1 00:00:05,612 --> 00:00:10,612 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:11,891 --> 00:00:15,141 [Lee Jong Hyun] 3 00:00:19,225 --> 00:00:21,917 [Kim So Eun] 4 00:00:35,149 --> 00:00:40,256 [Evergreen] 5 00:00:42,200 --> 00:00:45,624 [Episodio 15] 6 00:00:52,107 --> 00:00:53,643 Esto se ha vuelto tedioso. 7 00:00:54,439 --> 00:00:56,268 Estoy agotado por tu culpa. 8 00:00:57,555 --> 00:01:00,094 No me gustas lo suficiente como para aguantar esto. 9 00:01:02,524 --> 00:01:04,362 Es por eso que quiero que rompamos. 10 00:01:17,739 --> 00:01:19,320 Si nos separamos... 11 00:01:20,067 --> 00:01:22,167 convertirás todo el tiempo que compartimos... 12 00:01:22,736 --> 00:01:24,641 en cicatrices. 13 00:01:25,551 --> 00:01:28,144 Será como si las conversaciones que tuvimos... 14 00:01:28,796 --> 00:01:30,953 y los momentos agradables que experimentamos juntos... 15 00:01:31,516 --> 00:01:33,590 nunca ocurrieron. 16 00:02:38,848 --> 00:02:40,121 Yoo Ri. 17 00:03:00,246 --> 00:03:02,399 Entonces dices que el café que tomé ese día, 18 00:03:02,399 --> 00:03:04,462 ¿tenía esto? 19 00:03:10,798 --> 00:03:13,887 Me dijiste que esto tenía el poder de emocionar los corazones de las personas. 20 00:03:13,887 --> 00:03:16,256 Entonces, ¿por qué me estás diciendo que me va a hacer daño? 21 00:03:16,495 --> 00:03:18,507 Una persona que ha consumido el polen de la flor... 22 00:03:19,062 --> 00:03:21,281 y el sucesor nunca deben enamorarse. 23 00:03:22,745 --> 00:03:24,286 Y si esa regla se rompe... 24 00:03:25,372 --> 00:03:27,497 el árbol matará a esa persona. 25 00:03:29,840 --> 00:03:31,707 Esa es la Ley del Árbol. 26 00:03:34,027 --> 00:03:35,943 Incluso si lo que dices es cierto, Oh Soo, 27 00:03:35,943 --> 00:03:38,014 y el árbol tiene este tipo de poderes, 28 00:03:38,014 --> 00:03:39,475 me siento completamente bien. 29 00:03:39,475 --> 00:03:41,378 - ¡Estoy perfectamente bien! - Últimamente... 30 00:03:41,840 --> 00:03:44,231 te has estado enfermando y mareándote de la nada. 31 00:03:44,877 --> 00:03:46,799 La razón por la que te caíste por las escaleras 32 00:03:46,799 --> 00:03:49,237 y el hecho de que casi fuiste golpeada por esa motocicleta... 33 00:03:49,812 --> 00:03:51,450 ninguna de esas cosas fue coincidencia. 34 00:03:52,649 --> 00:03:55,437 No se sabe lo que sucederá ahora. 35 00:03:56,100 --> 00:03:57,751 Tenemos que terminar nuestra relación... 36 00:03:58,802 --> 00:04:00,258 antes de que algo terrible suceda. 37 00:04:01,292 --> 00:04:04,496 El hecho de que me mareé fue solo porque estaba cansada 38 00:04:04,496 --> 00:04:08,319 y que me siga lastimando es solo parte de mi trabajo. 39 00:04:08,319 --> 00:04:10,216 Está destinado a suceder. 40 00:04:10,909 --> 00:04:12,686 No. 41 00:04:12,686 --> 00:04:13,992 Me niego. 42 00:04:14,591 --> 00:04:16,908 ¿Por qué tenemos que romper debido a ese árbol estúpido? 43 00:04:16,908 --> 00:04:18,432 Porque ese estúpido árbol... 44 00:04:20,971 --> 00:04:23,098 mató a mis padres. 45 00:04:27,862 --> 00:04:30,605 ¡Si ignoras los malos augurios, morirás! 46 00:04:34,490 --> 00:04:36,478 Esos malos augurios que has comenzado a ver... 47 00:04:37,103 --> 00:04:38,702 son los mismos... 48 00:04:38,702 --> 00:04:40,776 que mi madre experimentó hace 20 años. 49 00:04:43,524 --> 00:04:45,434 Espera un segundo. 50 00:04:45,963 --> 00:04:47,644 Espera. 51 00:04:48,608 --> 00:04:50,492 Dijiste que tu madre... 52 00:04:51,069 --> 00:04:53,033 falleció después de esa cosa terrible 53 00:04:53,033 --> 00:04:55,146 eso le ocurrió a tu padre, ¿verdad? 54 00:04:57,410 --> 00:04:58,901 Así es. 55 00:04:59,521 --> 00:05:02,093 Le di café con polen que mi papá hizo para un cliente... 56 00:05:02,704 --> 00:05:04,725 a mi madre por error. 57 00:05:07,742 --> 00:05:10,779 Cuando la vida de mi madre comenzó a verse amenazada varias veces al día... 58 00:05:12,302 --> 00:05:14,701 mi padre terminó con la suya. 59 00:05:18,762 --> 00:05:21,355 Pensó que morir y desaparecer... 60 00:05:23,083 --> 00:05:25,391 sería la única forma... 61 00:05:26,048 --> 00:05:28,663 en que podría cortar sus lazos con mi madre. 62 00:05:32,637 --> 00:05:34,415 Entonces... 63 00:05:34,415 --> 00:05:36,357 ¿por qué... tu madre...? 64 00:05:37,812 --> 00:05:41,411 Tal como esperaba, mi madre se puso mucho mejor... 65 00:05:42,057 --> 00:05:44,036 después de que mi padre falleció. 66 00:05:45,389 --> 00:05:47,012 Y todas las situaciones ridículas 67 00:05:47,012 --> 00:05:49,434 que amenazaban su vida cesaron después de eso. 68 00:05:50,673 --> 00:05:51,963 Pero... 69 00:05:53,927 --> 00:05:56,350 al final, perder a mi padre... 70 00:05:58,380 --> 00:05:59,906 fue demasiado para ella. 71 00:06:01,293 --> 00:06:02,735 Así que, al final... 72 00:06:04,629 --> 00:06:06,995 mi padre no pudo salvar a mi madre. 73 00:06:12,101 --> 00:06:13,319 Por mucho tiempo... 74 00:06:13,812 --> 00:06:15,833 estuve molesto con mi padre. 75 00:06:16,427 --> 00:06:17,488 Seguí pensando... 76 00:06:18,795 --> 00:06:21,440 "¿Tuvo que tomar medidas tan extremas?" 77 00:06:23,023 --> 00:06:24,023 Pero... 78 00:06:25,213 --> 00:06:26,555 gracias a ti... 79 00:06:28,497 --> 00:06:30,785 llegué a entender los sentimientos de mi padre. 80 00:06:36,800 --> 00:06:39,382 Algo terrible podría pasarte... 81 00:06:41,519 --> 00:06:43,596 debido a una situación que no tengo control. 