1
00:00:36,161 --> 00:00:38,038
Oye Luke, ¿Sabés dónde está el cereal?

2
00:00:38,621 --> 00:00:39,956
¡Layla!

3
00:00:40,665 --> 00:00:43,752
Ya sé que tienes hambre.
No te comas tus dedos, no te los comas.

4
00:00:43,960 --> 00:00:45,628
No te comas tu dedo...

5
00:00:45,962 --> 00:00:47,672
Bien, Luke, vamos a apagar la televisión.

6
00:00:48,381 --> 00:00:49,424
Voy a ir a la...

7
00:00:50,049 --> 00:00:51,217
Dame eso.

8
00:00:51,342 --> 00:00:52,594
Cerebrito de barrio.

9
00:00:53,428 --> 00:00:54,429
¡Oye!

10
00:00:55,847 --> 00:00:56,931
¿Oye qué?

11
00:00:57,057 --> 00:00:58,850
¿Oye qué? ¿A quién le dices eso?

12
00:00:58,975 --> 00:01:00,935
No lo hagas o yo lo haré también.

13
00:01:01,019 --> 00:01:02,145
Te diré "oye" también.

14
00:01:03,229 --> 00:01:04,773
Alimentaré a tus caballos.

15
00:01:05,190 --> 00:01:06,983
¿Qué haces? ¿Qué es lo que haces?

16
00:01:07,067 --> 00:01:08,568
¿Qué ha...? Ven aquí.

17
00:01:08,651 --> 00:01:10,361
Vamos. No saltes de ese lado. Ven aquí.

18
00:01:10,445 --> 00:01:11,946
Vamos. Sí, eso es.

19
00:01:14,657 --> 00:01:15,700
¡Layla!

20
00:01:16,910 --> 00:01:18,328
Vamos a buscarte comida, ¿sí?

21
00:01:19,788 --> 00:01:20,997
Deja de gritar.

22
00:01:21,081 --> 00:01:22,248
Buenas tardes.

23
00:01:22,373 --> 00:01:23,541
Buenas tardes.

24
00:01:24,209 --> 00:01:26,211
Se acabó el cereal.
Necesito que vayas a la tienda.

25
00:01:26,294 --> 00:01:27,294
Necesito dinero.

26
00:01:27,545 --> 00:01:29,172
¿Sí? ¿Qué tal un trabajo?

27
00:01:29,297 --> 00:01:30,465
¿Quieres que los niños coman?

28
00:01:32,175 --> 00:01:33,885
Gástalo todo en comida esta vez.

29
00:01:34,928 --> 00:01:36,554
- ¿Es todo?
- Sí, eso es todo.

30
00:01:37,013 --> 00:01:38,515
Yo voy. No te preocupes.

31
00:01:41,726 --> 00:01:42,644
¿Qué hay?

32
00:01:42,727 --> 00:01:43,645
Entra.

33
00:01:43,728 --> 00:01:44,728
Hola.

34
00:01:45,313 --> 00:01:46,147
Layla.

35
00:01:46,231 --> 00:01:47,607
Vamos, niños. Vayan con su madre.

36
00:01:47,690 --> 00:01:48,690
Vamos.

37
00:01:48,942 --> 00:01:49,984
Ve con mamá.

38
00:01:50,944 --> 00:01:52,487
- ¿Qué mirás?
- ¿Qué?

39
00:01:52,570 --> 00:01:53,923
- ¿Te enojas conmigo?
- Déjame tranquila.

40
00:01:53,947 --> 00:01:56,267
- Te acabas de levantar, ¿y te enojas?
- Cállate, Dios mío.

41
00:02:00,745 --> 00:02:01,871
Nunca te cases.

42
00:02:05,250 --> 00:02:06,459
Ven aquí.

43
00:02:06,960 --> 00:02:08,002
Ven.

44
00:02:08,711 --> 00:02:09,546
¿Qué?

45
00:02:09,629 --> 00:02:11,172
Te quiero preguntar algo. Ven aquí.

46
00:02:12,632 --> 00:02:13,632
¿Qué?

47
00:02:14,134 --> 00:02:15,214
¿Qué esta haciendo él aquí?

48
00:02:15,260 --> 00:02:16,094
¿Quién?

49
00:02:16,219 --> 00:02:17,219
Él.

50
00:02:18,138 --> 00:02:19,973
Enfrente de mi casa, sentado en el coche.

51
00:02:20,682 --> 00:02:21,516
Vamos.

52
00:02:21,599 --> 00:02:24,144
Solo dejé que me llevara,
así que dejo que me espere afuera.

53
00:02:24,227 --> 00:02:25,228
Yo hago tratos contigo.

54
00:02:25,770 --> 00:02:28,356
- Y lo sé, por eso hago que...
- Tráelo adentro.

55
00:02:28,690 --> 00:02:30,567
Va a llamar la atención afuera.
¡Vamos, joder!

56
00:02:30,650 --> 00:02:32,318
- ¿Ya?
- Sí, ahora. Tráelo adentro.

57
00:02:32,402 --> 00:02:33,570
Bien.

58
00:02:35,321 --> 00:02:36,906
Oye, Beaver, ven.

59
00:02:38,491 --> 00:02:39,492
Entra.

60
00:02:45,832 --> 00:02:47,232
¿Se divierten en su cita de juegos?

61
00:02:59,470 --> 00:03:01,222
Lo siento, ¿quieren un jodido recorrido?

62
00:03:32,086 --> 00:03:33,796
Mantén la cabeza abajo y la boca cerrada.

63
00:03:37,342 --> 00:03:38,718
Cierra la puerta cuando entres.

64
00:04:01,032 --> 00:04:02,032
Oye.

65
00:04:02,283 --> 00:04:03,451
No toques nada.

66
00:04:03,910 --> 00:04:05,286
Esa mierda te dejará ciego.

67
00:04:05,912 --> 00:04:06,912
Lo hará.

68
00:04:08,539 --> 00:04:09,540
¿Estoy entendiendo?

69
00:04:29,435 --> 00:04:30,435
¿Qué?

70
00:04:34,899 --> 00:04:35,899
¿Qué?

71
00:04:37,318 --> 00:04:38,361
¿Estás seguro?

72
00:04:39,570 --> 00:04:42,115
Fue un mes difícil.

73
00:04:42,323 --> 00:04:43,323
- ¿Difícil?
- Sí.

74
00:04:45,535 --> 00:04:47,537
Te estoy dando algo, Troy,
y quiero que lo vendas.

75
00:04:47,620 --> 00:04:49,497
Lo entiendo. Pero fue un mes difícil.

76
00:04:49,580 --> 00:04:51,207
No te lo di para que jugaras con él.

77
00:04:51,332 --> 00:04:53,334
- Te entiendo. Yo...
- Yo puedo ayudar.

78
00:04:57,964 --> 00:04:59,382
Disculpa. ¿Qué dices?

79
00:05:00,925 --> 00:05:02,135
Puedo ayudarte.

80
00:05:02,802 --> 00:05:05,138
Ya hablamos de esto
y, sabes, podría venir.

81
00:05:05,221 --> 00:05:06,931
Podría ayudarte, sabes.
Necesito el dinero.

82
00:05:07,015 --> 00:05:09,142
Yo no hablé de nada con él.

83
00:05:09,517 --> 00:05:10,935
¿De qué estas hablando, Beaver?

84
00:05:19,902 --> 00:05:20,820
Él puede ayudarme.

85
00:05:20,903 --> 00:05:22,864
No sabe de qué mierda habla.

86
00:05:22,947 --> 00:05:24,490
Bien. Está bien.

87
00:05:25,366 --> 00:05:26,367
Está bien.

88
00:05:27,952 --> 00:05:29,112
Me serviría un poco de ayuda.

89
00:05:30,330 --> 00:05:32,957
Buscaba un poco de ayuda.
Gracias a Dios que estás aquí.

90
00:05:33,708 --> 00:05:34,751
Es maravilloso.

91
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
¿Cómo vas a ayudarme?

92
00:05:38,296 --> 00:05:39,297
Wyatt...

93
00:05:39,589 --> 00:05:40,631
¿Cómo vas a ayudarme?

94
00:05:40,923 --> 00:05:43,301
Oye, no tienes que preocuparte por él,
Wyatt, no es...

95
00:05:43,384 --> 00:05:44,302
Solo dime.

96
00:05:44,385 --> 00:05:45,511
Wyatt, está bien.

97
00:05:46,262 --> 00:05:47,262
Wyatt, Wyatt...

98
00:05:47,305 --> 00:05:48,306
¿Cómo vas a ayudarme?

99
00:05:48,514 --> 00:05:50,391
Wyatt... Tranquilo, amigo. No quieres...

100
00:05:50,475 --> 00:05:52,595
Tal vez hay algo de mi negocio
que no estaba pensando.

101
00:05:52,643 --> 00:05:53,662
No tienes que preocuparte por él.

102
00:05:53,686 --> 00:05:56,189
Algo que no pensé,
¿piensas darme un consejo?

103
00:05:57,982 --> 00:05:59,752
Wyatt, escúchame.
No tienes que preocuparte por él.

104
00:05:59,776 --> 00:06:00,902
¿Sabes por qué me preocupo?

105
00:06:02,487 --> 00:06:03,946
Porque eres un estúpido.

106
00:06:05,615 --> 00:06:07,283
No pienso ir a la cárcel por tus errores.

107
00:06:12,663 --> 00:06:14,165
Mejor mantén tu boca cerrada.

108
00:06:27,720 --> 00:06:28,763
Solo es agua.

109
00:06:30,807 --> 00:06:32,016
La siguiente no lo será.

110
00:06:36,729 --> 00:06:38,397
- El paquete está en la puerta.
- Bien.

111
00:06:38,815 --> 00:06:40,274
- Vende todo, Troy.
- Claro.

112
00:06:40,399 --> 00:06:41,275
Beaver, vamos.

113
00:06:41,359 --> 00:06:43,236
- No más excusas.
- Claro.

114
00:06:44,654 --> 00:06:45,654
¿Justo aquí?

115
00:06:51,452 --> 00:06:54,789
Así que encuentras a este tipo,
zapatos nuevos, traje nuevo.

116
00:06:56,082 --> 00:06:57,959
¿Sospecharías de él?

117
00:06:58,918 --> 00:07:00,086
- Sí, lo haría.
- Bien.

118
00:07:00,503 --> 00:07:02,839
Joel salió de prisión, ¿cierto?

119
00:07:03,840 --> 00:07:05,842
¿Alguien sabe por qué estaba en prisión?

120
00:07:07,385 --> 00:07:10,221
Me pregunto qué pasa.
¿Leyeron el libro, chicos?

121
00:07:11,013 --> 00:07:14,600
Espero que sí, porque es hora
de un examen sorpresa.

122
00:07:15,726 --> 00:07:17,478
Libros abajo de su escritorio,

123
00:07:17,645 --> 00:07:19,772
móviles y dispositivos fuera,

124
00:07:19,897 --> 00:07:21,190
saquen las plumas, gente.

125
00:07:21,607 --> 00:07:25,194
Tienen hasta las 10:00 para terminarlo.

126
00:07:25,862 --> 00:07:26,904
Buena suerte.

127
00:07:39,459 --> 00:07:40,501
Llegas tarde.

128
00:07:40,835 --> 00:07:42,879
Toma asiento, por favor, rápido.

129
00:07:43,045 --> 00:07:44,797
A mitad de un examen.

130
00:07:45,381 --> 00:07:47,467
Pasa esto al Sr. Retardo.

131
00:08:00,980 --> 00:08:02,523
¿Qué tienes? ¿A?

132
00:08:03,191 --> 00:08:04,191
¿San Ángelo?

133
00:08:05,109 --> 00:08:06,402
No lo sé.

134
00:08:32,512 --> 00:08:33,596
¿Tienes dinero?

135
00:08:33,679 --> 00:08:34,514
No, no tengo nada.

136
00:08:34,597 --> 00:08:35,598
¿Tienes dinero?

137
00:08:35,681 --> 00:08:37,451
- No, pero tengo un...
- Bien, entonces jódete.

138
00:08:37,475 --> 00:08:40,394
No van a fumar de mi hierba
porque nunca cooperan...

139
00:08:41,979 --> 00:08:43,481
Siempre pago yo todas las semanas...

140
00:08:43,564 --> 00:08:44,690
- Hola.
- Hola.

141
00:08:44,815 --> 00:08:47,235
Oye, sabes, nunca hago eso.

142
00:08:47,360 --> 00:08:48,528
¿Qué? ¿Tomar un examen?

143
00:08:48,611 --> 00:08:51,864
No, copiar respuestas.
Odio inglés, ¿sabes?

144
00:08:52,532 --> 00:08:53,699
Bueno, eso es una mentira.

145
00:08:54,867 --> 00:08:58,371
Está bien. Nunca dejo que me copien,
así que me lo debes.

146
00:08:58,496 --> 00:09:00,331
Bien. Te debo una.

147
00:09:01,791 --> 00:09:03,292
Saldremos esta noche.

148
00:09:03,709 --> 00:09:04,919
Puedo recogerte a las 8:00.

149
00:09:05,419 --> 00:09:06,420
No es tan fácil.

150
00:09:06,546 --> 00:09:07,880
Vamos. ¿Por qué no?

151
00:09:08,506 --> 00:09:09,840
Porque no nos conocemos.

152
00:09:10,675 --> 00:09:11,675
Bien...

153
00:09:12,635 --> 00:09:13,635
¿Qué quieres saber?

154
00:09:15,304 --> 00:09:16,305
¿Qué necesitas saber?

155
00:09:16,514 --> 00:09:18,474
¿Quieres ver un truco de magia? ¿Es eso?

156
00:09:18,683 --> 00:09:19,683
¿En serio?

157
00:09:20,184 --> 00:09:21,227
¿Tienes una pluma?

158
00:09:21,477 --> 00:09:23,396
Bien, veamos. Bien.

159
00:09:24,438 --> 00:09:25,438
Aquí tienes.

160
00:09:27,275 --> 00:09:28,317
Una pluma real, ¿bien?

161
00:09:28,651 --> 00:09:29,651
¿Si?

162
00:09:31,654 --> 00:09:32,488
Vaya.

163
00:09:32,572 --> 00:09:35,157
Ves, por eso debemos salir.
Vamos, dame tu número.

164
00:09:35,241 --> 00:09:36,826
No salgo con gente de preparatoria.

165
00:09:37,994 --> 00:09:40,496
¿Qué diablos, amigo?
¿Qué mierda fue eso, Beaver?

166
00:09:43,499 --> 00:09:44,667
Muy bien hecho.

167
00:09:45,293 --> 00:09:48,421
Oye, vamos. Fue un buen truco, ¿cierto?

168
00:09:48,504 --> 00:09:49,338
Salgamos.

169
00:09:49,422 --> 00:09:51,882
- Solo quiero conocerte.
- Nunca va a pasar, ¿entendido?

170
00:09:51,966 --> 00:09:54,719
¿Puedes entender eso o eres retrasado?

171
00:09:55,845 --> 00:09:57,638
Oye, no deberías usar esa palabra.

