1 00:00:16,100 --> 00:00:18,430 এটা কি হচ্ছে? 2 00:00:22,350 --> 00:00:24,060 এখন এটা ঠিক আছে ... 3 00:00:25,020 --> 00:00:26,440 আর কখনো হবে না... 4 00:00:27,230 --> 00:00:29,440 আর কখনো হবে না... 5 00:00:29,780 --> 00:00:31,240 এই জংগলে আর কখনো রক্ত বইবে না... 6 00:00:32,320 --> 00:00:33,910 ঠিক বলেছিনা? 7 00:02:15,540 --> 00:02:18,960 Child's Play! 8 00:02:38,310 --> 00:02:42,520 "আরেকটা ছেলে পড়ে মারা যায়... এটা আত্নহত্যা নাকি খুন?! 9 00:02:43,730 --> 00:02:48,480 এটা কি শুধু বিপজ্জনক শিশুদের খেলা? নাকি এটা পরের শিকার ছিল !! 10 00:02:50,240 --> 00:02:56,990 এবং এটা পঞ্চম শিকার ... ছাদে প্রবেশে আরও বিধিনিষেধ কার্যকর করা হয়েছে !! 11 00:02:58,080 --> 00:03:01,870 Ralf Ludwig Memorial Hospital 12 00:03:05,810 --> 00:03:07,980 তোমার কোনকিছুই মনে নেই? 13 00:03:08,860 --> 00:03:12,610 তখন ছাদের উপর কি হয়েছিল? 14 00:03:12,610 --> 00:03:16,990 যত ছোটই হোক না কেন , যা মনে আছে বলো। 15 00:03:17,740 --> 00:03:19,790 উনাকে বলো মার্টিন 16 00:03:19,790 --> 00:03:25,780 যদি তুমি প্রথম তলার তাঁবুতে ব্যাথা পেয়ে ঝোপের মধ্যে না পড়তে, তাহলে তুমি এতক্ষণে মারা যেতে। 17 00:03:25,880 --> 00:03:28,290 প্লিজ ডাক্তারকে সব বলো 18 00:03:28,300 --> 00:03:31,710 যাতে এমন বোকামি আর না হয়। 19 00:03:31,720 --> 00:03:33,470 শান্ত হন, ম্যাডাম... 20 00:03:34,090 --> 00:03:37,970 কিন্তু... যদি ও মারা যেত, আমি... 21 00:03:39,430 --> 00:03:41,270 আমার কথা শুনুন, ম্যাম 22 00:03:41,680 --> 00:03:45,140 আমি আপনার ছেলেকে পরামর্শ দিতে এখানে এসেছি। 23 00:03:45,150 --> 00:03:46,690 আমি জানি 24 00:03:46,690 --> 00:03:48,190 আমি জানি ... 25 00:03:48,190 --> 00:03:50,020 কিন্তু ডাক্তার... 26 00:03:50,030 --> 00:03:53,840 চলুন বাইরে গিয়ে কথা বলি, ম্যাম... 27 00:04:05,040 --> 00:04:08,380 ডিটার এখানেই আমার জন্য অপেক্ষা করো, ঠিকাছে? 28 00:04:08,380 --> 00:04:11,000 রুমের ভেতরে যাওয়া বা এমনকিছু করোনা 29 00:04:12,170 --> 00:04:14,670 ও কি ... আপনার নাতি? 30 00:04:14,680 --> 00:04:17,840 ওহ, না, আমি শুধু ওর দেখাশোনা করছি। 31 00:04:57,890 --> 00:04:59,470 হাই... 32 00:05:00,580 --> 00:05:01,490 হাই 33 00:05:16,530 --> 00:05:18,740 আমি... ডিটার 34 00:05:19,700 --> 00:05:21,030 আমি মার্টিন 35 00:05:22,280 --> 00:05:23,490 ব্যাথা করে? 36 00:05:24,500 --> 00:05:25,540 ব্যাথা করে কি? 37 00:05:25,790 --> 00:05:27,710 তুমি জানো, কোথায় তুমি আঘাত পেয়েছ... 38 00:05:27,710 --> 00:05:30,290 ব্যান্ডেজের নিচে ... 39 00:05:30,290 --> 00:05:31,670 এটা ভয়ংকর, তাই না? 40 00:05:31,670 --> 00:05:33,420 যখন তুমি ছাদ থেকে পড়ে গেছিলে... 