1
00:00:20,988 --> 00:00:22,522
¿No podemos simplemente divertirnos?
2
00:00:22,524 --> 00:00:25,158
¿Por qué todo tiene
que ser tan serio?
3
00:00:25,160 --> 00:00:27,160
Tal vez venir aquí fue un error.
4
00:00:27,162 --> 00:00:28,661
No digas eso.
5
00:00:30,499 --> 00:00:33,466
¿Viste eso?
6
00:00:33,468 --> 00:00:35,101
¿Qué?
7
00:00:35,103 --> 00:00:37,270
Vi a alguien junto a la ventana.
8
00:00:38,506 --> 00:00:40,040
Nos estaban mirando.
9
00:00:40,042 --> 00:00:41,508
Debe haber sido Greg.
10
00:00:41,510 --> 00:00:43,109
No lo creo.
11
00:00:45,546 --> 00:00:46,713
¿Puedes ver algo?
12
00:00:46,715 --> 00:00:48,114
No.
13
00:00:52,387 --> 00:00:53,987
¿Qué?
14
00:00:56,257 --> 00:00:58,024
Vi a alguien ahí fuera.
15
00:00:59,326 --> 00:01:01,127
Nos estaban mirando. Voy a salir.
16
00:01:01,129 --> 00:01:02,529
No.
17
00:01:03,097 --> 00:01:04,931
Jack por favor, no lo hagas.
18
00:01:09,203 --> 00:01:10,737
Gracias, Serena.
Hm-hm.
19
00:01:10,739 --> 00:01:12,572
¿Sigues en Paradigm?
20
00:01:12,574 --> 00:01:16,042
No, en realidad acabo de cambiar
21
00:01:16,044 --> 00:01:17,477
a Shelley Drucker en ADA.
22
00:01:17,479 --> 00:01:19,279
Oh, él es genial.
Hm-hm.
23
00:01:19,281 --> 00:01:20,814
Ese es un buen paso para ti.
Hm-hm.
24
00:01:20,816 --> 00:01:22,215
Él es un amor.
Gracias.
25
00:01:25,587 --> 00:01:27,353
Hola Shelley, solo estoy llamando
26
00:01:27,355 --> 00:01:29,222
para ver qué pasó con esa
película de Will Smith.
27
00:01:29,224 --> 00:01:30,623
Correcto, fueron con
Shaylene Woodley.
28
00:01:30,625 --> 00:01:31,958
¿Estás bromeando?
29
00:01:31,960 --> 00:01:34,794
Quiero decir, nunca voy a tener una
oportunidad con alguien como ella.
30
00:01:34,796 --> 00:01:36,062
Bueno, eso es contra
quien te vas a enfrentar
31
00:01:36,064 --> 00:01:37,397
si quieres ser una protagonista,
32
00:01:37,399 --> 00:01:39,466
que me lleva a la
película de terror.
33
00:01:39,468 --> 00:01:41,334
No sé, una-una película de terror?
34
00:01:41,336 --> 00:01:42,502
Es... no es mi tipo de cosa.
35
00:01:42,504 --> 00:01:43,636
De acuerdo, hazme un favor,
36
00:01:43,638 --> 00:01:45,338
mira el cortometraje, piénsalo.
37
00:03:16,630 --> 00:03:18,131
Puta.
38
00:03:50,799 --> 00:03:52,131
¡No! ¡Puta!
39
00:04:06,214 --> 00:04:08,514
Alabama Chapman?
40
00:04:08,516 --> 00:04:10,250
Ese no puede ser su verdadero nombre.
41
00:04:14,722 --> 00:04:15,922
¿Quién era la chica?
42
00:04:15,924 --> 00:04:17,890
¿Hm?
La estrella.
43
00:04:18,525 --> 00:04:19,592
No dice.
44
00:04:19,594 --> 00:04:21,160
Voy a buscarla.
45
00:04:23,464 --> 00:04:25,031
Está bien, aquí está ella.
46
00:04:26,166 --> 00:04:28,635
Nicole Healy.
47
00:04:29,303 --> 00:04:31,938
Ella estaba en seis de sus películas.
48
00:04:32,606 --> 00:04:33,906
Ella murió.
49
00:04:34,341 --> 00:04:35,808
Ella fue asesinada.
50
00:04:38,479 --> 00:04:41,547
Sin embargo, ella tiene
algunas páginas de fans.
51
00:04:49,757 --> 00:04:51,324
¿Eres Alabama?
52
00:04:51,892 --> 00:04:53,192
Serena?
53
00:04:54,128 --> 00:04:55,194
Llegas tarde
54
00:04:56,363 --> 00:04:57,697
Sí.
55
00:04:58,465 --> 00:05:00,767
La gente está cansada
de que le mientan.
56
00:05:00,769 --> 00:05:02,635
Lo que ellos quieren
es algo real.
57
00:05:02,637 --> 00:05:05,672
Prefieren sentarse en casa
y mirar vídeos de YouTube
58
00:05:05,674 --> 00:05:06,873
de personas cayendo sobre sus culos
59
00:05:06,875 --> 00:05:09,609
que ir a una película de
mierda que saben que es falso.
60
00:05:09,611 --> 00:05:11,010
Ya sabes, el
gobierno los miente,
61
00:05:11,012 --> 00:05:12,578
por las noticias, por sus trabajos.
62
00:05:12,580 --> 00:05:16,382
Lo que quieren es lo único
que no les están dando,
63
00:05:16,384 --> 00:05:17,817
la verdad.
64
00:05:18,786 --> 00:05:22,555
Vi uno de tus
cortometrajes, y parecía...
65
00:05:23,490 --> 00:05:25,124
me pareció muy real.
66
00:05:25,126 --> 00:05:27,360
He estado trabajando con el mismo
equipo desde que era un niño,
67
00:05:27,362 --> 00:05:29,562
y todos crecimos juntos
en Carolina del Norte.
68
00:05:29,564 --> 00:05:31,664
¿Cuántos de estos
cortos has hecho?
69
00:05:31,666 --> 00:05:33,399
17.
70
00:05:35,703 --> 00:05:37,437
Necesitamos hacer una función...
71
00:05:38,305 --> 00:05:39,706
y estamos listos
72
00:05:40,908 --> 00:05:43,609
Él es inteligente y él
es realmente apasionado.
73
00:05:43,611 --> 00:05:45,011
No del todo lo que esperaba.
74
00:05:45,013 --> 00:05:46,512
Bueno, haré que envíen un trato.
75
00:05:46,514 --> 00:05:48,414
Serena, esto será
genial para ti.
76
00:05:48,416 --> 00:05:50,283
Estos chicos tienen un millón
de seguidores en Twitter,
77
00:05:50,285 --> 00:05:52,118
están financiados,
te están pagando.
78
00:05:52,120 --> 00:05:54,220
Tú eres la estrella.
Seréis grandes.
79
00:05:54,222 --> 00:05:55,488
El futuro es tuyo
80
00:05:55,490 --> 00:05:56,989
De acuerdo, gracias, Shelley.
Si
81
00:05:56,991 --> 00:05:58,925
Te hablaré más tarde.
Ok, adiós, cariño.
82
00:06:00,060 --> 00:06:02,662
Ya sabes, estoy tratando
de emocionarme con esto.
83
00:06:02,664 --> 00:06:03,830
Lo debería ser.
84
00:06:03,832 --> 00:06:05,498
¿Sí?
85
00:06:05,500 --> 00:06:06,666
Cuatro semanas en el bosque
86
00:06:06,668 --> 00:06:09,535
rodeado de un grupo de
actores y equipo caliente?
87
00:06:09,537 --> 00:06:12,705
Bueno, también hay muchachos
calientes en Nueva York,
88
00:06:12,707 --> 00:06:15,775
y de alguna manera logro
controlarme aquí.
89
00:06:15,777 --> 00:06:16,943
¿Sí?
90
00:06:18,278 --> 00:06:19,979
De todos modos, eso no es
por lo que estés celoso.
91
00:06:19,981 --> 00:06:21,314
Si?
92
00:06:21,316 --> 00:06:23,750
Estás celoso. Conseguí una
parte jugosa en una película.
93
00:06:23,752 --> 00:06:26,619
Oh sí, probablemente.
94
00:06:35,095 --> 00:06:37,029
Escucha.
Si?
95
00:06:37,031 --> 00:06:40,433
No quiero que tomes esto
de la manera incorrecta,
96
00:06:40,435 --> 00:06:42,802
pero quiero hacer esto sola.
97
00:06:44,104 --> 00:06:45,705
No quiero que me visites.
98
00:06:48,108 --> 00:06:49,776
¿En serio?
99
00:06:49,778 --> 00:06:51,511
Tanto como te quiero,
100
00:06:51,513 --> 00:06:55,114
con la forma en que las cosas han estado
pasando entre nosotros últimamente...
101
00:06:57,184 --> 00:06:59,919
eres una distracción,
y necesito enfocarme.
102
00:06:59,921 --> 00:07:01,421
¿Sabes qué? ¿Qué tal esto?
Que te jodan
103
00:07:01,423 --> 00:07:03,055
¿Todo bien?
Y solo diviértete, ya sabes,
104
00:07:03,057 --> 00:07:04,457
follando a todos esos
tipos allá arriba...
105
00:07:04,459 --> 00:07:05,625
¿Disculpe?
O lo que sea que hagas.
106
00:07:05,627 --> 00:07:07,326
Cuando hiciste ese inventario
de verano el año pasado,
107
00:07:07,328 --> 00:07:08,928
Me mantuve fuera de tu camino.
Bueno.
108
00:07:08,930 --> 00:07:10,096
Y quién sabe a quién estabas
follando allí arriba.
109
00:07:10,098 --> 00:07:13,032
No estaba jodiendo a nadie y
podrías haber venido, ¿verdad?
110
00:07:13,034 --> 00:07:14,066
Nadie te dijo que no lo hicieras.
111
00:07:14,068 --> 00:07:15,868
No quería entrometerme
en tu camino.
112
00:07:15,870 --> 00:07:17,437
De acuerdo, bueno, creo que
lo vimos de manera diferente.
113
00:07:17,439 --> 00:07:19,539
Joder, me quedaré en casa
de mi hermano esta noche.
114
00:07:19,541 --> 00:07:23,009
Y sabes...
llámame cuando vuelvas.
115
00:07:23,011 --> 00:07:24,143
Lo que sea, no sé,
116
00:07:24,145 --> 00:07:26,379
tal vez puedas averiguar algo
para entonces, ¿está bien?
117
00:07:48,202 --> 00:07:49,936
¿Señorita Brooks?
118
00:07:53,240 --> 00:07:54,674
¿Señorita Brooks?
119
00:07:54,676 --> 00:07:55,908
Ese soy yo.
120
00:07:57,077 --> 00:07:58,478
Pensé que eras tú
121
00:07:58,480 --> 00:08:00,446
porque te ves como una
estrella de cine.
122
00:08:00,448 --> 00:08:03,182
Estaba realmente emocionado cuando
supe que obtuviste el papel.
123
00:08:03,184 --> 00:08:05,117
He visto tu
episodio de Ley y Orden
124
00:08:05,119 --> 00:08:07,353
como cinco veces.
125
00:08:07,355 --> 00:08:08,688
¿Cuál es su nombre?
126
00:08:08,690 --> 00:08:09,856
IBall.
127
00:08:09,858 --> 00:08:11,557
Mi-mi verdadero nombre es Raymond,
128
00:08:11,559 --> 00:08:14,227
pero uh, todos me llaman IBall,
129
00:08:14,229 --> 00:08:17,697
como iPhone o iMac.
130
00:08:17,699 --> 00:08:19,532
Yo soy IBall.
131
00:08:19,534 --> 00:08:22,201
Probablemente a causa
de mi ojo vago.
132
00:08:22,203 --> 00:08:24,403
Pero yo... no me importa.
133
00:08:24,405 --> 00:08:26,138
Encantada de conocerte.
134
00:08:26,140 --> 00:08:27,840
Eres el último recogido.
135
00:08:27,842 --> 00:08:29,442
Es un largo viaje hasta allí.
136
00:08:31,211 --> 00:08:33,946
Pero puedes sentarte
donde quieras,
137
00:08:33,948 --> 00:08:35,248
tú eres la estrella, y todo.
138
00:08:35,250 --> 00:08:37,016
Bueno, yo... Me
encantaría enseñarte.
139
00:08:37,018 --> 00:08:38,484
Cuida tu paso.
140
00:08:38,486 --> 00:08:40,887
Lo estas haciendo bien.
141
00:08:40,889 --> 00:08:42,555
Hola, soy Candice
142
00:08:42,557 --> 00:08:43,723
Gordon E. Runte.
143
00:08:43,725 --> 00:08:44,924
Serena.
144
00:08:44,926 --> 00:08:48,394
El es de Inglaterra.
Él es Shakespeare entrenado.
145
00:08:48,396 --> 00:08:49,395
Si es cierto.
146
00:08:49,397 --> 00:08:52,198
Yo, me gradué de
la Royal Academy.
147
00:08:52,200 --> 00:08:54,033
Acabo de terminar un espectáculo
itinerante de Hamlet
148
00:08:54,035 --> 00:08:55,234
en el que toco el danés
149
00:08:55,236 --> 00:08:57,803
a un montón de pelos
azules de Shropshire.
150
00:08:57,805 --> 00:08:59,672
Esperando esto, te puedo decir.
151
00:08:59,674 --> 00:09:02,208
¿No estás interpretando a un
estadounidense en la película?
152
00:09:02,210 --> 00:09:04,010
Bueno, joder, sí.
153
00:09:04,012 --> 00:09:06,312
Yo interpreto a Greg de Kansas City,
154
00:09:06,314 --> 00:09:09,882
un pequeño tipo cachondo con un fetiche
para libros de bolsillo románticos.
155
00:09:09,884 --> 00:09:11,851
Muero en la página 61.
156
00:09:11,853 --> 00:09:14,687
No suenas europeo en absoluto.
157
00:09:15,722 --> 00:09:18,558
Todos son muy talentosos.
158
00:09:18,560 --> 00:09:20,126
Sí, lo somos, IBall.
159
00:09:20,128 --> 00:09:21,527
Sí somos.
