1
00:00:11,955 --> 00:00:18,205
Subtítulos gracias al Equipo Hwayugi en viki
2
00:00:19,505 --> 00:00:24,825
Hace mucho tiempo, cuando los humanos creían en los cielos y los cielos se preocupaban por los humanos,
3
00:00:24,825 --> 00:00:30,975
un mono nació de un rocoso volcán ardiente.
4
00:00:30,975 --> 00:00:35,425
El mono era muy fuerte y tenía muy mal temperamento.
5
00:00:35,425 --> 00:00:39,415
Causó caos aquí y allá.
6
00:00:39,415 --> 00:00:40,835
Los cielos no tuvieron más opción
7
00:00:40,835 --> 00:00:45,565
si no hacer al mono una deidad para aplacarlo.
8
00:00:45,565 --> 00:00:48,385
El mono que se convirtió en deidad,
9
00:00:48,385 --> 00:00:53,565
se dio a si mismo el título de Gran Erudito.
10
00:00:53,565 --> 00:00:56,265
El Gran Erudito, ¿el Equivalente al Cielo?
[Episodio Final]
11
00:00:56,265 --> 00:00:57,465
Así es.
12
00:00:57,465 --> 00:01:01,805
Entonces ¿El mono vivió feliz en el cielo?
13
00:01:01,805 --> 00:01:06,035
No. Él cometió un crimen así que fue castigado.
14
00:01:06,035 --> 00:01:07,985
¿Por qué?
15
00:01:07,985 --> 00:01:10,395
En el volcán rocoso del cual nació,
16
00:01:10,395 --> 00:01:13,615
los cielos colocaron un gigantesco pilar de fuego a traves de él,
17
00:01:13,615 --> 00:01:16,155
así que humo blanco salía de él cada día.
18
00:01:16,155 --> 00:01:21,505
Los humanos le temían, porque les asustaba mirarle.
19
00:01:23,715 --> 00:01:27,155
Ellos le oraban a la deidad mono de piedra
20
00:01:28,495 --> 00:01:33,785
para que bloqueara el agujero abierto en el volcán rocoso por los cielos.
21
00:01:37,635 --> 00:01:41,285
El mono se hizo presumido y robó un bastón largo
22
00:01:41,285 --> 00:01:44,805
usado como pilar en el palacio oceánico del dragón llamado la Vara Mágica
23
00:01:44,805 --> 00:01:48,085
y bloquear ese pilar de fuego
24
00:01:48,085 --> 00:01:50,955
¿La montaña rocosa no fue capaz de producir más humo?
25
00:01:50,955 --> 00:01:55,895
Es cierto. Sin embargo, los cielos estaban extremadamente molestos
26
00:01:55,895 --> 00:01:59,535
y el mono quién bloqueó el fuello del pilar hizo lo que quiso.
27
00:02:00,545 --> 00:02:03,905
Los cielos capturaron a este arrogante mono
28
00:02:03,905 --> 00:02:07,695
y lo encerraron en una prisión llamada la Montaña de los Cinco Elementos.
29
00:02:07,695 --> 00:02:14,305
¿Entonces los humanos no ayudaron a la deidad mono?
30
00:02:14,305 --> 00:02:19,555
Luego de eso, la gente no regreso su templo.
31
00:02:19,555 --> 00:02:21,985
Nadie lo recordaba tampoco.
32
00:02:21,985 --> 00:02:26,915
El fue olvidado y fue encerrado por mucho tiempo.
33
00:02:26,915 --> 00:02:29,065
Los humanos no tienen modales.
34
00:02:29,065 --> 00:02:33,095
Los humanos por naturaleza actúan diferente cuando ellos necesitan ir urgentemente al baño, en comparación de cuando ya han ido.
35
00:02:33,095 --> 00:02:35,925
¿Porqué el fue abandonado por proteger a los humanos?
36
00:02:35,925 --> 00:02:40,005
Por qué el no lo hizo por proteger a los humanos.
37
00:02:40,005 --> 00:02:43,355
El no quería a los humanos ni siquiera un poquito.
38
00:02:43,355 --> 00:02:48,055
Solo fue una arrogante broma para burlarse de los cielos y hacer un espectáculo.
39
00:02:48,055 --> 00:02:51,235
Así que los cielos se enojaron.
40
00:02:51,235 --> 00:02:54,825
¿Aún está encerrado en la Montaña de los Cinco elementos?
41
00:02:54,825 --> 00:02:58,595
El ya ha escapado de ahí.
42
00:02:59,995 --> 00:03:04,585
Luego de eso, el recibió un muy doloroso castigo.
43
00:03:04,585 --> 00:03:07,595
Y ahora mismo, él está solo, viviendo una vida solitaria.
44
00:03:07,595 --> 00:03:10,515
¿A dónde el solo?
45
00:03:13,895 --> 00:03:20,275
El está en un hogar con un muy bello jardín llamado Sureumdong.
46
00:03:20,275 --> 00:03:29,955
Por cierto, ¿No les gustaría ver ese mono de piedra por lo menos una vez?
47
00:03:43,115 --> 00:03:48,145
Bueno, chicos. Tengan buen viaje.
48
00:03:51,915 --> 00:03:55,115
Los recompensaré con muchos juguetes.
49
00:03:55,135 --> 00:03:57,215
[Sureumdong]
50
00:04:01,395 --> 00:04:05,795
Espero que pueda sacar a Son Og Gong
51
00:04:05,795 --> 00:04:10,135
fuera de Sureumdong.
52
00:04:17,995 --> 00:04:22,395
En su muñeca, usa un lindo brazalete llamado Geumganggo.
53
00:04:22,395 --> 00:04:27,545
Si ustedes le piden que se lo quite y me lo traen,
54
00:04:27,545 --> 00:04:30,915
Les daré todos los juguetes que deseen.
55
00:04:44,505 --> 00:04:47,435
¿Cómo se atreven a venir a mi jardín sin mi permiso?
56
00:04:47,435 --> 00:04:49,615
¡Fuera!
57
00:04:51,265 --> 00:04:53,075
¡Fuera!
58
00:04:56,195 --> 00:04:59,415
Pensé que eran ratones, pero ustedes son niños humanos.
59
00:04:59,415 --> 00:05:01,025
¿Cómo entraron acá?
60
00:05:01,025 --> 00:05:05,135
El Señor "Usted pasó" nos dijo que regresáramos con su brazalete
61
00:05:06,155 --> 00:05:08,735
¿Ma Wang lo esta haciendo, de nuevo?
62
00:05:09,725 --> 00:05:15,535
Ve y dile que deje de estar enviando cosas molestas acá ya que no tengo intención de salir de aquí.
63
00:05:16,615 --> 00:05:18,375
Ve.
64
00:05:22,665 --> 00:05:24,355
Oye.
65
00:05:27,745 --> 00:05:29,925
Dejaste caer tu dinosaurio.
66
00:05:32,735 --> 00:05:35,985
Oye, dejaste caer tu sombrilla.
67
00:05:37,595 --> 00:05:39,635
Por favor protégeme.
68
00:05:39,635 --> 00:05:41,225
Entonces, hemos hecho un contrato.
69
00:05:41,225 --> 00:05:43,865
¡Hada, por favor no te vayas!
70
00:05:50,015 --> 00:05:52,545
¿Está bien?
71
00:05:54,615 --> 00:05:59,675
Tu... me conoces? ¿Nos hemos encontrado antes?
72
00:06:04,315 --> 00:06:06,645
¿Le duele mucho?
73
00:06:07,605 --> 00:06:09,715
Ve, niño.
74
00:06:12,555 --> 00:06:17,655
Tanto como su cuerpo fue herido, su memoria también fue destrozada en pedazos.
75
00:06:19,595 --> 00:06:22,805
FIN 1A
76
00:06:22,805 --> 00:06:28,875
Ha dejado atrás un inmenso dolor que por una razón él no sabe.
77
00:06:29,875 --> 00:06:35,145
En ese estado, él se encerró en Sureumdong y no tiene intención de salir.
78
00:06:35,145 --> 00:06:38,785
Todos los recuerdos de Sam Jam se han convertido en pedazos
79
00:06:38,785 --> 00:06:43,095
y Sam Jang permanecerá más en este mundo. Entonces ¿por qué el continua asi?
80
00:06:43,095 --> 00:06:47,525
- El Geumganggo sigue como está.
- Es porque no tiene intención de eliminarlo.
81
00:06:47,525 --> 00:06:54,545
No, más bien, el Geumganggo tiene apretado su corazón y no lo suelta.
82
00:06:54,545 --> 00:06:57,735
De todas maneras, gracias al Geumganggo,
83
00:06:57,735 --> 00:07:00,695
él aún sigue con vida.
84
00:07:07,915 --> 00:07:10,685
El momento en que todo su cuerpo se hizo pedazos,
85
00:07:10,685 --> 00:07:14,935
solo su corazón que estaba atado por el Geumganggo quedó ileso.
86
00:07:15,625 --> 00:07:20,625
Lo que salvó al bribón que debería haber muerto fue el Geumganggo.
87
00:07:21,745 --> 00:07:27,065
La debilidad de su corazón, que pensamos que se convertiría en su mayor debilidad,
88
00:07:27,065 --> 00:07:30,725
trajo su cuerpo destrozado de vuelta a la vida.
89
00:07:30,725 --> 00:07:34,575
Eso es lo que es extraño.
90
00:07:34,575 --> 00:07:36,505
De acuerdo a los planes celestiales,
91
00:07:36,505 --> 00:07:41,905
el Geumganggo debió desaparecer en el momento que Sam Jang murió.
92
00:07:41,905 --> 00:07:44,625
Parece que no hay nada que los cielos sepan con certeza
93
00:07:44,625 --> 00:07:47,215
no van sus planes de acuerdo a sus deseos.
94
00:07:47,215 --> 00:07:50,695
Incluso la campanilla de la muerta fue rota por su propio deseo.
95
00:07:50,695 --> 00:07:54,245
Cuando Sam Jang eligió cumplir con su llamado,
96
00:07:54,245 --> 00:07:58,165
habia solo una cosa que pidio.
97
00:07:59,075 --> 00:08:01,245
Aceptare todo.
98
00:08:01,245 --> 00:08:06,345
Pero no puedo hacer que él me mate.
99
00:08:06,345 --> 00:08:11,325
Si tengo que vaciar todo, hasta que todo esté vacío, incluida mi vida,
100
00:08:11,325 --> 00:08:16,625
por favor asegúrense de retener a Son Oh Gong para que no pueda venir a mí.
101
00:08:17,915 --> 00:08:20,385
Son Oh Hong escondio la espada
102
00:08:20,385 --> 00:08:22,615
y Sam Jang fue apuñalada por la espada de la maldad.
103
00:08:22,615 --> 00:08:27,165
De esa manera, la muerte de la campanilla puso un final.
104
00:08:27,985 --> 00:08:33,895
En fin, el Gran Erudito necesita regresar a los cielos ahora.
105
00:08:35,225 --> 00:08:38,255
En su actual estado, ¿sería correcto llevarlo?
106
00:08:38,255 --> 00:08:40,485
Intenta llevarlo una vez.
107
00:08:40,485 --> 00:08:45,215
Si llevas a Oh Gong a los cielos, cuando él no está en su sano juicio ... ¡santo dios!
108
00:08:45,215 --> 00:08:48,555
¡Veras muchas cosas interesantes!
