1
00:02:28,181 --> 00:02:32,140
Cada generación tiene sus
modernos explotadores,

2
00:02:32,185 --> 00:02:34,847
sus aventureros que se juegan
todo

3
00:02:34,887 --> 00:02:38,084
para sobresalir sobre otros
hombres.

4
00:02:38,124 --> 00:02:40,388
Entre ellos puede haber
un gigante creativo,

5
00:02:40,426 --> 00:02:42,690
un hacedor del bien, un tirano
o un saqueador,

6
00:02:42,762 --> 00:02:44,957
un hombre que deja su
marca personal

7
00:02:44,997 --> 00:02:47,363
en todo y en todos los qué
toca.

8
00:02:47,400 --> 00:02:49,493
Pienso qué en la generación pasada

9
00:02:49,535 --> 00:02:53,596
pudo existir alguien como el
fabuloso y ficticio

10
00:02:53,639 --> 00:02:54,833
Jonas Cord, Jr...

11
00:02:54,874 --> 00:02:57,638
el mejor o peor,
dependiendo de qué tanto

12
00:02:57,677 --> 00:02:59,838
puedas imaginarte él
te pudiera haber lastimado

13
00:02:59,879 --> 00:03:02,370
ó que tanto piensas qué te
pudiera haber ayudado.

14
00:03:02,415 --> 00:03:05,748
La leyenda de Jonas abarcó
casi dos décadas

15
00:03:05,785 --> 00:03:08,948
y empezó esa mañana de
abril en los 1920s.

16
00:03:08,988 --> 00:03:11,456
en el cielo
sobre el desierto de Nevada.

17
00:03:11,491 --> 00:03:12,958
¡Ahí está, Jonas!

18
00:03:12,992 --> 00:03:15,222
¡Le dimos en la mera nariz!

19
00:03:21,367 --> 00:03:23,995
Déjame tomar el bastón
por un rato.

20
00:03:24,036 --> 00:03:25,196
Tú no sabes volar.

21
00:03:25,238 --> 00:03:28,071
Te he estado observando.
Es fácil.

22
00:03:28,107 --> 00:03:29,870
Lo jalas hacia atrás y vas para arriba.

23
00:03:29,909 --> 00:03:32,002
Lo empujas y vas hacia abajo.

24
00:03:32,044 --> 00:03:36,879
OK, es tuyo,
pero ten cuidado.

25
00:03:43,923 --> 00:03:45,356
¡Nos vas a matar!

26
00:03:48,794 --> 00:03:51,627
¡Maldición, quita las manos
de ese bastón, muchacho!

27
00:03:51,664 --> 00:03:52,631
Eso se sintió bien.

28
00:03:52,665 --> 00:03:54,360
Lo voy a intentar de nuevo.

29
00:03:54,400 --> 00:03:56,368
No conmigo.

30
00:03:56,402 --> 00:03:58,734
Bueno, sal de aquí...
es mi avión

31
00:04:13,019 --> 00:04:14,213
¡Cuidado!

32
00:04:21,027 --> 00:04:22,892
Tómalo, Joe. Aterrízalo.

33
00:05:11,010 --> 00:05:12,534
¡Hey, Nevada!

34
00:05:12,578 --> 00:05:13,806
¿Dónde está tu caballo?

35
00:05:13,846 --> 00:05:16,337
Todavía corres
de esa picada.

36
00:05:17,683 --> 00:05:19,913
¿Qué diablos está tratando
de probar ese piloto?

37
00:05:19,952 --> 00:05:24,980
¿Joe? Él es un piloto de primera.

38
00:05:25,024 --> 00:05:26,889
Él tiene una tendencia al mareo.

39
00:05:26,926 --> 00:05:29,554
Alguien debería de quitarle
su aeroplano.

40
00:05:29,595 --> 00:05:31,324
No es suyo... es mío.

41
00:05:31,364 --> 00:05:33,992
Huh. Tú no puedes volar.

42
00:05:34,033 --> 00:05:35,967
Lo acabo de hacer.

43
00:05:36,969 --> 00:05:38,994
Debía de haberlo sabido.

44
00:05:39,038 --> 00:05:41,563
Está bien, ¿Cuánto te costó
el aparato?

45
00:05:41,607 --> 00:05:44,667
Nada. Lo gane en una noche
de póquer

46
00:05:44,710 --> 00:05:47,543
a un jugador salado cuyo nombre
es Buzz Dalton.

47
00:05:47,580 --> 00:05:50,674
Ahora, él lo puede volar
a través del agujero de una dona.

48
00:05:50,716 --> 00:05:52,684
Tú sabes, a tu padre no le gustó
la manera como lo manejaste.

49
00:05:52,785 --> 00:05:56,949
A mi padre no le gustó la manera
como Dios manejó la creación.

50
00:05:56,989 --> 00:05:58,684
Les espantaste los frijoles

51
00:05:58,791 --> 00:06:01,259
a cada uno de los mexicanos
de la fábrica.

52
00:06:03,195 --> 00:06:06,631
Nevada, ¿Quién le contó al viejo
sobre mi y la muchacha?

53
00:06:06,732 --> 00:06:09,223
Los periódicos.

54
00:06:09,268 --> 00:06:10,826
Tienes una gran difusión.

55
00:06:10,870 --> 00:06:12,565
Ah, fue una jugada para la tribuna.

56
00:06:12,605 --> 00:06:13,970
Ella no quería morir.

57
00:06:14,006 --> 00:06:15,974
Ven, acércate.

58
00:06:16,008 --> 00:06:17,942
Mira, entre más tiempo
hagamos esperar al viejo

59
00:06:17,977 --> 00:06:19,069
más actuará como mula

60
00:06:19,111 --> 00:06:20,271
con un erizo bajo su cola.

61
00:06:20,312 --> 00:06:21,336
Ven, nos vamos.

62
00:06:32,692 --> 00:06:34,990
Otro momento y serán
casi las 3:00.

63
00:06:35,027 --> 00:06:36,619
¿Es todo lo que
tienes que decir

64
00:06:36,662 --> 00:06:38,857
Después de arruinar la mitad
de la producción de un día

65
00:06:38,898 --> 00:06:41,867
con otra de tus
locas acrobacias?

66
00:06:41,901 --> 00:06:44,461
Tú mensaje decía que bajara
aquí aprisa.

67
00:06:44,503 --> 00:06:45,663
No a través del techo.

68
00:06:45,705 --> 00:06:46,899
Otros dos pies y todo

69
00:06:46,939 --> 00:06:47,906
alrededor de tres millas

70
00:06:47,940 --> 00:06:49,669
de este barril de pólvora
hubiera desaparecido.

71
00:06:49,709 --> 00:06:52,974
Sí, sí,
Ya lo había pensado.

72
00:06:53,012 --> 00:06:56,072
¿Porqué demonios no te
saliste de ese cuarto de hotel

73
00:06:56,115 --> 00:06:57,673
cuando McAllister te lo dijo?

74
00:06:57,717 --> 00:06:59,844
Debido a que la muchacha
trato de matarse.

75
00:06:59,885 --> 00:07:01,409
No la pude dejar sola.

76
00:07:01,454 --> 00:07:03,615
No tenías porqué haber ido
al hospital

77
00:07:03,656 --> 00:07:06,022
y lograr que una pequeña
historia en la página diez

78
00:07:06,058 --> 00:07:07,616
se convirtiera en encabezado
de primera página.

79
00:07:07,693 --> 00:07:11,185
Bueno, podría haberse leído peor
si lo hubiera tratado de ocultar.

80
00:07:15,668 --> 00:07:17,465
Bueno, ¿Qué hiciste

81
00:07:17,503 --> 00:07:20,995
para qué la muchacha
se quisiera suicidar?

82
00:07:21,040 --> 00:07:23,099
Fue una cosa demasiado ordinaria.

83
00:07:23,142 --> 00:07:26,634
Le dije qué no habría boda.

84
00:07:26,679 --> 00:07:28,977
Y si tuvieras algo de sesos...

85
00:07:29,014 --> 00:07:30,140
¿Sesos?

86
00:07:30,182 --> 00:07:31,149
En este momento.

87
00:07:31,183 --> 00:07:33,413
En este momento,
sentados en mi cuarto de conferencias

88
00:07:33,452 --> 00:07:36,478
están un par de buitres
esperando para bolsearme

89
00:07:36,522 --> 00:07:39,218
por $30,000 o me demandarán
por rompimiento de promesa

90
00:07:39,258 --> 00:07:40,657
y quién sabe por qué más.

91
00:07:40,693 --> 00:07:42,422
Diles que. sigan adelante

92
00:07:42,461 --> 00:07:44,156
Fíjate como cae el precio.

93
00:07:44,196 --> 00:07:45,857
Esta es la cuarta
muchacha en el año

94
00:07:45,898 --> 00:07:47,160
con la que has
tenido problema.

95
00:07:47,199 --> 00:07:50,635
¿Estas enojado o... celoso?

96
00:07:50,669 --> 00:07:52,000
Asqueado.

97
00:07:52,037 --> 00:07:56,337
Un hijo con todo...
nombre, dinero, negocios...

98
00:07:56,375 --> 00:07:57,467
y él anda perdido

99
00:07:57,510 --> 00:07:59,000
como un vagabundo idiota.

100
00:07:59,044 --> 00:08:01,342
Ahora, ¿A dónde crees que vas?

101
00:08:01,380 --> 00:08:02,745
De regreso a Los Ángeles.

102
00:08:02,782 --> 00:08:05,444
Tú no me necesitas para
tomar una decisión.

103
00:08:05,484 --> 00:08:08,942
Una de dos o le pagas,
o no le pagas.

104
00:08:08,988 --> 00:08:11,616
Además, yo tengo una cita.

105
00:08:11,690 --> 00:08:15,148
¿Qué estás tratando de probar?

106
00:08:15,194 --> 00:08:17,025
¿Qué eres un hombre?

107
00:08:17,062 --> 00:08:21,761
Bueno, un hombre es juzgado
por lo que tiene en la cabeza...

108
00:08:21,801 --> 00:08:23,393
no en su cama.

109
00:08:24,937 --> 00:08:27,497
Tú te secaste, viejo impotente.

110
00:08:27,540 --> 00:08:30,373
Deberías de estar satisfecho
de qué alguien en esta familia

111
00:08:30,409 --> 00:08:31,899
aún tenga lo que se necesita.

112
00:08:31,944 --> 00:08:34,412
De otra manera, esa llamada
esposa tuya, Rina,

113
00:08:34,446 --> 00:08:37,711
pudiera pensar que hay algo malo
con todos nosotros, los Cords.

114
00:08:45,357 --> 00:08:46,688
¿Jonas?

115
00:08:48,894 --> 00:08:50,225
Jo...

116
00:08:59,572 --> 00:09:03,531
Edad 48. Sobrevivientes, esposa
Rina Marlowe Cord y Jonas Cord, Jr.

117
00:09:03,576 --> 00:09:05,874
Causa de muerte,
embolia encefálica.

118
00:09:05,911 --> 00:09:08,812
Es el termino médico para
"coágulo en el cerebro"

119
00:09:08,848 --> 00:09:11,112
¿Lo aceptan o quieren
una autopsia?

120
00:09:11,150 --> 00:09:12,708
¿No pudiera poner, ataque cardíaco?

121
00:09:12,751 --> 00:09:14,412
Me temo qué no lo puedo hacer.

122
00:09:14,453 --> 00:09:16,387
Entonces, manténgalo confidencial.

123
00:09:16,422 --> 00:09:19,789
Yo lo haré público a mi manera.

124
00:09:19,825 --> 00:09:22,419
Ese es su privilegio.

125
00:09:22,461 --> 00:09:24,156
Yo haré el registro

126
00:09:24,196 --> 00:09:25,993
y mi secretaria le enviará
copias.

127
00:09:35,674 --> 00:09:36,732
Los contratos alemanes.

128
00:09:36,775 --> 00:09:38,640
Se supone qué deberían
de ser firmados mañana.

129
00:09:38,744 --> 00:09:39,836
¿Quién lo va a hacer?

130
00:09:39,879 --> 00:09:41,176
Yo.

131
00:09:41,213 --> 00:09:45,513
Denby,
dije qué yo.

132
00:09:45,551 --> 00:09:48,145
No necesitas el permiso de
McAllister.

133
00:09:48,187 --> 00:09:49,882
Sí, Júnior.

134
00:09:53,025 --> 00:09:55,550
Y nunca más me vuelvas a
llamar Júnior.