41 00:05:37,470 --> 00:05:38,970 হেই দাড়াও 42 00:05:38,970 --> 00:05:40,050 তুমি কি করছো?! 43 00:05:40,680 --> 00:05:43,510 আমার জুতো ওই ব্যাগে আছে 44 00:05:43,510 --> 00:05:44,600 আমার জন্য বের করো 45 00:05:44,600 --> 00:05:45,930 তুমি কি করছ? 46 00:05:45,930 --> 00:05:47,060 তোমার আরাম করা দরকার 47 00:05:49,310 --> 00:05:50,560 আমার জুতো আনো 48 00:05:56,990 --> 00:05:58,440 তুমি কোথায় যাচ্ছ? 49 00:05:59,320 --> 00:06:00,570 ওনারা তোমার উপর রাগ করবে 50 00:06:00,990 --> 00:06:03,240 আমার উপর রাগ করলেই বা কি? 51 00:06:05,120 --> 00:06:09,040 আমি ভয় পাই না যে তারা আমার উপর রাগ করবে। 52 00:06:10,920 --> 00:06:12,580 যেমনটা সে বলেছিল 53 00:06:13,540 --> 00:06:16,340 "যদি একবার তুমি জিবনে ফিরে আসো, তাহলে বাইরে যাও।" 54 00:06:16,340 --> 00:06:18,090 "দুনিয়া বদলে যাবে..." 55 00:06:18,840 --> 00:06:20,170 না... 56 00:06:20,180 --> 00:06:24,500 এমন নয় যে দুনিয়া বদলে গেছে , বদলে গেছি আমি। 57 00:06:31,270 --> 00:06:33,400 কারন... 58 00:06:33,400 --> 00:06:36,150 আমায় বেছে নেয়া হয়েছে 59 00:06:49,290 --> 00:06:51,250 আমি বোর হয়ে গেছি... 60 00:06:55,170 --> 00:06:57,750 আমি জানতামই না দুনিয়া এত বোরিং 61 00:07:05,510 --> 00:07:06,680 দেখে! 62 00:07:17,320 --> 00:07:19,230 তোমারও আসা উচিত 63 00:07:19,230 --> 00:07:20,990 ভয় পাবার কিছু নেই 64 00:07:47,600 --> 00:07:50,680 তুমি এটা কিজন্য করেছ? 65 00:07:54,480 --> 00:07:57,440 দেখো ওকে, সে ভয় পেয়ে আছে 66 00:07:57,440 --> 00:07:58,690 থামো! 67 00:07:58,690 --> 00:08:00,610 আমি বলেছি দেখো 68 00:08:00,980 --> 00:08:02,650 হেল্প... 69 00:08:03,900 --> 00:08:05,990 "আমি মরতে চাই না!" 70 00:08:05,990 --> 00:08:07,820 "বাঁচাও আমায়!" 71 00:08:07,830 --> 00:08:08,620 এটাই ভাবছো, তাই না? 72 00:08:12,290 --> 00:08:14,000 ঠিক আছে 73 00:08:14,000 --> 00:08:15,580 আমি তোমার জীবন ভিক্ষা দিব 74 00:08:31,560 --> 00:08:34,270 আমি তোমার প্রথম প্রশ্নের উত্তর দেব 75 00:08:35,770 --> 00:08:41,680 তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে যে, আমি ভয় পেয়েছিলাম যখন ছাদ থেকে পড়ে গেছিলাম, তাই না? 76 00:08:39,480 --> 00:08:41,690 হ্যাঁ ... 77 00:08:41,690 --> 00:08:44,070 আমি ভয় পাচ্ছিলাম না 78 00:08:44,070 --> 00:08:45,740 কারন আমি শুধু খেলছিলাম 79 00:08:46,530 --> 00:08:48,740 তুমি খেলছিলে? 80 00:08:49,160 --> 00:08:52,240 কিন্তু এভাবে অনেক বাচ্চারা মারা গেছে! 81 00:08:54,040 --> 00:08:56,500 এটা খুব মজার ছিল 82 00:08:56,500 --> 00:08:57,960 কারন এটা শুধু খেলা ছিল 83 00:08:59,290 --> 00:09:03,250 আমরা দুজন বিল্ডিংয়ের ছাদের কিনারায় দাঁড়িয়ে ছিলাম। 