160
00:09:24,898 --> 00:09:28,034
Esta va a ser la mejor
película de todos los tiempos.
161
00:09:49,690 --> 00:09:51,223
Estaba en un concurso de belleza,
162
00:09:51,225 --> 00:09:53,593
y fui visto por un
agente de casting,
163
00:09:53,595 --> 00:09:55,528
y él me hizo tomar
clases de actuación,
164
00:09:55,530 --> 00:09:59,365
pero comencé a tener una
aventura con nuestro maestro.
165
00:09:59,367 --> 00:10:01,067
Y luego conseguí un trabajo
en un piloto de TV,
166
00:10:01,069 --> 00:10:04,036
pero el director
quería dormir conmigo.
167
00:10:04,038 --> 00:10:05,338
Creo que solo tengo este trabajo
168
00:10:05,340 --> 00:10:06,839
porque acepté quitarme
la parte superior.
169
00:10:06,841 --> 00:10:08,074
Eso no es verdad.
170
00:10:08,076 --> 00:10:10,343
Hay muchas actrices que estarían
de acuerdo en hacer eso.
171
00:10:10,345 --> 00:10:11,611
¿Lo hiciste?
172
00:10:12,579 --> 00:10:14,046
No.
173
00:10:14,048 --> 00:10:16,449
Pero solo digo que
debes haber hecho algo
174
00:10:16,451 --> 00:10:19,485
realmente genial en tu audición
para conseguir la parte.
175
00:10:19,487 --> 00:10:21,988
No es solo que vas a
mostrar tus tetas.
176
00:10:21,990 --> 00:10:23,489
Eres realmente genial.
177
00:10:23,491 --> 00:10:26,459
Ya sabes, una vez hice tres
presentaciones de Macbeth
178
00:10:26,461 --> 00:10:29,595
con nada más que la
fría niebla de Glasgow
179
00:10:29,597 --> 00:10:31,797
para cubrir a mi pequeño Gordon.
180
00:10:31,799 --> 00:10:33,374
Simplemente no veo por
qué los estadounidenses
181
00:10:33,386 --> 00:10:34,433
hacen tanto escándalo por eso.
182
00:10:34,435 --> 00:10:36,102
Porque no queremos
ser explotados.
183
00:10:36,104 --> 00:10:38,404
De acuerdo, Candice?
De acuerdo.
184
00:10:38,406 --> 00:10:42,008
Pero no pueden explotarte si
estás haciendo lo que amas.
185
00:10:42,010 --> 00:10:44,010
Él tiene razón, supongo.
186
00:10:44,012 --> 00:10:46,312
Mira, tú decides por ti mismo,
187
00:10:46,314 --> 00:10:48,447
pero solo porque
has firmado algo
188
00:10:48,449 --> 00:10:50,950
no significa que deba hacer
cosas que no desea hacer.
189
00:10:50,952 --> 00:10:54,687
Estoy... es cierto de que
la desnudez es importante para Alabama.
190
00:10:54,689 --> 00:10:56,856
Sin embargo, él es un verdadero artista.
191
00:10:56,858 --> 00:10:59,358
Él-él no explotará tu.
192
00:11:02,664 --> 00:11:04,363
Hola, soy yo.
193
00:11:05,365 --> 00:11:08,000
Realmente me gustaría que
tomaras tu teléfono.
194
00:11:08,002 --> 00:11:11,704
Mira, odio que hayamos
entrado en esa pelea anoche.
195
00:11:11,706 --> 00:11:13,706
Está bien, te amo.
196
00:11:15,409 --> 00:11:16,709
¿Hola?
197
00:11:21,148 --> 00:11:23,315
¿Oíste que lanzaron Blake Stone?
198
00:11:23,317 --> 00:11:27,486
Pensé que dejó de actuar
después de su crisis.
199
00:11:27,488 --> 00:11:29,588
Apuesto a que has estado
en un montón de cosas
200
00:11:29,590 --> 00:11:30,823
nunca viste
201
00:11:30,825 --> 00:11:32,158
Él toca con mi novio.
202
00:11:32,160 --> 00:11:34,060
Espero que no sea un imbécil.
203
00:11:34,062 --> 00:11:36,028
¿Qué es esa marca en tu mano?
204
00:11:36,030 --> 00:11:38,197
Oh, es nuestro logo.
205
00:11:38,199 --> 00:11:40,933
Todos en el equipo los tienen.
206
00:11:40,935 --> 00:11:43,102
No sé por qué salió tan mal.
207
00:11:43,104 --> 00:11:45,237
Yo... yo... pensé
que sería mejor.
208
00:11:47,407 --> 00:11:48,607
Estoy muy honrado
209
00:11:48,609 --> 00:11:50,843
que me están dejando
trabajar en esto.
210
00:12:14,802 --> 00:12:16,569
Serena Brooks, supongo.
211
00:12:16,571 --> 00:12:17,870
Sí, ese soy yo.
212
00:12:17,872 --> 00:12:19,138
Déjame que te haga eso.
Oh gracias.
213
00:12:19,140 --> 00:12:20,506
Soy Walter Sax, toco a Harper.
214
00:12:20,508 --> 00:12:22,108
Oh, el malo.
215
00:12:22,110 --> 00:12:24,110
Eso no es para que yo juzgue.
216
00:12:24,112 --> 00:12:26,712
¿Has estado en muchas
películas, Walter?
217
00:12:26,714 --> 00:12:28,748
Oh, quiero decir que he conocido
a estos tipos para siempre,
218
00:12:28,750 --> 00:12:30,116
así que he estado en
muchas de sus películas.
219
00:12:30,118 --> 00:12:32,318
Pero sí hice un comercial de
Dunkin 'Donuts en Nashville.
220
00:12:32,320 --> 00:12:34,820
Hola, soy Jason
Estoy produciendo esta pequeña epopeya.
221
00:12:34,822 --> 00:12:36,489
Oh hola, un placer conocerte.
222
00:12:36,491 --> 00:12:37,890
Estás en la cabaña número cuatro.
223
00:12:37,892 --> 00:12:39,825
Estamos utilizando las cabañas
siete, ocho y nueve para rodar.
224
00:12:39,827 --> 00:12:42,228
No hay servicio móvil aquí.
225
00:12:42,230 --> 00:12:45,431
No, pero si es necesario,
IBall te llevará a la ciudad.
226
00:12:45,433 --> 00:12:46,966
No puedo hacer que Internet
funcione, tampoco.
227
00:12:46,968 --> 00:12:49,735
La compañía de cable saldrá
mañana para echar un vistazo.
228
00:12:49,737 --> 00:12:50,903
¿Cómo vas a hacer una película?
229
00:12:50,905 --> 00:12:52,605
Sin un teléfono o Internet?
230
00:12:52,607 --> 00:12:54,473
Estamos acostumbrados a eso.
231
00:12:54,475 --> 00:12:57,635
Tenemos nuestro camión de empuje por ese
camino, eso es todo lo que necesitamos.
232
00:13:19,533 --> 00:13:21,801
Está bien si él no
quiere judías.
233
00:13:21,803 --> 00:13:24,470
Eso está bien.
Hay una judía verde.
234
00:13:24,472 --> 00:13:26,839
Ah, eso está bien.
Eso está bien.
235
00:13:26,841 --> 00:13:30,176
Oh hola.
Aquí tienes, cariño.
236
00:13:30,178 --> 00:13:33,479
Hola, oh, uh, en realidad
no quiero tanto.
237
00:13:33,481 --> 00:13:37,316
De donde vengo, aceptamos la
hospitalidad cuando se ofrece.
238
00:13:37,318 --> 00:13:41,887
Bueno, de donde soy mala para
tomar más de lo que puedes comer.
239
00:13:41,889 --> 00:13:44,023
Bien, bendiga su corazón.
240
00:13:44,025 --> 00:13:45,858
Debes ser Serena.
241
00:13:45,860 --> 00:13:47,593
¿Está bien?
242
00:13:47,595 --> 00:13:49,195
Soy Molly Beale.
243
00:13:49,197 --> 00:13:52,998
He estado cuidando a algunos
de estos pequeños demonios
244
00:13:53,000 --> 00:13:55,568
desde que eran niños ¿De acuerdo?
245
00:14:09,683 --> 00:14:10,382
Hola. Si...
246
00:14:10,384 --> 00:14:11,517
¡Escuchen!
247
00:14:12,152 --> 00:14:15,187
Mi gente era Ulster Scots,
248
00:14:15,189 --> 00:14:17,156
así que se ha convertido en un hábito mío
249
00:14:17,158 --> 00:14:18,724
invocar una de sus bendiciones
250
00:14:18,726 --> 00:14:20,593
al comienzo de cada una
de nuestras películas.
251
00:14:23,997 --> 00:14:25,865
Mìle fàilte.
252
00:14:25,867 --> 00:14:27,833
1,000 bienvenidos.
253
00:14:27,835 --> 00:14:29,668
Mìle fàilte.
254
00:14:33,073 --> 00:14:36,375
Maldita sea, ¡se siente bien estar
haciendo una película otra vez!
255
00:14:36,377 --> 00:14:38,878
Y nuestra primera
característica, nada menos.
256
00:14:39,813 --> 00:14:43,382
Tenemos un talento real
en esta sala aquí.
257
00:14:43,384 --> 00:14:45,684
Serena Brooks.
258
00:14:45,686 --> 00:14:48,687
Blake Stone.
259
00:14:48,689 --> 00:14:52,591
Son artistas buenos
y comprometidos,
260
00:14:52,593 --> 00:14:54,460
y nos sentimos honrados...
261
00:14:58,933 --> 00:15:01,200
Retrocede, gente!
262
00:15:01,202 --> 00:15:03,369
¡Tenía esto viniendo a él!
263
00:15:24,824 --> 00:15:25,984
Disculpe a los niños, Serena.
264
00:15:26,893 --> 00:15:29,061
Es solo nuestros tipos de
maquillaje apareciendo.
265
00:15:30,430 --> 00:15:32,531
Joder, eso me asustaba.
266
00:15:34,869 --> 00:15:35,935
Una mierda fría de piedra allí mismo.
267
00:15:35,937 --> 00:15:37,236
Mìle fàilte.
268
00:15:37,238 --> 00:15:40,239
¡Vaya si!
¡Mìle fàilte!
269
00:15:51,785 --> 00:15:53,252
Tal vez solo, solo un poco,
270
00:15:53,254 --> 00:15:54,820
y caerá...
271
00:15:54,822 --> 00:15:56,488
Todo bien.
Creo.
272
00:15:56,490 --> 00:15:57,489
Es mejor ahora Eso es mejor.
273
00:15:57,491 --> 00:15:58,491
Sí.
274
00:15:59,025 --> 00:16:00,592
¿Estás listo, señorita Brooks?
275
00:16:00,594 --> 00:16:02,227
De acuerdo, ella todavía no está lista.
276
00:16:03,296 --> 00:16:04,730
¿Qué estás haciendo aquí?
277
00:16:04,732 --> 00:16:07,333
Oh traje esto de casa.
278
00:16:07,335 --> 00:16:09,501
Es lindo, ¿verdad?
Es realmente lindo.
279
00:16:09,503 --> 00:16:13,005
No sé si Alabama lo hará.
280
00:16:13,007 --> 00:16:15,507
Solo déjame hablar
con él sobre eso.
281
00:16:15,509 --> 00:16:17,109
¿Qué necesitamos para un toma?
282
00:16:19,447 --> 00:16:21,207
¿Hay un gran cambio de
iluminación para esto?
283
00:16:26,119 --> 00:16:28,687
Oye, todo está bien?
Tienes todo lo que necesitas?
284
00:16:28,689 --> 00:16:31,423
Sí, todos han sido muy amables.
285
00:16:32,826 --> 00:16:34,460
Axe la bufanda.
286
00:16:37,497 --> 00:16:39,965
En realidad, traje esto yo mismo.
287
00:16:45,038 --> 00:16:46,805
Es un poco demasiado
288
00:16:46,807 --> 00:16:48,907
Habíamos discutido
que mi personaje
289
00:16:48,909 --> 00:16:52,244
era de alrededor de
Allentown, Pennsylvania.
290
00:16:52,246 --> 00:16:55,848
Así que investigué y
miré algunas fotos
291
00:16:55,850 --> 00:16:58,584
y esto se siente bien para mí
292
00:17:00,653 --> 00:17:02,388
Quiero que sea tan real
como tú, ¿de acuerdo?
293
00:17:02,390 --> 00:17:04,857
Así que podemos hacerlo a tu
manera y no tengo que usarlo
294
00:17:04,859 --> 00:17:07,192
si eso es lo que quieres, pero
yo siento muy fuertemente
295
00:17:07,194 --> 00:17:09,928
que esta es la elección correcta,
si quieres que sea real.
296
00:17:19,205 --> 00:17:20,906
Estás lleno de mierda.
297
00:17:20,908 --> 00:17:22,341
No lo has buscado.
298
00:17:23,410 --> 00:17:24,877
Si hubieras pasado, ¿verdad?
299
00:17:26,480 --> 00:17:29,381
De acuerdo, lo que quiera
de ahora en adelante.
300
00:17:29,383 --> 00:17:30,549
¿Si?
301
00:17:31,684 --> 00:17:34,186
De acuerdo, preparémonos
para el ensayo, todos.
302
00:17:35,288 --> 00:17:37,556
¿Por qué todo tiene
que ser tan serio?
303
00:17:37,558 --> 00:17:39,525
Tal vez venir aquí fue un error.
304
00:17:39,527 --> 00:17:41,727
No digas eso, por favor.
305
00:17:43,264 --> 00:17:45,097
¿Viste eso?
306
00:17:45,099 --> 00:17:46,099
¿Mira qué?
307
00:17:46,733 --> 00:17:48,200
Vi a alguien junto a la ventana.
308
00:17:48,202 --> 00:17:49,334
Nos estaban mirando.
309
00:17:49,336 --> 00:17:50,536
Probablemente sea solo Greg.
310
00:17:50,538 --> 00:17:52,171
No lo creo.
311
00:17:53,740 --> 00:17:54,740
¿Puedes ver algo?
312
00:17:54,742 --> 00:17:55,874
No.
