieres algo de mí y yo quiero algo de ti: Jimmy. 919 00:59:55,063 --> 00:59:57,361 Está en guerra con Héctor. No lo permitiré. 920 00:59:58,399 --> 01:00:00,197 Héctor es un buen chico. 921 01:00:00,269 --> 01:00:02,931 No está loco como Tito. No rebaja la droga. 922 01:00:04,307 --> 01:00:06,434 Esto debe terminar... 923 01:00:06,909 --> 01:00:10,106 antes de que se ponga violento y jodan mi negocio. 924 01:00:11,146 --> 01:00:14,240 - Habla con Jimmy. - Está bien. 925 01:00:14,316 --> 01:00:18,253 Sí. Tú sabes, es que... 926 01:00:18,321 --> 01:00:21,188 Jimmy y yo... No le he hablado en mucho tiempo. 927 01:00:21,257 --> 01:00:24,693 Pero son como hermanos. Te hará caso. 928 01:00:26,463 --> 01:00:28,489 Bien. Hablaré con él. 929 01:00:28,866 --> 01:00:31,460 ¿Hablarás con él esta noche? 930 01:00:33,471 --> 01:00:34,802 Esta noche. 931 01:00:36,007 --> 01:00:39,875 Luego ven el viernes por tu dinero. 932 01:00:41,445 --> 01:00:43,437 - ¿La Colombiana? - Sí, anda. 933 01:00:43,515 --> 01:00:45,540 ¿Qué carajos tienes que ver con ella? 934 01:00:45,617 --> 01:00:48,814 Me pidió que intervenga en nombre suyo... 935 01:00:48,887 --> 01:00:51,014 y te pare antes de que pase algo. 936 01:00:51,089 --> 01:00:54,286 Esto viene del mismo cabrón que me dijo: 937 01:00:54,359 --> 01:00:58,626 "Tendré un hijo. Quiero retirarme. Quiero hacer lo correcto". 938 01:00:58,698 --> 01:01:02,794 Ahora regresas a decirme cómo debo llevar mi negocio. 939 01:01:02,869 --> 01:01:04,496 Eso es lo que dijiste. 940 01:01:04,570 --> 01:01:09,166 Si haces que esto se ponga violento, te van a joder. 941 01:01:11,112 --> 01:01:13,945 ¿Quién me joderá? ¿Esa perra? 942 01:01:14,314 --> 01:01:15,747 ¿Qué harás? 943 01:01:17,151 --> 01:01:19,642 Esta noche iré y arreglaré las cosas. 944 01:01:20,888 --> 01:01:23,322 Si lo harás, iré contigo. 945 01:01:23,390 --> 01:01:26,758 Iré contigo y lo arreglaré. Dame tu arma. Yo me encargo. 946 01:01:26,828 --> 01:01:28,352 No te daré mi arma. 947 01:01:28,430 --> 01:01:31,593 Anda. Iré contigo y lo arreglaré. Dame tu arma. 948 01:01:31,666 --> 01:01:34,897 Es como darte mis zapatos. No te daré mi arma. 949 01:01:34,969 --> 01:01:37,460 Dame tu arma. Dame tu arma, hombre. 950 01:01:40,643 --> 01:01:43,305 Te cubriré. No dejaré que te pase nada. 951 01:01:52,689 --> 01:01:54,213 ¿Cómo estás, Héctor? 952 01:01:54,291 --> 01:01:56,191 - ¿Qué pasa, Vic? - Te traje ofrendas. 953 01:01:57,194 --> 01:01:58,525 Gracias, hermano. 954 01:01:59,696 --> 01:02:02,961 Bajaste de peso. Tienes los músculos marcados. 955 01:02:03,967 --> 01:02:06,458 - Es el estrés. - Sí, te entiendo. 956 01:02:06,536 --> 01:02:09,597 Oí lo de tu abuelita, hombre. Se lastimó la cadera. 957 01:02:09,674 --> 01:02:11,938 Está bien, hombre. ¿Cómo está tu novia? 958 01:02:12,009 --> 01:02:14,500 Es el amor de mi vida. Es maravillosa. 959 01:02:15,513 --> 01:02:17,310 Sabes cómo es. Es muy ambiciosa. 960 01:02:17,381 --> 01:02:19,815 Casi no la veo. Por eso trabajo. 961 01:02:24,890 --> 01:02:28,189 Vamos al grano, Vic. Ya sabes cómo soy, ¿cierto? 962 01:02:28,260 --> 01:02:30,125 Sí, hombre. Lo sé. 963 01:02:30,195 --> 01:02:32,686 Debes mantener a raya a tu muchacho. 964 01:02:34,366 --> 01:02:37,894 Ésas son palabras fuertes, ¿sabes? 965 01:02:37,971 --> 01:02:42,203 Pero hablé con Rafael, y queremos acabar con el problema. 966 01:02:42,275 --> 01:02:44,266 Optimizar la situación, ¿sabes? 967 01:02:44,344 --> 01:02:46,778 Yo también hablé con Rafael. 968 01:02:48,214 --> 01:02:49,546 Jimmy habla más de la cuenta. 969 01:02:49,617 --> 01:02:52,848 Dice puras fanfarronadas, como si él estuviera al mando. 970 01:02:52,920 --> 01:02:55,855 Nosotros éramos así. Cuando comenzábamos. 971 01:02:55,923 --> 01:02:58,050 Tú decías muchas fanfarronadas, eras un creído. 972 01:02:58,125 --> 01:02:59,990 Todos cometemos errores. ¿Verdad, Jimmy? 973 01:03:00,060 --> 01:03:01,857 Ya no lo harás. 974 01:03:02,898 --> 01:03:04,559 ¿Entonces, Jimmy? ¿Todo arreglado o qué? 975 01:03:06,168 --> 01:03:10,104 ¿Sabes, Hec? Todo arreglado. 976 01:03:23,819 --> 01:03:25,650 ¿Cómo se te ocurrió? 977 01:03:25,721 --> 01:03:28,884 ¡Me prometiste que no harías nada, carajo! 