84 00:09:04,470 --> 00:09:07,950 আমরা নিজের চোখ বন্ধ রেখে একে-অপরের দিকে এগোচ্ছিলাম, একবারে এক কদম করে। 85 00:09:08,590 --> 00:09:10,850 এটা একটা ডুয়েল ছিল 86 00:09:10,850 --> 00:09:14,220 তুমি পড়ে যাও বা যা কিছুই হোক না কেন, বেঁচে থাকলে তুমি জিতে গেছ। 87 00:09:14,810 --> 00:09:17,190 এমন গেম কেন খেললে? 88 00:09:17,190 --> 00:09:20,020 ভাগ্যের সাথে বাজি ধরতে। 89 00:09:20,020 --> 00:09:22,610 যে বেঁচে যায়, তাকেই বেছে নেয়া হয় 90 00:09:23,860 --> 00:09:26,240 আমি কি বলছি তুমি বুঝবে না 91 00:09:27,570 --> 00:09:30,780 যে বেঁচে যায়, সে আবারও গেম খেলতে পারে 92 00:09:31,530 --> 00:09:32,950 গেম... 93 00:09:32,950 --> 00:09:34,450 মানে কি...? 94 00:09:34,450 --> 00:09:36,750 কারন দুনিয়া বোরিং 95 00:09:37,250 --> 00:09:39,210 এটা মজাদার 96 00:09:39,210 --> 00:09:44,290 শুধুমাত্র ভাগ্য দ্বারা নির্বাচিতরাই গেম চালিয়ে যেতে পারে। 97 00:09:46,340 --> 00:09:48,220 তুমি এটা বুঝোনি? 98 00:09:48,220 --> 00:09:51,050 ভেবেছিলাম তুমিও আমাদের মধ্যে একজন 99 00:09:51,050 --> 00:09:52,890 চলো, আমি তোমায় দেখাচ্ছি 100 00:09:53,890 --> 00:09:59,180 দেখার পরেও যদি না বুঝো, তাহলে তুমি একটা বোকা। 101 00:10:05,360 --> 00:10:06,360 হেই... 102 00:10:06,360 --> 00:10:07,280 হেই! 103 00:10:07,280 --> 00:10:09,490 বলোনা যে তুমি ছাদের উপর উঠতে যাচ্ছ 104 00:10:10,280 --> 00:10:12,120 বেছে নেয়া ... 105 00:10:12,120 --> 00:10:14,660 উচ্চতর ব্যক্তিরাই বেঁচে থাকে... 106 00:10:14,660 --> 00:10:15,910 সেই ব্যক্তির মতো 107 00:10:16,500 --> 00:10:18,040 " সেই ব্যক্তি" কে সে? 108 00:10:18,040 --> 00:10:20,750 যে আমাকে এই গেম শিখিয়েছে 109 00:10:20,750 --> 00:10:21,920 কে সে? 110 00:10:23,000 --> 00:10:26,880 সে আমাদের বন্ধু, আমাদের মতো উচ্চতর বাচ্চাদের বন্ধু। 111 00:10:29,380 --> 00:10:31,050 জলদি, চলো 112 00:10:31,050 --> 00:10:32,550 না, ধন্যবাদ! 113 00:10:32,550 --> 00:10:34,140 আরে এসো 114 00:10:34,140 --> 00:10:35,470 আমায় ছাড়ো 115 00:10:35,470 --> 00:10:37,640 তোমার বোঝা উচিত, চলো! 116 00:10:37,640 --> 00:10:39,000 থামো! 117 00:10:41,980 --> 00:10:45,150 তোমায় কে মেরেছে? 118 00:10:45,980 --> 00:10:47,980 তোমার বাবা-মা? 119 00:10:47,990 --> 00:10:51,450 তোমার সাথে এসব করার পরেও তাদের সাথে থাকতে চাও? 120 00:10:51,450 --> 00:10:55,200 তবুও কি এই ফালতু পৃথিবীতে দাফন হতে চাও? 121 00:10:55,740 --> 00:10:57,700 চলো! তুমি নিজেই দেখে নাও 122 00:11:05,630 --> 00:11:08,050 এখানকার দৃশ্য কেমন? 123 00:11:08,760 --> 00:11:10,260 কেমন অনুভব হচ্ছে? 