82 00:06:45,459 --> 00:06:48,163 Si tuviera que tomar la misma decisión que mi padre... 83 00:06:49,853 --> 00:06:51,685 ¿qué sería de ti? 84 00:06:55,122 --> 00:06:56,684 Mi madre... 85 00:06:57,875 --> 00:07:00,444 no tenía idea de por qué mi padre murió. 86 00:07:00,444 --> 00:07:02,201 Sin embargo, ella falleció. 87 00:07:03,880 --> 00:07:05,014 Finalmente... 88 00:07:07,161 --> 00:07:09,105 eso es lo que te sucederá a ti también. 89 00:07:16,379 --> 00:07:18,677 Es por eso que tomé esta decisión. 90 00:07:20,298 --> 00:07:22,192 Olvida todo... 91 00:07:23,206 --> 00:07:24,437 lo que compartimos. 92 00:07:26,204 --> 00:07:28,901 Vuelve a ser la Seo Yoo Ri que eras antes de conocernos. 93 00:07:28,901 --> 00:07:30,360 Por favor. 94 00:08:09,394 --> 00:08:11,151 Muy bien. 95 00:08:14,334 --> 00:08:16,190 Lo haré. 96 00:08:18,377 --> 00:08:20,380 Haré lo que digas, Oh Soo... 97 00:08:22,079 --> 00:08:23,603 y haz eso. 98 00:08:49,645 --> 00:08:51,668 Tomé la decisión correcta, ¿verdad? 99 00:08:51,668 --> 00:08:54,048 Fue la decisión correcta romper con él, ¿verdad? 100 00:08:54,682 --> 00:08:57,625 Tuvo tanto dolor durante 20 años por sus padres... 101 00:08:58,389 --> 00:09:01,421 así que no puedo hacer que vuelva a sufrir el mismo dolor por mi culpa. 102 00:09:01,421 --> 00:09:02,745 ¿Y si... 103 00:09:03,485 --> 00:09:06,207 él comienza a pensar en hacer cosas terribles por mi culpa? 104 00:09:08,511 --> 00:09:10,283 No puedo dejar que eso suceda. 105 00:09:10,283 --> 00:09:12,412 Definitivamente no puedo permitir que eso suceda. 106 00:09:13,076 --> 00:09:14,496 Debo olvidarme de él. 107 00:09:15,620 --> 00:09:17,418 Puedo olvidarme de él. 108 00:09:22,375 --> 00:09:24,485 Puedes hacerlo, Seo Yoo Ri. 109 00:09:59,881 --> 00:10:01,269 ¿A dónde vas? 110 00:10:02,120 --> 00:10:04,315 Voy al recinto un rato. 111 00:10:04,315 --> 00:10:06,283 Vamos juntos después de que regreses. 112 00:10:06,283 --> 00:10:07,951 Voy a pasar el rato contigo hoy. 113 00:10:07,951 --> 00:10:10,373 Está bien. Ve a pasar el rato con tus amigas. 114 00:10:10,373 --> 00:10:11,948 Me iré. 115 00:10:15,240 --> 00:10:16,701 ¡Nos vemos más tarde! 116 00:10:20,615 --> 00:10:23,378 ¿Por qué está tan retraída? Me está preocupando más. 117 00:10:24,066 --> 00:10:25,379 Sí. 118 00:10:27,879 --> 00:10:32,216 Creo que está muy triste por el chico del café. 119 00:10:32,822 --> 00:10:35,077 No, eso suena muy patético. 120 00:10:46,541 --> 00:10:49,201 No creo que la herida en el brazo haya sanado aún. 121 00:10:49,201 --> 00:10:51,492 Ella sigue llorando sola en su habitación todos los días. 122 00:10:51,492 --> 00:10:54,237 ¡Por favor, lleva a mi hermana al hospital! 123 00:10:59,023 --> 00:11:00,313 Jefa. 124 00:11:01,173 --> 00:11:03,466 ¿Estás decepcionada porque no obtuviste un ascenso? 125 00:11:04,370 --> 00:11:06,264 ¿De qué estás hablando? 126 00:11:06,741 --> 00:11:09,106 Solo estoy usando el tiempo de PTO que había ahorrado. 127 00:11:10,433 --> 00:11:12,410 De prisa, jefa. 128 00:11:12,410 --> 00:11:13,682 Muy bien. 129 00:11:13,682 --> 00:11:16,000 Me aseguraré de recargarme completamente antes de volver. 130 00:11:16,000 --> 00:11:17,759 - Date prisa y vuelve adentro. - Muy bien. 131 00:11:21,586 --> 00:11:23,750 El abuelo sigue sin atender su teléfono. 132 00:11:23,750 --> 00:11:25,060 ¿Te pusiste en contacto con él? 133 00:11:25,060 --> 00:11:27,516 ¿Crees que contestará mis llamadas, si no atiende las tuyas? 134 00:11:27,516 --> 00:11:30,348 Espero que regrese antes de irme a Alemania. 135 00:11:30,738 --> 00:11:31,958 Pero... 136 00:11:32,452 --> 00:11:34,787 ¿a dónde demonios se fue de repente? 137 00:11:34,787 --> 00:11:36,283 ¿Qué dijo? 138 00:11:36,283 --> 00:11:38,510 Algo así como: "Definitivamente lo encontraré esta vez". 139 00:11:38,510 --> 00:11:40,952 Tomó un montón de libros de nuestra biblioteca y se fue. 140 00:11:40,952 --> 00:11:42,710 ¿Qué está buscando? 141 00:11:45,534 --> 00:11:47,899 Estás saliendo del país pasado mañana, ¿verdad? 142 00:11:47,899 --> 00:11:49,145 Sí. 143 00:11:49,938 --> 00:11:54,010 Me siento culpable por dejarle todo este trabajo al abuelo. 144 00:11:54,010 --> 00:11:57,115 Solo estaba siendo dramático para que te hicieras cargo del negocio familiar. 145 00:11:57,115 --> 00:11:58,956 Está completamente saludable. No te preocupes. 146 00:11:58,956 --> 00:12:00,758 Nada le sucederá mientras estés lejos. 147 00:12:00,758 --> 00:12:03,610 Todo lo que debe preocuparte es atender tu asunto en Alemania. 148 00:12:03,899 --> 00:12:06,224 ¿Te encargaste de todo aquí y terminaste de empacar? 149 00:12:06,224 --> 00:12:07,898 Sí, más o menos. 150 00:12:09,440 --> 00:12:11,440 Solo tengo una última cosa de qué encargarme. 151 00:12:12,229 --> 00:12:13,386 Bien. 152 00:12:52,140 --> 00:12:53,422 ¿Hola? 153 00:12:54,265 --> 00:12:57,269 Sí, soy Cha Young Joon. 154 00:12:57,269 --> 00:12:58,717 ¿Quién es? 155 00:13:03,053 --> 00:13:04,951 ¿Por qué estás sentada aquí? 156 00:13:05,440 --> 00:13:07,222 ¿Tienes el día libre? 157 00:13:07,222 --> 00:13:08,376 Sí. 158 00:13:08,376 --> 00:13:10,345 Me estoy tomando un tiempo libre. 159 00:13:10,345 --> 00:13:11,899 Pasé para decirles eso. 160 00:13:11,899 --> 00:13:13,519 Ya veo. 161 00:13:14,408 --> 00:13:17,231 ¿Qué te trae por aquí? 162 00:13:17,231 --> 00:13:19,128 Para hacerte compañía. 