172
00:10:00,141 --> 00:10:02,461
Entiendo la indirecta.
Pero no tienes que usar esa palabra.

173
00:10:04,478 --> 00:10:05,605
¿Bien?

174
00:10:07,857 --> 00:10:10,359
Espera. Lo siento, ¿está bien?

175
00:10:11,527 --> 00:10:12,527
En serio.

176
00:10:13,779 --> 00:10:14,780
¿Qué decías?

177
00:10:18,117 --> 00:10:20,119
Nos juntamos en un lugar llamado
el lote de Grover.

178
00:10:20,244 --> 00:10:22,364
Es una vieja estructura
de estacionamiento abandonada.

179
00:10:22,955 --> 00:10:24,290
Solo tomamos y hacemos tonterías.

180
00:10:25,458 --> 00:10:26,542
Bien, entonces...

181
00:10:26,876 --> 00:10:29,045
Quieres ir a un basurero y hacer qué,

182
00:10:29,128 --> 00:10:30,713
¿tomar cerveza de bolsas de papel?

183
00:10:31,339 --> 00:10:33,466
- Solo creí que...
- Te veo a las 8:00.

184
00:10:36,344 --> 00:10:37,344
Genial.

185
00:10:39,347 --> 00:10:40,598
¿Quieres saber dónde es?

186
00:10:43,726 --> 00:10:44,894
¡Oye, Sheila!

187
00:10:45,227 --> 00:10:46,145
¡Sheila!

188
00:10:46,228 --> 00:10:47,228
¿Qué hay?

189
00:10:47,271 --> 00:10:48,272
¿Subiste de peso?

190
00:10:48,356 --> 00:10:50,566
- Vete a la mierda, Troy.
- En el buen sentido.

191
00:10:51,025 --> 00:10:52,735
Trato de darle un cumplido

192
00:10:52,818 --> 00:10:54,278
y lo toma un poco personal.

193
00:10:54,362 --> 00:10:57,198
Se está moldeando.
Ya sabes, mas cojín para el botín.

194
00:10:57,782 --> 00:10:59,492
Hablando de mojigatas, esa chica, Kat,

195
00:11:00,409 --> 00:11:03,496
escuché que se la sobó a Steve Russell
en el regazo de Mickey D.

196
00:11:03,704 --> 00:11:04,747
Mentira, hombre.

197
00:11:05,039 --> 00:11:06,457
- ¿Mentiras?
- Mentiras.

198
00:11:06,624 --> 00:11:07,500
No es mentira.

199
00:11:07,583 --> 00:11:09,061
Seguramente oíste eso de Steve Russell.

200
00:11:09,085 --> 00:11:11,420
Lo escuché de Steve Russell,
pero eso no lo hace mentira.

201
00:11:11,504 --> 00:11:13,214
- ¿Por qué mentiría?
- ¿Por qué mentiría?

202
00:11:13,297 --> 00:11:14,399
Sí. Le estás diciendo mentiroso.

203
00:11:14,423 --> 00:11:16,092
Porque es demasiado para él, por eso.

204
00:11:16,175 --> 00:11:19,387
Beaver, no te dejes joder
por esa tontería, ¿está bien?

205
00:11:19,678 --> 00:11:22,014
Digo, no se trata de conseguir sexo
de todos modos.

206
00:11:22,098 --> 00:11:24,183
La he visto sudar
la primera semana que llegó.

207
00:11:24,517 --> 00:11:27,686
No, hombre. Una chica como esa no va
a darle a un perdedor así una chupada.

208
00:11:28,104 --> 00:11:29,104
Quieres decir jalada.

209
00:11:29,480 --> 00:11:30,314
¿Qué?

210
00:11:30,398 --> 00:11:31,899
Eso fue una jalada.

211
00:11:31,982 --> 00:11:33,210
¿Qué... En serio? ¿Estás seguro?

212
00:11:33,234 --> 00:11:34,610
Sí, es una jalada.

213
00:11:34,944 --> 00:11:35,820
Creo.

214
00:11:35,903 --> 00:11:37,154
Ustedes no saben, ¿cierto?

215
00:11:37,279 --> 00:11:38,948
Como sea, es una puta.

216
00:11:39,365 --> 00:11:41,367
¿Has visto como se ata la camisa?

217
00:11:42,159 --> 00:11:43,411
La tetas saliendo.

218
00:11:43,619 --> 00:11:47,373
Sin calzones, jugos sexuales
resbalando de sus orejas...

219
00:11:47,456 --> 00:11:48,833
Necesita un pañuelo.

220
00:11:50,334 --> 00:11:53,212
Chicos, es lo que tiene.
Digo, ¿por qué no mostrarlo? ¿No?

221
00:11:53,295 --> 00:11:54,797
- Yo lo haría.
- Sí, lo harías.

222
00:11:54,880 --> 00:11:58,175
Además, digo, ha lidiado
con mucha mierda por ser la nueva.

223
00:11:58,342 --> 00:11:59,927
¿La vas a follar o qué, amigo?

224
00:12:00,553 --> 00:12:02,555
- No lo sé.
- ¿Qué quieres decir con que no sabes?

225
00:12:02,638 --> 00:12:04,223
Será mejor que lo hagas, hermano.

226
00:12:04,348 --> 00:12:05,558
- No lo sé.
- Sí.

227
00:12:05,641 --> 00:12:07,643
¿Sí?

228
00:12:08,936 --> 00:12:10,896
Policía. Bajen eso.

229
00:12:11,230 --> 00:12:12,982
Mierda...

230
00:12:16,819 --> 00:12:18,028
Apilando cajas sobre...

231
00:12:18,112 --> 00:12:19,447
Nunca tendré un maldito trabajo.

232
00:12:19,530 --> 00:12:20,364
¿Qué haces?

233
00:12:20,489 --> 00:12:22,658
- Sigues haciéndolo como...
- ¿Me puedes conectar?

234
00:12:23,200 --> 00:12:24,285
¿Me puedes conectar?

235
00:12:24,827 --> 00:12:25,703
No, hermano.

236
00:12:25,786 --> 00:12:26,786
Es egoísta.

237
00:12:27,121 --> 00:12:28,038
No se trata de...

238
00:12:28,122 --> 00:12:29,123
Para mí lo es.

239
00:12:29,415 --> 00:12:30,415
No se trata de eso.

240
00:12:31,333 --> 00:12:32,626
No lo sé. Yo solo...

241
00:12:33,878 --> 00:12:34,879
¿Es tu chica?

242
00:12:35,421 --> 00:12:36,630
¡Oye!

243
00:12:36,881 --> 00:12:37,715
¿Es ella?

244
00:12:37,798 --> 00:12:38,798
Sí.

245
00:12:41,302 --> 00:12:42,303
Maldita sea.

246
00:12:42,386 --> 00:12:43,471
Dios mío.

247
00:12:43,679 --> 00:12:45,681
Oye, es un auto genial.

248
00:12:46,015 --> 00:12:47,349
Sí, cuando funciona.

249
00:12:47,808 --> 00:12:48,808
Soy Kat.

250
00:12:49,101 --> 00:12:49,935
Lo sé.

251
00:12:50,019 --> 00:12:50,853
¿Sí?

252
00:12:50,936 --> 00:12:51,936
Sí, lo sé.

253
00:12:52,605 --> 00:12:53,605
Quiero eso.

254
00:12:55,232 --> 00:12:56,232
Gracias.

255
00:12:57,276 --> 00:12:58,277
¿De dónde eres?

256
00:12:59,361 --> 00:13:00,361
¿Cuándo?

257
00:13:00,654 --> 00:13:01,864
No lo sé.

258
00:13:02,948 --> 00:13:03,782
Florida.

259
00:13:03,908 --> 00:13:04,908
¿Sí?

260
00:13:05,284 --> 00:13:06,452
¿De qué parte de Florida?

261
00:13:07,369 --> 00:13:08,621
¿Conoces Florida?

262
00:13:09,455 --> 00:13:10,831
Bien. ¿Y para qué preguntas?

263
00:13:10,915 --> 00:13:15,669
Tengo amigos y familia en Tampa
y en... Orlando o algo así.

264
00:13:15,878 --> 00:13:17,004
Ahí está Florida...

265
00:13:17,171 --> 00:13:18,171
Sí.

266
00:13:18,339 --> 00:13:19,381
¿Te gusta la fiesta?

267
00:13:20,966 --> 00:13:22,009
Depende.

268
00:13:22,092 --> 00:13:23,010
¿Te drogas?

269
00:13:23,093 --> 00:13:24,512
La respuesta es la misma.

270
00:13:25,429 --> 00:13:26,472
¿Con qué trabajas?

271
00:13:26,639 --> 00:13:28,265
Te mostraré con lo que trabajo.

272
00:13:28,349 --> 00:13:29,475
Dios mío.

273
00:13:29,892 --> 00:13:31,435
¿Qué demonios es esto?

274
00:13:31,602 --> 00:13:32,645
¿Qué?

275
00:13:32,770 --> 00:13:33,938
Ramas y semillas.

276
00:13:34,021 --> 00:13:35,356
- Me ponen.
- Cumple su propósito.

277
00:13:35,439 --> 00:13:36,357
Sí.

278
00:13:36,440 --> 00:13:37,440
No.

279
00:13:38,067 --> 00:13:38,901
Grosera.

280
00:13:38,984 --> 00:13:39,984
Grosera.

281
00:13:40,486 --> 00:13:41,487
¡Eres exigente!

282
00:13:41,612 --> 00:13:42,696
Soy exigente.

283
00:13:42,780 --> 00:13:44,365
Sí, ¿qué hay con esta chica?

284
00:13:45,741 --> 00:13:46,741
No...

285
00:13:47,576 --> 00:13:50,246
- Dios.
- Me voy a ir, voy a grafitear algo.

286
00:13:50,663 --> 00:13:51,664
¿Qué quieres decir?

287
00:13:52,831 --> 00:13:54,416
- Él va a...
- Grafitear algo.

288
00:13:55,876 --> 00:13:57,516
¿Quién la tiene? ¿Quién tiene la pintura?

289
00:13:57,586 --> 00:13:58,420
¿Tú tienes? Toma.

290
00:13:58,504 --> 00:13:59,504
Gracias.

291
00:14:02,841 --> 00:14:05,553
Rhonda, debes moverte. Voy a hacer un...

292
00:14:05,803 --> 00:14:07,054
- ¿Qué?
- Debes quitarte.

293
00:14:07,179 --> 00:14:08,806
No me voy a mover. Llegué primero.

294
00:14:08,931 --> 00:14:11,225
Voy a hacer un mural completo
en esta pared, ¿sí?

295
00:14:13,769 --> 00:14:15,145
Oye, tú.

296
00:14:15,604 --> 00:14:16,855
Tú, ven aquí.

297
00:14:21,569 --> 00:14:22,570
¡Mierda!

298
00:14:26,282 --> 00:14:27,658
Esto está jodido.

299
00:14:27,992 --> 00:14:29,201
Toma, te daré mi chaqueta.

300
00:14:29,743 --> 00:14:32,246
- Toma mi chaqueta...
- No quiero tu maldita chaqueta.

301
00:14:32,329 --> 00:14:33,956
Es más caliente. Solo dame tu camisa.

302
00:14:34,039 --> 00:14:35,040
Te cubro.

303
00:14:38,544 --> 00:14:40,337
¡Eres un imbécil!

304
00:14:40,754 --> 00:14:42,423
¡Dios mío! ¡Jódete!

305
00:14:49,513 --> 00:14:51,633
¿Así que esto es lo que obtengo
por dejarte engañarme?

306
00:14:52,391 --> 00:14:53,726
- ¿Esto?
- Sí.

307
00:14:55,728 --> 00:14:56,937
Tengo toda la noche.

308
00:14:57,688 --> 00:14:58,856
Supongo, sí.

309
00:15:01,901 --> 00:15:02,901
Muy bien.

310
00:15:09,867 --> 00:15:11,118
Esto es lo bueno.

311
00:15:11,368 --> 00:15:12,536
Lo he estado guardando.

312
00:15:12,912 --> 00:15:13,912
¿Para qué?

313
00:15:15,080 --> 00:15:16,707
Solo lo guardo, tú sabes.

314
00:15:17,207 --> 00:15:18,207
Es bueno.

315
00:15:18,918 --> 00:15:19,918
Déjame verlo.

316
00:15:24,965 --> 00:15:26,800
Vaya, huele fuerte.

317
00:15:27,593 --> 00:15:29,303
Sí, te dije que es lo bueno.

318
00:15:30,262 --> 00:15:31,262
Así lo hacemos.

319
00:15:34,350 --> 00:15:35,726
¿Sabes qué? No...

320
00:15:36,769 --> 00:15:37,770
No puedo.

321
00:15:40,856 --> 00:15:42,316
Vamos. Mierda.

322
00:15:43,776 --> 00:15:45,152
No, en serio. Guárdalo, yo...

323
00:15:45,235 --> 00:15:46,955
No, en serio.
Creí que te gustaba la fiesta.

324
00:15:47,029 --> 00:15:48,781
Sí, es que...

325
00:15:49,907 --> 00:15:51,075
Ya sabes, mi mamá...

326
00:15:51,825 --> 00:15:55,037
Ella me odia en este momento
y no puedo arriesgarme.

327
00:15:57,665 --> 00:16:00,125
- Bien.
- Lo siento. Solo...

328
00:16:02,962 --> 00:16:04,046
Oye, dame tu teléfono.

329
00:16:05,589 --> 00:16:06,589
Dámelo.

330
00:16:20,229 --> 00:16:21,229
Listo.

331
00:16:23,774 --> 00:16:24,774
Escríbeme

332
00:16:25,693 --> 00:16:26,777
para que yo tenga el tuyo.

333
00:16:29,655 --> 00:16:30,655
Nos vemos mañana.

334
00:16:31,407 --> 00:16:32,783
Bien. Sí. Nos vemos.

335
00:16:32,866 --> 00:16:33,866
Buenas noches.

336
00:16:34,618 --> 00:16:35,703
Gracias por esta noche.

337
00:16:36,870 --> 00:16:37,870
Sí.

338
00:17:11,905 --> 00:17:14,074
- Cuarenta.
- A la mierda. Veinte.

339
00:17:14,241 --> 00:17:15,241
Bien.

340
00:17:15,534 --> 00:17:16,618
Será mejor que sea buena.

341
00:17:17,369 --> 00:17:19,163
No trates de estafarme de nuevo.

342
00:17:19,329 --> 00:17:20,329
Hola.

343
00:17:21,582 --> 00:17:22,916
¿Quién es ella?

344
00:17:24,001 --> 00:17:25,001
Es buena onda.

345
00:17:26,170 --> 00:17:27,004
¿Necesitas?

346
00:17:27,087 --> 00:17:28,380
Estamos bien. Vete.

347
00:17:31,091 --> 00:17:32,091
¿A dónde?

348
00:17:32,342 --> 00:17:33,343
Conozco un lugar.

349
00:17:41,852 --> 00:17:42,936
Gracias por conducir.

350
00:17:43,479 --> 00:17:44,479
No hay problema.