124 00:11:12,890 --> 00:11:14,550 দাড়াও 125 00:11:14,550 --> 00:11:16,850 তুমি ভয় পাচ্ছ কেন? 126 00:11:16,850 --> 00:11:19,020 দাড়াও, চোখ বন্ধ করে হাটার চেষ্টা করো 127 00:11:21,390 --> 00:11:23,020 উঠো! 128 00:11:24,730 --> 00:11:25,730 আমি বুঝি... 129 00:11:26,650 --> 00:11:30,030 তুমি কি বলছো আমি তা বুঝি... 130 00:11:33,200 --> 00:11:36,320 আমি ভাবতাম পৃথিবী অন্ধকারে আছন্ন 131 00:11:36,330 --> 00:11:39,040 ভাবতাম ভবিষ্যত অন্ধকারে আছন্ন 132 00:11:42,040 --> 00:11:44,040 তোমার পছন্দের খাবার কি? 133 00:11:45,460 --> 00:11:48,840 আজ আমি সুস্বাদু সসেজ খেয়েছি 134 00:11:48,840 --> 00:11:51,260 কিন্তু আমি যদি মারা যাই, তাহলে আর কখনো তা খেতে পারবনা। 135 00:11:51,970 --> 00:11:53,380 ডরালু কোথাকার 136 00:11:53,680 --> 00:11:55,840 আমি ফুটবল ভালোবাসি 137 00:11:55,840 --> 00:11:58,390 কিন্তু আমি যদি মারা যাই, তাহলে আর কখনো তা খেলতে পারবনা। 138 00:11:58,390 --> 00:11:59,220 দুর্বল 139 00:11:59,520 --> 00:12:02,020 আমি মি. রাইখবাইনকে পছন্দ করি 140 00:12:02,020 --> 00:12:04,890 উনার সেক্রেটারি, মিস. মেরেৎ খুব ভালো 141 00:12:04,900 --> 00:12:07,770 কিন্তু আমি মারা গেলে তাদের আর কখনো দেখতে পাব না। 142 00:12:09,570 --> 00:12:12,110 ভয়ঙ্কর জিনিসগুলি কখনোই দূরে যাবেনা 143 00:12:12,110 --> 00:12:14,070 একজন্যই সে বড় হতে বলেছিল 144 00:12:15,910 --> 00:12:18,870 তেনমা বলেছিল, আগামীকাল নিশ্চয়ই একটা ভালো দিন হবে। 145 00:12:22,620 --> 00:12:24,250 যদি আমি মারা যাই ... 146 00:12:24,250 --> 00:12:27,080 তাহলে তেনমাকে কখনো দেখতে পাবনা 147 00:12:41,720 --> 00:12:44,100 আমার ভয় করছে! 148 00:12:56,610 --> 00:12:58,320 নড়াচড়া করেনা... 149 00:12:58,320 --> 00:13:00,070 নিচু হও, ধীরে ধীরে ... 150 00:13:02,290 --> 00:13:04,830 আমি তার মতো হতে পারবনা... 151 00:13:06,540 --> 00:13:09,130 আমি ইয়োহানের মতো হতে পারবনা 152 00:13:09,710 --> 00:13:11,000 ইয়োহান? 153 00:13:11,670 --> 00:13:14,710 ইয়োহান খুব ভালো গেম খেলে 154 00:13:15,630 --> 00:13:18,590 ইয়োহান বলল, শিঘ্রই তার খুন হবে 155 00:13:20,200 --> 00:13:24,950 সে বলল, এক জাপানিস ব্যক্তি তাকে গুলি করে মারতে চলেছে। 156 00:13:32,360 --> 00:13:35,940 আমার চোখ বন্ধ করে ছাদের প্রান্তে হেটেছি 157 00:13:36,320 --> 00:13:37,280 এটা সত্যি 158 00:13:37,280 --> 00:13:39,070 আমি সত্যিই করেছি 159 00:13:39,070 --> 00:13:40,950 আমি একটুও ভয় পাইনি 160 00:13:40,950 --> 00:13:42,410 আর যখন আমার চোখ খুলি... 161 00:13:42,410 --> 00:13:45,950 জোকিম, যে আমার সামনে থাকার কথা ছিল , সে চলে গিয়েছিল 162 00:13:46,540 --> 00:13:50,470 আমি সেই মুহূর্ত দেখেছি যখন কেউ আমার চোখের সামনে মারা যায়। 163 00:13:50,960 --> 00:13:52,670 লোকেরা সত্যিই মারা যায়... 