1 00:00:00,740 --> 00:00:04,740 Vampire Detective 2 00:01:00,250 --> 00:01:02,350 [Pase lo que pase, no puedo reprimir mis sentimientos.] 3 00:01:43,490 --> 00:01:44,790 Bueno... 4 00:01:45,150 --> 00:01:47,320 el presidente Joo es el único que sabe sobre la lista. 5 00:01:47,590 --> 00:01:49,920 Realmente... 6 00:01:49,960 --> 00:01:51,220 realmente no sé nada. 7 00:01:54,650 --> 00:01:57,090 ¿Sabes de quién es la sangre... 8 00:01:57,620 --> 00:01:58,990 que estoy bebiendo ahora mismo? 9 00:02:00,020 --> 00:02:01,120 Yo también fui engañado. 10 00:02:01,620 --> 00:02:05,790 Me dijo que me convertiría en vampiro si seguía sus órdenes. 11 00:02:08,090 --> 00:02:11,490 Si no puedes darme la respuesta que quiero, significa que eres inútil. 12 00:02:12,790 --> 00:02:13,950 Yo también fui engañado. 13 00:02:14,290 --> 00:02:16,990 Por favor no me mate. 14 00:02:25,690 --> 00:02:27,690 Eso no es humano en absoluto. 15 00:02:28,660 --> 00:02:30,250 Después de aquel día... 16 00:02:32,290 --> 00:02:34,690 nunca pensé en vivir como humano otra vez. 17 00:02:35,160 --> 00:02:36,450 ¿Quieres regresar? 18 00:02:36,950 --> 00:02:38,420 Si pudiera regresar... 19 00:02:39,720 --> 00:02:41,050 lo haría. 20 00:02:41,190 --> 00:02:42,250 ¿Por qué? 21 00:02:42,950 --> 00:02:44,350 ¿Por Yoon San? 22 00:02:46,250 --> 00:02:47,320 Deja de actuar. 23 00:02:49,590 --> 00:02:52,250 ¿Disparar a San fue parte de tu actuación? 24 00:02:55,350 --> 00:02:56,950 Ahora no importa. 25 00:02:58,990 --> 00:03:00,270 Simplemente puedo matarlo de nuevo. 26 00:03:00,300 --> 00:03:01,720 Por favor deja en paz a San. 27 00:03:02,520 --> 00:03:03,660 Te lo pido. 28 00:03:03,700 --> 00:03:06,920 Si querías eso, no deberías haber permanecido cerca de él. 29 00:03:07,820 --> 00:03:08,850 ¿Piensas que no lo sabía? 30 00:03:09,450 --> 00:03:11,250 Estás observando a San. 31 00:03:12,950 --> 00:03:15,670 No puedes detenerme. 32 00:03:15,710 --> 00:03:17,520 No pararé hasta que solo quede uno de nosotros. 33 00:03:18,220 --> 00:03:19,290 Tae Woo. 34 00:03:20,320 --> 00:03:21,320 Por favor. 35 00:03:23,220 --> 00:03:24,590 Esta es tu última oportunidad. 36 00:03:25,850 --> 00:03:27,390 Si quieres que Yoon San... 37 00:03:29,190 --> 00:03:31,170 siga vivo... 38 00:03:31,210 --> 00:03:33,190 no te acerques nunca a él. 39 00:03:38,320 --> 00:03:42,420 [Caso 9- Emisión de la muerte] 40 00:03:43,150 --> 00:03:45,310 ¿Sabes lo meticuloso que es mi tío? 41 00:03:45,340 --> 00:03:47,240 Un poco más. Un poco más. 42 00:03:47,280 --> 00:03:49,470 Eso es demasiado. Un poco más. 43 00:03:49,510 --> 00:03:51,820 ¡Oye! Por el lado opuesto. Lo estás rompiendo. 44 00:03:52,320 --> 00:03:53,370 ¡Para! 45 00:03:53,410 --> 00:03:55,840 - Eso es. Ahora, clávalo. - ¿Está bien? Lo clavaré entonces. 46 00:03:55,870 --> 00:03:58,450 Rayos, nos tomó dos horas nivelarlo. 47 00:03:59,450 --> 00:04:02,680 Aigoo. Deberías pensar antes de darle un puñetazo a alguien. 48 00:04:02,710 --> 00:04:05,110 Montaste este caos porque no pensaste antes de hacerlo. 49 00:04:05,140 --> 00:04:07,010 ¿Cómo puedes pensar antes de darle un puñetazo a alguien? 50 00:04:07,040 --> 00:04:08,880 Deberías haberle dado un puñetazo por allí. No por aquí. 51 00:04:08,910 --> 00:04:10,110 - Eso es... - Lo rompiste. 52 00:04:10,140 --> 00:04:11,140 Renuncio. 53 00:04:11,180 --> 00:04:13,040 - Muy bien. - He estado trabajando durante dos horas. 54 00:04:13,070 --> 00:04:14,240 - Casi hemos terminado. - No quiero hacerlo. 55 00:04:14,270 --> 00:04:15,670 - Vamos. - Bien. 56 00:04:15,710 --> 00:04:17,960 - ¿Acabaron? - Casi. Solo tenemos que clavarlo. 57 00:04:18,550 --> 00:04:19,800 No creo esto esté paralelo. 58 00:04:19,840 --> 00:04:21,490 Por supuesto que está paralelo. ¡Oye! 59 00:04:25,050 --> 00:04:26,820 ¿Cómo podemos ayudarle? 60 00:04:29,650 --> 00:04:31,590 Eso es... 61 00:04:32,820 --> 00:04:35,840 No sé si podría hacer esta clase de petición. 62 00:04:35,870 --> 00:04:37,850 Hable con libertad. Está bien. 63 00:04:38,990 --> 00:04:40,020 Quiero... 64 00:04:41,820 --> 00:04:44,790 atrapar a la persona que mató a mi hijo. 65 00:04:48,720 --> 00:04:52,690 Si es un caso de asesinato, probablemente debería ir a la comisaría. 66 00:04:52,720 --> 00:04:55,960 Estoy seguro de que mi hijo fue asesinado... 67 00:04:57,460 --> 00:05:01,820 pero no puedo llamarlo exactamente un asesinato. 68 00:05:03,250 --> 00:05:04,520 ¿De qué está hablando? 69 00:05:04,960 --> 00:05:06,520 ¿Es un asesinato, pero no lo es? 70 00:05:09,250 --> 00:05:12,520 Mi hijo estaba haciendo una emisión personal. 71 00:05:13,120 --> 00:05:15,430 ¿Se refiere a que tenía su emisión en la televisión Aria? 72 00:05:15,460 --> 00:05:17,720 Eso creo. No lo sé muy bien. 73 00:05:18,390 --> 00:05:20,550 Creo que era bastante famoso ahí. 74 00:05:22,460 --> 00:05:24,490 Su emisión trataba sobre comer. 75 00:05:26,820 --> 00:05:27,850 Por casualidad... 76 00:05:32,150 --> 00:05:33,240 [El videoblogger Wook murió en directo.] 77 00:05:33,270 --> 00:05:34,520 ¿Es este su hijo? 78 00:05:37,020 --> 00:05:39,690 Es cierto. Su nombre es Kim Wook. 79 00:05:41,350 --> 00:05:42,820 Es mi hijo. 80 00:05:44,220 --> 00:05:46,890 Dice que murió mientras comía en su emisión. 81 00:05:48,120 --> 00:05:50,350 A través de su emisión personal... 82 00:05:51,290 --> 00:05:54,390 hizo bastante dinero. 83 00:05:54,850 --> 00:05:56,480 ¿Cómo hacía dinero? 84 00:05:56,520 --> 00:05:58,550 Está hablando sobre los puntos en efectivo, ¿verdad? 85 00:05:59,350 --> 00:06:02,760 En las emisiones personales, los espectadores pueden verlas... 86 00:06:02,790 --> 00:06:05,320 y enviarle puntos en efectivo si les apetece. 87 00:06:05,520 --> 00:06:07,150 Puedes intercambiarlos por dinero real. 88 00:06:07,450 --> 00:06:11,440 Así que se ganaba la vida ganando puntos en efectivo. 89 00:06:11,470 --> 00:06:15,920 También me dio algo de dinero. 90 00:06:16,290 --> 00:06:17,950 ¿Hacía tanto dinero? 91 00:06:18,020 --> 00:06:19,590 Puede que más de lo que pensamos. 92 00:06:20,050 --> 00:06:23,280 Alguna gente consigue alrededor de 10.000 dólares con solo una emisión. 93 00:06:23,310 --> 00:06:24,390 Es cierto. 94 00:06:25,220 --> 00:06:29,070 Parece que mi hijo era bastante popular. 95 00:06:29,100 --> 00:06:30,990 Pero yo no sabía eso. 96 00:06:31,350 --> 00:06:33,650 Pensaba que hacía dinero comerciando con acciones... 97 00:06:33,990 --> 00:06:36,350 ya que siempre usaba su ordenador. 98 00:06:36,650 --> 00:06:40,320 ¿Hay alguna razón por la que piense que fue asesinado? 99 00:06:41,250 --> 00:06:43,620 Los puntos en efectivo. 100 00:06:43,820 --> 00:06:46,720 Aquel día, alguien le dijo a Wook... 101 00:06:46,760 --> 00:06:50,050 que si terminaba todos los platos en tres minutos... 102 00:06:50,450 --> 00:06:53,250 esa persona le enviaría 300.000 puntos en efectivo. 103 00:06:53,820 --> 00:06:56,750 - ¿Cuántos son 300.000 puntos en efectivo? - 30.000 dólares. 104 00:06:57,490 --> 00:07:00,490 - Cree que esa persona le mató. - Por favor encuentren a esa persona. 105 00:07:00,520 --> 00:07:03,020 Encuentren a la persona que mató a mi chico. 106 00:07:11,550 --> 00:07:13,320 Soy taxista. 107 00:07:14,420 --> 00:07:17,820 No pasé mucho tiempo con mi hijo. 108 00:07:18,620 --> 00:07:20,850 No hice nada por él. 109 00:07:22,390 --> 00:07:25,190 Por eso no puedo dejarlo ir así. 110 00:07:26,720 --> 00:07:30,720 Alrededor de 10.000 personas lo vieron morir. 111 00:07:31,220 --> 00:07:34,650 Una de esas personas lo mató. 112 00:07:36,320 --> 00:07:41,220 Quiero una disculpa sincera de esa persona. 113 00:07:47,620 --> 00:07:51,320 Hola. Hoy, preparé 10 pizzas. 114 00:07:51,350 --> 00:07:54,980 Las terminaré en 30 minutos. 115 00:07:55,020 --> 00:07:59,510 Cuando se trata de pizza, es mejor comer tres trozos a la vez. 116 00:07:59,540 --> 00:08:01,380 [¿Realmente está haciendo esto? Ya empezó la emisión.] 117 00:08:01,410 --> 00:08:02,470 [No dejes sobras.] 118 00:08:02,510 --> 00:08:05,890 Amontonaré el resto y lo comeré. 119 00:08:06,350 --> 00:08:07,950 [¡Hagamos esto!] 120 00:08:09,420 --> 00:08:13,190 [Amontonó el resto. ¿Realmente son 10 pizzas?] 