313
00:17:57,110 --> 00:17:58,110
Bueno.
314
00:18:09,123 --> 00:18:10,722
Había alguien por ahí.
315
00:18:10,724 --> 00:18:11,890
¿Estás segura?
316
00:18:11,892 --> 00:18:13,559
Nos estaban mirando.
317
00:18:14,127 --> 00:18:15,194
Sí.
318
00:18:17,430 --> 00:18:18,797
Muy bien, saldré afuera.
¿Qué?
319
00:18:18,799 --> 00:18:20,833
No, Jack, no, por favor.
320
00:18:20,835 --> 00:18:23,469
Estará bien.
Relájate.
321
00:18:39,219 --> 00:18:40,486
¿Jack?
322
00:18:45,492 --> 00:18:46,925
¿Jack?
Aah!
323
00:18:47,928 --> 00:18:49,928
¡Jesús!
324
00:18:49,930 --> 00:18:51,730
Eso no es gracioso.
325
00:18:51,732 --> 00:18:52,931
Creo que es histérico.
326
00:18:52,933 --> 00:18:54,566
Corten. Excelente.
327
00:18:54,568 --> 00:18:57,336
Ese fue un gran trabajo, todos.
Buenas noches.
328
00:18:57,338 --> 00:18:59,104
Voy a ir a hablar con Blake.
329
00:18:59,839 --> 00:19:00,839
¿Como fue eso?
330
00:19:01,641 --> 00:19:03,942
Ese fue el primer día tan bueno
como lo he hecho alguna vez.
331
00:19:03,944 --> 00:19:05,544
¿No era genial Blake?
332
00:19:05,546 --> 00:19:07,946
Bien, terminemos, muévete!
333
00:19:10,251 --> 00:19:13,619
Muchas gracias. Eso... eso estuvo
muy bien, señorita Brooks.
334
00:19:13,621 --> 00:19:14,987
Oh gracias.
335
00:19:14,989 --> 00:19:17,823
La idea era que con
solo una hora de aviso
336
00:19:17,825 --> 00:19:20,492
podríamos poner cualquiera
de los 13 clásicos.
337
00:19:20,494 --> 00:19:21,994
Acabo de terminar una carrera
de Mercader de Venecia
338
00:19:21,996 --> 00:19:23,996
en San Francisco.
339
00:19:23,998 --> 00:19:25,831
Hm, ¿eras Portia?
340
00:19:25,833 --> 00:19:27,699
Para la intención y el
propósito de la ley
341
00:19:27,701 --> 00:19:29,801
tiene relación
total con la pena,
342
00:19:29,803 --> 00:19:32,171
que aquí aparece
debido al vínculo.
343
00:19:32,173 --> 00:19:33,739
Es muy cierto.
344
00:19:33,741 --> 00:19:36,108
Un juez sabio y recto.
345
00:19:36,110 --> 00:19:38,777
¿Cuánto más anciano
eres de lo que te ves?
346
00:19:38,779 --> 00:19:40,579
Por lo tanto, puso al desnudo tu pecho.
347
00:19:40,581 --> 00:19:42,214
Sí, su pecho.
348
00:19:43,116 --> 00:19:46,185
Entonces dice el vínculo.
¿No es así, noble juez?
349
00:19:46,187 --> 00:19:49,688
"Más cerca de su corazón".
Esas son las mismas palabras.
350
00:19:49,690 --> 00:19:50,656
Es tan.
351
00:19:50,658 --> 00:19:51,990
¿El equilibrio está aquí
para pesar la carne?
352
00:19:51,992 --> 00:19:55,494
Ten por algún cirujano,
Shylock, a tu cargo,
353
00:19:55,496 --> 00:19:58,030
para detener sus heridas para que
no se desangre hasta la muerte.
354
00:19:58,032 --> 00:19:59,464
Tal vez podamos leer algunas líneas
355
00:19:59,466 --> 00:20:01,733
de nuestras escenas que
tenemos que rodar mañana.
356
00:20:01,735 --> 00:20:04,603
Relájate, Francis, nos estamos uniendo.
357
00:20:04,605 --> 00:20:05,904
Todo es parte del proceso.
358
00:20:05,906 --> 00:20:07,606
No, él está preocupado de
que no recuerde sus líneas.
359
00:20:07,608 --> 00:20:09,741
Algunos de nosotros no somos
buenos para memorizar líneas.
360
00:20:09,743 --> 00:20:12,144
Las líneas no significan nada.
361
00:20:14,347 --> 00:20:16,114
Jodidas líneas.
362
00:20:18,886 --> 00:20:20,452
Estamos en el bosque aquí.
363
00:20:20,454 --> 00:20:22,621
Las reglas son diferentes
364
00:20:25,092 --> 00:20:27,259
Una mala elección...
365
00:20:30,797 --> 00:20:32,331
La vida es frágil
366
00:20:33,299 --> 00:20:34,933
Te das cuenta de eso.
367
00:20:35,602 --> 00:20:36,868
Si no eres...
368
00:20:39,138 --> 00:20:40,706
eres un pato sentado.
369
00:20:42,976 --> 00:20:44,443
Líneas.
370
00:20:46,846 --> 00:20:48,714
Preocúpate por tus jodidas vidas.
371
00:20:53,853 --> 00:20:55,187
¿Que es esto?
372
00:20:55,189 --> 00:20:56,622
Este es el tipo que va a
arreglar nuestro Internet.
373
00:20:56,624 --> 00:20:57,889
Joder eso.
374
00:20:57,891 --> 00:20:58,790
Bueno, hablamos sobre esto.
375
00:20:58,792 --> 00:21:02,527
No, tenemos todo lo que necesitamos
para hacer esta película aquí.
376
00:21:02,529 --> 00:21:04,563
Gracias, pero puedes irte.
No, él no puede ir, espera.
377
00:21:04,565 --> 00:21:06,698
Él va o yo voy.
No me des una mierda así.
378
00:21:06,700 --> 00:21:11,903
Alabama, mucha gente aquí tiene
llamadas telefónicas para hacer.
379
00:21:11,905 --> 00:21:14,706
Vaya, que diablos
estas haciendo?
380
00:21:14,708 --> 00:21:15,974
Yo.
381
00:21:18,711 --> 00:21:19,778
¿Qué? Oh mi...
382
00:21:19,780 --> 00:21:22,147
Aguanta. No vayas.
383
00:21:22,149 --> 00:21:23,615
Él solo rompió el enrutador.
384
00:21:23,617 --> 00:21:25,150
No tienes otro?
385
00:21:25,152 --> 00:21:26,418
No en el camión.
386
00:21:26,420 --> 00:21:28,186
Espera, déjame explicarte.
387
00:21:28,188 --> 00:21:29,655
¿Que demonios?
388
00:21:29,657 --> 00:21:32,190
Tengo una vida, Alabama.
389
00:21:32,192 --> 00:21:34,259
Tengo una relación en casa.
390
00:21:34,261 --> 00:21:35,694
Necesitas concentrarte
391
00:21:35,696 --> 00:21:37,162
Ese es mi trabajo.
392
00:21:37,164 --> 00:21:39,831
Si no puedes confiar en mí
para hacer mi trabajo...
393
00:21:39,833 --> 00:21:41,633
entonces necesitas
encontrar a alguien más.
394
00:21:41,635 --> 00:21:42,968
No confío en nadie.
395
00:21:42,970 --> 00:21:45,304
Los teléfonos móviles, Internet, esa
es la plaga de la sesión de película.
396
00:21:45,306 --> 00:21:47,005
Bueno, mi vida es importante para mí.
397
00:21:47,007 --> 00:21:50,575
¿Y es esto lo más importante
en tu vida, esta película?
398
00:21:50,577 --> 00:21:52,978
Esa no es una buena pregunta.
399
00:21:52,980 --> 00:21:55,781
¿Qué es más importante, eh?
¿Su novio?
400
00:21:55,783 --> 00:21:57,683
¿Qué? ¿No puede esperar tres semanas?
401
00:21:57,685 --> 00:21:59,418
Concéntrate en nuestra película
402
00:22:00,820 --> 00:22:03,355
Hace una gran diferencia,
confía en mí.
403
00:22:04,857 --> 00:22:06,224
Ya verás.
404
00:22:31,885 --> 00:22:34,252
Es tan lindo aquí.
405
00:22:35,388 --> 00:22:36,988
Me encanta aquí arriba.
406
00:22:38,024 --> 00:22:41,326
Crecí por aquí, solo
unas pocas ciudades más.
407
00:22:41,328 --> 00:22:43,695
Solíamos venir aquí
los fines de semana,
408
00:22:43,697 --> 00:22:45,297
drogarse o borracho,
409
00:22:45,299 --> 00:22:48,300
fume cigarrillos si eso es todo
lo que podríamos conseguir.
410
00:22:48,302 --> 00:22:50,302
Tal vez ir desnudo.
411
00:22:50,304 --> 00:22:52,003
Nunca hice algo así.
412
00:22:52,005 --> 00:22:54,573
Mi madre me habría matado si me
hubiera sumergido flacamente.
413
00:22:54,575 --> 00:22:55,874
No, definitivamente
lo hubieras hecho
414
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
porque todos se habrían burlado
de ti si no lo hicieras.
415
00:22:58,379 --> 00:23:00,812
Todos se burlaban de mí de todos modos.
416
00:23:10,523 --> 00:23:13,759
¿estás segura de que sabes
cómo volver desde aquí?
417
00:23:13,761 --> 00:23:14,893
Sí.
418
00:23:14,895 --> 00:23:17,362
No estamos tan lejos.
¿Qué? ¿Quieres volver?
419
00:23:17,364 --> 00:23:20,799
Sí, está empezando a llover.
No te importa, ¿verdad?
420
00:23:20,801 --> 00:23:23,702
No, tenemos todo el fin de semana.
421
00:23:41,154 --> 00:23:42,454
Vi una cabaña aquí.
422
00:23:42,456 --> 00:23:45,490
Podemos sentarnos en el
porche hasta que esto pase.
423
00:23:45,492 --> 00:23:46,858
Creo que es de esta manera.
424
00:24:05,645 --> 00:24:07,012
¿Hay alguien aquí?
425
00:24:07,747 --> 00:24:09,481
No lo sé.
Lo dudo.
426
00:24:09,483 --> 00:24:11,083
Estas son solo cabañas de fin de semana.
427
00:24:23,996 --> 00:24:25,897
Se ve bien allí.
428
00:24:27,266 --> 00:24:28,600
Parece que podemos entrar.
429
00:24:28,602 --> 00:24:30,135
No lo creo.
430
00:24:30,137 --> 00:24:32,504
Nos vamos a secar.
No tocaremos nada.
431
00:24:39,078 --> 00:24:40,412
¿Hola?
432
00:24:54,760 --> 00:24:56,361
¿Alguien aquí?
433
00:24:59,332 --> 00:25:01,533
Parece que nadie está aquí.
434
00:25:01,535 --> 00:25:03,101
Hay una secadora aquí.
435
00:25:03,103 --> 00:25:06,171
Podríamos secar nuestra ropa...
espera la tormenta.
436
00:25:06,173 --> 00:25:08,707
¿Quieres decir desnudarte?
437
00:25:10,910 --> 00:25:12,944
Aquí hay una manta.
Puedes envolverte en eso.
438
00:25:21,787 --> 00:25:24,789
Si mi madre pudiera verme ahora...
439
00:25:37,670 --> 00:25:39,271
Eso es mejor.
440
00:25:53,554 --> 00:25:55,020
¿Que pasó?
441
00:25:55,022 --> 00:25:57,622
Tenemos que salir de aquí.
Hay algunas cosas raras aquí.
442
00:25:57,624 --> 00:25:59,291
Solo tenemos que irnos.
443
00:26:00,192 --> 00:26:02,661
Son esos dedos?
444
00:26:02,663 --> 00:26:04,763
Ah! ¡Mierda!
445
00:26:10,770 --> 00:26:11,770
Oh no.
446
00:26:15,274 --> 00:26:16,741
Solo corre, ¿de acuerdo?
Me pondré al día.
447
00:26:16,743 --> 00:26:18,109
Correr, ¿dónde?
448
00:26:18,111 --> 00:26:19,511
Ve y busca ayuda.
449
00:26:42,435 --> 00:26:43,868
¿Hola?
450
00:26:52,144 --> 00:26:53,845
¿Quién está aquí?
451
00:27:11,764 --> 00:27:12,998
¿Como fue eso?
452
00:27:13,000 --> 00:27:15,300
Chloe, eso fue un buen trabajo.
Uf.
453
00:27:15,302 --> 00:27:16,901
Es escalofriante aquí.
454
00:27:35,688 --> 00:27:36,688
Oye.
455
00:27:37,523 --> 00:27:39,283
Hay alguien a quien me
gustaría que conozcas.
456
00:27:41,093 --> 00:27:42,460
¿Quién es?
457
00:27:46,832 --> 00:27:49,968
Sr. Eddie Shipman.
Él es nuestro productor ejecutivo.
458
00:27:49,970 --> 00:27:51,603
Es por su, buena voluntad
459
00:27:51,605 --> 00:27:54,372
que podemos hacer nuestras
fotos, esta incluida.
460
00:27:54,374 --> 00:27:57,709
¿Entonces quieres que me ponga
una cara bonita y seas amable?
461
00:28:02,581 --> 00:28:06,384
Aquí esta ella.
Aquí está nuestra estrella.
462
00:28:06,386 --> 00:28:08,620
Mira la forma en que ella
ilumina una habitación.
463
00:28:08,622 --> 00:28:10,689
Es como si saliera
el sol, ¿no es así?
464
00:28:10,691 --> 00:28:12,323
Hola. Serena Brooks.
465
00:28:12,325 --> 00:28:15,293
Eddie Shipman.
Muy contento de conocerte.
466
00:28:15,295 --> 00:28:17,529
Debo confesar que soy
tu fan número uno.
467
00:28:17,531 --> 00:28:18,663
Gracias.
468
00:28:18,665 --> 00:28:21,433
Ah, y también tengo un regalo
de bienvenida para ti.
469
00:28:21,435 --> 00:28:23,668
No tenía que hacer eso.
470
00:28:25,372 --> 00:28:27,672
Oh Vaya.