109
00:08:48,555 --> 00:08:50,365
No sería razonable, ¿cierto?
110
00:08:54,425 --> 00:08:59,615
Es por eso que cuando discutimos el significado de remover el Geumganggo en los cielos,
111
00:08:59,615 --> 00:09:03,455
hubo solo una idea que vino a mi.
112
00:09:03,455 --> 00:09:08,965
- ¿Qué podría ser?
- Llamar a la dueña del Geumganggo para quitarlo.
113
00:09:10,035 --> 00:09:13,515
Cuando dices a la dueña del Geumganggo...
114
00:09:14,175 --> 00:09:21,545
Sam Jang. No, Jin Seon Mi. La llamaremos temporalmente del ultramundo.
115
00:09:21,545 --> 00:09:26,455
por el tiempo de un día asi podra remover el Geumganggo.
116
00:09:27,415 --> 00:09:31,725
No sé si esa fue una buena idea.
117
00:09:55,275 --> 00:09:57,615
Quiero esta.
118
00:10:00,425 --> 00:10:03,495
Huele bien. Delicioso.
119
00:10:11,155 --> 00:10:13,175
Son Oh Gong.
120
00:10:30,505 --> 00:10:32,465
Son Oh Gong.
121
00:10:37,645 --> 00:10:40,615
Otro intruso molesto debe de haber entrado.
122
00:11:20,665 --> 00:11:24,225
¿Qué eres? Tú no eres humano.
123
00:11:26,445 --> 00:11:29,095
De verdad está ahí como antes.
124
00:11:33,145 --> 00:11:36,415
¿Cómo es que un espíritu maligno menor como tú entro a Sureumdong?
125
00:11:38,025 --> 00:11:41,235
Parece que tu carácter ha empeorado.
126
00:11:42,875 --> 00:11:45,135
Parece que un espíritu menor bromea sin saber exactamente quien soy.
127
00:11:45,135 --> 00:11:48,185
El Gran Erudito, el igual al cielo, Son Oh Gong.
128
00:11:48,185 --> 00:11:51,605
¿Cómo te atreves a actuar a pesar de saber quién soy? ¿Deseas morir?
129
00:11:51,605 --> 00:11:54,595
En realidad estoy muerta, ¿entonces como puedo morir de nuevo?
130
00:11:56,915 --> 00:11:59,685
¿Qué eres? ¿Me conoces?
131
00:11:59,685 --> 00:12:02,075
Te conozco muy bien.
132
00:12:02,075 --> 00:12:06,305
Fui yo quien te puso el Geumganggo.
133
00:12:10,065 --> 00:12:13,075
Y vine a quitartelo.
134
00:12:13,075 --> 00:12:15,985
Jin Seon Mi no sera capaz de quitar el Geumganggo.
135
00:12:15,985 --> 00:12:18,335
Porque el dueño del Geumgangoo es nada más que Son Oh Gong
136
00:12:18,335 --> 00:12:22,365
quien se lo puso él mismo con su propia fuerza.
137
00:12:22,365 --> 00:12:24,715
Y los cielos no saben eso.
138
00:12:24,715 --> 00:12:27,415
¿Pero, por qué no las dicho esa información?
139
00:12:27,415 --> 00:12:30,265
Entonces él no llamaría a Jin Seon Mi, ¿verdad?
140
00:12:30,265 --> 00:12:34,425
Debido a que Jin Seon Mi tampoco sabe el secreto detrás del Geumganggo, vino a quitárselo.
141
00:12:34,425 --> 00:12:38,355
Incluso si conoce a Jin Seon Mi, no podrá reconocerla ya que su memoria está fragmentada.
142
00:12:38,355 --> 00:12:43,345
Él necesita darse cuenta del hecho de que él puede quitarse Geumganggo por él mismo.
143
00:12:43,345 --> 00:12:47,515
Para que eso suceda, tiene que reconstruir su memoria fragmentada.
144
00:12:47,515 --> 00:12:52,775
Y Jin Seon Mi es la única que es capaz de hacerlo.
145
00:12:55,035 --> 00:12:59,055
Solo hay un día para esa oportunidad.
146
00:13:00,005 --> 00:13:01,575
¿Tú me pusiste esto?
147
00:13:01,575 --> 00:13:04,105
Cierto, lo hice.
148
00:13:04,105 --> 00:13:08,835
Puesto que ahora estoy muerta, lo quitaré y me iré.
149
00:13:08,835 --> 00:13:10,805
Estarás en paz.
150
00:13:12,545 --> 00:13:15,345
¿Cómo se atreve un espíritu maligno menor a engañarme?
151
00:13:15,345 --> 00:13:17,755
¿Ma Wang te envió? ¿Es el cielo?
152
00:13:17,755 --> 00:13:20,545
¿Por qué todos están tan ansiosos de quitar esto?
153
00:13:20,545 --> 00:13:23,755
- Dijiste que estabas herido.
- Mi corazón está herido.
154
00:13:23,755 --> 00:13:28,335
Cuando duele tremendamente, apenas soy capaz de soportarlo debido a que Geumganggo está conectado a él.
155
00:13:28,335 --> 00:13:32,015
Te equivocas. Estás herido por Geumganggo.
156
00:13:32,015 --> 00:13:34,805
No te dolerá si no lo usas.
157
00:13:34,805 --> 00:13:38,205
- Yo lo quitaré por ti.
- Dijiste que te lo ibas a poner, ¿cierto?
158
00:13:38,205 --> 00:13:41,105
¿Qué va a suceder después?
159
00:13:43,585 --> 00:13:48,565
Sucedió una ocasión enormemente feliz cercana a un milagro.
160
00:13:50,015 --> 00:13:52,965
Yo me enamoré de ti.
161
00:13:53,705 --> 00:13:58,445
Gracias a ello, llegué a amarte locamente.
162
00:13:58,445 --> 00:14:03,675
¿Qué tal? ¿Me crees ahora?
163
00:14:10,305 --> 00:14:14,045
¿Jin Seon Mi será capaz de armar los recuerdos del Gran Erudito
164
00:14:14,045 --> 00:14:16,575
y quitar el Geumganggo en un día?
165
00:14:16,575 --> 00:14:19,885
Su temperamento se ha vuelto peor, así que probablemente no la deje tocarlo.
166
00:14:19,885 --> 00:14:24,885
Cuando fui a Sureumdong y le puse la mano encima, casi me vuelvo un cerdo asado.
167
00:14:24,885 --> 00:14:28,895
Ocasionalmente yo también pasaba por ahí para alimentarlo.
168
00:14:28,895 --> 00:14:30,655
Él apenas habla.
169
00:14:30,655 --> 00:14:37,095
¿Realmente es bueno para el Gran Erudito que arme sus recuerdos?
170
00:14:37,095 --> 00:14:41,415
Temo que esos recuerdos incrementen su dolor.
171
00:14:41,415 --> 00:14:47,025
Si esos recuerdos son arrepentimientos, será más difícil.
172
00:14:48,445 --> 00:14:53,705
El Dragón de Jade, es decir, ¿es Alice?
173
00:15:00,605 --> 00:15:03,005
Parece que ahora todos están bien.
174
00:15:03,005 --> 00:15:06,305
Vi el artículo de que estás trabajando en un nuevo proyecto.
175
00:15:06,305 --> 00:15:08,865
Pero, ¿qué te trae aquí?
176
00:15:08,865 --> 00:15:14,245
Dijeron que colapsé en el set y que perdí mis recuerdos recientes.
177
00:15:14,245 --> 00:15:18,285
Pero no entiendo las cosas que hice recientemente.
178
00:15:18,285 --> 00:15:24,335
Bueno, pues... Perseguí a Alice y se volvió un escándalo.
179
00:15:24,335 --> 00:15:27,125
Alice no me quería, así que terminamos rápidamente.
180
00:15:27,125 --> 00:15:31,935
Pero para que esta sea yo, hay un foto realmente extraña.
181
00:15:39,725 --> 00:15:41,465
El príncipe está ebrio otra vez.
182
00:15:41,465 --> 00:15:44,705
¡Pulpo, deja de moverte sin vigor!
183
00:15:44,705 --> 00:15:46,415
Bu Ja, ayúdala.
184
00:15:46,415 --> 00:15:47,675
Sí, Jeo Pal Gye.
185
00:15:47,675 --> 00:15:50,595
Aquí, aquí. Tómala, tómala, tómala.
186
00:15:50,595 --> 00:15:52,385
Agárrala, agárrala.
187
00:15:52,385 --> 00:15:55,755
¡Oye, oye, oye, oye!
188
00:15:55,755 --> 00:15:57,185
Príncipe, tu teléfono.
189
00:15:57,185 --> 00:16:00,765
- Tráelo.
- Hada del Verano, hay que tomarnos una foto juntos.
190
00:16:00,765 --> 00:16:04,115
Tómanos una foto para enviársela al palacio del mar del dragón.
191
00:16:04,115 --> 00:16:07,755
Príncipe, el Rey Dragón se enojará.
192
00:16:07,755 --> 00:16:10,635
- Ahora.
- Oye, pulpo con una repugnante personalidad.
193
00:16:10,635 --> 00:16:14,475
Voy a tomar la foto. Ahora.
194
00:16:14,475 --> 00:16:16,055
Apúrate ya.
195
00:16:16,055 --> 00:16:17,605
Ahora, digan cerdito.
196
00:16:17,605 --> 00:16:20,935
Cerdito.
197
00:16:25,505 --> 00:16:27,745
Yo soy el único que falta.
198
00:16:33,405 --> 00:16:35,325
¿PK?
199
00:16:57,135 --> 00:17:00,915
Ugh, el olor a podrido.
200
00:17:10,175 --> 00:17:12,795
Todo mi poder desapareció.
201
00:17:14,685 --> 00:17:17,445
¿Es porque Sam Jang murió?
202
00:17:18,235 --> 00:17:20,545
Me sigo pudriendo, pero ni siquiera me puedo morir.
203
00:17:20,545 --> 00:17:23,515
Cielos.
204
00:17:36,245 --> 00:17:38,745
[¡La ruina de Kang Dae Seong! El dinero negro de la Fundación de Corea movió círculos académicos, de comunicación y legales]
205
00:17:39,695 --> 00:17:44,845
Ese hombre malvado de Kang Dae Seong te atrajo, el espíritu maligno, a él.
206
00:17:44,845 --> 00:17:47,975
En verdad soy un espíritu maligno.
207
00:17:50,865 --> 00:17:54,575
A este punto desearía que alguien me quemara.
208
00:18:04,305 --> 00:18:07,405
Solo usé el dinero de la fundación temporalmente. No fue malversación.
209
00:18:07,405 --> 00:18:11,385
El grupo M nos apuñaló por la espalda. Definitivamente recibí su promesa de patrocinio.
210
00:18:11,385 --> 00:18:14,005
Ustedes también lo vieron en la fiesta.
211
00:18:14,005 --> 00:18:16,945
¿Todavía sigues hablando de ese jovencito?
212
00:18:16,945 --> 00:18:20,485
Después de la fiesta de ese día, nadie pudo verlo.
213
00:18:20,485 --> 00:18:23,255
Todos se preguntan si fuimos engañados por ti.
214
00:18:23,255 --> 00:18:26,405
¿A dónde piensan que se fue todo ese dinero?