164 00:13:55,380 --> 00:13:56,800 আমি কিছু চা এনেছি 165 00:13:56,800 --> 00:13:58,470 ওহ, ধন্যবাদ 166 00:13:58,840 --> 00:14:00,680 আমার এই ছেলের উপর বিশ্বাস হয়না 167 00:14:00,680 --> 00:14:03,470 যেন সে কি করছে তার কিছুই জানেনা। 168 00:14:04,180 --> 00:14:06,140 আমি খুশি যে ও বেঁচে আছে ... 169 00:14:06,140 --> 00:14:09,230 কিন্তু যখন ভাবি, ইয়োকিমের মা-বাবার কেমন লেগেছিল... 170 00:14:10,980 --> 00:14:14,230 প্লিজ ওকে কিছু বুঝাও 171 00:14:14,230 --> 00:14:17,570 মনে হচ্ছে, ও তোমার কথাই শুনবে 172 00:14:20,860 --> 00:14:23,780 প্রতিদিনই সে আমায় বিরক্ত করে 173 00:14:23,780 --> 00:14:26,330 সে কিছুই বুঝে না 174 00:14:26,330 --> 00:14:28,160 আমায় বাড়ি থেকে বের করে দিচ্ছে না কেন। 175 00:14:28,160 --> 00:14:30,210 TV আর কমিকও নিষিদ্ধ 176 00:14:30,830 --> 00:14:32,120 খুবই বিরক্ত লাগে 177 00:14:33,540 --> 00:14:35,210 আমি তোমার জন্য কিছু আনবো 178 00:14:35,630 --> 00:14:37,250 সত্যি?! 179 00:14:37,260 --> 00:14:40,760 কমিক নিষিদ্ধ হলে, পিকচার বুক কেমন হয়? 180 00:14:40,760 --> 00:14:43,050 পিকচার বুক? 181 00:14:43,050 --> 00:14:44,760 এটাও বেরিং লাগছে 182 00:14:49,430 --> 00:14:50,270 হেই! 183 00:14:50,270 --> 00:14:53,100 তুমি যেই গেমের কথা বলেছিলে.... সেটা কি অন্যদিনেও হতে যাচ্ছে? 184 00:14:53,100 --> 00:14:56,270 তুমি বলেছ, তোমায় গুলি লাগতে পারে, না? 185 00:14:56,820 --> 00:14:58,440 আমি খুবই উত্তেজিত 186 00:14:58,440 --> 00:14:59,570 কখন? 187 00:14:59,570 --> 00:15:01,740 সেই জাপানিজ ব্যক্তি কখন তোমায় গুলি করবে? 188 00:15:01,740 --> 00:15:03,780 হেই, ইয়োহান 189 00:15:13,040 --> 00:15:14,670 হেরমান হেসের... 190 00:15:14,670 --> 00:15:17,040 স্টেফেনেল্ফের প্রথম প্রিন্টিং 191 00:15:17,040 --> 00:15:18,210 আর এর দিকে দেখো! 192 00:15:18,210 --> 00:15:21,420 হফম্যান নাটকুসতাকির আরেকটা প্রথন প্রিন্টিং 193 00:15:21,420 --> 00:15:24,300 আপনার কাছে গেত্বের সকল বইয়ের কালেকশন আছে। 194 00:15:24,720 --> 00:15:26,550 ও খোদা... 195 00:15:26,550 --> 00:15:31,850 এমনকি, আমি মিউনিখ ভার্সিটির ফ্রেডরিখ এমানুয়েল লাইব্রেরির পরিচালক... 196 00:15:31,850 --> 00:15:34,310 আপনার বইয়ের কালেকশন দেখে মুগ্ধ। 197 00:15:35,060 --> 00:15:40,190 আমার জীবনে নিজে থেকে পড়াশোনা করে এতদূর এসেছি, আমি কলেজে যেতে পারিনি। 198 00:15:40,190 --> 00:15:44,030 আমি ভেবেছিলাম অন্তত কিছু বই পরি, এবং এটা তারই ফলাফল। 199 00:15:44,660 --> 00:15:49,530 আমি বিশ্বাসই করতে পারছিনা যে আপনার সমস্ত বইয়ের কালেকশন আমাদের লাইব্রেরিকে ডোনেট করছেন। 200 00:15:49,540 --> 00:15:52,040 আপনাকে ধন্যবাদ দেয়ার ভাষা খুঁজে পাচ্ছিনা। 