978 01:03:31,295 --> 01:03:34,628 ¡Estás exagerando, carajo! ¡Cálmate, carajo! 979 01:03:34,698 --> 01:03:36,563 ¡Jódete, cabrón! ¡Jódete! 980 01:03:36,633 --> 01:03:39,067 ¿Exagerando? Eres un jodido idiota. 981 01:03:39,136 --> 01:03:43,004 No te di a la pandilla para que hicieras que los mataran. 982 01:03:43,073 --> 01:03:46,510 ¡Suicídate, pero no te lleves a Jay y a Chedda contigo! 983 01:03:46,578 --> 01:03:49,911 ¿Me dirás cómo manejar mi jodido negocio? 984 01:03:49,981 --> 01:03:52,541 Yo te di tu jodido negocio. 985 01:03:52,617 --> 01:03:55,177 ¡No eras nada hasta que yo entré! 986 01:03:55,253 --> 01:03:58,347 ¡No sabes qué hacemos! ¡Hace meses que no estás aquí! 987 01:03:58,423 --> 01:04:00,415 Regresas al barrio dando saltitos. 988 01:04:00,492 --> 01:04:02,426 Debería ser lo mismo, pero ¿sabes qué? 989 01:04:02,494 --> 01:04:05,156 Esta mierda es diferente. Todo esto es nuestro. 990 01:04:05,231 --> 01:04:08,098 Jimmy. No estás escuchándome. No me escuchas. 991 01:04:08,167 --> 01:04:11,603 La Colombiana no juega, carajo. Irá tras de ti. 992 01:04:11,670 --> 01:04:14,162 La Colombiana, ¡mis huevos! 993 01:04:14,241 --> 01:04:15,936 Chedda, Jay, escúchenme. 994 01:04:16,009 --> 01:04:18,204 Escúchenme. Es en serio. Él está acabado. 995 01:04:18,278 --> 01:04:20,212 Lo matarán. ¿Entienden? 996 01:04:20,280 --> 01:04:21,941 Nadie tocará nada aquí. 997 01:04:22,015 --> 01:04:23,710 Mira. Te diré algo. Jimmy. 998 01:04:23,783 --> 01:04:27,845 No te daré un discursito para levantarte la moral. 999 01:04:27,922 --> 01:04:29,617 No podemos confiar en nadie más. 1000 01:04:29,690 --> 01:04:32,250 Ya hemos hecho esto. Ellos están muertos. 1001 01:04:32,326 --> 01:04:34,692 Nada los traerá de vuelta. Murieron. 1002 01:04:34,762 --> 01:04:36,491 Se fueron. Se acabó. 1003 01:04:36,564 --> 01:04:38,088 Lo que necesitamos saber... 1004 01:04:38,165 --> 01:04:41,135 es si estás de este lado o si estás con ellos. 1005 01:04:41,770 --> 01:04:44,034 - No es así de sencillo. - Es así de sencillo. 1006 01:04:44,506 --> 01:04:45,996 ¿Recuerdas cuando reparaste mi video? 1007 01:04:46,074 --> 01:04:49,737 La reparaste, la jodí. 1008 01:04:49,811 --> 01:04:53,247 Sin importar cuán mal estuviera, la reparaste, la jodí. 1009 01:04:53,315 --> 01:04:55,011 La reparaste, la jodí. 1010 01:04:56,719 --> 01:04:58,050 Repara esto. 1011 01:05:04,060 --> 01:05:05,857 Crees que me jodiste, ¿verdad? 1012 01:05:05,928 --> 01:05:07,589 Quieres demostrar... 1013 01:05:07,664 --> 01:05:10,190 que nadie te puede decir qué hacer. 1014 01:05:10,267 --> 01:05:11,757 Pero te jodiste solo. 1015 01:05:12,636 --> 01:05:15,196 - Sí. ¿Sabes qué pienso? - ¿Qué piensas? 1016 01:05:15,272 --> 01:05:17,263 Esto sólo se trata de ti. 1017 01:05:17,341 --> 01:05:21,368 Creo que nadie te importa un carajo, ni Jay, ni Chedda, ni yo; nadie. 1018 01:05:21,445 --> 01:05:23,937 ¿Sabes quién siempre te importa? 1019 01:05:24,015 --> 01:05:27,746 ¡Víctor jodido Rosa! ¡Sólo él te importa! 1020 01:05:27,819 --> 01:05:30,049 - Cierto. - ¡No te importamos un carajo! 1021 01:05:30,121 --> 01:05:31,850 Sólo te importa el dinero. ¿Sabes por qué? 1022 01:05:31,923 --> 01:05:35,017 Ve a vivir al barrio blanco, pero siempre serás un hispano. 1023 01:05:35,093 --> 01:05:37,392 Lo traes en la jodida sangre, cabrón. 1024 01:05:37,463 --> 01:05:41,627 ¿Puedes garantizar que mi sangre permanecerá en mi cuerpo? 1025 01:05:41,701 --> 01:05:43,032 ¿Puedes hacerlo? 1026 01:06:00,454 --> 01:06:02,285 - ¿Cómo te va? - ¿Qué pasa, hombre? 1027 01:06:02,356 --> 01:06:04,221 Qué bueno que me llamaste, hombre. 1028 01:06:04,291 --> 01:06:06,760 Sí, por supuesto. ¿Qué pasa? 1029 01:06:07,462 --> 01:06:10,226 No tienes idea de lo que pasó. No sé... 1030 01:06:10,998 --> 01:06:14,798 - Las cosas se jodieron. - ¿Qué se jodió? ¿Qué pasa? 1031 01:06:18,639 --> 01:06:20,665 No sé. Yo sólo... 1032 01:06:21,744 --> 01:06:25,441 No me malinterpretes, pero creo que... 1033 01:06:25,514 --> 01:06:29,109 No sé. Quizás este negocio es demasiado para mí. 1034 01:06:29,184 --> 01:06:32,676 - Quizá está fuera de mi alcance. - Eso es ridículo. 