215
00:18:27,725 --> 00:18:30,515
Entre los artículos personales de ese reportero muerto había una medalla de mérito
216
00:18:30,515 --> 00:18:33,755
del emperador japonés que reveló las acciones de los profesionales japoneses de la Fundación de Corea.
217
00:18:33,755 --> 00:18:35,395
No podemos cubrirlo más.
218
00:18:35,395 --> 00:18:39,755
El día en que ella murió, yo me deshice de esta casa con mis propias manos.
219
00:18:39,755 --> 00:18:41,525
Entonces, ¡¿cómo puede salir eso de ahí?!
220
00:18:41,525 --> 00:18:46,175
Ahora, ahora. Profesor Kang, tome un vaso de alcohol mientras se tranquiliza.
221
00:18:47,335 --> 00:18:51,205
No podemos derrumbarnos todos de esta manera.
222
00:19:13,885 --> 00:19:19,425
En ese entonces, debí ponerla en el contenedor y aventarla al océano.
223
00:19:26,925 --> 00:19:28,745
¡Arrójalo!
224
00:20:47,645 --> 00:20:52,515
Lleven este sarcófago a un contenedor y arrójenlo en medio del océano.
225
00:20:52,515 --> 00:20:54,255
Sí, señor.
226
00:20:54,855 --> 00:20:58,895
Antes de que los cielos pudieran castigarlo, se encargaron de ello entre ellos mismos.
227
00:20:58,895 --> 00:21:04,395
De esa manera, se matarían mutuamente y estarían arruinados.
228
00:21:04,395 --> 00:21:09,385
En cuanto desapareció el dragón negro del mal estancado,
229
00:21:09,405 --> 00:21:11,855
se purificó la energía del mundo.
230
00:21:11,855 --> 00:21:14,735
Es debido al enorme sacrificio de Sam Jang.
231
00:21:14,735 --> 00:21:23,555
Espero que el siguiente dragón sea uno de oro que brille como una perla dorada.
232
00:21:23,555 --> 00:21:29,145
Jin Seon Mi tiene que deshacerse del Geumganggo de Oh Gong rápidamente.
233
00:21:29,145 --> 00:21:32,355
No queda mucho tiempo.
234
00:21:41,325 --> 00:21:43,935
¿Dices que me seguiste locamente porque me amabas?
235
00:21:43,935 --> 00:21:49,165
Es verdad. Yo te puse esto y te mantuve cerca de mí para que no pudieras huir.
236
00:21:49,165 --> 00:21:51,495
Ahora lo quitaré por ti.
237
00:21:52,955 --> 00:21:55,205
Olvídalo.
238
00:21:55,205 --> 00:21:57,135
No hay manera de que hubiera sido atrapado por un humilde humano
239
00:21:57,135 --> 00:21:59,865
y sea incapaz de huir solo porque me pusiste esto.
240
00:21:59,865 --> 00:22:02,205
Realmente te estaba reteniendo.
241
00:22:02,205 --> 00:22:04,375
¿Cómo?
242
00:22:06,105 --> 00:22:09,615
Siempre te dije que te amaba y que eras guapo.
243
00:22:09,615 --> 00:22:12,945
Te perseguí y coqueteé contigo.
244
00:22:12,945 --> 00:22:17,085
¿Hiciste tales cosas patéticas? No debes tener orgullo alguno.
245
00:22:17,085 --> 00:22:20,065
Es cierto. También activé esto.
246
00:22:20,065 --> 00:22:23,235
Así que yo soy la verdadera dueña.
247
00:22:24,045 --> 00:22:27,205
¿Lo activaste? ¿Cómo?
248
00:22:28,335 --> 00:22:30,235
Entonces intenta activarlo otra vez.
249
00:22:30,235 --> 00:22:34,545
Entonces determinaré claramente si eres la verdadera dueña o no.
250
00:22:52,075 --> 00:22:54,425
Te dije que coqueteé contigo.
251
00:22:54,425 --> 00:22:57,995
Fue hecho por mí. Lo llevaré conmigo.
252
00:22:57,995 --> 00:23:00,085
Activar mi trasero.
253
00:23:00,685 --> 00:23:03,435
¿Dices que activaste el Geumganggo así?
254
00:23:08,045 --> 00:23:10,765
Esto no será suficiente para activarlo.
255
00:23:16,675 --> 00:23:18,645
¿Duele?
256
00:23:19,585 --> 00:23:24,075
Fuera. Deja de decir tonterías y piérdete.
257
00:23:25,015 --> 00:23:26,865
¡Largo!
258
00:23:31,215 --> 00:23:34,905
Solo verte sufrir me hace llorar.
259
00:23:36,025 --> 00:23:38,775
¿Si esto no es amor, qué más podría ser?
260
00:23:40,915 --> 00:23:43,185
Sal de aquí.
261
00:23:44,485 --> 00:23:49,365
Si sales de aquí, te haré creer que lo que estoy diciendo es verdad.
262
00:23:50,055 --> 00:23:52,235
Te esperaré afuera.
263
00:24:13,005 --> 00:24:18,065
Tiene que salir. No queda mucho tiempo.
264
00:24:39,785 --> 00:24:45,805
Es un estrella que le permite entrar al mundo humano por un día exactamente.
265
00:24:45,805 --> 00:24:51,485
Por favor, asegúrese de quitar el Geumganggo del Gran Erudito.
266
00:25:09,985 --> 00:25:12,835
Tú eres la que me está bloqueando ahora.
267
00:25:12,835 --> 00:25:15,465
Me gustaría que desaparecieras.
268
00:25:18,735 --> 00:25:21,975
Parece que todo lo que dijo ese espíritu maligno menor en realidad es verdad.
269
00:25:31,025 --> 00:25:33,385
Sal de aquí.
270
00:25:45,205 --> 00:25:46,855
¿Qué?
271
00:25:49,685 --> 00:25:53,145
Oye... esta es la ropa del mocoso, ¿verdad?
272
00:25:53,145 --> 00:25:58,305
Mirando cómo cuelga aquí aún más groseramente,
273
00:25:58,305 --> 00:26:00,515
definitivamente es obra suya.
274
00:26:02,305 --> 00:26:04,395
¡Son Oh Gong!
275
00:26:19,085 --> 00:26:23,685
Oye, ¿ahora has salido de allí?
276
00:26:23,685 --> 00:26:27,035
Sí. La bañera en esta casa es agradable.
277
00:26:27,035 --> 00:26:29,445
Es familiar. Debo haberla usado a menudo.
278
00:26:29,445 --> 00:26:33,775
Es cierto. Nunca has limpiado después de tomar un baño,
279
00:26:33,775 --> 00:26:36,555
entonces solía haber jabón por todo el piso.
280
00:26:36,555 --> 00:26:41,535
Más de una vez, me resbalé y casi me rompí la cabeza.
281
00:26:41,535 --> 00:26:44,835
- ¿Recuerdas?
- ¿Es eso cierto?
282
00:26:44,835 --> 00:26:47,995
Eso debe ser cierto. Es exactamente como salí del baño hoy.
283
00:26:49,075 --> 00:26:53,835
Este delincuente, no has cambiado un poco. Incluso colgaste esto en mi estatua de toro.
284
00:26:53,835 --> 00:26:56,485
No te importa respetar a la persona con la que vives.
285
00:26:56,485 --> 00:26:59,595
El hecho que no pagues, te has vuelto loco.
286
00:26:59,595 --> 00:27:02,805
¡Este calor ardiente de la caldera!
287
00:27:05,115 --> 00:27:06,645
Es bueno verte, Son Oh Gong.
288
00:27:06,645 --> 00:27:09,695
Ma Wang, ¿fuiste tú quien envió al pequeño espíritu maligno?
289
00:27:12,455 --> 00:27:14,555
- ¿Un pequeño espíritu maligno?
- Sí.
290
00:27:14,555 --> 00:27:18,555
Un pequeño espíritu maligno vino diciendo que me quitarás esto.
291
00:27:19,435 --> 00:27:22,275
Ah, ¿la viste?
292
00:27:22,275 --> 00:27:25,395
¿Para ti ella simplemente se ve como un pequeño espíritu maligno?
293
00:27:26,305 --> 00:27:28,465
Ella me pidió que venga, así que lo hice.
294
00:27:28,465 --> 00:27:33,245
Está bien. Esa mujer no es solo un pequeño espíritu maligno.
295
00:27:33,245 --> 00:27:35,985
¿También conoces a esa mujer, Ma Wang?
296
00:27:35,985 --> 00:27:39,225
Oí que me siguió como loca porque me amaba.
297
00:27:39,225 --> 00:27:41,155
¿Es cierto?
298
00:27:42,655 --> 00:27:44,765
Lo encontraste, Son Oh Gong.
299
00:27:44,765 --> 00:27:47,455
Cuando juntes los pedazos de tu memoria,
300
00:27:49,225 --> 00:27:52,435
podrás sacar este Geumganggo.
301
00:28:04,815 --> 00:28:10,225
Lee Han Joo debe estar limpiando aquí porque yo morí.
302
00:28:10,225 --> 00:28:13,445
Sería bueno si este lugar continuara existiendo.
303
00:28:26,595 --> 00:28:29,375
Si me presento, se sorprenderá.
304
00:28:33,255 --> 00:28:37,695
[Inmobiliaria Hanbit]
305
00:28:59,575 --> 00:29:04,705
CEO, pensé que solo iba a visitar su ciudad natal.
306
00:29:16,595 --> 00:29:18,935
Eh, nadie está aquí.
307
00:29:36,545 --> 00:29:38,805
Eh, nadie está aquí.
308
00:29:44,735 --> 00:29:45,965
¿CEO?
309
00:29:45,965 --> 00:29:47,945
Lee Han Joo.
310
00:29:49,515 --> 00:29:52,255
Han Joo. Han Joo.
311
00:29:52,255 --> 00:29:55,985
Es muy aterrador. Tengo que desmayarme.
312
00:29:55,985 --> 00:29:58,195
Tengo que desmayarme. ¡Desmayarme, desmayarme!
313
00:29:58,195 --> 00:30:00,265
Tengo que desmayarme. ¡Caray!
314
00:30:09,165 --> 00:30:13,525
Han Joo, lo siento.
315
00:30:21,745 --> 00:30:26,495
Caray, me golpeé demasiado duro.
316
00:30:35,315 --> 00:30:37,975
No debo haber despertado por completo del desmayo.
317
00:30:39,355 --> 00:30:41,325
Ha terminado sus desmayos.
318
00:30:41,325 --> 00:30:44,975
Despierte y hablemos, Lee Han Joo.
319
00:30:48,295 --> 00:30:52,275
Espere... ¿Por qué está aquí, presidente?
320
00:30:52,275 --> 00:30:58,805
Se suponía que Espectáculos Lucifer se ocuparía de los bienes de Jin Seon Mi, pero llegamos un poco tarde.
321
00:30:58,805 --> 00:31:03,955
Ah, eso es cierto. Usted es la agencia de mi CEO.
322
00:31:05,265 --> 00:31:08,765
Ella fue a visitar su ciudad natal.
323
00:31:08,765 --> 00:31:12,915
¿Cómo se metió en un accidente automovilístico?
324
00:31:14,475 --> 00:31:19,855
Ni siquiera hubo un funeral adecuado.
325
00:31:19,855 --> 00:31:24,465
Jin Seon Mi descansa en paz. No llore.