163 00:13:21,158 --> 00:13:23,009 No te desanimes ni te retires, 164 00:13:23,009 --> 00:13:25,047 dime lo que tienes en mente. 165 00:13:28,883 --> 00:13:31,432 ¿Cómo podría hablarte sobre él? 166 00:13:31,432 --> 00:13:33,456 ¿Crees que soy tan desconsiderada? 167 00:13:33,456 --> 00:13:35,504 Estoy aquí hoy como un amigo. 168 00:13:35,504 --> 00:13:37,980 Si quieres que lo insulte contigo, lo haré. 169 00:13:38,697 --> 00:13:41,880 Y si necesitas que te consuelen, también puedo hacerlo. 170 00:13:44,067 --> 00:13:45,337 ¿Sí? 171 00:13:46,265 --> 00:13:47,811 No, está bien. 172 00:13:47,811 --> 00:13:49,510 Todo ha terminado. 173 00:13:50,740 --> 00:13:52,674 Me voy a olvidar de todo. 174 00:13:54,394 --> 00:13:55,817 No. 175 00:13:56,302 --> 00:13:57,869 Ya me he olvidado de todo. 176 00:14:00,006 --> 00:14:02,986 A pesar de lo que parezco, soy excelente para eliminar gente de mi vida. 177 00:14:03,485 --> 00:14:04,946 ¿En serio? 178 00:14:04,946 --> 00:14:06,370 Sí. 179 00:14:07,152 --> 00:14:09,288 Soy una persona que se olvidó de un chico 180 00:14:09,288 --> 00:14:11,667 con quien salí durante tres años en el lapso de tres días. 181 00:14:12,279 --> 00:14:14,107 Pensé que mi vida no tendría sentido 182 00:14:14,107 --> 00:14:16,370 si él no estaba ahí, 183 00:14:17,613 --> 00:14:20,413 pero después de un día, mi apetito regresó. 184 00:14:20,413 --> 00:14:21,821 Y después de dos días, 185 00:14:21,821 --> 00:14:24,264 lamenté haber gastado tanto dinero en alcohol por su culpa. 186 00:14:24,264 --> 00:14:25,297 Guau. 187 00:14:25,297 --> 00:14:27,299 No pensé que eras ese tipo de persona, 188 00:14:27,299 --> 00:14:29,633 pero en realidad eres una mujer muy aterradora, Seo Yoo Ri. 189 00:14:29,633 --> 00:14:31,704 Es porque piensas tan bien de mí. 190 00:14:31,704 --> 00:14:33,762 Pero en realidad soy una persona bastante fría. 191 00:15:17,315 --> 00:15:20,011 [Historial de uso de la tarjeta de crédito] 192 00:15:22,626 --> 00:15:24,799 Detallan tus actividades durante los últimos tres años 193 00:15:24,799 --> 00:15:27,200 antes de mudarte a este vecindario, Cha Young Joon. 194 00:15:27,200 --> 00:15:31,636 Estabas acechando a cierta mujer. 195 00:15:31,636 --> 00:15:32,672 ¿Dice quién? 196 00:15:32,672 --> 00:15:34,837 ¡Estaba saliendo con esa mujer en ese momento! 197 00:15:34,837 --> 00:15:35,998 ¡Nos amamos! 198 00:15:35,998 --> 00:15:38,889 Cada vez que se veían sin querer, pensabas que ella te miraba. 199 00:15:38,889 --> 00:15:41,300 Y pensaste que su sonrisa significaba que ella te apreciaba. 200 00:15:41,300 --> 00:15:44,223 Y seguiste en contacto con ella, a pesar de que dijo que no le gustabas. 201 00:15:44,223 --> 00:15:45,983 Y seguiste enviándole regalos. 202 00:15:45,983 --> 00:15:48,199 La seguiste noche y día. 203 00:15:48,199 --> 00:15:50,304 Eso es lo que la gente suele llamar acoso. 204 00:15:51,022 --> 00:15:52,658 Todo ha terminado. 205 00:15:54,167 --> 00:15:55,538 Entonces, ¿cuál es el problema? 206 00:15:56,105 --> 00:15:59,572 Ya viniste a este café, ¿verdad? 207 00:15:59,572 --> 00:16:01,407 El 10 de marzo, para ser preciso. 208 00:16:01,407 --> 00:16:02,707 Estabas sentado allí. 209 00:16:02,707 --> 00:16:04,736 Y cuando Seo Yoo Ri se fue, la seguiste. 210 00:16:28,697 --> 00:16:30,480 Tomaste fotos de ella en secreto 211 00:16:30,480 --> 00:16:32,164 y la llamaste para escuchar su voz. 212 00:16:32,164 --> 00:16:33,758 Y te escondiste mientras la mirabas. 213 00:16:33,758 --> 00:16:37,062 Bueno, no puedo evitar que sientas algo por ella. 214 00:16:37,062 --> 00:16:39,366 Pero el problema radica en lo que sucede 215 00:16:39,366 --> 00:16:41,457 cuando realmente comienzas a acercarte a una mujer. 216 00:16:41,732 --> 00:16:44,200 Tampoco puedes hacer eso cuando se trata de Seo Yoo Ri. 217 00:16:45,147 --> 00:16:46,777 No hagas nada. 218 00:16:50,212 --> 00:16:51,432 ¿Y qué si lo hago? 219 00:16:52,916 --> 00:16:55,236 Estoy seguro de que investigaste quién soy. 220 00:16:55,236 --> 00:16:59,297 Estoy seguro de que viste el artículo de mi proyecto con la policía. 221 00:17:04,403 --> 00:17:07,324 ¿Debería tomar tu teléfono y hacer una búsqueda 222 00:17:07,324 --> 00:17:08,654 para ver lo que puedo encontrar? 223 00:17:11,173 --> 00:17:13,500 Si todo lo que has hecho hasta ahora queda expuesto, 224 00:17:13,500 --> 00:17:16,203 no podrás proteger tu reputación como buen farmacéutico. 225 00:17:16,203 --> 00:17:18,617 No podrás arreglar esto simplemente mudándote a otro lugar. 226 00:17:20,008 --> 00:17:22,262 ¡Esto... esto es una violación de mis derechos humanos! 227 00:17:22,262 --> 00:17:24,476 Veremos cuál de los dos es más importante: 228 00:17:24,476 --> 00:17:26,179 los derechos humanos de un acosador como tú 229 00:17:26,179 --> 00:17:27,997 o mis propios privilegios especiales. 230 00:17:32,897 --> 00:17:34,084 Um... 231 00:17:35,019 --> 00:17:37,472 entonces, todo lo que necesito hacer es mantenerme alejado... 232 00:17:38,103 --> 00:17:39,683 de esa policía. 233 00:17:51,848 --> 00:17:53,137 Oye. 234 00:17:53,137 --> 00:17:54,900 Desde este momento, Cha Young Joon... 235 00:17:54,900 --> 00:17:57,051 toda tu actividad en Internet con teléfonos o PC, 236 00:17:57,051 --> 00:17:59,044 así como tus transacciones con tarjeta de crédito 237 00:17:59,044 --> 00:18:01,425 y las cámaras instaladas cerca de los lugares a los que vas 238 00:18:01,425 --> 00:18:03,474 serán monitoreadas de cerca. 