135
00:09:59,031 --> 00:10:00,999
Oh. Esa gente allá afuera.

136
00:10:01,033 --> 00:10:02,898
Dales $5,000, obtén un finiquito

137
00:10:02,935 --> 00:10:04,061
y sácalos de aquí.

138
00:10:04,103 --> 00:10:05,832
Supón, supón,
qué no quieran.

139
00:10:05,871 --> 00:10:07,998
Denby, su madre sabe
qué ella mando a esa muchacha

140
00:10:08,040 --> 00:10:10,201
para atraparme en matrimonio,
y lo puedo probar.

141
00:10:10,242 --> 00:10:12,676
Sí, Júnior, uh, Jonas.

142
00:10:12,711 --> 00:10:14,235
Da la noticia en la fábrica.

143
00:10:14,280 --> 00:10:16,271
Y diles qué se pueden tomar
el resto de la semana,

144
00:10:16,315 --> 00:10:17,782
un cinco por ciento de
aumento de salarios,

145
00:10:17,816 --> 00:10:20,011
y haz que vayan al funeral.

146
00:10:20,052 --> 00:10:21,314
¿Entendiste?

147
00:10:21,353 --> 00:10:23,583
Sí, Jonas.

148
00:10:25,257 --> 00:10:26,690
¿Cinco por ciento de incremento?

149
00:10:26,725 --> 00:10:27,987
¿Por qué?

150
00:10:28,027 --> 00:10:30,086
Porqué la próxima semana
les voy a pedir

151
00:10:30,129 --> 00:10:31,153
qué trabajen un 20% más duro.

152
00:10:31,196 --> 00:10:33,687
Sí, Jonas.

153
00:10:33,732 --> 00:10:34,926
Adiós.

154
00:10:40,539 --> 00:10:42,530
Yo redacté el testamento
de tu padre.

155
00:10:42,574 --> 00:10:45,042
Él tenía el 90%
de las acciones a su nombre

156
00:10:45,077 --> 00:10:46,237
y son tuyas.

157
00:10:46,278 --> 00:10:48,041
Es necesario qué lo autentifiques
de inmediato.

158
00:10:49,081 --> 00:10:51,174
Parece que voy a necesitar

159
00:10:51,216 --> 00:10:53,707
un consultor personal
y un abogado...

160
00:10:53,786 --> 00:10:55,447
alguien como tú, Mac.

161
00:10:55,487 --> 00:10:56,647
De tiempo completo.

162
00:10:56,689 --> 00:10:58,714
Cien mil al año para comenzar.

163
00:10:58,791 --> 00:11:01,259
¿Sí o no?

164
00:11:01,293 --> 00:11:05,354
¿Cómo sabes qué puedes
pagar esa cantidad de dinero?

165
00:11:05,397 --> 00:11:07,865
Eres demasiado listo para
decir sí, si no puedo.

166
00:11:11,036 --> 00:11:12,128
Bueno...

167
00:11:12,171 --> 00:11:14,139
Ahora, lo primero que tenemos
que hacer

168
00:11:14,173 --> 00:11:16,505
es llamar a una junta
de consejo del directorio

169
00:11:16,542 --> 00:11:19,670
y que seas electo oficialmente
presidente de la compañía.

170
00:11:19,712 --> 00:11:23,671
Si soy dueño del 90% de las acciones,
yo solo me elijo presidente.

171
00:11:23,782 --> 00:11:25,750
Haz el feliz anuncio.

172
00:11:30,923 --> 00:11:32,686
¿A quién le pertenece el otro 10%?

173
00:11:32,725 --> 00:11:34,852
Bueno, dos y medio por ciento
a cada uno de

174
00:11:34,893 --> 00:11:36,690
Rina Cord y Nevada Smith.

175
00:11:36,729 --> 00:11:39,857
Dos por ciento a uno de, el Juez Samuel
Haskell y Peter Carmac,

176
00:11:39,898 --> 00:11:42,196
el presidente del
Banco Industrial de Reno,

177
00:11:42,234 --> 00:11:44,702
y el uno por ciento a la
secretaria de tu padre.

178
00:11:44,737 --> 00:11:45,863
Eugene Denby.

179
00:11:45,904 --> 00:11:48,338
¿Como está la posición financiera?

180
00:11:48,374 --> 00:11:50,103
Solvente, pero algo escasa.

181
00:11:50,142 --> 00:11:52,702
¿Qué necesitamos para
estar sólidos?

182
00:11:52,811 --> 00:11:54,574
Oh, alrededor de $200,000.

183
00:11:54,613 --> 00:11:56,103
¿Qué haz hecho al respecto?

184
00:11:56,148 --> 00:11:58,378
¿Qué te hace pensar qué
he hecho algo?

185
00:11:58,417 --> 00:11:59,714
Tú estás aquí. Mi padre no

186
00:11:59,785 --> 00:12:00,843
te llamaría de Los Ángeles

187
00:12:00,886 --> 00:12:02,649
sólo para arreglar las cosas
con los padres de esa muchacha.

188
00:12:02,688 --> 00:12:04,952
Eso lo podría haber hecho él solo.

189
00:12:04,990 --> 00:12:08,824
Arreglé un préstamo con
el Pioneer National Trust Company

190
00:12:08,861 --> 00:12:10,920
de los Ángeles por $300,000.

191
00:12:10,963 --> 00:12:12,225
Bien.

192
00:12:12,264 --> 00:12:14,198
Ese dinero me va a permitir
comprar

193
00:12:14,233 --> 00:12:15,530
las acciones de los
socios minoritarios,

194
00:12:15,567 --> 00:12:17,592
sin contar a Nevada y a
Rina, claro.

195
00:12:17,636 --> 00:12:19,263
¿Cuánto valen las acciones
de los minoritarios?

196
00:12:19,304 --> 00:12:21,795
Tal vez $60,000.

197
00:12:21,840 --> 00:12:23,137
Yo quiero el control completo.

198
00:12:23,175 --> 00:12:25,666
Ofréceles a los otros...
25,000 por sus acciones.

199
00:12:25,744 --> 00:12:26,676
Pero Jo...

200
00:12:26,745 --> 00:12:28,007
Lo toman o lo dejan.

201
00:12:28,047 --> 00:12:30,675
Diles que soy demasiado joven
e inexperto

202
00:12:30,749 --> 00:12:32,376
y que tengo unas ideas tan locas

203
00:12:32,418 --> 00:12:35,819
que en un año, las acciones
podrían valer solo diez.

204
00:12:35,854 --> 00:12:39,085
Y después de que lo acepten,
dile Denby que está terminado.

205
00:12:39,124 --> 00:12:41,183
Él es demasiado nervioso para
ser honesto.

206
00:12:41,226 --> 00:12:44,024
Supón qué no lo acepten.

207
00:12:44,063 --> 00:12:46,964
No lo harán,
eres un actor demasiado bueno.

208
00:12:49,068 --> 00:12:50,365
Bueno, ¿Tienes algo más

209
00:12:50,402 --> 00:12:51,994
de lo que quieres qué me haga cargo,
Consejero?

210
00:12:52,037 --> 00:12:54,437
Bueno, puedes pensar sobre
ese contrato alemán,

211
00:12:54,473 --> 00:12:56,270
ese qué vas a firmar mañana.

212
00:12:56,308 --> 00:12:58,640
¿Contrato para qué?

213
00:12:58,677 --> 00:13:00,872
Algo qué tiene que ver
con un nuevo producto.

214
00:13:00,913 --> 00:13:02,813
Plásticos, creo que lo llamó.

215
00:13:02,848 --> 00:13:04,475
Dile a Danby que te
de el legajo sobre eso

216
00:13:04,516 --> 00:13:06,347
antes de que le hables
sobre sus acciones.

217
00:13:06,385 --> 00:13:08,910
Estúdialo, y dame un resumen
mañana en la mañana.

218
00:13:08,954 --> 00:13:10,251
Está bien.

219
00:13:10,289 --> 00:13:12,280
Si lo prefieres,
yo limpio ese escritorio,

220
00:13:12,324 --> 00:13:13,951
y me hago cargo de
las cosas personales.

221
00:13:13,992 --> 00:13:16,961
¿Cosas personales?

222
00:13:19,031 --> 00:13:21,761
Él era un hombre impersonal.

223
00:13:21,800 --> 00:13:24,291
Por el contenido de este escritorio...

224
00:13:24,336 --> 00:13:27,533
nunca sabrías que alguna
vez tuvo una esposa y un hijo.

225
00:13:28,974 --> 00:13:32,205
Tu padre fue un hombre
extraordinario, Jonas.

226
00:13:32,244 --> 00:13:34,371
Mi padre fue egoísta, avaro,

227
00:13:34,413 --> 00:13:36,643
insensitivo,
y un antipático borracho.

228
00:13:36,682 --> 00:13:39,708
Como pudo llegar tan lejos como llegó,
nunca lo sabré.

229
00:13:48,227 --> 00:13:50,024
Fue un regalo de mi madre.

230
00:13:52,231 --> 00:13:55,098
Ten el avión listo,
mañana a las 6:00 a. m.

231
00:13:55,134 --> 00:13:56,624
¿Avión?

232
00:13:56,668 --> 00:13:59,193
Vamos a volar a Los Ángeles
para recoger el dinero.

233
00:13:59,238 --> 00:14:01,103
¿Y qué del funeral de tu padre?

234
00:14:01,140 --> 00:14:02,334
No te preocupes.

235
00:14:02,374 --> 00:14:04,171
No me lo perdería por nada
del mundo.

236
00:14:07,125 --> 00:14:08,786
Bienvenido a casa, Sr. Jonas.

237
00:14:08,827 --> 00:14:10,852
Gracias, Jedediah.

238
00:14:12,597 --> 00:14:14,121
Mi padre está muerto.

239
00:14:14,166 --> 00:14:15,133
Ya lo sé.

240
00:14:15,167 --> 00:14:16,600
El Sr. Danby llamó.

241
00:14:16,635 --> 00:14:19,035
Lo siento mucho, Sr. Jonas.

242
00:14:19,071 --> 00:14:20,538
¿Lo sabe alguien más?

243
00:14:20,572 --> 00:14:24,770
No pensé qué fuera
mi posición avisarles.

244
00:14:24,810 --> 00:14:27,574
La Sra. Cord está
en su habitación.

245
00:14:38,557 --> 00:14:42,152
Louise, tráeme mi bata.

246
00:14:53,505 --> 00:14:54,938
¡Jonas!

247
00:14:54,973 --> 00:14:55,962
Hola.

248
00:14:56,007 --> 00:14:57,838
¿Donde está Louise?

249
00:14:57,876 --> 00:14:58,934
Está abajo.

250
00:14:58,977 --> 00:15:01,343
A tu padre no le gustaría esto.

251
00:15:01,379 --> 00:15:02,744
Él nunca lo sabrá.

252
00:15:02,781 --> 00:15:04,544
Sí lo sabrá si yo se lo digo.

253
00:15:04,583 --> 00:15:05,641
No lo harás.

254
00:15:05,751 --> 00:15:07,548
Te sientes muy seguro
de ti mismo.

255
00:15:07,586 --> 00:15:08,848
Lo estoy.

256
00:15:09,921 --> 00:15:12,412
Jonas, detente...

257
00:15:12,457 --> 00:15:14,186
¿Quién piensas qué eres...?

258
00:15:14,226 --> 00:15:16,194
¿Te has vuelto loco?

259
00:15:16,228 --> 00:15:18,458
¿No te das cuenta
qué en cualquier momento,

260
00:15:18,497 --> 00:15:20,897
él podría entrar por esa puerta?

261
00:15:20,932 --> 00:15:24,265
No, no lo hará.

262
00:15:24,302 --> 00:15:25,860
¿No lo hará?

263
00:15:25,904 --> 00:15:30,136
Sra. Cord, su muy amado
esposo está muerto.

264
00:15:33,478 --> 00:15:35,844
Él tuvo un ataque cardíaco.

265
00:15:41,019 --> 00:15:45,285
Y murió alrededor de las...
2:30 de esta tarde.

266
00:15:52,464 --> 00:15:54,625
Es mejor qué me vista.

267
00:15:54,666 --> 00:15:57,100
Uh-uh.

268
00:15:58,937 --> 00:16:00,199
No he terminado.

269
00:16:00,238 --> 00:16:02,035
¿Qué es lo qué hay qué terminar?

270
00:16:02,073 --> 00:16:03,506
Tú y yo.