351
00:17:45,522 --> 00:17:47,191
¿Estás segura de que es un buen lugar?

352
00:17:47,483 --> 00:17:49,109
Deja de estresarte, Rhonda.

353
00:17:54,448 --> 00:17:55,448
¿Te importa?

354
00:17:56,450 --> 00:17:57,785
No. Dale.

355
00:18:17,763 --> 00:18:19,264
Muy bien, vámonos.

356
00:18:19,389 --> 00:18:20,974
Mierda. Relájate.

357
00:18:36,406 --> 00:18:38,492
Relájate, puta estúpida y codiciosa.

358
00:18:38,700 --> 00:18:41,078
Estupideces como esa le provocaron
sobredosis a Jeremiah.

359
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
Maldita idiota.

360
00:18:46,667 --> 00:18:47,667
Te toca.

361
00:18:47,876 --> 00:18:48,876
Solo un poco.

362
00:18:49,336 --> 00:18:50,336
Está preparada.

363
00:18:54,216 --> 00:18:55,425
¿Con qué la cocinaron?

364
00:18:56,135 --> 00:18:57,135
No estoy segura.

365
00:18:57,177 --> 00:18:58,177
Pregúntale a Troy.

366
00:18:59,096 --> 00:19:00,097
¿Él la cocina?

367
00:19:00,722 --> 00:19:03,559
Por Dios, mujer. ¿Vas a fumar
o a escribir un maldito libro?

368
00:19:05,227 --> 00:19:06,227
Cállate.

369
00:19:09,648 --> 00:19:11,191
Lo siento. Me tengo que ir.

370
00:19:12,025 --> 00:19:12,860
Tranquila.

371
00:19:12,943 --> 00:19:14,194
Lo estoy, es solo...

372
00:19:14,736 --> 00:19:17,322
Mi mamá me ha estado
pisando los talones últimamente y yo...

373
00:19:17,406 --> 00:19:19,366
- No puedo presionar.
- Pisando los talones.

374
00:19:21,243 --> 00:19:23,287
Pisando los talones.

375
00:19:24,621 --> 00:19:26,540
A la mierda ella. Tú lo dijiste.

376
00:19:26,748 --> 00:19:27,958
Sí, no quiero pasarme.

377
00:19:32,838 --> 00:19:34,173
¿Lo has hecho antes?

378
00:19:41,430 --> 00:19:42,472
Inténtalo.

379
00:19:45,809 --> 00:19:47,060
O no. Como sea.

380
00:19:47,186 --> 00:19:48,186
Más para mí.

381
00:19:54,568 --> 00:19:55,568
Troy.

382
00:20:00,324 --> 00:20:01,491
¿Por qué tocas? Dame eso.

383
00:20:01,575 --> 00:20:02,492
Perdí la llave, amigo.

384
00:20:02,576 --> 00:20:04,056
- ¿Perdiste las llaves de nuevo?
- Sí.

385
00:20:04,119 --> 00:20:05,119
¿Y?

386
00:20:08,665 --> 00:20:09,665
¿Qué tal, Paddy?

387
00:20:12,544 --> 00:20:13,544
Gracias.

388
00:20:15,047 --> 00:20:16,047
¿A dónde vas?

389
00:20:16,673 --> 00:20:19,343
¿Qué, quieres que lleve esto?
¿Que demos la vuelta cargándolo?

390
00:20:19,676 --> 00:20:20,552
No lo sé.

391
00:20:20,636 --> 00:20:21,720
Tienes que pensar, hombre.

392
00:20:30,979 --> 00:20:32,105
Vamos por pizza.

393
00:20:32,606 --> 00:20:33,833
No, quiero comida china, amigo.

394
00:20:33,857 --> 00:20:35,317
No me importa. Yo quiero pizza.

395
00:22:29,598 --> 00:22:30,598
Listo.

396
00:22:31,850 --> 00:22:33,351
Maldito teléfono.

397
00:22:40,525 --> 00:22:41,943
No está en mi habitación.

398
00:22:44,863 --> 00:22:46,031
Está en tu bolsillo.

399
00:22:47,115 --> 00:22:48,533
- No.
- Está en tu bolsillo.

400
00:22:48,742 --> 00:22:51,203
Amigo, está en la maldita sala,
sobre el mueble.

401
00:22:52,496 --> 00:22:53,496
Aquí está.

402
00:22:54,372 --> 00:22:55,624
Jesús. Apresúrate.

403
00:23:05,425 --> 00:23:06,510
¡Vamos!

404
00:23:08,053 --> 00:23:09,387
¡Deja de quejarte!

405
00:23:52,931 --> 00:23:53,932
¿Hola?

406
00:23:54,057 --> 00:23:55,057
¿Mamá?

407
00:23:56,601 --> 00:23:58,562
- ¿Cariño?
- Mamá, ¿dónde estás?

408
00:23:58,645 --> 00:23:59,646
Amor, dame el teléfono.

409
00:23:59,729 --> 00:24:01,231
- Hola, ¿vienes?
- Mierda.

410
00:24:01,314 --> 00:24:03,483
Jimmy, ¿qué día es?

411
00:24:04,484 --> 00:24:05,652
Es tu día, Meredith.

412
00:24:06,987 --> 00:24:08,780
Sí, no... Ya voy.

413
00:24:09,698 --> 00:24:10,699
Mierda.

414
00:24:22,919 --> 00:24:23,795
Hola.

415
00:24:23,879 --> 00:24:24,879
¿Se te olvidó?

416
00:24:25,046 --> 00:24:26,798
Me quedé dormida, lo siento.

417
00:24:27,465 --> 00:24:28,925
No lo has visto en tres semanas.

418
00:24:29,009 --> 00:24:30,009
¡Hola!

419
00:24:30,594 --> 00:24:31,970
¡Te extrañé!

420
00:24:33,722 --> 00:24:35,682
Bien, vamos al auto.

421
00:24:41,229 --> 00:24:42,229
Bien.

422
00:24:46,318 --> 00:24:47,318
¿Cómo estás?

423
00:24:47,569 --> 00:24:48,569
Estoy bien.

424
00:24:49,154 --> 00:24:50,947
Quisiera que estuvieras mejor que "bien".

425
00:24:51,615 --> 00:24:52,908
Bueno, estoy trabajando.

426
00:24:52,991 --> 00:24:54,034
Ya sabes cómo es.

427
00:24:54,159 --> 00:24:56,494
Sí. Lo sé.

428
00:24:56,828 --> 00:24:57,828
¿Qué tal tu vida?

429
00:24:57,996 --> 00:24:59,080
¿Cómo está Sharon?

430
00:24:59,998 --> 00:25:01,583
Sharon está bien. Las cosas están bien.

431
00:25:01,750 --> 00:25:02,750
Muy bien.

432
00:25:03,793 --> 00:25:04,793
Genial.

433
00:25:06,421 --> 00:25:07,881
- Iré por sus cosas.
- Muy bien.

434
00:25:10,175 --> 00:25:11,760
¿Estás al fondo de nuevo?

435
00:25:13,762 --> 00:25:15,263
No lo sé. Este es diferente.

436
00:25:15,472 --> 00:25:16,472
¿Sí?

437
00:25:18,058 --> 00:25:19,058
¿Por qué?

438
00:25:19,184 --> 00:25:20,727
Solo es diferente.

439
00:25:20,852 --> 00:25:23,355
Yo... No puedo hablar de eso. Lo sabes.

440
00:25:25,982 --> 00:25:27,192
No sé cómo lo haces.

441
00:25:29,527 --> 00:25:30,528
¿Cómo?

442
00:25:31,529 --> 00:25:34,324
Supongo que quise decir "por qué".
No sé por qué lo haces.

443
00:25:35,158 --> 00:25:38,328
Digo... Tienes voluntad,
eso es regularmente algo bueno.

444
00:25:38,411 --> 00:25:39,411
¿Pero?

445
00:25:39,955 --> 00:25:40,956
Pero...

446
00:25:42,332 --> 00:25:45,919
Pero lo que haces es peligroso, Mere.

447
00:25:46,002 --> 00:25:47,002
Bien, no me sermonees.

448
00:25:47,045 --> 00:25:48,296
- No es una sermón...
- Lo es.

449
00:25:48,380 --> 00:25:51,466
Me dices que deje mi trabajo
para ser una mejor madre.

450
00:25:51,549 --> 00:25:52,425
Eso es...

451
00:25:52,550 --> 00:25:53,760
- Yo...
- ¿Por qué no?

452
00:25:53,843 --> 00:25:54,928
Bueno, lo haré.

453
00:25:55,345 --> 00:25:56,513
Lo haré. Solo...

454
00:25:57,097 --> 00:25:58,515
Tan pronto como termine con este.

455
00:25:59,474 --> 00:26:01,434
Bien. Está bien. Digo, ya sabes...

456
00:26:02,018 --> 00:26:03,395
Haz lo que tengas que hacer.

457
00:26:03,812 --> 00:26:04,813
Digo, está...

458
00:26:05,772 --> 00:26:07,917
A Sharon no tendría problema
en cuidarlo todo el tiempo.

459
00:26:07,941 --> 00:26:10,235
Lo ama y él empieza a quererla, así que...

460
00:26:10,318 --> 00:26:11,318
¿Todo el tiempo?

461
00:26:13,321 --> 00:26:14,864
- Genial.
- Si está bien para ti.

462
00:26:14,990 --> 00:26:16,116
No, no lo está.

463
00:26:17,951 --> 00:26:18,827
Aquí tienes, cariño.

464
00:26:18,910 --> 00:26:20,453
Muy bien. Tráelo mañana.

465
00:26:20,537 --> 00:26:21,537
Lo haré.

466
00:26:22,247 --> 00:26:23,247
Adiós, amiguito.

467
00:26:29,129 --> 00:26:30,338
Muy bien, cariño.

468
00:26:32,966 --> 00:26:33,966
¿Listo?

469
00:26:43,560 --> 00:26:45,061
¿Nos vamos a divertir hoy?

470
00:26:48,857 --> 00:26:50,066
Vamos.

471
00:26:58,908 --> 00:27:00,118
Bien.

472
00:27:07,042 --> 00:27:09,323
Pero él es el hombre más gracioso
que he visto en mi vida.

473
00:27:09,377 --> 00:27:10,545
Vamos, hombre. ¿Estás bien?

474
00:27:10,795 --> 00:27:12,380
- Bebe demasiado.
- ¿Estás bien?

475
00:27:12,630 --> 00:27:13,840
Bebes demasiado, Flip.

476
00:27:13,965 --> 00:27:14,965
Vamos, hombre.

477
00:27:15,216 --> 00:27:16,216
Jódete, Troy.

478
00:27:16,509 --> 00:27:17,844
Vamos, adentro.

479
00:27:18,636 --> 00:27:19,636
¿Estás bien?

480
00:27:20,305 --> 00:27:23,066
Es demasiado italiano para el alcohol.
Debería quedarse con la hierba.

481
00:27:24,851 --> 00:27:26,144
Vamos, solo recuéstate.

482
00:27:27,354 --> 00:27:29,856
No en mi habitación. No en mi cama.

483
00:27:29,981 --> 00:27:30,899
- Ponlo en el suelo.
- Bien.

484
00:27:30,982 --> 00:27:32,062
Oye, ¿dónde está la hierba?

485
00:27:32,150 --> 00:27:33,470
Siéntate aquí, amigo, ¿está bien?

486
00:27:33,526 --> 00:27:34,527
¿Quién tiene la hierba?

487
00:27:37,364 --> 00:27:39,157
¿Desde cuándo eres tan responsable?

488
00:27:39,240 --> 00:27:40,492
Tengo la maldita hierba.

489
00:27:41,076 --> 00:27:42,077
¿Soy responsable?

490
00:27:42,160 --> 00:27:43,620
Dame la maldita hierba.

491
00:27:43,703 --> 00:27:45,580
Gina tiene la maldita hierba.

492
00:27:46,456 --> 00:27:47,582
Ahora tú la probarás.

493
00:27:47,707 --> 00:27:48,750
¡Oye, Eddie!

494
00:27:48,917 --> 00:27:49,917
Muy bien.

495
00:27:52,796 --> 00:27:53,796
¿Qué es eso?

496
00:27:53,838 --> 00:27:54,838
Vamos, por Dios.

497
00:27:54,964 --> 00:27:56,633
- ¿Qué?
- ¿Qué tipo de calada es esa?

498
00:27:56,716 --> 00:27:57,717
Creí que eras de Florida.

499
00:27:57,801 --> 00:27:59,445
Creí que eran
verdaderos pachecos en Florida.

500
00:27:59,469 --> 00:28:01,805
¿Qué pasó con todo el discurso?
¿Qué fue eso?

501
00:28:01,888 --> 00:28:03,223
Beaver, muéstrale cómo se hace.

502
00:28:03,306 --> 00:28:04,224
Muéstrame.

503
00:28:04,307 --> 00:28:05,642
- ¡Sí!
- Muéstrame.

504
00:28:06,559 --> 00:28:07,769
No es la gran ciencia.

505
00:28:07,852 --> 00:28:09,687
Dios. No.

506
00:28:09,771 --> 00:28:11,314
Miren a este chico.

507
00:28:11,940 --> 00:28:14,859
¡Le bajan los pulmones hasta el pene!

508
00:28:15,693 --> 00:28:16,611
Sí.

509
00:28:16,694 --> 00:28:17,821
- ¡Mierda!
- Sí.

510
00:28:17,904 --> 00:28:19,364
- ¡No!
- Sí, dáselo a ella.

511
00:28:19,447 --> 00:28:20,615
¿Qué tipo de rana eres tú?

512
00:28:20,698 --> 00:28:22,117
Kat, ¿qué tipo de rana eres?

513
00:28:22,200 --> 00:28:24,119
- ¿Qué?
- Hay dos tipos de ranas en el mundo.

514
00:28:24,202 --> 00:28:26,454
- No lo sabía.
- Déjame contarte la historia. Espera.

515
00:28:26,746 --> 00:28:29,082
Vamos, ¿escuchaste la historia
sobre las dos ranas?

516
00:28:29,165 --> 00:28:31,126
Hay de dos tipos.
Te daré algo de conocimiento.

517
00:28:31,209 --> 00:28:32,043
Quiero saber.

518
00:28:32,210 --> 00:28:34,796
Muy bien, escucha.
Existen dos tipos de ranas, ¿sí?

519
00:28:34,879 --> 00:28:36,131
Y tú eres una o la otra.

520
00:28:36,214 --> 00:28:37,841
- Comienza así.
- Muy bien.

521
00:28:37,924 --> 00:28:39,509
Hay una olla con agua, ¿no?

522
00:28:39,634 --> 00:28:41,970
Y está hirviendo.

523
00:28:42,095 --> 00:28:43,555
La rana salta adentro

524
00:28:43,638 --> 00:28:45,241
y brinca hacia afuera,
porque está hirviendo.

525
00:28:45,265 --> 00:28:46,349
Estaba caliente.

526
00:28:46,433 --> 00:28:47,934
- Salta hacia afuera, ¿no?
- Sí.