239 00:18:04,574 --> 00:18:05,989 Solo ten cuidado con eso. 240 00:18:28,739 --> 00:18:30,153 ¿Sí? 241 00:18:32,090 --> 00:18:35,049 Todo está bien, siempre y cuando mi lugar no esté muy lejos de la oficina. 242 00:18:35,535 --> 00:18:36,688 Sí. 243 00:18:38,395 --> 00:18:40,380 No hay nada más que deba enviar. 244 00:18:41,263 --> 00:18:43,561 Si hay algo más que necesito, lo compraré allí. 245 00:18:45,144 --> 00:18:46,457 Bien. 246 00:19:04,001 --> 00:19:05,929 Es Seo Da Bo. 247 00:19:05,929 --> 00:19:08,465 Junto a él está Seo Geum Bo. 248 00:19:09,551 --> 00:19:10,948 Seo Geum Bo. 249 00:19:14,092 --> 00:19:15,567 ¡Seo Da Bo! 250 00:19:18,224 --> 00:19:19,930 ¡Guau, esto es muy divertido! 251 00:19:19,930 --> 00:19:22,632 ¿Cómo pudiste caer en eso? 252 00:19:22,632 --> 00:19:24,352 ¿Soy tan genial como actriz? 253 00:19:33,101 --> 00:19:36,161 ¡Uf! Debo estar loca. 254 00:19:36,599 --> 00:19:38,744 ¿Por qué vine aquí? 255 00:19:38,744 --> 00:19:40,105 Mi vida está en peligro ahora. 256 00:19:40,105 --> 00:19:42,311 Este no es el momento para tener una fiesta de lástima. 257 00:19:42,311 --> 00:19:44,405 ¡Basta, Seo Yoo Ri! 258 00:19:58,549 --> 00:20:00,093 Inténtalo. 259 00:20:00,093 --> 00:20:01,628 Hasta hay un robot transformador. 260 00:20:01,628 --> 00:20:03,839 No, está bien. 261 00:20:03,839 --> 00:20:06,326 Oh, estás diciendo que es demasiado inmaduro para ti, ¿eh? 262 00:20:06,326 --> 00:20:08,547 Vamos a llamarlo, "una diferencia de intereses". 263 00:20:39,567 --> 00:20:41,199 Nuestros ojos se encontraron, 264 00:20:41,199 --> 00:20:44,030 así que pensé que sería raro que me fuera y por eso entré. 265 00:20:44,713 --> 00:20:46,603 Y tengo algunas cosas que decirte. 266 00:20:48,125 --> 00:20:49,461 ¿Qué? 267 00:20:50,165 --> 00:20:52,825 Ya casi termino de superarlo. 268 00:20:52,825 --> 00:20:55,993 Pensé que tendrías curiosidad, y por eso te lo digo. 269 00:20:57,614 --> 00:20:59,116 Y yo... 270 00:20:59,116 --> 00:21:02,211 Voy a tomarme un tiempo fuera del trabajo. 271 00:21:03,517 --> 00:21:04,968 Eso es bueno. 272 00:21:05,898 --> 00:21:09,230 Anoté todas las razones por las que necesito vivir. 273 00:21:09,230 --> 00:21:11,148 Había 77. 274 00:21:11,148 --> 00:21:13,611 Y eso es solo porque tengo sueño y me detuve a la mitad. 275 00:21:13,611 --> 00:21:15,639 Estoy segura de que podría encontrar más de 1,000. 276 00:21:19,229 --> 00:21:21,951 Viviré una buena vida, incluso sin ti. 277 00:21:21,951 --> 00:21:25,218 Hay 77 cosas buenas para mí que esperar, sin ti en mi vida. 278 00:21:25,218 --> 00:21:27,162 Entonces no hay razón por la cual no pueda. 279 00:21:27,767 --> 00:21:29,241 ¿No lo crees? 280 00:21:35,655 --> 00:21:37,203 Um, voy a seguir. 281 00:21:37,203 --> 00:21:38,954 Te dejaré para que te ocupes de tus asuntos. 282 00:21:38,954 --> 00:21:40,358 Vamos. 283 00:21:49,829 --> 00:21:52,280 Um... solo lo estaba probando, es todo. 284 00:22:09,424 --> 00:22:11,480 Me mudaré. 285 00:22:12,115 --> 00:22:13,441 ¿Por qué? 286 00:22:14,339 --> 00:22:17,184 No tiene sentido que viva en un lugar 287 00:22:17,184 --> 00:22:19,313 que me alquila mi ex novio. 288 00:22:21,509 --> 00:22:23,355 Solo quédate quieta. 289 00:22:24,201 --> 00:22:27,202 La razón por la que rompimos tampoco tiene ningún sentido. 290 00:22:27,836 --> 00:22:30,508 ¿Por qué deberíamos preocuparnos por eso ahora? 291 00:22:31,679 --> 00:22:33,199 Es más... 292 00:22:34,007 --> 00:22:36,961 el hecho de que vivo a cinco minutos de mi ex novio... 293 00:22:37,567 --> 00:22:39,030 es difícil para mí. 294 00:22:39,708 --> 00:22:41,573 Solo míranos ahora. 295 00:22:41,573 --> 00:22:43,959 Nos encontramos en la tienda. 296 00:22:46,819 --> 00:22:49,142 Estoy haciendo mi mejor esfuerzo para seguir adelante, 297 00:22:49,142 --> 00:22:51,454 pero me estoy volviendo loca ahora que te vi. 298 00:22:52,374 --> 00:22:55,387 No puedo permitir que nos encontremos por casualidad. 299 00:22:58,614 --> 00:23:00,259 No fue una coincidencia. 300 00:23:04,877 --> 00:23:07,313 Estaba esperando para poder ver tu cara. 301 00:23:13,719 --> 00:23:15,458 No puedes estar haciendo eso. 302 00:23:15,979 --> 00:23:19,371 No puedes seguir amando y querer verme. 303 00:23:23,598 --> 00:23:25,431 Quédate aquí. 304 00:23:26,670 --> 00:23:27,913 No... 305 00:23:29,000 --> 00:23:31,709 habrá ninguna razón para que nos encontremos más, ni por casualidad. 306 00:23:34,570 --> 00:23:36,337 Me voy a Alemania. 307 00:23:36,337 --> 00:23:37,605 Por un largo, largo tiempo. 308 00:23:40,308 --> 00:23:42,389 Y cuando llegue allí, estaré de tres a cuatro años. 309 00:23:45,913 --> 00:23:47,336 Mientras tanto... 310 00:23:47,884 --> 00:23:51,398 avísale a mi hermano o abuelo si alguna vez necesitas ayuda. 311 00:23:53,087 --> 00:23:55,132 Si terminas triste por allí... 312 00:23:55,684 --> 00:23:57,515 solo vuelve aquí. 313 00:23:58,491 --> 00:24:00,407 Yo me iré. 314 00:24:02,536 --> 00:24:04,701 ¿Por qué dejar una maravillosa casa en Corea 315 00:24:04,701 --> 00:24:06,450 e ir a Alemania? 316 00:24:07,406 --> 00:24:11,218 ¿Sabes hablar alemán? 317 00:24:14,459 --> 00:24:17,818 ¿Estás preocupada por mí, incluso en esta situación? 318 00:24:20,435 --> 00:24:22,492 ¿Quién dijo que estaba preocupada? 