121 00:08:14,220 --> 00:08:16,150 [¡La última! Yo ni siquiera puedo terminar dos trozos.] 122 00:08:16,690 --> 00:08:19,950 Gracias, Amor Se Jung por los 300 puntos en efectivo. 123 00:08:21,520 --> 00:08:22,110 [¡300 puntos en efectivo!] 124 00:08:22,140 --> 00:08:23,620 Te quiero. 125 00:08:24,690 --> 00:08:27,220 Simplemente está tragando comida. 126 00:08:27,890 --> 00:08:29,220 Su estómago no puede manejarlo. 127 00:08:29,720 --> 00:08:32,010 ¿Qué clase de gente gasta dinero en esto? 128 00:08:32,040 --> 00:08:33,060 Debe haber una razón. 129 00:08:33,690 --> 00:08:35,690 No deberíamos verlo solo como una cosa extraña. 130 00:08:36,820 --> 00:08:38,850 No estoy lleno en absoluto. 131 00:08:39,850 --> 00:08:40,890 ¿Qué? 132 00:08:41,560 --> 00:08:44,920 Creo que nunca he visto a San comer algo. 133 00:08:45,750 --> 00:08:47,410 - ¿Comes alguna vez? - Lo hago. 134 00:08:47,440 --> 00:08:48,420 ¿Cuándo? 135 00:08:49,820 --> 00:08:52,590 Es cierto. Es muy extraño. Nunca lo he visto comer. 136 00:08:53,820 --> 00:08:56,400 Es un gran comedor. Come mucho. 137 00:08:56,430 --> 00:08:58,940 Solo cena, pero come un montón. 138 00:08:58,980 --> 00:09:01,060 - Realmente es... eso es cierto. - Como más que él. 139 00:09:01,090 --> 00:09:03,140 - ¿De verdad? - Echa un vistazo a su gran barriga. 140 00:09:03,170 --> 00:09:04,700 - ¿Qué estás haciendo? - Tiene razón. 141 00:09:04,730 --> 00:09:06,800 ¿Por qué comes sin mí? 142 00:09:06,840 --> 00:09:08,550 - ¡Deberíamos compartir comida! - Lo siento. 143 00:09:08,580 --> 00:09:10,750 Calla. Espera. 144 00:09:13,020 --> 00:09:14,090 ¿Esto no es...? 145 00:09:14,690 --> 00:09:15,810 ¿Por qué Se Ra está aquí? 146 00:09:15,840 --> 00:09:17,090 [Emisión por Se Ra] 147 00:09:17,130 --> 00:09:19,350 ¿Debería cantarla una vez más? 148 00:09:20,250 --> 00:09:23,480 Tengo algo que decirte. 149 00:09:23,510 --> 00:09:26,890 Me gustas. 150 00:09:26,930 --> 00:09:30,320 Me gustas así. 151 00:09:30,360 --> 00:09:33,120 Me gustas mucho. 152 00:09:36,060 --> 00:09:37,950 Se Ra, eres asombrosa. 153 00:09:39,390 --> 00:09:42,990 ¿Por qué esa gente te está pidiendo para salir? 154 00:09:43,520 --> 00:09:45,420 Debería anotar sus Identificaciones. 155 00:09:45,450 --> 00:09:47,970 Ahora, estás tan entusiasta. 156 00:09:48,010 --> 00:09:50,820 - Céntrate en otra cosa. - ¿Conoces a ese tipo? 157 00:09:51,990 --> 00:09:54,990 Murió hace poco durante su emisión. Su apodo es Wook. 158 00:09:55,020 --> 00:09:56,420 Por supuesto que sí. 159 00:09:56,990 --> 00:09:58,450 Era una persona agradable. 160 00:09:58,820 --> 00:10:00,140 ¿Lo has conocido en persona? 161 00:10:00,180 --> 00:10:03,990 Sí. Los videobloggers a veces tienen reuniones. 162 00:10:04,320 --> 00:10:05,560 Lo vi entonces. 163 00:10:05,600 --> 00:10:08,080 ¿Escuchaste algo sobre su muerte? 164 00:10:08,120 --> 00:10:12,030 Te estás refiriendo al presidente, ¿verdad? 165 00:10:12,070 --> 00:10:15,300 - ¿El presidente? - Cuando estás en estas emisiones... 166 00:10:15,330 --> 00:10:18,490 hay unos pocos que envían muchos puntos en efectivo. 167 00:10:18,530 --> 00:10:21,620 A la persona que envía la mayor cantidad de puntos en efectivo... 168 00:10:21,990 --> 00:10:23,720 se le llama presidente. 169 00:10:23,750 --> 00:10:25,090 Ya veo. 170 00:10:25,890 --> 00:10:27,580 ¿Entonces sabes algo sobre el presidente? 171 00:10:27,610 --> 00:10:30,790 ¿Su sexo, edad o trabajo? 172 00:10:31,590 --> 00:10:34,350 La identificación del presidente es Zen de Espada. 173 00:10:34,990 --> 00:10:37,350 Zen de Espada es bastante famoso en este campo. 174 00:10:38,090 --> 00:10:40,790 Pero nadie sabe mucho sobre el presidente. 175 00:10:41,560 --> 00:10:45,340 Algunos de los videobloggers se mueren por conseguir la atención del presidente. 176 00:10:45,370 --> 00:10:47,490 ¿Hay alguna manera de que podamos ponernos en contacto con el presidente? 177 00:10:47,920 --> 00:10:52,420 Puede que haya una oportunidad si vamos a la emisión conmemorativa de mañana. 178 00:10:53,320 --> 00:10:55,940 El presidente prometió una gran cantidad de puntos en efectivo... 179 00:10:55,970 --> 00:11:00,220 a quienquiera que gane en la emisión conmemorativa. 180 00:11:06,350 --> 00:11:09,100 Algunos de los videobloggers populares han puesto esto. 181 00:11:09,130 --> 00:11:12,320 Se Ra, supongo que participarás mañana. 182 00:11:13,390 --> 00:11:17,290 Desafortunadamente, tengo natación sincronizada ese día. 183 00:11:19,250 --> 00:11:21,430 - ¿Natación sincronizada? - Sí. 184 00:11:21,460 --> 00:11:23,220 Haces muchas cosas. 185 00:11:23,550 --> 00:11:25,380 Deberías aprender al menos una de ellas. 186 00:11:25,420 --> 00:11:27,220 - Practico judo. - Aprende algo más. 187 00:11:27,850 --> 00:11:31,000 Tengo algo que decirte. 188 00:11:31,030 --> 00:11:34,360 Me gustas. 189 00:11:34,400 --> 00:11:38,090 Me gustas así. 190 00:11:38,620 --> 00:11:41,040 - Me gustas mucho. - Te mataré. 191 00:11:41,080 --> 00:11:42,850 Me estás volviendo loco. Voy a enloquecer. 192 00:11:44,750 --> 00:11:47,170 ¿No puedes usar auriculares? 193 00:11:47,210 --> 00:11:49,110 No los traje. ¿Puedo usar tu bluetooth? 194 00:11:49,140 --> 00:11:50,280 - ¿Puedo? - Te mataré. 195 00:11:50,310 --> 00:11:51,320 Apágalo. 196 00:11:51,720 --> 00:11:54,350 Estaba preguntándome por qué duele. ¿Me estabas golpeando? 197 00:12:00,220 --> 00:12:02,750 Realmente no puedo entender a Zen de Espada. 198 00:12:03,450 --> 00:12:06,790 Esa persona instigó a Wook a ganar 300.000 puntos en efectivo... 199 00:12:07,390 --> 00:12:09,550 y ahora está instigando a otros videobloggers a ganarlos. 200 00:12:10,020 --> 00:12:11,690 Está disfrazado como una emisión conmemorativa. 201 00:12:11,730 --> 00:12:15,620 No se trata de cualquier videoblogger. Son los más populares. 202 00:12:16,850 --> 00:12:18,560 Tengo un mal presentimiento. 203 00:12:18,600 --> 00:12:20,620 Desconocidos invitados a un lugar muy remoto. 204 00:12:22,050 --> 00:12:24,120 ¿No es el escenario habitual para las películas de misterio? 205 00:12:24,450 --> 00:12:27,770 El género puede cambiar mucho dependiendo de los personajes. 206 00:12:27,800 --> 00:12:30,780 Si Se Ra y yo somos los personajes... 207 00:12:30,810 --> 00:12:31,890 Thriller. 208 00:12:31,930 --> 00:12:34,920 Sería una película romántica, no un thriller. 209 00:12:35,650 --> 00:12:36,740 ¿Quieres escuchar la canción? 210 00:12:36,780 --> 00:12:38,850 - Por favor, páralo. - Está cantándola de nuevo. 211 00:12:39,290 --> 00:12:42,320 - Tengo algo que decirte. - Guárdalo. 212 00:12:57,550 --> 00:12:58,550 ¿Qué pasa? 213 00:12:59,020 --> 00:13:00,280 ¿Por qué está aquí? 214 00:13:00,320 --> 00:13:01,950 Quería ver la escena en persona. 215 00:13:02,790 --> 00:13:03,950 No pude detenerle. 216 00:13:05,920 --> 00:13:06,920 Hola. 217 00:13:07,490 --> 00:13:10,560 Soy el productor Im, y estaré a cargo de la emisión de hoy. 218 00:13:10,590 --> 00:13:11,650 - Encantado de conocerles. - Hola. 219 00:13:12,650 --> 00:13:15,750 Estoy seguro de que todos están familiarizados entre sí... 220 00:13:15,790 --> 00:13:18,940 pero aun así presentémonos antes de empezar. 221 00:13:18,970 --> 00:13:21,270 Comencemos contigo, Shin Sun. 222 00:13:21,300 --> 00:13:23,050 De acuerdo. Hola. 223 00:13:23,550 --> 00:13:25,990 Soy el videoblogger del programa de entrevistas número 1 de la televisión Aria. 224 00:13:26,520 --> 00:13:29,760 Debido a mi voz refrescante, mi apodo es Shin Sun. 225 00:13:29,790 --> 00:13:30,990 Encantado de conocerles. 226 00:13:31,030 --> 00:13:35,520 [Shin Sun es el 4º videoblogger más popular en la televisión Aria.] 227 00:13:36,050 --> 00:13:37,050 Hola. 228 00:13:38,520 --> 00:13:40,760 Hola, soy una reina de la televisión Aria. 229 00:13:40,790 --> 00:13:42,090 Soy Judi. 230 00:13:42,790 --> 00:13:47,350 [Judi es la 2ª videoblogger más popular en la televisión Aria.] 231 00:13:49,920 --> 00:13:50,950 Hola. 232 00:13:51,290 --> 00:13:53,690 Soy un hombre de cocina, cocinero Young. 233 00:13:54,320 --> 00:13:58,950 [Cocinero Young es el 3er videoblogger más popular.] 234 00:14:00,020 --> 00:14:03,020 Hola. Creo miles de caras a través del maquillaje. 