1
00:00:45,835 --> 00:00:49,703
PLEGARIA ANTES DEL AMANECER
2
00:02:50,115 --> 00:02:51,605
- ¿De acuerdo?
- Sí.
3
00:03:49,874 --> 00:03:51,364
¡Billy Moore!
4
00:05:48,660 --> 00:05:50,528
No, no, no.
5
00:05:50,628 --> 00:05:53,153
¡Quiero pelear! Tengo que pelear.
Tengo que pelear.
6
00:06:29,968 --> 00:06:31,959
- ¿Tienes el dinero?
- Sí, viejo.
7
00:06:42,480 --> 00:06:43,879
Gracias.
8
00:08:04,629 --> 00:08:05,960
Muy bien.
9
00:08:26,951 --> 00:08:29,554
No hablo tailandés, yo no...
no sé lo que dicen...
10
00:08:29,654 --> 00:08:31,089
no sé lo que dicen.
11
00:08:31,189 --> 00:08:34,590
Maldita sea, no sé lo que dicen.
No entiendo.
12
00:11:10,782 --> 00:11:13,273
Sí. Sí.
13
00:12:10,208 --> 00:12:11,869
Tengo algo especial para ti.
14
00:12:13,845 --> 00:12:15,335
Tengo algo especial.
15
00:12:16,447 --> 00:12:17,709
Tómala.
16
00:12:19,684 --> 00:12:21,117
Heroína.
17
00:13:48,072 --> 00:13:49,300
Toma asiento.
18
00:13:53,144 --> 00:13:55,413
¿Estás bien?
19
00:13:55,513 --> 00:13:58,676
Oye, ¿estás bien?
20
00:14:00,985 --> 00:14:02,247
Somos iguales.
21
00:14:11,095 --> 00:14:14,155
¡Tú! ¡Tú!
22
00:14:14,265 --> 00:14:16,460
Mírame. Mira.
23
00:14:19,103 --> 00:14:20,570
Muerto.
24
00:14:24,075 --> 00:14:25,508
Mira.
25
00:14:30,614 --> 00:14:33,981
Vamos...
26
00:14:34,085 --> 00:14:36,019
Soy tu amiga.
27
00:14:36,120 --> 00:14:38,589
Yo soy Tiffany.
Me llamo Tiffany.
28
00:14:38,689 --> 00:14:40,520
Soy muy bella aquí dentro.
29
00:14:40,624 --> 00:14:42,114
Estás enfermo.
30
00:15:13,057 --> 00:15:14,959
Si los guardias
hallan a cualquiera apostando...
31
00:15:15,059 --> 00:15:21,059
fumando o tatuando,
van a ser castigados.
32
00:15:21,799 --> 00:15:23,232
¿Entienden?
33
00:15:24,535 --> 00:15:29,495
De pie. Vayan al dormitorio.
34
00:15:31,208 --> 00:15:33,676
En fila. Sin hablar.
35
00:16:06,644 --> 00:16:08,077
¡No empujen!
36
00:16:28,866 --> 00:16:30,128
¡Quítate de encima!
37
00:16:32,603 --> 00:16:35,572
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
38
00:16:46,717 --> 00:16:48,651
¿Quieres joder conmigo?
39
00:16:48,752 --> 00:16:50,481
Te voy a arruinar.
40
00:16:51,856 --> 00:16:53,591
¡Te voy a arruinar!
41
00:16:53,691 --> 00:16:55,352
¿Quieres pelear?
42
00:19:21,338 --> 00:19:23,374
¿Tu nombre?
43
00:19:23,474 --> 00:19:24,600
- Billy.
- Billy.
44
00:19:24,708 --> 00:19:26,677
Billy. ¿Apellido?
45
00:19:26,777 --> 00:19:28,802
- Moore.
- Billy Moore.
46
00:19:28,912 --> 00:19:31,142
Billy Moore... Moore.
47
00:19:31,248 --> 00:19:32,943
Billy Moore.
48
00:19:33,951 --> 00:19:35,352
¿Policía?
49
00:19:35,452 --> 00:19:37,688
¿Eres policía?