319 00:24:28,234 --> 00:24:30,433 Tienes que decirle a Ji Seok que me trajiste aquí. 320 00:24:30,433 --> 00:24:31,896 Si no lo haces, él me echará. 321 00:24:31,896 --> 00:24:33,728 De acuerdo. 322 00:24:36,568 --> 00:24:38,212 ¿Sí, hola? 323 00:24:38,212 --> 00:24:39,635 ¡Oh sí! 324 00:24:39,635 --> 00:24:41,435 Sí, eso está bien. 325 00:24:41,435 --> 00:24:44,416 De acuerdo, los veré en el hotel Seúl a las 2 p.m. 326 00:24:44,416 --> 00:24:46,269 Muy bien. 327 00:24:48,633 --> 00:24:50,403 ¿Ji Seok sabe de esto? 328 00:24:50,930 --> 00:24:53,383 Sí, me dijo que hiciera toneladas de citas a ciegas 329 00:24:53,383 --> 00:24:55,468 y que todo lo que quiere hacer es salir conmigo. 330 00:24:56,518 --> 00:24:59,319 Debo haber estado loca por haber aceptado. 331 00:24:59,319 --> 00:25:00,548 ¡Maldición! 332 00:25:00,548 --> 00:25:02,923 Voy a resolver esto hoy. 333 00:25:04,426 --> 00:25:06,654 Oye, para decirte la verdad, Ji Seok... 334 00:25:07,621 --> 00:25:09,109 Oh, Ji Seok. 335 00:25:09,109 --> 00:25:10,590 Sí, entra. 336 00:25:10,590 --> 00:25:12,748 Oh, um, este es nuestra inversora. 337 00:25:12,748 --> 00:25:15,100 No podía despacharla después de nuestra reunión, así que... 338 00:25:15,100 --> 00:25:16,442 toma asiento. 339 00:25:16,442 --> 00:25:18,430 Entonces la obligué a venir conmigo. 340 00:25:19,449 --> 00:25:22,178 Por cierto, ¿qué te trae por aquí? 341 00:25:22,709 --> 00:25:25,473 Oh, Cherry me arrastró aquí, diciendo que me compraría comida. 342 00:25:25,473 --> 00:25:26,796 Oh, ya veo. 343 00:25:26,796 --> 00:25:28,451 Gracias. 344 00:25:28,451 --> 00:25:30,231 - Toma, echa un vistazo. - Por supuesto. 345 00:25:35,496 --> 00:25:37,248 - Ji Seok. - ¿Sí? 346 00:25:37,248 --> 00:25:40,068 - Digamos que hay una mujer... - ¿Sí? 347 00:25:40,068 --> 00:25:43,460 y le compro alcohol cada vez que está deprimida. 348 00:25:43,460 --> 00:25:45,798 Y limpio el maquillaje que corre por su cara. 349 00:25:45,798 --> 00:25:48,369 Y gasto la mitad de los ahorros de mi vida para comprar su carne. 350 00:25:48,369 --> 00:25:51,068 Y fui tan amable de ponerla en una posada y consolarla 351 00:25:51,068 --> 00:25:53,584 Entonces, ¿qué posible razón podría tener para acosarme ahora? 352 00:25:53,584 --> 00:25:55,432 Bueno, yo me pregunto... 353 00:25:55,432 --> 00:25:58,230 por qué tolerarías que te trataran así. 354 00:25:58,230 --> 00:25:59,349 - ¿Correcto? - Sí. 355 00:25:59,349 --> 00:26:01,266 - No tienes idea, ¿verdad? - No. 356 00:26:07,855 --> 00:26:09,500 ¿Te marchas? 357 00:26:09,500 --> 00:26:11,730 Ustedes dos tienen una cita y yo solo estoy en medio. 358 00:26:11,730 --> 00:26:12,730 Me iré. 359 00:26:15,074 --> 00:26:16,670 Disculpe, señorita inversionista. 360 00:26:16,670 --> 00:26:18,865 Deberías levantarte también. 361 00:26:18,865 --> 00:26:20,134 Eres tan denso. 362 00:26:20,134 --> 00:26:21,844 Oye, ¿qué estás haciendo? 363 00:26:21,844 --> 00:26:23,261 ¡La estás haciendo sentir incómoda! 364 00:26:23,261 --> 00:26:25,426 - Tmbién me voy. - ¿Perdón? 365 00:26:25,426 --> 00:26:27,003 Gracias por la comida. 366 00:26:27,003 --> 00:26:28,363 Hasta la próxima. 367 00:26:28,363 --> 00:26:29,809 Adiós. 368 00:26:30,396 --> 00:26:31,869 Oye, ¿hablas en serio? 369 00:26:33,175 --> 00:26:35,299 No conoces los conceptos básicos del decoro, ¿verdad? 370 00:26:35,299 --> 00:26:37,317 ¿Por qué estás comprando comida para una inversora 371 00:26:37,317 --> 00:26:39,376 cuando buscar una inversión porque no tienes dinero? 372 00:26:39,376 --> 00:26:41,213 - Qué patético. - ¿Por qué, debería... 373 00:26:41,213 --> 00:26:43,279 - ¡Por qué tú! - ¡Siéntate! 374 00:26:43,279 --> 00:26:44,367 ¿Ah? 375 00:26:44,367 --> 00:26:46,238 Tengo algo de que hablar contigo. 376 00:26:50,830 --> 00:26:53,507 ¿Qué? 377 00:27:03,278 --> 00:27:06,878 ¿Cómo puedes ser tan obvio? ¡Nam lo descubrirá! 378 00:27:06,878 --> 00:27:08,345 Oye. 379 00:27:08,345 --> 00:27:10,750 No es como si tuviéramos algún tipo de relación prohibida. 380 00:27:11,309 --> 00:27:13,700 ¿Estás avergonzada de que me vean? 381 00:27:13,700 --> 00:27:15,282 ¿Es mi existencia una vergüenza para ti? 382 00:27:15,282 --> 00:27:16,984 - ¿Qué estas diciendo? - ¿Entonces qué es? 383 00:27:16,984 --> 00:27:18,785 ¿Por qué me ignoras? ¡Me está molestando! 384 00:27:19,510 --> 00:27:23,056 Nam es muy consciente del hecho de que me gusta su hermano menor, 385 00:27:23,056 --> 00:27:26,136 ¿qué pensará de mí si sabe que salgo contigo? 386 00:27:27,075 --> 00:27:28,569 Rayos. 387 00:27:28,569 --> 00:27:31,487 En los negocios, cada vez que la otra parte sabe alguno de tus defectos, 388 00:27:31,487 --> 00:27:33,548 te tratarán como un idiota. 389 00:27:34,144 --> 00:27:35,951 Lo que sea. Bien. 390 00:27:36,611 --> 00:27:38,324 ¿Qué te trae aquí hoy, por cierto? 391 00:27:38,324 --> 00:27:40,346 ¿Conoces a esa mujer? 392 00:27:40,346 --> 00:27:42,646 Oye, no estás tras la amante de Nam, ¿verdad? 393 00:27:42,646 --> 00:27:43,772 ¡Oye! 394 00:27:43,772 --> 00:27:45,882 ¿Crees que soy una especie de animal? 395 00:27:45,882 --> 00:27:48,000 Oh, ¿entonces no? 396 00:27:48,000 --> 00:27:51,715 Oye, ¿por qué sigues diciendo "hola" y hablando informalmente? 397 00:27:51,715 --> 00:27:52,875 ¿Cuantos años tienes? 398 00:27:52,875 --> 00:27:55,532 ¡Dices cosas como "oye" y me hablas todo el tiempo informalmente! 399 00:27:56,195 --> 00:27:57,625 28. 