1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:06,141 --> 00:00:12,391
[Este programa es apto para
televidentes mayores de 15 años.]
3
00:00:24,851 --> 00:00:27,081
Llámame "madre".
4
00:00:28,261 --> 00:00:31,461
¿Ahora es mi mamá, Srta. Kang?
5
00:00:35,761 --> 00:00:38,831
Incluso si empiezo a llamarte
Yoon Bok a partir de ahora
6
00:00:38,831 --> 00:00:42,841
no puedes simplemente transformarte
en Yoon Bok en este segundo.
7
00:00:43,381 --> 00:00:45,661
Estoy segura de que
te convertirás en Yoon Bok
8
00:00:45,691 --> 00:00:47,061
poco... a poco.
9
00:00:48,231 --> 00:00:49,661
Estoy segura de que tampoco
10
00:00:49,661 --> 00:00:52,121
podré convertirme en la mamá
de Yoon Bok de inmediato.
11
00:00:52,121 --> 00:00:54,301
Pero, creo que eventualmente lo haré...
12
00:00:54,301 --> 00:00:56,571
poco a poco.
13
00:00:57,221 --> 00:01:01,001
Entonces un día, te convertirás
verdaderamente en Yoon Bok...
14
00:01:01,501 --> 00:01:03,671
y yo me convertiré en
la mamá de Yoon Bok.
15
00:01:04,291 --> 00:01:06,101
¿No crees eso?
16
00:01:07,031 --> 00:01:09,061
¿Qué tan triste...
17
00:01:09,061 --> 00:01:12,681
estaría mi mamá si yo muriera?
18
00:01:13,891 --> 00:01:16,381
Es todo lo que quería saber.
19
00:01:16,381 --> 00:01:18,681
Pero mi mamá...
20
00:01:19,561 --> 00:01:21,641
no está triste.
21
00:01:22,481 --> 00:01:24,641
Desea que yo esté muerta.
22
00:01:25,751 --> 00:01:28,891
¿Podré proteger a esta niña?
23
00:01:29,431 --> 00:01:32,131
¿Podré convertirme en mamá?
24
00:01:33,331 --> 00:01:36,531
No tengo una mamá...
25
00:01:36,531 --> 00:01:39,401
¿entonces cómo podría
convertirme en madre?
26
00:01:40,051 --> 00:01:41,951
Mamá.
27
00:01:44,491 --> 00:01:46,251
Me estabas esperando, ¿no?
28
00:01:47,441 --> 00:01:50,831
No estoy asustada, mamá.
29
00:01:52,351 --> 00:01:55,011
Entonces, soy la única que
tiene que ser valiente ahora.
30
00:01:59,171 --> 00:02:01,441
Yoon Bok. ¡Yoon Bok!
31
00:02:01,441 --> 00:02:04,301
Incluso si me convierto
en Hye Na otra vez...
32
00:02:04,301 --> 00:02:08,881
me gustaría que Yoon Bok pudiera
permanecer dentro de mí.
33
00:02:09,341 --> 00:02:12,711
Y así, cuando me vuelvas
a ver en el futuro
34
00:02:12,711 --> 00:02:16,241
puedas llamarme diciendo, "Yoon Bok".
35
00:02:16,811 --> 00:02:19,371
- ¡Yoon Bok!
- ¡Mamá!
36
00:02:23,471 --> 00:02:25,571
¿Te divertiste, mamá?
37
00:02:26,811 --> 00:02:28,721
¿Te divertiste?
38
00:02:31,461 --> 00:02:33,061
Cada vez que mamá dice mi nombre
39
00:02:33,061 --> 00:02:37,211
pienso que soy la hija de mi mamá.
40
00:02:37,881 --> 00:02:39,351
¡Sal de ahí!
41
00:02:39,351 --> 00:02:40,781
¡Te dije que mamá está aquí!
42
00:02:40,781 --> 00:02:41,781
¡Basta!
43
00:02:41,781 --> 00:02:43,221
Hablemos sólo los adultos.
44
00:02:43,221 --> 00:02:44,361
¡Salga de mi camino!
45
00:02:44,361 --> 00:02:47,201
Hye Na no puede irse a casa ahora.
46
00:02:47,201 --> 00:02:49,361
Mi nombre es Yoon Bok.
47
00:02:49,361 --> 00:02:50,851
¿Qué estás diciendo, Hye Na?
48
00:02:50,851 --> 00:02:52,661
Estás aquí.
49
00:02:52,661 --> 00:02:54,301
Eres Hye Na.
50
00:02:55,531 --> 00:02:57,781
¿Cuál es tu verdadero nombre?
51
00:02:59,061 --> 00:03:00,551
Es Hye Na.
52
00:03:01,521 --> 00:03:03,781
Es Kim Hye Na, abuela.
53
00:03:06,471 --> 00:03:10,401
Pero no soy tu abuela, ¿verdad, Hye Na?
54
00:03:12,481 --> 00:03:15,211
Por favor, perdona a mi mamá.
55
00:03:16,491 --> 00:03:19,641
La razón por la que
mi mamá hizo todo esto...
56
00:03:20,341 --> 00:03:22,971
y les mintió a todos...
57
00:03:23,651 --> 00:03:25,651
fue por mi culpa.
58
00:03:26,661 --> 00:03:29,031
Todo es mi culpa.
59
00:03:29,911 --> 00:03:31,911
Por mi culpa, mi mamá...
60
00:03:32,431 --> 00:03:34,691
ni siquiera pudo ver a su familia.
61
00:03:35,761 --> 00:03:37,851
Y por mi culpa...
62
00:03:38,661 --> 00:03:40,401
la está pasando muy mal.
63
00:03:41,111 --> 00:03:42,831
Pero también fue igual para ti.
64
00:03:43,381 --> 00:03:46,541
Abandonaste todo lo que tenías por mí...
65
00:03:47,081 --> 00:03:49,201
y huiste conmigo.
66
00:03:49,871 --> 00:03:51,821
Es por la misma razón.
67
00:03:54,801 --> 00:03:56,591
Mamá.
68
00:04:01,461 --> 00:04:03,611
¿No te asustaste porque estabas sola?
69
00:04:05,311 --> 00:04:07,431
Estaba asustada, sí.
70
00:04:08,491 --> 00:04:11,861
Pero los niños también tienen
que proteger a sus mamás.
71
00:04:11,861 --> 00:04:14,131
No, las mamás tienen que
proteger a sus hijos.
72
00:04:14,131 --> 00:04:16,201
No es al revés.
73
00:04:17,101 --> 00:04:20,311
Otros niños no tienen que hacerlo
74
00:04:20,311 --> 00:04:22,701
pero yo tengo que proteger a mi mamá.
75
00:04:26,831 --> 00:04:29,361
Te quiero, mamá...
76
00:04:30,481 --> 00:04:32,881
tanto como la distancia
entre el cielo y la tierra.
77
00:04:44,951 --> 00:04:46,951
[Episodio 12]
78
00:04:47,791 --> 00:04:49,431
Tenemos que tener un plan.
79
00:04:49,431 --> 00:04:51,421
No podemos simplemente llegar así.
80
00:04:52,071 --> 00:04:54,081
Iré sola a partir de este punto.
81
00:04:54,081 --> 00:04:56,781
No, no puedes.
Tenemos que llamar a la policía primero.
82
00:04:56,811 --> 00:04:58,611
Ese hombre me quiere.
83
00:04:59,841 --> 00:05:02,801
Estoy segura de que ya sabe que voy.
84
00:05:02,801 --> 00:05:05,181
Si ve que vine aquí con alguien más...
85
00:05:06,231 --> 00:05:08,571
Yoon Bok puede estar en un peligro mayor.
86
00:05:13,461 --> 00:05:16,061
Hay una entrada secreta.
87
00:05:16,061 --> 00:05:17,901
Por la sala de oración en el sótano.
88
00:05:17,901 --> 00:05:19,761
La entrada estaba oculta
en la parte de atrás
89
00:05:19,761 --> 00:05:21,611
para que la hermana Clara
pudiera estar sola
90
00:05:21,611 --> 00:05:23,151
y sin los niños a su alrededor.
91
00:05:23,151 --> 00:05:25,171
Puedes entrar por la puerta de afuera.
92
00:05:25,171 --> 00:05:29,071
Después de que entre, usa
esa entrada para entrar, doctor.
93
00:05:30,291 --> 00:05:33,421
Y si la situación parece
demasiado terrible...
94
00:05:35,531 --> 00:05:37,741
por favor, llama a la policía.
95
00:05:49,351 --> 00:05:52,101
Mi mamá en realidad era
dos personas diferentes.
96
00:05:53,351 --> 00:05:55,131
Voy a morir.
97
00:05:55,131 --> 00:05:56,261
La mamá buena...
98
00:05:56,881 --> 00:05:59,401
¿Puedes sobrevivir solo, sin tu mamá?
99
00:05:59,401 --> 00:06:01,751
¿Sí? ¿Eh?
100
00:06:01,751 --> 00:06:03,031
y la mamá mala.
101
00:06:08,701 --> 00:06:10,811
Y esa mañana...
102
00:06:11,541 --> 00:06:14,601
definitivamente sentí que
la mamá buena estaría allí.
103
00:06:21,171 --> 00:06:22,371
¿Mamá?
104
00:06:26,151 --> 00:06:27,431
¿Mamá?
105
00:06:37,911 --> 00:06:40,871
No he llorado
ni una vez después de eso.