271
00:16:03,542 --> 00:16:06,067
¿No lo empezamos juntos?

272
00:16:06,111 --> 00:16:09,046
¿No te traje a esta casa para
que mi padre conociera a mi chica?

273
00:16:09,080 --> 00:16:10,047
¿La única chica?

274
00:16:10,081 --> 00:16:11,378
Oh, Jonas...

275
00:16:11,416 --> 00:16:13,384
¿No te retuve la mano
como un estudiante

276
00:16:13,418 --> 00:16:16,182
nunca tocándote abajo del
cuello o arriba de la rodilla,

277
00:16:16,221 --> 00:16:17,279
para que en cinco minutos,

278
00:16:17,322 --> 00:16:19,017
un patán borrachón de
mediana edad

279
00:16:19,057 --> 00:16:21,150
te alejó de mi y te metió
de inmediato a su cama?

280
00:16:21,193 --> 00:16:22,182
Oh, Jonas, por favor...

281
00:16:22,227 --> 00:16:23,353
¿Ahora, como pasó eso?

282
00:16:23,395 --> 00:16:24,589
¿Qué te contó él de mi?

283
00:16:24,629 --> 00:16:25,596
Jonas, por favor...

284
00:16:25,630 --> 00:16:26,654
¿Qué fue lo qué él te dijo?

285
00:16:26,765 --> 00:16:28,164
Dijo qué eras demasiado joven,

286
00:16:28,200 --> 00:16:29,599
Y yo no-no recuerdo.

287
00:16:29,634 --> 00:16:31,568
Bueno...

288
00:16:31,603 --> 00:16:34,401
Ahora ya no soy tan joven.

289
00:16:34,439 --> 00:16:37,840
Yo soy el amo,
y cabeza de esta casa.

290
00:16:39,644 --> 00:16:42,169
Y he estado haciendo cola
esperándote por mucho tiempo.

291
00:16:44,649 --> 00:16:46,674
Tú no te atreverías.

292
00:16:51,289 --> 00:16:53,018
Gritaré. Los sirvientes...

293
00:16:53,058 --> 00:16:55,288
Ellos pensarán que gritas
por la pena.

294
00:17:09,274 --> 00:17:10,866
Oh, Jonas...

295
00:17:10,909 --> 00:17:12,638
Oh, Jonas, Jonas, Jonas...

296
00:17:12,711 --> 00:17:13,939
¿Rina, me deseas?

297
00:17:13,979 --> 00:17:15,071
Oh, sí.

298
00:17:15,113 --> 00:17:16,239
¿Por qué ahora?

299
00:17:16,281 --> 00:17:17,976
Oh, siempre te desee.

300
00:17:18,016 --> 00:17:19,483
Siempre te quise a ti.

301
00:17:19,517 --> 00:17:21,075
¿Pero escogiste a mi padre, no?

302
00:17:21,119 --> 00:17:23,110
Escogí el dinero.
Yo no tenia nada.

303
00:17:23,154 --> 00:17:25,645
Oh, Jonas, ¿Cuál es
la diferencia?

304
00:17:25,690 --> 00:17:27,590
Ahora podemos hacer
lo que sea.

305
00:17:27,626 --> 00:17:31,392
Soy tuya de la
manera que tú quieras.

306
00:17:31,429 --> 00:17:33,897
Oh, ámame, Jonas.

307
00:17:33,932 --> 00:17:35,559
ámame, ámame, ámame.

308
00:17:35,600 --> 00:17:36,658
¿Para qué?

309
00:17:36,768 --> 00:17:38,030
Tú sabes que me deseas

310
00:17:38,069 --> 00:17:40,867
más qué cualquier
cosa en el mundo.

311
00:17:40,906 --> 00:17:42,931
Yo sólo quería saber
que tan lejos llegarías

312
00:17:42,974 --> 00:17:45,067
antes de qué tu difunto
marido se enfriara.

313
00:17:45,110 --> 00:17:46,805
Yo iría más lejos
de lo qué tu te imaginas.

314
00:17:46,845 --> 00:17:48,176
Tú te agarrarías
de lo que sea ahora.

315
00:17:48,213 --> 00:17:49,612
Oh, Jonas, ya me perdiste una vez.

316
00:17:49,648 --> 00:17:51,172
No lo vuelvas a hacer.

317
00:17:53,251 --> 00:17:56,652
El día que yo te tome será
cuando lo tengas todo...

318
00:17:56,688 --> 00:17:58,155
cuando estés feliz...

319
00:17:58,189 --> 00:18:01,249
cuando no tengas nada que ganar
y todo por perder.

320
00:18:01,293 --> 00:18:02,988
Tienes miedo,
espantado de qué no lo puedas hacer.

321
00:18:03,028 --> 00:18:05,462
Miedo de qué no seas ni la
mitad de hombre que fue tu padre.

322
00:18:05,497 --> 00:18:07,522
¡Y no lo eres,
y nunca podrás serlo!.

323
00:18:07,565 --> 00:18:09,089
¡No eres hombre!

324
00:18:09,134 --> 00:18:11,967
Solo eres un chiquillo
asustado,

325
00:18:12,003 --> 00:18:13,868
¡Un chiquillo asustado!

326
00:18:13,905 --> 00:18:18,973
¡Júnior!

327
00:18:21,780 --> 00:18:22,838
Buenas tardes.

328
00:18:22,881 --> 00:18:24,212
Porqué, Sr. McAllister
Por que, Mr. McAllister,

329
00:18:24,249 --> 00:18:25,648
nosotros pensábamos qué estaba
en Nevada.

330
00:18:25,750 --> 00:18:28,548
Allí estaba hace cuatro horas.

331
00:18:28,586 --> 00:18:30,178
¿Está el Sr. Moroni?

332
00:18:30,221 --> 00:18:32,587
Oh, estoy seguro qué si está pero se
supone que debo decir voy a ver.

333
00:18:32,624 --> 00:18:34,091
Ya veo.

334
00:18:39,297 --> 00:18:42,266
Sí Denby se viera así
aún estuviera trabajando para mi.

335
00:18:42,300 --> 00:18:44,029
Yo pensé que el préstamo
se había hecho

336
00:18:44,069 --> 00:18:45,502
a la Cord Chemical Company.

337
00:18:45,537 --> 00:18:47,437
Bueno, Jonas...

338
00:18:47,472 --> 00:18:50,066
Un buen banquero ve a través de la
compañía, al hombre qué está detrás.

339
00:18:50,108 --> 00:18:51,405
Mi experiencia es limitada,

340
00:18:51,443 --> 00:18:53,673
pero está respaldada
por un colateral adecuado.

341
00:18:53,712 --> 00:18:56,203
Aquí están los estimados
de producción, Sr. Moroni.

342
00:18:56,247 --> 00:18:57,680
Muy optimista.

343
00:18:57,716 --> 00:18:59,684
¿Qué tan bien conoce su
negocio, Sr. Cord?

344
00:18:59,784 --> 00:19:02,184
No tan bien como lo conoceré
dentro de un mes o el próximo año.

345
00:19:02,220 --> 00:19:04,780
Pero esto si lo se:
Nada se queda igual.

346
00:19:04,823 --> 00:19:07,383
En los años que vienen,
habrá formas de hacer dinero

347
00:19:07,425 --> 00:19:09,416
que nunca existieron
en los tiempos de mi padre.

348
00:19:09,461 --> 00:19:12,362
Supongo qué se refiere
a este nuevo producto

349
00:19:12,397 --> 00:19:14,991
qué está adquiriendo
con los contratos alemanes.

350
00:19:15,033 --> 00:19:16,625
Eso es parte de ello.

351
00:19:16,735 --> 00:19:19,226
¿Y qué tanto sabe sobre
los plásticos?

352
00:19:19,270 --> 00:19:22,831
Oí esa palabra por
primera vez ayer.

353
00:19:22,874 --> 00:19:25,900
¿Y qué lo hace tan seguro de
qué valga la pena?

354
00:19:25,944 --> 00:19:29,072
La compañías americanas
Eastman y Dupont.

355
00:19:29,114 --> 00:19:31,173
Cualquier cosa por la qué
estén interesadas

356
00:19:31,216 --> 00:19:32,945
tiene qué valer algo.

357
00:19:32,984 --> 00:19:35,452
Ya antes había accedido
a prestarnos el dinero

358
00:19:35,487 --> 00:19:37,614
por lo qué ya debía haber
pensado algo.

359
00:19:37,655 --> 00:19:40,488
Bueno, comprando una opción
y sabiendo qué hacer con ella

360
00:19:40,525 --> 00:19:42,083
son cosas muy diferentes.

361
00:19:42,127 --> 00:19:44,527
Un día después del funeral, estaré
en el primer barco rumbo a Alemania

362
00:19:44,562 --> 00:19:46,291
para saber todo lo que hay
que saber sobre plásticos.

363
00:19:46,331 --> 00:19:48,561
¿Y mientras te hayas ido?

364
00:19:48,600 --> 00:19:51,831
El Sr. McAllister accedió
a unirse a nosotros.

365
00:19:51,870 --> 00:19:53,861
El manejará la compañía.

366
00:19:58,076 --> 00:20:02,445
Ud. notará qué aunque el préstamo
es por $300,000

367
00:20:02,480 --> 00:20:07,247
le estamos extendiendo el crédito
hasta un máximo de $500,000.

368
00:20:07,285 --> 00:20:10,413
Uno de mis principios
bancarios, Sr. Cord

369
00:20:10,455 --> 00:20:12,685
es no creer en presupuestar

370
00:20:12,757 --> 00:20:15,282
a mis clientes muy apretado.

371
00:20:15,326 --> 00:20:17,590
Algunas veces,
unos pocos dólares más

372
00:20:17,629 --> 00:20:21,463
hacen la diferencia entre
el éxito y el fracaso.

373
00:20:21,499 --> 00:20:24,059
O la diferencia entre la utilidad
y la pérdida

374
00:20:24,102 --> 00:20:25,660
en el préstamo bancario.

375
00:20:28,073 --> 00:20:30,803
¿Otras condiciones por
el dinero adicional?

376
00:20:30,842 --> 00:20:33,709
Sólo mi aprobación cuándo
lo vaya a gastar.

377
00:20:33,812 --> 00:20:36,838
Gracias, Sr. Moroni.

378
00:20:36,881 --> 00:20:39,179
Ahora caballeros, ¿Quisieran
ser mis huéspedes

379
00:20:39,217 --> 00:20:40,377
para cenar esta noche?

380
00:20:40,418 --> 00:20:41,407
Bueno, desafortunadamente

381
00:20:41,453 --> 00:20:43,182
debemos estar de regreso
en Nevada esta noche.

382
00:20:43,221 --> 00:20:44,518
¿Esta noche?

383
00:20:44,556 --> 00:20:46,717
Bueno, el tren de medio día
ya salió.

384
00:20:46,758 --> 00:20:47,725
Tengo mi avión propio.

385
00:20:47,792 --> 00:20:49,487
Estaremos en casa a las 9.00

386
00:20:49,527 --> 00:20:52,223
¿A las 9:00 Sr. Cord?

387
00:20:52,263 --> 00:20:54,629
Usted mejor vuele con cuidado

388
00:20:54,666 --> 00:20:56,429
Sr Cord.

389
00:20:56,468 --> 00:20:59,869
Después de todo, le acabamos
de dar mucho dinero.

390
00:20:59,904 --> 00:21:02,372
Bueno, si algo nos pasa
en el camino,

391
00:21:02,407 --> 00:21:03,931
sólo detengan el pago del cheque.

392
00:21:03,975 --> 00:21:05,943
Usted debe vivir una vida
terriblemente excitante.

393
00:21:05,977 --> 00:21:07,467
- Oh...
- ¿Como se llama?

394
00:21:07,512 --> 00:21:08,604
Lisa.

395
00:21:08,646 --> 00:21:11,012
¡Hey, Jonas!

396
00:21:11,049 --> 00:21:12,448
Que sorpresa.

397
00:21:12,484 --> 00:21:13,951
Hola, Buzz.

398
00:21:13,985 --> 00:21:15,646
Sr. Dalton, Sr. McAllister,
Sr. Moroni.

399
00:21:15,687 --> 00:21:16,847
¿Como están?

400
00:21:16,888 --> 00:21:17,855
Sr. Dalton.

401
00:21:17,889 --> 00:21:18,856
Que gusto conocerlo.