400 00:27:58,394 --> 00:27:59,641 ¿Qué? 401 00:28:01,934 --> 00:28:03,509 ¡Yo tengo 30! 402 00:28:03,509 --> 00:28:04,929 Lo sé. 403 00:28:06,960 --> 00:28:08,676 Bien. 404 00:28:08,676 --> 00:28:11,118 Dijiste que me hiciste una verificación de antecedentes, ¿no? 405 00:28:11,118 --> 00:28:13,563 Eres una psicópata. 406 00:28:13,563 --> 00:28:15,422 ¡Cherry! ¡Espera, Cherry! 407 00:28:15,422 --> 00:28:16,892 ¡Cherry! 408 00:28:16,892 --> 00:28:18,768 ¡Cherry! ¡Cherry! ¡Espera! 409 00:28:18,768 --> 00:28:20,581 ¿Qué? 410 00:28:20,581 --> 00:28:22,581 No tengo nada más que decir. 411 00:28:23,448 --> 00:28:25,483 - Vamos a terminar. - Sí... 412 00:28:26,402 --> 00:28:28,522 ¿Por qué quieres romper, exactamente? ¿Por qué? 413 00:28:28,522 --> 00:28:31,320 ¡Oíste todo lo que dije! 414 00:28:33,185 --> 00:28:36,681 Apestabas a la colonia que te di, 415 00:28:36,681 --> 00:28:38,686 ¡así que por supuesto que sabía que estabas allí! 416 00:28:38,686 --> 00:28:40,088 No quise escuchar por casualidad... 417 00:28:40,088 --> 00:28:41,928 ¡Dije esas cosas para que me escucharas! 418 00:28:41,928 --> 00:28:44,320 Tenía curiosidad por ver cómo reaccionarías 419 00:28:44,320 --> 00:28:47,125 si supieras por qué estaba tan desesperada por casarme. 420 00:28:47,125 --> 00:28:48,230 En serio. 421 00:28:48,230 --> 00:28:50,425 ¿Soy lo mismo que otros sujetos? ¿No? 422 00:28:50,425 --> 00:28:52,159 ¡No, eres peor! 423 00:28:52,159 --> 00:28:53,688 ¿Ves? ¡Te haces el tonto! 424 00:28:53,688 --> 00:28:56,634 Básicamente, estás diciendo que solo quieres salir conmigo y eso es todo. 425 00:28:56,634 --> 00:28:57,653 ¡Hola, Yoon Cherry! 426 00:28:57,653 --> 00:29:00,617 Crees que es una locura pensar en el matrimonio cuando empezamos a salir. 427 00:29:00,617 --> 00:29:03,217 Pero no estoy pidiendo que nos casemos de inmediato. 428 00:29:03,217 --> 00:29:05,300 Es solo que, esta es la situación en la que estoy, 429 00:29:05,300 --> 00:29:09,686 ¡y no quiero perder tiempo y emociones con alguien que no se va a casar conmigo! 430 00:29:09,686 --> 00:29:10,836 En serio. 431 00:29:10,836 --> 00:29:12,781 Espera, entonces, yo... yo... 432 00:29:12,781 --> 00:29:15,498 ¡Pero estamos tan bien! Y nos divertimos mucho juntos. 433 00:29:15,498 --> 00:29:18,239 Entonces, ¿por qué llamar a eso una pérdida de tiempo y emoción? 434 00:29:18,291 --> 00:29:20,872 Está bien, está bien, está bien. ¡Bien, bien! 435 00:29:20,910 --> 00:29:23,701 Está bien, está bien, yo asumo la culpa. Lo siento. 436 00:29:23,701 --> 00:29:25,196 No te enojes. 437 00:29:26,094 --> 00:29:29,962 Um, ¿qué debo hacer para que ya no estés enojada? 438 00:29:29,962 --> 00:29:31,855 ¿Esto hará que no sigas enojada, Cherry? 439 00:29:31,855 --> 00:29:33,361 ¡Vamos, no te enojes! 440 00:29:33,361 --> 00:29:34,433 ¿Por favor? 441 00:29:34,433 --> 00:29:36,343 Esta es la casa del señor Oh Man Soo, ¿no? 442 00:29:36,343 --> 00:29:37,727 Sí. 443 00:29:37,727 --> 00:29:38,955 Tome. 444 00:30:02,494 --> 00:30:05,299 [Para: Sr. Oh Man Soo] 445 00:30:11,816 --> 00:30:15,885 [Espero que este sea el libro que estabas buscando.] 446 00:30:21,788 --> 00:30:24,622 El lugar donde murió la mujer que perdió a su esposo. 447 00:30:26,369 --> 00:30:28,609 De la tierra en la que se filtró su sangre... 448 00:30:29,076 --> 00:30:30,856 brotó el árbol. 449 00:30:32,000 --> 00:30:33,700 Los descendientes de la familia 450 00:30:33,700 --> 00:30:36,112 no son los guardianes del árbol. 451 00:30:37,722 --> 00:30:40,817 Por el contrario, son ellos quienes han heredado la maldición del árbol. 452 00:30:46,343 --> 00:30:48,567 Las personas que el sucesor ama 453 00:30:48,567 --> 00:30:51,153 están destinadas a consumir el polen del árbol. 454 00:30:52,737 --> 00:30:54,806 No importa cuán cuidadosos sean... 455 00:30:55,518 --> 00:30:58,016 no hay forma de evitar la maldición del árbol. 456 00:30:59,731 --> 00:31:01,703 Los descendientes viven para siempre en angustia 457 00:31:01,703 --> 00:31:04,943 sin saber cuándo perderán a la persona que aman. 458 00:31:05,752 --> 00:31:06,877 Y en el fin, 459 00:31:06,877 --> 00:31:10,365 viven el resto de sus días con el dolor de haber perdido a su ser querido. 460 00:31:11,711 --> 00:31:15,122 No hay nadie que escape a este destino. 461 00:31:16,919 --> 00:31:21,526 Solo hay una forma de salvar al amado del sucesor... 462 00:31:21,526 --> 00:31:23,421 quien ha ingerido el polen. 463 00:31:25,153 --> 00:31:26,833 La flor del árbol... 464 00:31:26,833 --> 00:31:30,530 que mina la vida de cualquier ser viviente que la toca. 465 00:31:33,708 --> 00:31:36,519 Si el sucesor ingiere esa flor negra... 466 00:31:40,731 --> 00:31:43,416 puede salvar a sus amados. 467 00:31:49,138 --> 00:31:50,544 Soo. 468 00:31:51,415 --> 00:31:56,487 Encontré este libro perdido antes que el abuelo. 469 00:31:57,375 --> 00:31:58,675 Pero... 470 00:31:59,491 --> 00:32:02,167 No puedo dejar que encuentres este libro. 471 00:32:03,788 --> 00:32:05,098 Yo fui... 472 00:32:05,832 --> 00:32:09,366 muy feliz durante los 10 años que pasé con tu madre. 473 00:32:10,742 --> 00:32:13,423 Si hubiera sabido el destino de tu madre antes... 474 00:32:14,734 --> 00:32:16,650 probablemente no podría haber hecho eso. 475 00:32:20,936 --> 00:32:26,023 Creo que esa es la razón por la cual este libro fue el único en desaparecer. 476 00:32:26,630 --> 00:32:30,369 Desearía no haberlo sabido. 