471
00:28:27,674 --> 00:28:30,942
Sí, mi familia dirige una fábrica
de vidrio en el río Pamunkey.
472
00:28:30,944 --> 00:28:32,944
Hacemos vajilla fina
473
00:28:32,946 --> 00:28:35,380
Es hermoso.
Muchas gracias.
474
00:28:35,382 --> 00:28:36,848
Absolutamente.
475
00:28:36,850 --> 00:28:39,050
Jason y yo, nos conocimos en
el ejército hace varios años,
476
00:28:39,052 --> 00:28:40,952
y nos unimos a las películas,
477
00:28:40,954 --> 00:28:42,921
sobre las películas de
terror en particular.
478
00:28:42,923 --> 00:28:44,856
Y cuando me habló de
The Collective...
479
00:28:44,858 --> 00:28:46,725
Yo estaba como
"Regístrate en mí".
480
00:28:46,727 --> 00:28:49,327
Bueno, siempre soy un fan de
alguien que apoya las artes.
481
00:28:49,329 --> 00:28:50,695
Bueno, no he hecho
ni un centavo,
482
00:28:50,697 --> 00:28:52,764
pero no lo cambiaría por nada.
483
00:28:52,766 --> 00:28:55,433
Ahora, me encanta estar involucrado.
484
00:28:55,435 --> 00:28:57,202
Ahora cuando los chicos
me dijeron que aumentaron
485
00:28:57,204 --> 00:28:58,803
para hacer una función,
estaba increíblemente feliz,
486
00:28:58,805 --> 00:29:01,272
y me he sentido feliz por
todo lo que he visto.
487
00:29:01,274 --> 00:29:02,373
Todo es hermoso
488
00:29:02,375 --> 00:29:04,676
Otra cerveza para ti, Sr.
Shipman.
489
00:29:07,012 --> 00:29:09,247
Realmente no sé por qué
mantienes a ese idiota por ahí.
490
00:29:09,249 --> 00:29:12,016
Mira esto, todo esto puede
estar cubierto de basura.
491
00:29:14,253 --> 00:29:15,820
Te conseguiré otro.
492
00:29:20,593 --> 00:29:23,161
Ahora, vine aquí por una razón.
493
00:29:23,163 --> 00:29:25,530
Alabama es un
cineasta brillante,
494
00:29:25,532 --> 00:29:27,465
pero las habilidades
de su gente faltan.
495
00:29:27,467 --> 00:29:32,070
Y Jason es más malhumorado
que una bolsa de comadrejas.
496
00:29:32,072 --> 00:29:34,672
Si esta película sale bien
quiero que estés emocionado
497
00:29:34,674 --> 00:29:37,809
sobre la posibilidad de trabajar
con nosotros en el futuro.
498
00:29:37,811 --> 00:29:40,845
Voy a ser honesto, Sr.
Shipman...
499
00:29:41,814 --> 00:29:44,182
Estoy pasando un
gran momento aquí...
500
00:29:44,184 --> 00:29:45,950
pero...
501
00:29:45,952 --> 00:29:51,222
No quiero que mi carrera sea un
montón de películas de terror.
502
00:29:54,827 --> 00:29:56,261
Eso es solo esnobismo.
503
00:29:57,429 --> 00:30:00,999
No creo que encuentres
fanáticos o cineastas
504
00:30:01,001 --> 00:30:03,334
más apasionado por
el arte del cine
505
00:30:03,336 --> 00:30:05,103
que aquellos que hacen
películas de terror.
506
00:30:05,105 --> 00:30:08,907
Supongo que simplemente no
comparto tu pasión por el género.
507
00:30:10,242 --> 00:30:11,576
Mierda.
508
00:30:12,878 --> 00:30:17,916
Bueno, hay tiempo.
Hay tiempo para trabajar en ti.
509
00:30:17,918 --> 00:30:21,152
Y Nicole no estaba exactamente
loca por hacer películas de terror
510
00:30:21,154 --> 00:30:22,554
hasta que empezamos a hacer 'dobladillo'.
511
00:30:22,556 --> 00:30:23,988
¿Conociste a Nicole?
512
00:30:23,990 --> 00:30:25,423
Financié todas sus películas
513
00:30:25,425 --> 00:30:27,292
No creo que ella haya visto
una película de terror
514
00:30:27,294 --> 00:30:28,660
hasta que comenzamos
a trabajar juntos.
515
00:30:28,662 --> 00:30:32,130
Quiero decir, ella se crió luterana
y yo soy Bautista, así que...
516
00:30:32,132 --> 00:30:34,098
Estábamos hablando de Nicole.
517
00:30:37,670 --> 00:30:40,271
Vi que ella murió.
Lo siento mucho.
518
00:30:40,273 --> 00:30:42,774
Ella fue asesinada...
No hablamos de eso.
519
00:30:45,277 --> 00:30:48,146
Estaba a punto de decir
que fue una tragedia.
520
00:30:48,148 --> 00:30:49,581
Todos amamos a Nicole.
521
00:30:52,384 --> 00:30:55,053
Bueno, ella fue genial en las
películas en las que la vi.
522
00:30:55,055 --> 00:30:56,855
Quiero decir, podría
haber ido a Los Ángeles.
523
00:30:56,857 --> 00:30:58,523
Sí, ella habló de eso.
524
00:30:58,525 --> 00:31:00,959
Aún así es difícil imaginarla
fuera del condado de Albemarle.
525
00:31:00,961 --> 00:31:03,928
De todos modos, ella realmente
no tuvo la oportunidad.
526
00:31:04,997 --> 00:31:08,700
A-Alabama, te están
llamando en el plató.
527
00:31:08,702 --> 00:31:10,902
Vengo.
Yo también voy.
528
00:31:10,904 --> 00:31:12,670
Es un conjunto cerrado.
529
00:31:12,672 --> 00:31:14,272
No para mí.
530
00:31:15,241 --> 00:31:16,541
Encantado de conocerte.
531
00:31:17,343 --> 00:31:18,710
Gracias por decir hola...
Sí.
532
00:31:18,712 --> 00:31:21,112
Y piensa en lo que dije.
533
00:31:21,114 --> 00:31:22,847
Esa es una buena chica.
534
00:31:22,849 --> 00:31:24,349
Vengo.
535
00:31:26,518 --> 00:31:29,354
Así que vamos a encargarnos
de algunas cosas aquí, Chloe.
536
00:31:29,356 --> 00:31:31,289
Solo tómate un par de minutos.
537
00:32:55,040 --> 00:32:56,374
¿Hola?
538
00:32:57,242 --> 00:32:59,477
¿Hola?
Acción.
539
00:32:59,479 --> 00:33:01,679
Espera, ¿hola?
¡Y-Y-necesito un minuto!
540
00:33:01,681 --> 00:33:04,082
¡Solo un minuto!
¡Acción!
541
00:33:04,084 --> 00:33:05,350
¡No!
542
00:33:14,827 --> 00:33:16,094
Qué...
543
00:33:19,398 --> 00:33:22,967
Qué... ¿Qué está pasando?
544
00:33:26,271 --> 00:33:28,272
¿Qué estas haciendo aquí?
545
00:33:28,274 --> 00:33:29,941
¿Qué?
546
00:33:30,576 --> 00:33:31,943
¿Quién más sabe sobre esto?
547
00:33:31,945 --> 00:33:34,879
Yo no, yo no... ¿Estamos, estamos?
¿Todavía estamos haciendo la escena?
548
00:33:34,881 --> 00:33:38,049
Todavía estamos haciendo la escena.
¿Quién más sabe sobre esto?
549
00:33:38,051 --> 00:33:39,550
¿Podemos cortar?
550
00:33:39,552 --> 00:33:42,220
No entiendo lo que está
sucediendo en este momento.
551
00:33:42,222 --> 00:33:46,958
Creo que lo entiendes todo.
552
00:33:46,960 --> 00:33:49,027
No. Realmente no entiendo
lo que está pasando.
553
00:33:49,029 --> 00:33:51,262
Por favor dime.
554
00:33:51,264 --> 00:33:53,231
Por favor no.
555
00:33:53,233 --> 00:33:56,601
No no no-
556
00:33:56,603 --> 00:33:57,902
No te preocupes
557
00:34:08,347 --> 00:34:10,581
Te dibujaré con tu novio...
558
00:34:12,051 --> 00:34:14,152
y junta tus ojos
559
00:34:14,154 --> 00:34:16,988
para que puedas mirarnos el
uno al otro para siempre.
560
00:34:23,362 --> 00:34:26,130
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
561
00:34:26,132 --> 00:34:27,598
¿Quién más sabe sobre esto?
562
00:34:27,600 --> 00:34:29,000
No entiendo.
563
00:34:29,002 --> 00:34:33,204
Creo que lo entiendes todo.
564
00:34:33,206 --> 00:34:35,673
No, no, realmente no entiendo
lo que está pasando.
565
00:34:35,675 --> 00:34:37,909
Por favor solo dime.
No por favor.
566
00:34:37,911 --> 00:34:39,944
Por favor no.
567
00:34:39,946 --> 00:34:43,114
¡No no no!
568
00:34:43,116 --> 00:34:46,951
Ahora eso es solo rudo,
pero funciona totalmente.
569
00:34:46,953 --> 00:34:48,753
Fue una buena muerte.
570
00:34:49,621 --> 00:34:51,889
¿Ves su cara cuando
entró el cuchillo?
571
00:34:51,891 --> 00:34:54,792
Es por eso que hacemos esto.
572
00:34:54,794 --> 00:34:57,161
Eso fue oro.
No puedes fingir eso.
573
00:34:58,263 --> 00:35:00,231
Honestamente Al...
574
00:35:01,834 --> 00:35:03,968
esa es una de tus mejores
muertes hasta ahora.
575
00:35:06,438 --> 00:35:08,773
Ponlo de nuevo.
Sí señor.
576
00:35:08,775 --> 00:35:11,943
Por favor no. No.
577
00:35:11,945 --> 00:35:14,612
No puedo esperar para ver todo hecho.
578
00:35:14,614 --> 00:35:16,814
Heh, sigue trabajando en Serena.
579
00:35:16,816 --> 00:35:19,317
La quiero cerca para la próxima.
580
00:35:19,319 --> 00:35:21,085
Ella vendrá alrededor.
581
00:35:21,087 --> 00:35:22,653
¿Qué elección tiene ella?
582
00:35:22,655 --> 00:35:24,555
¿Qué elección tenía Nicole?
583
00:35:29,361 --> 00:35:30,962
Oh y oye, eh,
584
00:35:30,964 --> 00:35:32,463
devuélveme un regalo.
585
00:35:32,465 --> 00:35:34,932
Ya sabes cuánto me gustan
las muñecas Barbie.
586
00:35:34,934 --> 00:35:36,367
No lo arruines.
587
00:36:20,679 --> 00:36:24,916
Oye, ¿han visto a Chloe?
588
00:36:24,918 --> 00:36:26,884
Ella terminó de
filmar sus escenas.
589
00:36:26,886 --> 00:36:28,152
El rodaje fue tarde anoche,
590
00:36:28,154 --> 00:36:31,155
así que ella y Francis fueron
directamente de la serie al tren.
591
00:36:33,358 --> 00:36:34,992
Los conduje.
592
00:36:36,295 --> 00:36:40,464
Ella es muy buena en las escenas...
que vi.
593
00:36:41,500 --> 00:36:42,900
¿Hay alguna posibilidad de
que me lleven a la ciudad?
594
00:36:42,902 --> 00:36:45,036
Necesito hacer algunas
llamadas telefónicas.
595
00:36:45,038 --> 00:36:46,771
Tendrás que hablar con
Alabama sobre eso.
596
00:36:46,773 --> 00:36:48,940
Él nos dio órdenes
de no hacer eso.
597
00:37:02,487 --> 00:37:03,955
Huele bien.
598
00:37:08,860 --> 00:37:10,127
¿Puedo servirte una taza?
599
00:37:12,364 --> 00:37:14,131
Gracias, me encantaría.
600
00:37:23,542 --> 00:37:28,079
Recibo estas hojas de té
de un amigo mío en China.
601
00:37:28,081 --> 00:37:29,714
Él es un cultivador privado.
602
00:37:35,387 --> 00:37:36,887
Ellos son muy especiales.
603
00:37:38,090 --> 00:37:40,458
No puedo creer que esperen que
vayamos tres semanas aquí
604
00:37:40,460 --> 00:37:42,460
sin una llamada telefónica
o un correo electrónico.
605
00:37:45,597 --> 00:37:47,131
Me gusta la tranquilidad.
606
00:37:52,271 --> 00:37:54,171
¿Eras un niño actor?
607
00:37:55,274 --> 00:37:56,274
Mira.
608
00:37:57,142 --> 00:37:59,043
Sé que estás tratando
de ser amable, pero...
609
00:38:00,345 --> 00:38:03,347
Realmente no me gusta
hacer amigos en el plató.
610
00:38:03,349 --> 00:38:05,116
Nunca funciona.
611
00:38:05,118 --> 00:38:07,985
No quiero sonar frío ni nada.
612
00:38:07,987 --> 00:38:09,587
Soy sólo...
613
00:38:11,056 --> 00:38:12,757
tratando de protegerme
614
00:38:16,862 --> 00:38:18,963
Sr. Stone.
615
00:38:19,831 --> 00:38:22,199
Ellos... te necesitan en el plató.
616
00:38:24,703 --> 00:38:26,070
Sí.
617
00:38:30,742 --> 00:38:32,109
Solo para que sepas...
618
00:38:33,512 --> 00:38:35,079
Estaré allí para ti en el día.
619
00:38:38,050 --> 00:38:39,550
Si
620
00:38:44,456 --> 00:38:46,624
¿Qué pasa con ese tipo?
621
00:38:47,759 --> 00:38:51,295
Sí, es un personaje
extraño, eso es seguro.
622
00:38:53,932 --> 00:38:55,466
Tus actores.
623
00:38:56,568 --> 00:38:59,970
Todos tienen sus
odio-sincronizares.
624
00:39:02,774 --> 00:39:04,375
No necesito que sepas a dónde va
625
00:39:04,377 --> 00:39:05,676
o por qué estás haciendo las
cosas que estás haciendo.