106
00:06:41,881 --> 00:06:45,341
Y cuando veo a niños llorando,
me vuelvo loco.
107
00:06:45,341 --> 00:06:46,901
19.
108
00:06:46,901 --> 00:06:50,391
20. 21.
109
00:06:50,391 --> 00:06:52,801
22.
110
00:06:52,801 --> 00:06:55,051
23.
111
00:07:01,651 --> 00:07:02,951
¡Mamá!
112
00:07:10,891 --> 00:07:12,311
Tío.
113
00:07:16,081 --> 00:07:19,541
Sé lo que estabas
pensando en ese entonces.
114
00:07:20,891 --> 00:07:24,181
"Habría sido mejor si hubiera muerto."
115
00:07:26,751 --> 00:07:28,391
Entonces...
116
00:07:28,961 --> 00:07:31,401
mi mamá no habría muerto.
117
00:07:33,571 --> 00:07:36,381
También he pensando en lo mismo.
118
00:07:38,171 --> 00:07:41,631
Cuando mi mamá tomó
muchas pastillas y no se levantó...
119
00:07:43,531 --> 00:07:45,471
pensé...
120
00:07:46,401 --> 00:07:48,811
que mi mamá no habría
muerto si yo no existiera.
121
00:07:51,831 --> 00:07:53,521
Y que sería mejor...
122
00:07:54,501 --> 00:07:56,801
si simplemente pudiera desaparecer.
123
00:08:09,831 --> 00:08:11,631
Te dije que no lloraras, ¿no?
124
00:08:22,551 --> 00:08:24,451
Te dije que no lloraras.
125
00:08:26,881 --> 00:08:28,531
Tío.
126
00:08:29,121 --> 00:08:31,421
Eres el que está llorando.
127
00:11:03,741 --> 00:11:05,331
No está muerta.
128
00:11:06,981 --> 00:11:08,651
Puedes verla respirando, ¿verdad?
129
00:11:09,361 --> 00:11:11,571
Te daré el dinero,
así que deja ir a Hye Na.
130
00:11:12,581 --> 00:11:13,831
Toma asiento, ¿sí?
131
00:11:15,301 --> 00:11:17,321
Sentémonos y hablemos cómodamente, ¿sí?
132
00:11:32,641 --> 00:11:34,271
Esto es tan ridículo.
133
00:11:35,981 --> 00:11:37,501
Hye Na...
134
00:11:39,441 --> 00:11:43,051
tenía un collar brillante
alrededor de su cuello...
135
00:11:43,051 --> 00:11:44,621
y alardeó con que
136
00:11:45,091 --> 00:11:48,661
se había convertido en
una niña bastante importante.
137
00:11:48,661 --> 00:11:52,691
¿Por qué crees que los niños
se engañan pensando que son importantes?
138
00:11:53,301 --> 00:11:55,591
Así que quería aclararle a Hye Na
139
00:11:55,591 --> 00:11:59,091
que es completamente
insignificante en este mundo.
140
00:11:59,771 --> 00:12:02,861
Y a nadie le importará si muere.
141
00:12:04,681 --> 00:12:06,101
Le dije eso...
142
00:12:13,911 --> 00:12:15,351
pero en realidad viniste.
143
00:12:17,751 --> 00:12:19,891
Entonces, ¿cómo vas a darme ese dinero?
144
00:12:21,901 --> 00:12:24,871
Cuando Hye Na esté a salvo en un auto...
145
00:12:24,871 --> 00:12:27,751
el dinero será depositado
directamente en su cuenta bancaria.
146
00:12:27,751 --> 00:12:29,261
¿Todos los 500 millones de won?
147
00:12:31,951 --> 00:12:33,231
Oh, y yo que pensé...
148
00:12:34,101 --> 00:12:37,241
que 500 millones
en realidad era mucho dinero.
149
00:12:37,241 --> 00:12:39,061
Pensé que tu familia pelearía sobre
150
00:12:39,061 --> 00:12:40,901
si deberían entregarlo o no
151
00:12:40,901 --> 00:12:44,701
y que tú podrías decir,
"Es demasiado" o me pedirías más tiempo.
152
00:12:46,101 --> 00:12:48,161
Pero esto fue bastante
sencillo para ti, ¿no?
153
00:12:50,241 --> 00:12:52,781
¿Quién me enviará el dinero
si haces esa llamada?
154
00:12:53,951 --> 00:12:55,341
Mi madre.
155
00:12:55,341 --> 00:12:56,701
Ya veo.
156
00:13:12,591 --> 00:13:14,581
Ahora no podrás hacer llamadas.
157
00:13:14,581 --> 00:13:15,901
Qué mal.
158
00:13:15,901 --> 00:13:17,911
Ahora no tienes manera
de salvar a Hye Na.
159
00:13:24,811 --> 00:13:26,111
No.
160
00:13:26,111 --> 00:13:28,331
Estoy segura de que hay otra manera.
161
00:13:28,331 --> 00:13:30,231
Piénselo cuidadosamente.
162
00:13:31,521 --> 00:13:33,321
¿Quiere más dinero?
163
00:13:33,321 --> 00:13:36,591
Váyanse al extranjero y empiecen
una vida perfecta y nueva.
164
00:13:36,591 --> 00:13:37,971
Puedo ayudarlos con eso. Si no--
165
00:13:37,971 --> 00:13:39,261
No hay manera.
166
00:13:39,841 --> 00:13:41,751
Voy a ponerle fin a todo esto aquí.
167
00:13:42,211 --> 00:13:44,501
Nadie saldrá de este lugar con vida.
168
00:13:45,711 --> 00:13:46,921
Yo...
169
00:13:48,241 --> 00:13:50,161
he puesto una regla.
170
00:13:50,621 --> 00:13:52,401
Se llama, "Si lloras, mueres".
171
00:13:53,621 --> 00:13:56,621
Y definitivamente te haré llorar hoy.
172
00:14:25,861 --> 00:14:27,851
La primera vez que maté a un niño...
173
00:14:30,371 --> 00:14:32,031
fue por casualidad.
174
00:14:33,481 --> 00:14:35,551
Fue porque el niño era demasiado ruidoso.
175
00:14:37,261 --> 00:14:38,671
Pero...
176
00:14:39,181 --> 00:14:40,491
la mamá del niño...
177
00:14:41,311 --> 00:14:44,361
dejó el trabajo, corrió a
emergencias y empezó a llorar.
178
00:14:44,361 --> 00:14:48,281
¿Sabías que las personas empiezan a
llorar cuando se sienten aliviadas?
179
00:14:48,281 --> 00:14:50,831
Porque sienten algo como,
"¡Oh, gracias a Dios estoy vivo!"
180
00:14:51,091 --> 00:14:53,011
Fue ahí cuando lo supe.
181
00:14:53,011 --> 00:14:55,631
Y pensé, "Ah, entonces
salvé a esta mamá."
182
00:14:56,661 --> 00:14:59,971
"Y si hubiera permitido que este niño
viviera, su madre habría muerto."
183
00:14:59,971 --> 00:15:02,151
El niño se estaba comiendo
viva a su madre...
184
00:15:02,361 --> 00:15:04,641
de adentro hacia afuera,
como un parásito.
185
00:15:25,781 --> 00:15:28,111
La segunda mamá fue igual.
186
00:15:28,861 --> 00:15:32,091
Estaba llorando mientras sonreía,
como alguna clase de demonio.
187
00:15:32,661 --> 00:15:34,401
Su boca estaba llorando...
188
00:15:35,301 --> 00:15:37,701
pero sus ojos estaban sonriendo.
189
00:15:39,611 --> 00:15:42,481
Y me encantó ver eso.
190
00:15:44,371 --> 00:15:47,301
Hice algo muy bueno por esas mamás.
191
00:15:48,091 --> 00:15:51,261
Eso es lo que verdaderamente querían,
pero no podían decirlo.
192
00:15:51,261 --> 00:15:53,611
¿Y cómo crees que reaccionará
la mamá de Hye Na?
193
00:15:53,921 --> 00:15:56,021
Estoy seguro de que
llorará un par de días.
194
00:15:56,021 --> 00:15:59,101
Pero podrá ser feliz de nuevo.
195
00:15:59,101 --> 00:16:02,331
Porque tuvo una vida muy dura todos
estos años por culpa de Hye Na.
196
00:16:02,331 --> 00:16:04,981
¿No es por eso que tu madre
biológica también te abandonó aquí?
197
00:16:04,981 --> 00:16:07,231
¿Porque hacías que
su vida fuera inaguantable?
198
00:16:07,381 --> 00:16:10,331
Mi mamá hizo eso para salvarme.
199
00:16:10,331 --> 00:16:13,051
Si tuviera que elegir entre
perdonar a una mamá o a un hijo
200
00:16:13,051 --> 00:16:14,731
elegiría a la mamá siempre.
201
00:16:14,731 --> 00:16:16,691
Los niños sólo se preocupan
por sí mismos.
202
00:16:16,691 --> 00:16:18,631
Lloran porque tienen hambre...
203
00:16:18,631 --> 00:16:21,111
y lloran porque
están cansados o adoloridos.
204
00:16:21,111 --> 00:16:24,211
Quiero decir, le deben
sus vidas a sus mamás.
205
00:16:25,071 --> 00:16:26,391
Pero, tú...
206
00:16:26,911 --> 00:16:30,151
no conoces ninguna de las dificultades
que vienen con criar a un niño.
207
00:16:30,931 --> 00:16:31,931
Y aún así...