527
00:28:48,017 --> 00:28:50,228
- Pero está la otra rana...
- ¿De qué hablas?

528
00:28:50,311 --> 00:28:52,021
Solo escúchame. Sé de lo que hablo, Gina.

529
00:28:52,105 --> 00:28:54,399
Sé de lo que hablo.
Déjame contarle la historia.

530
00:28:54,482 --> 00:28:57,277
Estoy tratando de darle filosofía a Kat.
No conoce esta mierda.

531
00:28:57,360 --> 00:28:59,296
- Nunca la ha escuchado, como tú.
- ¡Conozco la maldita historia!

532
00:28:59,320 --> 00:29:00,989
- Estás siendo egoísta.
- Mierda.

533
00:29:01,072 --> 00:29:02,657
Escucha. Entonces...

534
00:29:02,824 --> 00:29:06,578
Entonces, está la olla de agua, ¿no?
Está tibia.

535
00:29:06,661 --> 00:29:07,954
- Sí. Bien.
- ¿No?

536
00:29:08,121 --> 00:29:12,125
La rana salta adentro y empieza a nadar
como si estuviera en el Ritz-Carlton,

537
00:29:12,208 --> 00:29:14,335
- pasando un buen rato.
- Sí.

538
00:29:14,419 --> 00:29:17,046
Y entonces, lentamente,
ponemos a hervir esa agua.

539
00:29:17,297 --> 00:29:20,300
Pero la rana se queda ahí
mientras empieza a hervir

540
00:29:20,467 --> 00:29:21,676
y se muere.

541
00:29:21,885 --> 00:29:23,112
¿Ese es el final de la historia?

542
00:29:23,136 --> 00:29:25,263
Sí. Beaver, ¿qué tipo de rana somos?

543
00:29:25,346 --> 00:29:26,890
Creo que es una historia estúpida.

544
00:29:26,973 --> 00:29:30,059
Rhonda, te conté la historia antes
y dijiste que era graciosa.

545
00:29:34,731 --> 00:29:36,524
- Esto se quitará, ¿verdad?
- Sí.

546
00:29:36,608 --> 00:29:37,984
¿No necesito desmaquillante?

547
00:29:38,318 --> 00:29:39,318
Tal vez.

548
00:29:39,694 --> 00:29:40,820
No tengo.

549
00:29:40,987 --> 00:29:43,072
Sí. Abre los ojos. Veamos.

550
00:29:43,740 --> 00:29:45,158
¡Tan bonito!

551
00:29:45,241 --> 00:29:46,993
- ¿Me veo bonito?
- Sí, muy bonito.

552
00:29:47,076 --> 00:29:48,077
Te ves bonita.

553
00:29:50,705 --> 00:29:52,749
No, en serio pasé

554
00:29:52,874 --> 00:29:55,627
todo un mes parpadeando,
no podía detenerme.

555
00:29:56,503 --> 00:29:59,422
Como si necesitara cortarlo.

556
00:30:02,759 --> 00:30:03,760
¿Sabes qué creo?

557
00:30:04,677 --> 00:30:05,677
¿Qué?

558
00:30:06,387 --> 00:30:07,597
Que estás drogada.

559
00:30:08,348 --> 00:30:09,724
- No.
- ¿Sí?

560
00:30:09,808 --> 00:30:10,808
No.

561
00:30:12,268 --> 00:30:15,480
Se requiere más que eso para que me pegue.

562
00:30:15,730 --> 00:30:17,649
- ¿Sí?
- Créeme.

563
00:30:18,858 --> 00:30:21,402
¿Tienen algo más fuerte
en este pueblo o qué?

564
00:30:23,196 --> 00:30:24,322
¿Por qué me preguntas?

565
00:30:25,740 --> 00:30:27,075
Yo no sé nada.

566
00:30:27,367 --> 00:30:29,828
¿Por qué no le preguntas
a tu nueva mejor amiga Gina?

567
00:30:30,245 --> 00:30:31,913
¿En serio? Bien.

568
00:30:34,457 --> 00:30:36,709
Pero, en serio, ¿tienes algo?

569
00:30:39,212 --> 00:30:41,005
Sí. ¿Qué buscas?

570
00:30:42,882 --> 00:30:44,008
Piedra.

571
00:30:46,886 --> 00:30:47,886
¿Quieres decir coca?

572
00:30:48,012 --> 00:30:49,012
Sí.

573
00:30:50,306 --> 00:30:51,641
No lo sé. Sí.

574
00:30:53,977 --> 00:30:54,811
Sí.

575
00:30:54,936 --> 00:30:56,020
Quizás Troy tenga.

576
00:30:58,523 --> 00:30:59,941
¿Alguien jodió el interruptor?

577
00:31:00,024 --> 00:31:01,067
¡Policía! ¡No se muevan!

578
00:31:01,150 --> 00:31:02,527
¡Policía! ¡Mano arriba!

579
00:31:02,610 --> 00:31:04,421
Pongan las manos arriba
donde pueda verlas, ¡ahora!

580
00:31:04,445 --> 00:31:06,155
- Están arriba.
- ¿Qué es esto?

581
00:31:06,573 --> 00:31:07,573
¿Qué es esto?

582
00:31:08,533 --> 00:31:10,373
Sabes que la marihuana
es ilegal aquí, ¿verdad?

583
00:31:10,451 --> 00:31:11,512
¿Dónde está el resto de las drogas?

584
00:31:11,536 --> 00:31:12,536
¿Dónde están las drogas?

585
00:31:13,246 --> 00:31:14,497
En el gabinete de la TV.

586
00:31:14,581 --> 00:31:16,624
Flip, ¿qué mierda?

587
00:31:16,708 --> 00:31:17,792
Miren eso.

588
00:31:17,876 --> 00:31:19,294
Solo porros y pastillas.

589
00:31:21,796 --> 00:31:22,839
Dios mío.

590
00:31:22,922 --> 00:31:24,424
- ¿Qué mierda fue eso?
- Mierda.

591
00:31:26,843 --> 00:31:27,844
¡Mierda!

592
00:31:27,927 --> 00:31:28,927
Dios...

593
00:31:28,970 --> 00:31:30,263
Maldito idiota.

594
00:31:30,346 --> 00:31:31,346
¿Fuiste tú?

595
00:31:31,389 --> 00:31:33,016
Dios mío, ustedes son unas putas.

596
00:31:33,099 --> 00:31:35,935
- ¿Fuiste tú?
- Eres una puta, amigo.

597
00:31:36,060 --> 00:31:37,645
Eres un imbécil.

598
00:31:37,770 --> 00:31:39,272
¿Qué les pasa, chicos?

599
00:31:39,355 --> 00:31:40,899
¿Por qué me dejan recoger su mierda?

600
00:31:40,982 --> 00:31:41,983
¿Quién es este?

601
00:31:44,193 --> 00:31:45,028
Es Flip.

602
00:31:45,111 --> 00:31:46,404
¿Siempre regalas tus drogas?

603
00:31:46,487 --> 00:31:48,823
- No, está jodido.
- Deberías elegir mejores amigos.

604
00:31:48,907 --> 00:31:50,617
- Jodido.
- ¿Qué tienes en la cara, amigo?

605
00:31:50,992 --> 00:31:52,911
¿Es maquillaje? ¡Te pusiste maquillaje?

606
00:31:53,036 --> 00:31:55,538
- ¿Qué te pasa, amigo?
- Mierda, no.

607
00:31:55,622 --> 00:31:57,498
¿Por qué le hiciste eso? ¿Por qué te ríes?

608
00:31:57,582 --> 00:31:59,375
- Deja la luz.
- ¿Fuiste tú? ¿Tú lo hiciste?

609
00:31:59,459 --> 00:32:00,644
- Sí, fui yo.
- Estaba desmayado.

610
00:32:00,668 --> 00:32:02,337
Fue un buen trabajo.

611
00:32:02,754 --> 00:32:03,922
¿Qué mierda haces aquí?

612
00:32:04,088 --> 00:32:05,214
Lo siento.

613
00:32:05,590 --> 00:32:07,759
No sabía que tenía que consultarte,

614
00:32:07,967 --> 00:32:09,344
despejar mi itinerario.

615
00:32:09,427 --> 00:32:11,137
Solo digo. Lo siento. No...

616
00:32:11,638 --> 00:32:14,265
Yo no... Me asustaste, Wyatt.

617
00:32:16,225 --> 00:32:17,226
¿Tú quién eres?

618
00:32:18,937 --> 00:32:20,521
¿Quién demonios eres tú?

619
00:32:21,814 --> 00:32:23,983
Soy el Príncipe Encantador.
¿No lo notaste?

620
00:32:24,692 --> 00:32:25,860
No.

621
00:32:28,863 --> 00:32:30,323
Estás en casa de mi primo.

622
00:32:32,325 --> 00:32:33,785
Veo que eres amiga de Beaver.

623
00:32:35,870 --> 00:32:36,996
¿Cómo te trata?

624
00:32:38,831 --> 00:32:39,832
¿Qué quieres decir?

625
00:32:42,961 --> 00:32:44,045
¿Te lo follas?

626
00:32:46,339 --> 00:32:48,299
Porque si es así, necesito saber algo.

627
00:32:49,092 --> 00:32:51,761
¿Puedes...? ¿Puedes decirme
si los rumores son ciertos?

628
00:32:53,262 --> 00:32:55,098
Eso de que no tiene bolas.

629
00:32:55,556 --> 00:32:58,267
¿Qué? ¿De qué te ríes?
No, eso escuché, en serio.

630
00:32:58,393 --> 00:33:00,311
Alguien me lo dijo.
Que él no tiene pelotas.

631
00:33:01,771 --> 00:33:03,481
Bueno, no lo he hecho.

632
00:33:03,982 --> 00:33:07,694
Pero cuando lo haga, me aseguraré
de decirte lo que encuentre.

633
00:33:08,403 --> 00:33:09,612
Sí, hazlo.

634
00:33:12,699 --> 00:33:14,534
Bueno, qué gran fiesta. Joder.

635
00:33:16,411 --> 00:33:18,329
Cuando termines de disfrazarte, sal.

636
00:33:20,373 --> 00:33:21,708
¿Cuál es tu maldito problema?

637
00:33:43,938 --> 00:33:44,938
Hola.

638
00:33:45,023 --> 00:33:46,190
Hola.

639
00:33:50,361 --> 00:33:51,529
¿Estás bien?

640
00:33:52,739 --> 00:33:53,739
Sí.

641
00:33:54,282 --> 00:33:55,616
¿Aún quieres esa cosa?

642
00:33:56,701 --> 00:33:57,701
¿Qué cosa?

643
00:34:01,456 --> 00:34:02,999
Sí.

644
00:34:12,675 --> 00:34:13,885
¿Cuánto te debo?

645
00:34:14,385 --> 00:34:15,595
- Sesenta.
- Bien.

646
00:34:15,678 --> 00:34:17,263
- Págame después.
- No, tengo efectivo.

647
00:34:17,555 --> 00:34:18,765
No, págame después.

648
00:34:18,890 --> 00:34:20,516
Ten cuidado con eso, ¿sí?

649
00:34:21,476 --> 00:34:22,476
Es fuerte.

650
00:34:23,102 --> 00:34:24,103
Bien.

651
00:34:39,994 --> 00:34:41,370
¿Cómo está tu bocadillo?

652
00:34:42,663 --> 00:34:44,165
Demasiada mayonesa.

653
00:34:46,042 --> 00:34:47,210
¿Qué necesitas?

654
00:34:50,296 --> 00:34:51,339
No lo sé.

655
00:34:52,006 --> 00:34:54,008
No tengo a nadie afuera de la calle.

656
00:34:55,218 --> 00:34:56,427
¿Dónde está el cocinero?

657
00:34:57,345 --> 00:34:58,387
Estoy cerca.

658
00:34:59,764 --> 00:35:00,973
No es suficiente.

659
00:35:02,308 --> 00:35:04,602
Si no consigues al cocinero,
iremos contra los vendedores.

660
00:35:04,769 --> 00:35:06,020
Los vendedores no importan.

661
00:35:06,437 --> 00:35:07,480
Son niños.

662
00:35:07,772 --> 00:35:09,124
Este maldito tiene a docenas de ellos.

663
00:35:09,148 --> 00:35:11,418
Como sea. ¿A quién le importa?
Los agarraremos a con todos.

664
00:35:11,442 --> 00:35:12,777
Les daremos un año o dos.

665
00:35:13,736 --> 00:35:14,862
Son inútiles.

666
00:35:15,947 --> 00:35:17,990
A menos que uno de ellos
se vuelva un informante.

667
00:35:19,158 --> 00:35:20,368
¿Tienes alguno cercano?

668
00:35:22,203 --> 00:35:23,329
Aún no.

669
00:35:23,996 --> 00:35:25,289
¿Qué mierda esperas?

670
00:35:25,665 --> 00:35:27,458
¿Que alguien te invite a la graduación?

671
00:35:28,543 --> 00:35:30,962
Doce murieron en este condado
por sobredosis el año pasado,

672
00:35:31,045 --> 00:35:32,255
seis de ellos menores de edad.

673
00:35:33,297 --> 00:35:34,715
Sigue concentrada en el plan.

674
00:35:35,508 --> 00:35:37,802
Estamos tratando
con la vida de las personas.

675
00:35:38,219 --> 00:35:41,198
Si los vamos a atrapar, asegurémonos
de tener más que bolsas para cadáveres.

676
00:35:41,222 --> 00:35:42,265
¿La vida de las personas?

677
00:35:44,433 --> 00:35:46,185
¿De verdad me dices eso?

678
00:35:47,061 --> 00:35:49,188
¿Sabes cuánto hace que hago esto?

679
00:35:50,189 --> 00:35:53,109
¿No crees que sé el efecto
que tenemos en esta comunidad?

680
00:35:53,192 --> 00:35:54,944
Lo hacemos por la vida de las personas.

681
00:35:55,069 --> 00:35:56,612
Recuerda eso.

682
00:36:31,355 --> 00:36:33,316
Oye, Kat.

683
00:36:33,941 --> 00:36:34,942
¿Kat?

684
00:36:35,776 --> 00:36:37,403
- Hola.
- ¿Qué hay?

685
00:36:37,987 --> 00:36:39,071
Nada.

686
00:36:39,739 --> 00:36:40,865
¿Qué haces aquí?

687
00:36:43,951 --> 00:36:46,162
No lo sé, yo... busco ventas.

688
00:36:47,538 --> 00:36:48,664
Busco comprar.

689
00:36:48,915 --> 00:36:50,166
¿Quieres comprar?

690
00:36:50,583 --> 00:36:51,584
Sí.

691
00:36:52,168 --> 00:36:53,252
¿Hasta aquí?

692
00:36:53,836 --> 00:36:57,256
Gina dijo que podía tener suerte.
¿Conoces a alguien?

693
00:36:57,757 --> 00:36:58,758
No.

694
00:36:59,342 --> 00:37:00,593
No conocemos a nadie.

695
00:37:00,801 --> 00:37:02,762
Pero te diremos si sabemos de algo.

696
00:37:02,929 --> 00:37:03,930
Sería lindo.