235 00:14:03,450 --> 00:14:05,620 Soy Mi So. Encantada de conocerles. 236 00:14:06,120 --> 00:14:10,650 [Mi So es la videoblogger más popular en la televisión Aria.] 237 00:14:10,990 --> 00:14:12,000 Hola. 238 00:14:12,040 --> 00:14:14,080 Hay una persona más. 239 00:14:14,120 --> 00:14:16,450 - Ahí está. - Lo siento, llego tarde. 240 00:14:20,790 --> 00:14:25,120 [Luchador de Comida es el 5º videoblogger más popular.] 241 00:14:25,790 --> 00:14:26,820 ¿Por qué estás aquí? 242 00:14:27,550 --> 00:14:30,680 Pensaba que te hablé sobre mis emisiones en internet. 243 00:14:30,710 --> 00:14:32,190 - ¿Qué es esto? - Está en todas partes. 244 00:14:33,120 --> 00:14:35,520 - ¡Qué coincidencia! - ¿Por qué estás aquí? 245 00:14:35,550 --> 00:14:37,730 ¿No tienes criminales que arrestar? 246 00:14:37,770 --> 00:14:41,290 ¿Por qué un detective está en una emisión en internet? Dios mío. 247 00:14:41,790 --> 00:14:45,320 No pienses así. Hay un uso oculto para estas emisiones. 248 00:14:45,790 --> 00:14:47,720 Piensa en ello desde una perspectiva sociocientífica. 249 00:14:48,050 --> 00:14:51,080 Ver tu cara en la pantalla grande tiene un efecto adverso... 250 00:14:51,110 --> 00:14:52,990 en sentido sociocientífico. 251 00:14:53,350 --> 00:14:56,580 Tu cara debería estar clasificada. Mira este pelo. 252 00:14:56,610 --> 00:14:58,710 Esto es tendencia hoy en día. ¿Sabías eso? 253 00:14:58,740 --> 00:15:00,320 Puede ayudarnos con la investigación. 254 00:15:01,090 --> 00:15:02,890 ¿Realmente vas a buscar a Zen de Espada? 255 00:15:02,920 --> 00:15:06,590 - Sí. - Solo estoy diciendo que... 256 00:15:06,920 --> 00:15:10,060 no hay evidencia suficiente para arrestarle. 257 00:15:10,100 --> 00:15:12,710 Ofreció pagar puntos en efectivo por esos atracones online... 258 00:15:12,740 --> 00:15:14,720 pero, ¿qué más hay? Todos saben eso. 259 00:15:15,550 --> 00:15:18,110 Creo que solo quiere una disculpa. 260 00:15:18,140 --> 00:15:19,610 El padre de la víctima. 261 00:15:19,650 --> 00:15:21,090 La disculpa es necesaria. 262 00:15:23,220 --> 00:15:24,250 Bueno... 263 00:15:34,190 --> 00:15:35,290 Dame el micrófono. 264 00:15:35,650 --> 00:15:36,650 Ponlo aquí. 265 00:15:37,350 --> 00:15:38,390 No, justo aquí. 266 00:15:46,250 --> 00:15:47,450 [Preparándose para emitir] 267 00:15:50,090 --> 00:15:51,170 Hola. 268 00:15:51,210 --> 00:15:52,390 [Preparándose para emitir] 269 00:15:57,590 --> 00:15:58,770 - ¿Ves esta toma? - Sí. 270 00:15:58,810 --> 00:16:01,520 Cada habitación ha sido arreglada para cada videoblogger específico. 271 00:16:02,120 --> 00:16:05,780 Este micrófono está conectado directamente con las habitaciones. 272 00:16:05,810 --> 00:16:08,510 - Ya veo. - Si quieres hablar directamente... 273 00:16:08,540 --> 00:16:11,210 con los videobloggers que están emitiendo... 274 00:16:11,240 --> 00:16:12,950 tan solo presiona este botón... 275 00:16:12,990 --> 00:16:15,640 - y habla por el micrófono. - De acuerdo. 276 00:16:15,670 --> 00:16:17,940 Cuando empiecen a emitir... 277 00:16:17,980 --> 00:16:20,640 los espectadores se unen al canal y hacen comentarios en directo. 278 00:16:20,670 --> 00:16:24,190 Si quieres hacer zoom, presiona este botón aquí. 279 00:16:24,650 --> 00:16:26,910 - Puedes mover las pantallas así. - Ya veo. 280 00:16:26,940 --> 00:16:28,550 - ¿Puedes verlo? - Sí. 281 00:16:29,420 --> 00:16:32,720 [Preparándose para emitir] 282 00:16:34,950 --> 00:16:48,050 [Preparándose para emitir] 283 00:16:52,150 --> 00:16:54,670 Mi So, sírvete. 284 00:16:54,700 --> 00:16:55,890 Gracias. 285 00:16:55,930 --> 00:16:58,560 Es raro que compartas comida. ¿Estás enfermo? 286 00:16:58,590 --> 00:17:01,190 Tenemos mucha comida. Debería compartir. 287 00:17:02,990 --> 00:17:05,240 Ustedes dos son exactamente igual. 288 00:17:05,280 --> 00:17:07,610 No soy como él. Estamos a un nivel diferente. 289 00:17:07,650 --> 00:17:09,950 Cierto. Ambos se enamoraron instantáneamente... 290 00:17:10,420 --> 00:17:11,990 pero el detective Park tiene modales. 291 00:17:13,590 --> 00:17:14,650 Ni hablar. 292 00:17:15,550 --> 00:17:16,980 Comes muy bien. 293 00:17:17,020 --> 00:17:19,920 Por supuesto, te pierde la comida. 294 00:17:20,620 --> 00:17:23,390 Deja de comer. ¿Qué comerás durante la emisión? 295 00:17:24,090 --> 00:17:27,720 Sabes cómo tienes que comer antes de ir a un buffet, ¿cierto? 296 00:17:28,220 --> 00:17:29,260 Es lo mismo. 297 00:17:30,220 --> 00:17:31,910 Tienes que calentar tu estómago. 298 00:17:31,940 --> 00:17:33,490 ¿Calentar? 299 00:17:33,530 --> 00:17:35,450 Tú ya estás conduciendo a toda velocidad. 300 00:17:36,520 --> 00:17:39,110 Si trabajaras tan duro como comes, serías el jefe... 301 00:17:39,140 --> 00:17:40,920 de la Agencia Nacional de Policía. 302 00:17:41,650 --> 00:17:44,990 Ahjussi, escuché que está aquí para atrapar a Zen de Espada. 303 00:17:45,050 --> 00:17:46,790 No soy un ahjussi. Llámame oppa, oppa. 304 00:17:47,690 --> 00:17:50,790 No estoy aquí para atraparle. Estoy aquí para averiguar quién es. 305 00:17:51,350 --> 00:17:54,050 Zen de Espada no se mostraría tan fácilmente. 306 00:17:56,990 --> 00:17:58,050 Por cierto... 307 00:17:58,690 --> 00:18:01,820 no pareces policía. ¿Eres de una agencia de investigación privada? 308 00:18:02,450 --> 00:18:04,120 No lo somos. Somos detectives privados. 309 00:18:04,550 --> 00:18:06,800 Además, no importa lo bueno que sea. 310 00:18:06,830 --> 00:18:09,050 Si aparece online, dejará un rastro. 311 00:18:10,550 --> 00:18:11,790 Este es su tono normal. 312 00:18:13,450 --> 00:18:15,760 ¿Conoces "Sherlock Holmes" escrito por Agatha Christie? 313 00:18:16,150 --> 00:18:17,620 Son así. 314 00:18:18,290 --> 00:18:20,250 ¿Agatha Christie escribió "Sherlock Holmes"? 315 00:18:20,280 --> 00:18:21,610 - Sí. - ¿Estás seguro? 316 00:18:21,640 --> 00:18:22,690 Sí. 317 00:18:23,550 --> 00:18:24,920 ¿Qué escribió Conan Doyle entonces? 318 00:18:27,260 --> 00:18:29,760 Conan es un detective famoso como tú, ¿verdad? 319 00:18:30,320 --> 00:18:32,050 ¿Escribió un libro? 320 00:18:32,950 --> 00:18:35,620 - No, fue un álbum de música. - Ya veo. 321 00:18:36,320 --> 00:18:39,190 Creo que eres una desgracia para la policía coreana. 322 00:18:39,760 --> 00:18:40,920 Creo que eso es lo que eres. 323 00:18:41,760 --> 00:18:45,150 ¿Por qué quieren atrapar a Zen de Espada de todos modos? 324 00:18:45,320 --> 00:18:47,090 ¿El presidente hizo algo mal? 325 00:18:51,790 --> 00:18:54,210 ¿Qué pasa? La comida no sabrá bien cuando esté fría. 326 00:18:54,240 --> 00:18:55,290 Date prisa y come. 327 00:18:57,290 --> 00:18:59,320 [Emisión en memoria del videoblogger Wook] 328 00:19:13,850 --> 00:19:15,220 Es muy incómodo, ¿no? 329 00:19:17,050 --> 00:19:18,120 En absoluto. 330 00:19:19,020 --> 00:19:20,190 Pensé que solo... 331 00:19:20,890 --> 00:19:22,760 les incomodaría. 332 00:19:23,720 --> 00:19:26,520 Son los amigos y colegas de su hijo. 333 00:19:26,950 --> 00:19:28,390 Aunque sea incómodo... 334 00:19:29,490 --> 00:19:32,160 debería intentar tomárselo con calma. 335 00:19:33,190 --> 00:19:34,560 ¿Amigos? 336 00:19:37,650 --> 00:19:40,790 ¿Crees que están aquí porque lo consideran un amigo? 337 00:19:42,020 --> 00:19:45,620 Dicen que es la emisión en su memoria... 338 00:19:46,790 --> 00:19:48,490 pero están aquí para hacer dinero. 339 00:19:52,490 --> 00:19:53,550 Wook... 340 00:19:54,320 --> 00:19:56,690 fue obeso desde joven. 341 00:19:58,050 --> 00:20:00,620 A menudo lo acosaban en la escuela. 342 00:20:02,790 --> 00:20:04,850 No tenía ningún amigo. 343 00:20:05,790 --> 00:20:09,290 Quería cuidar de él... 344 00:20:11,720 --> 00:20:13,920 pero siempre estaba ocupado trabajando. 345 00:20:14,320 --> 00:20:16,320 No pude acercarme a él. 346 00:20:17,550 --> 00:20:20,090 Tal vez... 347 00:20:21,190 --> 00:20:25,650 emitir era su única manera de hacer amigos. 348 00:20:32,720 --> 00:20:35,020 Voy a dar un paseo. 349 00:20:49,620 --> 00:20:50,650 Lo siento. 350 00:20:51,020 --> 00:20:52,020 ¿Qué dijiste? 351 00:20:53,090 --> 00:20:54,430 ¿Eso es todo? 352 00:20:54,470 --> 00:20:56,260 Además, deja de intentar verte linda. 