1035 01:06:32,755 --> 01:06:34,815 Todo va de maravilla, ¿está bien? 1036 01:06:34,891 --> 01:06:38,759 - Las cosas lucen muy bien. - No, es que... 1037 01:06:38,828 --> 01:06:40,819 Tendrás más que suficiente. 1038 01:06:40,897 --> 01:06:42,524 Aquí están muy emocionados. 1039 01:06:42,599 --> 01:06:44,533 Todos están ebrios y dormidos. 1040 01:06:44,601 --> 01:06:45,990 Es que... 1041 01:06:47,605 --> 01:06:51,735 Carajo. No he visto a Carmen en una semana. No he hablado con ella. 1042 01:06:51,809 --> 01:06:54,107 Ella no... 1043 01:06:54,178 --> 01:06:57,511 Estoy solo en este apartamento. Estoy enloqueciendo. 1044 01:06:57,581 --> 01:06:59,276 - Me vuelvo loco. - Escúchame. 1045 01:06:59,350 --> 01:07:02,582 Todo saldrá bien con Carmen, ¿está bien? 1046 01:07:02,654 --> 01:07:06,283 Esto es una locura. Estoy trabajando en tu negocio. 1047 01:07:06,358 --> 01:07:08,952 Cuando ella sepa cuánto jodido dinero tienes... 1048 01:07:09,027 --> 01:07:11,222 se tranquilizará. Todo saldrá bien. 1049 01:07:11,296 --> 01:07:14,094 Sí. Sin duda, será fantástico, hombre. 1050 01:07:14,166 --> 01:07:16,499 Será lo máximo, ¿sabes? 1051 01:07:16,569 --> 01:07:17,900 ¿Sigues en L.A.? 1052 01:07:17,970 --> 01:07:20,302 Sí. Estoy en... 1053 01:07:20,373 --> 01:07:22,500 un jodido lugar loquísimo en Malibú. 1054 01:07:22,575 --> 01:07:25,476 Es increíble. Estoy en el porche empapándome de todo. 1055 01:07:26,479 --> 01:07:29,415 Tú sí sabes. Tendremos tanto dinero... 1056 01:07:29,483 --> 01:07:31,451 que no sabremos qué carajos hacer. 1057 01:07:31,518 --> 01:07:34,248 - Estoy totalmente de acuerdo contigo. - Sí. 1058 01:07:34,321 --> 01:07:37,051 Eso es seguro. Acabaremos con esta ciudad. 1059 01:07:37,124 --> 01:07:39,922 Festejaremos hasta morir, carajo. 1060 01:07:39,993 --> 01:07:42,655 - Pero llámame, hombre. - Por supuesto. 1061 01:07:42,729 --> 01:07:44,197 Bien. Nos vemos. 1062 01:07:52,107 --> 01:07:53,631 ¿Trish? Escucha... 1063 01:07:54,008 --> 01:07:57,034 Mi amor, ¿puedo preguntarte una cosita? 1064 01:07:58,047 --> 01:08:02,313 ¿Es mejor estar aquí sintiéndote deprimida que estar con él? 1065 01:08:02,384 --> 01:08:06,514 Ese imbécil está en su apartamento tan deprimido como tú. 1066 01:08:06,589 --> 01:08:10,923 Si está tan jodidamente deprimido, que me llame y se disculpe. 1067 01:08:10,993 --> 01:08:15,397 Muy bien. Ya basta. Cariño. 1068 01:08:15,465 --> 01:08:18,525 Si decides tener a este bebé con ese imbécil... 1069 01:08:18,602 --> 01:08:20,035 ve a tenerlo con él. 1070 01:08:20,103 --> 01:08:24,699 Te apoyo al cien por ciento. Soy tu madre. ¿Recuerdas? 1071 01:08:24,774 --> 01:08:27,744 Si quieres tener al bebé sola, te apoyaré. 1072 01:08:27,812 --> 01:08:29,473 Hagamos eso. 1073 01:08:29,547 --> 01:08:34,314 Lo único que no puedo hacer es mirarte ver televisión. 1074 01:08:34,385 --> 01:08:36,649 Ver novelas y no hacer nada. 1075 01:08:47,132 --> 01:08:48,463 ¿Hola? 1076 01:08:49,968 --> 01:08:52,903 - Trish, ¿qué diablos haces aquí? - Dios mío. 1077 01:08:55,208 --> 01:08:56,903 Te extrañé. 1078 01:08:56,976 --> 01:08:58,944 Sí. Está bien. 1079 01:08:59,012 --> 01:09:01,537 El lugar luce lindo. Luce bien. 1080 01:09:01,614 --> 01:09:04,208 - Sí. ¿Cómo entraste? - Tengo mis llaves. 1081 01:09:04,284 --> 01:09:06,047 ¿Tienes vino o algo? 1082 01:09:07,955 --> 01:09:09,582 - Veré qué tengo. - Gracias. 1083 01:09:11,725 --> 01:09:13,556 Vic, estaba aquí cerca de compras... 1084 01:09:13,627 --> 01:09:16,619 y quise venir a ver cómo estabas. 1085 01:09:19,700 --> 01:09:22,169 - Sólo tengo esto. - Gracias. 1086 01:09:23,972 --> 01:09:27,032 - Subiré a cambiarme. - No, no subas. 1087 01:09:27,108 --> 01:09:29,303 - ¿No? - No. 1088 01:09:29,377 --> 01:09:31,709 No eres un buen anfitrión si me dejas sola. 1089 01:09:31,780 --> 01:09:35,774 Sí. Seré un buen anfitrión si subo. Voy a cambiarme. 1090 01:09:35,851 --> 01:09:38,945 No me importa si sólo traes una toalla. 1091 01:09:39,689 --> 01:09:41,816 Sólo quiero hablar contigo. 1092 01:09:41,891 --> 01:09:43,620 Pero a mí sí me importa. 1093 01:09:43,693 --> 01:09:46,218 ¿Desde cuándo te pones tan tenso? 1094 01:09:47,396 --> 01:09:48,863 ¿Estás tenso? 1095 01:09:48,931 --> 01:09:50,456 Ven aquí. 1096 01:09:51,468 --> 01:09:53,197 Está bien. 1097 01:09:53,270 --> 01:09:56,000 ¿De qué quieres hablar? 