697
00:37:04,096 --> 00:37:06,015
Somos chicos amables, tienes suerte.

698
00:37:06,224 --> 00:37:07,224
Apuesto a que sí.

699
00:37:09,560 --> 00:37:10,853
- ¿No me crees?
- Vamos.

700
00:37:10,937 --> 00:37:12,021
No, espera un segundo.

701
00:37:12,104 --> 00:37:14,232
¿No me crees?
¿No crees que sea buena persona?

702
00:37:14,523 --> 00:37:15,523
No te conozco.

703
00:37:15,566 --> 00:37:16,609
No, no me conoces.

704
00:37:17,485 --> 00:37:19,445
Muy bien. Bueno, nos vemos después.

705
00:37:19,528 --> 00:37:20,738
Espero que lo digas en serio.

706
00:37:21,239 --> 00:37:22,949
Digo, ¿quieres que nos veamos después?

707
00:37:23,241 --> 00:37:24,492
¿O solo nos estás jodiendo

708
00:37:24,575 --> 00:37:27,036
como al resto de penes de lápiz
con los que te acuestas?

709
00:37:27,119 --> 00:37:29,121
- Vámonos.
- No. Cállate.

710
00:37:30,164 --> 00:37:32,124
Pero no nos harías eso a nosotros, ¿o sí?

711
00:37:34,835 --> 00:37:37,838
Odiaría sentir que somos como el perro,
y tú, el conejo,

712
00:37:39,006 --> 00:37:41,759
corriendo en círculos,
sin un hueso a la vista.

713
00:37:44,303 --> 00:37:46,138
No sé de qué estás hablando.

714
00:37:48,182 --> 00:37:49,225
Piénsalo.

715
00:37:49,392 --> 00:37:50,392
Lo haré.

716
00:38:23,467 --> 00:38:24,528
Esto es definitivamente bueno.

717
00:38:24,552 --> 00:38:27,305
Sé cómo es en Florida.
¿Tienen los artículos?

718
00:38:27,388 --> 00:38:28,597
Tenemos los artículos. Sí.

719
00:38:28,681 --> 00:38:29,974
- Tienen la calidad.
- Sí.

720
00:38:30,933 --> 00:38:32,393
Digo, ¿nos quieres ver después?

721
00:38:33,269 --> 00:38:34,186
¿O solo nos estás jodiendo

722
00:38:34,270 --> 00:38:36,605
como al resto de penes de lápiz
con los que te acuestas?

723
00:39:02,631 --> 00:39:05,051
"'Se los dio a Pa por un cerdo.

724
00:39:05,801 --> 00:39:08,971
"Nunca supimos de dónde sacó ese cable'.

725
00:39:09,180 --> 00:39:13,601
"Disminuyeron la velocidad al amanecer,
moviendo sus pies en el profundo polvo,

726
00:39:13,768 --> 00:39:15,728
"sintiendo la tierra en sus pies.

727
00:39:16,228 --> 00:39:19,732
"Los ojos de Joad viajaron en su memoria".

728
00:39:38,584 --> 00:39:39,585
¿Cómo está?

729
00:39:39,668 --> 00:39:40,668
Que tenga un lindo día.

730
00:39:41,170 --> 00:39:42,588
- Hola.
- Hola.

731
00:39:42,838 --> 00:39:43,838
¿Apellido?

732
00:39:44,131 --> 00:39:45,549
Sí. A nombre de Rivers.

733
00:39:46,717 --> 00:39:47,736
Identificación, por favor.

734
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
Sí.

735
00:39:49,011 --> 00:39:50,304
- Aquí tiene.
- Bien. Gracias.

736
00:39:50,388 --> 00:39:51,388
Gracias.

737
00:39:53,808 --> 00:39:54,850
Dolor de garganta, ¿no?

738
00:40:01,816 --> 00:40:02,816
Aquí tiene.

739
00:40:02,858 --> 00:40:03,858
Gracias.

740
00:40:08,155 --> 00:40:09,156
¿Hay algún problema?

741
00:40:09,615 --> 00:40:12,159
Parece que su formulario fue enmendado.

742
00:40:12,618 --> 00:40:13,828
Me dan esto cada mes.

743
00:40:14,412 --> 00:40:16,122
Es parte de mi discapacidad militar.

744
00:40:16,205 --> 00:40:17,331
Es para la ansiedad.

745
00:40:17,623 --> 00:40:20,418
Su seguro ya no lo cubre. Mire.

746
00:40:22,628 --> 00:40:23,963
No me está escuchando.

747
00:40:24,630 --> 00:40:25,756
Lo necesito.

748
00:40:29,176 --> 00:40:30,176
Deme un segundo.

749
00:40:31,387 --> 00:40:32,387
Gracias.

750
00:40:35,266 --> 00:40:36,517
Lo siento. Solo será un minuto.

751
00:40:38,602 --> 00:40:39,602
Hola.

752
00:40:42,690 --> 00:40:44,191
Señor, debe pagar el precio completo.

753
00:40:44,316 --> 00:40:45,443
No depende de nosotros.

754
00:40:46,610 --> 00:40:49,738
¿Así es como tratan a todos los que ponen
su vida en riesgo por su libertad?

755
00:40:52,366 --> 00:40:55,119
Son 282 dólares sin el seguro.

756
00:40:59,999 --> 00:41:00,999
Perdón.

757
00:41:02,042 --> 00:41:03,043
Escuche...

758
00:41:03,586 --> 00:41:04,712
No puedo pagarlo.

759
00:41:05,588 --> 00:41:06,588
Lo entiendo.

760
00:41:08,299 --> 00:41:09,299
Mentira.

761
00:41:09,842 --> 00:41:11,093
No lo entiende.

762
00:41:12,595 --> 00:41:14,305
- Yo sangré por este país.
- Bien.

763
00:41:14,388 --> 00:41:15,598
Le di mis mejores años.

764
00:41:15,681 --> 00:41:17,975
¿Ahora se supone que me incline
y lo reciba en el culo?

765
00:41:18,559 --> 00:41:20,269
¿Mientras el gobierno le da ayudas

766
00:41:20,352 --> 00:41:23,397
a malditos indigentes perezosos
y árabes como usted?

767
00:41:23,481 --> 00:41:25,024
- Vaya.
- Sí. Vaya.

768
00:41:25,733 --> 00:41:26,567
¿Puedo ayudarlo?

769
00:41:26,650 --> 00:41:28,402
Me sacrifiqué por ustedes, gente.

770
00:41:28,861 --> 00:41:29,861
Muy bien, señor.

771
00:41:33,949 --> 00:41:35,534
De nada, imbéciles.

772
00:41:47,171 --> 00:41:48,047
Oye.

773
00:41:48,130 --> 00:41:49,340
Oye, Wyatt.

774
00:41:49,673 --> 00:41:50,841
¿Me estás siguiendo?

775
00:41:51,383 --> 00:41:52,384
Por favor.

776
00:41:53,594 --> 00:41:55,763
- Necesito un toque.
- No soy un maldito dispensario.

777
00:41:55,846 --> 00:41:58,098
- Troy no me trae...
- Lo digo en serio, Gina. Vete.

778
00:41:58,182 --> 00:41:59,183
Por favor, Wyatt.

779
00:41:59,767 --> 00:42:00,767
¿Por favor?

780
00:42:01,852 --> 00:42:03,562
Maldita sea, Gina.

781
00:42:08,526 --> 00:42:09,526
¿Por favor?

782
00:42:10,069 --> 00:42:11,445
Haré lo que quieras.

783
00:42:12,947 --> 00:42:14,406
- Ven aquí.
- ¿Sí?

784
00:42:17,284 --> 00:42:18,536
Eres mejor que esto.

785
00:42:20,663 --> 00:42:21,789
Lo sé.

786
00:42:25,209 --> 00:42:26,585
Encuentra un pasatiempo, Gina.

787
00:42:27,461 --> 00:42:28,671
¡Maldito infeliz!

788
00:43:44,538 --> 00:43:45,538
Hola.

789
00:43:46,415 --> 00:43:47,458
He estado tocando.

790
00:43:48,042 --> 00:43:49,585
Lo sé. Te escuché.

791
00:43:50,044 --> 00:43:51,044
Bueno...

792
00:43:51,837 --> 00:43:53,005
¿Se te ocurrió contestar?

793
00:43:54,590 --> 00:43:55,841
¿Cómo sabes dónde vivo?

794
00:43:56,675 --> 00:43:57,675
Flip me dijo.

795
00:43:57,843 --> 00:43:58,843
¿Flip?

796
00:44:00,638 --> 00:44:01,764
Mierda.

797
00:44:04,892 --> 00:44:05,934
¿Estás bien?

798
00:44:07,144 --> 00:44:08,854
Estoy acostumbrado.

799
00:44:08,979 --> 00:44:09,979
¿Quién hizo eso?

800
00:44:10,397 --> 00:44:11,397
¿Qué quieres?

801
00:44:12,066 --> 00:44:13,359
Beaver, ¿quién te hizo eso?

802
00:44:13,442 --> 00:44:14,442
¿Qué quieres?

803
00:44:21,241 --> 00:44:22,368
Te debo.

804
00:44:29,124 --> 00:44:30,250
¿Puedo entrar?

805
00:44:32,086 --> 00:44:33,087
Deberías irte.

806
00:44:33,379 --> 00:44:34,379
¿Por qué?

807
00:44:36,006 --> 00:44:37,841
Mi papá volverá en cualquier momento.

808
00:44:38,133 --> 00:44:39,468
No le gustan las visitas.

809
00:44:41,512 --> 00:44:42,805
Creo que podría ganármelo.

810
00:44:44,014 --> 00:44:45,557
No.

811
00:44:47,559 --> 00:44:50,979
Ya sabes, no es personal.
Solo no le agrada la gente.

812
00:44:56,151 --> 00:44:58,028
¿Y si entro por un segundo?

813
00:44:59,238 --> 00:45:00,238
¿Por favor?

814
00:45:14,962 --> 00:45:16,380
Normalmente está más ordenado.

815
00:45:20,008 --> 00:45:22,469
Solo dame un minuto. Limpiaré.

816
00:45:24,430 --> 00:45:27,474
Se supone
que lavaríamos la ropa ayer, pero...

817
00:45:28,434 --> 00:45:30,727
Tuvimos que...

818
00:45:35,315 --> 00:45:36,315
¿Jeff?

819
00:45:37,943 --> 00:45:38,944
Dame un minuto.

820
00:45:40,571 --> 00:45:41,571
¿Jeff?

821
00:45:43,532 --> 00:45:44,532
Hola.

822
00:45:46,118 --> 00:45:47,118
¿Qué pasó?

823
00:45:47,244 --> 00:45:48,287
Se rompió.

824
00:45:51,039 --> 00:45:52,040
Se rompió.

825
00:45:52,124 --> 00:45:53,459
Sí. Eso veo.

826
00:45:54,334 --> 00:45:55,752
- ¿Estás bien?
- Sí.

827
00:46:00,466 --> 00:46:01,884
Le diremos a papá que fui yo.

828
00:46:02,926 --> 00:46:04,052
- Muy bien.
- ¿Muy bien?

829
00:46:04,136 --> 00:46:05,136
Bien.

830
00:46:06,305 --> 00:46:07,389
Él es mi hermano.

831
00:46:08,765 --> 00:46:10,392
- Hola.
- Hola.

832
00:46:17,232 --> 00:46:18,942
Muy bien. Ve a comer a la otra habitación.

833
00:46:19,067 --> 00:46:19,902
- Sí.
- ¿Sí?

834
00:46:19,985 --> 00:46:20,986
- Sí.
- Muy bien.

835
00:46:21,153 --> 00:46:22,488
Puedes ir a jugar un videojuego.

836
00:46:22,571 --> 00:46:23,571
Sí.

837
00:46:25,365 --> 00:46:26,200
Adiós.

838
00:46:26,283 --> 00:46:27,283
Adiós.

839
00:46:33,123 --> 00:46:34,291
Parece divertido.

840
00:46:34,374 --> 00:46:35,374
Sí.

841
00:46:37,169 --> 00:46:39,129
Es una molestia, pero, no sé...

842
00:46:41,507 --> 00:46:42,507
es bueno.

843
00:46:43,300 --> 00:46:44,426
Es muy bueno.

844
00:46:46,136 --> 00:46:47,721
Mi papá es el que lo cuida normalmente,

845
00:46:47,804 --> 00:46:51,683
pero pasó un par de días extra en el lago
con sus amigos de pesca y...

846
00:46:54,102 --> 00:46:55,812
Así que después te puso así el ojo...

847
00:47:12,621 --> 00:47:13,872
Ponte esto en el ojo.

848
00:47:16,917 --> 00:47:17,917
Gracias.

849
00:47:19,795 --> 00:47:22,214
¿Alguna vez te preguntas
por qué pasan las cosas como pasan?

850
00:47:24,174 --> 00:47:26,093
Para algunos es tan fácil.

851
00:47:26,969 --> 00:47:27,969
Y luego...

852
00:47:28,637 --> 00:47:30,889
El resto de nosotros debemos esforzarnos.

853
00:47:32,474 --> 00:47:33,809
Apesta.

854
00:47:35,143 --> 00:47:36,144
Sí.

855
00:47:40,274 --> 00:47:41,984
Quiero sacarlo de aquí.

856
00:47:43,235 --> 00:47:45,237
Me voy a llevar a mi hermano de aquí.

857
00:47:46,989 --> 00:47:48,657
Hay una escuela en Oregon.

858
00:47:49,700 --> 00:47:51,702
Se supone que es la mejor
para niños como él.

859
00:47:52,786 --> 00:47:53,870
Y...

860
00:47:56,206 --> 00:47:58,166
Tengo 800 dólares guardados.

861
00:48:00,085 --> 00:48:01,670
Creo que estoy a medio camino.

862
00:48:07,801 --> 00:48:08,927
Gracias.

863
00:48:12,389 --> 00:48:13,390
¿Por qué?

864
00:48:16,643 --> 00:48:17,978
Por dejarme entrar.

865
00:49:06,068 --> 00:49:07,068
Sí.

866
00:49:07,194 --> 00:49:08,528
Detente.

867
00:49:12,574 --> 00:49:13,575
Mierda.

868
00:49:18,580 --> 00:49:19,790
- ¿Qué?
- Lo siento.

869
00:49:20,082 --> 00:49:21,082
No puedo.

870
00:50:05,043 --> 00:50:06,586
Bien, yo también tengo uno.

871
00:50:07,587 --> 00:50:08,587
Bien.

872
00:50:09,798 --> 00:50:11,675
Sí, tú toma ese. Puedes tomar ese.

873
00:50:12,217 --> 00:50:13,218
Justo aquí. Por allá.

874
00:50:13,301 --> 00:50:14,511
Esperen, chicos. ¿Quieres uno?

875
00:50:14,594 --> 00:50:15,512
Aquí tienes.

876
00:50:15,595 --> 00:50:17,347
Claro, cariño, aquí están.

877
00:50:18,890 --> 00:50:20,934
- Meredith, es bueno verte.
- Hola

878
00:50:21,017 --> 00:50:23,145
Sí, a ti también. ¿Cómo estás?