50
00:19:37,788 --> 00:19:38,856
Yaba.
51
00:19:38,956 --> 00:19:41,058
¿Vendes yaba?
52
00:19:41,158 --> 00:19:43,490
- Sí.
- ¿Yaba? ¿Dijiste yaba?
53
00:19:50,167 --> 00:19:51,429
¡Siéntate!
54
00:19:54,171 --> 00:19:55,297
¿Tienes dinero?
55
00:19:55,406 --> 00:19:57,203
- No.
- ¿No?
56
00:19:58,942 --> 00:20:00,945
¿Trabajas?
57
00:20:01,045 --> 00:20:03,707
- Boxeador. Boxeador.
- ¿Boxeador?
58
00:20:08,686 --> 00:20:10,881
¿Entiendes?
Escucha. Escucha, escucha.
59
00:20:10,988 --> 00:20:12,216
¿Entiendes?
60
00:20:21,965 --> 00:20:23,300
¿Entiendes?
61
00:20:23,400 --> 00:20:25,269
Sí, entiendo. No. Polla no.
62
00:20:25,369 --> 00:20:26,937
- Polla no.
- Polla no.
63
00:20:27,037 --> 00:20:28,405
Polla no. ¿Moore no?
64
00:20:28,505 --> 00:20:30,996
Moore no.
65
00:20:32,609 --> 00:20:33,701
¡De pie!
66
00:20:38,982 --> 00:20:40,951
Veinte.
67
00:20:41,051 --> 00:20:42,086
Escucha.
68
00:20:42,186 --> 00:20:44,677
Veinte.
69
00:20:53,030 --> 00:20:54,054
Uno...
70
00:20:55,532 --> 00:20:58,330
¡Oye! Bueno, bueno, bueno...
71
00:21:04,608 --> 00:21:07,099
¡Rápido! ¡Rápido, rápido!
72
00:21:21,091 --> 00:21:23,582
Basta, viejo. Por favor.
73
00:21:30,734 --> 00:21:32,326
Bueno. ¡De pie!
74
00:21:33,904 --> 00:21:37,141
¿Qué estás haciendo, viejo?
¡No me toques!
75
00:21:37,241 --> 00:21:38,333
¡Váyanse a la mierda!
76
00:22:05,936 --> 00:22:08,427
No, no. Me quedo aquí.
Me quedo aquí.
77
00:22:25,289 --> 00:22:27,018
Sí, sí, sí.
78
00:26:37,541 --> 00:26:39,441
¡Tú! ¡No hables!
79
00:26:39,543 --> 00:26:42,034
¿Sí? Tú.
80
00:26:43,814 --> 00:26:45,042
¡Siéntate!
81
00:28:20,710 --> 00:28:23,873
- Necesito analgésicos.
- No tengo.
82
00:28:23,980 --> 00:28:26,616
¿Cómo que no tienes?
Eres de la enfermería.
83
00:28:26,716 --> 00:28:28,707
Me dijeron que daban tramadol gratis.
84
00:28:28,819 --> 00:28:30,120
Gratis para ti, no.
85
00:28:30,220 --> 00:28:32,122
¿Cómo que no es gratis?
86
00:28:32,222 --> 00:28:34,190
Te vi dárselo a cinco personas seguidas.
87
00:28:34,291 --> 00:28:36,460
Tienes que pagar.
88
00:28:36,560 --> 00:28:38,551
No, no tengo dinero.
89
00:28:38,662 --> 00:28:41,222
No tengo dinero.
Me dijeron que era gratis.
90
00:28:41,331 --> 00:28:42,889
¿Tienes un cigarrillo para mí?
91
00:28:42,999 --> 00:28:44,967
No, no tengo ningún...
92
00:28:45,969 --> 00:28:48,238
No tengo cigarrillos, ¿sí?
No tengo...
93
00:28:48,338 --> 00:28:50,863
No tengo...
Y solo quiero tramadol.
94
00:28:50,974 --> 00:28:53,704
Esto no está bien. Dame...
No, vete a la mierda.