1098 01:09:56,073 --> 01:09:59,270 De ti. Nunca había visto una de éstas. 1099 01:09:59,343 --> 01:10:02,039 - Cielos. - Está fea, ¿no? 1100 01:10:03,213 --> 01:10:06,274 - Me descuidé. - ¿Te descuidaste? 1101 01:10:07,652 --> 01:10:10,815 - Sí, bueno... - ¿Duelen? 1102 01:10:11,923 --> 01:10:14,892 - Cuando las presionas así. - ¿Sólo cuando las presiono? 1103 01:10:18,564 --> 01:10:21,124 ¿Y cómo estás? 1104 01:10:24,036 --> 01:10:27,164 No quiero hablar de eso. ¿Te llamó Jack? 1105 01:10:27,239 --> 01:10:30,902 No, no me ha llamado. Está en Miami con su mamá. 1106 01:10:30,976 --> 01:10:32,535 ¿Cómo que en Miami? 1107 01:10:33,647 --> 01:10:35,308 Pensé que estaba en L.A. 1108 01:10:37,651 --> 01:10:40,620 ¿Sabes? No quiero hablar de Jack. 1109 01:10:47,528 --> 01:10:50,861 - No, por favor. - Sólo quiero besarte. Anda. 1110 01:10:50,931 --> 01:10:55,391 - Estoy muy sola. Jack se fue. - Por favor. Sabes que eres muy hermosa. 1111 01:10:55,469 --> 01:10:57,403 - No lo hagas. - Sólo un beso. 1112 01:10:58,406 --> 01:11:01,467 - Por favor. Lo prometiste. - Rompí mi promesa. 1113 01:11:01,543 --> 01:11:03,101 Eso te convierte en mentirosa. 1114 01:11:04,012 --> 01:11:05,479 ¿No mentimos todos? 1115 01:11:05,547 --> 01:11:07,879 Ay, Dios. No lo hagas. 1116 01:11:07,949 --> 01:11:10,213 No hagas esto. Por favor. 1117 01:11:14,791 --> 01:11:16,122 Por favor, no. 1118 01:11:17,393 --> 01:11:19,258 - Mierda. - ¿Qué? 1119 01:11:19,328 --> 01:11:20,852 Date la vuelta, carajo. 1120 01:11:21,631 --> 01:11:23,394 ¡Ay, mierda! Carmen, nena. 1121 01:11:24,167 --> 01:11:25,998 Te juro por Dios que no es lo que piensas. 1122 01:11:26,069 --> 01:11:27,730 Acabo de salir de la ducha. 1123 01:11:27,805 --> 01:11:30,330 Lo siento, nena. No es lo que crees. 1124 01:11:30,407 --> 01:11:34,639 - Acabo de ducharme. Ella llegó... - Carmen, sólo... 1125 01:11:34,712 --> 01:11:38,170 ¡Dios mío! ¿Eso era necesario? 1126 01:11:38,248 --> 01:11:39,738 Lárgate de aquí. 1127 01:11:39,817 --> 01:11:42,582 Nena, lo siento. Escúchame. Sólo óyeme, por favor. 1128 01:11:42,654 --> 01:11:44,485 Mírame a los ojos. Por favor. 1129 01:11:44,556 --> 01:11:46,888 Sé cómo te sientes. 1130 01:11:46,958 --> 01:11:50,155 Si me escuchas... Déjame explicártelo, ¿sí? 1131 01:11:51,362 --> 01:11:54,024 Anda, nena. Te amo. ¿Crees que haría algo así? 1132 01:11:54,099 --> 01:11:57,228 Carmen, por favor. Nena, por favor. 1133 01:12:09,550 --> 01:12:11,984 Buenos días, Vic. Qué bonito apartamento. 1134 01:12:12,452 --> 01:12:14,977 Aunque no hay mucha seguridad. 1135 01:12:15,989 --> 01:12:18,014 ¿Nunca duermes, carajo? 1136 01:12:18,091 --> 01:12:21,117 Vic, anda. Teníamos un buen trato. 1137 01:12:23,296 --> 01:12:25,265 No puedes huir de nosotros. 1138 01:12:27,869 --> 01:12:29,461 ¿Parece que trato de huir? 1139 01:12:30,238 --> 01:12:31,569 Ella quiere verte. 1140 01:12:32,707 --> 01:12:34,038 Muy bien, muy bien. 1141 01:12:35,643 --> 01:12:36,974 Vístete. 1142 01:12:50,259 --> 01:12:54,993 Hice lo que prometí. Ahí está el dinero. 1143 01:12:55,064 --> 01:12:59,433 - Estoy increíblemente agradecido. - ¿Qué pasó anoche? 1144 01:12:59,502 --> 01:13:01,834 Ibas a asegurarte de que no hubiera violencia. 1145 01:13:04,207 --> 01:13:07,439 - ¿Sabes? Intenté... - ¿Intentaste? 1146 01:13:07,511 --> 01:13:09,843 ¿De qué me sirve que lo intentaras? 1147 01:13:09,914 --> 01:13:13,645 Dijiste que podías controlar a Jimmy, ¿y qué tengo? 1148 01:13:13,717 --> 01:13:16,777 ¿Uno de mis vendedores está muerto porque lo intentaste? 1149 01:13:16,854 --> 01:13:19,755 ¿Así quieres hacer negocios conmigo? 1150 01:13:19,824 --> 01:13:25,786 Te confiaré un millón y medio de dólares. 1151 01:13:29,301 --> 01:13:30,791 Tú arreglarás esto. 1152 01:13:36,108 --> 01:13:37,598 Jimmy tiene que morir. 1153 01:13:41,013 --> 01:13:45,109 Tienes tu dinero. Ahora termina con tu parte del trato. 1154 01:14:08,877 --> 01:14:10,970 Obviamente, está completo. 1155 01:14:11,045 --> 01:14:13,479 Si falta, échame un grito, ¿sí? 1156 01:14:14,949 --> 01:14:16,679 Estoy seguro de que está completo. Dios mío. 1157 01:14:16,752 --> 01:14:18,913 No sabía que traerías efectivo. 