879
00:50:23,270 --> 00:50:24,938
Bien. Sí, ya sabes, solo...

880
00:50:25,689 --> 00:50:26,689
- Mucho...
- Sí.

881
00:50:26,940 --> 00:50:28,275
- Me doy cuenta.
- Puedo...

882
00:50:28,358 --> 00:50:29,358
Gracias.

883
00:50:29,401 --> 00:50:31,695
- Viniste.
- Sí. Aquí estoy.

884
00:50:31,987 --> 00:50:34,322
Bueno, ya sabes, mejor tarde que nunca.

885
00:50:35,866 --> 00:50:37,117
Nos da gusto que estés aquí.

886
00:50:37,617 --> 00:50:38,617
Gracias.

887
00:50:38,869 --> 00:50:41,580
Sí, todavía... Aún tenemos pastel.
Te traeré una rebanada.

888
00:50:41,747 --> 00:50:42,747
Bien.

889
00:50:44,958 --> 00:50:47,294
Está hecho de zanahoria y apio.

890
00:50:47,377 --> 00:50:50,130
- Muy bien. Vamos, no ahora.
- ¿Y toda esa mierda saludable?

891
00:50:50,797 --> 00:50:54,384
Es una vegana que conduce
un auto eléctrico y enseña yoga.

892
00:50:56,136 --> 00:50:57,220
Vegetariana.

893
00:50:57,637 --> 00:50:59,222
Eso es mejor.

894
00:50:59,306 --> 00:51:00,932
Oye, es mío.

895
00:51:01,516 --> 00:51:02,893
¡Es mío!

896
00:51:02,976 --> 00:51:05,103
- ¡Yo lo tenía primero!
- ¡Es mío!

897
00:51:05,562 --> 00:51:06,562
Oye, amiguito.

898
00:51:08,440 --> 00:51:09,316
Vamos, un segundo.

899
00:51:09,399 --> 00:51:10,442
- ¡Es mío!
- Bien.

900
00:51:11,026 --> 00:51:13,195
- Muy bien.
- Tomemos un tiempo fuera.

901
00:51:13,320 --> 00:51:14,529
Es mío, mami.

902
00:51:14,613 --> 00:51:17,407
- Lo sé, cariño. Vamos a...
- Te veo en un segundo, amiguito.

903
00:51:19,451 --> 00:51:20,577
¿Dijo "mamá"?

904
00:51:21,369 --> 00:51:23,872
Sí, empezó hace poco.

905
00:51:25,040 --> 00:51:26,124
No me gusta.

906
00:51:26,249 --> 00:51:27,375
Bueno, está confundido.

907
00:51:33,215 --> 00:51:34,257
¿Ella vive aquí?

908
00:51:36,009 --> 00:51:39,095
Ella... Se mudó hace dos semanas.

909
00:51:40,847 --> 00:51:41,847
Muy bien.

910
00:51:43,141 --> 00:51:44,810
Nos comprometimos.

911
00:51:45,018 --> 00:51:46,102
Solo...

912
00:51:49,439 --> 00:51:50,482
Sí.

913
00:51:53,944 --> 00:51:54,820
Felicidades.

914
00:51:54,903 --> 00:51:56,363
Iba a decirte.

915
00:51:56,446 --> 00:51:57,906
Estoy feliz por ti.

916
00:51:58,240 --> 00:51:59,324
Iba a...

917
00:52:01,993 --> 00:52:03,370
Me voy a ir.

918
00:52:03,620 --> 00:52:04,621
Espera. Vamos.

919
00:52:04,955 --> 00:52:06,665
- Solo necesito un segundo.
- Mere, vamos.

920
00:52:07,457 --> 00:52:08,457
Oye.

921
00:52:09,209 --> 00:52:10,502
Discúlpenme, chicos.

922
00:52:12,921 --> 00:52:13,921
Meredith.

923
00:52:16,925 --> 00:52:19,928
Mira, lo siento. Yo no... Eso no...

924
00:52:20,804 --> 00:52:22,514
No sabía cómo lo ibas a tomar.

925
00:52:22,597 --> 00:52:24,391
¿Cómo creíste que lo iba a tomar?

926
00:52:24,474 --> 00:52:26,643
Es solo, no lo sé, no quería molestarte.

927
00:52:27,435 --> 00:52:28,435
Bueno.

928
00:52:30,605 --> 00:52:33,233
Está bien. Debí imaginarlo.

929
00:52:35,694 --> 00:52:36,903
Yo te esperé.

930
00:52:37,988 --> 00:52:39,155
Lo sabes.

931
00:52:43,243 --> 00:52:44,327
Lo siento.

932
00:52:44,828 --> 00:52:45,871
¡Oye!

933
00:53:56,149 --> 00:53:58,068
- Hola.
- Hola.

934
00:54:09,746 --> 00:54:10,747
Este tipo.

935
00:54:10,830 --> 00:54:11,998
- ¿Segura?
- Sí.

936
00:54:14,626 --> 00:54:15,752
Wyatt Rivers.

937
00:54:16,294 --> 00:54:17,754
Esposa, dos hijos.

938
00:54:18,296 --> 00:54:19,589
Una gira en Irak.

939
00:54:21,383 --> 00:54:22,467
Dos cargos.

940
00:54:23,051 --> 00:54:26,846
Por conducir borracho y desorden público,
armas registradas, permiso y sin condenas.

941
00:54:26,930 --> 00:54:27,970
¿Crees que está cocinando?

942
00:54:29,391 --> 00:54:30,392
Sí, quizás.

943
00:54:30,475 --> 00:54:31,475
¿Quizás?

944
00:54:31,768 --> 00:54:32,811
¿Dónde está tu cabeza?

945
00:54:35,397 --> 00:54:37,148
No lo sé. En mi hijo, supongo.

946
00:54:40,402 --> 00:54:41,987
Apenas me reconoce.

947
00:54:42,070 --> 00:54:44,239
Me está costando seguir pistas.

948
00:54:44,364 --> 00:54:45,991
Tienes que darme algo, lo que sea.

949
00:54:46,074 --> 00:54:47,409
Lo sé. Lo haré.

950
00:54:47,784 --> 00:54:49,202
Saca esta mierda de las calles.

951
00:54:50,245 --> 00:54:51,245
Yo...

952
00:54:52,831 --> 00:54:55,375
- Necesito más tiempo.
- No lo tenemos.

953
00:54:59,754 --> 00:55:03,091
Hazlo ahora y tú y tu hijo pueden ir
a la maldita Disneylandia.

954
00:57:11,177 --> 00:57:12,303
¿Qué haces?

955
00:57:14,848 --> 00:57:16,433
¿Qué mierda haces aquí?

956
00:57:16,766 --> 00:57:18,852
- Lo siento.
- ¿Qué mierda haces en mi basura?

957
00:57:18,935 --> 00:57:21,104
Lo siento. Lo jodí, ¿sí? Yo solo...

958
00:57:21,312 --> 00:57:22,480
Necesito un poco.

959
00:57:22,564 --> 00:57:23,815
Necesito algo.

960
00:57:24,023 --> 00:57:25,775
Lo siento.

961
00:57:26,651 --> 00:57:27,652
Por favor.

962
00:57:28,445 --> 00:57:29,904
No me lastimes.

963
00:57:34,826 --> 00:57:35,826
No.

964
00:57:42,083 --> 00:57:43,251
¿Cómo sabes dónde vivo?

965
00:57:44,419 --> 00:57:45,879
Todos lo saben.

966
00:57:46,171 --> 00:57:47,797
Dicen que cocinas lo mejor.

967
00:57:52,135 --> 00:57:53,052
¡Mierda!

968
00:57:53,136 --> 00:57:54,512
Bien, yo solo voy a...

969
00:57:59,642 --> 00:58:00,643
¿Quién dice eso?

970
00:58:01,227 --> 00:58:03,021
- No lo...
- ¿Quién mierda dice eso?

971
00:58:03,104 --> 00:58:05,899
No lo sé, Troy, su hermano tal vez. No sé.

972
00:58:06,774 --> 00:58:07,775
Solo déjame ir.

973
00:58:08,276 --> 00:58:10,570
No te volveré a molestar, lo prometo.

974
00:58:16,993 --> 00:58:17,994
Por favor.

975
00:58:22,457 --> 00:58:23,457
No te muevas.

976
00:58:44,103 --> 00:58:45,103
Toma.

977
00:58:45,271 --> 00:58:46,271
Gracias.

978
00:58:56,991 --> 00:58:58,743
Es la última vez que te veo aquí.

979
00:58:59,577 --> 00:59:01,955
- Bien.
- No le dirás a nadie dónde vivo.

980
00:59:03,289 --> 00:59:04,332
- No.
- Nunca.

981
00:59:04,415 --> 00:59:05,415
Entendido.

982
00:59:12,549 --> 00:59:13,800
¿Sabes qué es irónico?

983
00:59:14,926 --> 00:59:16,678
Haces lo que todos quieren

984
00:59:17,595 --> 00:59:19,514
y te enojas cuando lo necesitan.

985
00:59:26,604 --> 00:59:28,147
No es tan simple.

986
00:59:30,066 --> 00:59:31,985
No espero que lo entiendas.

987
00:59:34,320 --> 00:59:35,738
- Pruébame.
- No puedes.

988
00:59:36,948 --> 00:59:38,533
Eres una víctima del sistema.

989
00:59:39,409 --> 00:59:41,995
Crees lo que te dicen.
Eres una oveja entre las ovejas.

990
00:59:45,206 --> 00:59:46,583
¿Y tú eres un pastor?

991
00:59:46,749 --> 00:59:48,126
Soy un empresario.

992
00:59:49,627 --> 00:59:52,171
Este país tiene a cinco millones
de personas desempleadas,

993
00:59:52,630 --> 00:59:55,550
veinte millones viven en pobreza,
pero no me verás en la beneficencia.

994
00:59:56,801 --> 00:59:57,844
Tú sigue,

995
00:59:58,761 --> 01:00:02,098
lee todos esos libros de historia
que te dan. Memoriza las mentiras.

996
01:00:02,890 --> 01:00:05,018
Cuando te gradúes y te den tu diploma,

997
01:00:05,977 --> 01:00:07,687
me dirás qué tanto te sirve

998
01:00:08,187 --> 01:00:10,607
cuando te corten la electricidad
y no puedas pagar la factura

999
01:00:11,274 --> 01:00:13,151
o cuando aceptes cualquier maldito trabajo

1000
01:00:13,985 --> 01:00:16,696
porque no tienes comida en casa
y tus hijos están hambrientos.

1001
01:00:17,697 --> 01:00:19,032
Si no tomas el trabajo,

1002
01:00:20,074 --> 01:00:21,743
el sudaca de al lado seguro lo tomará...

1003
01:00:22,660 --> 01:00:24,746
Hará el doble de trabajo
por la mitad de la paga.

1004
01:00:29,417 --> 01:00:31,794
Entonces, eres un empresario.

1005
01:00:33,421 --> 01:00:34,631
¿Esta es tu oficina?

1006
01:00:35,673 --> 01:00:37,175
¿Te gusta trabajar en casa?

1007
01:00:41,721 --> 01:00:43,514
Creo que es hora de que te vayas.

1008
01:00:45,475 --> 01:00:46,475
Sí.

1009
01:00:49,979 --> 01:00:50,979
Gracias.

1010
01:00:53,274 --> 01:00:54,274
Espera.

1011
01:00:57,278 --> 01:00:58,278
Ven aquí.

1012
01:00:58,905 --> 01:00:59,905
Siéntate.

1013
01:01:00,114 --> 01:01:01,491
- Yo...
- Dame un segundo.

1014
01:01:30,269 --> 01:01:31,437
Viniste por un poco,

1015
01:01:32,730 --> 01:01:33,773
adelante.

1016
01:01:36,359 --> 01:01:37,443
- Luego.
- Ahora.

1017
01:01:38,861 --> 01:01:39,946
Tu brazo.

1018
01:01:40,613 --> 01:01:42,699
Para ser una yonqui,
está limpio como la nieve.

1019
01:01:43,366 --> 01:01:44,992
Ninguna marca a la vista.

1020
01:01:47,912 --> 01:01:49,455
- Solo la fumo.
- Mentira.

1021
01:01:50,039 --> 01:01:51,791
Hace unos minutos, buscabas agujas usadas

1022
01:01:51,874 --> 01:01:53,459
en mi basura.

1023
01:01:54,585 --> 01:01:55,753
¿Quieres que confíe en ti?

1024
01:01:57,338 --> 01:01:58,965
No me importa si no confías.

1025
01:02:03,386 --> 01:02:04,386
Deberías.

1026
01:02:58,524 --> 01:02:59,567
No me mires.

1027
01:03:00,818 --> 01:03:02,361
¿Qué mierda esperas?

1028
01:03:32,225 --> 01:03:33,226
Póntelo.

1029
01:03:50,868 --> 01:03:51,869
¿Bien?

1030
01:04:21,357 --> 01:04:23,484
Debiste llegar hace 40 minutos.

1031
01:04:23,985 --> 01:04:25,361
¿Qué? Se te olvidó...

1032
01:04:27,780 --> 01:04:29,323
Vaya, Kat, oye...

1033
01:04:30,741 --> 01:04:32,660
Kat, solo...

1034
01:04:35,162 --> 01:04:36,747
Oye, vamos adentro. Vamos.

1035
01:04:36,831 --> 01:04:38,207
Levántate.

1036
01:04:38,291 --> 01:04:39,333
Vamos. Ahora, levántate.

1037
01:04:42,044 --> 01:04:42,920
Maldita...

1038
01:04:43,004 --> 01:04:44,714
Kat, ¿dónde están tus llaves?

1039
01:04:46,340 --> 01:04:47,340
¡Mierda!

1040
01:05:30,635 --> 01:05:31,677
¡Ayúdenme!

1041
01:05:34,639 --> 01:05:35,932
Un doctor, por favor.

1042
01:05:36,015 --> 01:05:37,099
¡Ayuda!

1043
01:05:37,224 --> 01:05:38,392
Señor...

1044
01:05:38,809 --> 01:05:39,894
¿Qué le pasa?

1045
01:05:51,155 --> 01:05:54,033
El doctor cree que vas a estar bien.

1046
01:05:57,036 --> 01:05:58,454
Solo estoy preocupado por ti.

1047
01:06:02,166 --> 01:06:03,292
Mal momento.

1048
01:06:03,793 --> 01:06:05,586
Papá, danos un minuto.

1049
01:06:08,923 --> 01:06:09,923
Bien.

1050
01:06:23,187 --> 01:06:24,230
¿Cómo te sientes?

1051
01:06:26,857 --> 01:06:28,275
Como que lo jodí.

1052
01:06:28,901 --> 01:06:29,901
Sí.

1053
01:06:30,486 --> 01:06:33,364
El reporte dirá
que te retuvieron y te inyectaron,

1054
01:06:34,156 --> 01:06:35,533
para tratar de salvar esto.

1055
01:06:36,242 --> 01:06:37,785
Estas cosas pasan.