353 00:20:56,950 --> 00:20:58,680 Siempre he sido linda. 354 00:20:58,710 --> 00:21:00,320 Ah, ¿de verdad? 355 00:21:01,090 --> 00:21:05,450 ¿Entonces por qué hablaste mal de mí en tu emisión y te llevaste a mis espectadores? 356 00:21:05,820 --> 00:21:06,990 ¿De qué estás hablando? 357 00:21:07,350 --> 00:21:10,310 Tus espectadores disminuyeron porque no era interesante. 358 00:21:10,350 --> 00:21:13,280 ¿Por qué me estás culpando por ello? Eso es una vergüenza. 359 00:21:13,310 --> 00:21:15,720 - ¿Qué acabas de decir? - No he terminado. 360 00:21:16,920 --> 00:21:19,920 Escuché que haces yoga y ejercicios en tu emisión... 361 00:21:20,490 --> 00:21:23,490 porque algún viejo club de fitness te sobornó. 362 00:21:24,260 --> 00:21:27,540 También podrías salir y entregar panfletos. 363 00:21:27,570 --> 00:21:29,440 Encaja contigo. 364 00:21:29,470 --> 00:21:30,870 Oye, tú... 365 00:21:30,910 --> 00:21:33,270 Además, hay un rumor... 366 00:21:33,310 --> 00:21:36,690 de que estás viendo a los presidentes para conseguir dinero de ellos. 367 00:21:37,350 --> 00:21:39,050 ¿No te avergüenzas de ti misma? 368 00:21:40,760 --> 00:21:43,290 Estás inventando cosas porque soy mejor que tú en todo. 369 00:21:44,220 --> 00:21:46,040 ¿En qué eres mejor? 370 00:21:46,080 --> 00:21:48,570 Soy mucho más guapa y joven que tú. 371 00:21:48,600 --> 00:21:49,590 ¡Oye! 372 00:21:50,120 --> 00:21:51,270 Rayos. 373 00:21:51,300 --> 00:21:52,420 ¿Qué? 374 00:21:53,150 --> 00:21:55,840 - ¿Qué estás haciendo aquí fuera? - Estoy esperando a alguien. 375 00:21:55,870 --> 00:21:56,870 ¿Alguien va a venir? 376 00:21:56,910 --> 00:21:59,030 Sí. Son invitadas de mi emisión. 377 00:21:59,060 --> 00:22:00,430 ¿Qué clase de invitadas? 378 00:22:00,470 --> 00:22:05,250 Honrarán mi emisión con su presencia. 379 00:22:05,350 --> 00:22:07,420 Aigoo, suena como una emisión espectacular. 380 00:22:08,190 --> 00:22:09,790 - Aquí vas otra vez. - Por casualidad... 381 00:22:10,690 --> 00:22:13,860 ¿te gustaría ser una invitada de mi emisión? 382 00:22:13,890 --> 00:22:15,250 - ¿Por qué? - Bueno... 383 00:22:15,620 --> 00:22:17,880 ¿No dijiste que tus invitadas son guapas? Gente guapa. 384 00:22:17,910 --> 00:22:19,490 Voy a matarte. 385 00:22:19,920 --> 00:22:21,190 ¡Aquí están! 386 00:22:23,490 --> 00:22:25,270 - Gracias por venir. - Oye. 387 00:22:25,310 --> 00:22:26,740 - Cuánto tiempo sin verte. - Cierto. 388 00:22:26,780 --> 00:22:29,520 - ¿Deberíamos divertirnos? - Quiero ser su amigo. 389 00:22:29,550 --> 00:22:31,750 Basta. 390 00:22:31,790 --> 00:22:34,420 - ¿Podrías tomarnos una foto? - Muy bien. 391 00:22:34,820 --> 00:22:36,080 - Aquí tienes. - De acuerdo. 392 00:22:36,110 --> 00:22:37,570 - Sonrían. - Digamos... 393 00:22:37,610 --> 00:22:39,770 "fresh" juntos, ¿de acuerdo? 394 00:22:39,810 --> 00:22:41,940 Aquí vamos. En 1, 2 y 3. 395 00:22:41,970 --> 00:22:43,340 - Fresh. - Fresh. 396 00:22:43,380 --> 00:22:44,680 Es una gran foto. 397 00:22:44,720 --> 00:22:46,390 - Gracias. - Gracias. 398 00:22:47,190 --> 00:22:50,790 No sé. Hay detectives aquí. No creo que vaya bien. 399 00:22:51,250 --> 00:22:54,750 Le llamaré enseguida, señor. 400 00:22:57,820 --> 00:22:59,950 - ¿No estás aburrido? - No, estoy bien. 401 00:23:02,190 --> 00:23:05,690 ¿Es posible conseguir información personal de los espectadores? 402 00:23:06,150 --> 00:23:11,090 No estoy seguro. No usamos equipos de alta tecnología. 403 00:23:12,090 --> 00:23:15,250 Además, como lo emitimos por internet... 404 00:23:15,290 --> 00:23:19,090 no todos los espectadores rellenan su información personal correctamente. 405 00:23:20,820 --> 00:23:23,190 ¿Sabes algo sobre Zen de Espada? 406 00:23:24,050 --> 00:23:25,820 No mucho. 407 00:23:26,550 --> 00:23:29,520 Solo sé que es un presidente famoso en este campo. 408 00:23:30,950 --> 00:23:34,350 Causó un accidente en la emisión de Wook... 409 00:23:34,450 --> 00:23:37,950 pero aún es el financiero más poderoso para los videobloggers. 410 00:23:38,290 --> 00:23:41,550 También debe ser muy útil para la televisión Aria. 411 00:23:45,050 --> 00:23:49,490 A decir verdad, será bueno para nosotros tener personas como él. 412 00:23:49,990 --> 00:23:52,740 Pero no estoy diciendo que... 413 00:23:52,780 --> 00:23:55,250 no seamos moralmente responsables por el incidente. 414 00:23:55,390 --> 00:23:58,690 Estamos usando una parte de los beneficios de hoy para Wook. 415 00:24:02,120 --> 00:24:05,290 - Discúlpame. Tengo cosas que hacer. - Sí. 416 00:24:17,070 --> 00:24:19,310 Mi So, preparaste un montón. 417 00:24:20,010 --> 00:24:23,280 Parece mucho, pero no es suficiente. 418 00:24:23,310 --> 00:24:25,060 ¿No es suficiente? 419 00:24:25,090 --> 00:24:26,770 Me alegrará ayudarte. 420 00:24:26,810 --> 00:24:28,800 ¿Debería ser tu asistente? 421 00:24:28,840 --> 00:24:30,760 ¿Asistente? ¿Vas a ayudarme? 422 00:24:30,800 --> 00:24:33,710 Por supuesto. Por ti, haría cualquier cosa. 423 00:24:34,070 --> 00:24:35,170 ¿Por qué estás aquí? 424 00:24:36,110 --> 00:24:38,860 Sería mejor si mi asistente fuese una chica. 425 00:24:38,890 --> 00:24:40,040 No quiero serlo. 426 00:24:40,080 --> 00:24:41,970 Tengo que rastrear las IP de los espectadores. 427 00:24:42,070 --> 00:24:44,060 ¿No quieres? No quiere. 428 00:24:44,100 --> 00:24:47,930 Pero yo sí. Aunque sea un chico, mi cara es muy buena... 429 00:24:47,960 --> 00:24:49,890 para maquillarla. ¿No tengo una piel buena? 430 00:24:49,930 --> 00:24:51,910 ¿Por qué debes llevar puesto maquillaje? Ve a comer donuts. 431 00:24:52,410 --> 00:24:55,510 Comes todo, ¿verdad? Eres un gran comedor. 432 00:24:55,540 --> 00:24:58,280 Es tan linda. 433 00:24:58,320 --> 00:25:01,190 Vamos. Estamos incomodando a Mi So. 434 00:25:01,230 --> 00:25:04,160 - No me siento bien. - No, Gyeo Wool debería quedarse. 435 00:25:04,190 --> 00:25:06,000 - Venga. Vámonos. - De acuerdo. 436 00:25:06,030 --> 00:25:08,070 - Vamos. - Quédate aquí. 437 00:25:08,540 --> 00:25:09,540 Eso... 438 00:25:10,840 --> 00:25:12,440 Los hombres son idiotas. 439 00:25:14,440 --> 00:25:16,320 Estamos a punto de empezar. 440 00:25:16,350 --> 00:25:17,840 Estamos listos. 441 00:25:25,570 --> 00:25:28,240 - Hagamos esto. - Comenzaremos en cinco minutos. 442 00:25:28,340 --> 00:25:30,560 Videobloggers, prepárense. 443 00:25:30,600 --> 00:25:32,670 - De acuerdo. - Estoy listo. 444 00:25:36,470 --> 00:25:38,220 - ¿Están listas? - Sí. 445 00:25:38,260 --> 00:25:40,140 De acuerdo. Empezamos pronto. 446 00:25:50,270 --> 00:25:52,740 Eres el invitado principal. No estés nervioso. 447 00:25:52,770 --> 00:25:55,870 Toma. Vas a comer donuts. 448 00:25:56,270 --> 00:25:58,610 Luce lindo. Mira a la cámara. 449 00:25:59,110 --> 00:26:02,080 Empezamos en cinco minutos. Comenzamos ahora. 450 00:26:02,110 --> 00:26:06,110 En 5, 4, 3, 2 y... 451 00:26:06,670 --> 00:26:08,920 - Hola. - Hola. 452 00:26:08,960 --> 00:26:10,470 - Hola a todos. - Hola. 453 00:26:11,170 --> 00:26:14,140 Soy yo, Luchador de Comida Encantado de verles. 454 00:26:14,170 --> 00:26:16,770 "¿Quién es el tipo a tu lado?" 455 00:26:17,140 --> 00:26:21,580 Es amigo mío. Hemos sido amigos durante mucho tiempo. 456 00:26:21,610 --> 00:26:22,970 - Es un detective... - Soy un detective privado. 457 00:26:23,610 --> 00:26:25,160 Es verdad. Es un detective privado. 458 00:26:25,190 --> 00:26:26,930 - No parece uno. - Cierto. 459 00:26:26,960 --> 00:26:27,960 Preséntate. 460 00:26:28,000 --> 00:26:30,800 - Encantado de conocerles. - Es un detective privado. 461 00:26:30,830 --> 00:26:32,690 ¿Crees que es guapo? ¿Quién? 462 00:26:32,730 --> 00:26:34,910 Alguien envió un punto en efectivo diciendo que eres guapo. 463 00:26:35,410 --> 00:26:37,940 ¿Acabo de conseguir un punto en efectivo? Esto es divertido. 464 00:26:38,470 --> 00:26:41,670 Si lo ves por la calle, hazle una petición. 465 00:26:41,700 --> 00:26:44,870 Te dará el 80% de descuento si eres guapa. 466 00:26:46,170 --> 00:26:47,770 Hola a todos. 467 00:26:48,340 --> 00:26:51,260 Hoy, voy a mostrarles cómo maquillarse. 468 00:26:51,300 --> 00:26:53,520 Esto les ayudará enormemente si van a una cita a ciegas. 