95
00:29:16,299 --> 00:29:19,029
¿Quién quiere ser el siguiente?
96
00:29:21,438 --> 00:29:23,269
¿Quién quiere ser el maldito siguiente?
97
00:32:53,416 --> 00:32:55,247
¿Te gustan los travestis?
98
00:32:55,351 --> 00:32:57,842
¡Amas a los travestis!
99
00:33:06,196 --> 00:33:07,458
Hola.
100
00:33:10,700 --> 00:33:13,169
Sí.
101
00:33:13,269 --> 00:33:16,840
¿Me recuerdas?
102
00:33:16,940 --> 00:33:19,542
Solo quería...
103
00:33:19,642 --> 00:33:22,475
darte las gracias por el otro día.
104
00:33:24,147 --> 00:33:25,409
¿Por qué?
105
00:33:26,416 --> 00:33:28,907
Por ayudarme... cuando estaba mal.
106
00:33:33,356 --> 00:33:35,483
Bueno.
107
00:33:35,592 --> 00:33:39,688
Y también quería preguntarte si...
si podías darme cigarrillos.
108
00:33:45,301 --> 00:33:47,166
Tu familia puso dinero
en tu cuenta, ¿no?
109
00:33:47,270 --> 00:33:49,135
No tengo familia.
110
00:33:53,042 --> 00:33:56,446
Sin familia,
no hay dinero ni cigarrillos.
111
00:33:56,546 --> 00:33:59,674
La semana próxima tendré dinero, ¿sí?
En mi cuenta.
112
00:33:59,782 --> 00:34:03,309
Solo necesito que me prestes cigarrillos
y te los devolveré.
113
00:34:04,621 --> 00:34:06,282
Te daré solo una. Ven.
114
00:34:08,992 --> 00:34:10,960
- ¿Cuál?
- Rojos.
115
00:34:15,031 --> 00:34:18,568
- Dime tu nombre, por favor.
- Billy.
116
00:34:18,668 --> 00:34:21,660
- A propósito, ¿cómo te llamas?
- Me llamo Fame.
117
00:34:21,771 --> 00:34:23,773
Gusto en conocerte, Fame.
118
00:34:23,873 --> 00:34:25,864
Gusto en conocerte, Billy.
119
00:34:25,975 --> 00:34:30,139
¿Puedes darme otra cajetilla, por favor?
120
00:37:51,748 --> 00:37:56,019
¿Por qué falta la hoja del ventilador?
121
00:37:56,119 --> 00:37:59,022
- ¡Jefe de celda! ¿Dónde está la hoja?
- ¡No lo sé, señor!
122
00:37:59,122 --> 00:38:01,024
¿Cómo diablos no lo sabe?
123
00:38:01,124 --> 00:38:03,922
¡Todo el mundo al patio!
124
00:38:05,228 --> 00:38:06,525
Mataron a alguien.
125
00:40:17,827 --> 00:40:19,226
Hallé yaba, señor.
126
00:40:25,167 --> 00:40:30,106
No es mía. No es mía.
127
00:40:30,206 --> 00:40:31,974
Confiesa, Billy.
128
00:40:32,074 --> 00:40:34,372
No es mía.
129
00:40:34,477 --> 00:40:37,742
Mire, mire. Esta es mía.
130
00:40:37,847 --> 00:40:40,247
Esa es mía. Esa es mi camiseta.
131
00:40:40,349 --> 00:40:42,579
Esta es mi camiseta. Esa no es mía,
lo juro por Dios.
132
00:40:42,685 --> 00:40:45,354
¡Esa no es mi camiseta!
133
00:40:45,454 --> 00:40:47,356
¡No es mía, maldita sea!
134
00:40:47,456 --> 00:40:49,947
¡No es mía! Mire, ni siquiera me queda.
135
00:40:50,059 --> 00:40:53,196
Ni siquiera me queda.
Mire, es muy pequeña.
136
00:40:53,296 --> 00:40:55,059
Ni siquiera me queda.
137
00:40:56,799 --> 00:40:59,393
No es mía.
Se lo juro, no es mía.