326
00:31:24,465 --> 00:31:29,305
Estoy seguro que ella quiere que su compañero de trabajo viva bien.
327
00:31:29,305 --> 00:31:33,975
Jin Seon Mi quería que Inmobiliaria Hanbit
328
00:31:33,975 --> 00:31:37,665
sea asumido por usted.
329
00:31:39,955 --> 00:31:44,375
- ¿Disculpe?
- Secretaria Ma, el contrato.
330
00:31:47,315 --> 00:31:48,525
[Transferencia de propiedad]
331
00:31:48,525 --> 00:31:53,575
Cuando firme aquí, el segundo piso de este edificio, Inmobiliaria Hanbit, será de su propiedad.
332
00:31:53,575 --> 00:31:57,625
Y el resto de la herencia se dará a la caridad.
333
00:31:57,625 --> 00:32:01,015
Espere... ¿Ella me está dando esto?
334
00:32:01,015 --> 00:32:05,015
Ella quiere que usted continúe siendo una buena persona.
335
00:32:05,015 --> 00:32:12,585
Y le gustaría verlo llorar feliz cuando Han Byeol se case.
336
00:32:14,955 --> 00:32:17,075
CEO.
337
00:32:18,805 --> 00:32:21,105
CEO.
338
00:32:24,785 --> 00:32:27,085
CEO.
339
00:32:31,515 --> 00:32:34,355
La extraño.
340
00:32:45,675 --> 00:32:47,985
Ma Wang.
341
00:32:47,985 --> 00:32:50,495
No estoy llorando.
342
00:32:50,495 --> 00:32:54,525
Debo haber entrado polvo. Me pica el ojo.
343
00:32:56,385 --> 00:33:01,305
Sus anteojos son negros porque estamos afuera, así que realmente no puedo decirlo.
344
00:33:01,305 --> 00:33:07,345
Le dije a Son Oh Gong que fuera al lugar donde iba más a menudo.
345
00:33:07,345 --> 00:33:13,105
Entonces probablemente se encontrará con el alma de Jin Seon Mi en casa.
346
00:33:13,105 --> 00:33:14,575
¿Qué?
347
00:33:20,375 --> 00:33:24,775
Aún no es hora de que las flores florezcan. ¿De dónde cree que vinieron estos pétalos de flores?
348
00:33:24,775 --> 00:33:28,335
A Ja Eun le gustaban las flores de cerezo.
349
00:33:28,335 --> 00:33:32,225
Que ella renació como una flor en esta vida,
350
00:33:32,225 --> 00:33:35,775
¿me está dando estas noticias primero?
351
00:33:37,615 --> 00:33:43,045
♬ Ni siquiera recuerdo el comienzo ♬
352
00:33:43,045 --> 00:33:46,645
♬ Donde entraste ♬
353
00:33:46,645 --> 00:33:51,475
♬ Mi corazón que me impidió dormirme ♬
354
00:33:51,475 --> 00:33:55,405
♬ Se cae al piso ♬
355
00:33:56,045 --> 00:33:57,935
Eres una chica obstinada.
356
00:34:00,855 --> 00:34:08,065
♬ Tu sonrisa brillante ♬
357
00:34:08,065 --> 00:34:14,385
♬ Nunca antes me había sentido así ♬
358
00:34:16,335 --> 00:34:19,205
Soy el Gran Erudito, el equivalente al cielo.
♬ Si pudiera borrarlo ♬
359
00:34:19,205 --> 00:34:22,775
No soy el tipo de cuidar a un simple humano todo el día y la noche.
360
00:34:22,775 --> 00:34:25,835
Me quedé atrapado en algo realmente ridículo.
361
00:34:27,775 --> 00:34:33,235
♬ Los días difíciles en los que me esperabas ♬
362
00:34:36,345 --> 00:34:41,225
¿Realmente viniste a salvarme?
♬ Me aferraré a ti y estaré aquí ♬
363
00:34:41,225 --> 00:34:45,115
No, vine a atraparte y comerte.
364
00:35:02,205 --> 00:35:06,675
Pequeño espíritu maligno, todo lo que dijiste debe ser verdad.
365
00:35:07,525 --> 00:35:10,635
Me sostuviste pero te empujé.
366
00:35:11,575 --> 00:35:14,775
- ¿Entonces por eso me pones esto?
- Eso es correcto.
367
00:35:14,775 --> 00:35:17,825
Parece que fui muy malo contigo.
368
00:35:20,265 --> 00:35:25,375
Pensándolo. Así es como soy normalmente, así que no lo siento.
369
00:35:25,375 --> 00:35:28,455
- Sin embargo, ¿por qué duele?
- Son Oh Gong.
370
00:35:29,305 --> 00:35:32,005
Solo tengo un día
371
00:35:33,095 --> 00:35:35,945
¿Esa es una estrella que vive solo un día?
372
00:35:35,945 --> 00:35:37,985
Dijiste que te gustaba mucho y me perseguiste. ¿Pero solo estás aquí por un día para cerrar las cosas?
373
00:35:40,035 --> 00:35:41,915
Me gustaste mucho.
374
00:35:41,915 --> 00:35:45,535
Me gustaste lo suficiente como para colgar estrellas en el cielo.
375
00:35:45,535 --> 00:35:48,505
¿Cómo podría un espíritu maligno como tú colgar estrellas en el cielo?
376
00:35:51,145 --> 00:35:52,645
No hay mucho tiempo, así que quitémoslo rápidamente.
377
00:35:52,645 --> 00:35:55,135
Olvídalo.
378
00:35:55,135 --> 00:35:59,635
Creí que me creías. ¿A qué te refieres con "olvídalo"?
379
00:36:00,655 --> 00:36:04,335
Dijiste que tenías un día. Un día es realmente largo.
380
00:36:05,435 --> 00:36:07,985
Ni siquiera es la hora del almuerzo.
381
00:36:07,985 --> 00:36:10,875
- Necesito ir a explorar un poco más.
- ¿Dónde?
382
00:36:10,875 --> 00:36:14,195
Tengo hambre. ¿Qué debería comer?
383
00:36:15,175 --> 00:36:17,165
Dijiste que me seguiste sin descanso. Entonces deberías saber lo que comería.
384
00:36:19,625 --> 00:36:22,945
Mi memoria se ha ido. Dirige el camino.
385
00:36:27,235 --> 00:36:31,715
Es cierto. Todavía queda tiempo en el día.
386
00:36:37,445 --> 00:36:39,255
Toma.
387
00:36:39,255 --> 00:36:40,605
¿Me gustó este tipo de cosas?
388
00:36:40,605 --> 00:36:45,085
Te gustó, así que te traje todos los días y te lo compré.
389
00:36:45,915 --> 00:36:48,295
- Se ve picante.
- Te gustó porque es picante.
390
00:36:48,295 --> 00:36:53,065
Si como esto y no me gusta para nada. Me desharé de todos los pasteles de arroz picantes del mundo.
391
00:36:53,065 --> 00:36:56,635
Si los pasteles de arroz picantes dejan de existir, es todo culpa tuya, pequeño espíritu maligno.
392
00:36:56,635 --> 00:37:01,305
Así es, podrías hacer eso. Estaba jugando. No te lo comas.
393
00:37:09,475 --> 00:37:12,535
Los pasteles de arroz picantes no pueden dejar de existir.
394
00:37:16,915 --> 00:37:20,405
Es realmente picante, ¿verdad? ¿Estás molesto?
395
00:37:21,525 --> 00:37:24,385
No está mal.
396
00:37:24,385 --> 00:37:27,705
Es un alivio. No te gustan los alimentos picantes.
397
00:37:27,705 --> 00:37:29,515
Es verdad. No me gusta.
398
00:37:29,515 --> 00:37:34,485
Pero se siente bien conversar así contigo.
399
00:37:36,015 --> 00:37:39,505
¿Tal vez es porque siento pena por todas las cosas malas que he hecho?
400
00:37:40,425 --> 00:37:42,955
Pero no soy ese tipo de hombre.
401
00:37:44,375 --> 00:37:47,185
Es un alivio que los pasteles de arroz picantes estén seguros.
402
00:37:47,185 --> 00:37:50,525
Volveré y tomaré los más suaves que te gustan.
403
00:38:01,195 --> 00:38:06,675
Es cierto. Llenemos todo el día y hagamos todo lo que quiera antes de irme.
404
00:38:13,255 --> 00:38:16,315
¿Lo lamento por ella?
405
00:38:20,575 --> 00:38:22,805
¿Es por eso que duele?
406
00:38:26,275 --> 00:38:28,475
Ma Wang, está usted aquí.
407
00:38:31,635 --> 00:38:35,205
- ¿Tu abuela no está tampoco hoy?
- No.
408
00:38:35,205 --> 00:38:37,585
¿Por qué una persona trabajadora como ella
409
00:38:37,585 --> 00:38:40,345
no reporta acerca del Geumganggo a los cielos?
410
00:38:40,345 --> 00:38:42,565
En vez de venir aquí para nada cada vez,
411
00:38:42,565 --> 00:38:45,305
llámeme antes de venir.
412
00:38:45,305 --> 00:38:48,295
¿Quiere que le de mi teléfono? ¿Quiere abrir un salón de charla conmigo?
413
00:38:48,295 --> 00:38:51,395
A este ritmo, vas a empezar a hablarme informalmente.
414
00:38:54,215 --> 00:38:55,265
Es papilla de hongos.
415
00:38:55,265 --> 00:38:57,545
Sí. Estoy comiendo ya que estoy hambriento,
416
00:38:57,545 --> 00:38:59,705
pero la papilla de hongos de este restaurante no es bueno.
417
00:38:59,705 --> 00:39:02,705
La papilla de hongo de Yeouido es el mejor.
418
00:39:02,705 --> 00:39:05,905
¿La casa de la papilla de la abuela Sim Tong en Yeouido?
419
00:39:05,905 --> 00:39:07,115
¿Lo conoce?
420
00:39:07,115 --> 00:39:09,665
Soy regular ahí. La papilla de hongo pino es delicioso.
421
00:39:09,665 --> 00:39:13,015
Ese es costoso. La papilla de piñón es bueno también.
422
00:39:13,015 --> 00:39:14,775
Para la papilla de piñón, vas a Daebang-dong.
423
00:39:14,775 --> 00:39:16,965
En Yeouido, consigues papilla de hongo pino.
424
00:39:16,965 --> 00:39:19,215
Entonces la próxima vez, venga con papilla de hongo pino por favor.
425
00:39:19,215 --> 00:39:23,175
Tienes una gran boca pero tienes un gusto excelente.
426
00:39:23,175 --> 00:39:24,925
De acuerdo, vamos a abrir un salón de charla.
427
00:39:24,925 --> 00:39:28,085
Cuando regresé tu abuela, contactame rápidamente.
428
00:39:36,505 --> 00:39:40,785
- Genial, ¿cierto? Yo la tomé.
- ¿Lo hiciste?
429
00:39:40,795 --> 00:39:45,135
Sí. Hubo una noche cuando un montón de estrellas cayeron en picada la última vez.
430
00:39:45,135 --> 00:39:47,745
Fue tan frío ese día pero la abuela me llamó
431
00:39:47,745 --> 00:39:50,365
y me dijo que saliera y que mostrará respeto a la lluvia de estrellas.
432
00:39:50,365 --> 00:39:52,045
Dijo que si no lo hacía, me mataría.