469 00:26:53,550 --> 00:26:55,570 Ah, olvidé presentarla. 470 00:26:55,610 --> 00:26:59,180 Hoy tenemos una invitada especial. Por favor saluda a los espectadores. 471 00:26:59,210 --> 00:27:00,270 Hola. 472 00:27:01,340 --> 00:27:04,270 Es un poco tímida. 473 00:27:04,310 --> 00:27:05,990 La presentaré en su lugar. 474 00:27:06,030 --> 00:27:08,210 Su nombre es Han Gyeo Wool. Démosle la bienvenida. 475 00:27:10,010 --> 00:27:12,920 Les ayudaré a todas... 476 00:27:12,950 --> 00:27:15,790 a lucir lindas como yo. 477 00:27:15,830 --> 00:27:18,910 Esta es la emisión especial en directo de Shin Sun. 478 00:27:18,940 --> 00:27:21,600 Así que he traído a invitadas especiales. 479 00:27:21,630 --> 00:27:22,910 Las invitadas de hoy son... 480 00:27:23,610 --> 00:27:26,900 miembros de un grupo femenino ídol. 481 00:27:26,930 --> 00:27:30,080 ¿Quiénes son? Aquí están. 482 00:27:30,110 --> 00:27:31,490 ¡Hagamos fresh! 483 00:27:31,530 --> 00:27:33,410 - Hola, somos Fresh. - Hola, somos Fresh. 484 00:27:34,510 --> 00:27:38,170 ¿Deberíamos escuchar primero su nueva canción? 485 00:27:38,510 --> 00:27:40,040 Aquí está la nueva canción de Fresh. 486 00:27:40,540 --> 00:27:41,910 "Protector labial". 487 00:27:42,740 --> 00:27:44,320 [¡Háganlo! Escuchémoslas cantar.] 488 00:27:44,350 --> 00:27:45,900 [Es adictiva. Conozco esta canción.] 489 00:27:45,930 --> 00:27:46,910 [Guau, están bailando.] 490 00:27:48,570 --> 00:27:51,390 Como les dije antes... 491 00:27:51,430 --> 00:27:54,720 deberían esperar ver un huevo de avestruz hoy. 492 00:27:54,750 --> 00:27:57,970 Traje un huevo de avestruz hoy. Aquí está. 493 00:27:58,010 --> 00:28:00,450 Es asombroso, ¿verdad? No creo que hayan visto esto antes. 494 00:28:00,480 --> 00:28:03,550 Si echan un vistazo a la cáscara... 495 00:28:03,590 --> 00:28:06,590 no, mi piel no es tan áspera como esto. 496 00:28:06,630 --> 00:28:08,450 Es tan dura como los otros tipos de huevos. 497 00:28:08,480 --> 00:28:10,670 Retraigan su pierna. 498 00:28:11,810 --> 00:28:13,610 Exhalen mientras estiran su pierna. 499 00:28:19,570 --> 00:28:22,440 No olviden hacerlo con la otra pierna. 500 00:28:22,470 --> 00:28:23,660 [Es aburrido. Haz otra cosa.] 501 00:28:23,700 --> 00:28:25,840 Si solo hacen una pierna, sus piernas no se verán iguales. 502 00:28:26,240 --> 00:28:27,790 [Hay alguien nuevo en el canal de Mi So.] 503 00:28:27,830 --> 00:28:29,640 [Solo me gusta Judi. ¿Realmente hay alguien siguiendo esto?] 504 00:28:31,640 --> 00:28:33,930 Esta es la versión aplicada de la pose cobra. 505 00:28:33,960 --> 00:28:35,020 Aparecerá, ¿verdad? 506 00:28:35,060 --> 00:28:38,740 Creo que lo hará. Es el que montó esto. 507 00:28:39,840 --> 00:28:40,860 Miren hacia arriba. 508 00:28:40,900 --> 00:28:43,160 - Aplíquenlo ligeramente de esta forma. - Ahora mismo... 509 00:28:43,190 --> 00:28:45,260 - Es el final de esta parte. - Es tan divertido. 510 00:28:45,290 --> 00:28:47,600 - Cocínenlo suavemente. - Es tan guapa. 511 00:28:47,630 --> 00:28:50,510 Me pondré un lápiz labial rosa. 512 00:28:51,040 --> 00:28:52,110 Como este. 513 00:28:54,610 --> 00:28:55,860 [Se está volviendo más como una chica.] 514 00:28:55,890 --> 00:28:57,140 Pónganselo de esta manera. 515 00:28:58,240 --> 00:29:00,040 ¿Cómo me veo chicos? ¿Luzco linda? 516 00:29:03,870 --> 00:29:07,540 Estoy tan agradecida de que piensen que soy linda. 517 00:29:07,580 --> 00:29:11,120 Sin embargo, todas pueden volverse lindas si prueban este maquillaje. 518 00:29:11,150 --> 00:29:12,230 [Simplemente naciste guapa.] 519 00:29:12,260 --> 00:29:13,510 [Nunca seré linda.] 520 00:29:13,550 --> 00:29:14,770 ¿No confías en mí? 521 00:29:16,670 --> 00:29:18,090 Tengo una idea. 522 00:29:18,130 --> 00:29:21,270 Transformaré una chica simple en una chica linda. 523 00:29:25,870 --> 00:29:26,990 ¿Qué? 524 00:29:27,030 --> 00:29:28,160 ¿Estás lista? 525 00:29:28,200 --> 00:29:30,760 ¿De qué estás hablando? Olvídalo. 526 00:29:30,790 --> 00:29:32,150 ¿Qué estás haciendo? 527 00:29:32,190 --> 00:29:33,540 [¿Hay otra chica en la habitación? Pensaba que era un hombre.] 528 00:29:33,910 --> 00:29:35,030 ¿Un hombre? 529 00:29:35,070 --> 00:29:36,120 Ven aquí. 530 00:29:36,160 --> 00:29:37,830 - ¿Quieres hacer una prueba? - Gyeo Wool. 531 00:29:37,860 --> 00:29:39,820 Hoy, te mostraré... 532 00:29:39,860 --> 00:29:42,260 un mundo nuevo de maquillaje. 533 00:29:42,300 --> 00:29:44,820 No, gracias. Me gusta la realidad. 534 00:29:44,850 --> 00:29:47,340 Cambiarás de idea si lo pruebas. 535 00:29:47,740 --> 00:29:49,810 Chicos, ¿les gusta esta modelo? 536 00:29:51,170 --> 00:29:52,940 [Date prisa y empieza.] 537 00:29:53,840 --> 00:29:54,960 [Hagámoslo.] 538 00:29:55,000 --> 00:29:57,110 ¿Deberíamos comenzar? 539 00:30:05,340 --> 00:30:06,710 Mientras hablamos... 540 00:30:07,040 --> 00:30:08,590 Hyun Oppa... 541 00:30:08,630 --> 00:30:11,210 acaba de darles puntos en efectivo. 542 00:30:11,250 --> 00:30:13,430 Les dio 50 puntos en efectivo para comprar aperitivos. 543 00:30:13,460 --> 00:30:15,850 Muéstrenle algo de amor. Buen trabajo. 544 00:30:15,890 --> 00:30:18,220 Chistoso Ye Sung dice, "Soo A es mi ángel". 545 00:30:18,260 --> 00:30:20,520 Chistoso Ye Sung envió 100 puntos en efectivo. 546 00:30:20,560 --> 00:30:22,760 Eso son 100. ¿Alguien está dándoles 150 puntos en efectivo? 547 00:30:22,790 --> 00:30:25,190 ¡150! Es Bebé Young. 548 00:30:25,230 --> 00:30:27,560 "Ye Ji, te quiero." 549 00:30:27,600 --> 00:30:30,290 Son 150 puntos en efectivo. 550 00:30:30,330 --> 00:30:32,670 - Eso es de locos. - ¿Hay 200? 551 00:30:33,240 --> 00:30:35,980 - ¿Qué está pasando? - ¿Por qué no aparece? 552 00:30:36,010 --> 00:30:37,110 No se preocupe. 553 00:30:38,270 --> 00:30:39,990 Me estoy poniendo muy nervioso. 554 00:30:40,030 --> 00:30:42,400 Me aseguraré de que reciba su disculpa. 555 00:30:42,430 --> 00:30:44,240 No se preocupe y siéntese. 556 00:30:48,740 --> 00:30:52,410 Ga Ram, gracias por los 1.000 puntos en efectivo. 557 00:30:54,270 --> 00:30:56,060 ¿Por qué debería tener un beso donut con él? 558 00:30:56,090 --> 00:30:57,690 [Ten un beso donut.] 559 00:30:57,730 --> 00:30:58,770 [Si se besan, te mandaré 200 puntos en efectivo.] 560 00:30:59,510 --> 00:31:02,110 Puntos en efectivo. 561 00:31:02,470 --> 00:31:04,440 Eso es bastante. 562 00:31:04,480 --> 00:31:06,200 ¿Nosotros dos? 563 00:31:06,230 --> 00:31:07,880 ¿Un beso donut? 564 00:31:07,920 --> 00:31:10,230 ¿Por qué tendría un beso donut contigo? 565 00:31:10,260 --> 00:31:12,060 Tenemos que hacerlo. Debemos. 566 00:31:12,090 --> 00:31:13,860 - Lo haremos. - No. 567 00:31:13,900 --> 00:31:15,460 Luchador de Comida hace todo lo que pidan. 568 00:31:15,490 --> 00:31:16,720 Tan solo pidan y lo haré. 569 00:31:16,760 --> 00:31:18,940 - Están maldiciendo por no hacerlo. - Por supuesto que lo harían. 570 00:31:19,810 --> 00:31:20,940 Vamos. 571 00:31:21,610 --> 00:31:24,110 - Hagámoslo. - No puedo creer esto. 572 00:31:26,710 --> 00:31:28,870 [Realmente lo hicieron.] 573 00:31:29,240 --> 00:31:30,770 Les gustó. 574 00:31:32,310 --> 00:31:33,710 Gracias por los puntos en efectivo. 575 00:31:33,740 --> 00:31:34,840 Gracias. 576 00:31:35,570 --> 00:31:37,840 Tomen esto... 577 00:31:38,270 --> 00:31:39,570 y pónganselo así. 578 00:31:42,770 --> 00:31:44,300 Sonríe. 579 00:31:44,340 --> 00:31:45,970 ¿Puedes sonreír para mí? 580 00:31:46,010 --> 00:31:48,130 Luces más linda cuanto más haces esto. 581 00:31:48,160 --> 00:31:49,860 De esta forma. Lo ven, ¿verdad? 582 00:31:49,890 --> 00:31:51,520 Así es como debes comer viajando. 583 00:31:51,560 --> 00:31:53,100 [¿Es ese amante de donuts? Cómanlo como una pareja.] 584 00:31:53,140 --> 00:31:54,650 ¿Quieres que lo comamos como una pareja de nuevo? 585 00:31:54,680 --> 00:31:55,810 ¿Como una pareja? 586 00:31:57,070 --> 00:31:58,870 ¿Cuántos puntos en efectivo nos darás entonces? 587 00:31:58,940 --> 00:32:01,100 Le pondré los labios rosa. 588 00:32:01,130 --> 00:32:02,260 Es este color. 589 00:32:02,300 --> 00:32:04,450 ¿Puedes abrir la boca? 590 00:32:04,480 --> 00:32:05,660 Más. 591 00:32:05,700 --> 00:32:06,770 Eso es. 592 00:32:07,210 --> 00:32:10,760 Les quedará el resto de la cáscara después de usar el huevo. 