201 00:15:52,790 --> 00:15:57,460 আমার দৃষ্টি দুর্বল হয়ে যাচ্ছে, তাই এগুলো আর পড়তে পারবনা। 202 00:15:57,460 --> 00:16:03,760 তাই ভাবলাম, এগুলো রুমে ঘুমিয়ে থাকার চেয়ে ছাত্রদের হাতেই ভালো মানাবে। 203 00:16:04,760 --> 00:16:05,970 হ্যাঁ ! 204 00:16:05,970 --> 00:16:08,010 বেশিরভাগ বই খুব মূল্যবান.... 205 00:16:08,010 --> 00:16:10,430 কিন্তু সবারই এগুলো পাওয়া উচিত 206 00:16:10,430 --> 00:16:11,810 ওহ, হ্যাঁ 207 00:16:11,810 --> 00:16:14,270 এগুলোর জন্য আগেই একটা জায়গা ঠিক করেছি। 208 00:16:14,730 --> 00:16:20,110 একটা অনুষ্ঠান হবে, তাই আপনি যদি ওখানে কিছু বলেন.... 209 00:16:20,110 --> 00:16:21,610 সিকিউরিটির কি হবে? 210 00:16:21,610 --> 00:16:22,280 কি? 211 00:16:22,780 --> 00:16:25,610 যখন থেকে মি. শুবাল্ট পাবলিকের সামনে এসেছে.... 212 00:16:25,610 --> 00:16:28,870 তখন থেকে উনার সুরক্ষার ব্যাপারে আমার চিন্তা হয়। 213 00:16:28,870 --> 00:16:32,370 প্লিজ আমন্ত্রিত ব্যক্তিদের চেক করার বিষয়টি পুরোপুরি নিশ্চিত করুন। 214 00:16:33,370 --> 00:16:34,790 ঠিক আছে, ইয়োহান? 215 00:16:35,460 --> 00:16:36,710 হ্যাঁ 216 00:16:36,710 --> 00:16:40,380 কার্ল এবং ইয়োহানের লাইব্রেরি গিয়ে জিনিসগুলো চেক করা উচিত.... 217 00:16:40,380 --> 00:16:44,260 কারন এদুজনই বইগুলো ডোনেট করার বুদ্ধি দিয়েছে। 218 00:16:45,760 --> 00:16:47,760 আমি হেড লাইব্রেরিয়ান, জার্মান থেকে 219 00:16:49,390 --> 00:16:50,600 দেখা করে খুশি হলাম 220 00:16:52,890 --> 00:16:54,390 আমিও 221 00:16:56,370 --> 00:17:01,420 ইউনিভার্সিটি অব মিউনিখ লাইব্রেরি 222 00:17:03,730 --> 00:17:07,530 এটাই সেই জায়গা যেখানে মি. শুবাল্টের বইগুলো রাখবো। 223 00:17:08,490 --> 00:17:11,660 নিয়মিত পাঠকেরা এতদূর আসতে পারবে না। 224 00:17:11,660 --> 00:17:14,200 তোমরাও এখানে আগে আসোনি, তাইনা? 225 00:17:14,200 --> 00:17:17,290 সংরক্ষণের জন্য এখানে সর্বোত্তম তাপমাত্রা এবং আর্দ্রতা ব্যবহার করা হয়েছে। 226 00:17:17,290 --> 00:17:20,040 এই জায়গা আগুন এবং চোর থেকেও নিরাপদ 227 00:17:20,630 --> 00:17:23,340 এখানে তো বহু বইয়ের কালেকশন। 228 00:17:23,340 --> 00:17:25,300 এটা মানবতার একটা গুপ্তধন, তোমার কি মতামত, ইয়োহান? 229 00:17:27,010 --> 00:17:30,260 মানবতার গুপ্তধন? 230 00:17:34,390 --> 00:17:36,890 এবং ডোনেশনের অনুষ্ঠান এই হলে করবো। 231 00:17:36,890 --> 00:17:42,690 তোমার বাটলারের কথামতো, সিকিউরিটি নিখুত থাকবে। 232 00:17:42,690 --> 00:17:44,860 নিরাপত্তায় আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা চালাব। 233 00:17:44,860 --> 00:17:47,780 আমি চাই মি.শুবাল্ট আরাম করুক এবং অনুষ্ঠানে আসুক। 