626
00:39:05,678 --> 00:39:07,178
Quiero que sea instintivo.
627
00:39:07,180 --> 00:39:09,046
Yo nunca mataría a
nadie en la vida real,
628
00:39:09,048 --> 00:39:11,449
así que tengo que tratar de
imaginar el tipo de cosas
629
00:39:11,451 --> 00:39:13,884
eso llevaría a mi personaje
a un lugar donde lo haría.
630
00:39:13,886 --> 00:39:16,887
De acuerdo, te elegí para esta parte
631
00:39:16,889 --> 00:39:18,956
porque creo que eres
un sobreviviente
632
00:39:18,958 --> 00:39:22,226
Dada la oportunidad, harías lo que
fuera necesario para sobrevivir.
633
00:39:22,228 --> 00:39:24,628
Incluso podría disfrutar de la
oportunidad de demostrarlo.
634
00:39:24,630 --> 00:39:27,465
Creo que me estás confundiendo
con mi personaje.
635
00:39:27,467 --> 00:39:29,033
¿De que se trata esta historia?
636
00:39:29,735 --> 00:39:31,369
Se trata de un grupo de personas
637
00:39:31,371 --> 00:39:33,738
que van al bosque
y son asesinados.
638
00:39:33,740 --> 00:39:35,973
No, nunca se trata de las víctimas.
Las víctimas mueren
639
00:39:35,975 --> 00:39:38,008
Ni siquiera logran superar
toda la maldita cosa.
640
00:39:38,010 --> 00:39:42,346
El héroe es quien llega
al final de la película.
641
00:39:42,348 --> 00:39:44,315
Pero ni siquiera está
claro que haga eso.
642
00:39:44,317 --> 00:39:46,350
¿Qué quiere la gente más que
cualquier otra cosa en esta Tierra?
643
00:39:46,352 --> 00:39:47,918
Más que incluso el sexo?
644
00:39:49,355 --> 00:39:50,955
Ellos quieren sobrevivir.
645
00:39:51,890 --> 00:39:54,125
¿Nunca has tenido
que defenderte?
646
00:39:58,997 --> 00:40:01,365
No estoy segura de estar
listo para compartir eso.
647
00:40:15,113 --> 00:40:17,715
¿Esa es Nicole de tus películas?
648
00:40:19,918 --> 00:40:21,986
Sí, esa es nuestra Nicole.
649
00:40:25,390 --> 00:40:26,557
Me recuerdas a ella.
650
00:40:27,426 --> 00:40:28,726
Quiero decir que ella no
era la actriz que eres,
651
00:40:28,728 --> 00:40:31,729
ella no estaba entrenada
o nada, pero
652
00:40:31,731 --> 00:40:33,697
ella era feroz como tú.
653
00:40:34,299 --> 00:40:35,866
Siempre listo para un desafío.
654
00:40:37,136 --> 00:40:39,470
En el mundo real, ella era una
deserción de la escuela secundaria
655
00:40:39,472 --> 00:40:41,806
quien trabajó en un club de striptease...
656
00:40:43,074 --> 00:40:47,878
pero en nuestras películas...
ella era una estrella.
657
00:40:50,449 --> 00:40:52,016
¿Cuál es el otro?
658
00:40:53,485 --> 00:40:56,086
"Mi admirador secreto."
659
00:40:56,988 --> 00:40:59,557
Esa fue la última película
en la que trabajamos,
660
00:40:59,559 --> 00:41:01,425
El admirador secreto.
661
00:41:02,928 --> 00:41:04,829
Murió antes de que pudiéramos terminarlo.
662
00:41:08,099 --> 00:41:09,567
La amabas.
663
00:41:14,306 --> 00:41:16,106
No me gusta hablar de eso.
664
00:41:20,946 --> 00:41:24,014
Cowboy dice que el material está
listo para la señorita Brooks
665
00:41:24,016 --> 00:41:26,083
para hacer el molde de su cabeza
666
00:41:28,721 --> 00:41:31,255
No te vuelves
claustrofóbico, ¿verdad?
667
00:41:32,491 --> 00:41:34,158
¿Es eso una advertencia?
668
00:41:35,560 --> 00:41:37,228
Voy a dejar algo de espacio
debajo de tu nariz
669
00:41:37,230 --> 00:41:39,163
para que pueda respirar,
pero no podrá respirar
670
00:41:39,165 --> 00:41:40,531
fuera de tu boca
671
00:41:41,800 --> 00:41:43,067
Lo he hecho muchas veces.
672
00:41:43,069 --> 00:41:44,301
Está bien.
673
00:42:21,674 --> 00:42:24,008
Cowboy, algo está mal.
Ella necesita dejar de moverse.
674
00:42:24,010 --> 00:42:25,276
Sí, sácala de allí.
675
00:42:25,278 --> 00:42:26,944
Mantente quieto cariño,
ahora vamos a cortarte.
676
00:42:26,946 --> 00:42:30,381
Espera, ¿de acuerdo?
Alabama, aún no está establecido.
677
00:42:30,383 --> 00:42:33,417
Si la cortamos, tendrá que
hacerlo todo de nuevo.
678
00:42:33,419 --> 00:42:37,054
Serena, escucha,
679
00:42:37,056 --> 00:42:38,422
si te corté de allí ahora mismo
680
00:42:38,424 --> 00:42:40,257
Tendremos que hacer
esto de nuevo.
681
00:42:40,259 --> 00:42:42,159
¿Puedes aguantar
solo un minuto más?
682
00:42:42,161 --> 00:42:44,328
Me estabas preguntando
sobre Nicole antes.
683
00:42:44,330 --> 00:42:45,529
Bueno, está bien.
684
00:42:46,164 --> 00:42:47,865
La primera vez que conocí a Nicole
685
00:42:47,867 --> 00:42:50,134
estaba en el Pussy Cat
Topless Bar and Lounge.
686
00:42:51,503 --> 00:42:53,437
Estuve allí con mi novia
687
00:42:53,439 --> 00:42:58,342
ella simplemente camina hacia mí y comienza
a sacudir su mercancía en mi cara.
688
00:42:58,344 --> 00:43:01,512
Y mi novia, ella no
era un buen deporte.
689
00:43:01,514 --> 00:43:04,615
Ella arrojó su Malibu y
Coca-Cola en la cara de Nicole,
690
00:43:04,617 --> 00:43:06,417
y antes de que puedas parpadear,
691
00:43:06,419 --> 00:43:07,885
Nicole, ella recogió ese vaso
692
00:43:07,887 --> 00:43:10,487
y ella lo golpeó con fuerza
en el dorso de su mano.
693
00:43:10,489 --> 00:43:13,557
Había sangre por todos lados,
era un espectáculo de mierda.
694
00:43:15,260 --> 00:43:17,027
Y esa era Nicole Healy.
695
00:43:17,896 --> 00:43:20,297
Ya sabes, ella tenía una
serpiente dentro de ella
696
00:43:20,299 --> 00:43:23,701
siempre listo para atacar si se le
ocurre por el camino equivocado.
697
00:43:25,871 --> 00:43:27,171
Todo bien.
698
00:43:27,173 --> 00:43:29,173
Te vamos a cortar
ahora, ¿está bien?
699
00:43:29,175 --> 00:43:31,575
¿Has salido en solo un segundo?
¿Oyes eso?
700
00:43:31,577 --> 00:43:33,611
Solo sigue respirando.
Lo estás haciendo muy bien.
701
00:43:33,613 --> 00:43:36,213
Aquí vamos Serena, de
acuerdo, en tres, listo?
702
00:43:36,215 --> 00:43:39,450
Uno, dos y...
703
00:43:41,053 --> 00:43:42,820
Ahí está ella.
704
00:45:21,920 --> 00:45:24,488
Lo siento, ¿podemos cortar?
705
00:45:24,490 --> 00:45:25,756
Sigue rodando'.
706
00:45:25,758 --> 00:45:28,892
Solo estoy teniendo un
momento difícil con esto.
707
00:45:28,894 --> 00:45:30,127
¿Qué está mal?
708
00:45:30,129 --> 00:45:31,995
¿Puedo hablar contigo por un minuto?
709
00:45:36,201 --> 00:45:37,735
¿Qué pasa, Candice?
Eso fue genial
710
00:45:37,737 --> 00:45:39,503
Gracias. Soy sólo-
711
00:45:39,505 --> 00:45:43,073
Me siento realmente incómodo por
quitarme el sostén en esta escena.
712
00:45:43,075 --> 00:45:45,275
Hablamos de esto en Nueva York,
dijiste que estabas bien con eso.
713
00:45:45,277 --> 00:45:47,778
Lo sé, creo que
pensé que podría.
714
00:45:47,780 --> 00:45:51,248
Te gusta lo que estoy haciendo, ¿verdad?
Quiero decir, ¿está actuando bien?
715
00:45:51,250 --> 00:45:52,750
Tu actuación es genial.
716
00:45:52,752 --> 00:45:55,219
Entonces, ¿por qué tengo
que quitarme el sostén?
717
00:45:55,221 --> 00:45:57,955
En esta escena,
te estás bañando.
718
00:45:57,957 --> 00:46:02,292
Sería un poco estúpido si
tu sostén en la ducha.
719
00:46:02,294 --> 00:46:05,362
¿No podríamos rodar desde
los hombros hacia arriba?
720
00:46:05,364 --> 00:46:07,765
Firmaste un contrato, ¿verdad?
721
00:46:07,767 --> 00:46:10,567
En el contrato dice que
te quitas el sostén.
722
00:46:10,569 --> 00:46:12,469
Explícitamente dice...
Estoy lidiando con esto
723
00:46:12,471 --> 00:46:15,072
Tal vez si pudiera hablar con mi
agente, él podría enderezar esto.
724
00:46:15,074 --> 00:46:17,141
Estamos preparados para rodar ahora.
725
00:46:17,143 --> 00:46:18,475
Todos te están esperando
726
00:46:18,477 --> 00:46:21,812
para hacer lo que nos dijiste que
no tendrías problemas para hacer.
727
00:46:23,081 --> 00:46:24,915
Lo sé, lo siento, a todos.
728
00:46:24,917 --> 00:46:25,783
¿Puedo hablar contigo por un segundo?
729
00:46:25,785 --> 00:46:27,184
Sí.
730
00:46:50,809 --> 00:46:52,609
Escuché sobre lo que hiciste.
731
00:46:54,412 --> 00:46:57,014
Estoy tan orgullosa de ti.
732
00:46:57,016 --> 00:46:58,816
Me siento realmente mal por eso.
733
00:46:58,818 --> 00:47:00,918
Todo iba muy bien y
lo arruiné todo.
734
00:47:00,920 --> 00:47:03,453
No, no, no, no, no, no
digas eso, ¿de acuerdo?
735
00:47:03,455 --> 00:47:06,323
No deberías hacer nada
que no quieras hacer.
736
00:47:06,325 --> 00:47:07,758
Todos me odian ahora.
737
00:47:08,927 --> 00:47:11,161
Están enfadados porque no
se salieron con la suya.
738
00:47:11,163 --> 00:47:12,563
Dijeron que me
llevarían a la ciudad
739
00:47:12,565 --> 00:47:14,598
para poder llamar a mi agente
740
00:47:14,600 --> 00:47:16,033
Eso es perfecto.
741
00:47:16,035 --> 00:47:17,935
Él es quien debería
lidiar con esto, no tú.
742
00:47:17,937 --> 00:47:20,170
No deberías tener que
pelear con estos tipos.
743
00:47:20,172 --> 00:47:21,805
Eres tan buena conmigo.
744
00:47:21,807 --> 00:47:24,241
Espero que podamos ser amigos
cuando regresemos a la ciudad.
745
00:47:25,343 --> 00:47:26,877
Cierto.
746
00:47:28,413 --> 00:47:30,714
Sí, no sé hombre.
747
00:47:30,716 --> 00:47:33,517
Espera, cállate la
boca por un segundo.
748
00:47:33,519 --> 00:47:36,153
¿Dijiste que ibas a llevarme
a la ciudad esta noche?
749
00:47:36,155 --> 00:47:38,789
Se está haciendo tarde.
Correcto.
750
00:47:40,758 --> 00:47:42,125
Toma.
751
00:47:42,794 --> 00:47:44,228
¿En serio?
752
00:47:44,230 --> 00:47:46,463
No puedo perdonar a nadie ahora mismo.
753
00:47:46,465 --> 00:47:48,398
Son demasiado.
754
00:50:04,168 --> 00:50:06,770
¡Ayudame!
755
00:50:10,309 --> 00:50:12,175
¡Ayuda!
756
00:50:12,177 --> 00:50:15,345
¡Ayuda!
Oh, gracias a Dios.
757
00:50:15,347 --> 00:50:16,613
Gracias a Dios.
758
00:50:17,515 --> 00:50:18,648
Gracias a Dios.
759
00:50:18,650 --> 00:50:20,417
¡Hay alguien en el baúl!
760
00:50:20,419 --> 00:50:22,652
De acuerdo, señora,
cálmate, cálmate.
761
00:50:22,654 --> 00:50:23,787
¡Llama una ambulancia!
762
00:50:23,789 --> 00:50:26,656
Despacho, esta es la unidad 114.
Venga.
763
00:50:26,658 --> 00:50:28,658
Vamos a necesitar una ambulancia.
764
00:50:28,660 --> 00:50:30,260
dos clics al norte
de Station Road.
765
00:50:30,262 --> 00:50:31,595
Vamos.
766
00:50:40,905 --> 00:50:42,005
Santa mierda
767
00:50:43,274 --> 00:50:44,441
Señora.
768
00:50:44,443 --> 00:50:46,476
Necesito que pongas las
manos en el techo del auto.
769
00:50:46,478 --> 00:50:47,577
¿Qué?
770
00:50:47,579 --> 00:50:50,313
No, estoy... estoy trabajando
en una sesión de filmación.
771
00:50:50,315 --> 00:50:53,316
Señora, por favor ponga sus manos
sobre el capó del auto ahora mismo.
772
00:50:53,318 --> 00:50:54,751
No es mi auto!
773
00:50:54,753 --> 00:50:56,720
¡Estaba conduciéndolo
y se rompió!