593 00:32:10,790 --> 00:32:14,240 Siempre están molestos después de freír huevos. 594 00:32:15,110 --> 00:32:18,270 Más amplio. Hazlo así. 595 00:32:19,140 --> 00:32:20,840 Qué linda. 596 00:32:21,240 --> 00:32:22,850 ¿Qué piensan todos? 597 00:32:22,890 --> 00:32:25,610 Tendrá mucho éxito en una cita a ciegas. 598 00:32:26,710 --> 00:32:28,650 [Luce muy linda.] 599 00:32:28,690 --> 00:32:31,230 Gyeo Wool, piensan que luces linda. 600 00:32:31,260 --> 00:32:32,470 Te queda genial. 601 00:32:32,870 --> 00:32:34,100 [Zen de Espada ha entrado en el canal.] 602 00:32:34,130 --> 00:32:35,820 Zen de Espada está aquí. 603 00:32:35,850 --> 00:32:37,510 Hola, encantada de verte. 604 00:32:40,110 --> 00:32:42,170 Detective, Zen de Espada está dentro. 605 00:32:43,310 --> 00:32:46,010 Zen de Espada, muchas gracias. 606 00:32:46,640 --> 00:32:49,240 No puedo evitar mandarte mi corazón. 607 00:32:49,840 --> 00:32:52,400 Tal vez es porque estoy haciendo un tutorial lindo de maquillaje. 608 00:32:52,430 --> 00:32:55,260 Supongo que el presidente está enamorado de mí. 609 00:32:55,290 --> 00:32:56,430 [¡Dale más puntos en efectivo!] 610 00:32:56,460 --> 00:32:58,250 De repente me siento... 611 00:32:58,280 --> 00:33:00,040 Pueden hacerlo, ¿verdad? 612 00:33:01,740 --> 00:33:03,840 No es difícil. 613 00:33:06,210 --> 00:33:09,730 [Zen de Espada está repartiendo puntos en efectivo en el canal de Mi So.] 614 00:33:09,760 --> 00:33:12,160 [Judi, está bien. Estoy de tu lado.] 615 00:33:12,200 --> 00:33:14,530 ¿Debería mostrarles un baile sexy? 616 00:33:14,570 --> 00:33:16,800 [Buena suerte, Judi. ¡Muéstranos algo!] 617 00:33:16,830 --> 00:33:18,170 [Tengamos un momento caliente.] 618 00:33:18,940 --> 00:33:21,920 Es bueno usar esto en tus poros. 619 00:33:21,950 --> 00:33:24,340 ¿Dónde lo puse? 620 00:33:26,580 --> 00:33:28,480 Intenta alargarlo tanto como sea posible. 621 00:33:29,540 --> 00:33:31,450 Es una base de maquillaje. 622 00:33:31,490 --> 00:33:33,370 ¿Dónde estás, base? 623 00:33:33,810 --> 00:33:35,310 Iré así... 624 00:33:39,080 --> 00:33:40,940 [Realmente quiero salir con ella.] 625 00:33:42,110 --> 00:33:43,490 [Es tan sexy.] 626 00:33:43,530 --> 00:33:45,240 [¿Por qué Zen de Espada está en el canal de Mi So?] 627 00:33:47,610 --> 00:33:49,170 Está saliendo ahora. 628 00:33:49,710 --> 00:33:51,410 Pueden dejarlo salir así. 629 00:33:51,770 --> 00:33:54,240 Un huevo de avestruz es tan grande como una caja de huevos. 630 00:33:55,110 --> 00:33:58,780 Me entregaron esto directamente de una granja. 631 00:33:58,810 --> 00:34:00,650 Solo un huevo son 45 dólares. Es caro. 632 00:34:00,690 --> 00:34:05,010 "Ye Ji, te quiero." ¡150 puntos en efectivo! 633 00:34:07,510 --> 00:34:09,080 [¡Judi, muéstranos lo que tienes!] 634 00:34:09,120 --> 00:34:11,380 ¿Tenemos 200 puntos en efectivo? 635 00:34:11,410 --> 00:34:13,640 ¿Qué es esto? Cuando pedí 200... 636 00:34:13,970 --> 00:34:15,460 Hyun Oppa regresó. 637 00:34:15,500 --> 00:34:19,550 Nos dio 500 puntos en efectivo por Protector labial. 638 00:34:19,580 --> 00:34:22,080 Hagamos esto a lo grande. 639 00:34:22,120 --> 00:34:24,080 La película del huevo está aquí dentro. 640 00:34:24,120 --> 00:34:27,810 Si cocinan el huevo con la película, se pondrá pegajoso. 641 00:34:29,710 --> 00:34:31,190 [El baile sexy siempre gana.] 642 00:34:31,230 --> 00:34:33,140 [Está viniendo mucha gente. Escuché el rumor y vine.] 643 00:34:34,110 --> 00:34:35,170 De acuerdo. 644 00:34:35,540 --> 00:34:38,330 [Estoy planeando darte 1.000 puntos en efectivo hoy.] 645 00:34:38,370 --> 00:34:41,130 Terius acaba de darme 100 puntos en efectivo. Gracias. 646 00:34:41,160 --> 00:34:42,870 Esto es la guerra, ¿no? 647 00:34:48,440 --> 00:34:49,650 Escuché que apareció Zen de Espada. 648 00:34:49,680 --> 00:34:50,890 Sí, está en el canal de Mi So. 649 00:34:50,930 --> 00:34:52,820 - Acaba de salir del canal. - ¿Tienes la dirección IP? 650 00:34:52,850 --> 00:34:54,200 Estoy mirando, pero tomará tiempo. 651 00:34:55,440 --> 00:34:56,940 ¿Qué le pasó a tu cara? 652 00:34:58,580 --> 00:35:01,070 No quería hacerlo, pero Mi So insistió. 653 00:35:01,210 --> 00:35:02,530 No sé. Lo quitaré. 654 00:35:02,570 --> 00:35:04,040 Luce bien. Creo que te ves bien. 655 00:35:04,110 --> 00:35:05,540 - ¿De verdad? - ¿Hablas en serio? 656 00:35:05,910 --> 00:35:07,710 ¿Por qué? ¿Luce raro? Creo que se ve guapa. 657 00:35:08,340 --> 00:35:09,840 Es raro. Pareces una chica. 658 00:35:11,370 --> 00:35:12,670 ¿Entonces soy un chico? 659 00:35:14,970 --> 00:35:16,450 Eso es mucho mejor. 660 00:35:16,480 --> 00:35:17,890 - Eso es lindo. - Sí. 661 00:35:17,930 --> 00:35:19,270 - Es mejor. - Claro que lo es. 662 00:35:21,580 --> 00:35:24,450 He puesto las mondas encima de cada uno. 663 00:35:24,480 --> 00:35:26,770 Voy a cortarlos según sus granos. 664 00:35:26,810 --> 00:35:29,160 Todo lo que tienen que hacer es cortar lentamente. 665 00:35:29,190 --> 00:35:31,440 Lentamente. Lentamente. 666 00:35:34,710 --> 00:35:36,810 [¿Dónde está Zen de Espada? Realmente quiero salir con ella.] 667 00:35:36,840 --> 00:35:40,200 Es hora de ver sus especialidades. 668 00:35:41,390 --> 00:35:43,600 - Está hecho. - Todos. 669 00:35:43,630 --> 00:35:45,810 [Ella es tan linda.] 670 00:35:49,640 --> 00:35:51,110 [Escuché esta canción demasiadas veces.] 671 00:35:51,310 --> 00:35:52,540 [Zen de Espada ha entrado en el canal.] 672 00:35:57,370 --> 00:35:59,190 [Zen de Espada está aquí.] 673 00:35:59,220 --> 00:36:01,010 - Está dentro. - Entró. 674 00:36:01,910 --> 00:36:03,610 Hola, Zen de Espada. 675 00:36:03,650 --> 00:36:05,150 [Zen de Espada ha enviado 5.000 puntos en efectivo.] 676 00:36:05,180 --> 00:36:06,640 Te quiero. 677 00:36:17,440 --> 00:36:19,810 [Planeo comprar 50.000 puntos en efectivo para quien que me satisfaga.] 678 00:36:20,910 --> 00:36:24,460 Gracias, Zen de Espada. Te quiero. 679 00:36:24,500 --> 00:36:26,870 [Zen de Espada es asombroso. ¿Quién conseguirá 50.000 puntos en efectivo?] 680 00:36:28,170 --> 00:36:29,570 Aguarden. 681 00:36:29,610 --> 00:36:32,440 A Zen de Espada realmente le gustaron... 682 00:36:32,840 --> 00:36:34,580 sus bailes. 683 00:36:34,620 --> 00:36:36,510 Nos dio un extraordinario número de... 684 00:36:37,240 --> 00:36:39,710 3.000 puntos en efectivo. 685 00:36:40,610 --> 00:36:41,750 ¡Gracias! 686 00:36:41,790 --> 00:36:43,080 ¿Cuánto es eso? 687 00:36:46,340 --> 00:36:48,770 [Zen de Espada ha dejado el canal.] 688 00:36:50,770 --> 00:36:52,370 Esto es peligroso. 689 00:36:52,410 --> 00:36:53,840 Tienen que hacerlo suavemente. 690 00:36:54,270 --> 00:36:56,500 Tan solo golpeteen de esta forma. 691 00:36:56,530 --> 00:36:58,710 ¿Qué creen que pasará? 692 00:37:00,080 --> 00:37:03,490 Zen de Espada me dio puntos en efectivo. 693 00:37:03,520 --> 00:37:04,640 Gracias. 694 00:37:05,970 --> 00:37:08,210 ¡Gracias! Te quiero. 695 00:37:08,250 --> 00:37:10,460 Gracias, Zen de Espada. 696 00:37:10,490 --> 00:37:12,060 Muchas gracias. 697 00:37:12,100 --> 00:37:15,700 Mientras estaba cortando cebolletas, Zen de Espada me dio puntos en efectivo. 698 00:37:15,730 --> 00:37:16,840 Gracias. 699 00:37:17,370 --> 00:37:19,170 Está en racha. 700 00:37:20,370 --> 00:37:22,910 Me pregunto si planea esconderse después de esto. 701 00:37:24,970 --> 00:37:27,240 - ¿Va a llevar mucho? - Necesito más tiempo. 702 00:37:27,270 --> 00:37:29,510 - ¿Puedo entrar ahora mismo? - Sí, es posible. 703 00:37:30,240 --> 00:37:31,240 Aguarda. 704 00:37:31,710 --> 00:37:32,760 Toma. 705 00:37:32,800 --> 00:37:34,010 ¿Qué estás pensando? 706 00:37:34,050 --> 00:37:36,010 - Entraré de frente. - ¿Qué? 707 00:37:38,910 --> 00:37:40,030 [Yong Hyung invita a Zen de Espada.] 708 00:37:40,060 --> 00:37:41,340 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 709 00:37:42,040 --> 00:37:43,320 Muévete. Lo haré yo. 710 00:37:43,350 --> 00:37:44,470 Levanta. 711 00:37:45,080 --> 00:37:46,540 No, lo siento. Hazlo tú. 712 00:37:46,940 --> 00:37:49,430 - ¿Qué? - No sé mecanografiar. Hazlo tú. 713 00:37:49,460 --> 00:37:51,660 Tan solo escribe lo que diga. 714 00:37:51,690 --> 00:37:53,820 Necesitamos provocarlo. 