433
00:39:52,045 --> 00:39:55,855
¿Ella te dijo que dieras tus respetos a las estrellas fugaces?
434
00:39:55,855 --> 00:39:59,985
Sí. Me pidieron tomar una foto como prueba así que la tomé y la envíe.
435
00:39:59,985 --> 00:40:02,975
Pensé que me iba a congelar a muerte,
436
00:40:02,975 --> 00:40:05,125
pero la foto es bastante genial, ¿cierto?
437
00:40:08,085 --> 00:40:12,575
Las estrellas qué cayeron ese día fueron
438
00:40:12,575 --> 00:40:15,145
las estrellas del destino de una mujer que conozco.
439
00:40:17,795 --> 00:40:19,565
Deme su número.
440
00:40:20,595 --> 00:40:24,145
Las flores florecieron, ¿cierto? Veo que usted también lo vio.
441
00:40:24,145 --> 00:40:25,945
¿Eh?
442
00:40:27,865 --> 00:40:29,775
Lo vi también hoy.
443
00:40:29,775 --> 00:40:32,885
Me quedé en el arcade toda la noche y cuando me fui en la mañana,
444
00:40:32,885 --> 00:40:35,325
los pétalos estaban volando en el aire.
445
00:40:35,325 --> 00:40:37,775
Las flores debieron florecer ya en algún lugar.l
446
00:40:37,775 --> 00:40:39,755
¿No es sorprendente?
447
00:40:46,185 --> 00:40:47,915
¿Su número?
448
00:40:51,245 --> 00:40:53,055
Tú...
449
00:40:54,435 --> 00:40:56,665
¿Cuál es tu nombre?
450
00:40:58,835 --> 00:41:00,685
Hong Hae Ah.
451
00:41:00,685 --> 00:41:04,975
Hong Hae Ah. Puede guardarlo así.
452
00:41:34,795 --> 00:41:37,075
El nombre del niño es...
453
00:41:38,845 --> 00:41:41,655
¿Hong Hae Ah?
454
00:41:41,655 --> 00:41:45,495
Si quiere encontrarlo y su existencia se vuelve conocida,
455
00:41:45,495 --> 00:41:48,245
él se convertirá en un objetivo de los cielos.
456
00:41:48,245 --> 00:41:51,985
Ellos harán lo que sea para deshacerse de él.
457
00:42:03,915 --> 00:42:06,065
- Trabajó duro.
- Sí, trabajó duro.
458
00:42:06,065 --> 00:42:09,015
- ¿La grabación terminó bien?
- ¡Grandioso! Buen trabajo.
459
00:42:09,015 --> 00:42:11,515
Buen trabajo.
460
00:42:11,515 --> 00:42:13,955
Hay un extraño olor a podrido en el vestuario.
461
00:42:13,955 --> 00:42:15,755
¿alguien comió algo y no limpió después?
462
00:42:15,755 --> 00:42:17,535
Huele muy mal.
463
00:42:17,535 --> 00:42:19,615
Estaba bien cuando me fui.
464
00:42:19,615 --> 00:42:21,615
Bueno, vamos a limpiar.
465
00:42:27,525 --> 00:42:30,335
Oh, realmente huele muy desagradable.
466
00:42:30,335 --> 00:42:31,805
Eso digo.
467
00:42:31,805 --> 00:42:34,165
Oh, el hedor.
468
00:42:36,365 --> 00:42:38,285
¿Qué es eso?
469
00:42:40,785 --> 00:42:42,695
¿Quién eres?
470
00:42:42,695 --> 00:42:44,225
- ¿Sabes quién es?
- No.
471
00:42:44,225 --> 00:42:46,135
Solo un momento.
472
00:42:50,365 --> 00:42:53,875
Es mi amiga. Ella debió haberme venido a ver por un rato.
473
00:42:53,875 --> 00:42:56,325
Necesitamos hablar así que ¿nos disculpan por un momento?
474
00:42:56,325 --> 00:42:58,135
De acuerdo.
475
00:43:04,635 --> 00:43:06,785
No hice eso por ti.
476
00:43:06,785 --> 00:43:09,095
Todos saben como se ve Bu Ja.
477
00:43:09,095 --> 00:43:12,585
Es porque no quiero que Bu Ja aparezca como una persona extraña.
478
00:43:19,695 --> 00:43:22,425
Vine a robar algunas pastillas de energía.
479
00:43:22,425 --> 00:43:24,325
¿Me darías algunas?
480
00:43:27,715 --> 00:43:30,855
- Espera.
- ¿Eres un tonto?
481
00:43:32,045 --> 00:43:33,215
No es por tu bien.
482
00:43:33,215 --> 00:43:35,415
Entonces es por su bien,
483
00:43:36,195 --> 00:43:38,645
¿me quemaras?
484
00:43:40,535 --> 00:43:44,915
Después de que Sam Jang murió, seguí pudriendome así.
485
00:43:45,755 --> 00:43:48,075
Ni siquiera tengo la fuerza para capturar o comer algo.
486
00:43:52,845 --> 00:43:55,335
Quema y deshazte de mí.
487
00:44:06,595 --> 00:44:09,065
Aquí parece estar bien.
488
00:44:11,085 --> 00:44:14,145
Ahora, te lo ruego.
489
00:44:16,235 --> 00:44:18,335
Por favor no debatas.
490
00:44:18,335 --> 00:44:23,135
Bu Ja desapareció por completo antes de convertirse en espíritu maligno.
491
00:44:23,135 --> 00:44:26,025
Lo único que queda en este cuerpo soy yo.
492
00:44:26,025 --> 00:44:27,815
Lo sé.
493
00:44:29,125 --> 00:44:31,235
No estoy luchando debido a ti.
494
00:44:31,235 --> 00:44:37,425
♬ Aunque es doloroso, no me voy a lastimar ♬
495
00:44:37,425 --> 00:44:41,265
♬ Y apretaré los dientes así ♬
496
00:44:41,265 --> 00:44:47,955
♬ Contendré mis lágrimas. No se preocupe ♬
497
00:44:47,955 --> 00:44:50,365
¿Debería transmitir las últimas palabras
498
00:44:51,465 --> 00:44:54,105
que Buja te dejo?
499
00:44:56,095 --> 00:44:58,195
Me gustabas.
500
00:45:01,715 --> 00:45:08,955
♬ Estoy bien. Estoy acostumbrada a verlo partir ♬
501
00:45:09,025 --> 00:45:18,525
♬ Aquí mi lugar es donde lo miro ir muy lejos ♬
502
00:45:18,565 --> 00:45:26,075
♬ Pero entonces por qué solo quiero seguir llamándolo ♬
503
00:45:26,075 --> 00:45:33,945
♬ Por qué no da la vuelta solo una vez ♬
504
00:45:33,945 --> 00:45:41,295
♬ De todos modos, ya está decidido ♬
505
00:45:41,295 --> 00:45:44,495
Ahora no quedan muchas horas.
506
00:45:44,495 --> 00:45:47,455
No sé si ella será capaz de retirarse el Geumganggo de Oh Gong.
507
00:45:47,455 --> 00:45:50,895
Para Jin Seon Mi, ya sea que se retire o no el Geumganggo,
508
00:45:50,895 --> 00:45:54,035
no será capaz de escuchar la verdad ahora.
509
00:45:54,035 --> 00:45:55,855
Ella quería saber.
510
00:45:55,855 --> 00:45:57,955
Ella puede saber.
511
00:46:03,655 --> 00:46:06,435
Si Son Oh Gong reúne las piezas de su memoria,
512
00:46:06,435 --> 00:46:09,175
Jin Seon Mi será capaz de escuchar la sinceridad de Son Oh Gong.
513
00:46:09,175 --> 00:46:10,135
¿Cómo?
514
00:46:10,135 --> 00:46:11,895
No le digo.
515
00:46:11,895 --> 00:46:15,055
hubo muchas cosas que usted tampoco me dijo.
516
00:46:15,055 --> 00:46:16,755
¿Por qué le contaría?
517
00:46:16,755 --> 00:46:19,735
No hay nada que te oculte ahora.
518
00:46:19,735 --> 00:46:22,375
¡Pregúntame algo!
519
00:46:22,375 --> 00:46:26,845
Entonces, le preguntaré una cosa.
520
00:46:29,555 --> 00:46:34,795
¿Has Ja Eun reencarnó como una flor?
521
00:46:50,515 --> 00:46:54,645
Necesito estirarme.("O" simboliza verdad.)
522
00:47:01,685 --> 00:47:03,215
Ya veo.
523
00:47:03,215 --> 00:47:06,515
Entonces ahora, también Ma Wang,
524
00:47:06,515 --> 00:47:10,335
dime a qué te refieres con que Jin Seon Mi sea capaz de escuchar la verdad.
525
00:47:10,335 --> 00:47:13,435
En el pasado, Son Oh Gong ya se
526
00:47:13,435 --> 00:47:16,385
había quitado el Geumganggo por su cuenta.
527
00:47:17,305 --> 00:47:21,075
Si recupera su memoria, se quitará el Geumganggo y
528
00:47:21,075 --> 00:47:26,895
será capaz de decirle a Jin Seon Mi lo que él quería decir.
529
00:47:29,495 --> 00:47:32,425
Es algo que te gustaba. Pruébalo.
530
00:47:34,445 --> 00:47:37,375
Dijiste que me perseguías porque te gustaba a morir.
531
00:47:37,375 --> 00:47:39,865
Pastel de arroz picante, algodón de azúcar.
532
00:47:39,865 --> 00:47:42,515
¿Esas son las únicas cosas que me gustan?
533
00:47:43,475 --> 00:47:45,775
- Hubo muchos lugares que visitamos juntos.
- ¿Dónde?
534
00:47:45,775 --> 00:47:49,615
Fuimos a la biblioteca y al museo.
535
00:47:49,615 --> 00:47:51,335
- También fuimos a la librería.
- ¿A estudiar juntos?
536
00:47:51,335 --> 00:47:54,325
No. A atrapar espíritus malignos.
537
00:47:55,875 --> 00:47:58,895
También fuimos aun club y al supermercado.
538
00:47:58,895 --> 00:48:01,685
Incluso fuimos a un motel de amor.
539
00:48:01,685 --> 00:48:04,865
No creo que fuéramos a bailar, comprar golosinas, o hacer el amor.
540
00:48:04,865 --> 00:48:07,965
Correcto, atrapamos espíritus malignos.
541
00:48:09,155 --> 00:48:11,595
Así que ¿toda esa persecución porque te gustaba a morir terminó
542
00:48:11,595 --> 00:48:15,825
no como cita sino capturando fantasmas?
543
00:48:16,595 --> 00:48:20,325
Es correcto. Si traes recuerdos de espíritus malignos como el punto principal,
544
00:48:20,325 --> 00:48:21,585
serás capaz de recordar un poco.
545
00:48:21,585 --> 00:48:25,915
Olvídalo. Así que ¿estás diciendo que el único lugar que me gustaba
546
00:48:25,915 --> 00:48:27,885
mientras comía algodón de azúcar es aquí?
547
00:48:27,885 --> 00:48:29,395
Para ser sincera, este también...
548
00:48:29,395 --> 00:48:33,585
Entiendo, olvídalo. Probablemente vinos a capturar un espíritu maligno.
549
00:48:35,495 --> 00:48:37,355
Son Oh Gong.