138
00:43:05,494 --> 00:43:06,893
Oye.
139
00:43:06,996 --> 00:43:07,997
- Más tarde.
- ¿Heroína?
140
00:43:08,097 --> 00:43:09,097
Más tarde.
141
00:43:21,410 --> 00:43:22,707
Entra allí.
142
00:43:56,078 --> 00:43:57,306
Oye, tú.
143
00:44:04,320 --> 00:44:06,555
¿Yaba?
144
00:44:06,655 --> 00:44:08,088
Es mi yaba.
145
00:44:14,330 --> 00:44:15,490
Mi yaba.
146
00:44:19,668 --> 00:44:21,761
Me la dio un travesti.
147
00:44:49,732 --> 00:44:52,030
¿Tienes aquello?
148
00:44:52,134 --> 00:44:53,499
Retrocede.
149
00:44:56,705 --> 00:44:58,774
¡Jódete!
150
00:44:58,874 --> 00:45:01,707
¡Jódete, viejo!
151
00:45:02,711 --> 00:45:06,082
¿Dónde tienes el maldito corazón?
¿Dónde tienes el corazón?
152
00:45:06,182 --> 00:45:07,877
Solo págame.
153
00:45:07,983 --> 00:45:11,253
Si no tienes el dinero,
los musulmanes...
154
00:45:11,353 --> 00:45:13,122
dales una paliza.
155
00:45:13,222 --> 00:45:14,590
Golpéalos.
156
00:45:14,690 --> 00:45:17,352
No son buenos para mi negocio.
157
00:45:18,828 --> 00:45:23,356
No voy a golpear a unos malditos
musulmanes, ¿de acuerdo?
158
00:45:23,465 --> 00:45:26,161
Eres boxeador. No tengas miedo.
159
00:45:26,268 --> 00:45:28,571
¡No tengo miedo!
No tengo miedo.
160
00:45:28,671 --> 00:45:30,906
Eso me importa una mierda.
No tengo miedo.
161
00:45:31,006 --> 00:45:34,076
Los golpearé a todos en esta
maldita prisión, si es necesario.
162
00:45:34,176 --> 00:45:36,371
Te digo que necesito usar ahora.
163
00:45:36,478 --> 00:45:40,175
Si me das, haré lo que tú quieras.
164
00:45:40,282 --> 00:45:42,477
Haré cualquier cosa que quieras.
165
00:46:44,580 --> 00:46:46,982
Casi se mueren.
166
00:46:47,082 --> 00:46:48,317
Toma.
167
00:46:48,417 --> 00:46:52,751
Te dije que los golpearas,
no que trataras de matarlos.
168
00:46:52,855 --> 00:46:54,083
Toma.
169
00:48:00,723 --> 00:48:02,190
¡Billy!
170
00:48:37,126 --> 00:48:42,860
¡Visita familiar para el prisionero
William Moore!
171
00:48:47,970 --> 00:48:49,665
¡Prisionero William Moore!
172
00:49:12,694 --> 00:49:14,059
¿Me ves?
173
00:49:16,598 --> 00:49:18,065
Me alegra verte.
174
00:49:20,269 --> 00:49:21,702
¿Estás bien?
175
00:49:27,476 --> 00:49:29,569
Tuve una pelea.
176
00:49:33,348 --> 00:49:36,340
Gané. Número uno.
177
00:49:54,903 --> 00:49:56,894
Lamento verte así.
178
00:50:00,242 --> 00:50:01,539
De acuerdo.
179
00:50:11,820 --> 00:50:14,812
Cuídate, Billy.
180
00:51:16,852 --> 00:51:19,047
¡Basta! ¡Siéntense!
181
00:51:21,256 --> 00:51:23,486
¿Por qué no se preocupan por el otro?
182
00:51:25,827 --> 00:51:27,419
Comen juntos.
183
00:51:28,764 --> 00:51:31,062
Duermen en la misma habitación.
184
00:51:31,166 --> 00:51:32,968
Hacen actividades juntos.
185
00:51:33,068 --> 00:51:35,637
¿No tienen sentido de la unidad?