402
00:21:18,890 --> 00:21:19,857
El Sr. Dalton es el piloto

403
00:21:19,891 --> 00:21:21,051
del avión que obtuve.

404
00:21:21,092 --> 00:21:22,286
Buzz, ¿Qué estás haciendo aquí?

405
00:21:22,327 --> 00:21:24,124
¿Tratando de obtener otra apuesta
para otro juego de póquer?

406
00:21:24,162 --> 00:21:25,288
En cierta manera.

407
00:21:25,330 --> 00:21:27,560
He estado tratando de
ver al Sr. Moroni.

408
00:21:27,599 --> 00:21:29,089
Tengo un contrato de correo.

409
00:21:29,134 --> 00:21:32,695
De Los Ángeles a San Francisco,
por 12 meses a $10,000 por mes.

410
00:21:32,804 --> 00:21:36,296
Pero lo perderé, a menos
qué encuentre la 'lana'

411
00:21:36,341 --> 00:21:38,673
para comprar tres aviones
que necesito.

412
00:21:38,710 --> 00:21:39,972
¿Y cuanto cuestan?

413
00:21:40,011 --> 00:21:44,072
$30,000... 20 por los aviones,
y 10 para mantenerlos volando

414
00:21:44,115 --> 00:21:45,707
hasta qué llegue el primer cheque.

415
00:21:45,817 --> 00:21:47,045
¿Estos son los números?

416
00:21:47,085 --> 00:21:48,609
Sí, lo tengo todo estudiado.

417
00:21:48,653 --> 00:21:50,143
Puedo obtener $5000 netos por mes

418
00:21:50,188 --> 00:21:51,951
después de gastos
y amortizaciones.

419
00:21:51,990 --> 00:21:53,958
Puedes tener el dinero,
con dos condiciones.

420
00:21:53,992 --> 00:21:56,017
Yo me quedo con el 50% de
las acciones de tu compañía.

421
00:21:56,060 --> 00:21:57,960
y una hipoteca en tus aviones

422
00:21:57,996 --> 00:21:59,657
amortizable
en un período de 12 meses,

423
00:21:59,697 --> 00:22:02,291
ambos a favor de Cord Chemicals.

424
00:22:02,333 --> 00:22:03,857
Socio...

425
00:22:03,902 --> 00:22:07,201
ahora eres dueño
de un nuevo negocio.

426
00:22:07,238 --> 00:22:09,399
Sr. Moroni, ¿Sería tan
amable

427
00:22:09,440 --> 00:22:11,237
de arreglar los detalles?

428
00:22:11,276 --> 00:22:12,504
Por supuesto, Sr. Cord.

429
00:22:12,544 --> 00:22:14,011
Haga el préstamo por $50,000.

430
00:22:14,045 --> 00:22:16,172
Espera un minuto.
Yo solo pedí 30.

431
00:22:16,214 --> 00:22:18,182
Sí, pero acabo de aprender
algo nuevo

432
00:22:18,216 --> 00:22:19,376
acerca de la banca.

433
00:22:19,417 --> 00:22:21,282
Un hombre honesto siempre
necesita más

434
00:22:21,319 --> 00:22:22,377
de lo que está pidiendo.

435
00:22:22,420 --> 00:22:24,445
Buena suerte, Buzz.

436
00:22:24,489 --> 00:22:26,320
Vámonos, Mac.

437
00:22:26,357 --> 00:22:28,120
Hey, ¿cómo vamos a
llamar la compañía?

438
00:22:28,159 --> 00:22:29,148
International Airways.

439
00:22:29,194 --> 00:22:30,286
¿International?

440
00:22:30,328 --> 00:22:31,920
Únicamente vamos a volar de
Los Ángeles a San Francisco.

441
00:22:31,963 --> 00:22:34,591
Este año.

442
00:22:34,632 --> 00:22:36,566
El año entrante, ¿quién sabe?

443
00:22:56,921 --> 00:22:59,719
Verte empacar me ocasiona
fiebre de viaje.

444
00:22:59,791 --> 00:23:02,021
Toma algo para eso.

445
00:23:02,060 --> 00:23:03,891
Yo también me voy.

446
00:23:03,928 --> 00:23:05,793
Esta noche.

447
00:23:05,830 --> 00:23:08,424
No es necesario.

448
00:23:08,466 --> 00:23:09,660
Ahora es tu casa.

449
00:23:09,701 --> 00:23:11,362
Él te la dejó a ti.

450
00:23:11,402 --> 00:23:12,596
La estoy vendiendo.

451
00:23:12,637 --> 00:23:13,661
¿De veras?

452
00:23:13,771 --> 00:23:16,763
Mm-hmm. A ti.

453
00:23:16,808 --> 00:23:19,470
Por $100,000.

454
00:23:21,446 --> 00:23:24,108
Solo vale 55.

455
00:23:24,148 --> 00:23:27,208
Incluye mis acciones en
Cord Chemicals.

456
00:23:27,252 --> 00:23:29,686
La acciones no valen
la diferencia.

457
00:23:29,787 --> 00:23:32,051
Bajo las leyes del
Estado de Nevada

458
00:23:32,090 --> 00:23:35,184
Tengo derecho a un tercio
de los bienes de tu padre.

459
00:23:35,226 --> 00:23:36,625
con testamento o sin el.

460
00:23:36,661 --> 00:23:38,458
Hechos de la vida, Jonas.

461
00:23:38,496 --> 00:23:40,987
Te puedo atar por cinco
años en la corte.

462
00:23:42,867 --> 00:23:45,165
Yo puedo esperar. ¿Y tú?

463
00:23:46,938 --> 00:23:48,269
No.

464
00:23:48,306 --> 00:23:51,070
Bueno, hagámoslo fácil para ti
entonces.

465
00:23:51,109 --> 00:23:52,599
Me das $50,000 ahora

466
00:23:52,644 --> 00:23:55,374
y un pagaré endosado
por la compañía.

467
00:23:55,413 --> 00:23:59,076
por $10,000 al año
por los próximos cinco años.

468
00:24:18,970 --> 00:24:21,165
¿Qué te parece mi
vestido de luto?

469
00:24:23,541 --> 00:24:24,667
Si te pones eso
para ir al funeral

470
00:24:24,709 --> 00:24:25,676
no vas a ser una viuda.

471
00:24:25,710 --> 00:24:27,473
Él va a salirse del ataúd.

472
00:24:33,151 --> 00:24:37,144
El primer abono.

473
00:24:37,188 --> 00:24:38,212
Jonas...

474
00:24:38,256 --> 00:24:39,245
El pagaré

475
00:24:39,290 --> 00:24:40,917
lo vas a recibir mañana.

476
00:24:40,958 --> 00:24:42,323
No, no es eso.

477
00:24:42,360 --> 00:24:45,523
Siento mucho lo que pasó
el otro día

478
00:24:45,563 --> 00:24:48,054
Ninguno de nosotros dos
quiso decir lo que dijo.

479
00:24:48,099 --> 00:24:50,067
Yo sí.

480
00:24:56,307 --> 00:24:57,706
Jonas, ¿qué puedo hacer?

481
00:24:57,742 --> 00:25:03,009
Puedes vivir bien con los $100,000.

482
00:25:03,047 --> 00:25:04,605
Bueno al menos hazme un favor.

483
00:25:04,649 --> 00:25:06,617
De la manera como te sientes,
debe ser fácil.

484
00:25:06,651 --> 00:25:08,016
Uh-uh.

485
00:25:08,052 --> 00:25:09,952
La manera como me siento
no incluye favores.

486
00:25:09,987 --> 00:25:11,579
Bueno, entonces
date un regalo.

487
00:25:11,622 --> 00:25:13,055
Véngate ahora.

488
00:25:13,091 --> 00:25:14,115
Hazlo ahora.

489
00:25:14,158 --> 00:25:15,921
Maltrátame, hazme el amor,
cualquier cosa,

490
00:25:15,960 --> 00:25:18,656
solo termina con esto.

491
00:25:18,730 --> 00:25:20,459
No, gracias.

492
00:25:20,498 --> 00:25:23,058
Jonas, por favor,
tiene que hacerse.

493
00:25:23,101 --> 00:25:24,796
Lo que sea, cualquier cosa,
y después me echas.

494
00:25:24,836 --> 00:25:26,770
Eso es lo que disfrutas,

495
00:25:26,804 --> 00:25:29,830
la única cosa que realmente
quieres, ¿no es así?

496
00:25:29,874 --> 00:25:32,274
Tú no sabes del amor
más de lo que yo sé.

497
00:25:32,310 --> 00:25:33,402
Quieres la sensación...

498
00:25:33,444 --> 00:25:35,241
entre más fea, mejor.

499
00:25:35,279 --> 00:25:38,271
Entre más duela,
más placentera.

500
00:25:38,316 --> 00:25:42,184
Entre más impropia,
más excitante.

501
00:25:42,220 --> 00:25:44,154
Lo único que quiero
es acabar con esto

502
00:25:44,188 --> 00:25:46,816
de tal manera que
quedes complacido

503
00:25:46,858 --> 00:25:48,291
y yo pague mis deudas.

504
00:25:48,326 --> 00:25:49,293
¿Quien sabe?

505
00:25:49,327 --> 00:25:51,352
A lo mejor te das
cuenta de que te gusto

506
00:25:51,396 --> 00:25:52,385
más de lo que crees.

507
00:26:00,705 --> 00:26:02,536
Me gustas, Rina.

508
00:26:07,612 --> 00:26:11,173
Me gustas mucho.

509
00:26:11,215 --> 00:26:15,276
Y me vas a
seguir gustando...

510
00:26:15,319 --> 00:26:18,482
porque para alguien
con tu hambre

511
00:26:18,523 --> 00:26:21,981
es la mejor tortura
en la que puedo pensar.

512
00:26:22,026 --> 00:26:25,894
Ahora diviertete mucho
con el dinero de tu pago.

513
00:26:54,588 --> 00:26:56,317
Adelante.

514
00:26:58,458 --> 00:27:01,052
Bueno, Rina acaba de irse

515
00:27:01,094 --> 00:27:03,654
considerablemente más
rica de cuando llegó.

516
00:27:03,697 --> 00:27:06,427
Es lo que oí.

517
00:27:06,466 --> 00:27:07,831
¿A dónde vas?

518
00:27:07,868 --> 00:27:10,359
Alemania.

519
00:27:10,403 --> 00:27:12,098
Yo también agarro camino.

520
00:27:12,138 --> 00:27:14,538
Pensaba llevarte
conmigo.

521
00:27:14,574 --> 00:27:15,563
Oh, no, no yo.

522
00:27:15,609 --> 00:27:16,576
Quédate aquí entonces.

523
00:27:16,610 --> 00:27:17,599
Acabo de comprar mi casa.

524
00:27:17,644 --> 00:27:19,305
Estaré de regreso
en un par de meses.

525
00:27:19,346 --> 00:27:21,405
No, yo me voy esta noche.

526
00:27:21,448 --> 00:27:22,415
¿Por qué?

527
00:27:22,449 --> 00:27:24,041
Oh, algunas casas
solo se mueren.

528
00:27:24,084 --> 00:27:26,416
Es mejor salir de ellas
rápidamente.

529
00:27:26,453 --> 00:27:32,585
Tú eres el único amigo
que tengo, Nevada.

530
00:27:32,626 --> 00:27:33,593
Tú eres mi
padre autentico.

531
00:27:33,627 --> 00:27:34,958
Ahora, por favor no dividas la familia.

532
00:27:34,995 --> 00:27:37,964
Lo dices muy bonito, Junior,

533
00:27:37,998 --> 00:27:39,488
pero sólo soy un asalariado,

534
00:27:39,532 --> 00:27:42,023
y todos los trabajos tienen
que terminar alguna vez.

535
00:27:42,068 --> 00:27:44,696
Sólo recuerda lo que te enseñé:

536
00:27:44,804 --> 00:27:48,001
Escoge tu bando, desenfunda rápido,

537
00:27:48,041 --> 00:27:50,874
y no mates a
ningún inocente mirón.

538
00:27:55,649 --> 00:27:56,843
Lo intentaré.

539
00:27:56,883 --> 00:28:00,046
Sí estás determinado a irte, creo
que vas a necesitar algo de dinero.

540
00:28:00,086 --> 00:28:03,283
No. No, estoy bien.

541
00:28:27,847 --> 00:28:30,839
Es un regalo de despedida.

542
00:28:30,884 --> 00:28:34,081
Max Sand... ¿oíste de él?