1056
01:06:38,911 --> 01:06:41,288
Toxicología dijo que la droga era
la misma que el resto.

1057
01:06:41,414 --> 01:06:42,540
Muy barata.

1058
01:06:43,708 --> 01:06:45,084
Y altamente tóxica.

1059
01:06:45,626 --> 01:06:48,004
Pero nada me hace pensar que te obligaron.

1060
01:06:50,589 --> 01:06:51,924
No fue así.

1061
01:06:52,383 --> 01:06:53,759
No parece así.

1062
01:06:54,593 --> 01:06:56,137
Solo una fea sobredosis.

1063
01:06:57,054 --> 01:06:59,807
Y si ese chico no te hubiera traído
tan rápido, estarías muerta.

1064
01:07:02,018 --> 01:07:03,227
Voy a hablar con él.

1065
01:07:03,310 --> 01:07:04,562
Tendrás tu oportunidad.

1066
01:07:06,522 --> 01:07:08,524
Primero, necesito que hagas
algo de papeleo.

1067
01:07:08,858 --> 01:07:10,443
Terminaremos todo mañana.

1068
01:07:11,360 --> 01:07:12,360
¿Mañana?

1069
01:07:12,570 --> 01:07:13,571
Pero...

1070
01:07:15,156 --> 01:07:18,534
¿Qué dice el caso?
No tenemos más que posesión.

1071
01:07:20,453 --> 01:07:21,662
Se nos fue la oportunidad.

1072
01:07:22,663 --> 01:07:24,457
La DEA quiere que lo atrape ya.

1073
01:07:25,332 --> 01:07:26,332
No.

1074
01:07:28,002 --> 01:07:29,170
Wyatt está cocinando.

1075
01:07:30,212 --> 01:07:33,049
Si le cargamos posesión, se librará fácil.

1076
01:07:33,799 --> 01:07:35,259
¿Y para qué los necesitas a todos?

1077
01:07:35,593 --> 01:07:38,012
Es todo lo que tenemos, por esto.

1078
01:07:39,221 --> 01:07:40,222
Así que los necesito.

1079
01:07:40,306 --> 01:07:42,391
Troy, Beaver, todos los que señalaste,

1080
01:07:42,475 --> 01:07:44,894
o todo esto será
un desperdicio de nuestro tiempo.

1081
01:07:45,102 --> 01:07:46,479
Ese no era el plan.

1082
01:07:46,604 --> 01:07:48,731
Hay suficientes cargos de marihuana
para todos ellos.

1083
01:07:49,065 --> 01:07:50,858
No estoy aquí para atrapar pachecos.

1084
01:07:50,983 --> 01:07:52,818
No estás aquí para atrapar a nadie.

1085
01:07:53,402 --> 01:07:54,904
Ya no. Estás fuera del caso.

1086
01:07:55,404 --> 01:07:56,989
Están cerrando tu apartamento,

1087
01:07:57,073 --> 01:07:59,742
así que necesito tu teléfono
y el reporte en cuanto sea posible.

1088
01:08:00,534 --> 01:08:01,911
Ya sabes, sé que es una mierda,

1089
01:08:02,828 --> 01:08:04,288
pero estás viva. No olvides eso.

1090
01:08:07,625 --> 01:08:10,252
Responde estas preguntas
y llévamelas, ¿sí?

1091
01:08:10,336 --> 01:08:11,336
Gracias, cariño.

1092
01:08:17,009 --> 01:08:18,009
Hola.

1093
01:08:18,302 --> 01:08:19,178
Hola.

1094
01:08:19,303 --> 01:08:20,971
Vengo a ver a Kat Carter.

1095
01:08:25,226 --> 01:08:27,019
No hay nadie con ese nombre.

1096
01:08:27,103 --> 01:08:28,729
Lo siento. Katherine Carter,

1097
01:08:32,733 --> 01:08:34,193
No la veo en mi sistema.

1098
01:08:34,944 --> 01:08:36,362
Bueno, eso no puede estar bien.

1099
01:08:36,779 --> 01:08:37,863
¿Puede revisar de nuevo?

1100
01:08:38,489 --> 01:08:39,782
Ya revisé.

1101
01:08:41,033 --> 01:08:42,785
¿Estás segura de que es paciente aquí?

1102
01:08:42,952 --> 01:08:44,411
Claro, estoy segura.

1103
01:08:44,495 --> 01:08:45,746
Mi amigo la trajo.

1104
01:08:46,038 --> 01:08:47,706
Bueno, no hay nadie con ese nombre.

1105
01:08:48,999 --> 01:08:50,042
Eso es mentira.

1106
01:08:50,167 --> 01:08:51,293
Revise de nuevo.

1107
01:08:51,502 --> 01:08:52,502
El que sigue.

1108
01:08:52,920 --> 01:08:54,713
Gracias por ser de gran ayuda.

1109
01:09:02,972 --> 01:09:05,182
No, ese fue el mejor trabajo, Sam.
Tienes razón.

1110
01:09:05,683 --> 01:09:06,892
Detective...

1111
01:09:29,456 --> 01:09:30,456
Oye, Troy.

1112
01:09:31,458 --> 01:09:33,252
Oye, vamos nosotros.

1113
01:09:33,669 --> 01:09:35,129
Chúpamela, cara de caca.

1114
01:09:35,296 --> 01:09:36,422
Bien, le diré a mamá.

1115
01:09:36,714 --> 01:09:38,716
- Oye, mamá.
- Chúpamela ahora mientras juego.

1116
01:09:38,841 --> 01:09:40,259
No, le diré a mamá. ¡Mamá!

1117
01:09:40,342 --> 01:09:41,260
Chismoso.

1118
01:09:41,343 --> 01:09:42,343
Mamá.

1119
01:09:49,435 --> 01:09:51,061
Oye, dijo que me dejes jugar.

1120
01:09:54,106 --> 01:09:56,233
- Dijo que me dejes jugar.
- No lo dijo.

1121
01:09:56,317 --> 01:09:57,776
- Lo dijo. Lo juro.
- Está desmayada.

1122
01:09:57,902 --> 01:09:59,236
Está desmayada y lo sabes.

1123
01:09:59,320 --> 01:10:01,238
Amigo, déjanos jugar o lo apago.

1124
01:10:01,322 --> 01:10:02,198
No, no lo harás.

1125
01:10:02,281 --> 01:10:03,616
- Sí, lo haré.
- No lo toques.

1126
01:10:03,782 --> 01:10:06,660
Estoy por llegar al siguiente nivel.
No lo toques. No toques mi juego.

1127
01:10:06,744 --> 01:10:08,037
Sí, bueno, esto es lo que ganas.

1128
01:10:09,955 --> 01:10:10,955
¡Amigo!

1129
01:10:11,290 --> 01:10:12,166
Pequeño imbécil.

1130
01:10:12,249 --> 01:10:14,043
¿Qué mierda te he dicho?

1131
01:10:14,501 --> 01:10:15,586
¿Qué te he dicho?

1132
01:10:17,129 --> 01:10:19,757
¡Detente! ¡Mamá!

1133
01:10:19,840 --> 01:10:21,550
- Oye, ¿por qué te pegas tú solo?
- ¡Oye!

1134
01:10:21,634 --> 01:10:22,694
- ¡Oye! ¡Mamá!
- Como una puta.

1135
01:10:22,718 --> 01:10:23,844
¡Mamá, Troy me está pegando!

1136
01:10:23,928 --> 01:10:26,138
- Cierra tus puños.
- Oye.

1137
01:10:26,222 --> 01:10:28,515
Voy a arruinar tu mundo.

1138
01:10:28,599 --> 01:10:29,826
- Te venceré como un hombre.
- ¡Jódete!

1139
01:10:29,850 --> 01:10:31,143
Ayúdame, amigo. Vamos.

1140
01:10:31,227 --> 01:10:32,853
¿Qué? ¿Crees que Beaver te va a ayudar?

1141
01:10:36,732 --> 01:10:37,733
¿Qué hay, Wyatt?

1142
01:10:37,816 --> 01:10:40,194
Sí. Hablemos afuera.

1143
01:10:47,993 --> 01:10:49,328
¿Qué te pasa?

1144
01:10:54,667 --> 01:10:55,667
Hola.

1145
01:10:56,001 --> 01:10:57,294
Te debo una disculpa.

1146
01:10:59,296 --> 01:11:01,173
No sabía que ella iba a reaccionar así.

1147
01:11:04,760 --> 01:11:06,303
Sí, pudiste matarla.

1148
01:11:07,846 --> 01:11:08,846
Tienes razón.

1149
01:11:12,226 --> 01:11:14,061
No sé qué me pasa, hombre.

1150
01:11:15,688 --> 01:11:16,688
Yo...

1151
01:11:17,690 --> 01:11:20,234
Me cuesta trabajo confiar
en la gente, lo sabes.

1152
01:11:21,652 --> 01:11:22,736
¿Confías en ella?

1153
01:11:23,237 --> 01:11:24,237
Sí.

1154
01:11:24,947 --> 01:11:25,947
¿Confías?

1155
01:11:30,661 --> 01:11:33,455
No lo sé, Beaver.
He escuchado cosas raras, hermano.

1156
01:11:35,249 --> 01:11:36,333
Muy raras.

1157
01:11:37,584 --> 01:11:39,336
No, ella no va... No es una rata.

1158
01:11:45,259 --> 01:11:46,260
Ven aquí.

1159
01:11:48,178 --> 01:11:49,178
Siéntate.

1160
01:11:54,184 --> 01:11:55,352
¿Por qué la dejaste ahí?

1161
01:11:56,645 --> 01:11:57,896
¿Por qué no te quedaste?

1162
01:11:59,898 --> 01:12:01,442
Ella tenía una sobredosis y yo no...

1163
01:12:03,277 --> 01:12:05,279
No sé. No sabía qué hacer, yo solo...

1164
01:12:05,654 --> 01:12:07,364
Es tu amiga ¿y la dejaste sola?

1165
01:12:08,866 --> 01:12:09,992
No, yo solo...

1166
01:12:13,746 --> 01:12:16,915
No, la llevé y me fui.

1167
01:12:16,999 --> 01:12:19,626
Yo solo... Había gente ahí,
así que solo me fui, ya sabes.

1168
01:12:19,710 --> 01:12:20,711
¿Hablaste con alguien?

1169
01:12:22,171 --> 01:12:23,964
¿Qué mierda le voy a decir a alguien?

1170
01:12:26,133 --> 01:12:27,343
¿Hablaste con alguien?

1171
01:12:28,969 --> 01:12:30,054
No.

1172
01:12:37,895 --> 01:12:39,188
Eres un buen chico, Beaver.

1173
01:12:40,814 --> 01:12:41,899
Me caes bien.

1174
01:12:52,826 --> 01:12:53,952
Diviértete.

1175
01:13:18,268 --> 01:13:19,269
¿Necesitas ayuda?

1176
01:13:26,443 --> 01:13:27,443
Vamos.

1177
01:13:48,590 --> 01:13:50,551
Hola, llamaste a Beaver. Sabes qué hacer.

1178
01:13:58,642 --> 01:14:00,436
Oye, ¿a dónde vas?

1179
01:14:00,519 --> 01:14:02,479
Necesito salir un poco.

1180
01:14:02,896 --> 01:14:04,940
Joder, no. Necesitas descansar.

1181
01:14:05,607 --> 01:14:06,650
¿Dónde están tus llaves?

1182
01:14:06,733 --> 01:14:07,733
Yo no...

1183
01:14:07,776 --> 01:14:09,486
- Meredith...
- Vuelvo pronto.

1184
01:14:09,611 --> 01:14:10,696
Meredith.

1185
01:14:44,688 --> 01:14:46,523
- Hola.
- Hola.

1186
01:14:46,607 --> 01:14:47,608
Me asustaste.

1187
01:14:48,817 --> 01:14:50,152
¿De quién es esta nave?

1188
01:14:52,321 --> 01:14:54,072
De un amigo.

1189
01:14:56,658 --> 01:14:57,951
¿Dónde estabas?

1190
01:14:58,494 --> 01:14:59,828
No estabas en el hospital.

1191
01:15:00,746 --> 01:15:01,788
Sí estaba.

1192
01:15:02,623 --> 01:15:04,666
Tuve una mala reacción a algo.

1193
01:15:06,668 --> 01:15:07,753
¿Estás bien?

1194
01:15:09,630 --> 01:15:10,714
Lo estaré.

1195
01:15:13,217 --> 01:15:14,384
¿Has visto a Beaver?

1196
01:15:15,302 --> 01:15:16,302
No.

1197
01:15:16,762 --> 01:15:17,762
¿Lo llamaste?

1198
01:15:18,013 --> 01:15:19,556
Sí, no contesta.

1199
01:15:20,224 --> 01:15:21,600
Probablemente está con Troy.

1200
01:15:22,017 --> 01:15:23,685
Dijeron que beberían allá.

1201
01:15:24,353 --> 01:15:25,896
Genial. Gracias.

1202
01:15:26,605 --> 01:15:28,023
Iba para allá.

1203
01:15:28,899 --> 01:15:30,108
Si vas a ir,

1204
01:15:30,859 --> 01:15:31,902
¿me llevas?

1205
01:15:35,781 --> 01:15:36,949
- ¿Sí?
- Sí.

1206
01:15:37,533 --> 01:15:38,533
Genial.

1207
01:15:39,076 --> 01:15:40,077
Súbete.

1208
01:15:40,202 --> 01:15:41,202
Gracias.

1209
01:16:04,643 --> 01:16:05,643
Toma.

1210
01:16:06,895 --> 01:16:08,105
No, gracias.

1211
01:16:09,022 --> 01:16:10,022
Claro.

1212
01:16:10,190 --> 01:16:11,900
Debes estar nerviosita.

1213
01:16:12,818 --> 01:16:13,818
Sí.

1214
01:16:14,236 --> 01:16:15,946
¿En qué hospital estabas?

1215
01:16:17,197 --> 01:16:18,365
Oak Grove.

1216
01:16:20,367 --> 01:16:21,367
¿En serio?

1217
01:16:23,287 --> 01:16:24,371
Fui.

1218
01:16:27,374 --> 01:16:28,374
¿En serio?

1219
01:16:31,128 --> 01:16:32,128
¿Cuándo?

1220
01:16:32,963 --> 01:16:33,963
Hoy.

1221
01:16:36,550 --> 01:16:39,177
Salí anoche, así que...

1222
01:16:39,803 --> 01:16:40,804
Estaba en casa.

1223
01:16:44,808 --> 01:16:45,934
Aún así, gracias.

1224
01:16:46,935 --> 01:16:48,186
Lo aprecio mucho.

1225
01:16:49,438 --> 01:16:50,522
Sí.

1226
01:17:05,912 --> 01:17:07,122
¿No vienes?

1227
01:17:08,999 --> 01:17:11,501
No. ¿Puedes decirle a Beaver que salga?

1228
01:17:12,878 --> 01:17:13,920
Entra.

1229
01:17:16,798 --> 01:17:17,924
No puedo.

1230
01:17:18,008 --> 01:17:22,471
Los últimos días han sido...
muy difíciles, ya sabes.