186
00:51:35,737 --> 00:51:38,399
¡La prisión es para los hombres...
187
00:51:38,507 --> 00:51:40,442
no para perros!
188
00:51:40,542 --> 00:51:42,945
¿No pueden hablar?
189
00:51:43,045 --> 00:51:45,280
¿Por qué pelean?
190
00:51:45,380 --> 00:51:47,405
¿Qué hay que ganar?
191
00:52:16,445 --> 00:52:17,445
Quiero entrenar.
192
00:52:19,915 --> 00:52:21,314
¡Quiero entrenar!
193
00:52:23,485 --> 00:52:24,747
Oye.
194
00:52:32,828 --> 00:52:34,897
- Quiero boxear.
- ¡Vete!
195
00:52:34,997 --> 00:52:37,625
Soy boxeador. Puedo mostrarte.
Sé pelear.
196
00:52:37,733 --> 00:52:39,064
Necesito pelear.
197
00:52:40,068 --> 00:52:41,433
¡Déjame entrar!
198
00:52:44,139 --> 00:52:46,708
Vamos... solo déjame mostrarte.
199
00:52:46,808 --> 00:52:48,867
¿De acuerdo?
Igual, igual. Soy boxeador.
200
00:52:51,196 --> 00:52:52,197
¡Vete!
201
00:52:52,297 --> 00:52:53,873
Vamos, déjame entrar, viejo.
202
00:53:10,532 --> 00:53:11,532
Hola.
203
00:53:16,271 --> 00:53:18,205
¿Cómo estás?
204
00:53:21,877 --> 00:53:24,437
Perdona que no te devolviera
los cigarrillos.
205
00:53:29,551 --> 00:53:32,042
La he pasado muy mal.
206
00:53:36,725 --> 00:53:39,888
Y me preguntaba si tal vez podrías
darme más cigarrillos...
207
00:53:42,130 --> 00:53:43,757
para entrar al equipo de boxeo.
208
00:53:44,766 --> 00:53:45,766
Quiero volver a pelear.
209
00:53:47,936 --> 00:53:50,772
Solo dame esta oportunidad
y te prometo que te lo retribuiré.
210
00:53:50,872 --> 00:53:52,863
Lo juro por Dios, Fame.
211
00:53:54,009 --> 00:53:56,500
Te lo demostraré.
212
00:54:04,186 --> 00:54:06,051
Te lo retribuiré.
213
00:54:06,154 --> 00:54:07,883
Te lo retribuiré.
214
00:54:11,360 --> 00:54:14,420
Oye. ¡Oye!
215
00:54:14,529 --> 00:54:16,053
Son para ti.
216
00:55:04,079 --> 00:55:05,740
Ven.
217
00:55:37,112 --> 00:55:39,444
- ¿Estás bien?
- Sí.
218
00:56:45,514 --> 00:56:47,315
¿Peleas?
219
00:56:47,415 --> 00:56:48,712
- Boxeo.
- ¡Boxeo!
220
00:59:16,698 --> 00:59:19,326
Quiero apostar. Cigarrillos.
221
00:59:19,434 --> 00:59:21,095
- ¿Cuántos?
- Dos cajetillas.
222
01:00:13,988 --> 01:00:17,549
Dos cajetillas.
223
01:00:17,659 --> 01:00:20,253
Vamos. Dos cajetillas.
Cigarrillos.
224
01:00:20,361 --> 01:00:21,726
- No.
- Mi maldito pez ganó.
225
01:00:23,732 --> 01:00:25,222
Mi pez ganó.
226
01:00:25,333 --> 01:00:27,267
Dame dos cajetillas de cigarrillos.
227
01:00:27,368 --> 01:00:29,037
¡Gané, maldita sea!
228
01:00:29,137 --> 01:00:30,764
¡Gané!
229
01:00:30,872 --> 01:00:32,806
Maldita sea.
230
01:00:44,052 --> 01:00:47,522
La regla es la regla. Él ganó.
231
01:00:47,622 --> 01:00:50,489
No, jefe, este desgraciado es tramposo.