543
00:28:35,989 --> 00:28:41,017
Padre vaquero, madre india,
creció como salvaje.

544
00:28:41,061 --> 00:28:42,528
Persiguió a tres criminales

545
00:28:42,562 --> 00:28:44,086
qué torturaron y mataron
a sus padres.

546
00:28:44,130 --> 00:28:47,622
Los baleó uno por uno.

547
00:28:49,202 --> 00:28:52,262
Guarda espaldas en una
casa en Nueva Orleáns.

548
00:28:52,305 --> 00:28:54,205
Mató a otro hombre allí.

549
00:28:54,240 --> 00:28:56,105
Fue a la prisión, sé escapó.

550
00:28:56,142 --> 00:29:00,511
Robó bancos,
se escondió en México.

551
00:29:00,547 --> 00:29:01,707
Satisfizo más mujeres

552
00:29:01,815 --> 00:29:03,874
que un regimiento de
caballería en descanso.

553
00:29:03,917 --> 00:29:09,184
Buscado en seis estados.

554
00:29:09,222 --> 00:29:12,385
Entonces algo pasó.

555
00:29:12,425 --> 00:29:16,191
Colgó sus pistolas,
se volvió blando.

556
00:29:16,229 --> 00:29:18,959
Tomó un trabajo de acompañante
de un niño sin mamá,

557
00:29:18,999 --> 00:29:20,466
y de un padre con quién hablar.

558
00:29:20,500 --> 00:29:24,436
Max Sand.
¿Oíste hablar de él?

559
00:29:24,471 --> 00:29:25,665
Bueno, puede ser.
Well, I'll be.

560
00:29:25,772 --> 00:29:29,833
¿Buscaste toda esta
información tu solo?

561
00:29:29,876 --> 00:29:32,276
Y es la única copia.

562
00:29:34,314 --> 00:29:36,077
Aún tu padre no lo sabía.

563
00:29:36,116 --> 00:29:38,607
Nadie lo sabía.

564
00:29:38,651 --> 00:29:39,982
Nadie lo sabrá.

565
00:29:40,020 --> 00:29:42,818
¿Cuánto estás pidiendo por esto?

566
00:29:42,856 --> 00:29:45,324
Nada.

567
00:29:45,358 --> 00:29:47,451
Llévatelo.

568
00:29:47,494 --> 00:29:50,691
Pero si alguna vez te
sientes tentado a sermonearme

569
00:29:50,797 --> 00:29:53,698
solamente ábrelo en cualquier
página y recuerda tus pecados.

570
00:29:53,733 --> 00:29:59,467
¿Quién tiene más derecho
a predicar que un pecador?

571
00:29:59,506 --> 00:30:00,530
¿Junior, no me vas a

572
00:30:00,573 --> 00:30:02,097
hacer pagar por esto
algun día? ¿verdad?

573
00:30:05,678 --> 00:30:07,043
Depende.

574
00:30:11,985 --> 00:30:13,919
Por cierto, casi me olvidaba.

575
00:30:13,953 --> 00:30:15,716
Tengo algo para ti.

576
00:30:15,755 --> 00:30:16,722
¿Qué es?

577
00:30:16,756 --> 00:30:18,553
Todas mis acciones
de Cord Chemical,

578
00:30:18,591 --> 00:30:21,719
endosadas a ti, con
todo por todo y para todo.

579
00:30:21,761 --> 00:30:23,558
Nevada, esto es, esto es...

580
00:30:23,596 --> 00:30:25,029
No digas nada.

581
00:30:25,065 --> 00:30:26,430
A mi no me sirven.

582
00:30:28,668 --> 00:30:29,930
Está bien.

583
00:30:31,404 --> 00:30:33,964
Bueno...

584
00:30:34,007 --> 00:30:36,407
Adios, Junior.

585
00:30:40,313 --> 00:30:42,474
Adios, Nevada.

586
00:30:42,515 --> 00:30:43,573
Mantente en contacto.

587
00:30:46,519 --> 00:30:48,817
Seguro.

588
00:31:00,266 --> 00:31:01,528
¿Nevada?

589
00:31:01,568 --> 00:31:04,036
¿Sí?

590
00:31:04,070 --> 00:31:05,037
¿A dónde vas?

591
00:31:05,071 --> 00:31:06,402
¿Qué vas a hacer?

592
00:31:06,439 --> 00:31:09,135
Unirme con un par de
viejos amigos vaqueros,

593
00:31:09,175 --> 00:31:13,373
para llevar un circo del
Viejo Oeste por todo el país.

594
00:31:13,413 --> 00:31:14,573
Es algo que siempre quise hacer.

595
00:31:14,614 --> 00:31:17,515
Sólo me preguntaba.

596
00:32:41,334 --> 00:32:43,268
¿Jonas?

597
00:32:43,303 --> 00:32:46,067
¡¿Jonas?!

598
00:32:46,105 --> 00:32:48,733
¿Jonas, en dónde estás?

599
00:32:48,808 --> 00:32:51,675
¡¿Jonas?!

600
00:32:51,711 --> 00:32:53,872
Jonas, ¿qué estás haciendo
en este cuarto?

601
00:32:53,913 --> 00:32:55,608
Yo sólo estaba...
Sólo estaba...

602
00:32:55,648 --> 00:32:57,513
Te dije qué nunca
regresaras aquí.

603
00:32:57,550 --> 00:32:58,517
¡Yo sólo estaba buscando!

604
00:32:58,551 --> 00:32:59,540
¿Buscando?
¿Buscando qué?

605
00:32:59,586 --> 00:33:00,746
Ya no hay nada aquí.

606
00:33:00,853 --> 00:33:01,979
Quiero ver a mi hermano.

607
00:33:02,021 --> 00:33:03,488
Ya no lo puedes ver.
Se ha ido.

608
00:33:03,523 --> 00:33:04,683
Tu hermano se ha ido.

609
00:33:04,724 --> 00:33:05,782
El pasado se ha ido.

610
00:33:05,825 --> 00:33:07,884
Este cuarto no tiene nada que
ver con nuestras vidas ahora,

611
00:33:07,927 --> 00:33:10,327
así que no te vuelva a
sorprender aquí otra vez.

612
00:33:10,363 --> 00:33:11,557
¡No! ¡No! Yo sólo quería ver.

613
00:33:11,598 --> 00:33:12,792
Sal de aquí ahora.

614
00:33:12,832 --> 00:33:13,856
¡Suéltame! ¡Suéltame!

615
00:33:13,900 --> 00:33:15,128
Pequeño...

616
00:33:15,168 --> 00:33:17,136
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Suéltame!

617
00:33:17,170 --> 00:33:20,833
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Suéltame! ¡Suéltame!

618
00:33:20,873 --> 00:33:25,400
¡Algún día te mataré!

619
00:33:26,779 --> 00:33:29,907
Sr. Jonas, Sr. Jonas.

620
00:33:29,949 --> 00:33:32,179
Tranquilo.

621
00:33:32,218 --> 00:33:34,243
Tómelo con calma.

622
00:33:34,287 --> 00:33:37,950
Todo va a estar bien.

623
00:33:37,991 --> 00:33:40,926
Sólo salga de ahí.

624
00:33:40,960 --> 00:33:43,520
Usted sabe que no debería
entrar ahí.

625
00:33:43,563 --> 00:33:45,861
Sólo lo hace alterarse,
sin ningún propósito.

626
00:33:45,898 --> 00:33:47,126
Vamos.

627
00:33:47,166 --> 00:33:49,031
Lo sé, Jedediah.

628
00:33:49,068 --> 00:33:50,399
Vámonos ahora.

629
00:33:50,436 --> 00:33:51,903
Tómelo con calma.

630
00:33:55,808 --> 00:33:57,207
Ya lo sé.

631
00:34:38,217 --> 00:34:40,583
Hola.

632
00:34:40,620 --> 00:34:45,182
Voy a ponerme una camisa
de franela para estar cómodo.

633
00:34:57,270 --> 00:34:59,204
Ahora, díme

634
00:34:59,238 --> 00:35:01,866
¿por qué quisiste venir aquí
esta noche?

635
00:35:01,908 --> 00:35:04,240
Porque sabía que
ibas a estar aquí.

636
00:35:06,946 --> 00:35:08,641
Oh, déjame abotonarte.

637
00:35:08,681 --> 00:35:10,649
No estoy discapacitado.

638
00:35:10,683 --> 00:35:13,049
Yo lo quiero hacer.

639
00:35:13,086 --> 00:35:14,815
Mi pecho ya está abotonado.

640
00:35:19,225 --> 00:35:21,193
Nevada, ¿qué edad tienes?

641
00:35:21,227 --> 00:35:23,320
¿Quieres la verdad?

642
00:35:23,363 --> 00:35:25,388
No si la verdad
es más interesante.

643
00:35:25,431 --> 00:35:30,368
Nací en 1882. Eso da 43 años.

644
00:35:30,403 --> 00:35:32,234
Te ves de 30.

645
00:35:32,271 --> 00:35:33,363
¿Qué edad tienes tú?

646
00:35:33,406 --> 00:35:34,373
20.

647
00:35:34,407 --> 00:35:36,432
Te ves de 30.

648
00:35:38,311 --> 00:35:41,337
Somos de la misma generación.

649
00:35:41,381 --> 00:35:44,908
Señora, ¿siempre habla
habla con su cuerpo?

650
00:35:44,951 --> 00:35:50,651
Él habla muchos lenguajes,
fluidamente.

651
00:35:50,690 --> 00:35:53,625
El mío es totalmente
iliterato.

652
00:35:53,659 --> 00:35:57,060
Mañana en la mañana, vas a
estar hablando cómo nativo.

653
00:35:59,098 --> 00:36:01,157
Señora...

654
00:36:01,200 --> 00:36:04,761
aquí vamos a estar
tomando diferentes caminos.

655
00:36:04,804 --> 00:36:07,034
Terminemos todavía gustándonos
uno al otro, ¿huh?

656
00:36:12,779 --> 00:36:14,906
No hay sentido del humor.

657
00:36:16,449 --> 00:36:19,475
Vine aquí para olvidar
todo lo que ha pasado

658
00:36:19,519 --> 00:36:23,353
y para festejar en grande,
cómo despúes de un rodeo.

659
00:36:23,389 --> 00:36:25,516
Despúes me pondré
un poco sobrio,

660
00:36:25,558 --> 00:36:27,685
y me conseguiré un trabajo honesto.

661
00:36:27,794 --> 00:36:31,628
No hay problema.

662
00:36:31,664 --> 00:36:34,656
No hay conflicto.

663
00:36:34,700 --> 00:36:37,396
Te recomiendo que actúes
conforme a tu edad

664
00:36:37,437 --> 00:36:38,426
y yo de la mía.

665
00:36:38,471 --> 00:36:42,601
Es una idea tan maravillosa.

666
00:36:42,642 --> 00:36:46,339
No me he comportado de mi edad
en años.

667
00:36:46,379 --> 00:36:48,006
Debe ser divertido.

668
00:36:56,456 --> 00:37:00,222
Tú sabes, en otro tiempo,
en otro lugar,

669
00:37:00,259 --> 00:37:02,557
tú podrías ser la mujer
adecuada para mi.

670
00:37:04,397 --> 00:37:05,386
Seguro.

671
00:37:07,964 --> 00:37:10,694
Durante los siguientes dos años,

672
00:37:10,800 --> 00:37:14,861
Jonas comenzó a escribir ese
capítulo de la historia para él...

673
00:37:14,904 --> 00:37:16,701
estampando la marca Cord

674
00:37:16,739 --> 00:37:20,436
en los techos de todas las
fábricas qué compró o construyó.

675
00:37:20,476 --> 00:37:25,072
El espectáculo del Viejo Oeste era
muy divertido como para hacer dinero.

676
00:37:25,114 --> 00:37:27,674
Y despúes de que el Sheriff de
California lo cerró,

677
00:37:27,717 --> 00:37:29,685
el único empleo para un
vaquero de ese tipo

678
00:37:29,719 --> 00:37:31,482
era en el cine.

679
00:37:31,520 --> 00:37:35,889
Es todo. Aquí.
Es todo.

680
00:37:35,925 --> 00:37:38,951
Rina naturalmente viajó
al lugar

681
00:37:38,995 --> 00:37:41,520
con más acción... Paris,

682
00:37:41,564 --> 00:37:45,466
y ayudó a dar nombre
a la Generación Perdida.