774
00:50:56,722 --> 00:50:59,990
Pon tus manos en el
auto ahora mismo!
775
00:51:08,366 --> 00:51:09,966
Bueno, oye, chica!
776
00:51:11,069 --> 00:51:13,229
Parece que estás teniendo
un pequeño problema policial.
777
00:51:14,672 --> 00:51:19,076
Pero tú... no pensaste que
él te ayudaría, ¿verdad?
778
00:51:19,078 --> 00:51:20,343
La policía no sirve para nada.
779
00:51:20,345 --> 00:51:23,213
¡Acaban de cortar tu cola!
780
00:51:33,425 --> 00:51:35,125
Oh Dios mío.
781
00:51:35,127 --> 00:51:36,593
Escuché que alguien estaba
teniendo un problema
782
00:51:36,595 --> 00:51:39,396
haciendo lo que dijeron
que iban a hacer.
783
00:51:39,398 --> 00:51:40,964
Veamos si puedes seguir
mis instrucciones
784
00:51:40,966 --> 00:51:43,233
un poco mejor, ¿eh?
785
00:51:45,303 --> 00:51:47,571
Mira, atrapé a tu amigo allí
786
00:51:47,573 --> 00:51:49,706
echando un vistazo cuando
estaba en la ducha.
787
00:51:49,708 --> 00:51:52,843
Y lo mantuve vivo
porque es un enfermo.
788
00:51:52,845 --> 00:51:54,711
No quieres terminar
como él, ¿verdad?
789
00:52:00,885 --> 00:52:04,421
Entonces, ¿por qué no solo...
790
00:52:04,423 --> 00:52:06,490
cortate con eso...
791
00:52:06,492 --> 00:52:08,758
así que no tengo que
cortarte con esto.
792
00:52:10,261 --> 00:52:12,028
¿Qué es?
793
00:52:12,030 --> 00:52:13,730
Mi pequeña receta
794
00:52:15,099 --> 00:52:17,400
No sentirás nada.
795
00:52:17,402 --> 00:52:18,902
Pero esto...
796
00:52:20,104 --> 00:52:21,771
Bueno esto, lo harás.
797
00:52:23,307 --> 00:52:24,441
¡No!
798
00:52:24,443 --> 00:52:26,343
Lo haré.
799
00:52:26,345 --> 00:52:27,444
¿Sí?
800
00:52:28,112 --> 00:52:29,679
Bueno, continúa.
801
00:52:42,193 --> 00:52:46,930
Tú y yo seremos amigos por mucho tiempo...
mucho tiempo.
802
00:53:47,124 --> 00:53:48,525
Venga.
803
00:53:54,031 --> 00:53:56,833
Déjame ir!
Déjame ir!
804
00:53:56,835 --> 00:53:58,468
Déjame ir!
805
00:54:04,843 --> 00:54:08,278
¡Soundie! ¡Mierda!
¡Malditos cabrones!
806
00:54:08,280 --> 00:54:09,346
Mierda.
807
00:54:09,348 --> 00:54:11,381
¿Qué mierda, Walter?
808
00:54:13,084 --> 00:54:14,851
¿Qué mierda hombre?
809
00:54:16,120 --> 00:54:17,554
Que mierda, de hecho.
810
00:54:18,589 --> 00:54:21,391
¿Quién hubiera pensado que
ese pequeño británico?
811
00:54:21,393 --> 00:54:23,627
Podría hacer un truco como ese.
812
00:54:23,629 --> 00:54:25,228
Fue un gran rendimiento.
813
00:54:26,230 --> 00:54:28,865
Incluso mantuvo su acento
americano todo el tiempo.
814
00:54:30,034 --> 00:54:32,168
Él era un verdadero profesional.
815
00:55:19,984 --> 00:55:23,386
Conozco a Soundie desde
el primer grado.
816
00:55:24,989 --> 00:55:27,123
Y a ti también, ¿verdad, Alabama?
817
00:55:29,293 --> 00:55:32,028
Mierda, todos lo conocimos...
Siempre.
818
00:55:37,568 --> 00:55:39,836
Recuerdas la vez
que la policía...
819
00:55:39,838 --> 00:55:42,505
se llevó nuestra película y...
820
00:55:42,507 --> 00:55:45,275
¿Soundie irrumpió en la
estación y se lo robó?
821
00:55:47,478 --> 00:55:49,512
Él era un pequeño cobarde,
822
00:55:49,514 --> 00:55:50,980
Eso es cierto.
823
00:55:54,051 --> 00:55:55,251
Para Soundie.
824
00:55:55,886 --> 00:55:57,654
Murió haciendo lo que amaba.
825
00:56:04,428 --> 00:56:08,064
Lo vi con su polla en
la boca de una mujer,
826
00:56:08,066 --> 00:56:11,701
y sus bolas en el
culo de otro, pero...
827
00:56:13,104 --> 00:56:14,738
Nunca lo vi más feliz
que cuando tenía
828
00:56:14,740 --> 00:56:17,707
un par de latas en su cabeza
y un boom en sus manos.
829
00:56:58,015 --> 00:57:01,284
Oye, oye todos, eh,
830
00:57:01,286 --> 00:57:02,919
Soundie,
831
00:57:02,921 --> 00:57:04,087
nuestro amigo y buen hombre,
832
00:57:04,089 --> 00:57:06,856
tuvo que regresar a su hogar
en una emergencia familiar.
833
00:57:06,858 --> 00:57:09,993
¿Cómo se enteró,
paloma mensajera?
834
00:57:12,029 --> 00:57:13,029
Mira.
835
00:57:13,731 --> 00:57:15,432
Sé que la condición ha sido dura,
836
00:57:15,434 --> 00:57:19,602
pero estamos haciendo algo
realmente especial aquí.
837
00:57:19,604 --> 00:57:21,638
Pensé en honor a Soundie
que íbamos a...
838
00:57:21,640 --> 00:57:23,640
muestra uno de nuestros cortos.
839
00:57:23,642 --> 00:57:27,477
Hicimos esto en un frío
abril en Sawahanna,
840
00:57:27,479 --> 00:57:29,145
Carolina del Sur.
841
00:57:29,147 --> 00:57:32,982
Está protagonizada por la gran Nicole
Healy en uno de sus últimos papeles.
842
00:57:32,984 --> 00:57:35,885
¿Se negó a quitarse
la ropa también?
843
00:57:37,955 --> 00:57:42,058
Ella era una stripper, así que
no, eso nunca fue un problema.
844
00:57:45,396 --> 00:57:47,464
También hay un cameo
845
00:57:48,300 --> 00:57:51,201
Por Soundie.
846
00:57:51,203 --> 00:57:53,102
¡Aplaudir!
Aplaudir.
847
00:57:58,943 --> 00:58:01,277
Sabes que no quise decir
nada con eso, ¿verdad?
848
00:58:03,447 --> 00:58:07,283
No te vuelvas loca de mierda,
tengo que ir a trabajar.
849
00:58:07,285 --> 00:58:10,386
No estaré aquí cuando vuelvas.
850
00:58:10,388 --> 00:58:12,388
¿A dónde diablos vas a ir?
851
00:58:56,667 --> 00:58:59,836
Algo ha cambiado, ¿no crees?
852
00:59:01,505 --> 00:59:04,474
¿Puedes sentirlo? Todos están
actuando realmente extraño.
853
00:59:06,377 --> 00:59:08,144
Hemos estado en el
bosque un tiempo.
854
00:59:09,680 --> 00:59:11,548
¿No crees que es extraño
que los actores
855
00:59:11,550 --> 00:59:14,517
simplemente desaparecen
cuando terminan de rodar?
856
00:59:14,519 --> 00:59:16,886
Eso es lo que sucede
en los platós de cine.
857
00:59:18,055 --> 00:59:21,624
Cuando termines te enviarán
858
00:59:21,626 --> 00:59:26,129
entonces los productores...
no tiene que pagar días extra
859
00:59:27,364 --> 00:59:28,731
¿Por qué?
860
00:59:28,733 --> 00:59:30,667
¿Qué creías que estaba pasando?
861
00:59:31,735 --> 00:59:33,102
No lo sé.
862
00:59:35,606 --> 00:59:37,040
Pero estoy preocupado por Candice.
863
00:59:37,042 --> 00:59:40,410
Ella no se habría ido
sin despedirse de mí.
864
00:59:40,412 --> 00:59:42,045
¿Hablaste con ella?
865
00:59:43,914 --> 00:59:45,281
Ella me dejó una nota.
866
00:59:55,826 --> 00:59:57,260
¿Vosotros dos se engancharon?
867
00:59:57,728 --> 00:59:59,062
¿No lo sabías?
868
01:00:00,798 --> 01:00:03,333
Supongo que no estabas
tan cerca como creías.
869
01:00:04,768 --> 01:00:06,235
Supongo que no.
870
01:00:06,237 --> 01:00:08,171
Te conté sobre estos
platós de películas.
871
01:00:09,473 --> 01:00:10,640
Te dije que no te apegaras.
872
01:00:10,642 --> 01:00:13,710
Lo sé, lo sé, te estás
protegiendo a ti mismo.
873
01:00:18,782 --> 01:00:20,016
Ella es una adulta.
874
01:00:20,951 --> 01:00:23,219
Los dos sabíamos lo que
queríamos el uno del otro.
875
01:00:24,221 --> 01:00:26,990
Al contrario de lo que
puedas pensar de mí,
876
01:00:26,992 --> 01:00:28,858
No soy un gilipollas
877
01:00:31,095 --> 01:00:32,528
Ella es una buena chica.
878
01:00:33,597 --> 01:00:35,565
Ella es una de estas chicas
que vive en una burbuja,
879
01:00:35,567 --> 01:00:36,567
en este sueño
880
01:00:37,534 --> 01:00:39,469
Ella es como un cachorro que está
tratando de llegar a un hueso
881
01:00:39,471 --> 01:00:40,837
y ella sigue
recibiendo una patada.
882
01:00:40,839 --> 01:00:43,573
Pero no importa cuántas
veces la devuelvan...
883
01:00:43,575 --> 01:00:46,109
ella sigue levantándose
con esta dulce sonrisa...
884
01:00:47,177 --> 01:00:48,811
y pide más.
885
01:00:49,947 --> 01:00:53,049
Este mundo puede ser duro
para personas así, ¿sabes?
886
01:00:54,351 --> 01:00:55,818
¡Soundie!
887
01:00:57,522 --> 01:00:59,856
¡Soundie!
888
01:01:00,524 --> 01:01:01,824
Yo no te entiendo
889
01:01:01,826 --> 01:01:04,694
Si piensas que algo
es extraño o malo...
890
01:01:04,696 --> 01:01:06,229
entonces ¿por qué no te rindes?
891
01:01:07,464 --> 01:01:08,865
Soy una actriz.
892
01:01:08,867 --> 01:01:10,466
Oh Jesús.
893
01:01:11,536 --> 01:01:14,203
El espectáculo debe continuar, ¿verdad?
894
01:01:17,441 --> 01:01:19,942
Además, podría ser paranoica.
895
01:01:21,745 --> 01:01:23,246
Sí.
896
01:02:20,871 --> 01:02:23,439
¡No! ¡No!
897
01:02:32,549 --> 01:02:34,650
Mierda.
898
01:02:34,652 --> 01:02:36,185
Dispárame, joder.
899
01:02:37,087 --> 01:02:38,454
Dispárame, joder.
900
01:02:57,441 --> 01:02:58,708
¿Ves?
901
01:02:59,643 --> 01:03:01,244
Nunca se trata de la víctima.
902
01:03:39,449 --> 01:03:42,018
IBall, IBall,
903
01:03:42,020 --> 01:03:43,486
¿Vas a la ciudad?
904
01:03:43,488 --> 01:03:47,089
Por favor, señorita Brooks,
905
01:03:47,091 --> 01:03:48,991
Jason está pensando en
subirme el sueldo
906
01:03:48,993 --> 01:03:52,195
entonces, no puedo
arriesgarme a joderlo.
907
01:03:52,197 --> 01:03:53,729
Entiendo.
908
01:04:36,306 --> 01:04:38,741
Bueno.
909
01:05:39,470 --> 01:05:41,070
Estoy preocupado por ellos.
910
01:05:42,206 --> 01:05:43,773
Hay un camino que conduce
desde el campamento
911
01:05:43,775 --> 01:05:45,708
y aquí es donde va.
912
01:05:46,810 --> 01:05:48,511
¿Y qué crees que
les pasó a ellos?
913
01:05:49,646 --> 01:05:51,347
Quizás se perdieron.
914
01:05:52,215 --> 01:05:53,749
Corta.
915
01:05:53,751 --> 01:05:55,985
Serena, eso estuvo genial.
Estás envuelto por la noche.
916
01:05:55,987 --> 01:05:57,787
Solo necesitamos a Blake
para un par de tomas más.
917
01:05:57,789 --> 01:05:59,155
Gracias a todos.
918
01:06:01,091 --> 01:06:04,460
Oye, ¿conocías a Nicole, IBall?
919
01:06:04,462 --> 01:06:06,862
Yo... yo la conocía un poco, ¿sabes?
920
01:06:06,864 --> 01:06:08,698
Solo de andar con estos tipos.
921
01:06:09,933 --> 01:06:14,637
¿Alguna vez viste alguna de su última
película, The Secret Admirer?
922
01:06:14,639 --> 01:06:17,173
Yo... he visto algunos fragmentos de esto.
923
01:06:17,175 --> 01:06:19,008
Se veía bien, pero...
924
01:06:20,978 --> 01:06:22,345
Bueno, oye-oye-oye...
925
01:06:23,380 --> 01:06:24,380
¿pero que?
926
01:06:27,551 --> 01:06:30,753
Bueno, el Sr. Shipman
escribió el guión en ese
927
01:06:30,755 --> 01:06:34,757
y yo... No creo que Alabama
haya pensado demasiado en eso.
928
01:06:34,759 --> 01:06:36,826
Hubo algún desacuerdo
entre ellos
929
01:06:36,828 --> 01:06:39,862
que no estaba enterado.
930
01:06:39,864 --> 01:06:43,666
Todavía se enojan
cuando se emborrachan.
931
01:06:43,668 --> 01:06:46,402
Pero vayamos a su habitación,
señorita Brooks.