208
00:16:33,331 --> 00:16:34,971
¿estás diciendo que eres su mamá?
209
00:16:38,661 --> 00:16:41,091
Gire a la izquierda en
la siguiente intersección.
210
00:16:41,091 --> 00:16:43,931
Samchung-dong 1742-46.
211
00:16:43,931 --> 00:16:45,411
¿Y qué clase de lugar es ese?
212
00:16:45,411 --> 00:16:46,691
¿Es una residencia privada?
213
00:16:46,691 --> 00:16:47,921
Uh...
214
00:16:48,431 --> 00:16:50,121
"Casa del Amor."
215
00:16:50,121 --> 00:16:52,261
Ha sido cerrada.
216
00:16:52,721 --> 00:16:54,571
Pero creo que solía ser un orfanato.
217
00:16:56,421 --> 00:16:57,651
¿Un orfanato?
218
00:17:00,441 --> 00:17:01,771
¡Yoon Bok!
219
00:17:04,391 --> 00:17:05,871
¡Yoon Bok!
220
00:17:15,171 --> 00:17:16,621
Mamá.
221
00:17:21,001 --> 00:17:22,341
¿"Mamá"?
222
00:17:23,681 --> 00:17:25,621
¿Esta mujer es tu mamá?
223
00:17:36,951 --> 00:17:39,101
[Casa del Amor]
224
00:17:49,541 --> 00:17:50,671
¡No están aquí!
225
00:17:52,001 --> 00:17:53,511
Tengo mucha curiosidad...
226
00:17:53,511 --> 00:17:56,511
por saber qué clase de
expresión tendrás en la cara
227
00:17:56,511 --> 00:17:58,781
cuando veas a Hye Na
muriendo en frente de ti.
228
00:18:00,001 --> 00:18:01,831
Me pregunto cuánto dolor sentirás.
229
00:18:03,201 --> 00:18:06,021
Te mostraré lo miserable que es...
230
00:18:06,571 --> 00:18:07,951
convertirse en madre.
231
00:18:07,951 --> 00:18:09,271
Mi mamá...
232
00:18:10,221 --> 00:18:12,801
mató a una persona por mi bien
y fue a la cárcel por eso.
233
00:18:13,811 --> 00:18:17,621
Y mi otra madre estuvo a mi lado,
protegiéndome durante 30 años.
234
00:18:19,091 --> 00:18:20,981
Es por eso que vine aquí.
235
00:18:21,641 --> 00:18:25,351
Porque soy consciente de lo que significa
convertirse en la madre de un niño.
236
00:18:38,881 --> 00:18:40,291
Todas están cerradas.
237
00:18:44,871 --> 00:18:47,971
Si observas a Hye Na muriendo,
justo hasta el final...
238
00:18:48,521 --> 00:18:50,921
y superas toda la miseria
que vendrá con eso...
239
00:18:51,371 --> 00:18:52,701
te reconoceré...
240
00:18:54,641 --> 00:18:56,991
como su verdadera madre.
241
00:19:05,151 --> 00:19:06,541
Hye Na.
242
00:19:08,451 --> 00:19:09,951
Levántate.
243
00:19:09,951 --> 00:19:11,731
Puedo ver a tu mamá.
244
00:19:12,931 --> 00:19:15,961
Puedo ver cómo te trató tu madre.
245
00:19:17,401 --> 00:19:18,861
¿Ella dijo...
246
00:19:19,601 --> 00:19:21,781
que la estaba pasando mal por tu culpa?
247
00:19:21,781 --> 00:19:23,571
¿Dijo que quería morir?
248
00:19:24,561 --> 00:19:25,871
¿E intentó...
249
00:19:26,941 --> 00:19:28,871
estrangularte un día?
250
00:19:34,701 --> 00:19:37,341
Una palabra más...
251
00:19:38,161 --> 00:19:39,821
y morirás primero.
252
00:19:41,121 --> 00:19:42,171
En realidad...
253
00:19:43,131 --> 00:19:44,561
al que estás estrangulando...
254
00:19:45,441 --> 00:19:48,811
es a la versión más joven de ti que
hizo difícil la vida de tu mamá.
255
00:19:49,391 --> 00:19:51,651
Pero no había nada que pudieras hacer.
256
00:19:52,231 --> 00:19:53,531
Si haces esto
257
00:19:53,531 --> 00:19:55,531
terminarás odiándote más.
258
00:19:55,531 --> 00:19:58,321
Terminarás haciendo que
todo sea más difícil para ti.
259
00:20:00,041 --> 00:20:01,531
Mamá.
260
00:20:02,351 --> 00:20:04,151
Mi mamá...
261
00:20:05,191 --> 00:20:07,111
murió por mi culpa.
262
00:20:08,591 --> 00:20:11,921
No habría vivido así si
no hubiera sido por mí.
263
00:20:12,951 --> 00:20:15,031
Pero murió...
264
00:20:15,481 --> 00:20:17,371
para no tener que matarme.
265
00:20:17,371 --> 00:20:19,651
¿Crees que podrías hacer eso?
266
00:20:20,191 --> 00:20:23,351
¿Crees que podrías morir
en lugar de Hye Na?
267
00:20:27,461 --> 00:20:29,231
Acaba de escuchar algo, ¿verdad?
268
00:20:40,501 --> 00:20:41,901
¡Yoon Bok!
269
00:20:41,901 --> 00:20:43,051
¡Mamá!
270
00:20:43,051 --> 00:20:44,421
¿Hay alguien ahí?
271
00:20:44,421 --> 00:20:46,361
¡Es la policía! ¡Salga!
272
00:20:47,261 --> 00:20:49,321
¡Debe salir!
273
00:21:10,571 --> 00:21:12,261
Ve por allá.
274
00:21:12,261 --> 00:21:13,291
Sí, señor.
275
00:22:23,031 --> 00:22:24,471
Baje el arma.
276
00:22:25,601 --> 00:22:27,431
¡Baje su arma!
277
00:22:32,531 --> 00:22:33,801
¡Deténgase!
278
00:22:34,621 --> 00:22:35,931
¡Deténgase!
279
00:22:52,691 --> 00:22:54,851
¡Lee Seol Ak! ¡Lee Seol Ak!
280
00:22:58,131 --> 00:23:00,051
Quédate aquí por ahora.
281
00:23:00,051 --> 00:23:01,071
Sí, señor.
282
00:23:43,511 --> 00:23:44,841
No te vayas...
283
00:23:45,261 --> 00:23:47,361
ni me dejes aquí solo.
284
00:24:04,291 --> 00:24:07,151
¡Te dije que no me dejaras aquí solo!
285
00:24:17,961 --> 00:24:19,241
Yoon Bok.
286
00:24:19,721 --> 00:24:22,031
Llegué demasiado tarde, ¿no?
287
00:24:22,541 --> 00:24:23,681
Mamá...
288
00:24:25,961 --> 00:24:27,301
Lo siento.
289
00:24:27,861 --> 00:24:30,111
Mamá lo siente mucho.
290
00:24:34,181 --> 00:24:36,251
El bolso de emergencia
está atrás, ¿verdad?
291
00:24:36,251 --> 00:24:37,681
Asegúrate de tomarlo.
292
00:24:39,161 --> 00:24:40,461
Buscamos un auto.
293
00:24:40,461 --> 00:24:41,891
Es una camioneta café.
294
00:24:41,891 --> 00:24:43,541
El número de la placa es 45-du-9328.
295
00:24:43,541 --> 00:24:45,381
Creo que se dirigen a la interestatal 5
296
00:24:45,381 --> 00:24:46,841
desde la intersección Cheonchu.
297
00:24:46,841 --> 00:24:47,971
Pido respaldo.
298
00:25:00,081 --> 00:25:01,511
Seok Ak.
299
00:25:02,071 --> 00:25:03,501
¿Los dos deberíamos...
300
00:25:04,541 --> 00:25:06,141
morir hoy?
301
00:25:06,141 --> 00:25:07,401
No.
302
00:25:08,501 --> 00:25:10,971
Te dije que la estoy pasando
tan mal que podría morir
303
00:25:10,971 --> 00:25:12,901
y aún así, ¿quieres seguir viviendo solo?
304
00:25:13,411 --> 00:25:15,351
¿Puedes vivir solo, sin tu mamá?
305
00:25:15,351 --> 00:25:18,461
¿Eh? ¿Sí?
306
00:25:18,461 --> 00:25:19,761
No llores.
307
00:25:20,531 --> 00:25:21,991
¿Por qué estás llorando?
308
00:25:22,771 --> 00:25:24,451
No tienes derecho a estar llorando.
309
00:26:15,341 --> 00:26:16,891
Si...
310
00:26:18,781 --> 00:26:21,041
mi mamá hubiera vivido...
311
00:26:23,431 --> 00:26:25,471
Si hubiera regresado a la vida...
312
00:26:27,141 --> 00:26:29,041
podría ser bueno manteniéndome limpio...
313
00:26:30,321 --> 00:26:32,091
y sería silencioso...
314
00:26:33,331 --> 00:26:35,121
y...
315
00:26:35,941 --> 00:26:38,131
nunca lloraría, sin importar qué.
316
00:26:40,441 --> 00:26:42,441
Podría hacer todo eso muy bien.
317
00:26:45,991 --> 00:26:48,681
También quería convertirme
en un niño bueno.
318
00:27:15,611 --> 00:27:16,651
¡Muévanse!
319
00:27:37,651 --> 00:27:39,661
Lo siento, Ja Young.