683
00:37:45,501 --> 00:37:48,368
Tuvieron un gran descenso
cuesta abajo,

684
00:37:48,404 --> 00:37:52,431
engrasado con hombres extravagantes,
vestidos extravagantes

685
00:37:52,475 --> 00:37:54,602
y ajenjo.

686
00:38:01,984 --> 00:38:04,282
Vive la... Yo

687
00:38:09,592 --> 00:38:11,219
Vitel Vitel Vitel

688
00:38:11,260 --> 00:38:13,353
¡Vive la France!

689
00:39:00,409 --> 00:39:03,003
Vamos muy adelante, Buzz.

690
00:39:03,045 --> 00:39:05,639
11 horas y 29 minutos,
y ya casi estamos en casa.

691
00:39:05,681 --> 00:39:08,309
Sí no pasa nada,
no sólo ganaremos la carrera,

692
00:39:08,350 --> 00:39:11,148
11 horas y 29 minutos,
y ya casi estamos en casa.

693
00:39:11,187 --> 00:39:12,484
Tenemos más que eso.

694
00:39:12,521 --> 00:39:13,647
Tenemos un nuevo negocio.

695
00:39:13,689 --> 00:39:14,656
¿Cuál nuevo negocio?

696
00:39:14,690 --> 00:39:15,850
Pasajeros.

697
00:39:15,891 --> 00:39:16,858
¿Seis de una vez?

698
00:39:16,892 --> 00:39:18,189
En eso no hay dinero.

699
00:39:18,227 --> 00:39:19,194
De 20 en cada vez.

700
00:39:19,228 --> 00:39:20,695
¿Con qué aeroplano,
estás soñando?

701
00:39:20,729 --> 00:39:23,823
Con el nuevo Cord de pasajeros
que vamos a construir.

702
00:39:23,866 --> 00:39:26,460
¿Dónde lo vas a construir,
en tu patio trasero?

703
00:39:26,502 --> 00:39:27,662
Compraremos una fábrica.

704
00:39:27,703 --> 00:39:30,831
Oh, claro, compramos Lockheed,
Martin, o Curtis Wright.

705
00:39:30,873 --> 00:39:33,273
Sólo que primero
encuentra una mina de oro.

706
00:39:33,309 --> 00:39:37,177
Claro que oí que Winthrop
Aviation está en problemas.

707
00:39:37,213 --> 00:39:39,943
No hay Winthrop Aviation.

708
00:39:39,982 --> 00:39:41,882
Echa una mirada ahí abajo.

709
00:39:48,524 --> 00:39:49,855
¿Qué locura es esa

710
00:39:49,892 --> 00:39:51,723
de pintar tu nombre
en los techos?

711
00:39:53,729 --> 00:39:55,060
Lo pintaría más alto

712
00:39:55,097 --> 00:39:57,429
Pero escribir en el cielo
es poco permanente.

713
00:40:06,175 --> 00:40:07,164
Felicitaciones

714
00:40:07,209 --> 00:40:09,143
Ha ganado usted
la carrera Sr. Cord.

715
00:40:09,178 --> 00:40:10,975
He ganado algo que
dura más que eso...

716
00:40:11,013 --> 00:40:11,980
Un nuevo contrato
de correo.

717
00:40:12,014 --> 00:40:12,981
¿Cómo se siente?

718
00:40:13,015 --> 00:40:13,982
Atontado.

719
00:40:14,016 --> 00:40:14,983
Más rico.

720
00:40:15,017 --> 00:40:16,314
¿Es cierto que usted es
el dueño de Winthrop Aviation?

721
00:40:16,352 --> 00:40:17,478
Cord Aviation.

722
00:40:17,520 --> 00:40:19,078
¿Va usted a construir
aviones militares?

723
00:40:19,121 --> 00:40:20,088
Aviones de pasajeros.

724
00:40:20,122 --> 00:40:21,419
Dentro de un año,
estaré llevando pasajeros

725
00:40:21,457 --> 00:40:22,424
de costa a costa en 24 horas.

726
00:40:22,458 --> 00:40:25,052
Piense en todo el sueño que
puede perder viajando tan rápido.

727
00:40:25,094 --> 00:40:26,652
¿Está tratando de acorralar
al mundo, Sr. Cord?

728
00:40:26,695 --> 00:40:27,662
Esa es una idea.

729
00:40:27,696 --> 00:40:29,687
Sr. Cord, ¿por qué
no se ha casado?

730
00:40:29,732 --> 00:40:31,165
¿Por qué no es millonaria?

731
00:40:31,200 --> 00:40:32,326
Por suerte, supongo.

732
00:40:32,368 --> 00:40:33,630
Yo también.
Nos vamos, Jedediah.

733
00:40:33,669 --> 00:40:35,034
¿Cuál es su prisa?

734
00:40:35,070 --> 00:40:39,370
Es el mundo que
gira muy despacio.

735
00:40:39,408 --> 00:40:42,241
Jonas, necesitas una semana
de vacaciones...

736
00:40:42,278 --> 00:40:43,472
o un mes.

737
00:40:46,315 --> 00:40:47,646
Otto Strauss en Berlin

738
00:40:47,683 --> 00:40:50,948
sacó una inyectora para
plásticos de alta velocidad

739
00:40:50,986 --> 00:40:53,079
Le envié una oferta,
y él aceptó.

740
00:40:53,122 --> 00:40:54,885
Es por eso que
necesitamos el dinero.

741
00:40:54,924 --> 00:40:56,949
Es mejor que te vayas
a Nueva York a buscarlo

742
00:40:56,992 --> 00:40:58,584
y hagas los arreglos.

743
00:40:58,627 --> 00:41:00,026
Nos movemos muy aprisa.

744
00:41:00,062 --> 00:41:01,529
¿De acuerdo con el reloj
de quién?

745
00:41:01,564 --> 00:41:03,259
Me paso la mitad
del tiempo pidiendo prestado.

746
00:41:03,299 --> 00:41:04,891
El cuál pagamos.

747
00:41:04,934 --> 00:41:06,526
Y cada año tenemos
un nuevo negocio.

748
00:41:06,569 --> 00:41:08,093
Eso se llama crecimiento, Mac.

749
00:41:08,137 --> 00:41:10,867
Tal vez, pero están
muy cruzadas las garantías...

750
00:41:10,906 --> 00:41:13,739
tan interdependientes,
que sí un negocio quiebra,

751
00:41:13,842 --> 00:41:15,673
Los demás se pueden ir con ese.

752
00:41:15,711 --> 00:41:17,076
No dejes que
quiebre ninguno.

753
00:41:17,112 --> 00:41:20,513
¿Por qué no compramos
un hotel con muchos camas?

754
00:41:20,549 --> 00:41:21,743
Esa es una idea.

755
00:41:21,784 --> 00:41:23,479
Toma nota de eso, Mac.

756
00:41:28,958 --> 00:41:31,222
Es mejor que descanses.

757
00:41:31,260 --> 00:41:32,727
Seguro.

758
00:41:32,761 --> 00:41:34,558
Tú vete derecho a la estación.

759
00:41:34,597 --> 00:41:36,360
Y toma el primer tren a
Nueva York.

760
00:41:36,398 --> 00:41:37,365
¿Esta noche?

761
00:41:37,399 --> 00:41:39,128
Ni siquiera he empacado.

762
00:41:39,168 --> 00:41:40,965
Ese es un traje de
cien dolares.

763
00:41:41,003 --> 00:41:42,698
No debe de arrugarse.

764
00:41:42,738 --> 00:41:45,104
Jedediah, deja que el Sr. Dalton
duerma...

765
00:41:45,140 --> 00:41:46,767
durante el camino
de regreso a la fábrica.

766
00:41:46,809 --> 00:41:48,242
Muy bien, señor.

767
00:42:41,230 --> 00:42:43,198
Pensé que este
era un bar privado.

768
00:42:43,232 --> 00:42:46,224
Eso es lo que lo
hace tan atractivo.

769
00:42:51,040 --> 00:42:52,166
Mmm.

770
00:42:52,207 --> 00:42:56,473
Ahora, ¿cómo podrías
haber adivinado?

771
00:42:59,715 --> 00:43:03,173
Envergadura 37, fuselaje 25...

772
00:43:03,218 --> 00:43:05,209
por cierto, pulido a mano.

773
00:43:05,254 --> 00:43:08,280
Ensamble de cola 36,
tren de aterrizaje amortiguado

774
00:43:08,324 --> 00:43:09,848
y nunca se descontrola
en una picada.

775
00:43:09,892 --> 00:43:11,484
Bueno, pasa para un
aterrizaje.

776
00:43:11,527 --> 00:43:12,858
Dime que es lo que quieres.

777
00:43:12,895 --> 00:43:15,864
Bien, para ser derecha
en todo esto

778
00:43:15,898 --> 00:43:17,331
Soy un periodista.

779
00:43:17,366 --> 00:43:19,425
Te pueden arrestar
por andar con esa ropa.

780
00:43:19,468 --> 00:43:21,493
Yo estaba
usando el término genérico.

781
00:43:21,537 --> 00:43:22,868
Que alivio.

782
00:43:22,905 --> 00:43:24,202
¿De qué periódico?

783
00:43:24,239 --> 00:43:26,036
Oh, es sólo una
hoja escandalosa

784
00:43:26,075 --> 00:43:28,635
llamada "Star Telegram
Picayune Times Bulletin"

785
00:43:28,677 --> 00:43:29,905
Muestrame tu pase
de prensa.

786
00:43:29,945 --> 00:43:32,072
Oh, no.

787
00:43:32,114 --> 00:43:33,513
Tú no la vas a ver
hasta después

788
00:43:33,549 --> 00:43:35,176
de que obtenga la historia.

789
00:43:35,217 --> 00:43:36,445
Bueno, ¿qué es lo
que quieres saber?

790
00:43:36,485 --> 00:43:37,474
¿Cuánto dinero tengo?

791
00:43:37,519 --> 00:43:39,146
¿Cómo se siente administrar
diez corporaciones

792
00:43:39,188 --> 00:43:41,088
o cuál es el próximo
record de velocidad que voy a romper?

793
00:43:41,123 --> 00:43:42,750
Cielos, no.

794
00:43:42,825 --> 00:43:45,760
Yo le dejo esas cosas
aburridas al editor citadino.

795
00:43:45,861 --> 00:43:46,987
Yo sólo escribo
primicias.

796
00:43:47,029 --> 00:43:48,519
Yo voy sobre las historias.

797
00:43:48,564 --> 00:43:49,588
¿Como cuáles?

798
00:43:49,631 --> 00:43:53,761
Cómo, ¿con qué
soñaste anoche?

799
00:43:53,802 --> 00:43:56,066
Depende de la suerte que tenga.

800
00:43:56,105 --> 00:44:00,041
Ahora, ¿con quién te gustaría más
quedarte atrapado

801
00:44:00,075 --> 00:44:02,043
en una isla desierta?

802
00:44:02,077 --> 00:44:05,513
Con el mejor constructor
de barcos en el mundo.

803
00:44:05,547 --> 00:44:09,449
Déjame ponertelo de
esta manera...

804
00:44:09,485 --> 00:44:13,819
¿qué prefieres,
calidad o cantidad?

805
00:44:13,856 --> 00:44:15,847
¿Puedo escoger?

806
00:44:15,891 --> 00:44:17,722
Somos conocidos por
ser un periódico liberal.

807
00:44:17,826 --> 00:44:21,387
Señora, se acaba
usted de ganar

808
00:44:21,430 --> 00:44:24,695
una exclusiva para
una página completa.

809
00:44:28,837 --> 00:44:31,465
Probablemente sea
mi editor citadino.

810
00:44:31,507 --> 00:44:33,338
Disfrazaré mi voz.

811
00:44:33,375 --> 00:44:37,209
Es la suite del Sr. Cord.

812
00:44:37,246 --> 00:44:39,976
¿Quién habla?

813
00:44:40,015 --> 00:44:42,813
Es mi padre.

814
00:44:47,923 --> 00:44:49,720
Jonas Cord.

815
00:44:49,758 --> 00:44:51,749
¿Quién es la mujerzuela?

816
00:44:51,860 --> 00:44:54,294
Es un cuerpo que recogí
en una agencia de rentas.

817
00:44:54,329 --> 00:44:55,626
¡Ah!

818
00:44:55,664 --> 00:44:58,997
Me dijeron que querías verme.

819
00:44:59,034 --> 00:45:00,934
Así es.

820
00:45:00,969 --> 00:45:02,231
Está bien, subo enseguida.