932
01:06:48,205 --> 01:06:49,672
Oh, casi lo olvido,
933
01:06:49,674 --> 01:06:52,341
Alabama dice que necesita
Cutter en el plató.
934
01:06:53,477 --> 01:06:56,312
Ah, vale.
Eh, voy a buscarlo.
935
01:06:57,914 --> 01:06:59,181
¿Dónde están?
936
01:06:59,183 --> 01:07:00,883
Te llevaré.
937
01:07:23,240 --> 01:07:24,407
¿Hola?
938
01:08:15,226 --> 01:08:20,196
Los actores están listos.
Alabama, mírame, vamos, por favor.
939
01:08:20,198 --> 01:08:21,997
Soundie, estás en el marco.
940
01:08:21,999 --> 01:08:23,799
Alabama.
941
01:08:23,801 --> 01:08:25,101
¿Qué hace ese 150 ahí, Shooter?
942
01:08:25,103 --> 01:08:28,204
Vamos Shooter, tenemos que
conseguir esta oportunidad.
943
01:08:28,206 --> 01:08:29,872
Solo saca esa luz de allí.
944
01:08:29,874 --> 01:08:32,775
Está rodando la cámara?
Alabama, ¡mírame!
945
01:08:32,777 --> 01:08:33,843
Ha estado funcionando.
Mírame.
946
01:08:33,845 --> 01:08:35,411
Vamos, hijo de puta, mírame!
947
01:08:35,413 --> 01:08:36,745
Soundie, sal del marco.
948
01:08:36,747 --> 01:08:39,682
¡Alabama! ¡Lo siento!
949
01:08:39,684 --> 01:08:41,250
¡Jesucristo!
950
01:08:41,252 --> 01:08:43,252
Acción.
No, yo no.
951
01:08:43,254 --> 01:08:44,954
Walter no hace; te acercas
a mí con esa cosa,
952
01:08:44,956 --> 01:08:46,288
Jodidamente juro! ¡Vete a la mierda!
953
01:08:46,290 --> 01:08:47,189
¡Di las malditas líneas!
954
01:08:47,191 --> 01:08:48,257
¡Que te jodan!
955
01:08:48,259 --> 01:08:50,626
¡Di las malditas líneas!
956
01:08:50,628 --> 01:08:53,596
¡No hice nada!
Yo no...
957
01:08:53,598 --> 01:08:56,332
Al, te amo, vamos.
958
01:08:56,334 --> 01:08:58,033
Estás rompiendo mi corazón.
959
01:09:01,938 --> 01:09:04,106
De acuerdo, diré las líneas.
960
01:09:04,108 --> 01:09:05,341
Haz que ese hijo de puta vuelva a uno.
961
01:09:05,343 --> 01:09:06,842
Regrese a uno, Walter.
962
01:09:09,346 --> 01:09:10,546
Acción.
963
01:09:10,548 --> 01:09:13,482
Te daré cualquier
cosa si me desatas.
964
01:09:13,484 --> 01:09:14,683
Ya tengo lo que necesito.
965
01:09:14,685 --> 01:09:17,686
Yo no. Yo no de verdad
966
01:09:17,688 --> 01:09:19,588
Oh, no quiero tu amor.
967
01:09:23,193 --> 01:09:24,793
Te amo, Alabama.
968
01:09:24,795 --> 01:09:26,495
Lo siento, jodí tu película.
969
01:09:26,497 --> 01:09:27,897
Nicole!
970
01:09:27,899 --> 01:09:29,665
Mierda, no jodas
971
01:09:31,068 --> 01:09:32,434
Joder no.
972
01:09:32,436 --> 01:09:33,936
¡No!
973
01:09:40,810 --> 01:09:42,077
Oh!
974
01:09:42,946 --> 01:09:44,547
¡No! ¡No!
975
01:09:44,549 --> 01:09:46,482
Oh Dios mío.
976
01:09:49,252 --> 01:09:50,419
Nicole.
977
01:10:12,342 --> 01:10:13,609
Quiero a Blake.
978
01:10:19,049 --> 01:10:21,517
Quiero... quiero...
Quiero ver, quiero ver...
979
01:10:45,108 --> 01:10:46,175
¿Hola?
980
01:10:50,313 --> 01:10:51,513
¿Hola?
981
01:10:53,883 --> 01:10:56,552
Oh, eh, ¿puedo ayudarte?
¿Quién eres tú?
982
01:10:56,554 --> 01:10:59,088
Soy amigo de Serena Brooks.
983
01:10:59,090 --> 01:11:00,589
¿Oh si?
984
01:11:00,591 --> 01:11:02,925
Sí, eh, ¿sabes dónde
puedo encontrarla?
985
01:11:02,927 --> 01:11:06,362
Ella está en el plató. Ella
está rodando en el lago.
986
01:11:07,797 --> 01:11:09,131
¿Tu novio?
987
01:11:10,233 --> 01:11:11,867
Eso es correcto.
988
01:11:11,869 --> 01:11:13,302
Brian?
989
01:11:13,304 --> 01:11:15,671
Sí, ella me habló de ti.
990
01:11:15,673 --> 01:11:18,240
Sí, ella eh, me invitó
a subir, así que...
991
01:11:18,242 --> 01:11:20,075
¿Oh enserio?
992
01:11:20,710 --> 01:11:22,845
Me pregunto cómo lo hizo.
993
01:11:24,147 --> 01:11:25,748
Entonces, puedo...
994
01:11:25,750 --> 01:11:27,716
¿Puedo ir a donde
está rodando o es,,
995
01:11:27,718 --> 01:11:29,718
Oh, sabes que nadie está
permitido en el plató.
996
01:11:29,720 --> 01:11:31,654
porque al director no le
gustan las distracciones
997
01:11:31,656 --> 01:11:32,621
De acuerdo.
998
01:11:32,623 --> 01:11:35,124
Pero acabo de hacer una
taza de café fresca.
999
01:11:35,126 --> 01:11:37,726
¿Te gustaría sentarte
y tomar una taza?
1000
01:11:37,728 --> 01:11:40,429
Lo harán en poco
tiempo, estoy en lo cierto.
1001
01:11:41,898 --> 01:11:45,301
Oye, ¿quieres echar un vistazo
a la siguiente escena?
1002
01:11:45,303 --> 01:11:46,802
¿Qué quieres decir?
1003
01:11:46,804 --> 01:11:49,038
Bueno, ¿alguna vez has hecho
una escena de lucha antes?
1004
01:11:49,040 --> 01:11:52,308
He hecho algunos, pero uh,
Alabama generalmente los dirige,
1005
01:11:52,310 --> 01:11:54,109
así que tal vez ve y
hazle tus preguntas.
1006
01:11:54,111 --> 01:11:55,544
Bueno, ¿por qué no pasamos por
1007
01:11:55,546 --> 01:11:57,212
y ver qué podemos inventar.
1008
01:11:57,214 --> 01:11:58,280
Todo bien.
1009
01:12:11,461 --> 01:12:14,096
Ahora solo tengo que ir a la nevera y
tomar un poco de leche, ¿de acuerdo?
1010
01:12:14,098 --> 01:12:15,531
Oh por favor.
Sí. Gracias.
1011
01:12:15,533 --> 01:12:16,732
Todo bien.
1012
01:12:21,739 --> 01:12:22,871
¡Mierda!
1013
01:12:25,875 --> 01:12:27,676
Bendito sea tu corazón.
1014
01:12:32,115 --> 01:12:33,515
Si vienes así, correcto,
1015
01:12:33,517 --> 01:12:34,650
y quieres venir...
¿Me gusta esto?
1016
01:12:34,652 --> 01:12:36,485
Sí, y luego quieres venir así...
1017
01:12:36,487 --> 01:12:39,355
Todo bien. Entonces puedo conseguir
algo de separación, ¿verdad?
1018
01:12:39,357 --> 01:12:41,457
Y te tendré allí,
1019
01:12:41,459 --> 01:12:42,758
Me imagino que recibiré un golpe allí
1020
01:12:42,760 --> 01:12:45,094
y voy a aclarar esto,
¿cómo funciona eso?
1021
01:12:46,831 --> 01:12:49,798
Si traes ese cuchillo
otro día más cerca de mí,
1022
01:12:49,800 --> 01:12:50,966
Te cortaré las pelotas.
1023
01:12:50,968 --> 01:12:52,501
Sí, ya veremos sobre eso.
¿Qué demonios es esto?
1024
01:12:52,503 --> 01:12:55,237
¿Sí?
Estamos bien. Guay.
1025
01:12:55,239 --> 01:12:56,839
Intentando manejar
esta escena siguiente
1026
01:12:56,841 --> 01:12:58,140
y me pregunto chico Walter por aquí
1027
01:12:58,142 --> 01:12:59,575
No sé si el capullo se ha ido.
1028
01:12:59,577 --> 01:13:01,210
Oh, vete a la mierda, solo eres...
Oh, vete a la mierda
1029
01:13:01,212 --> 01:13:03,679
Walter puede manejarse bien.
1030
01:13:03,681 --> 01:13:05,414
Mira, sé que estás
cortando esquinas
1031
01:13:05,416 --> 01:13:07,649
para completar tu imagen,
1032
01:13:07,651 --> 01:13:10,085
pero estoy notando una
grave falta de respeto
1033
01:13:10,087 --> 01:13:11,787
por la seguridad de estos actores.
1034
01:13:15,091 --> 01:13:16,492
Todo bien.
1035
01:13:17,694 --> 01:13:20,362
Blake, ¿por qué no tomas 10?
1036
01:13:25,268 --> 01:13:26,635
¿Editor?
1037
01:13:26,637 --> 01:13:28,871
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
1038
01:13:28,873 --> 01:13:30,906
IBall dijo que querías verme.
1039
01:13:30,908 --> 01:13:33,709
No dije...
IBall!
1040
01:13:33,711 --> 01:13:36,278
Acción.
Por favor no.
1041
01:13:36,280 --> 01:13:37,746
¡No no!
1042
01:13:43,320 --> 01:13:44,920
¿Qué mierda, Walter?
1043
01:13:51,561 --> 01:13:52,895
Ya me lo imaginaba.
1044
01:13:52,897 --> 01:13:53,929
Uh.
1045
01:13:57,267 --> 01:14:00,502
No me harás nada
sin Alabama aquí.
1046
01:14:00,504 --> 01:14:02,638
Inténtalo de nuevo y lo haré.
1047
01:14:04,274 --> 01:14:05,707
Él está en su camino.
1048
01:14:12,782 --> 01:14:14,416
Alabama no va a estar muy feliz
1049
01:14:14,418 --> 01:14:16,585
cuando descubre que has
estado viendo esto.
1050
01:14:17,887 --> 01:14:19,988
Aah! Aah!
1051
01:14:22,358 --> 01:14:24,827
Ahora voy a tener que cortarte.
1052
01:14:25,962 --> 01:14:26,995
Oye.
1053
01:14:34,571 --> 01:14:36,705
Nos van a matar.
Salimos de aquí.
1054
01:14:42,579 --> 01:14:43,712
Tenemos que encontrar
las llaves del auto,
1055
01:14:43,714 --> 01:14:45,848
o algunas llaves de
autobús, o lo que sea.
1056
01:14:45,850 --> 01:14:47,783
Todos entraron en pánico
cuando enviaste a Cutter
1057
01:14:47,785 --> 01:14:49,818
y todos te están buscando
y estamos jodidos.
1058
01:14:49,820 --> 01:14:50,986
No hay nada aquí.
1059
01:14:51,989 --> 01:14:53,455
Espera, ¿volviste por mí?
1060
01:14:53,457 --> 01:14:55,123
Te dije que no era un imbécil.
1061
01:14:55,125 --> 01:14:57,926
Venga. De esta manera.
1062
01:15:01,965 --> 01:15:03,098
Oye...
1063
01:15:04,501 --> 01:15:07,002
¿No se supone que debes
estar en el plató?
1064
01:15:10,340 --> 01:15:13,108
Hola Blake, no jodas con eso.
1065
01:15:13,110 --> 01:15:14,776
¿Hay balas de fogueo?
1066
01:15:15,645 --> 01:15:17,145
¿Son estas balas reales?
1067
01:15:17,981 --> 01:15:21,149
¿Por qué debería poner
balas reales allí?
1068
01:15:21,151 --> 01:15:22,851
Eso es lo que me preguntaba.
1069
01:15:24,354 --> 01:15:25,988
Simplemente no sé.
Vaquero...
1070
01:15:35,064 --> 01:15:37,299
¡Mierda! ¡Venga!
1071
01:15:43,840 --> 01:15:46,008
¡No lo toques!
1072
01:15:47,745 --> 01:15:49,011
No puedo dejarte.
¡Solo vamos!
1073
01:15:49,013 --> 01:15:50,512
¡Solo corre!
¡Bueno!
1074
01:15:50,514 --> 01:15:51,880
¡Mierda!
1075
01:15:59,455 --> 01:16:01,857
Shooter, rodarlo!
Rápido.
1076
01:16:02,892 --> 01:16:05,027
Lo quiero más estrictamente.
1077
01:16:05,029 --> 01:16:06,528
Walter, ¿estás listo?
Estoy listo.
1078
01:16:06,530 --> 01:16:08,363
IBall, vete a la
mierda de la toma!
1079
01:16:09,867 --> 01:16:11,700
Acción. ¡Continúa!
1080
01:16:11,702 --> 01:16:13,702
Estúpidos y jodidos capullos.
1081
01:16:13,704 --> 01:16:15,571
Bueno, es sobre como
1082
01:16:15,573 --> 01:16:16,939
comenzar una pelea.
1083
01:16:16,941 --> 01:16:20,876
Apuesto a que eres tan malo
en matar como en actuar.
1084
01:16:20,878 --> 01:16:23,378
Que te jodan
¿Qué clase de mierda eres ahora?
1085
01:16:23,380 --> 01:16:24,580
Deja de joder, Walter.
1086
01:16:24,582 --> 01:16:26,281
Entra y mátalo.
1087
01:16:29,052 --> 01:16:30,285
Ah!
1088
01:16:33,457 --> 01:16:35,357
Ah!