715 00:37:53,860 --> 00:37:56,040 Escribe lo que diga, ¿de acuerdo? 716 00:37:56,870 --> 00:37:57,910 Oye, Zen de Espada. 717 00:37:59,010 --> 00:38:00,030 Tú, idiota. 718 00:38:00,070 --> 00:38:01,530 - Vamos. - Tan solo escríbelo. 719 00:38:01,570 --> 00:38:03,830 - ¿Idiota? - Tenemos que aferrarnos a él. 720 00:38:03,860 --> 00:38:04,910 Apura. 721 00:38:05,310 --> 00:38:06,370 Idiota. 722 00:38:06,970 --> 00:38:08,090 [Tú, idiota.] 723 00:38:08,120 --> 00:38:09,210 Buen trabajo. 724 00:38:12,140 --> 00:38:13,780 [¿Quién eres?] 725 00:38:13,820 --> 00:38:14,910 Soy el rey del mal. 726 00:38:15,340 --> 00:38:17,500 - Realmente eres... - Rápido, podría marcharse. 727 00:38:17,530 --> 00:38:18,920 - Deprisa. - Bien, soy el rey del mal. 728 00:38:18,950 --> 00:38:20,310 - Sí, eso está bien. - De acuerdo. 729 00:38:21,870 --> 00:38:23,240 [Soy el rey del mal.] 730 00:38:28,940 --> 00:38:30,450 [Estás loco. ¿Te estás burlando de mí?] 731 00:38:30,480 --> 00:38:31,670 ¿Parece que estoy bromeando? 732 00:38:36,580 --> 00:38:38,240 [¿Parece que estoy bromeando?] 733 00:38:41,610 --> 00:38:43,170 [Estás demente.] 734 00:38:43,210 --> 00:38:44,460 ¿Cómo de grande es tu casa? 735 00:38:44,500 --> 00:38:45,730 - En serio, esto es... - Deprisa. 736 00:38:45,760 --> 00:38:47,840 Tenemos que provocarlo. 737 00:38:48,210 --> 00:38:51,110 [¿Cómo de grande es tu casa?] 738 00:38:53,740 --> 00:38:54,760 [¿Cómo de grande es tu casa entonces?] 739 00:38:54,800 --> 00:38:56,810 Soy pobre, así que mi casa solo es de 2.600m². 740 00:38:57,470 --> 00:38:59,530 - Hagámoslo con 3.300m². - Buena idea. 741 00:38:59,560 --> 00:39:01,010 Buen trabajo. 742 00:39:01,440 --> 00:39:05,370 [Soy pobre, así que mi casa solo es de 3.300m².] 743 00:39:07,710 --> 00:39:08,770 ¿Es eso gracioso? 744 00:39:09,470 --> 00:39:12,270 [¿Es eso gracioso?] 745 00:39:13,010 --> 00:39:14,080 ¿Tienes novia? 746 00:39:15,510 --> 00:39:17,710 [¿Tienes novia?] 747 00:39:19,580 --> 00:39:20,940 [No.] 748 00:39:20,980 --> 00:39:22,040 ¿Qué hay de novio? 749 00:39:23,140 --> 00:39:25,710 [¿Qué hay de novio?] 750 00:39:31,270 --> 00:39:32,340 ¿Quieres ser mi amigo? 751 00:39:33,080 --> 00:39:34,340 [¿Quieres ser mi amigo?] 752 00:39:36,170 --> 00:39:37,170 [¿Quieres ser mi amigo?] 753 00:39:37,910 --> 00:39:39,480 - Solo un poco más de tiempo. - De acuerdo. 754 00:39:39,520 --> 00:39:41,960 - Me encargaré desde aquí. - Lo hice bien, ¿verdad? 755 00:39:41,990 --> 00:39:43,870 - Sí, lo hiciste bien. - Lo hice bien. 756 00:39:45,080 --> 00:39:46,110 Zen de Espada. 757 00:39:47,140 --> 00:39:49,480 ¿Es divertido controlar a personas con tu dinero? 758 00:39:49,580 --> 00:39:52,040 ¿Qué? ¿De qué diablos estás hablando? 759 00:39:52,580 --> 00:39:54,220 Dices tonterías como un idiota. 760 00:39:54,260 --> 00:39:55,870 [Dices tonterías como un idiota.] 761 00:39:56,440 --> 00:39:58,310 Hablemos sobre algo serio. 762 00:39:58,940 --> 00:40:01,480 ¿Por qué estás tirando tu dinero como un loco? 763 00:40:01,510 --> 00:40:04,020 [¿Por qué estás tirando tu dinero como un loco?] 764 00:40:04,050 --> 00:40:05,540 Yo no soy el que está loco. 765 00:40:05,940 --> 00:40:08,270 Los videobloggers están locos. Están locos por el dinero. 766 00:40:09,040 --> 00:40:12,580 Mírales esforzándose por conseguir mi dinero. 767 00:40:13,080 --> 00:40:16,210 Eres el que los estás tentando con dinero. 768 00:40:16,370 --> 00:40:17,410 ¿No es divertido? 769 00:40:17,910 --> 00:40:20,730 Verlos destruirse por dinero. 770 00:40:20,760 --> 00:40:22,470 Estás loco. 771 00:40:22,810 --> 00:40:25,540 Todo el mundo está loco. 772 00:40:25,970 --> 00:40:28,340 No pueden hacer esto a menos que estén locos. 773 00:40:29,670 --> 00:40:32,670 Terminemos con esto. 774 00:40:34,210 --> 00:40:35,360 ¿Qué quieres decir? 775 00:40:35,390 --> 00:40:36,510 [¿Qué quieres decir?] 776 00:40:41,970 --> 00:40:43,010 ¿Qué es esto? 777 00:40:43,910 --> 00:40:44,920 ¿Por qué? 778 00:40:44,960 --> 00:40:46,540 La ubicación de Zen de Espada es... 779 00:40:47,870 --> 00:40:48,910 justo aquí. 780 00:40:49,640 --> 00:40:50,990 Está en este edificio. 781 00:40:51,020 --> 00:40:52,340 ¿De qué estás hablando? 782 00:40:52,370 --> 00:40:54,110 En 5, 4... 783 00:40:55,740 --> 00:40:59,840 3, 2, y 1. 784 00:41:02,610 --> 00:41:04,140 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué es esto? 785 00:41:05,640 --> 00:41:06,710 Oigan. 786 00:41:08,910 --> 00:41:10,310 - ¿Estás bien? - Sí. 787 00:41:17,840 --> 00:41:19,410 - ¿Estás herida? - Sí. 788 00:41:22,710 --> 00:41:24,040 - ¿Qué es esto? - No lo toques. 789 00:41:25,410 --> 00:41:27,060 Parece el cuchillo del cocinero Young. 790 00:41:27,090 --> 00:41:28,080 ¿Cocinero Young? 791 00:41:29,270 --> 00:41:31,970 - El que emite cocina. - No usaría su propio cuchillo. 792 00:41:32,910 --> 00:41:36,040 - ¿Qué pasó? - Las luces se apagaron y me quedé quieta. 793 00:41:36,370 --> 00:41:37,740 Alguien entró y me apuñaló. 794 00:41:38,740 --> 00:41:40,840 Lo vi salir a través de esa puerta. 795 00:41:45,310 --> 00:41:47,710 Para la emisión y espera. 796 00:41:47,750 --> 00:41:49,890 Hyung, cuida de esta gente. Iré a comprobar. 797 00:41:49,920 --> 00:41:51,540 - ¿Vas a ir tú solo? - Iré contigo. 798 00:41:52,270 --> 00:41:53,580 ¿Vas a ir con él? Vayamos todos. 799 00:41:55,770 --> 00:41:57,770 - ¿Estás bien? - Sí. 800 00:42:03,440 --> 00:42:04,810 ¿Esto pasa mucho? 801 00:42:04,840 --> 00:42:06,440 No lo sé. 802 00:42:23,910 --> 00:42:26,110 Oye. oye, oye. ¿Has comprobado por allí? 803 00:42:26,470 --> 00:42:28,010 Vayamos juntos. 804 00:42:32,580 --> 00:42:34,110 ¿Qué creen que es ese edificio? 805 00:42:36,470 --> 00:42:37,910 Parece un almacén. 806 00:42:44,610 --> 00:42:47,710 Ahora, no se preocupen. Relájense. 807 00:42:47,740 --> 00:42:50,810 Estamos aquí juntos. Estará bien. 808 00:42:51,740 --> 00:42:55,570 Todos excepto los dos detectives y Luchador de Comida están aquí, ¿verdad? 809 00:42:59,670 --> 00:43:02,470 - Creo que falta una persona. - ¿Quién? 810 00:43:04,080 --> 00:43:05,140 Falta Kim Seong Gyu. 811 00:43:13,540 --> 00:43:15,080 Oye. ¿Todo va bien? 812 00:43:15,740 --> 00:43:17,310 Falta Kim Seong Gyu. 813 00:43:18,280 --> 00:43:19,340 De acuerdo. 814 00:43:20,110 --> 00:43:21,780 Dice que falta Kim Seong Gyu. 815 00:43:49,110 --> 00:43:51,410 ¿Está bien? 816 00:43:51,780 --> 00:43:54,080 ¡Es Zen de Espada! 817 00:43:55,080 --> 00:43:56,480 Ese es Zen de Espada. 818 00:44:23,440 --> 00:44:24,530 ¿Qué dijo la policía? 819 00:44:24,570 --> 00:44:27,450 Dijeron que al menos les tomará 30 minutos llegar aquí. 820 00:44:27,480 --> 00:44:28,910 Estamos muy lejos de la ciudad. 821 00:44:32,310 --> 00:44:33,770 ¿Dónde está San? 822 00:44:33,810 --> 00:44:35,640 San fue a revisar el almacén. 823 00:44:36,510 --> 00:44:37,510 Ahí está. 824 00:44:40,040 --> 00:44:41,340 ¿Encontraste alguna pista? 825 00:44:42,540 --> 00:44:44,810 Tal vez sí. Tal vez no. 826 00:44:45,240 --> 00:44:46,710 ¿Qué quieres decir? 827 00:45:00,840 --> 00:45:02,490 Señor, por favor díganos la verdad. 828 00:45:02,520 --> 00:45:03,710 Esta es la verdad. 829 00:45:07,840 --> 00:45:08,930 ¿Qué estás haciendo? 830 00:45:08,970 --> 00:45:12,040 Está diciendo que alguien puso esto en su cabeza así. 831 00:45:18,780 --> 00:45:20,410 Lo intenté yo mismo. 832 00:45:23,140 --> 00:45:24,880 No pude ver nada. 833 00:45:27,180 --> 00:45:30,910 ¿Cómo vio a Zen de Espada colgarse? 834 00:45:32,780 --> 00:45:34,540 Lo escuché. 835 00:45:43,510 --> 00:45:45,240 Delante del almacén... 836 00:45:46,910 --> 00:45:49,540 encontré sangre. Parecía que alguien fue arrastrado. 837 00:45:55,480 --> 00:45:58,710 Si alguien fue arrastrado, debería ser usted. 838 00:45:59,380 --> 00:46:01,440 Pero no veo ninguna... 839 00:46:02,910 --> 00:46:05,240 herida en su cuerpo. 840 00:46:10,640 --> 00:46:12,310 ¿De quién es esa sangre? 841 00:46:13,980 --> 00:46:15,040 ¿Mató... 842 00:46:17,710 --> 00:46:18,850 a Zen de Espada? 843 00:46:18,890 --> 00:46:20,210 ¿De qué estás hablando? 