1231
01:17:24,222 --> 01:17:25,265
Bien.

1232
01:18:06,765 --> 01:18:07,765
¿Dónde está?

1233
01:18:07,808 --> 01:18:09,226
No sé. Estaba justo aquí.

1234
01:18:25,992 --> 01:18:26,992
Beaver.

1235
01:18:32,541 --> 01:18:34,084
¡Kat! Mierda...

1236
01:18:34,710 --> 01:18:35,752
Ven aquí.

1237
01:18:35,836 --> 01:18:38,380
- Ven.
- No, necesito hablar contigo.

1238
01:18:51,309 --> 01:18:53,019
- ¿Estás bien?
- Sí.

1239
01:18:53,270 --> 01:18:54,354
Estás bien.

1240
01:18:56,064 --> 01:18:57,065
Yo solo...

1241
01:18:58,567 --> 01:18:59,943
Necesitaba agradecerte.

1242
01:19:03,280 --> 01:19:04,781
No puedo creer que estás aquí.

1243
01:19:06,074 --> 01:19:07,074
¿Por qué?

1244
01:19:07,951 --> 01:19:10,620
Solo creí que con todo lo de tu mamá,
ya sabes,

1245
01:19:12,330 --> 01:19:13,832
ella te llevaría lejos y así.

1246
01:19:16,042 --> 01:19:18,128
Hay algo que necesito decirte.

1247
01:19:20,255 --> 01:19:21,923
Necesito que me escuches, ¿sí?

1248
01:19:24,468 --> 01:19:25,594
Toma a Jeff

1249
01:19:26,261 --> 01:19:27,387
y váyanse del pueblo.

1250
01:19:28,180 --> 01:19:29,181
Por favor.

1251
01:19:30,390 --> 01:19:32,309
No puedo decirte por qué,
pero confía en mí.

1252
01:19:34,770 --> 01:19:35,854
¿Puedes hacerlo?

1253
01:19:38,064 --> 01:19:39,357
¿A dónde iremos?

1254
01:19:39,608 --> 01:19:40,442
A donde sea.

1255
01:19:40,525 --> 01:19:42,027
- ¿Qué?
- No, lo digo en serio.

1256
01:19:44,362 --> 01:19:45,530
Hablo en serio.

1257
01:19:46,573 --> 01:19:47,573
Solo vete.

1258
01:19:48,408 --> 01:19:49,785
Ahora estás jodiéndome.

1259
01:19:49,868 --> 01:19:51,870
Estás jugando conmigo. ¿Qué es esto?

1260
01:19:51,953 --> 01:19:53,330
No estoy jugando.

1261
01:19:55,415 --> 01:19:56,541
Miren quién es.

1262
01:19:58,001 --> 01:20:00,879
Me sorprende mucho que volvieras... Kat.

1263
01:20:01,421 --> 01:20:03,006
O cual sea tu verdadero nombre.

1264
01:20:03,089 --> 01:20:04,382
Oye, Wyatt, ¿nos das un minuto?

1265
01:20:04,466 --> 01:20:05,666
No, no puedes tener un minuto.

1266
01:20:06,176 --> 01:20:08,595
Gina, ¿por qué no le dices
a este imbécil lo que sabemos?

1267
01:20:08,678 --> 01:20:10,305
La puta es una policía.

1268
01:20:10,388 --> 01:20:11,807
- Eso no es cierto.
- Claro que sí.

1269
01:20:11,890 --> 01:20:13,725
- No.
- Gina, ¿qué haces?

1270
01:20:13,809 --> 01:20:16,353
Fui al hospital.
No había registros de Katherine Carter.

1271
01:20:16,436 --> 01:20:17,896
Y encontré tu historial.

1272
01:20:17,979 --> 01:20:21,566
En todos lados,
tu nombre era Meredith o algo así.

1273
01:20:21,650 --> 01:20:23,401
- ¡Quítate!
- ¡Cuidado!

1274
01:20:51,972 --> 01:20:53,890
Wyatt, déjalo ir, hombre.

1275
01:20:54,266 --> 01:20:55,308
Wyatt, déjalo, hombre.

1276
01:20:55,392 --> 01:20:57,245
- Wyatt.
- Quítate de mi maldito camino, Beaver.

1277
01:20:57,269 --> 01:20:59,437
Mátala. ¡Maldita mentirosa!

1278
01:20:59,521 --> 01:21:01,857
- Vete a casa, Gina.
- ¿Qué mierda haces, Wyatt?

1279
01:21:03,608 --> 01:21:05,151
¡Vete ahora!

1280
01:21:05,235 --> 01:21:07,195
- ¿Qué...?
- Troy, saca a estos imbéciles de aquí.

1281
01:21:07,696 --> 01:21:08,989
¡Fuera!

1282
01:21:09,072 --> 01:21:10,657
Fuera de aquí.

1283
01:21:11,199 --> 01:21:12,868
Beaver, ¿qué sucede? ¿Qué pasa?

1284
01:21:13,535 --> 01:21:15,537
- ¿Qué mierda?
- Troy, ¿qué mierda es esto, hombre?

1285
01:21:15,620 --> 01:21:18,081
¡Te dije que te fueras ya!

1286
01:21:18,164 --> 01:21:21,167
Vete. Te llamo mañana. Vete de aquí.

1287
01:21:21,459 --> 01:21:22,669
¿Qué mierda?

1288
01:21:24,004 --> 01:21:25,171
- Amarra a esa puta.
- Vamos.

1289
01:21:27,799 --> 01:21:29,384
¿Por qué la estoy atando?

1290
01:21:29,467 --> 01:21:30,467
Vamos.

1291
01:21:30,844 --> 01:21:32,053
Dame tus malditas manos.

1292
01:21:34,014 --> 01:21:35,014
¡Mierda!

1293
01:21:36,141 --> 01:21:37,142
¿Qué mierda?

1294
01:21:38,226 --> 01:21:40,270
Troy, vamos, hombre, solo dejémosla ir.

1295
01:21:40,353 --> 01:21:42,230
- Dejémosla ir.
- ¿Por qué la estoy atando?

1296
01:21:42,314 --> 01:21:43,732
¡Beaver, ayuda!

1297
01:21:43,982 --> 01:21:45,191
¿Por qué te estoy atando?

1298
01:21:45,275 --> 01:21:46,443
Ayúdame.

1299
01:21:49,237 --> 01:21:52,365
- ¿Por qué la estoy atando?
- ¡Quítate del camino!

1300
01:21:58,455 --> 01:21:59,664
¿Quién mierda eres?

1301
01:22:01,291 --> 01:22:02,709
- ¿Eres una policía?
- No.

1302
01:22:03,251 --> 01:22:05,545
- ¿Eres una maldita policía?
- ¡No!

1303
01:22:06,212 --> 01:22:07,212
Wyatt...

1304
01:22:07,422 --> 01:22:09,215
- ¿Es una policía?
- ¡No hagas eso!

1305
01:22:09,299 --> 01:22:10,299
¿Es una policía?

1306
01:22:10,342 --> 01:22:11,885
¿Es una maldita...?

1307
01:22:11,968 --> 01:22:13,428
¡Cierra la maldita boca!

1308
01:22:14,804 --> 01:22:17,004
¿Trajiste a una de Narcóticos
a nuestro maldito círculo?

1309
01:22:17,057 --> 01:22:19,559
- Ella no va a hablar.
- Bueno, ¡tú eres un maldito idiota!

1310
01:22:19,809 --> 01:22:21,519
¡Qué mierda está mal contigo?

1311
01:22:21,811 --> 01:22:23,563
Estoy cansado de preguntar.

1312
01:22:26,274 --> 01:22:27,274
¡Mierda!

1313
01:22:28,902 --> 01:22:30,028
Troy, sígueme.

1314
01:22:34,449 --> 01:22:36,534
- ¿Es una policía?
- Métete en la bañera.

1315
01:22:39,537 --> 01:22:41,081
Oye, la estás lastimando.

1316
01:22:46,878 --> 01:22:48,588
¿Eres una policía?

1317
01:22:48,672 --> 01:22:50,173
¡Sí!

1318
01:22:51,049 --> 01:22:52,092
Sí.

1319
01:22:56,638 --> 01:22:57,722
¿Aún confías en ella?

1320
01:23:03,144 --> 01:23:04,354
Dame la pistola, Troy.

1321
01:23:04,980 --> 01:23:07,166
- Wyatt, necesitas pensar en esto.
- Dame la maldita pistola.

1322
01:23:07,190 --> 01:23:08,510
Hay gente que sabe que está aquí.

1323
01:23:09,317 --> 01:23:10,318
¿Qué mierda?

1324
01:23:15,198 --> 01:23:16,408
Tómala, Beaver.

1325
01:23:17,742 --> 01:23:19,285
- ¿Por qué?
- Toma el arma.

1326
01:23:20,036 --> 01:23:21,036
No.

1327
01:23:21,079 --> 01:23:22,080
¿Qué?

1328
01:23:22,664 --> 01:23:23,832
Ella te engañó.

1329
01:23:24,624 --> 01:23:25,917
Nos engañó a todos.

1330
01:23:40,140 --> 01:23:41,266
Beaver, por favor.

1331
01:23:46,604 --> 01:23:48,148
Wyatt, piénsalo. Vamos.

1332
01:23:48,231 --> 01:23:49,231
Hazlo, Beaver.

1333
01:23:49,482 --> 01:23:50,608
Por favor.

1334
01:23:53,903 --> 01:23:54,779
¡Acábala!

1335
01:23:54,863 --> 01:23:56,531
- Por favor, no.
- Hazlo.

1336
01:23:56,614 --> 01:23:57,614
Por favor, no.

1337
01:24:00,952 --> 01:24:01,952
A la mierda esto.

1338
01:24:02,037 --> 01:24:03,163
¡Jódete, Beaver! Jode...

1339
01:24:03,246 --> 01:24:04,581
¡Chicos!

1340
01:24:06,332 --> 01:24:08,960
Vamos. Tú provocaste esto.

1341
01:24:11,129 --> 01:24:12,839
Ahora lo vas a arreglar.

1342
01:24:15,300 --> 01:24:16,551
Wyatt, vamos.

1343
01:24:19,304 --> 01:24:20,346
Por favor, no me mates.

1344
01:24:20,430 --> 01:24:21,723
¿De qué lado estás, Beaver?

1345
01:24:22,432 --> 01:24:23,512
¿Del de ella o del nuestro?

1346
01:24:25,977 --> 01:24:27,604
Beaver, por favor, está jugando...

1347
01:24:27,729 --> 01:24:28,605
Cállate.

1348
01:24:28,730 --> 01:24:30,774
- Está jugando...
- Nadie juega con él.

1349
01:24:30,857 --> 01:24:33,169
Tú eres la única que ha estado jugando.
¡Fue así todo el tiempo!

1350
01:24:33,193 --> 01:24:34,319
- ¡Cállate!
- Hazlo...

1351
01:24:34,402 --> 01:24:36,696
¡Cállate! ¡Cierra la maldita boca!

1352
01:24:39,365 --> 01:24:41,451
Ella no te respeta. Lo sabes.

1353
01:24:41,618 --> 01:24:42,911
Beaver, alto.

1354
01:24:43,328 --> 01:24:44,328
Solo hazlo.

1355
01:24:48,291 --> 01:24:49,501
Imbécil.

1356
01:24:49,626 --> 01:24:50,626
- No...
- Juro por Dios...

1357
01:24:51,961 --> 01:24:52,961
¡No!

1358
01:25:03,640 --> 01:25:04,640
Beaver...

1359
01:25:05,558 --> 01:25:06,684
Beaver, oye...

1360
01:25:53,439 --> 01:25:54,439
Oye.

1361
01:25:59,237 --> 01:26:00,280
A ver tu ojo.

1362
01:26:05,535 --> 01:26:06,911
Estarás bien en un par de semanas.

1363
01:26:09,873 --> 01:26:11,916
Puedo volver a meterte,
si es lo que quieres.

1364
01:26:12,667 --> 01:26:14,127
Aunque no será sin problemas.

1365
01:26:14,335 --> 01:26:15,920
Restricción de seis meses

1366
01:26:16,421 --> 01:26:17,881
y luego la reinstauración completa.

1367
01:26:21,426 --> 01:26:22,426
Sí.

1368
01:26:22,802 --> 01:26:23,802
No, gracias.

1369
01:26:25,763 --> 01:26:27,140
Hicimos la diferencia.

1370
01:26:29,934 --> 01:26:32,312
¿Atrapando niños
por cargos sin importancia?

1371
01:26:33,563 --> 01:26:35,940
¿Jodiendo su potencial
para un futuro decente?

1372
01:26:36,399 --> 01:26:38,193
Si salvamos una vida,

1373
01:26:39,319 --> 01:26:41,321
es suficiente para mí.
Deberías sentirte igual.

1374
01:26:44,073 --> 01:26:45,073
No es así.

1375
01:26:46,284 --> 01:26:47,284
¿Tú no?

1376
01:26:47,744 --> 01:26:48,745
¿Es todo?

1377
01:26:50,288 --> 01:26:51,289
¿Qué vas a hacer?

1378
01:26:55,668 --> 01:26:57,337
Volver a mi vida normal.

1379
01:27:01,090 --> 01:27:02,300
Tu vida normal.

1380
01:27:05,637 --> 01:27:06,721
Nos vemos.

1381
01:27:29,953 --> 01:27:30,953
Muy bien.

1382
01:27:36,626 --> 01:27:37,669
¿Qué pasa, cariño?

1383
01:27:39,796 --> 01:27:42,215
No me gustan los panqueques.

1384
01:27:43,383 --> 01:27:45,760
Sí te gustan.
Son tus favoritos, ¿lo recuerdas?

1385
01:27:52,392 --> 01:27:53,392
Muy bien.

1386
01:27:54,852 --> 01:27:56,062
¿Qué quieres entonces?

1387
01:27:58,856 --> 01:27:59,856
¿Huevos?

1388
01:28:02,360 --> 01:28:03,360
Claro.

1389
01:28:07,532 --> 01:28:09,575
Nathan.

1390
01:28:10,410 --> 01:28:11,410
Quédate quieto.

1391
01:28:11,995 --> 01:28:13,288
Lo estoy.

1392
01:28:13,496 --> 01:28:14,497
No, no lo estás.

1393
01:28:15,665 --> 01:28:16,708
No es divertido.

1394
01:28:20,211 --> 01:28:21,211
Listo.

1395
01:28:28,094 --> 01:28:29,762
Muy bien, vamos. Llegaremos tarde.

1396
01:28:36,227 --> 01:28:37,227
Muy bien.

1397
01:28:37,812 --> 01:28:39,272
Oye, ¿tienes todo?

1398
01:28:40,106 --> 01:28:41,106
Hola, Meredith.

1399
01:28:42,775 --> 01:28:44,610
- ¿Cómo estás, amigo?
- ¡Por fin!

1400
01:28:46,070 --> 01:28:48,114
- ¡Te extrañé!
- ¡Yo también, papi!

1401
01:32:44,558 --> 01:32:46,560
Traducido por: Laura De Alba