234 00:17:48,570 --> 00:17:50,200 হ্যাঁ 235 00:17:50,200 --> 00:17:53,070 আমি নিশ্চিত বাবার এটা পছন্দ হবে 236 00:17:53,080 --> 00:17:54,410 ঠিক বলেছি না, ইয়োহান? 237 00:18:14,560 --> 00:18:15,600 কি ব্যাপার, ইয়োহান? 238 00:18:19,350 --> 00:18:20,850 প্লিজ এক্সকিউজ মি 239 00:18:34,450 --> 00:18:36,990 আপনি কিছু খুজছেন? 240 00:18:36,990 --> 00:18:37,950 হ্যাঁ... 241 00:18:39,540 --> 00:18:42,830 বন্ধুর জন্য একটা ভালো পিকচার বই খুজছি। 242 00:18:44,420 --> 00:18:46,130 আপনার বন্ধুর জন্য ? 243 00:18:46,130 --> 00:18:48,380 হ্যাঁ, বন্ধুর জন্য 244 00:18:49,170 --> 00:18:50,420 চলুন দেখা যাক... 245 00:18:50,930 --> 00:18:53,550 এটা কেমন হবে? 246 00:18:56,970 --> 00:18:59,180 আপনার মনে হয়না এর আর্টগুলো দুর্দান্ত? 247 00:19:00,020 --> 00:19:00,890 হ্যাঁ 248 00:19:01,730 --> 00:19:03,440 এটা ভালো 249 00:19:03,440 --> 00:19:05,900 কিন্তু এটা তার জন্য একটু বেশিই এডাল্ট হবে। 250 00:19:05,900 --> 00:19:09,610 ওহ, আপনার বন্ধু প্রাপ্তবয়স্ক নয়? 251 00:19:09,610 --> 00:19:12,110 সেক্ষেত্রে এটা কেমন হবে? 252 00:19:16,660 --> 00:19:17,910 আরে, না! 253 00:19:22,290 --> 00:19:24,750 ওহ, ধন্যবাদ 254 00:19:31,170 --> 00:19:35,590 আমি একটু আনাড়ি, তাই সবসময় এমন হয়। 255 00:19:41,270 --> 00:19:43,890 ওহ, এই যে, এটাই 256 00:19:43,900 --> 00:19:46,400 এই বইটাই আপনাকে সাজেস্ট করতে যাচ্ছিলাম। 257 00:19:50,820 --> 00:19:52,440 আপনার এটা ভালো লেগেছে? 258 00:19:55,030 --> 00:19:57,660 ওহ, এর ছবিগুলো খুব সুন্দর 259 00:19:57,660 --> 00:19:59,370 ভাবছি, এটা কার বই ছিল? 260 00:19:59,370 --> 00:20:01,040 প্লিজ এক্সকিউজ মি... 261 00:20:01,040 --> 00:20:03,870 ইমিল... শেবে...? 262 00:20:03,870 --> 00:20:05,790 এর প্রকাশক মোরাভিয়ান ...? 263 00:20:05,790 --> 00:20:07,960 এর প্রকাশক প্রাগ দেশের। 264 00:20:08,590 --> 00:20:12,510 চেক রিপাব্লিকে অনেক ভালো পিকচার বইয়ের আর্টিস্ট আছে। 265 00:20:12,510 --> 00:20:15,720 কিন্তু আমি শেবের নাম কখনো শুনিনি। 266 00:20:17,090 --> 00:20:19,390 হয়তো সে জনপ্রিয় নয় 267 00:20:25,810 --> 00:20:27,230 কি হলো? 268 00:21:00,680 --> 00:21:02,430 ক-কেউ! 269 00:21:03,430 --> 00:21:05,180 কেউ সাহায্য করুন! 270 00:21:25,370 --> 00:21:28,620 এই গ্রীষ্মে কি গরম পড়েছে! 271 00:21:29,330 --> 00:21:31,250 এটা অসহ্য... 272 00:21:35,630 --> 00:21:41,260 "মি. হান্স গেয়র্গ শুবাল্টের বই অনুদানের অনুষ্ঠান এবং বক্তৃতার ঘোষণা।" 273 00:22:06,540 --> 00:22:08,000 এটাই সেই জায়গা 274 00:22:21,010 --> 00:22:22,930 এখান থেকেই... 275 00:22:22,930 --> 00:22:24,410 আমি ওকে খুন করবো... 276 00:22:27,700 --> 00:22:31,250 Translated By Robiul Hasan