320
00:27:40,811 --> 00:27:42,111
¿Cariño?
321
00:27:44,871 --> 00:27:46,861
¿Qué está pasando, cariño?
322
00:27:48,951 --> 00:27:52,191
Este teléfono ha sido apagado.
Será redirigido al buzón de voz.
323
00:27:52,191 --> 00:27:54,551
Por favor, deje un mensaje
después del tono.
324
00:28:00,321 --> 00:28:01,531
¡Srta. Shin Ja Young!
325
00:28:01,531 --> 00:28:03,281
Está ahí, ¿no?
326
00:28:03,281 --> 00:28:04,941
¡Abra la puerta!
327
00:28:15,271 --> 00:28:18,141
Está bajo arresto por ayudar
en el secuestro de un menor.
328
00:28:18,461 --> 00:28:20,491
Tiene derecho a permanecer en silencio.
329
00:28:20,551 --> 00:28:22,651
Y puede pedir un abogado.
330
00:28:28,141 --> 00:28:30,321
Lee Seol Ak se suicidó en la escena.
331
00:28:30,321 --> 00:28:31,441
¿Qué hay de Hye Na?
332
00:28:31,441 --> 00:28:33,771
Creo que Kang Soo Jin la tomó y huyó.
333
00:28:34,551 --> 00:28:36,321
Entonces probablemente está viva.
334
00:28:36,321 --> 00:28:38,531
Hay evidencia de una pelea
335
00:28:38,531 --> 00:28:40,921
pero no hay evidencia que
pruebe que está muerta.
336
00:28:40,921 --> 00:28:42,031
Muy bien.
337
00:28:42,461 --> 00:28:44,081
Busca en cada rincón y grieta y--
338
00:28:44,081 --> 00:28:46,121
Tenemos un auto que encaja
con la descripción.
339
00:28:46,121 --> 00:28:49,041
Va hacia la interestatal 5.
Nos dirigimos hacia allí.
340
00:29:52,351 --> 00:29:55,381
Un incendio, que se cree que
fue iniciado por un pirómano
341
00:29:55,381 --> 00:29:58,461
acabó con una instalación abandonada
en Samchung-dong en Chuncheon
342
00:29:58,461 --> 00:29:59,511
en 30 minutos.
343
00:29:59,511 --> 00:30:01,851
En la escena había un galón
de 18 litros de gasolina
344
00:30:01,851 --> 00:30:03,771
que al parecer fue usado
para iniciar el fuego
345
00:30:03,771 --> 00:30:05,871
así como un encendedor,
entre otros objetos.
346
00:30:05,871 --> 00:30:09,471
Y un Sr. Lee, treintañero,
ya fue descubierto muerto.
347
00:30:09,471 --> 00:30:11,201
Pero ha sido revelado que este Sr. Lee
348
00:30:11,201 --> 00:30:15,221
estaba viviendo con la madre de
Kim Hye Na, la niña que desapareció
349
00:30:15,221 --> 00:30:18,891
así que la policía está investigando
las circunstancias detrás de su muerte.
350
00:30:18,921 --> 00:30:20,051
¡Jae Beom!
351
00:30:20,051 --> 00:30:22,401
¿Qué demonios pasó?
352
00:30:22,911 --> 00:30:25,861
¿Qué le pasó a mi Soo Jin?
353
00:30:25,861 --> 00:30:29,701
¿Este incidente podría no ser un caso
de niño desaparecido sino un secuestro?
354
00:30:29,701 --> 00:30:32,781
Sí, así es. De acuerdo con
la información de un reportero
355
00:30:32,781 --> 00:30:36,381
la policía en Mooryung que estaba
investigando el caso de desaparición
356
00:30:36,381 --> 00:30:40,661
descubrió a través de la madre de
la niña que este era un secuestro
357
00:30:40,661 --> 00:30:43,691
y tienen a un sospechoso que creen
que probablemente es el culpable.
358
00:30:43,691 --> 00:30:46,321
¿La identidad del secuestrador
ha sido revelada?
359
00:30:46,321 --> 00:30:51,701
Se ha revelado que era
una mujer de treinta y tantos
360
00:30:51,701 --> 00:30:54,181
que trabajó en la misma escuela
a la que asistía la víctima.
361
00:30:54,211 --> 00:30:55,281
Hyun Jin.
362
00:30:56,181 --> 00:30:57,641
¿Qué hacemos?
363
00:30:57,641 --> 00:31:00,181
¿Crees que Soo Jin estará bien?
364
00:31:00,181 --> 00:31:02,391
¿Qué es? ¿Qué pasa?
365
00:31:02,391 --> 00:31:05,911
Yo... llamé a la policía.
366
00:31:06,691 --> 00:31:09,281
Les dije que la mamá de la niña
y el hombre con el que vivía
367
00:31:09,281 --> 00:31:11,171
secuestraron a Yoon Bok.
368
00:31:11,641 --> 00:31:13,961
Y que nos pidieron dinero.
369
00:31:13,961 --> 00:31:16,391
¿La mamá de Hye Na la secuestró
370
00:31:16,391 --> 00:31:18,331
y pidió dinero por ella?
371
00:31:19,001 --> 00:31:23,361
Ahora la policía está usando
la ayuda de la policía de Chuncheon
372
00:31:23,361 --> 00:31:26,321
para atrapar al culpable que
secuestró a Kim Hye Na.
373
00:31:26,321 --> 00:31:29,941
Y parece que toda la fuerza policial
estará persiguiendo al culpable pronto.
374
00:31:29,941 --> 00:31:33,051
Además, esta será una investigación
pública a partir de mañana
375
00:31:33,051 --> 00:31:36,351
y la cara del sospechoso se hará
pública para que todos la vean.
376
00:31:40,011 --> 00:31:42,081
¿A dónde fue Kang Soo Jin?
377
00:31:42,081 --> 00:31:43,151
No lo sé.
378
00:31:43,151 --> 00:31:45,311
¿Dónde la dejó?
379
00:31:46,111 --> 00:31:47,381
No lo sé.
380
00:31:49,831 --> 00:31:51,831
Si dice eso aunque sí lo sabe
381
00:31:51,831 --> 00:31:54,291
podría ser acusado de violar
el Art. 150 de la ley penal
382
00:31:54,291 --> 00:31:55,661
y ser cómplice de un crimen
383
00:31:55,661 --> 00:31:58,531
así como del Art. 136,
por obstruir a la justicia.
384
00:31:58,531 --> 00:32:00,871
Esos crímenes son muy graves.
385
00:32:02,991 --> 00:32:05,351
Cuando entré al sótano...
386
00:32:05,461 --> 00:32:07,681
él había hecho que Yoon Bok
se parara sobre una silla
387
00:32:07,681 --> 00:32:09,381
y puso un lazo alrededor de su cuello.
388
00:32:09,431 --> 00:32:13,011
Kang Soo Jin, que estaba en
otra silla, distrajo al hombre.
389
00:32:13,501 --> 00:32:14,971
Gracias a eso, yo...
390
00:32:14,971 --> 00:32:18,011
pude golpear al hombre en la parte
de atrás de la cabeza con un objeto
391
00:32:18,091 --> 00:32:20,991
y sacar a Kang Soo Jin
y a Yoon Bok de allí.
392
00:32:22,841 --> 00:32:26,951
Si Kang Soo Jin no lo hubiera
rastreado y seguido hasta allí...
393
00:32:27,531 --> 00:32:31,421
y si no lo hubiera distraído cuando
Yoon Bok iba a ser estrangulada...
394
00:32:31,891 --> 00:32:33,321
probablemente habría...
395
00:32:33,821 --> 00:32:36,111
encontrado el cuerpo
sin vida de Yoon Bok.
396
00:32:39,311 --> 00:32:41,521
Es todo lo que sé.
397
00:33:09,431 --> 00:33:10,861
Estás cansada, ¿no, Yoon Bok?
398
00:33:10,861 --> 00:33:12,241
¿Quieres subirte a mi espalda?
399
00:33:13,011 --> 00:33:14,341
Ven.
400
00:33:40,251 --> 00:33:44,111
Asumiendo que Kang Soo Jin y
Kim Hye Na estaban en este auto
401
00:33:44,111 --> 00:33:47,021
la culpable fue dejada entre el punto
A, donde nos eludieron
402
00:33:47,021 --> 00:33:51,171
y el punto B, donde
el auto fue descubierto.
403
00:33:51,171 --> 00:33:56,101
Así que nuestras fuerzas actualmente
está haciendo un barrido de esta área.
404
00:33:56,101 --> 00:33:58,491
Estamos recolectando videos
para analizarlos.
405
00:33:58,491 --> 00:34:00,131
El área entre los puntos A y B
406
00:34:00,131 --> 00:34:02,311
está en la dirección
opuesta a donde iban.
407
00:34:02,311 --> 00:34:04,371
Esto significa que
conocen bien esta área.
408
00:34:04,371 --> 00:34:07,441
Significa que habían planeado bajar
en cierto lugar de antemano.
409
00:34:07,441 --> 00:34:09,381
Significa que tienen un familiar allí
410
00:34:09,381 --> 00:34:11,481
o conocen una buena ruta
para poder escapar.
411
00:34:11,481 --> 00:34:14,191
¿Esta área tiene alguna
característica que resalte?
412
00:34:14,191 --> 00:34:17,321
Bueno, hay un grupo de
edificios de apartamentos
413
00:34:17,321 --> 00:34:20,191
y hay una calle pequeña
con muchos restaurantes.