550
00:48:39,095 --> 00:48:41,325
Son Oh Gong.
551
00:48:41,325 --> 00:48:43,605
¡Son Oh Gong!
552
00:48:43,605 --> 00:48:47,165
Son Oh Gong. Son Oh Gong. Son Oh Gong.
553
00:48:47,165 --> 00:48:48,525
Protégelo.
554
00:48:48,525 --> 00:48:50,295
Son Oh Gong.
555
00:48:58,235 --> 00:49:00,075
¿Estás bien?
556
00:49:03,965 --> 00:49:06,835
Esta es la primera vez
557
00:49:06,835 --> 00:49:10,095
que varias cosas surgen en mi mente tan vívidamente.
558
00:49:13,145 --> 00:49:16,035
¿Realmente hiciste un buen trabajo ordenándome, no es así?
559
00:49:17,165 --> 00:49:18,815
Me protegiste.
560
00:49:18,815 --> 00:49:20,825
¿Lo hiciste? ¿Tú?
561
00:49:20,825 --> 00:49:23,615
Cada que estaba aterrada, luchando, o en peligro,
562
00:49:23,615 --> 00:49:25,595
cuando mencionaba tu nombre,
563
00:49:25,595 --> 00:49:29,135
siempre vendrías debido a un contrato que hicimos.
564
00:49:30,395 --> 00:49:33,975
¿Ahora crees que yo soy la dueña de ese Geumganggo?
565
00:49:33,975 --> 00:49:36,165
¿Quieres que lo retire?
566
00:49:36,165 --> 00:49:39,575
¿Cómo puedo creer que tú eres la que me estuvo ordenando capturar espíritus malignos?
567
00:49:43,305 --> 00:49:45,765
Sería bueno quitarlo en este punto.
568
00:49:45,765 --> 00:49:48,005
No me queda mucho tiempo.
569
00:49:49,465 --> 00:49:52,735
Es bueno que recuerdes hasta este punto.
570
00:49:52,735 --> 00:49:57,095
¿Por qué? Si recuerdo todo, ¿hay algún recuerdo que es extremadamente vergonzoso, incómodo,
571
00:49:57,095 --> 00:49:59,725
y vergonzoso?
572
00:49:59,725 --> 00:50:05,965
Sí. Lo hay. Porque incluso colgué una estrella en el cielo por ti.
573
00:50:20,825 --> 00:50:23,405
Que bueno que lo puse allí.
574
00:50:23,405 --> 00:50:24,605
¿Qué?
575
00:50:24,605 --> 00:50:26,755
Solo mira las estrellas.
576
00:50:26,755 --> 00:50:28,145
Está bien.
577
00:50:33,555 --> 00:50:36,115
Bien... Debería hacer el amor.
578
00:50:36,115 --> 00:50:37,955
¿Qué estás haciendo? Haciendo que mi corazón revolotee...
579
00:50:37,955 --> 00:50:39,235
También puedes casarte conmigo.
580
00:50:39,235 --> 00:50:41,725
No importa cuántas veces te conviertas en mi novia, siempre te aceptaré.
581
00:50:41,725 --> 00:50:44,365
¿Acabas de llegar? Te extrañé.
582
00:50:44,365 --> 00:50:48,415
♬ Incluso si llegas un poco tarde, está bien. Lo entiendo ♬
583
00:50:48,415 --> 00:50:50,425
Todos caminan así.
584
00:50:50,425 --> 00:50:52,825
Tengo miedo.
585
00:50:52,825 --> 00:50:57,705
Así otra vez, podría lastimarte otra vez. Tengo miedo.
586
00:50:57,705 --> 00:51:02,205
Solo agárrame fuerte. Entonces estaremos bien.
587
00:51:02,205 --> 00:51:04,475
Quiero seguir amándote.
588
00:51:04,475 --> 00:51:06,735
Esto es por mi propia voluntad.
589
00:51:06,735 --> 00:51:11,545
Cuando tenga miedo, sufra o estoy en peligro,
590
00:51:11,545 --> 00:51:13,835
llamaré a Jin Seon Mi.
591
00:51:13,835 --> 00:51:16,815
♬ Podrías verme en algún lugar ♬
592
00:51:16,815 --> 00:51:23,765
♬ Me has perdido, a quien deseabas ver ♬
593
00:51:23,765 --> 00:51:27,865
¿Qué sucede? ¿Recuerdas algo?
594
00:51:27,875 --> 00:51:29,965
♬ Te añoro a ti, la única a la que no puedo reemplazar ♬
595
00:51:29,965 --> 00:51:33,045
Hay algo que no me estás diciendo, ¿verdad?
596
00:51:33,045 --> 00:51:36,225
¿Estás segura que solo fuiste tú a quien le gusté y me perseguiste?
597
00:51:36,225 --> 00:51:45,965
♬ Cada día, aunque duela, creeré en ti ♬
598
00:51:55,805 --> 00:51:59,445
Creo que fui yo
599
00:51:59,445 --> 00:52:01,465
que te amaba tanto para poner una estrella en el cielo para ti.
600
00:52:02,905 --> 00:52:05,415
¿Qué está sucediendo?
601
00:52:05,415 --> 00:52:07,895
Solo estás así por el Geumganggo.
602
00:52:07,895 --> 00:52:10,275
No es real.
603
00:52:10,275 --> 00:52:13,485
Es por eso que vine a quitármelo.
604
00:52:13,485 --> 00:52:18,885
Cuando eso desaparezca, tu dolor también desaparecerá.
605
00:52:21,455 --> 00:52:23,065
De acuerdo.
606
00:52:24,455 --> 00:52:26,455
Bien, intenta quitármela.
607
00:52:57,165 --> 00:52:58,845
No saldrá.
608
00:52:58,845 --> 00:53:00,925
¿Por qué no sale?
609
00:53:00,925 --> 00:53:04,185
Te la puse. Dijeron que solo yo podría quitártela.
610
00:53:04,185 --> 00:53:07,415
Te equivocas. ¿Estás segura que lo hiciste bien?
611
00:53:09,055 --> 00:53:11,195
Me duele...
612
00:53:13,075 --> 00:53:16,385
¿estás segura que es por los sentimientos que creó esto?
613
00:53:16,385 --> 00:53:19,235
¿Estás segura de que mis sentimientos pueden desaparecer con ello?
614
00:53:19,975 --> 00:53:21,625
No lo sé.
615
00:53:22,405 --> 00:53:24,615
Honestamente, tampoco lo sé.
616
00:53:25,415 --> 00:53:31,215
Porque nunca antes había visto tus verdaderos sentimientos sin el Geumganggo.
617
00:53:32,225 --> 00:53:34,985
Honestamente, no sé si tu dolor es un dolor verdadero
618
00:53:34,985 --> 00:53:39,225
o un dolor falso debido al Geumganggo.
619
00:53:39,225 --> 00:53:42,345
¿Te ofreciste para quitarme esto cuando ni siquiera sabías nada?
620
00:53:42,345 --> 00:53:45,165
Porque eso es lo que creí.
621
00:53:45,165 --> 00:53:50,795
Creí que cuando eso desapareciera, tus sentimientos también desaparecerían.
622
00:53:54,645 --> 00:53:56,905
Bueno de todos modos, fallaste.
623
00:53:57,715 --> 00:53:59,925
No podrías quitarme esto.
624
00:54:11,135 --> 00:54:14,305
El día casi ha terminado.
625
00:54:14,305 --> 00:54:16,275
Márchate.
626
00:54:23,365 --> 00:54:26,495
¿Por qué el Geumganggo no sale?
627
00:54:40,165 --> 00:54:42,015
¿Ella no pudo quitártelo?
628
00:54:42,015 --> 00:54:44,425
Esa mujer no podía quitármelo. Ella realmente no sabía nada.
629
00:54:44,425 --> 00:54:46,915
Como no has reconstruido todos tus recuerdos, no se puede quitar.
630
00:54:46,925 --> 00:54:50,625
Recordé muchas cosas. Lo siento por ella y...
631
00:54:51,625 --> 00:54:55,725
estoy feliz con ella. Eso es lo que recuerdo.
632
00:54:57,175 --> 00:54:59,425
Pero sigo sintiendo dolor.
633
00:55:01,275 --> 00:55:03,445
Por supuesto, estás sufriendo.
634
00:55:03,445 --> 00:55:06,085
No puedes no sentir dolor
635
00:55:06,085 --> 00:55:08,535
porque esa mujer murió.
636
00:55:13,555 --> 00:55:17,115
Entre tus recuerdos rotos, ese es el más importante.
637
00:55:17,115 --> 00:55:21,555
Son Oh Gong, si has llegado hasta aquí, ve hasta el final.
638
00:55:21,555 --> 00:55:26,045
Si lo encuentras, podrás sacar el Geumgganggo.
639
00:55:46,005 --> 00:55:48,835
La espada que tengo que usar para matar a Sam Jang...
640
00:55:48,835 --> 00:55:51,135
Nunca vuelvas a este mundo de nuevo.
641
00:55:51,135 --> 00:55:53,835
Por favor, présteme esa espada.
642
00:55:53,835 --> 00:55:56,695
Ya quiero terminar esto.
643
00:55:59,385 --> 00:56:07,685
Sin eso, es demasiado doloroso para mí soportar sola esta larga vida.
644
00:56:08,805 --> 00:56:13,615
Si uno desaparece y uno termina solo,
645
00:56:15,205 --> 00:56:18,195
creo que el que quedó atrás estaría más triste.
646
00:56:18,195 --> 00:56:21,215
♬ No se puede cambiar ♬
647
00:56:21,215 --> 00:56:28,735
Será más doloroso ya que el tiempo que queda para vivir es indefinidamente largo.
648
00:56:29,745 --> 00:56:32,395
♬ Como la noche en que incluso la luz de la luna está escondida detrás de las nubes ♬
649
00:56:32,395 --> 00:56:36,875
Porque existe el Geumgganggo, estoy tranquila.
650
00:56:36,895 --> 00:56:39,925
♬ Mi corazón se está oscureciendo ♬
651
00:56:39,925 --> 00:56:43,175
Es un alivio que cuando te deje solo,
652
00:56:43,175 --> 00:56:45,515
♬ Estoy encerrando el deseo en la lluvia torrencial y dejándolo ir ♬
653
00:56:45,515 --> 00:56:50,205
el amor no se quedará atrás.
654
00:56:50,205 --> 00:56:56,165
♬ Temo que puedas olvidarte de mí ♬
655
00:56:56,165 --> 00:56:57,895
Jin Seon Mi.
656
00:56:57,895 --> 00:57:02,375
♬ Si fuera el destino, lo aceptaré ♬
657
00:57:03,235 --> 00:57:09,295
♬ Si el llamado amor se convierte en pecado ♬
658
00:57:10,095 --> 00:57:11,885
♬ Podré verte de nuevo ♬
659
00:57:11,885 --> 00:57:13,455
Jin Seon Mi.
660
00:57:13,455 --> 00:57:18,215
♬ Si realmente amas ♬
661
00:57:19,795 --> 00:57:24,625
Porque escuchó sus últimas palabras, su corazón debe estar aún más afligido.
662
00:57:24,625 --> 00:57:26,905
¿Hubiera sido mejor si no lo supiera?
663
00:57:26,905 --> 00:57:31,345
No. No voy a pensar así.