477 00:32:31,493 --> 00:32:35,634 Entonces, este libro, que no puede ser quemado ni roto... 478 00:32:36,948 --> 00:32:38,458 fue desechado por esta razón... 479 00:32:40,023 --> 00:32:42,603 para ocultar la verdad, es lo que creo. 480 00:32:45,193 --> 00:32:46,852 Soo... 481 00:32:47,381 --> 00:32:50,453 Esperaba que no siguieras mis pasos. 482 00:32:51,722 --> 00:32:53,188 Así... 483 00:32:53,976 --> 00:32:55,356 por lo menos... 484 00:32:56,788 --> 00:32:59,069 no estarías solo. 485 00:32:59,886 --> 00:33:01,759 Eso es todo lo que quería. 486 00:33:04,315 --> 00:33:06,556 Pero el hecho de que hayas encontrado este libro... 487 00:33:07,522 --> 00:33:10,423 probablemente significa que las cosas no salieron como esperaba. 488 00:33:14,432 --> 00:33:16,127 No tengo idea... 489 00:33:16,702 --> 00:33:19,220 cuanto tiempo se te otorgará, Soo. 490 00:33:21,523 --> 00:33:24,497 Lo último que puedo dejarte es esto... 491 00:33:25,617 --> 00:33:28,569 si ese tiempo es largo o corto... 492 00:33:30,143 --> 00:33:33,211 espero que te haga sentir completamente satisfecho... 493 00:33:34,354 --> 00:33:36,833 tal como el tiempo que compartimos tu madre y yo. 494 00:33:39,307 --> 00:33:40,657 Eso... 495 00:33:41,413 --> 00:33:43,146 es suficiente. 496 00:34:26,052 --> 00:34:28,109 [66. Coman pollo y cerveza en un evento deportivo] 497 00:34:28,109 --> 00:34:30,051 [67. Sean voluntarios en un refugio de animales] 498 00:34:30,051 --> 00:34:31,433 [68. Viajen a algún lugar en tren] 499 00:34:31,433 --> 00:34:33,366 [69. Ejercítense juntos 70. Vayan a un concierto] 500 00:34:51,000 --> 00:34:52,710 ¿Quieres ir a ver el océano? 501 00:34:52,710 --> 00:34:54,958 Quiero ir a ver el océano contigo, Oh Soo. 502 00:34:56,998 --> 00:34:58,409 Muy bien. 503 00:35:01,063 --> 00:35:02,313 Oh, hola. 504 00:35:02,817 --> 00:35:04,137 Así que... 505 00:35:04,137 --> 00:35:06,056 vamos a comer antes de irnos. 506 00:35:06,056 --> 00:35:07,864 Tienes tiempo para almorzar conmigo, ¿verdad? 507 00:35:07,864 --> 00:35:09,284 No puedo hoy. 508 00:35:09,284 --> 00:35:10,446 ¿Por qué no? 509 00:35:10,446 --> 00:35:12,558 Hay... un lugar al que debo ir. 510 00:35:12,558 --> 00:35:15,920 Trabajé tan duro para comprarte comida antes de tu partida. 511 00:35:16,697 --> 00:35:18,514 Oh, bueno, será otro día. 512 00:35:18,514 --> 00:35:20,425 Te visitaré en Alemania y te invitaré allá. 513 00:35:20,911 --> 00:35:22,094 Bien. 514 00:35:22,795 --> 00:35:23,956 Vamos. 515 00:36:16,916 --> 00:36:19,824 ¡Guau, es el océano! 516 00:36:27,264 --> 00:36:28,835 ¡Oh! ¡Guau! 517 00:36:35,425 --> 00:36:37,271 Limpia este lugar. 518 00:36:37,271 --> 00:36:39,373 ¡Solo estoy limpiando hasta aquí! 519 00:36:44,514 --> 00:36:45,992 ¿Qué estás haciendo? 520 00:37:05,177 --> 00:37:07,050 Dios. ¡Oh Dios! 521 00:37:07,050 --> 00:37:09,045 ¿Qué estás haciendo? 522 00:37:16,427 --> 00:37:19,016 ¡Déjame ir! Tengo que irme. 523 00:37:19,016 --> 00:37:20,780 Vamos. 524 00:38:05,746 --> 00:38:09,112 ¿Por qué estás aquí? 525 00:38:15,157 --> 00:38:18,695 Yo... vine porque tenía que encargarme de algo. 526 00:38:20,315 --> 00:38:21,789 ¿Y tú. Yoo Ri? 527 00:38:21,789 --> 00:38:22,862 ¿Ah? 528 00:38:22,862 --> 00:38:26,637 Um... Yo... también tenía algunos asuntos. 529 00:38:27,597 --> 00:38:31,221 Um, una persona que conozco se va a casar mañana. 530 00:38:31,221 --> 00:38:32,588 Aquí. 531 00:38:39,295 --> 00:38:42,000 Pensé que no te vería por otros tres o cuatro años... 532 00:38:42,000 --> 00:38:44,378 Entonces, ¿cómo es que nos hemos encontrado nuevamente? 533 00:38:45,313 --> 00:38:46,882 ¿Lo se, verdad? 534 00:38:49,010 --> 00:38:50,632 Bueno, todo salió bien. 535 00:38:50,632 --> 00:38:54,516 Este puede ser nuestro viaje de despedida además de ser mi primer viaje. 536 00:38:57,143 --> 00:38:58,920 No te preocupes por mí. 537 00:38:58,920 --> 00:39:01,519 No moriré solo porque pases un par de horas conmigo. 538 00:39:01,519 --> 00:39:03,561 Te dije ayer... 539 00:39:04,077 --> 00:39:06,985 que casi te olvidé por completo. 540 00:39:11,329 --> 00:39:13,193 Pero a juzgar por la mirada en tus ojos... 541 00:39:14,170 --> 00:39:16,418 parece que no se puede decir lo mismo de ti. 542 00:39:22,324 --> 00:39:23,929 ¿Quieres caminar un poco? 543 00:39:33,320 --> 00:39:34,643 Tú... 544 00:39:35,818 --> 00:39:38,836 no has olvidado por qué rompimos, ¿verdad? 545 00:39:39,896 --> 00:39:43,135 Dijiste que moriré si nos amamos. 546 00:39:43,135 --> 00:39:44,934 ¿Cómo podría olvidar eso? 547 00:39:46,378 --> 00:39:47,463 Pero... 548 00:39:48,204 --> 00:39:50,251 ¿Cómo es que no pareces desilusionada por esto? 549 00:39:50,251 --> 00:39:52,402 Es como si consideraras todo esto como una broma. 550 00:39:52,402 --> 00:39:55,298 ¿Qué, quieres que llore en agonía? 551 00:39:59,463 --> 00:40:03,105 El caso es que si experimentaste un par de dificultades cuando eras joven... 552 00:40:03,661 --> 00:40:06,132 las cosas impactantes tienden a afectarte menos. 553 00:40:06,710 --> 00:40:09,514 Esta es mi forma de soportar la tristeza. 554 00:40:12,610 --> 00:40:14,081 También... 555 00:40:14,081 --> 00:40:16,967 tipos como tú nunca fueron exactamente de mi tipo. 556 00:40:16,967 --> 00:40:18,518 No pareces varonil. 