1158 01:14:18,988 --> 01:14:20,478 Mi negocio es en efectivo. 1159 01:14:22,124 --> 01:14:25,924 Cierto. Dios mío, debo llevar esto al banco. Es una locura. 1160 01:14:28,697 --> 01:14:32,361 - Más vale que resulte. - Es algo seguro. Totalmente seguro. 1161 01:14:32,435 --> 01:14:34,733 Debemos salir a festejar o algo. 1162 01:14:34,804 --> 01:14:38,672 - No. Debo encargarme de algo. - ¿De qué debes encargarte? 1163 01:14:38,742 --> 01:14:40,369 Hice mi parte. 1164 01:14:40,443 --> 01:14:42,673 - Ahora tú haz la tuya. - Por supuesto. 1165 01:14:56,527 --> 01:14:59,292 Muy bien. Allá nos vemos. Paz. 1166 01:15:27,995 --> 01:15:29,326 No te acerques más. 1167 01:15:34,234 --> 01:15:36,998 Saca la mano del bolsillo. Déjame ver tus manos. 1168 01:15:38,605 --> 01:15:40,369 Aquí tienes. Quiero hablar contigo. 1169 01:15:42,811 --> 01:15:44,802 Sólo quiero hablar contigo. Es todo. 1170 01:15:45,647 --> 01:15:47,114 Habla. 1171 01:15:49,918 --> 01:15:53,615 De camino aquí, estaba pensando en aquella vez que... 1172 01:15:53,888 --> 01:15:57,154 ¿Recuerdas cuando estábamos en octavo grado... 1173 01:15:57,226 --> 01:15:59,251 y estábamos en la tienda de comestibles... 1174 01:15:59,862 --> 01:16:01,887 e íbamos a robar un paquete de cigarrillos? 1175 01:16:01,964 --> 01:16:04,865 Tú ibas a fingir un ataque. Y entramos. 1176 01:16:05,868 --> 01:16:08,303 Y el sujeto comenzó... 1177 01:16:08,372 --> 01:16:10,932 Te caíste y echaste espuma por la boca... 1178 01:16:11,208 --> 01:16:12,539 y el sujeto rió. 1179 01:16:12,609 --> 01:16:15,134 Tú empezaste a dar más vueltas. 1180 01:16:15,212 --> 01:16:17,180 El sujeto rió más. Te paraste y lo sujetaste. 1181 01:16:17,247 --> 01:16:18,578 Dijiste: "Oye, cabrón... 1182 01:16:19,583 --> 01:16:20,948 si esto fuera real... 1183 01:16:21,018 --> 01:16:23,510 ¿estarías riéndote así, cabrón?" 1184 01:16:23,588 --> 01:16:27,490 Enloqueciste. Empezaste a destrozar el lugar, hombre. 1185 01:16:31,095 --> 01:16:34,428 En ese momento supe que podías hacer lo que quisieras. 1186 01:16:35,266 --> 01:16:36,666 No le temías a nada. 1187 01:16:37,503 --> 01:16:39,266 Eso nunca se me olvidó. 1188 01:16:41,474 --> 01:16:42,873 ¿Te enviaron a matarme? 1189 01:16:46,712 --> 01:16:50,273 - Sí. - ¿Lo harás? 1190 01:16:52,786 --> 01:16:54,117 ¿Tú qué crees? 1191 01:16:55,288 --> 01:16:56,949 Creo que lo pensaste. 1192 01:17:02,796 --> 01:17:05,595 Jimmy, sólo... corre, hombre. 1193 01:17:05,667 --> 01:17:08,693 Vete de aquí. Sólo... 1194 01:17:08,770 --> 01:17:10,567 No pares. No te des la vuelta, carajo. 1195 01:17:13,941 --> 01:17:15,431 ¿A dónde iré? 1196 01:17:19,715 --> 01:17:21,239 No sé, hombre. 1197 01:17:24,486 --> 01:17:26,351 No quiero morir, hombre. 1198 01:18:33,860 --> 01:18:35,851 FUNERARIA ORTIZ 1199 01:20:15,035 --> 01:20:17,663 Este número está fuera de servicio. 1200 01:20:17,738 --> 01:20:19,763 Por favor revíselo y vuelva a marcar. 1201 01:20:35,157 --> 01:20:38,285 El número celular al que llamó ya no está en servicio. 1202 01:20:38,360 --> 01:20:40,521 No hay más información. 1203 01:20:53,610 --> 01:20:55,601 Stevens, Haus y Gold. 1204 01:20:55,679 --> 01:20:58,705 Sí, hola. Quiero hablar con Bobby Gold, por favor. 1205 01:20:58,782 --> 01:21:02,218 - ¿Puede decirme ese nombre de nuevo? - Robert Gold... 1206 01:21:02,285 --> 01:21:04,811 Bobby Gold, el abogado, por favor. 1207 01:21:04,889 --> 01:21:08,416 No hay ningún Bobby Gold en la lista. 1208 01:21:08,492 --> 01:21:10,619 Lo comunicaré con Personal. 1209 01:21:13,197 --> 01:21:15,597 Personal. ¿Cómo puedo ayudarlo? 1210 01:21:17,502 --> 01:21:19,868 - ¿Hola? - Sí. 1211 01:21:21,573 --> 01:21:22,904 ¿Hola? 1212 01:21:22,974 --> 01:21:28,913 Busco a... Bobby Gold... Robert Gold, abogado. 1213 01:21:28,980 --> 01:21:34,510 Bobby Gold. No recuerdo que haya aquí alguien llamado Bobby Gold. 1214 01:21:34,587 --> 01:21:36,316 No trabaja en esta oficina. 1215 01:21:37,523 --> 01:21:39,821 ¿Hola? ¿Está seguro de tener... 1216 01:21:47,067 --> 01:21:48,398 BIENES RAÍCES PRANSKY 1217 01:21:48,469 --> 01:21:49,800 Disculpe. ¿Puedo ayudarlo? 1218 01:21:50,705 --> 01:21:52,036 Sí. 1219 01:21:53,540 --> 01:21:55,167 Busco a Jack Wimmer. 