664
00:57:31,345 --> 00:57:33,825
Si eso es lo que Bu Ja siente por mí,
665
00:57:34,875 --> 00:57:36,925
aunque estoy triste, estoy feliz.
666
00:57:36,925 --> 00:57:40,815
Si es el otro caso, siento pena por ella.
667
00:57:40,815 --> 00:57:43,045
El día pronto termina.
668
00:57:43,045 --> 00:57:45,485
Soon Sam Jang volverá al Inframundo.
669
00:57:45,485 --> 00:57:47,535
Sí.
670
00:57:48,575 --> 00:57:53,635
Sam Jang se irá sin conocer los verdaderos sentimientos del Gran Erudito.
671
00:57:53,635 --> 00:57:56,575
Ella los escuchó una vez.
672
00:58:01,055 --> 00:58:05,925
En un día muy frío cuando nevó por un momento,
673
00:58:05,925 --> 00:58:10,125
definitivamente hubo un momento en que ella escuchó sus verdaderos sentimientos.
674
00:58:31,005 --> 00:58:32,915
Regresaste.
675
00:58:32,915 --> 00:58:35,915
Quería verte una vez más antes de irme.
676
00:58:35,915 --> 00:58:37,945
Así que estoy contenta.
677
00:58:38,925 --> 00:58:40,945
Jin Seon Mi.
678
00:58:42,135 --> 00:58:45,775
¿Recuerdas mi nombre?
679
00:58:45,775 --> 00:58:53,445
Sí. También recuerdo tus últimas palabras para mí.
680
00:58:54,435 --> 00:58:57,145
Dijiste que era un alivio que existiera el Geumgganggo.
681
00:58:57,145 --> 00:58:59,685
Cuando me dejes solo,
682
00:58:59,685 --> 00:59:02,845
dijiste que es un alivio que el amor no se quede atrás.
683
00:59:06,235 --> 00:59:09,465
Con esos mismos sentimientos,
684
00:59:09,465 --> 00:59:11,705
te escondí algo.
685
00:59:36,445 --> 00:59:39,375
Si quieres preguntarme algo, pregúntame ahora.
686
00:59:39,375 --> 00:59:42,255
Aunque no quisiste dejar nada atrás,
687
00:59:43,305 --> 00:59:45,445
aún así, solo pregunta.
688
00:59:45,445 --> 00:59:47,635
Por favor pregunta.
689
00:59:52,325 --> 00:59:57,555
¿Ahora... incluso soy bonita?
690
00:59:57,555 --> 01:00:01,505
Sí, eres bonita.
691
01:00:04,885 --> 01:00:06,885
Porque te amo.
692
01:00:17,215 --> 01:00:20,275
♬ Cuando te vi ♬
693
01:00:20,275 --> 01:00:22,865
♬ Solo pienso en ti ♬
694
01:00:22,865 --> 01:00:25,995
♬ Cuando te amo ♬
695
01:00:25,995 --> 01:00:28,425
Nada desapareció.
696
01:00:28,425 --> 01:00:31,015
♬ Me extrañaste ♬
697
01:00:31,015 --> 01:00:32,745
Te amo.
698
01:00:32,745 --> 01:00:36,485
♬ Incluso si mis sentimientos cambian ♬
699
01:00:37,365 --> 01:00:40,285
♬ Voy ♬
700
01:00:41,275 --> 01:00:44,515
Se acabó el tiempo.
701
01:00:44,515 --> 01:00:46,645
Tengo que volver.
702
01:00:46,645 --> 01:00:49,245
♬ Podemos regresar ♬
703
01:00:49,245 --> 01:00:53,565
Te dejo solo. ¿Qué debería hacer?
704
01:00:59,035 --> 01:01:01,385
No te despediré así como así.
705
01:01:02,605 --> 01:01:04,355
Jin Seon Mi.
706
01:01:11,175 --> 01:01:15,435
No te muevas. Tengo algo para ti.
707
01:01:16,485 --> 01:01:19,615
♬ Cierra los ojos ♬
708
01:01:19,615 --> 01:01:22,045
♬ Solo viendo la parte de atrás de mi cabeza ♬
709
01:01:22,045 --> 01:01:25,205
♬ Cuando te deje ♬
710
01:01:27,745 --> 01:01:30,875
♬ Estás conmigo ♬
711
01:01:30,875 --> 01:01:34,855
♬ Incluso si el mundo nos odia ♬
712
01:01:34,855 --> 01:01:42,505
Ahora tienes uno de los ojos ardientes del Gran Erudito Son Oh Gong con mirada dorada.
713
01:01:45,025 --> 01:01:48,475
♬ Podemos regresar ♬
714
01:01:48,475 --> 01:01:52,475
¿Me diste uno de tus ojos?
715
01:01:52,475 --> 01:01:54,905
Jin Seon Mi, escucha bien.
716
01:01:54,905 --> 01:01:57,725
Vendré a buscarte.
717
01:01:57,725 --> 01:02:00,585
No importa dónde estés o cómo hayas cambiado,
718
01:02:00,585 --> 01:02:05,745
ahora podré reconocerte.
719
01:02:07,745 --> 01:02:09,895
Recuerda mi nombre.
720
01:02:10,905 --> 01:02:13,475
Definitivamente te encontraré.
721
01:02:13,475 --> 01:02:15,835
Te esperaré.
722
01:02:15,835 --> 01:02:20,015
Si te llamo, vendrás sin importar dónde esté.
723
01:02:20,815 --> 01:02:25,235
Definitivamente no olvidaré tu nombre. Te esperaré.
724
01:02:25,235 --> 01:02:30,265
Definitivamente nos encontraremos de nuevo.
725
01:02:30,265 --> 01:02:34,335
♬ Podemos regresar ♬
726
01:02:34,335 --> 01:02:38,065
♬ Cuando te vi ♬
727
01:02:38,065 --> 01:02:40,395
Se acabó el tiempo.
728
01:02:44,615 --> 01:02:48,985
♬ Siempre detrás de ti ♬
729
01:02:55,935 --> 01:02:58,895
♬ Siempre detrás de ti ♬
730
01:02:58,895 --> 01:03:00,615
Vete.
731
01:03:00,615 --> 01:03:02,915
♬ Voy a enterrarlo en los recuerdos que se desvanecen ♬
732
01:03:04,035 --> 01:03:08,985
♬ Viviré según ese recuerdo ♬
733
01:03:08,985 --> 01:03:11,145
♬ Siempre detrás de ti ♬
734
01:03:11,145 --> 01:03:15,325
♬ Si todos pueden ser olvidados ♬
735
01:03:15,325 --> 01:03:19,565
♬ Podemos regresar ♬
736
01:03:19,565 --> 01:03:22,795
♬ Cuando te vi ♬
737
01:03:29,765 --> 01:03:33,515
♬ Siempre detrás de ti ♬
738
01:03:44,665 --> 01:03:47,885
Este es el centro comercial del que le hable.
739
01:03:48,615 --> 01:03:55,535
Esta es el centro comercial donde cada nuevo inquilino ve fantasmas, ¿no es así?
740
01:03:55,535 --> 01:03:57,565
No pueden soportar más de un mes y se van.
741
01:03:57,565 --> 01:04:00,815
Confío que Inmobiliaria Hanbit se encargue de ello.
742
01:04:03,425 --> 01:04:07,495
Soy un sucesor de un instinto.
743
01:04:07,495 --> 01:04:13,275
Lo convertiré en un brillante y limpio centro comercial.
744
01:04:13,275 --> 01:04:15,555
- Por favor salga.
- De acuerdo.
745
01:04:39,885 --> 01:04:43,045
Escuché que el Presidente de su inmobiliaria cambió.
746
01:04:43,045 --> 01:04:44,575
Esa persona no puede vernos.
747
01:04:44,575 --> 01:04:46,825
¿En serio?
748
01:04:46,825 --> 01:04:48,635
No tenemos que mudarnos.
749
01:04:48,635 --> 01:04:51,085
¿En serio?
750
01:05:05,965 --> 01:05:10,875
No hay nadie ahí, ¿cierto? Paraguas, sólo confío en ti. Confío en ti.
751
01:05:10,875 --> 01:05:13,285
Oh Dios.
752
01:05:16,375 --> 01:05:20,585
Estoy tan asustado así que no puedo volver ahí.
753
01:05:24,915 --> 01:05:26,525
Usted es un cliente nuevo.
754
01:05:26,525 --> 01:05:28,885
Sí.
755
01:05:28,885 --> 01:05:32,685
Así que existía un bar como este aquí.
756
01:05:32,685 --> 01:05:35,705
Este no es un lugar sencillo de encontrar.
757
01:05:35,705 --> 01:05:38,105
Veo que fue debido a eso.
758
01:05:39,045 --> 01:05:42,855
Oh, ¿esto?
759
01:05:42,855 --> 01:05:48,075
Este es el paraguas de mi fallecida presidenta.
760
01:05:48,075 --> 01:05:49,475
Ya veo.
761
01:05:49,475 --> 01:05:54,905
Mi Presidente era una persona muy especial.
762
01:05:58,365 --> 01:06:01,435
Cuando estaba cerca,
763
01:06:01,435 --> 01:06:07,495
muchos peces gordos visitaban nuestra oficina inmobiliaria.
764
01:06:10,815 --> 01:06:14,465
Presidente de Entretenimiento Lucifer venía a menudo a verla.
765
01:06:15,485 --> 01:06:18,275
Celebridades también vinieron un par de veces.
766
01:06:18,275 --> 01:06:20,475
Eran cercanos.
767
01:06:23,325 --> 01:06:28,645
Un mes, el presidente del Grupo M vino a verla también.
768
01:06:28,645 --> 01:06:34,365
Más que nada, el humano más misterioso y extraordinario
769
01:06:35,355 --> 01:06:41,395
era ese hombre que amó a mi presidenta.
770
01:06:50,115 --> 01:06:57,235
¿Por qué esas personas estarían cerca de mi Presidenta?
771
01:06:59,105 --> 01:07:04,755
Quizás ella no era humana.
772
01:07:04,755 --> 01:07:07,605
Quizás sea lo opuesto.
773
01:07:07,605 --> 01:07:10,105
Sólo su Presidenta era humana.
774
01:07:10,105 --> 01:07:14,235
Es posible que el resto no fueran humanos sino demonios.
775
01:07:14,235 --> 01:07:17,345
¿Por qué dice algo tan aterrador?
776
01:07:17,345 --> 01:07:20,395
Fue a una casa embrujada hoy.
777
01:07:20,395 --> 01:07:22,965
No fui capaz de dormir.
778
01:07:29,845 --> 01:07:34,905
Tengo que emborracharme. Tengo que emborracharme. Tan aterrador.
779
01:07:37,265 --> 01:07:41,325
Compré toda esta tierra que era propiedad de la Fundación Corea.
780
01:07:41,325 --> 01:07:43,915
Este es un lugar embrujado donde los espíritus malignos se reunieron y se estancaron.
781
01:07:43,915 --> 01:07:47,495
Aunque limpié este lugar, ellos se reunirán de nuevo.
782
01:07:47,495 --> 01:07:49,255
Eso es exactamente lo que perseguí.
783
01:07:49,255 --> 01:07:51,055
Voy a construir un hotel aquí.
784
01:07:51,055 --> 01:07:54,845
- Justo encima de ese acantilado, magnificamente.