844 00:46:23,110 --> 00:46:25,540 - No lo maté. - Vi la parte de su auto hundida. 845 00:46:31,480 --> 00:46:34,680 Quizá, estaba cargando a Zen de Espada en su maletero. 846 00:46:34,710 --> 00:46:36,740 No importa cuánto intentara deshacerse de ella... 847 00:46:38,740 --> 00:46:40,710 debería haber sangre en alguna parte de su taxi. 848 00:46:44,040 --> 00:46:45,680 Podemos hacer una prueba de luminol, ¿verdad? 849 00:46:48,010 --> 00:46:49,810 Sí, podemos. 850 00:46:53,940 --> 00:46:55,280 ¿Por qué lo mató? 851 00:47:03,110 --> 00:47:04,110 No era... 852 00:47:06,510 --> 00:47:09,340 mi intención matarlo al principio. 853 00:47:37,740 --> 00:47:38,940 Padre, estás en casa. 854 00:47:47,880 --> 00:47:49,610 ¿Por qué no sales alguna vez? 855 00:47:50,540 --> 00:47:52,180 ¿Por qué siempre te quedas en casa? 856 00:47:53,210 --> 00:47:56,710 Comamos juntos. Te he estado esperando. 857 00:48:24,640 --> 00:48:26,840 La comida picante es lo mejor cuando estás estresado. 858 00:48:27,510 --> 00:48:32,580 Tan solo añádanle unas verduras. 859 00:48:34,180 --> 00:48:36,380 También le pondré esto. 860 00:48:38,680 --> 00:48:41,780 Añadan kimchi también. 861 00:48:42,340 --> 00:48:44,480 Mi favorito es el jamón. 862 00:48:44,510 --> 00:48:46,880 Lo pondré todo. 863 00:48:49,310 --> 00:48:53,310 Mi segundo plato favorito son los huevos. Los pondré todos. 864 00:48:53,840 --> 00:48:55,640 De acuerdo. Patatas. 865 00:48:57,710 --> 00:48:58,710 Ahí. 866 00:48:59,380 --> 00:49:00,940 Por último, guiso. 867 00:49:01,780 --> 00:49:04,270 Amor Se Jung, bienvenida. 868 00:49:04,310 --> 00:49:07,800 Amor Se Jung me dio 300 puntos en efectivo enseguida. 869 00:49:07,830 --> 00:49:09,010 Gracias. 870 00:49:10,140 --> 00:49:11,180 Gracias. 871 00:49:15,110 --> 00:49:16,130 A mí... 872 00:49:16,170 --> 00:49:18,260 [Luce muy delicioso.] 873 00:49:18,300 --> 00:49:20,280 me gusta comer en directo. 874 00:49:21,440 --> 00:49:23,600 Aparte de ganar dinero... 875 00:49:23,640 --> 00:49:25,770 [Suenas muy deprimido hoy.] 876 00:49:25,800 --> 00:49:27,810 no me siento solo. 877 00:49:30,780 --> 00:49:32,280 Lo comeré ahora. 878 00:49:33,010 --> 00:49:34,060 [Ánimo.] 879 00:49:34,100 --> 00:49:36,300 [Yo también odio comer solo. Estoy comiendo solo ahora.] 880 00:49:36,330 --> 00:49:38,500 [Acabo de pedir a domicilio. ¿Qué debería comer mañana?] 881 00:49:40,610 --> 00:49:44,000 Es delicioso. Especialmente este jamón. 882 00:49:44,030 --> 00:49:45,380 Cuando murió... 883 00:49:46,010 --> 00:49:47,380 no sabía qué hacer. 884 00:49:53,480 --> 00:49:55,580 [Fuera de servicio] 885 00:50:00,010 --> 00:50:01,010 [Vacante] 886 00:50:14,140 --> 00:50:15,840 Se están esforzando tanto. 887 00:50:16,080 --> 00:50:19,060 Muy bien, toma algo de esto. 888 00:50:19,100 --> 00:50:23,180 Al principio, quería que se disculpara por lo que le pasó a mi hijo. 889 00:50:23,740 --> 00:50:27,310 Eso era lo único que quería. 890 00:50:28,140 --> 00:50:29,140 Pero... 891 00:50:34,740 --> 00:50:36,010 ¿Qué pasa contigo? 892 00:50:37,640 --> 00:50:38,640 Discúlpate. 893 00:50:39,340 --> 00:50:40,340 Ahora. 894 00:50:44,910 --> 00:50:45,910 ¿Eres... 895 00:50:46,480 --> 00:50:48,340 el padre de ese cerdo? 896 00:50:49,610 --> 00:50:51,110 Estoy sin palabras. 897 00:50:52,240 --> 00:50:55,510 ¿Estás aquí por los puntos en efectivo que no consiguió o algo así? 898 00:50:55,540 --> 00:50:56,610 Discúlpate. 899 00:50:57,310 --> 00:50:58,780 Discúlpate con mi hijo. 900 00:50:59,210 --> 00:51:02,710 No lo haré. ¿Qué hice mal? 901 00:51:03,180 --> 00:51:06,900 A decir verdad, si hubieras sido mejor padre... 902 00:51:06,930 --> 00:51:10,040 nunca habría tratado de trabajar online. 903 00:51:10,580 --> 00:51:13,780 Todo esto es por tu incompetencia. 904 00:51:14,580 --> 00:51:18,310 ¿No estás de acuerdo? ¿Por qué debería disculparme? 905 00:51:18,340 --> 00:51:19,510 Pequeño... 906 00:51:24,840 --> 00:51:28,910 Tú eres a quien culpar por la muerte de tu hijo. 907 00:51:29,480 --> 00:51:32,740 ¿Por qué me estás culpando? 908 00:51:33,540 --> 00:51:36,600 ¿Qué es? ¿Necesitas alguien a quien culpar? 909 00:51:36,630 --> 00:51:38,040 Viejo loco. 910 00:52:07,210 --> 00:52:10,440 Todo en lo que pensé fue en encontrar una coartada. 911 00:52:25,580 --> 00:52:29,240 Puede confesar en la comisaría. 912 00:52:33,440 --> 00:52:34,680 Hay algo extraño. 913 00:52:35,110 --> 00:52:36,160 ¿Qué es? 914 00:52:36,200 --> 00:52:38,580 Zen de Espada estaba escondiéndose. 915 00:52:39,810 --> 00:52:42,470 ¿Cómo lo encontró tan fácilmente el padre de Wook? 916 00:52:42,500 --> 00:52:43,740 Como el productor Im dijo... 917 00:52:44,740 --> 00:52:47,110 no era fácil ni con un equipo de última generación. 918 00:52:48,440 --> 00:52:50,030 ¿Eso significa...? 919 00:52:50,070 --> 00:52:52,110 Alguien ya lo sabía y dejó pistas. 920 00:53:03,340 --> 00:53:06,510 Zen de Espada a menudo enviaba mensajes personales a... 921 00:53:06,550 --> 00:53:09,690 videobloggers después de darles puntos en efectivo. 922 00:53:09,720 --> 00:53:12,180 Les pedía quedar si querían más dinero. 923 00:53:21,680 --> 00:53:24,480 Le dijiste quién era Zen de Espada... 924 00:53:25,540 --> 00:53:27,240 y participaste en el crimen, ¿no? 925 00:53:44,680 --> 00:53:46,910 Si miras el corte en tu brazo... 926 00:53:47,440 --> 00:53:49,290 la dirección es de fuera hacia dentro. 927 00:53:49,330 --> 00:53:53,240 Es imposible que otra persona te haga tal marca. 928 00:53:58,780 --> 00:54:01,040 Judi, declaraste que alguien intentó atacarte. 929 00:54:01,540 --> 00:54:03,570 También dijiste que viste a alguien escapando a través de la ventana. 930 00:54:03,600 --> 00:54:04,640 Y nosotros... 931 00:54:05,410 --> 00:54:08,040 vimos a Zen de Espada colgándose. 932 00:54:17,540 --> 00:54:18,580 Tienes razón. 933 00:54:21,780 --> 00:54:23,580 Después de recibir tanto de él... 934 00:54:24,710 --> 00:54:26,740 terminé quedando con Zen de Espada. 935 00:54:29,910 --> 00:54:33,410 Lo que quería no era lo que esperaba. 936 00:54:35,380 --> 00:54:36,540 Estaba avergonzada. 937 00:54:52,310 --> 00:54:53,310 Quítatelo. 938 00:55:11,040 --> 00:55:12,110 Era... 939 00:55:13,540 --> 00:55:16,310 una persona realmente repugnante. 940 00:55:18,940 --> 00:55:21,740 Quería vengarme de él fuera como fuera. 941 00:55:22,180 --> 00:55:23,610 Por eso... 942 00:55:26,580 --> 00:55:28,840 le hablé al padre de Wook sobre Zen de Espada. 943 00:55:40,440 --> 00:55:42,280 Primero vayamos a la comisaría. 944 00:55:47,480 --> 00:55:48,910 Judi. Tú, también. 945 00:55:50,680 --> 00:55:51,780 Levántate. 946 00:56:23,940 --> 00:56:24,980 ¿Hola? 947 00:56:27,410 --> 00:56:28,440 ¿Hola? 948 00:56:34,040 --> 00:56:35,040 ¿Quién es? 949 00:56:44,680 --> 00:56:45,680 San. 950 00:56:47,610 --> 00:56:48,610 Ten cuidado. 951 00:57:55,410 --> 00:57:57,280 ¿Cómo pasaría si declino la misión? 952 00:57:57,680 --> 00:57:59,060 Su nombre es Cho Myung Geun. 953 00:57:59,100 --> 00:58:01,170 Es conocido como el presidente de una compañía de distribución. 954 00:58:01,200 --> 00:58:03,300 La identidad real de esta compañía es un timo piramidal. 955 00:58:03,330 --> 00:58:05,990 Puede ser más peligroso de lo que piensas. 956 00:58:06,030 --> 00:58:08,760 Durante la infiltración, finjan ser una pareja real. 957 00:58:08,790 --> 00:58:11,490 No hablemos sobre San cuando estemos solos juntos. 958 00:58:11,520 --> 00:58:13,030 ¿Por qué estás tan relajado? 959 00:58:13,070 --> 00:58:15,360 ¿Estás con Yoo Jin? No puedo localizarla. 960 00:58:15,400 --> 00:58:17,230 Aún no lo sabemos. No actúes apresuradamente. 961 00:58:17,260 --> 00:58:18,760 No me digas qué hacer. 962 00:58:18,800 --> 00:58:20,200 Me siento de forma diferente sobre ello. 963 00:58:20,230 --> 00:58:21,390 Supongo que eres humano. 964 00:58:21,430 --> 00:58:23,260 Quieren otra cosa por la transacción. 965 00:58:23,300 --> 00:58:26,830 Un hombre lleno de deseo siempre es peligroso. 966 00:58:26,860 --> 00:58:28,610 Para conseguir lo que quiero... 967 00:58:28,640 --> 00:58:30,330 necesito tu poder. 968 00:58:30,370 --> 00:58:32,040 Voy a ir a preguntarle yo mismo