414
00:34:20,191 --> 00:34:22,691
Es un vecindario promedio.
415
00:34:23,651 --> 00:34:25,841
Hay mucha vegetación aquí.
416
00:34:25,841 --> 00:34:29,831
Bueno, es una colina promedio
sin senderos
417
00:34:29,831 --> 00:34:33,331
así que será difícil para una mujer
y una niña navegar en la noche.
418
00:34:33,331 --> 00:34:36,451
No hay nada más que un templo budista.
419
00:34:37,681 --> 00:34:39,041
¿Un templo budista?
420
00:34:55,961 --> 00:34:58,771
Quiero bajar, mamá.
421
00:34:58,771 --> 00:35:00,381
Estás cansada, ¿verdad?
422
00:35:00,381 --> 00:35:03,071
No, aún puedo seguir.
423
00:35:03,071 --> 00:35:04,701
Estoy bien.
424
00:35:06,981 --> 00:35:11,331
Se siente que aún estamos dentro
de esa historia, ¿verdad?
425
00:35:12,801 --> 00:35:17,181
¿Te refieres a la historia donde
el niño y la niña se pierden?
426
00:35:18,011 --> 00:35:22,591
Pensé que la parte más
aterrorizante ya había terminado.
427
00:35:24,061 --> 00:35:26,081
Pero no parece estar terminando.
428
00:35:27,361 --> 00:35:30,071
¿A dónde vamos ahora, mamá?
429
00:35:34,211 --> 00:35:35,831
¿Escuchaste ese sonido?
430
00:35:43,531 --> 00:35:46,291
La policía creía que
había caído al océano
431
00:35:46,291 --> 00:35:48,991
y buscó a la niña allí.
432
00:35:48,991 --> 00:35:53,931
Pero resultó que la niña había sido
secuestrada por su maestra de aula.
433
00:35:53,931 --> 00:35:57,001
Pero el hombre que vivía con
la madre biológica de la niña
434
00:35:57,001 --> 00:35:59,321
fue descubierto después de
haber cometido suicidio.
435
00:35:59,321 --> 00:36:02,361
Y la secuestrado aún
está huyendo, con la niña.
436
00:36:02,361 --> 00:36:03,641
Vaya.
437
00:36:03,641 --> 00:36:06,901
¿Cómo conectamos todas estas piezas?
438
00:36:06,901 --> 00:36:08,781
Jang Hoon fue a la escena
439
00:36:08,781 --> 00:36:10,951
pero no ha podido descubrir
cómo encaja todo.
440
00:36:10,951 --> 00:36:14,341
Al parecer hay policías en
Chuncheon buscando a la secuestradora.
441
00:36:15,171 --> 00:36:16,301
¿Quién es?
442
00:36:20,951 --> 00:36:23,571
La madre biológica de la niña y
el hombre que vivía con ella
443
00:36:23,571 --> 00:36:25,551
le quitaron la niña a la secuestradora
444
00:36:25,551 --> 00:36:26,881
y pidieron dinero.
445
00:36:26,881 --> 00:36:29,531
Dijeron que matarían a la niña
si no enviaban el dinero.
446
00:36:29,531 --> 00:36:32,831
Espera, ¿la madre biológica
le pidió dinero a la secuestradora?
447
00:36:32,831 --> 00:36:35,141
- ¿No es al revés?
- ¿Cómo lo descubriste?
448
00:36:36,251 --> 00:36:39,971
Recibí esta información de
la familia de la secuestradora.
449
00:36:40,791 --> 00:36:42,691
¿Puedes escribir un artículo sobre eso?
450
00:36:42,691 --> 00:36:44,041
Ya lo he hecho.
451
00:36:46,261 --> 00:36:48,611
[Madre y novio de niña
secuestrada de Mooryung]
452
00:36:48,611 --> 00:36:51,011
[le quitaron la niña a la secuestradora
y pidieron dinero]
453
00:36:51,061 --> 00:36:52,661
[El 17 de enero, una niña desapareció.]
454
00:36:52,661 --> 00:36:53,921
No puedo creer esto.
455
00:36:54,921 --> 00:36:56,831
Esta información es precisa, ¿verdad?
456
00:36:56,831 --> 00:36:57,891
Sí.
457
00:36:57,891 --> 00:37:01,461
Si esto es cierto, tenemos que poner
este artículo en primera plana.
458
00:37:01,461 --> 00:37:03,061
Debe ser completamente preciso.
459
00:37:03,301 --> 00:37:04,501
Lo es.
460
00:37:07,281 --> 00:37:08,901
Dígame.
461
00:37:09,931 --> 00:37:13,161
¡Dígame que le pasó a mi novio primero!
462
00:37:14,801 --> 00:37:15,941
Señorita.
463
00:37:16,491 --> 00:37:18,081
Es verdaderamente es peculiar.
464
00:37:18,621 --> 00:37:21,471
¿No tiene curiosidad por
lo que le pasó a su hija?
465
00:38:13,211 --> 00:38:17,961
¿Por qué has buscado nuestro
templo a esta hora de la noche?
466
00:38:18,471 --> 00:38:21,181
Por favor, permítanos dormir aquí
sólo una noche, señor monje.
467
00:38:21,261 --> 00:38:23,491
No sé en qué circunstancias
te encuentras...
468
00:38:23,841 --> 00:38:26,741
pero el templo no acepta
a bodhisattvas femeninas
469
00:38:26,761 --> 00:38:28,681
en las habitaciones de invitados.
470
00:38:29,291 --> 00:38:31,761
Porque, si te permitiera
dormir aquí, bodhisattva...
471
00:38:31,761 --> 00:38:34,341
se pueden esparcir rumores de toda clase.
472
00:38:34,341 --> 00:38:36,501
¡Le ofreceré 108 reverencias!
473
00:38:36,501 --> 00:38:38,191
Dijo que me dejaría dormir aquí
474
00:38:38,191 --> 00:38:40,121
si hacía eso, ¿verdad?
475
00:38:40,121 --> 00:38:42,801
Me dijo lo mismo hace 20 años.
476
00:38:49,351 --> 00:38:50,681
Señor monje.
477
00:38:51,571 --> 00:38:54,181
Por favor, permítame dormir
aquí sólo una noche.
478
00:38:56,011 --> 00:38:59,221
No sé en qué circunstancias
te encuentras, niña
479
00:38:59,221 --> 00:39:02,051
pero el templo no acepta
bodhisattva femeninas
480
00:39:02,081 --> 00:39:04,071
en las habitaciones de invitados.
481
00:39:04,911 --> 00:39:07,651
Porque podrían esparcirse
rumores terribles.
482
00:39:08,191 --> 00:39:10,421
Pero no soy una bodhisattva.
483
00:39:11,041 --> 00:39:12,991
Sólo soy una estudiante.
484
00:39:13,771 --> 00:39:17,351
¿Y por qué viniste aquí a
esta hora, estudiante?
485
00:39:18,441 --> 00:39:20,471
Quiero convertirme en monje.
486
00:39:21,921 --> 00:39:23,791
Cuando era pequeña...
487
00:39:23,791 --> 00:39:26,541
crecí en un orfanato cerca de aquí.
488
00:39:27,681 --> 00:39:30,061
Y escuchaba el sonido de
las campanas cada mañana.
489
00:39:30,981 --> 00:39:33,281
¿Por qué quieres convertirte en monje?
490
00:39:33,981 --> 00:39:36,031
Quiero cortar lazos...
491
00:39:37,761 --> 00:39:40,101
con la madre que me crió...
492
00:39:41,051 --> 00:39:43,261
y la madre que me dio a luz.
493
00:39:44,891 --> 00:39:47,141
Quiero vivir sin madres.
494
00:39:47,141 --> 00:39:49,691
¿Y por qué te sientes así?
495
00:39:54,501 --> 00:39:59,551
Ofrece 108 reverencias y
piénsalo cuidadosamente.
496
00:39:59,551 --> 00:40:01,741
Si te quedas dormida
mientras haces eso...
497
00:40:01,741 --> 00:40:04,221
supongo que puedes
dormir aquí esta noche.
498
00:40:12,241 --> 00:40:16,461
Mi hija se ha quedado dormida,
pero no tengo a dónde ir.
499
00:40:17,121 --> 00:40:19,321
Entonces te has convertido en madre.
500
00:40:20,091 --> 00:40:21,151
Sí.
501
00:40:22,201 --> 00:40:24,391
Me he convertido en madre, señor monje.
502
00:40:39,881 --> 00:40:42,841
En nuestro templo, tenemos
dos sacerdotes viajeros
503
00:40:42,841 --> 00:40:44,911
y dos sacerdotes de alto nivel.
504
00:40:44,911 --> 00:40:47,581
Pero todos están bajo
un entrenamiento disciplinario
505
00:40:47,581 --> 00:40:49,441
así que debes hacer silencio.
506
00:40:50,171 --> 00:40:52,331
Desayuna en la mañana antes de irte.
507
00:40:52,331 --> 00:40:53,641
No.
508
00:40:53,641 --> 00:40:56,231
Estoy más que agradecida con
que nos dejara dormir aquí.
509
00:40:56,231 --> 00:40:58,961
¡Pero al menos la niña
necesita desayunar!
510
00:40:58,961 --> 00:41:01,431
Muchas personas vienen
de todas partes
511
00:41:01,451 --> 00:41:04,141
a comer nuestra comida
porque es muy buena.