1220 01:21:57,545 --> 01:21:59,980 Espere un momento. 1221 01:22:00,248 --> 01:22:03,877 No hay nadie con ese nombre en este edificio. 1222 01:22:03,952 --> 01:22:06,944 - Disculpe, señor. No puede entrar. - Sí. 1223 01:22:36,720 --> 01:22:39,655 ¡Mierda! ¡Cabrón! 1224 01:22:46,898 --> 01:22:48,229 ¡Perra! 1225 01:22:53,938 --> 01:22:56,032 Me jodí solo. 1226 01:22:56,108 --> 01:23:00,374 He visto cómo engañan a la gente en el juego de las tres cartas... 1227 01:23:00,446 --> 01:23:05,076 y siempre pensé: "Jodidos idiotas. Merecen perder el dinero" 1228 01:23:05,151 --> 01:23:08,518 Ahora me engañaron a mí por cuatro millones de dólares. 1229 01:23:08,587 --> 01:23:12,752 Todo lo que tenía, además de un millón y medio de La Colombiana. 1230 01:23:12,826 --> 01:23:16,262 Sólo tenía el número de donde me llamaba Jack. 1231 01:23:16,329 --> 01:23:17,853 Era un número de Miami. 1232 01:23:19,666 --> 01:23:22,499 Había estado en situaciones locas toda mi vida... 1233 01:23:22,569 --> 01:23:26,370 pero ésta era la primera vez que estaba solo. 1234 01:23:26,440 --> 01:23:29,000 No tenía a donde ir ni quien me ayudara. 1235 01:23:42,591 --> 01:23:46,925 La pandilla ya no existe. Estas cosas de mierda pasan. 1236 01:23:46,995 --> 01:23:49,122 Hablando del rey de Roma y él que se asoma. 1237 01:23:59,275 --> 01:24:03,439 - ¿A dónde vas? - Mierda. Mierda. 1238 01:24:04,647 --> 01:24:06,377 Esta jodida mierda. 1239 01:24:44,557 --> 01:24:47,151 Este cabrón luce triste y todo. 1240 01:24:52,232 --> 01:24:56,396 ¿Cuatro millones? Mierda. Qué jodida estupidez, hombre. 1241 01:24:56,469 --> 01:24:59,063 Por favor, ya cierra la jodida boca. 1242 01:24:59,139 --> 01:25:00,470 Las cosas están mal. 1243 01:25:00,540 --> 01:25:03,305 Sin duda, pero fue una estupidez, hombre. 1244 01:25:03,377 --> 01:25:06,437 Quiero la cabeza de este cabrón en medio del barrio... 1245 01:25:06,514 --> 01:25:08,311 para lanzarle dardos. ¿Entiendes? 1246 01:25:08,382 --> 01:25:11,613 - ¿Cómo lo encontraremos? - Sé dónde está. En Miami. 1247 01:25:11,686 --> 01:25:13,711 Sólo debo encontrarlo. Eso es todo. 1248 01:25:13,788 --> 01:25:15,187 Vamos por él. 1249 01:25:16,692 --> 01:25:19,126 Es mío. Debo hacerlo solo. ¿Sí? 1250 01:25:21,430 --> 01:25:25,730 Sólo necesito efectivo para llegar. Eso es todo. 1251 01:25:27,169 --> 01:25:30,628 Lo que tenga, es tuyo. Es todo tuyo. 1252 01:25:33,310 --> 01:25:34,800 ¿Qué tiene Jimmy? 1253 01:25:38,114 --> 01:25:41,083 Tiene 21. Ya juega mejor. 1254 01:25:50,561 --> 01:25:52,290 ¿Le dirás a Víctor? 1255 01:25:53,731 --> 01:25:57,098 - No sé. - A la mayoría le gustan las sorpresas. 1256 01:25:58,704 --> 01:26:01,070 - Me da gusto verte. - Gracias. 1257 01:26:25,531 --> 01:26:27,864 Nena. Nena, no. Por favor, por favor. 1258 01:26:29,436 --> 01:26:31,427 Ahora no. Por favor. No puedo hacer esto ahora. 1259 01:26:31,505 --> 01:26:32,836 Sé cómo te sientes. 1260 01:26:32,906 --> 01:26:35,898 Siéntate un momento. ¿Podemos hablar? 1261 01:26:37,678 --> 01:26:39,373 ¿Sí? Anda. 1262 01:26:40,615 --> 01:26:42,246 ¿Estás bien? 1263 01:26:45,053 --> 01:26:47,715 Dios mío, estás enorme. Mira eso. 1264 01:26:49,457 --> 01:26:51,482 Ay, Dios mío. Puedo sentirlo. 1265 01:26:51,559 --> 01:26:54,051 Nena, lo siento. Sé que estás enojada. 1266 01:26:54,129 --> 01:26:56,324 Arreglaré todo. Sé cómo te sientes. 1267 01:26:56,398 --> 01:27:00,494 Pero ahora debo irme. Luego regresaré. 1268 01:27:06,976 --> 01:27:08,708 Es tu hijo. 1269 01:27:11,748 --> 01:27:13,379 ¿Es niño? 1270 01:27:14,851 --> 01:27:18,378 ¿En serio? ¿Es niño? No puedo creer esta mierda. 1271 01:27:20,356 --> 01:27:21,755 Ay, Dios mío. 1272 01:27:25,930 --> 01:27:28,626 Ay, Dios mío. No puedo creerlo. 1273 01:27:30,835 --> 01:27:33,030 Ay, nena. Es grandioso. 1274 01:27:33,104 --> 01:27:35,766 No puedo creerlo. Sabía que sería niño. 1275 01:27:39,711 --> 01:27:43,238 La cagué, nena, pero todo saldrá bien. 1276 01:27:43,315 --> 01:27:45,044 Arreglaré todo. 1277 01:27:45,117 --> 01:27:49,144 Lo arreglaré. Jay irá por ti y te cuidará, ¿está bien? 1278 01:27:49,221 --> 01:27:51,690 Si necesitas algo, llámame. ¿Está bien? 1279 01:27:58,498 --> 01:28:00,898 - Te quiero, nena. - Yo también te quiero. 