1089
01:16:47,237 --> 01:16:49,004
Cámara arriba
Mantenga la cámara arriba.
1090
01:16:49,006 --> 01:16:50,006
Sigue rodando.
1091
01:17:01,951 --> 01:17:04,987
Eso es... jodido... ¡actuando!
1092
01:17:11,060 --> 01:17:12,327
No...
1093
01:17:14,430 --> 01:17:16,131
Cámara.
1094
01:18:13,022 --> 01:18:14,222
¿Hola?
1095
01:18:16,459 --> 01:18:17,626
¿Hola?
1096
01:18:45,555 --> 01:18:46,788
¿Hola?
1097
01:18:48,491 --> 01:18:49,491
Ay.
1098
01:19:28,731 --> 01:19:30,365
Mátame.
1099
01:19:33,269 --> 01:19:35,704
Mátame.
1100
01:19:39,343 --> 01:19:40,475
¡Mierda!
1101
01:19:40,477 --> 01:19:41,910
¡Oh Dios!
1102
01:19:45,648 --> 01:19:47,449
¡Señorita Brooks!
1103
01:19:48,218 --> 01:19:50,085
¡No deberías estar ahí abajo!
1104
01:19:51,121 --> 01:19:55,657
IBall, por favor, por favor...
1105
01:19:55,659 --> 01:19:58,026
Por favor, ayúdame
Necesito las llaves de ese camión.
1106
01:19:58,028 --> 01:19:59,661
Están en la oficina.
1107
01:19:59,663 --> 01:20:01,496
¡Mierda! ¡Mierda!
1108
01:20:01,498 --> 01:20:03,064
¡Mierda!
1109
01:20:09,405 --> 01:20:11,640
Por favor, por favor.
1110
01:20:16,345 --> 01:20:18,079
Toma esto. Tienes que correr.
1111
01:20:18,081 --> 01:20:19,481
Bueno.
¡Si descubren que me matarán!
1112
01:20:19,483 --> 01:20:21,550
Gracias. ¡Gracias!
1113
01:20:40,436 --> 01:20:41,803
¡Mierda!
1114
01:20:47,643 --> 01:20:50,145
¡Enciende esas luces!
Ella está ahí!
1115
01:20:51,747 --> 01:20:53,481
¡Luces!
1116
01:21:12,935 --> 01:21:15,503
Sé que estás ahí, Serena.
1117
01:21:17,173 --> 01:21:21,476
Venga...
vamos a trabajar en esta escena.
1118
01:21:21,478 --> 01:21:23,278
No me matarás
1119
01:21:24,413 --> 01:21:26,982
No me matarás
Soy la estrella de tu película.
1120
01:21:26,984 --> 01:21:29,217
Pero tienes que ganar ese título,
1121
01:21:29,219 --> 01:21:31,019
como lo hizo Nicole.
1122
01:21:31,021 --> 01:21:32,787
Yo no soy Nicole
1123
01:21:35,691 --> 01:21:37,592
No puedo matar a nadie
1124
01:21:37,594 --> 01:21:40,295
Harás lo que tienes que
hacer para mantenerte viva.
1125
01:21:41,564 --> 01:21:44,332
¿Qué tipo de héroe serías
si no hicieras eso?
1126
01:21:45,801 --> 01:21:48,103
El tipo que muere al final.
1127
01:21:48,105 --> 01:21:50,205
Mierda.
1128
01:21:50,207 --> 01:21:52,274
Oh, mierda.
1129
01:21:53,409 --> 01:21:56,278
No puedo dejar que
salgas de allí.
1130
01:22:20,837 --> 01:22:23,238
¡Ella tiene algo de lucha en ella!
1131
01:22:23,240 --> 01:22:24,439
¡Bueno!
1132
01:22:24,441 --> 01:22:25,573
No te rindas.
1133
01:22:25,575 --> 01:22:28,310
Tenemos que ver esta
película hasta el final.
1134
01:22:30,046 --> 01:22:32,714
Ahora Nicole, ella tampoco
lo entendió al principio.
1135
01:22:32,716 --> 01:22:36,885
Muy pronto ella estaba decepcionada
por todo lo que le arrojamos.
1136
01:22:36,887 --> 01:22:39,087
¿Por qué se suicidó así?
1137
01:22:40,256 --> 01:22:41,756
Shipman la mató.
1138
01:22:43,259 --> 01:22:44,726
Y él estaba loco por ella.
1139
01:22:45,761 --> 01:22:48,029
Ella no quería tener
nada que ver con él.
1140
01:22:49,365 --> 01:22:51,099
Él estaba celoso de mí.
1141
01:22:51,634 --> 01:22:53,368
Fue un gran desastre.
1142
01:22:55,071 --> 01:22:58,173
Luego escribió el
Admirador Secreto.
1143
01:22:58,175 --> 01:22:59,374
Fue escena tras escena
1144
01:22:59,376 --> 01:23:03,011
de Nicole acaba siendo
llevada al infierno.
1145
01:23:03,913 --> 01:23:06,181
Él no lo dejaría hasta
que la tuviera a ella.
1146
01:23:07,683 --> 01:23:09,417
Y luego, cuando la tuvo a ella...
1147
01:23:11,187 --> 01:23:12,487
él la rompió...
1148
01:23:13,522 --> 01:23:16,458
así que ella devolvió el golpe de la
única manera que sabía cómo hacerlo.
1149
01:23:18,127 --> 01:23:19,694
Ella arruinó su película.
1150
01:23:21,031 --> 01:23:22,964
¿Por qué lo dejaste
salir con eso?
1151
01:23:22,966 --> 01:23:26,935
No había mucho que pudiera hacer si
quería quedarme fuera de la cárcel.
1152
01:23:26,937 --> 01:23:30,672
Él es dueño de la policía allí.
Él posee la mitad del estado.
1153
01:23:30,674 --> 01:23:32,374
Él es un hombre de dinero.
1154
01:23:33,476 --> 01:23:35,143
Cuando no pude hacer una película,
1155
01:23:35,145 --> 01:23:37,679
Shipman hizo que las cosas sucedieran.
1156
01:23:38,481 --> 01:23:40,615
Si haces un trato con el diablo,
1157
01:23:40,617 --> 01:23:43,151
¡entonces el diablo toma tu alma!
1158
01:24:31,167 --> 01:24:32,500
¡Corten!
1159
01:26:46,602 --> 01:26:48,002
¡Mierda!
1160
01:27:06,922 --> 01:27:08,022
¿Estás bien señora?
1161
01:27:08,024 --> 01:27:10,425
Uh...
S-yeah, si.
1162
01:27:10,427 --> 01:27:11,759
No puedes estacionar aquí.
Bueno.
1163
01:27:11,761 --> 01:27:13,561
Solo coches de policía.
De acuerdo, está bien, lo siento.
1164
01:27:13,563 --> 01:27:15,763
Lo siento. Lo siento mucho.
1165
01:27:23,505 --> 01:27:25,406
¿Quieres un café?
1166
01:27:25,408 --> 01:27:27,242
Sí, gracias.
1167
01:27:27,244 --> 01:27:28,643
De nada.
1168
01:28:00,476 --> 01:28:02,010
Serena?
1169
01:28:05,047 --> 01:28:08,449
¿Cómo vas a salir con todo esto?
1170
01:28:08,451 --> 01:28:10,718
¿Quién dice que nos estamos
escapando con algo?
1171
01:28:15,858 --> 01:28:17,392
¿Entonces por qué?
1172
01:28:18,327 --> 01:28:19,694
La película.
1173
01:28:20,562 --> 01:28:22,363
Eso es todo lo que importa ahora.
1174
01:28:23,732 --> 01:28:25,700
Salir con la nuestra mientras podamos.
1175
01:28:26,435 --> 01:28:28,336
Nadie nos atrapó tan lejos.
1176
01:28:30,139 --> 01:28:32,807
Una vez que se dan cuenta de
que Blake está perdido...
1177
01:28:32,809 --> 01:28:35,243
Él obtendrá más publicidad
que nunca antes.
1178
01:28:35,245 --> 01:28:38,513
Él es un gran actor y
él es genial en esto.
1179
01:28:38,515 --> 01:28:40,882
Deberías venir al condado
de Yancey con nosotros.
1180
01:28:40,884 --> 01:28:42,350
Podemos protegerte
1181
01:28:44,019 --> 01:28:45,987
¿Que el auto de tu novio
estás conduciendo?
1182
01:28:47,691 --> 01:28:50,391
Es posible que desee deshacerse
de ella antes de volver a casa.
1183
01:29:28,063 --> 01:29:30,832
Pensando que voy a
arriesgarme con la policía.
1184
01:29:30,834 --> 01:29:32,266
¿Que van a hacer?
1185
01:29:32,268 --> 01:29:35,069
¿Enviar al FBI para arrestarnos?
Ese será el día.
1186
01:29:35,071 --> 01:29:39,140
Habrá algunos asesinatos en
ambos lados, eso es seguro.
1187
01:29:39,142 --> 01:29:41,676
No va a funcionar como quieres.
1188
01:29:42,745 --> 01:29:44,645
Podría hacer una película bastante buena.
1189
01:29:45,681 --> 01:29:48,249
Candice no lo hará,
eso es seguro.
1190
01:29:49,585 --> 01:29:50,852
Candice?
1191
01:29:50,854 --> 01:29:52,754
Shipman la tiene a ella.
1192
01:29:52,756 --> 01:29:56,758
Él la tiene drogada y la
mantiene encerrada en su casa.
1193
01:29:56,760 --> 01:29:58,826
Mire por su televisor.
1194
01:30:21,417 --> 01:30:23,451
Querías ser una estrella.
1195
01:30:24,453 --> 01:30:26,354
Mira lo que hicimos juntos.
1196
01:30:27,122 --> 01:30:29,190
¿Sabes lo especial que es eso?
1197
01:30:29,192 --> 01:30:31,959
Sé que lo sientes, porque
yo también lo siento.
1198
01:30:32,928 --> 01:30:35,062
No puedes darle
la espalda a eso.
1199
01:30:37,666 --> 01:30:40,368
No estoy terminando como Nicole.
1200
01:30:40,370 --> 01:30:42,403
Ven al condado de
Yancey con nosotros.
1201
01:30:43,338 --> 01:30:45,540
Tenemos una escena más que
necesitamos para rodar.
1202
01:31:05,994 --> 01:31:07,962
La tripulación se acercó a este
lodge de camping abandonado
1203
01:31:07,964 --> 01:31:10,298
para comenzar a rodar su última
película, The Collector.
1204
01:31:10,300 --> 01:31:12,600
La última forma de comunicación
fue desde un teléfono móvil
1205
01:31:12,602 --> 01:31:14,268
de la estrella de la
película, Serena Brooks.
1206
01:31:14,270 --> 01:31:16,055
Ahora ella está desaparecida,
junto con todos
1207
01:31:16,067 --> 01:31:17,590
los demás involucrados
en la película.
1208
01:31:23,445 --> 01:31:25,980
La policía está pidiendo a cualquier
persona con cualquier información
1209
01:31:25,982 --> 01:31:28,449
para contactarlos.
1210
01:31:29,652 --> 01:31:31,752
Lo que Sam Hill está
pasando aquí...
1211
01:31:33,222 --> 01:31:34,288
¿Alabama?
1212
01:31:35,157 --> 01:31:36,791
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
1213
01:31:39,729 --> 01:31:41,362
¡Mierda! ¡Mierda!
1214
01:31:41,364 --> 01:31:43,965
Mierda. Ah! Ah, para!
1215
01:31:43,967 --> 01:31:46,701
¡Para!
Basta, maldita sea, cerdo!
1216
01:31:46,703 --> 01:31:48,569
¿Cómo te atreves a venir en mi jodido...
1217
01:31:48,571 --> 01:31:49,704
Mierda.
1218
01:31:49,706 --> 01:31:51,572
Dios, maldita sea! Ah!
1219
01:31:51,574 --> 01:31:54,976
¡Maldito cerdo! ¡Puerco! ¡Mierda!
1220
01:31:54,978 --> 01:31:56,944
Que te jodan, maldito!
1221
01:31:56,946 --> 01:32:01,249
Ah! ¡Ay! ¡Mierda! Ugh.
1222
01:32:01,917 --> 01:32:03,284
¡Que te jodan!
1223
01:32:06,054 --> 01:32:08,256
No saldrás del maldito estado.
1224
01:32:21,737 --> 01:32:24,372
Vamos cariño.
Te vas a despertar ahora.
1225
01:32:34,516 --> 01:32:35,783
Oye.
1226
01:32:53,869 --> 01:32:56,437
Tengo un mensaje de Nicole.
1227
01:33:00,509 --> 01:33:01,943
¡Shipman!
1228
01:33:03,780 --> 01:33:05,846
¿Crees que tienes un pedazo de mí?
1229
01:33:07,349 --> 01:33:10,217
Shipman, te voy a matar,
1230
01:33:10,219 --> 01:33:13,154
y voy a filmar todo
el jodido asunto.
1231
01:33:13,156 --> 01:33:15,222
Me estas oyendo?
1232
01:33:15,224 --> 01:33:17,391
Voy a cortar tu jodida garganta.
1233
01:33:19,995 --> 01:33:21,762
¡Alabama!
1234
01:33:22,431 --> 01:33:24,732
Alabama, no puedes hacer esto.
1235
01:33:24,734 --> 01:33:27,001
¡Alabama!
1236
01:33:27,003 --> 01:33:30,104
Shipman, voy a joderte
por lo que me hiciste.
1237
01:33:30,106 --> 01:33:31,672
¿Me escuchas?
Me estas oyendo?
1238
01:33:31,674 --> 01:33:32,974
Sonido.
1239
01:33:34,676 --> 01:33:36,210
Rápido.
1240
01:33:41,217 --> 01:33:42,483
Rápido.
1241
01:33:43,652 --> 01:33:45,353
¡Shipman!
1242
01:33:46,923 --> 01:33:49,256
Es mejor que recuerdes,
jodido idiota.
1243
01:33:49,258 --> 01:33:50,257
¡No!
1244
01:33:50,259 --> 01:33:51,259
Que te jodan
1245
01:33:52,083 --> 01:33:59,883
Traducidos por Kraotâ