821
00:45:02,271 --> 00:45:04,865
Uh-uh. No yo bajo.

822
00:45:04,907 --> 00:45:09,344
Bueno, nos podemos ver
aquí en el vestíbulo.

823
00:45:09,378 --> 00:45:10,936
Ok, necesito una rasurada
de todas maneras.

824
00:45:10,979 --> 00:45:13,379
Te veo en en el baño
del segundo piso.

825
00:45:17,753 --> 00:45:20,221
Sabías que iba a venir.

826
00:45:20,255 --> 00:45:23,713
Sí, pero no sabía
que estabas.

827
00:45:23,759 --> 00:45:25,124
Sí lo sabías.

828
00:45:25,160 --> 00:45:27,720
Me disculpas,
tengo que agarrar mi rasuradora

829
00:45:27,763 --> 00:45:29,060
y $25,000.

830
00:45:29,097 --> 00:45:30,462
¿Es eso todo, Jonas?

831
00:45:33,635 --> 00:45:35,466
Sí, eso es todo, Monica.

832
00:45:35,504 --> 00:45:38,735
¿Veniste aquí pensando
que habría más?

833
00:45:38,841 --> 00:45:41,401
Jonas...

834
00:45:45,214 --> 00:45:46,613
Hazlo amablemente.

835
00:45:46,648 --> 00:45:50,880
Quiero decir, dale algo
más que dinero para que se aleje.

836
00:45:50,919 --> 00:45:54,480
Si él no trata de hacerme
una trampa, lo haré.

837
00:45:54,523 --> 00:45:56,388
Jonas.

838
00:45:56,425 --> 00:45:57,687
¿Lo necesitas a él, Monica?

839
00:45:57,726 --> 00:46:00,718
No.

840
00:46:00,762 --> 00:46:02,753
Lo necesité de niña,

841
00:46:02,798 --> 00:46:05,631
pero nunca tuvo
tiempo para mí.

842
00:46:05,667 --> 00:46:08,932
Y ahora tengo mi propio dinero,
mi propia vida...

843
00:46:08,971 --> 00:46:11,166
y a tí.

844
00:46:11,206 --> 00:46:12,867
¿Qué más puedo necesitar?

845
00:46:12,908 --> 00:46:15,376
Bueno, la verdad es,
Jonas,

846
00:46:15,410 --> 00:46:17,241
qué necesito otros $10,000.

847
00:46:17,279 --> 00:46:18,439
¿Qué paso con todo ese dinero

848
00:46:18,480 --> 00:46:19,708
qué obtuviste por la venta
de tus acciones?

849
00:46:19,815 --> 00:46:20,713
Bueno, se fué

850
00:46:20,816 --> 00:46:22,716
Acreedores, ex-esposas, juicios.

851
00:46:22,784 --> 00:46:24,376
Tú sabías cuánto debía.

852
00:46:24,419 --> 00:46:26,683
Amos, tu contrato
no prevé

853
00:46:26,722 --> 00:46:28,189
adelantos como este.

854
00:46:28,223 --> 00:46:31,454
Lo sé, pero esto es importante.

855
00:46:31,493 --> 00:46:33,723
No pasará otra vez, lo prometo.

856
00:46:33,762 --> 00:46:36,731
Es... es para Monica.

857
00:46:36,765 --> 00:46:38,130
¿Monica?

858
00:46:38,166 --> 00:46:39,565
¿Qué pasa con ella?

859
00:46:39,601 --> 00:46:43,002
Bueno, la quiero mandar a
Inglaterra con su madre.

860
00:46:43,038 --> 00:46:46,371
Ella se está volviendo muy
difícil de manejar, Jonas.

861
00:46:46,408 --> 00:46:49,741
Ella esta viendo a
un "playboy" a hurtadillas,

862
00:46:49,811 --> 00:46:53,679
y... bueno, él le está
enseñando malos hábitos.

863
00:46:53,715 --> 00:46:56,684
¿Sabes quién es?
Do you know who he is?

864
00:46:56,718 --> 00:46:58,686
Ojalá lo supiera.

865
00:46:58,720 --> 00:47:01,154
Lo mataría con
mis propias manos.

866
00:47:01,189 --> 00:47:06,650
Una chica dulce e inocente
como ella.

867
00:47:06,695 --> 00:47:09,095
La tengo que alejar de él.

868
00:47:09,131 --> 00:47:10,655
¿Haz hablado con ella?

869
00:47:10,699 --> 00:47:14,100
Lo he intentado, pero tú sabes
como son los chicos de hoy.

870
00:47:14,136 --> 00:47:16,798
Dales todo y recibes nada.

871
00:47:16,838 --> 00:47:19,204
Hmm. Podrías intentar
ser un padre.

872
00:47:19,241 --> 00:47:22,142
¿Qué demonios te hace a
ti ser un experto?

873
00:47:24,313 --> 00:47:28,807
Espera a que tengas
tus propios hijos.

874
00:47:28,850 --> 00:47:30,715
Ahora, ¿qué con el
dinero, Jonas?

875
00:47:30,786 --> 00:47:33,084
Es importante para mi
y Monica, y...

876
00:47:33,121 --> 00:47:37,319
Está bien, te lo voy
a dar, Amos.

877
00:47:37,359 --> 00:47:42,422
De hecho, te voy a dar
$25,000...

878
00:47:42,464 --> 00:47:45,126
con una condición.

879
00:47:45,167 --> 00:47:47,829
Claro. Claro, lo
que tu digas, Jonas.

880
00:47:47,869 --> 00:47:50,201
Quiero tu renuncia.

881
00:47:57,279 --> 00:48:01,875
¿Quieres decir... de
Winthrop Aviation?

882
00:48:01,917 --> 00:48:04,886
De Cord Aviation.

883
00:48:04,920 --> 00:48:07,252
¡Pero yo fundé la compañía!

884
00:48:07,289 --> 00:48:09,689
Yo te puedo ayudar
a hacerla crecer.

885
00:48:09,758 --> 00:48:11,055
Toma el dinero, Amos.

886
00:48:11,093 --> 00:48:13,220
¡No!

887
00:48:13,261 --> 00:48:16,128
No, esa, esa fábrica soy yo.

888
00:48:16,164 --> 00:48:20,658
Yo puse cada máquina,
la producción, la técnica...

889
00:48:20,702 --> 00:48:22,465
Toma el dinero, Amos.

890
00:48:22,504 --> 00:48:26,065
No lo tomaré.

891
00:48:26,108 --> 00:48:31,410
No venderé mi vida
por $25,000.

892
00:48:31,446 --> 00:48:33,573
Sí lo gastas cuidadosamente,

893
00:48:33,615 --> 00:48:36,709
te pude mantener en
la borrachera por diez años.

894
00:48:36,752 --> 00:48:38,219
Oh, Jonas.

895
00:48:40,889 --> 00:48:43,380
Por favor.

896
00:48:43,425 --> 00:48:46,417
Un día tú también
necesitaras ayuda.

897
00:48:46,461 --> 00:48:50,989
Sí es así, no voy a regatear
con algo tan precioso

898
00:48:51,033 --> 00:48:53,831
cómo mi única hija
para obtenerlo.

899
00:49:30,202 --> 00:49:31,829
¿Lo tomo él?

900
00:49:31,870 --> 00:49:33,235
Sí.

901
00:49:33,271 --> 00:49:35,205
No le va a durar mucho.

902
00:49:35,240 --> 00:49:37,299
Si es listo le durará.

903
00:49:37,342 --> 00:49:40,311
Lo único que entiende
es de maquinaria y producción

904
00:49:40,345 --> 00:49:41,835
No de gente.
Ni siquiera de él mismo.

905
00:49:41,880 --> 00:49:46,476
Una descripción perfecta
del difunto Sr. Jonas Cord.

906
00:49:46,518 --> 00:49:47,917
Ni madres, ni vida de hogar,

907
00:49:47,953 --> 00:49:49,648
papás demasiado ocupados
en los negocios.

908
00:49:49,688 --> 00:49:51,918
Sabes, cuándo te
pones a pensar Jonas,

909
00:49:51,957 --> 00:49:53,584
tú y yo nos parecemos mucho.

910
00:49:57,162 --> 00:49:59,426
Pero tú eres más bonita.

911
00:49:59,464 --> 00:50:01,830
Pero tú eres más excitante.

912
00:50:09,574 --> 00:50:11,667
¿Cuáles son tus planes, Mónica?

913
00:50:11,710 --> 00:50:13,041
¿Planes?

914
00:50:13,078 --> 00:50:14,170
No lo sé. ¿Jugar?

915
00:50:14,212 --> 00:50:15,679
Quemar la vela por ambos lados

916
00:50:15,714 --> 00:50:18,148
mientras aún tenga algo
con que prenderla.

917
00:50:18,183 --> 00:50:19,150
¿Quién sabe?

918
00:50:19,184 --> 00:50:20,412
Tal vez cómo mi padre

919
00:50:20,452 --> 00:50:21,976
algún día me pagarán

920
00:50:22,020 --> 00:50:23,988
y desapareceré en el bosque.

921
00:50:24,022 --> 00:50:25,717
A menos de que encuentres a alguien.

922
00:50:25,757 --> 00:50:28,453
Ya lo hice.

923
00:50:28,493 --> 00:50:30,791
Puede un gambusino
dar su oro,

924
00:50:30,896 --> 00:50:32,386
tal vez por una bonita batea

925
00:50:32,430 --> 00:50:34,557
y aún esa pierde su brillo rápido.

926
00:50:38,036 --> 00:50:40,937
¿Cúal es la locura más
grande que haz cometido?

927
00:50:40,972 --> 00:50:43,338
Espero no haberla
cometido todavia.

928
00:50:45,176 --> 00:50:46,507
Te sabes todas las respuestas

929
00:50:46,545 --> 00:50:48,206
para interesar a un hombre,
¿no es cierto?

930
00:50:48,246 --> 00:50:51,409
No. Solamente cuándo tengo suerte

931
00:50:51,449 --> 00:50:54,384
de obtener las preguntas correctas.

932
00:50:54,419 --> 00:50:57,286
Adelante. Pregúntame algo.

933
00:50:57,322 --> 00:51:01,315
Algo que no pueda responder.

934
00:51:01,359 --> 00:51:03,156
Vamos. Te reto.

935
00:51:10,969 --> 00:51:12,766
- Adiós.
- Buena suerte.

936
00:51:16,241 --> 00:51:17,299
Lo siento.

937
00:51:17,342 --> 00:51:18,604
Felicidades.

938
00:51:18,643 --> 00:51:19,610
¿Frío?

939
00:51:19,644 --> 00:51:20,633
Mm, miedo.

940
00:51:20,679 --> 00:51:24,046
No puedo creer lo qué ha pasado.

941
00:51:24,082 --> 00:51:25,606
¿Qué les digo, señor?

942
00:51:25,650 --> 00:51:27,345
De vuelta al aeropuerto.

943
00:51:27,385 --> 00:51:29,580
¿Qué es lo que deseas ver
en tu luna de miel?

944
00:51:29,621 --> 00:51:32,784
Muchos, muchos techos bonitos.

945
00:51:42,601 --> 00:51:44,432
Merci beaucoup.

946
00:52:21,806 --> 00:52:23,740
¡Taxi! ¡Taxi! Taxi.

947
00:52:34,586 --> 00:52:35,553
Perdón.

948
00:52:35,587 --> 00:52:38,522
Esta es probablemente
una pregunta tonta.

949
00:52:38,556 --> 00:52:41,218
¿Por casualidad no es usted
Miss Marlowe?

950
00:52:41,259 --> 00:52:44,990
Esta es probablemente una
respuesta tonta, pero sí soy.

951
00:52:46,731 --> 00:52:48,995
Perdóneme. Esto es para las
Hijas de la Revolución Americana.

952
00:52:49,034 --> 00:52:52,265
Para Ud. sólo rosas
hermosas de tallo largo,

953
00:52:52,303 --> 00:52:54,533
Bueno, son adorables
de cualquier manera.

954
00:52:54,572 --> 00:52:57,598
Nevada dijo que era una
muy vieja amiga de él.

955
00:52:57,642 --> 00:52:59,576
Esperaba ver a su
maestra de párvulos.

956
00:52:59,611 --> 00:53:01,135
Bueno, en camino a la ciudad

957
00:53:01,179 --> 00:53:03,306
le daré una clase de geografía.

958
00:53:03,348 --> 00:53:06,112
Creo que ya tuve una.