- ¿Un hotel?
785
01:07:54,845 --> 01:07:58,265
Hay algo que aprendí al observar la política comercial de la Presidenta Jin Seo Min.
786
01:07:58,265 --> 01:08:00,225
Tienes que mostrar tu habilidad especial.
787
01:08:00,225 --> 01:08:04,975
Imagina construir un hotel aquí. Un montón de espíritus malignos se presentarán.
788
01:08:05,995 --> 01:08:07,485
Así supongo.
789
01:08:07,485 --> 01:08:10,875
Si los capturo a todos ellos, acumularé muchos puntos.
790
01:08:10,875 --> 01:08:13,355
En un lugar, puedo ganar dinero a través del hotel
791
01:08:13,355 --> 01:08:15,215
y reunir puntos a través de los espíritus malignos.
792
01:08:15,215 --> 01:08:18,805
Ah, Santo Dios.
793
01:08:18,805 --> 01:08:20,675
Sabía que tenías una mente astuta
794
01:08:20,675 --> 01:08:25,095
cuando empezaste el negocio del entretenimiento y absorbías energía humana a través de las cuentas de energía.
795
01:08:25,095 --> 01:08:28,725
¿Un hotel que reciba espíritus malignos? No iré.
796
01:08:28,725 --> 01:08:30,825
Ven de vez en cuando. De vez en cuando.
797
01:08:30,825 --> 01:08:34,865
Te guardaré una habitación con una gran bañera y tres espacios de estacionamiento para ti.
798
01:08:34,865 --> 01:08:37,075
Dependiendo de cuán bien construyas el hotel.
799
01:08:37,075 --> 01:08:40,495
Si resulta ser poco convincente, no iré. Constrúyelo agradablemente.
800
01:08:41,455 --> 01:08:44,635
Mi camino a convertirme en deidad al acumular puntos uno a uno
801
01:08:44,635 --> 01:08:48,255
de alguna manera se volvió grandioso después de intervenir.
802
01:08:48,255 --> 01:08:52,295
No es así. ¿Interferimos en el camino de la Grandiosa Sam Jang?
803
01:08:52,295 --> 01:08:56,145
Aunque es un camino al que me forzaron contra mi voluntad,
804
01:08:56,145 --> 01:09:03,255
al final, estar aquí contigo se siente bien.
805
01:09:04,405 --> 01:09:11,475
El hecho que la oscuridad aquí desapareció y se ha vuelto brillante es debido a ti.
806
01:09:11,475 --> 01:09:15,765
Increíble. Te veías genial.
807
01:09:16,925 --> 01:09:20,905
Ve, es por eso que no me arrepiento aún si lo deseo
808
01:09:20,905 --> 01:09:24,555
porque estás completamente enamorado de mí.
809
01:09:26,715 --> 01:09:30,075
Estarás muy aburrido sin mí. ¿Qué vas a hacer?
810
01:09:30,075 --> 01:09:33,495
¿Qué? ¿Vas a algún lado?
811
01:09:33,495 --> 01:09:35,925
Debo continuar mi camino.
812
01:09:35,925 --> 01:09:39,965
Hay alguien esperándome. Así que tengo que ir.
813
01:09:39,965 --> 01:09:42,695
De acuerdo. Sigue tu camino.
814
01:09:42,695 --> 01:09:46,765
Yo debería seguir mi camino.
815
01:09:46,765 --> 01:09:49,255
Por ese niño.
816
01:09:49,255 --> 01:09:56,485
Ma Wang, vamos a reunirnos de nuevo a la mitad de nuestro viaje.
817
01:10:16,015 --> 01:10:19,325
[Secretaria Ma]
818
01:10:20,745 --> 01:10:22,445
¿Dónde está él ahora?
819
01:10:22,445 --> 01:10:26,185
Instaló un puesto de venta en la esquina de Chinatown.
820
01:10:26,965 --> 01:10:31,085
De acuerdo. Aún no lo ataques. Solo obsérvalo.
821
01:10:33,135 --> 01:10:36,345
Ese pequeño mocoso.
822
01:10:47,575 --> 01:10:50,705
Dios, ¿está aquí para atraparme de nuevo?
823
01:10:50,705 --> 01:10:53,405
Sí, cada vez que te atrapo,
824
01:10:53,405 --> 01:10:55,505
consigo muchos puntos.
825
01:10:55,505 --> 01:10:59,825
Sólo traje algunos patéticos amuletos a vender hoy.
826
01:10:59,825 --> 01:11:02,305
- Cierra tu caja de ventas.
- ¿No está ocupado?
827
01:11:02,305 --> 01:11:06,835
Cuando existen tantos espíritus malignos, ¿por qué me persigue sólo a mí?
828
01:11:08,175 --> 01:11:13,075
En lugar de robar cosas de la tienda para vender,
829
01:11:13,075 --> 01:11:14,905
¿Qué?
830
01:11:14,905 --> 01:11:19,255
Estoy pensando en terminar mi negocio de entretenimiento y construir un hotel.
831
01:11:19,255 --> 01:11:21,065
Pregunta a tu abuela.
832
01:11:21,065 --> 01:11:24,615
Si ella dice que está bien, ven y trabaja para mí.
833
01:11:24,615 --> 01:11:26,365
¿Qué quiere que haga?
834
01:11:26,365 --> 01:11:29,825
- Limpiar los baños.
- No quiero.
835
01:11:29,825 --> 01:11:33,105
¿Comiste? Hay un restaurante de gachas más adelante.
836
01:11:33,105 --> 01:11:35,585
Si va a comprarme gachas de piñones, ya he comido.
837
01:11:35,585 --> 01:11:37,055
Si va a comprarme gachas de setas de pino, no he comido.
838
01:11:37,055 --> 01:11:39,615
- Por supuesto que tienes que comer gachas de piñones.
- No quiero.
839
01:11:39,615 --> 01:11:41,545
- Gachas de vegetales.
- ¡No quiero!
840
01:11:41,545 --> 01:11:45,665
¿Por qué hay tantas cosas que no te gustan?
841
01:11:45,665 --> 01:11:48,335
- Entonces ¿qué hay de gachas de abulón?
- ¡No!
842
01:11:49,115 --> 01:11:51,285
Oye, ¿a quién te pareces?
843
01:11:51,285 --> 01:11:54,165
La abuela dice que me parezco un poco a mi papá.
844
01:11:54,165 --> 01:11:57,375
Tu papá debe haber sido un hombre muy atractivo.
845
01:11:57,375 --> 01:11:59,525
¿En serio? No lo creo.
846
01:11:59,525 --> 01:12:03,385
Mírate, puedo decir que debe ser atractivo.
847
01:12:04,705 --> 01:12:06,695
No sé.
848
01:12:08,085 --> 01:12:12,155
Gracias a nuestra manager:
SignsofSerendipity
849
01:12:12,155 --> 01:12:16,085
Moderadoras al español:
pilar_velasquez & tess6
850
01:12:16,085 --> 01:12:20,135
Equipo Hwayugi:
guantesymanta_531, biolince, andy_a4, miss_rochester, klore6, ema73
851
01:12:20,135 --> 01:12:24,085
Equipo Hwayugi:
gabysanchez, marisol_inf, bagy, dannyelita32_368, themonsterasiatico, josselinelino
852
01:12:24,085 --> 01:12:28,055
Equipo Hwayugi:
eun_soo_lee_2, san_crespordz5_108, alessan_vg, enzagiancaspero, mariverah, valeria_mchr
853
01:12:28,055 --> 01:12:32,125
Equipo Hwayugi:
sorewa, marjorielcu, marie_f, anitafloresespinozal_718, majiitor26_498, kyokoryouga, pia_11
854
01:12:32,185 --> 01:12:36,075
Edición:
tess6, sita24
855
01:12:37,695 --> 01:12:39,645
Ha llegado.
856
01:12:40,755 --> 01:12:42,145
¿Dónde está Son Oh Gong?
857
01:12:42,145 --> 01:12:47,035
Sí. Dijo que se iba a un viaje, así que empacó sus cosas y se fue.
858
01:12:48,645 --> 01:12:50,615
Ya veo, se fue.
859
01:12:50,615 --> 01:12:53,375
Al ver que se llevó su estatua con él,
860
01:12:53,375 --> 01:12:55,145
debe haber ido a un lugar muy lejano.
861
01:12:55,145 --> 01:12:59,485
Dice que irá al Inframundo por Jin Seon Mi.
862
01:12:59,485 --> 01:13:03,445
¡Al Inframundo! ¿La tierra de los muertos?
863
01:13:04,975 --> 01:13:11,045
Dios, ¡¿cuánto caos ese matón va a crear en el Inframundo?!
864
01:13:11,045 --> 01:13:14,045
Dios, en serio.
865
01:13:24,585 --> 01:13:28,545
Es verdad. Dar una oportunidad.
866
01:13:28,545 --> 01:13:32,655
¡El Gran Erudito, el loco!
867
01:13:37,105 --> 01:13:47,145
Subtítulos gracias al Equipo Hwayugi en viki
868
01:13:57,055 --> 01:13:58,835
Espera.
869
01:13:58,835 --> 01:14:03,215
Cuando estés luchando, asustada, o en peligro, y mencionas mi nombre,
870
01:14:03,215 --> 01:14:08,145
siempre correré a ti y te protegeré.
871
01:14:08,145 --> 01:14:10,195
Porque te amo.
872
01:14:10,195 --> 01:14:14,005
♬ Cuanto más intento alejarte, más pienso en ti ♬
873
01:14:14,005 --> 01:14:19,425
♬ Incluso si cierro los ojos, te veo claramente ♬
874
01:14:19,425 --> 01:14:21,555
♬ Déjame salir ♬
875
01:14:21,555 --> 01:14:25,495
♬ Por qué no me dejas marchar ♬
876
01:14:25,495 --> 01:14:29,125
♬ Quieres tenerme controlado ♬
877
01:14:29,125 --> 01:14:32,945
♬ Vete, márchate ♬
878
01:14:32,945 --> 01:14:36,645
♬ Quiero alejarme de ti ♬
879
01:14:36,645 --> 01:14:40,355
♬ Me siento más y más cerca de ti como si me estuvieran arrastrando ♬
880
01:14:40,355 --> 01:14:42,965
♬ Incluso a pesar de que lo sé ♬
881
01:14:42,965 --> 01:14:47,945
♬ Woo woo woo woo woo ♬
882
01:14:47,945 --> 01:14:51,605
♬ Hoy también, quiero que me dejes salir ♬
883
01:14:51,605 --> 01:14:58,785
♬ Déjame solo por un tiempo ♬
884
01:14:58,785 --> 01:15:06,585
♬ Dame un poco de tiempo ♬
885
01:15:06,585 --> 01:15:10,415
♬ Como una sombra frente a mí ♬
886
01:15:10,415 --> 01:15:15,705
♬ No puedo separarme de ti, aún anhelo tu respiración ♬
887
01:15:15,705 --> 01:15:17,795
♬ Déjame salir ♬
888
01:15:17,795 --> 01:15:21,695
♬ No puedo irme ♬
889
01:15:21,695 --> 01:15:25,415
♬ Si me ves ♬
890
01:15:25,415 --> 01:15:29,175
♬ De ninguna manera, de ninguna manera ♬
891
01:15:29,175 --> 01:15:33,635
♬ Tienes que dejarme salir ♬