1280 01:28:11,979 --> 01:28:14,470 - ¿Hola? - Hola. Sí, hola. 1281 01:28:14,548 --> 01:28:18,485 Soy amigo de Jack. Acabo de llegar a la ciudad. 1282 01:28:18,553 --> 01:28:20,316 Perdí su número. ¿Puede creerlo? 1283 01:28:20,388 --> 01:28:23,016 Por fortuna, me dio el suyo. 1284 01:28:23,091 --> 01:28:26,424 ¿Quién eres? ¿Eres amigo de mi hijo de Nueva York? 1285 01:28:26,494 --> 01:28:29,827 Sí, somos amigos desde la universidad. 1286 01:28:29,898 --> 01:28:31,763 Me invitó el fin de semana. 1287 01:28:31,833 --> 01:28:34,860 ¿Y te dio mi número? Él no acostumbra hacer eso. 1288 01:28:34,937 --> 01:28:38,168 Sí. No sabía qué número tendría así que... 1289 01:28:38,240 --> 01:28:40,640 Me habló mucho de usted. 1290 01:28:40,709 --> 01:28:43,041 Espero poder conocerla. 1291 01:28:43,112 --> 01:28:47,140 Qué amable. Déjame darte su número, cariño. 1292 01:28:47,217 --> 01:28:51,654 ¿Sabías que está en South Beach? Tiene un condominio nuevo. El número... 1293 01:28:51,721 --> 01:28:53,712 Descuide. Ya no necesito el número telefónico. 1294 01:28:53,790 --> 01:28:55,621 Sólo deme la dirección. Ya se me hizo tarde. 1295 01:28:55,692 --> 01:28:57,455 Quedamos de vernos hace 20 minutos. 1296 01:28:57,527 --> 01:29:00,725 No sabía qué era más importante para mí: 1297 01:29:00,798 --> 01:29:03,028 recuperar mi dinero o vengarme. 1298 01:29:03,100 --> 01:29:04,965 - ¿Sabes qué hago aquí? - Sí, hombre. 1299 01:29:08,039 --> 01:29:10,371 Estoy retirado. ¿Por qué me buscaste? 1300 01:29:10,441 --> 01:29:12,602 Si tuviera opción, no te involucraría. 1301 01:29:12,677 --> 01:29:13,974 Sácate el chicle de la boca. 1302 01:29:18,317 --> 01:29:19,978 Sácate el chicle de la boca. 1303 01:29:22,855 --> 01:29:24,550 Ponlo bajo la mesa. 1304 01:29:34,567 --> 01:29:35,898 Está bien, hombre. 1305 01:29:35,969 --> 01:29:38,062 - ¿Estás bien? - Sí, definitivamente. Toma. 1306 01:29:38,137 --> 01:29:39,536 A jugar. 1307 01:29:41,909 --> 01:29:43,638 Sí. ¡Sí! 1308 01:29:43,811 --> 01:29:45,972 Desde luego. 1309 01:29:46,047 --> 01:29:49,710 Muy bien. Escucha, debo irme. 1310 01:29:49,784 --> 01:29:53,049 Ajá. Está bien. Luego hablamos. 1311 01:29:53,120 --> 01:29:55,111 Muy bien. Adiós. 1312 01:29:56,925 --> 01:30:00,122 Qué pena tener que irnos así. Me encanta este lugar. 1313 01:30:00,195 --> 01:30:02,254 Más vale que me lleves a un lugar cálido. 1314 01:30:02,631 --> 01:30:04,622 - Oh, sí. - Sabes que me encanta el sol. 1315 01:30:09,237 --> 01:30:11,433 Mira esto. 1316 01:30:11,507 --> 01:30:14,101 - Guarda eso. Sabes que las odio. - Observa. 1317 01:30:14,176 --> 01:30:15,700 Guárdala. 1318 01:30:16,446 --> 01:30:19,210 Muy bien. ¡No me apuntes! 1319 01:30:19,682 --> 01:30:21,673 - La pondré aquí. - Gracias. 1320 01:30:26,356 --> 01:30:29,519 - ¡Terminé! - Por fin. 1321 01:30:32,529 --> 01:30:34,520 - Llamaré a la limusina. - Muy bien. 1322 01:30:45,009 --> 01:30:46,567 ¡Ay, carajo! 1323 01:30:47,378 --> 01:30:48,902 ¡Ay, carajo! 1324 01:30:50,415 --> 01:30:51,746 ¡Carajo! 1325 01:30:53,452 --> 01:30:55,613 ¿Qué sucede, Jack? 1326 01:30:55,688 --> 01:30:58,020 - ¿No tienes nada que decir? - No sé qué decir. 1327 01:30:58,090 --> 01:31:01,321 - Eres muy hábil. - ¡No sé qué carajos decir! 1328 01:31:01,393 --> 01:31:04,658 ¿No te da gusto verme? Trish, apártate de la cama. 1329 01:31:04,730 --> 01:31:07,291 - Baja el arma. - Apártate de la cama. 1330 01:31:07,367 --> 01:31:09,699 - Sube las manos y no te muevas. - ¡Baja el arma! 1331 01:31:09,769 --> 01:31:11,760 ¡Cállate! ¡Cállate un segundo! 1332 01:31:11,838 --> 01:31:13,430 Apártate y levanta las manos. 1333 01:31:13,506 --> 01:31:14,939 Sólo baja el arma. 1334 01:31:15,008 --> 01:31:18,000 Los conozco. Crecí con estafadores como ustedes. 1335 01:31:18,078 --> 01:31:21,276 Eres un maldito mentiroso. Has mentido toda la vida. 1336 01:31:21,349 --> 01:31:24,807 ¿Sabes qué eres? Escoria. ¿Crees que es tu novia? 1337 01:31:24,885 --> 01:31:27,683 ¿Esa puta? ¿Esa zorra? Es sólo un coño. 1338 01:31:27,755 --> 01:31:30,349 Estás solo. Yo tuve amigos, una mujer. 1339 01:31:30,424 --> 01:31:31,891 Tú no tienes vida. 1340 01:31:31,959 --> 01:31:34,929 ¿Sabes cuál es tu error? Te crees muy listo. 