512
00:41:04,141 --> 00:41:06,151
Si estás verdaderamente agradecida
513
00:41:06,151 --> 00:41:08,851
tenemos una buzón recolector
en la sala de sermones.
514
00:41:25,191 --> 00:41:26,731
Gracias.
515
00:41:30,121 --> 00:41:31,851
Gracias.
516
00:41:48,211 --> 00:41:49,611
¿Qué pasa, Yoon Bok?
517
00:41:50,571 --> 00:41:52,251
¿Tuviste un mal sueño?
518
00:41:55,841 --> 00:41:58,901
Está bien. Sólo fue un sueño.
519
00:41:58,901 --> 00:42:00,641
Mami está aquí.
520
00:42:01,111 --> 00:42:03,191
Estás con mamá ahora.
521
00:42:03,191 --> 00:42:05,691
Todo está bien ahora
porque estás conmigo.
522
00:42:06,631 --> 00:42:08,201
Mamá.
523
00:42:10,041 --> 00:42:13,051
Tuve un sueño donde morías.
524
00:42:15,131 --> 00:42:18,361
El tío te estaba estrangulando...
525
00:42:19,041 --> 00:42:20,971
pero nadie llegaba.
526
00:42:21,701 --> 00:42:23,781
Así que estaba muy triste.
527
00:42:26,461 --> 00:42:27,821
Yo...
528
00:42:29,161 --> 00:42:32,871
no debería haberte llevado
a donde estaba el tío.
529
00:42:35,121 --> 00:42:37,361
No debería haber querido...
530
00:42:38,151 --> 00:42:42,411
ir a Islandia contigo.
531
00:42:44,891 --> 00:42:50,881
Nunca debí haber pensado que sería
agradable si la Srta. Kang fuera mi mamá.
532
00:42:53,951 --> 00:42:55,981
Ya veo, Yoon Bok.
533
00:42:58,581 --> 00:43:00,661
Estás muy aliviada, ¿verdad?
534
00:43:01,301 --> 00:43:03,131
¿De que mami no está muerta?
535
00:43:05,561 --> 00:43:09,481
Y que pudieras decirme dónde estabas.
536
00:43:10,781 --> 00:43:13,491
Estás muy aliviada porque
me convertí en tu mamá, ¿verdad?
537
00:43:16,671 --> 00:43:19,911
¿Está bien... si lloro?
538
00:43:21,681 --> 00:43:23,111
Por supuesto...
539
00:43:23,881 --> 00:43:25,381
Yoon Bok.
540
00:43:26,771 --> 00:43:28,891
Te sostendré.
541
00:43:29,471 --> 00:43:30,681
Ya.
542
00:43:42,781 --> 00:43:45,751
De verdad creí que iba a morir allí.
543
00:43:45,751 --> 00:43:49,471
Estaba tratando de pensar en
las cosas que me gustaban...
544
00:43:50,991 --> 00:43:53,811
pero no podía pensar en nada
545
00:43:55,161 --> 00:43:58,081
Sólo podía pensar en tu cara, mamá.
546
00:44:01,001 --> 00:44:03,221
Y pensé...
547
00:44:03,821 --> 00:44:07,141
"¿Qué hago si muero y
mamá me ve muerta?"
548
00:44:08,471 --> 00:44:12,411
"¿Qué hago si me ve y llora?"
549
00:44:14,871 --> 00:44:17,131
Cuando pensé en eso...
550
00:44:19,831 --> 00:44:22,611
estaba tan triste y asustada.
551
00:44:24,511 --> 00:44:27,691
Y por eso las lágrimas
aparecieron en mis ojos.
552
00:44:30,841 --> 00:44:32,761
Aunque el tío dijo...
553
00:44:33,431 --> 00:44:36,271
que iba a matarme si lloraba.
554
00:44:59,521 --> 00:45:02,941
[Estudiante de primaria desapareció,
paradero aún desconocido]
555
00:45:10,891 --> 00:45:13,071
¿De verdad tenemos que hacer
esto, líder de equipo?
556
00:45:14,481 --> 00:45:17,191
La culpable no tiene intención
de matar a la niña.
557
00:45:17,191 --> 00:45:20,621
Para ser honesto, no llegará lejos
con la niña. La atraparemos pronto.
558
00:45:21,241 --> 00:45:23,941
Es porque quiero encontrarlas con vida.
559
00:45:25,051 --> 00:45:26,811
Si las dos...
560
00:45:27,391 --> 00:45:29,861
son descubiertas muertas
en este clima frío...
561
00:45:48,361 --> 00:45:50,791
Oh, disculpe, señor monje.
562
00:45:50,791 --> 00:45:56,211
De casualidad, ¿una mujer vino
aquí anoche con una niña?
563
00:45:56,211 --> 00:45:58,731
¿Una mujer con una niña?
564
00:45:59,611 --> 00:46:00,621
Mire.
565
00:46:09,291 --> 00:46:10,511
Entonces...
566
00:46:10,511 --> 00:46:15,291
¿la mujer vino sola y pidió
pasar la noche aquí?
567
00:46:15,291 --> 00:46:17,981
Si aceptara bodhisattvas femeninas
568
00:46:17,981 --> 00:46:20,871
habría rumores desagradables
por todas partes.
569
00:46:20,871 --> 00:46:23,821
Así que nuestro templo sólo permite
que sacerdotes de alto nivel
570
00:46:23,851 --> 00:46:24,931
pasen la noche aquí.
571
00:46:25,941 --> 00:46:27,241
Oh.
572
00:46:31,421 --> 00:46:33,561
Um, ¿podemos hacerles algunas preguntas?
573
00:46:33,561 --> 00:46:35,371
- Seguro.
- De casualidad...
574
00:46:36,111 --> 00:46:39,901
¿Vieron a una mujer con una niña anoche?
575
00:46:41,091 --> 00:46:42,551
No, no vi nada.
576
00:46:42,551 --> 00:46:44,141
¿De qué se trata esto?
577
00:46:47,901 --> 00:46:49,121
Oh, sí.
578
00:46:49,121 --> 00:46:50,981
Hablando de eso, vi las noticias anoche
579
00:46:50,981 --> 00:46:53,591
¡y resulta que ese incidente
pasó en este vecindario!
580
00:46:53,591 --> 00:46:54,921
Vaya.
581
00:46:54,921 --> 00:46:58,431
Entonces,
le quitó la niña a la secuestradora
582
00:46:58,431 --> 00:47:01,951
pero la secuestradora recuperó
a la niña y huyó, ¿verdad?
583
00:47:01,951 --> 00:47:05,601
Entonces, ¿está detrás de
la culpable, detective?
584
00:47:05,601 --> 00:47:07,451
Um, sí.
585
00:47:11,951 --> 00:47:13,511
¿Está aquí, señor?
586
00:47:15,541 --> 00:47:17,071
¿Qué tal está?
587
00:47:17,591 --> 00:47:22,711
Muchas personas vienen a visitarnos
porque nuestra comida es muy buena.
588
00:47:22,711 --> 00:47:25,081
Está muy delicioso, señor monje. Gracias.
589
00:47:25,081 --> 00:47:26,631
Si estaba delicioso...
590
00:47:27,091 --> 00:47:29,591
hay un buzón recolector
en la sala de sermones.
591
00:47:31,431 --> 00:47:33,351
Muy bien, entonces me iré.
592
00:47:33,351 --> 00:47:35,491
Así que tómense su tiempo comiendo.
593
00:47:41,331 --> 00:47:43,311
Por favor, terminen la comida.
594
00:47:48,961 --> 00:47:52,931
El sacerdote dijo que no permite
que las mujeres se queden aquí.
595
00:47:52,931 --> 00:47:54,471
Sí, es correcto.
596
00:47:54,471 --> 00:47:58,311
Una bodhisattva solía quedarse
en la habitación de invitados
597
00:47:58,311 --> 00:48:01,081
pero creo que se esparció
el rumor en el pueblo.
598
00:48:02,001 --> 00:48:04,311
Bueno, él puede decir eso.
599
00:48:04,311 --> 00:48:07,691
Pero cuando las mujeres vienen,
siempre les da la mejor habitación.
600
00:48:07,691 --> 00:48:10,781
¿Qué estás diciendo? Sólo come.
601
00:48:10,781 --> 00:48:13,329
Um, ¿puedo ver la habitación que
602
00:48:13,354 --> 00:48:17,095
el sacerdote usualmente
les da a las mujeres?
603
00:48:18,371 --> 00:48:19,491
Aquí está.
604
00:48:19,491 --> 00:48:22,071
Como puede ver, está vacía.
605
00:48:30,911 --> 00:48:34,381
¿Encienden la calefacción de esta
habitación aún cuando no hay nadie?
606
00:48:34,921 --> 00:48:38,921
No, usualmente no
la encendemos en esta habitación.
607
00:48:39,921 --> 00:48:41,511
¿La encendió, señor monje?
608
00:48:41,511 --> 00:48:43,681
No, ni siquiera la toqué.
609
00:48:44,691 --> 00:48:46,301
¿A dónde fue el sacerdote jefe?
610
00:48:46,891 --> 00:48:48,161
76-uh-3475.
611
00:48:48,161 --> 00:48:49,531
Es una camioneta blanca.
612
00:48:49,531 --> 00:48:51,041
No ha pasado mucho desde que se fue.
613
00:49:19,821 --> 00:49:21,481
Duerman un poco más.
614
00:49:22,761 --> 00:49:26,611
Tienen que dormir todo lo que
puedan para seguir adelante.