232
01:00:50,592 --> 01:00:53,220
Sigue las reglas. ¿Cuánto apostó?
233
01:01:23,424 --> 01:01:24,891
Hola.
234
01:01:29,998 --> 01:01:31,829
¿Son de tu novia?
235
01:01:31,933 --> 01:01:34,602
No, no, no. De peces luchadores.
236
01:01:34,702 --> 01:01:37,272
- Gané una apuesta.
- De acuerdo.
237
01:01:37,372 --> 01:01:39,441
Sin novia, sin familia.
238
01:01:39,541 --> 01:01:41,839
No. Sin novia.
239
01:01:41,943 --> 01:01:44,779
De hecho, quería disculparme...
240
01:01:44,879 --> 01:01:48,474
porque te mentí sobre mi papá.
241
01:01:49,484 --> 01:01:51,286
Y no tener familia.
242
01:01:51,386 --> 01:01:53,621
Tengo papá y hermanos.
243
01:01:53,721 --> 01:01:56,212
No saben que estoy en prisión.
244
01:01:57,692 --> 01:01:59,023
Está bien.
245
01:02:00,829 --> 01:02:04,526
- ¿Tú por qué estás aquí?
- Maté a mi padre.
246
01:02:08,469 --> 01:02:10,164
¿Por qué?
247
01:02:12,173 --> 01:02:13,765
Me golpeó.
248
01:02:15,844 --> 01:02:19,143
No estaba feliz con quien yo soy.
249
01:02:51,212 --> 01:02:53,180
Lo siento.
250
01:03:28,716 --> 01:03:32,243
Súbelos. Súbelos.
¡Súbelos! ¡Vamos!
251
01:03:32,353 --> 01:03:34,082
Súbelos.
252
01:03:40,995 --> 01:03:42,397
Vamos.
253
01:03:42,497 --> 01:03:44,124
Solo hazlo.
254
01:03:44,232 --> 01:03:45,631
Uno, dos.
255
01:03:47,669 --> 01:03:49,637
Mira y decide.
256
01:03:49,737 --> 01:03:52,073
Tú... ¡No! ¿Sí?
257
01:03:52,173 --> 01:03:53,435
De nuevo.
258
01:04:27,175 --> 01:04:28,437
Uno-dos.
259
01:05:26,667 --> 01:05:28,134
Setenta y ocho kilos.
260
01:06:09,310 --> 01:06:10,402
¡Oye!
261
01:06:10,511 --> 01:06:13,071
¡Vamos! ¡Vamos!
262
01:11:11,512 --> 01:11:13,946
Tu pelea en Songkran
fue un maldito desastre.
263
01:11:14,949 --> 01:11:17,782
Serás transferido.
264
01:11:17,885 --> 01:11:20,615
Te mudarás a la celda del equipo
de boxeo...
265
01:11:20,721 --> 01:11:23,747
y compartirás sus privilegios.
266
01:11:23,858 --> 01:11:27,589
Eres el primer extranjero en competir
para calificar para el torneo nacional.
267
01:11:27,695 --> 01:11:30,220
Considéralo un honor.
268
01:11:30,331 --> 01:11:32,800
El torneo tendrá lugar en otra prisión.
269
01:11:32,900 --> 01:11:34,969
Solo tienes dos meses para entrenar.
270
01:11:35,069 --> 01:11:37,594
Si no quieres representar
a nuestra prisión, dilo ahora.
271
01:11:37,705 --> 01:11:39,172
Puedo hacerlo.
272
01:11:41,242 --> 01:11:43,073
- Quiero pelear.
- Bien.
273
01:11:46,714 --> 01:11:48,511
Gracias, señor.
274
01:11:54,655 --> 01:11:55,917
Espera.
275
01:11:59,593 --> 01:12:01,254
De tu padre.
276
01:12:19,413 --> 01:12:21,904
Gracias, señor.
277
01:12:31,325 --> 01:12:34,089
Nos vemos luego.
Cuídate, ¿sí?
278
01:14:38,285 --> 01:14:42,523
Cuando me arrestaron...
279
01:14:42,623 --> 01:14:47,027
me declaré culpable por mi novia.