557 00:40:18,518 --> 00:40:22,010 ¡Me gustan los chicos que tienen caras grandes y más morenos que tú! 558 00:40:22,010 --> 00:40:24,748 Así una mujer se verá más atractiva en las fotos a tu lado. 559 00:40:24,748 --> 00:40:26,021 Oh. 560 00:40:26,021 --> 00:40:28,396 Es por eso que no tenemos una foto juntos. 561 00:40:28,396 --> 00:40:29,840 No tenía ni idea de eso. 562 00:40:31,275 --> 00:40:34,945 Además, ¿qué pasa con este concepto de frío y calor? Es 2018, ¿sabes? 563 00:40:34,945 --> 00:40:37,516 ¿Ser completamente frío y luego amable conmigo? 564 00:40:37,516 --> 00:40:39,737 ¡Qué anticuado! 565 00:40:39,737 --> 00:40:42,228 Oye, eso no es justo. 566 00:40:42,228 --> 00:40:45,860 Fui con todo después de descubrir que me gustabas. 567 00:40:49,552 --> 00:40:52,746 ¿Ya terminaste de decir cosas que hará que me gustes menos? 568 00:40:52,746 --> 00:40:53,978 ¡No! 569 00:40:53,978 --> 00:40:56,556 ¡Tengo tantas cosas que decir como los granos de arena aquí! 570 00:41:00,632 --> 00:41:01,887 ¿A qué hora... 571 00:41:02,490 --> 00:41:04,032 es la boda mañana? 572 00:41:06,052 --> 00:41:08,065 Dijiste que tu amigo se va a casar. 573 00:41:08,065 --> 00:41:09,903 Oh, um... 574 00:41:09,903 --> 00:41:13,101 Estoy seguro de que será... alrededor... alrededor de las 11 mañana. 575 00:41:13,101 --> 00:41:15,407 ¿Dónde está la invitación? 576 00:41:16,186 --> 00:41:17,525 ¿Y qué hay de los alojamientos? 577 00:41:17,961 --> 00:41:19,320 ¿Dónde estas durmiendo? 578 00:41:19,840 --> 00:41:21,913 ¿Qué pasa con esas preguntas? 579 00:41:21,913 --> 00:41:23,913 ¿Crees que no tengo dónde dormir? 580 00:41:23,913 --> 00:41:25,306 Deberías irte. 581 00:41:28,451 --> 00:41:29,672 ¿Qué? 582 00:41:29,672 --> 00:41:31,903 Tengo una casa de vacaciones cerca, así que duerme allí. 583 00:41:31,903 --> 00:41:34,872 ¿Ah? Um... ¿por qué? 584 00:41:34,872 --> 00:41:37,120 ¡Pero tengo un lugar donde ir! 585 00:41:37,120 --> 00:41:39,649 Um, allá... 586 00:41:40,003 --> 00:41:41,181 ¡Espera! 587 00:41:55,360 --> 00:41:58,702 Traje agua tibia para que puedas usarla más tarde. 588 00:42:00,782 --> 00:42:04,637 Puede que te sientas incómoda pero solo es una noche y está bien, ¿no? 589 00:42:05,827 --> 00:42:07,132 ¿Estás bromeando? 590 00:42:07,132 --> 00:42:09,100 Prácticamente siento que este lugar es mi hogar. 591 00:42:09,668 --> 00:42:12,445 No pude pensar en maneras de aprovechar un novio rico 592 00:42:12,445 --> 00:42:14,340 cuando estábamos saliendo. Qué lástima. 593 00:42:14,340 --> 00:42:17,021 Aunque solías enloquecer cada vez que quería usar dinero. 594 00:42:17,021 --> 00:42:18,699 Sí. 595 00:42:18,699 --> 00:42:21,429 Si supiera que estaríamos saliendo por un tiempo tan corto... 596 00:42:21,429 --> 00:42:22,813 No habría hecho eso. 597 00:42:24,043 --> 00:42:25,652 Bien. 598 00:42:25,652 --> 00:42:27,951 No debería cometer el mismo error la próxima vez. 599 00:42:28,648 --> 00:42:30,333 Tienes hambre, ¿verdad? 600 00:42:30,333 --> 00:42:32,327 Me pregunto si hay algo aquí. 601 00:42:39,581 --> 00:42:40,856 ¿Cómo está? 602 00:42:42,420 --> 00:42:43,777 Bien... 603 00:42:49,777 --> 00:42:51,865 ¿Crees que sería más difícil superar una ruptura 604 00:42:51,865 --> 00:42:54,494 después de salir con tu tipo ideal por un mes 605 00:42:54,494 --> 00:42:58,023 o salir con alguien por un año? 606 00:42:58,800 --> 00:43:00,608 ¿No sería la relación de un año? 607 00:43:00,608 --> 00:43:01,634 No. 608 00:43:01,634 --> 00:43:03,393 Definitivamente sería la relación de un mes. 609 00:43:03,393 --> 00:43:04,418 ¿Por qué? 610 00:43:04,418 --> 00:43:07,054 Es entonces cuando tienes muchas fantasías sobre el otro. 611 00:43:07,054 --> 00:43:08,800 Eso es el tiempo 612 00:43:08,800 --> 00:43:11,469 en que el mundo parece más hermoso por esa persona 613 00:43:11,469 --> 00:43:12,838 y tienes confianza 614 00:43:12,838 --> 00:43:15,284 porque sientes que te apoyarán sin importar nada. 615 00:43:15,284 --> 00:43:16,702 Y esta parte de ti, aquí 616 00:43:16,702 --> 00:43:19,054 se siente más cálida por esa persona. 617 00:43:21,295 --> 00:43:22,974 Oh. 618 00:43:25,121 --> 00:43:26,623 Ahora... 619 00:43:27,137 --> 00:43:29,070 solo somos fantasías el uno para el otro. 620 00:43:33,905 --> 00:43:35,855 Una fantasía que puede romperse fácilmente. 621 00:43:53,132 --> 00:43:55,346 Voy al baño. 622 00:44:53,641 --> 00:44:55,215 Estoy entrando. 623 00:45:02,693 --> 00:45:03,880 ¿Cuál es el problema? 624 00:45:05,143 --> 00:45:06,228 ¿Estás... 625 00:45:06,699 --> 00:45:07,992 mareada, por casualidad? 626 00:45:10,554 --> 00:45:11,990 ¿Te sientes enferma? 627 00:45:14,514 --> 00:45:16,324 No. 628 00:45:19,425 --> 00:45:21,003 Estás bien, ¿verdad? 629 00:45:29,306 --> 00:45:31,057 Te amo. 630 00:45:33,612 --> 00:45:35,135 Te amo. 631 00:45:39,713 --> 00:45:41,315 Nunca... 632 00:45:43,963 --> 00:45:45,958 nos volvamos a ver. 633 00:51:17,010 --> 00:51:22,010 Subtítulos por DramaFever 634 00:51:33,730 --> 00:51:35,690 [Evergreen] 635 00:51:48,202 --> 00:51:49,833 Oye, Soo. 636 00:51:49,833 --> 00:51:51,634 ¿Cuál es el problema? 637 00:51:54,088 --> 00:51:56,505 - ¡Oye! - ¡Hola, Soo! 638 00:51:56,505 --> 00:51:58,742 - ¿Qué ocurre? - ¡Soo! 639 00:51:58,742 --> 00:52:01,097 - ¿Qué ocurre, Soo? - ¿Qué ocurre? 640 00:52:01,097 --> 00:52:03,454 - ¡Soo! ¿Qué ocurre? - ¡Soo! 641 00:52:03,454 --> 00:52:04,981 - ¡Soo! - ¡Oye! 642 00:52:04,981 --> 00:52:07,512 - ¡Despierta! - ¡Despierta! 643 00:52:07,512 --> 00:52:10,188 ¡Hola, Soo!