1341 01:31:34,997 --> 01:31:36,897 - Sólo baja el arma. - ¡Cállate, carajo! 1342 01:31:36,965 --> 01:31:38,523 Pudiste llevarte un millón... 1343 01:31:38,600 --> 01:31:40,693 pero la cagaste por ir demasiado lejos. 1344 01:31:40,769 --> 01:31:42,930 - Sé que la cagué. - Me dejaste en el hoyo. 1345 01:31:43,005 --> 01:31:44,734 No tengo nada que perder, ¿entiendes? 1346 01:31:44,806 --> 01:31:46,603 Piensa en Carmen... 1347 01:31:46,675 --> 01:31:49,144 ¡No menciones a Carmen, maldita puta! 1348 01:31:49,212 --> 01:31:52,579 Escúchame. Lo resolveremos, ¿sabes? 1349 01:31:52,648 --> 01:31:55,549 - ¡Baja la maldita arma! - ¡Cállate, carajo! 1350 01:31:55,618 --> 01:31:58,746 - Trish, ¿y el dinero? - En esa maldita maleta. 1351 01:31:58,821 --> 01:32:00,652 ¡Carajo! 1352 01:32:01,157 --> 01:32:03,956 - Gracias, Trish. - Idiota. 1353 01:32:04,028 --> 01:32:06,155 - ¿Cuánto hay ahí? - Escúchame. 1354 01:32:06,230 --> 01:32:10,599 ¡120 mil dólares! ¡Me necesitas! ¡Sabes que me necesitas! 1355 01:32:10,668 --> 01:32:12,693 Jack, si así te llamas... ¿Cómo te llamas? 1356 01:32:12,770 --> 01:32:16,468 - No te diré mi nombre. - ¿Y por qué no iba a matarte? 1357 01:32:16,541 --> 01:32:19,772 ¿Quieres el dinero? ¿Los cuatro millones? ¡Me necesitas! 1358 01:32:19,845 --> 01:32:21,870 No te necesito. Me dejaste en el hoyo. 1359 01:32:22,247 --> 01:32:23,976 Cálmate un segundo. 1360 01:32:24,049 --> 01:32:26,745 Me necesitas para obtener los cuatro millones. 1361 01:32:26,818 --> 01:32:30,619 Si quieres ser listo, no seas un hispano mugroso estúpido... 1362 01:32:31,958 --> 01:32:34,586 ¡No me llames hispano mugroso, escoria blanca! 1363 01:32:34,660 --> 01:32:36,651 ¡Maldito seas! 1364 01:32:57,718 --> 01:32:59,380 ¿Dónde está el dinero, Jack? 1365 01:33:00,655 --> 01:33:02,282 Jack, anda. ¿Dónde está el dinero? 1366 01:33:07,562 --> 01:33:09,860 ¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios! 1367 01:33:09,931 --> 01:33:13,197 Dime dónde está el dinero. No quiero matarte. 1368 01:33:13,269 --> 01:33:15,464 ¡Pedazo de mierda del gueto! 1369 01:33:47,438 --> 01:33:50,168 Llevé a Carmen y a su madre a Puerto Rico... 1370 01:33:50,241 --> 01:33:54,302 y con el dinero abrimos un pequeño bar en el sur de la isla. 1371 01:33:54,379 --> 01:33:56,870 No hay mucha actividad, pero nos las arreglamos. 1372 01:34:17,637 --> 01:34:20,231 ¿Cómo va todo? ¿Bien? ¿Se divierte? 1373 01:34:20,306 --> 01:34:22,741 Si hay quejas, avíseme. ¿Está bien? 1374 01:34:25,079 --> 01:34:29,015 Ya es hora. Sí. Estamos en el hospital. 1375 01:34:29,083 --> 01:34:30,414 Muy bien. Muy bien. 1376 01:34:30,484 --> 01:34:32,418 Dígale a Carmen que aguante. Voy para allá. 1377 01:34:32,486 --> 01:34:35,046 Sí, sí. ¿Cómo está? ¿Está bien? 1378 01:34:35,122 --> 01:34:37,921 Maldición. ¡Maldición! Ya viene. Mi hijo va a nacer. 1379 01:34:37,993 --> 01:34:40,427 ¡La casa invita y cierren temprano! 1380 01:34:40,495 --> 01:34:42,861 Si lo analizan, es curioso. 1381 01:34:42,931 --> 01:34:46,423 Hice cosas muy malas en mi vida. 1382 01:34:46,501 --> 01:34:50,130 Rompí todas las reglas, lastimé gente. Pero ahí estaba. 1383 01:34:50,205 --> 01:34:54,336 La vida de mi hijo iba a comenzar, y yo tenía otra oportunidad. 1384 01:35:12,396 --> 01:35:17,231 ¡Maldición! Como dije antes, de haber sabido lo que sabía. 1385 01:35:17,301 --> 01:35:20,999 Supongo que fui ingenuo al pensar que podía salirme con la mía. 1386 01:35:21,372 --> 01:35:24,102 Escapar de mi pasado. 1387 01:35:24,275 --> 01:35:26,470 Sí, pero las cosas no resultan así... 1388 01:35:26,544 --> 01:35:30,844 porque los actos de un hombre siempre tienen consecuencias. 1389 01:35:30,915 --> 01:35:32,849 Y en el fondo, lo sabía. 1390 01:35:40,425 --> 01:35:41,756 Quizá de lo que se trata... 1391 01:35:41,827 --> 01:35:44,762 es de pensar en alguien más en vez de en uno mismo. 1392 01:35:44,830 --> 01:35:46,992 Quizás eso me faltó. 1393 01:35:47,066 --> 01:35:50,593 Si puedo dejar algo para mi hijo, mi vida vale la pena. 1394 01:35:50,670 --> 01:35:53,901 Es muy hermoso. Creo que estoy enamorada. 1395 01:35:53,973 --> 01:35:55,668 Se parece a Víctor.