280
01:14:47,127 --> 01:14:49,663
Me dieron cinco años.
281
01:14:49,763 --> 01:14:53,167
Cuando me di cuenta de que pasaría
cinco años encerrado...
282
01:14:53,267 --> 01:14:55,703
enloquecí.
283
01:14:55,803 --> 01:14:59,874
Maté a tres personas en la prisión,
los apuñalé.
284
01:14:59,974 --> 01:15:02,636
¿Tres?
285
01:15:02,743 --> 01:15:04,545
Mató a tres.
286
01:15:04,645 --> 01:15:08,048
Ya han pasado 13 años.
287
01:15:08,148 --> 01:15:13,387
Ver a gente salir en libertad
hace que quiera irme a casa.
288
01:15:13,487 --> 01:15:16,557
Así que entré al equipo de boxeo,
para tratar de ser mejor hombre.
289
01:15:16,657 --> 01:15:19,990
¿Sabes qué consigues al ser boxeador?
290
01:15:20,094 --> 01:15:23,564
Tu vida aquí dentro es mejor
que la de los otros prisioneros.
291
01:15:23,664 --> 01:15:28,158
A veces puedes pelear afuera
y ver a tu familia.
292
01:15:28,268 --> 01:15:34,070
Te reconforta el corazón,
aunque solo sea por unos minutos.
293
01:15:35,075 --> 01:15:36,633
Yo...
294
01:15:39,313 --> 01:15:41,611
En el sur de Tailandia y Bangkok.
295
01:15:42,650 --> 01:15:45,085
- Maté...
- Dos personas.
296
01:15:45,185 --> 01:15:49,390
Mi familia es pobre,
así que decidí ser asesino a sueldo.
297
01:15:49,490 --> 01:15:53,119
Es cadena perpetua
para los asesinos a sueldo.
298
01:19:22,836 --> 01:19:23,836
Tú...
299
01:19:25,239 --> 01:19:26,706
No sirve.
300
01:19:30,711 --> 01:19:31,871
¿Sí?
301
01:22:07,934 --> 01:22:09,196
Fame.
302
01:22:10,337 --> 01:22:13,602
- Fame.
- Perdona, estoy ocupada.
303
01:22:13,707 --> 01:22:15,572
Ahora estoy ocupada, ¿sí?
304
01:22:16,877 --> 01:22:18,003
No te estoy hablando.
305
01:22:20,380 --> 01:22:22,316
¿Qué cojones haces?
Te mueves rápido, ¿no?
306
01:22:22,416 --> 01:22:24,043
¡No te estoy hablando!
307
01:22:25,052 --> 01:22:26,542
¡No te estoy hablando, maldita sea!
308
01:22:26,653 --> 01:22:28,314
Me enfureces, maldita sea.
309
01:22:31,591 --> 01:22:34,424
¿Quieres pelear?
¿Pelear, quieres?
310
01:22:34,528 --> 01:22:37,130
Eres aburrido. Aburrido.
Eres una maldita mentirosa.
311
01:22:37,230 --> 01:22:38,674
- Tú eres el aburrido.
- ¡Yo no miento!
312
01:22:38,698 --> 01:22:40,757
¡Eres una maldita mentirosa!
313
01:23:03,890 --> 01:23:05,993
Dije que me golpees, maldita sea.
314
01:23:06,093 --> 01:23:08,789
Maldita sea, golpéame.
Vamos, golpéame.
315
01:23:08,895 --> 01:23:10,497
Golpéame, vamos.
316
01:23:10,597 --> 01:23:12,032
Maldita sea, golpéame.
317
01:23:12,132 --> 01:23:14,965
Golpéame y ya.
318
01:23:15,068 --> 01:23:19,437
Golpéame y ya.
Golpéame y ya.
319
01:23:36,256 --> 01:23:37,348
Malditos guantes.
320
01:26:01,735 --> 01:26:03,066
Lek, perdóname.
321
01:26:05,739 --> 01:26:08,299
Lek, perdóname, ¿sí?
Metí la pata.