615
00:49:28,371 --> 00:49:29,971
Gracias, señor monje.
616
00:49:56,851 --> 00:49:59,881
¿Por qué no los veo si no
ha pasado tanto desde que se fue?
617
00:49:59,881 --> 00:50:01,011
Qué de...
618
00:50:01,011 --> 00:50:04,561
Encontramos un vehículo que encaja en
Gyungchun-ro, se dirige al control 2.
619
00:50:04,561 --> 00:50:05,871
¿Qué hay de la niña?
620
00:50:05,871 --> 00:50:08,411
Actualmente revisamos a
los ocupantes del vehículo.
621
00:50:17,521 --> 00:50:19,061
¿Cuál es el problema?
622
00:50:19,061 --> 00:50:21,041
¿Puedo ver su identificación, por favor?
623
00:50:26,891 --> 00:50:28,351
- ¡Ahí viene!
- ¡Ahí viene!
624
00:50:30,941 --> 00:50:34,201
¿Es cierto que secuestró a su propia
hija y la mantuvo como rehén?
625
00:50:34,201 --> 00:50:35,431
¿Por qué hizo eso?
626
00:50:35,431 --> 00:50:36,971
¿Cómo se siente?
627
00:50:38,111 --> 00:50:40,281
¡Mi novio, Lee Seol Ak,
no hizo nada malo!
628
00:50:40,281 --> 00:50:42,551
¡La secuestradora, Kang Soo Jin, lo mató!
629
00:50:42,551 --> 00:50:45,431
¡Kang Soo Jin es la hija de
Cha Young Shin, la actriz!
630
00:50:45,431 --> 00:50:47,801
¿Está segura de que es
la hija de Cha Young Shin?
631
00:50:47,801 --> 00:50:49,261
¿Cómo sabía eso?
632
00:50:49,261 --> 00:50:51,601
- ¡Díganos!
- ¡Díganos!
633
00:50:51,601 --> 00:50:54,041
- ¡Toma una foto!
- ¡Señora!
634
00:50:54,041 --> 00:50:56,421
¿Está segura de que es
la hija de Cha Young Shin?
635
00:50:56,421 --> 00:50:57,781
¿Cómo sabía eso?
636
00:50:57,781 --> 00:50:59,691
¿Cha Young Shin también sabe sobre esto?
637
00:50:59,691 --> 00:51:01,891
- ¡Díganos!
- ¡Díganos!
638
00:51:04,811 --> 00:51:08,671
La madre de Kim Hye Na de Mooryung,
la niña que fue secuestrada.
639
00:51:08,671 --> 00:51:12,001
Se ha descubierto que solicitó dinero
de rescate por su propia hija.
640
00:51:12,001 --> 00:51:13,401
Mamá.
641
00:51:14,541 --> 00:51:16,001
Lo siento.
642
00:51:16,601 --> 00:51:20,111
No estaba en mi sano juicio ayer.
643
00:51:20,111 --> 00:51:22,011
Estaba muy enojada.
644
00:51:22,011 --> 00:51:25,361
Y es por eso que llamé a la policía.
645
00:51:26,151 --> 00:51:28,481
Está bien, Yi Jin. Guarda silencio.
646
00:51:39,491 --> 00:51:41,151
¡Jae Beom!
647
00:51:43,311 --> 00:51:45,311
¿Viste las noticias?
648
00:51:46,211 --> 00:51:48,431
Voy a realizar una conferencia de prensa.
649
00:51:48,431 --> 00:51:49,741
No puede, señora.
650
00:51:49,741 --> 00:51:51,921
Tenemos que ver cómo
se desarrolla la situación.
651
00:51:51,921 --> 00:51:54,411
- En este momento--
- Lo haría si este fuera mi problema.
652
00:51:55,071 --> 00:51:57,001
Pero no puedo soportar ver esto.
653
00:51:57,621 --> 00:52:01,361
¡La gente está hablando de
mi Soo Jin como si fuera una criminal!
654
00:52:02,081 --> 00:52:04,371
¿Cómo podría quedarme cruzada de brazos?
655
00:52:05,491 --> 00:52:07,551
Voy a salir allí y les contaré todo.
656
00:52:10,391 --> 00:52:12,541
- ¡Mamá!
- ¡Señora!
657
00:52:13,011 --> 00:52:14,051
¡Mamá!
658
00:52:16,381 --> 00:52:18,181
¿Hola, Dr. Jung?
659
00:52:18,891 --> 00:52:21,681
Había una mujer con él en el auto.
660
00:52:21,681 --> 00:52:23,281
Y no había ninguna niña.
661
00:52:27,311 --> 00:52:28,741
Oh, hola.
662
00:52:29,801 --> 00:52:31,801
Esta era la mujer que
estaba en el auto con él.
663
00:52:31,801 --> 00:52:33,681
Dijo que es la monje Ja Ae.
664
00:52:56,631 --> 00:52:57,871
Señor monje.
665
00:52:58,531 --> 00:53:00,841
¿A dónde fue tan temprano en la mañana?
666
00:53:01,521 --> 00:53:05,981
De acuerdo con los otros
sacerdotes, rara vez sale.
667
00:53:06,391 --> 00:53:08,161
Bueno, verá...
668
00:53:08,161 --> 00:53:10,471
tenía que reunirme con alguien.
669
00:53:10,471 --> 00:53:12,551
¿Se refiere a la monje Ja Ae?
670
00:53:12,551 --> 00:53:13,731
Sí.
671
00:53:14,361 --> 00:53:16,971
¿Ella se quedó en el templo anoche?
672
00:53:16,971 --> 00:53:18,101
No.
673
00:53:18,101 --> 00:53:19,551
Entonces...
674
00:53:20,131 --> 00:53:24,561
además de los sacerdotes residentes
y los eruditos visitantes...
675
00:53:24,561 --> 00:53:27,201
¿quién más se quedó en el templo anoche?
676
00:53:29,471 --> 00:53:32,291
Encendió la calefacción
en esa habitación anoche.
677
00:53:32,741 --> 00:53:35,471
La habitación que usualmente
le da a las mujeres.
678
00:53:36,341 --> 00:53:37,781
Señor monje.
679
00:53:38,211 --> 00:53:39,551
No podemos revisar
680
00:53:39,551 --> 00:53:42,061
la cámara que tiene en
el templo porque está dañada.
681
00:53:42,061 --> 00:53:44,831
Así que, si alguien llegó,
sólo usted lo sabría.
682
00:53:44,831 --> 00:53:48,341
¿Quién llegó anoche?
683
00:53:49,101 --> 00:53:50,651
Señor monje.
684
00:53:53,211 --> 00:53:55,181
¿Estas dos llegaron ayer?
685
00:53:57,171 --> 00:54:00,001
¡Si lo hicieron, por favor, díganos!
686
00:54:01,411 --> 00:54:05,971
Hoy es el aniversario de la muerte
de la madre de la monje Jae Ae.
687
00:54:05,971 --> 00:54:08,061
Así que canté sutras toda la noche
688
00:54:08,061 --> 00:54:10,671
y fui a reunirme con ella en la mañana.
689
00:54:10,671 --> 00:54:12,551
Hace 20 años...
690
00:54:13,351 --> 00:54:17,551
ella trajo a su hija y vivió en
esa habitación durante un mes
691
00:54:17,551 --> 00:54:18,671
Luego se fueron.
692
00:54:18,751 --> 00:54:21,291
Por eso encendí la calefacción
en esa habitación
693
00:54:21,321 --> 00:54:22,981
el día del aniversario de su muerte.
694
00:54:39,991 --> 00:54:43,211
¿Crees que me estoy excediendo?
695
00:54:43,211 --> 00:54:46,001
Pero es porque anhela atraparlas.
696
00:54:51,591 --> 00:54:53,421
La situación es muy mala.
697
00:54:53,421 --> 00:54:55,241
Pasó un mes desde
que la niña desapareció
698
00:54:55,241 --> 00:54:58,501
pero que se revele que esto no fue
un accidente sino un secuestro
699
00:54:58,501 --> 00:55:00,841
ha dejado en shock a
todos los ciudadanos.
700
00:55:00,841 --> 00:55:03,411
Todos dicen que hicieron mal
la investigación inicial.
701
00:55:03,411 --> 00:55:06,601
Pensé que era un caso de
desaparición desde el principio.
702
00:55:06,601 --> 00:55:08,501
E investigué este caso
mientras consideraba
703
00:55:08,531 --> 00:55:09,801
el secuestro como posibilidad.
704
00:55:09,801 --> 00:55:11,561
- Pero usted--
- Lo sé.
705
00:55:11,561 --> 00:55:15,261
Sé eso, pero otros no
porque no ven resultados.
706
00:55:15,261 --> 00:55:18,521
Además, la policía en Chuncheon
también tiene muchas quejas.
707
00:55:18,521 --> 00:55:21,811
Escuché que perseguiste a la persona
equivocada desde esta mañana.
708
00:55:22,431 --> 00:55:24,161
Tenía razones para sospechar.
709
00:55:24,161 --> 00:55:28,451
¡Deja de perseguir sospechas
y obtén evidencia concreta!
710
00:55:28,451 --> 00:55:30,031
Si sigues actuando así
711
00:55:30,031 --> 00:55:31,611
no tendré elección sino tomar acción.
712
00:55:31,751 --> 00:55:33,211
¿Qué quiere decir exactamente?
713
00:55:33,211 --> 00:55:34,991
¡Alguien tiene que hacerse responsable!