322
01:26:08,408 --> 01:26:09,636
Cometí un error.
323
01:26:09,743 --> 01:26:10,971
¿Perdonar?
324
01:26:15,315 --> 01:26:17,647
Lek, lo siento muchísimo.
325
01:26:49,449 --> 01:26:50,746
Uno-dos, uno-dos, uno-dos.
326
01:26:54,621 --> 01:26:56,589
Bien, lagartija.
327
01:28:25,879 --> 01:28:28,682
Esta canción habla de una mujer...
328
01:28:28,782 --> 01:28:34,015
dispuesta a esperar a su amado
para siempre.
329
01:30:14,153 --> 01:30:15,518
Uno, dos.
330
01:30:32,272 --> 01:30:34,797
- Bueno.
- ¡Una más, una más!
331
01:30:43,850 --> 01:30:45,374
Hola, Billy.
332
01:30:47,554 --> 01:30:48,919
¡Dinero!
333
01:30:51,190 --> 01:30:52,589
Te conseguiré el dinero, ¿sí?
334
01:30:52,692 --> 01:30:54,794
Lo conseguiré. Tengo una pelea.
335
01:30:54,894 --> 01:30:56,384
Voy a ganar, ¿de acuerdo?
336
01:30:56,496 --> 01:30:59,132
Ganaré. Voy a pelear.
Ganaré, ¿sí?
337
01:30:59,232 --> 01:31:01,223
Ganaré, maldita sea, ¿de acuerdo?
338
01:31:01,334 --> 01:31:03,063
Voy a ganar, ¿sí?
339
01:31:20,520 --> 01:31:21,953
Te conseguiré el dinero, ¿sí?
340
01:31:22,055 --> 01:31:23,420
Ganaré la pelea.
341
01:31:25,792 --> 01:31:29,455
Yo tengo SIDA. ¿Quieres?
342
01:31:35,435 --> 01:31:36,925
Si pierdes...
343
01:32:29,122 --> 01:32:30,316
Estoy bien.
344
01:33:32,719 --> 01:33:35,085
Se acerca un torneo.
345
01:33:35,188 --> 01:33:38,715
Es todo lo que tengo.
346
01:33:38,825 --> 01:33:41,623
La razón de la ruptura es el boxeo...
347
01:33:41,728 --> 01:33:45,198
y el abuso masivo
de drogas y alcohol.
348
01:33:45,298 --> 01:33:47,425
Francamente, con más traumatismo...
349
01:33:47,533 --> 01:33:49,592
podría morir desangrado.
350
01:33:52,572 --> 01:33:54,597
Mire, Sr. Moore...
351
01:33:54,707 --> 01:33:56,538
lo lamento.
352
01:34:00,146 --> 01:34:02,546
Mantendré la guardia en alto.
353
01:39:09,889 --> 01:39:12,517
- ¿Bien?
- Sí.
354
01:42:23,816 --> 01:42:25,078
¿Bien?
355
01:45:47,152 --> 01:45:48,551
¿Hola?
356
01:45:50,956 --> 01:45:53,618
¿Hola?
357
01:51:18,650 --> 01:51:19,912
William Moore.
358
01:52:52,377 --> 01:52:54,392
Luego de tres años,
Billy Moore fue transferido...
359
01:52:54,442 --> 01:52:55,842
a una prisión del Reino Unido...
360
01:52:55,881 --> 01:52:59,282
y liberado por una amnistía del rey
de Tailandia en octubre de 2010.
361
01:52:59,384 --> 01:53:01,095
Las memorias de Billy
sobre la experiencia...
362
01:53:01,119 --> 01:53:02,430
"Plegaria antes del amanecer"...
363
01:53:02,454 --> 01:53:05,190
se volvieron un éxito
internacional de ventas.
364
01:53:05,290 --> 01:53:07,859
Desde su liberación,
Billy ha dedicado su vida...
365
01:53:07,959 --> 01:53:10,839
a trabajar con otros adictos y
a luchar para mantener su recuperación.
366
01:53:27,245 --> 01:53:33,081
PLEGARIA ANTES DEL AMANECER