714
00:55:34,991 --> 00:55:38,251
Si no veo resultados en unos días,
le reasignaré el caso a otro equipo.
715
00:55:38,251 --> 00:55:39,621
¡Vamos!
716
00:55:40,111 --> 00:55:42,241
Este es mi caso, ¿de acuerdo?
717
00:55:42,241 --> 00:55:44,631
¡Casi las tenía esta vez!
718
00:55:44,631 --> 00:55:47,331
Obtén resultados. ¡Resultados!
719
00:55:48,231 --> 00:55:49,431
Um--
720
00:55:55,511 --> 00:55:57,321
El nombre de la culpable es Kang Soo Jin.
721
00:55:57,321 --> 00:55:58,481
38 años.
722
00:55:58,481 --> 00:56:00,861
Mide 168 centímetros y
tiene una figura delgada.
723
00:56:00,861 --> 00:56:02,241
Tiene cabello corto.
724
00:56:02,241 --> 00:56:04,181
Aquí está su foto.
725
00:56:04,181 --> 00:56:08,771
Si alguien la ve, por favor, llame a la
policía o a nuestra estación de noticias.
726
00:56:42,821 --> 00:56:44,071
Mamá.
727
00:56:45,121 --> 00:56:47,761
Si te quedas aquí con
esa clase de expresión
728
00:56:47,761 --> 00:56:50,521
la gente pensará que estás actuando raro.
729
00:57:20,251 --> 00:57:24,421
Se siente como si estuviéramos
yéndonos al extranjero, ¿verdad?
730
00:58:18,271 --> 00:58:24,291
[Call Me Mother]
731
00:58:43,151 --> 00:58:50,151
Subtítulos por DramaFever
732
00:58:58,201 --> 00:58:59,461
Habla Soo Jin.
733
00:58:59,461 --> 00:59:00,841
¿Quieres tomar un barco?
734
00:59:00,841 --> 00:59:03,661
¡Probablemente hay policías
por todas las estaciones!
735
00:59:03,661 --> 00:59:06,181
¿Cómo pudo una maestra
secuestrar a su estudiante?
736
00:59:06,181 --> 00:59:10,011
La mamá de la niña
podría haberla golpeado.
737
00:59:10,011 --> 00:59:12,071
Nam Hong Hee tiene registro criminal.
738
00:59:12,071 --> 00:59:15,111
¿Entonces una asesina ayudó a
una secuestradora a escapar?
739
00:59:15,111 --> 00:59:16,751
Rastrea la ubicación de Nam Hong Hee.
740
00:59:16,751 --> 00:59:18,051
¿Cuándo tengo que prepararme?
741
00:59:18,051 --> 00:59:20,481
Ven al aparcamiento del
puerto a las 4:30 p.m.
742
00:59:20,481 --> 00:59:22,021
Si capturamos a Kang Soo Jin hoy
743
00:59:22,021 --> 00:59:24,641
Hye Na podría terminar viviendo
con esa mujer otra vez.
744
00:59:24,641 --> 00:59:26,751
¿No podemos dejar ir a Kang Soo Jin?
745
00:59:31,981 --> 00:59:36,221
[Call Me Mother: Detrás de cámaras
con un encantador inesperado]
746
00:59:37,291 --> 00:59:40,661
[Seol Ak se queda afuera y
se esconde detrás de un camión.]
747
00:59:40,661 --> 00:59:42,391
[Tener un descanso momentáneo]
748
00:59:42,391 --> 00:59:44,521
[y calienta su cuerpo con
una bebida caliente.]
749
00:59:44,521 --> 00:59:47,431
[Viéndolo, Hye Na corre
hacia él con entusiasmo.]
750
00:59:47,431 --> 00:59:49,981
[Hye Na le da un saludo vivaz.]
751
00:59:49,981 --> 00:59:51,131
[Tío]
[Tío]
752
00:59:52,341 --> 00:59:55,301
[Saca una bolsa térmica para Seol Ak.]
753
00:59:55,301 --> 00:59:57,221
No, tú sostenla, tío.
754
00:59:57,221 --> 01:00:00,531
[Seol Ak se preocupa cuando
Hye Na le devuelve la bolsa térmica.]
755
01:00:00,531 --> 01:00:03,101
[Nuestra Hye Na es tan considerada.]
756
01:00:03,101 --> 01:00:04,921
[Hye Na y Seol Ak
están en buenos términos.]
757
01:00:04,921 --> 01:00:07,221
[Durante un descanso breve]
758
01:00:07,221 --> 01:00:10,221
[Seol Ak calienta sus manos con
la bolsa térmica que Hye Na le dio.]
759
01:00:10,221 --> 01:00:15,001
[Él practica sus líneas con Hye Na.]
760
01:00:15,001 --> 01:00:17,721
Si te drogan... entonces
en tres segundos tú--
761
01:00:17,721 --> 01:00:19,161
¿También investigaste eso?
762
01:00:19,161 --> 01:00:21,221
¡Mi mamá lo hizo! ¡Mi mamá!
763
01:00:24,641 --> 01:00:31,401
[Hye Na fastidia dulcemente a Seol Ak.]
764
01:00:32,761 --> 01:00:35,441
¡Tío, tengo hambre!
765
01:00:35,441 --> 01:00:39,051
[Hye Na es adorable aún
cuando mete la pata con una línea.]
766
01:00:39,051 --> 01:00:41,641
[Un intercambio raro de ver.]
¿Deberíamos comer ramen?
767
01:00:42,541 --> 01:00:44,601
¡Tío! ¡Tío!
768
01:00:46,321 --> 01:00:49,511
[¿Cómo sabrá el ramen que Hye Na le da?]
769
01:00:49,511 --> 01:00:51,491
¡Está delicioso!
770
01:00:51,491 --> 01:00:55,171
[Otro ramen para Hye Na y Seol Ak de
"Las cosas que a Hye Na le gustan"]
771
01:00:55,171 --> 01:01:01,071
[¡Hye Na sostiene las manos del
tío en caso de que estén frías!]
772
01:01:01,071 --> 01:01:03,921
[Seol Ak juega a atrapar la bola.]
773
01:01:03,921 --> 01:01:07,471
- ¡Lo haremos de nuevo!
- Eres un beisbolista.
774
01:01:07,471 --> 01:01:15,761
[Seol Ak actúa de forma dulce
con Hye Na.]
775
01:01:15,761 --> 01:01:16,931
[¡Ah, es el tío Seol Ak!]
776
01:01:16,931 --> 01:01:18,941
[Seol Ak ve su escondite]
777
01:01:18,941 --> 01:01:22,911
[Juegan a las escondidas]
778
01:01:22,911 --> 01:01:26,831
[y se enfrentan en una pelea
de espadas de globos.]
779
01:01:26,831 --> 01:01:30,511
[No hay relación tan dulce
como la de Seol Ak y Hye Na.]
780
01:01:30,511 --> 01:01:35,401
[Mamá e hija se ríen de
los chistes de Seol Ak.]
781
01:01:35,401 --> 01:01:39,471
[Hye Na juega con su madre.]
782
01:01:39,471 --> 01:01:43,991
[Hoy, Ja Young y Hye Na graban
el día que conocieron a Seol Ak.]
783
01:01:43,991 --> 01:01:46,761
[¡Seol Ah fue un "caballero" ese día!]
784
01:01:46,761 --> 01:01:49,521
[Hye Na empieza a reír
porque le parece incómodo.]
785
01:01:49,521 --> 01:01:52,041
Gracias.
786
01:01:52,041 --> 01:01:54,891
[¡El otro lado de Seol Ak es
un caballero romántico!]
787
01:01:54,891 --> 01:01:59,611
[¡Ja Young está triste de dejar a Seol Ak
en su última día de grabación juntos!]
788
01:01:59,611 --> 01:02:02,571
Hoy es nuestro último día juntos.
789
01:02:02,571 --> 01:02:05,541
¿Cómo te sientes cuando las personas
hablan mal de tu personaje?
790
01:02:05,541 --> 01:02:07,221
- Me gusta.
- ¿Te gusta?
791
01:02:07,221 --> 01:02:10,641
Recibo amenazas de muerte en Instagram.
792
01:02:10,641 --> 01:02:13,221
[Una despedida linda de estos dos.]
¡Adiós, Seol Ak!
793
01:02:13,221 --> 01:02:14,671
- Adiós.
- Buen trabajo.
794
01:02:14,671 --> 01:02:19,851
[¡La mejor interpretación de Seol Ak!]
¿Crees que puedes morir por Hye Na?
795
01:02:19,851 --> 01:02:23,631
[Jin Hong liquida a Seol Ak.]
796
01:02:23,631 --> 01:02:27,281
[A pesar del peligro]
¿Estás bien?
797
01:02:27,281 --> 01:02:29,611
[Jin Hong examina a Seol Ak]
¿Qué pasa?
798
01:02:29,611 --> 01:02:33,861
[¡Todos están preocupados por él!]
799
01:02:33,861 --> 01:02:35,811
[¿Está herido? Están preocupados.]
¿Estás bien?
800
01:02:35,811 --> 01:02:39,171
Oh, sí, estoy bien. Pero dolió un poco...
801
01:02:39,171 --> 01:02:42,151
[¡Seol Ak pone su cuerpo en riesgo!]
802
01:02:42,151 --> 01:02:44,721
[¡Pulgares arriba por Seol Ak
y su interpretación!]
803
01:02:44,751 --> 01:02:46,721
[¡Mira "Call Me Mother"
cada miércoles y jueves!]