959
00:53:06,151 --> 00:53:08,551
Bueno, por aquí, por favor,
a la silla de ruedas.

960
00:53:11,656 --> 00:53:12,987
¡Todos abordo!

961
00:53:18,096 --> 00:53:20,564
Vaya, vaya.

962
00:53:20,598 --> 00:53:23,658
Este es el primer venado
de 12-cilindros que he visto.

963
00:53:23,702 --> 00:53:24,669
Fabuloso, ¿no es cierto?

964
00:53:24,703 --> 00:53:25,670
Yo lo diseñe para mi.

965
00:53:25,704 --> 00:53:27,729
Cada vez que el Sr. Nevada Smith
da la vuelta al pueblo

966
00:53:27,772 --> 00:53:29,967
ellos saben que él
es alguien importante.

967
00:53:30,008 --> 00:53:31,669
Sólo piense lo que Ud.
pudo haber hecho

968
00:53:31,710 --> 00:53:32,802
por Abraham Lincoln.

969
00:53:36,548 --> 00:53:37,742
¿Qué le parece el interior?

970
00:53:37,782 --> 00:53:39,647
Sólo pase su mano
sobre la piel.

971
00:53:39,684 --> 00:53:40,651
¿No es agradable?

972
00:53:40,685 --> 00:53:42,778
Siento cómo si hubiera sido
tragada por un búfalo.

973
00:53:42,887 --> 00:53:44,479
Sólo espectáculo... la gente se lo come.

974
00:53:44,522 --> 00:53:45,546
Depués de todo, Nevada Smith

975
00:53:45,590 --> 00:53:47,524
es casi lo más importante
en el cine.

976
00:53:47,559 --> 00:53:49,493
Los niños de todo el país están
locos por él.

977
00:53:49,527 --> 00:53:51,188
Él hace sus propias
acrobacias, ¿sabes?

978
00:53:56,034 --> 00:53:57,160
Dime algo.

979
00:53:57,202 --> 00:53:58,169
Mm-hmm.

980
00:53:58,203 --> 00:53:59,227
¿Quién eres tú?

981
00:53:59,270 --> 00:54:01,261
Vamos, querida.

982
00:54:01,306 --> 00:54:04,104
Yo soy Dan Pierce.

983
00:54:04,142 --> 00:54:06,337
Soy el agente de Nevada,
su administrador.

984
00:54:06,377 --> 00:54:10,177
Sí, yo le consigo sus películas, negocío
sus contratos, cuido su dinero.

985
00:54:10,215 --> 00:54:12,445
y bien, lo manejo a él,
personalmente.

986
00:54:12,484 --> 00:54:13,849
Me gano el 10 por ciento.

987
00:54:13,885 --> 00:54:16,217
Esto es, sobre todo
lo que el obtiene.

988
00:54:16,254 --> 00:54:19,280
Déjeme preguntarle,
señor, uh...

989
00:54:19,324 --> 00:54:21,417
Pierce. Dan Pierce.

990
00:54:21,459 --> 00:54:25,088
¿Usted maneja a todos,
personalmente?

991
00:54:25,130 --> 00:54:27,894
Solamente aquellos qué
muestran posibilidades.

992
00:54:27,932 --> 00:54:30,093
Mira, te cambio
esto por un trago.

993
00:54:36,040 --> 00:54:37,268
Si nos arrestan

994
00:54:37,308 --> 00:54:39,572
espero que nos pongan
en la misma celda.

995
00:54:39,611 --> 00:54:41,579
¿Los niños saben de eso?

996
00:54:41,613 --> 00:54:43,706
Oh, no. No,
traemos leche aquí

997
00:54:43,748 --> 00:54:45,113
en las presentaciones
personales.

998
00:54:45,150 --> 00:54:47,482
Sabes, Nevada nunca bebe
en las películas

999
00:54:47,519 --> 00:54:49,180
y nunca besa a la chica.

1000
00:54:49,220 --> 00:54:51,916
Yo creo que esa es la razón
por la que nunca me convertí

1001
00:54:51,956 --> 00:54:53,355
en una estrella.

1002
00:54:59,931 --> 00:55:03,423
Toma, ahorré el
diez por ciento para ti.

1003
00:55:03,468 --> 00:55:04,799
Bueno, gracias.

1004
00:55:07,372 --> 00:55:09,863
Dime, ¿te importa
si te hago una pregunta

1005
00:55:09,908 --> 00:55:11,569
de caracter personal?

1006
00:55:11,609 --> 00:55:13,543
Claro que no.

1007
00:55:13,578 --> 00:55:16,342
¿Cuál es tu relación con
Nevada Smith?

1008
00:55:16,381 --> 00:55:17,939
Oh, nada importante.

1009
00:55:19,918 --> 00:55:22,682
Me voy a casar con él.

1010
00:55:56,287 --> 00:55:57,345
¡Desenfunda!

1011
00:55:57,388 --> 00:55:59,879
No dispares.
Soy inocente.

1012
00:55:59,924 --> 00:56:00,891
¿Inocente?

1013
00:56:00,925 --> 00:56:03,189
Yo pensé que eras
Rina Marlowe.

1014
00:56:03,228 --> 00:56:05,423
Nevada.

1015
00:56:05,463 --> 00:56:07,454
¡Oh, Nevada!

1016
00:56:10,368 --> 00:56:13,303
Bienvenida a casa, Rina.

1017
00:56:13,338 --> 00:56:16,398
Nadie en el mundo
pensó en mi, excepto tú.

1018
00:56:16,441 --> 00:56:19,035
El dinero, los boletos, amor,
todo.

1019
00:56:19,077 --> 00:56:22,171
Robin Hood
de Rio Grande... ese soy yo.

1020
00:56:22,213 --> 00:56:23,441
¿Están cargadas esas pistolas?

1021
00:56:23,481 --> 00:56:24,448
Déjame ver.

1022
00:56:24,482 --> 00:56:26,507
¡Oh!

1023
00:56:26,551 --> 00:56:27,745
Balas de salva.

1024
00:56:27,785 --> 00:56:29,377
Ahora cabalgaré hacia
el ocaso

1025
00:56:29,420 --> 00:56:31,411
si encuentro unas gafas
oscuras para mi caballo.

1026
00:56:31,456 --> 00:56:32,684
¿Cuál es tu prisa, socio?

1027
00:56:32,724 --> 00:56:34,749
¿Es qué no hay otra forma
generosa

1028
00:56:34,792 --> 00:56:37,556
en qué una viuda solitaria
pueda mostrar su gratitud?

1029
00:56:37,595 --> 00:56:38,755
De hecho la hay.

1030
00:56:38,796 --> 00:56:39,763
¿Tienes leche?

1031
00:56:39,797 --> 00:56:40,764
¿leche?

1032
00:56:40,798 --> 00:56:43,926
¿Qué les paso a las botellas
de licor

1033
00:56:43,968 --> 00:56:45,401
y a las bailarinas
de las cantinas?

1034
00:56:45,436 --> 00:56:46,869
Eso es para los villanos.

1035
00:56:46,905 --> 00:56:48,304
Yo soy estrictamente un héroe.

1036
00:56:48,339 --> 00:56:50,569
Te lo creo.

1037
00:56:50,608 --> 00:56:53,168
Ese traje, esta casa

1038
00:56:53,211 --> 00:56:56,374
tu automóvil.

1039
00:56:56,414 --> 00:56:59,315
Yo sólo trato de actuar
los sueños de la gente:

1040
00:56:59,350 --> 00:57:02,080
Pureza sobre pasión,
bondad sobre maldad.

1041
00:57:02,120 --> 00:57:03,109
Pero la maldad
puede ser divertida.

1042
00:57:03,154 --> 00:57:05,645
Oh, no cuando Nevada cabalga.

1043
00:57:05,690 --> 00:57:08,659
Matar, sí, pero besar, no.

1044
00:57:11,362 --> 00:57:12,693
¿Y cómo pasó todo esto?

1045
00:57:12,730 --> 00:57:16,427
Oh, me uní al espectáculo del
Viejo Oeste que acabó en Los Ángeles.

1046
00:57:16,467 --> 00:57:18,401
Me convertí en extra, y
hacía acrobacias

1047
00:57:18,436 --> 00:57:22,532
y la gente empezó a
notarme

1048
00:57:22,573 --> 00:57:23,540
y aquí estoy.

1049
00:57:23,574 --> 00:57:25,474
¿Te gusta?

1050
00:57:25,510 --> 00:57:28,741
Sí, me gusta.
Es divertido.

1051
00:57:28,813 --> 00:57:31,839
Nadie sale lastimado,
y puede que ayude un poquito.

1052
00:57:31,883 --> 00:57:35,046
¿Alguna vez ves a Jonas?

1053
00:57:35,086 --> 00:57:36,678
Hablando de exitos.

1054
00:57:36,721 --> 00:57:41,249
Hay un hombre que va a
terminar manejando al mundo.

1055
00:57:44,162 --> 00:57:48,223
Tú no puedes viajar, volar,
disparar, enviar una carta,

1056
00:57:48,266 --> 00:57:51,724
llamar por teléfono,
o beber una taza de café

1057
00:57:51,769 --> 00:57:54,636
sin que Jonas tenga algo
que ver con eso.

1058
00:57:54,672 --> 00:57:56,640
¿Pero nunca lo ves?

1059
00:57:56,674 --> 00:58:03,512
No. En la misma ciudad,
pero en mundos diferentes.

1060
00:58:03,548 --> 00:58:04,606
¿Sabes si está casado?

1061
00:58:08,019 --> 00:58:08,986
No lo sé.

1062
00:58:09,020 --> 00:58:10,885
Supe que pasó su luna de miel

1063
00:58:10,922 --> 00:58:13,447
yendo de una de sus fábricas
a otra,

1064
00:58:13,491 --> 00:58:15,857
haciendo nuevos negocios
con los banqueros.

1065
00:58:18,463 --> 00:58:21,489
Algo prestado,
algo azul.

1066
00:58:21,532 --> 00:58:24,467
Pobre muchacha.

1067
00:58:24,502 --> 00:58:27,733
Así qué, olvidémonos de él.

1068
00:58:27,772 --> 00:58:31,173
Es la noche libre del héroe.

1069
00:58:31,209 --> 00:58:34,667
Y por primera vez, él va a
dejar que la viuda solitaria

1070
00:58:34,712 --> 00:58:36,236
sea propiamente agradecida.

1071
00:58:39,717 --> 00:58:41,912
¿Propiamente?

1072
00:58:41,953 --> 00:58:44,012
No si conozco a la viuda,

1073
00:58:44,055 --> 00:58:46,922
y sí la conozco.

1074
00:58:46,958 --> 00:58:50,621
¿Puedes realmente olvidarte de Jonas?

1075
00:58:50,661 --> 00:58:52,458
¿Qué Jonas?

1076
00:58:52,497 --> 00:58:54,522
Del único Jonas de que oí hablar

1077
00:58:54,565 --> 00:58:56,499
fue tragado por una ballena.

1078
00:58:56,534 --> 00:58:58,263
Es la única cosa lo
suficientemente grande

1079
00:58:58,302 --> 00:58:59,403
para tragar su ego.

1080
00:59:00,237 --> 00:59:01,704
Si mis cálculos
son correctos,

1081
00:59:01,738 --> 00:59:03,706
seremos capaces de
llevar 20 pasajeros,

1082
00:59:03,807 --> 00:59:05,604
además del piloto y copiloto,

1083
00:59:05,642 --> 00:59:07,234
A una velocidad de
alrededor de 250.

1084
00:59:07,277 --> 00:59:09,006
Podremos volar
durante siete horas

1085
00:59:09,046 --> 00:59:10,980
antes de repostar,
dependiendo del viento.

1086
00:59:11,014 --> 00:59:13,312
¿Volando de aquí a Nueva York
con solo dos escalas?

1087
00:59:13,350 --> 00:59:14,339
No lo creo.

1088
00:59:14,384 --> 00:59:16,409
¿Cuánto va a costar
construir el primero?

1089
00:59:16,453 --> 00:59:17,420
400-$500,000.

1090
00:59:17,454 --> 00:59:19,285
¿Medio millón de dólares
por un avión?

1091
00:59:19,322 --> 00:59:21,187
¿Quién piensas qué somos,
el gobierno?

1092
00:59:21,224 --> 00:59:22,213
Ustedes están locos.

1093
00:59:22,259 --> 00:59:24,193
Nunca podremos
sacar dinero con esto.

1094
00:59:24,227 --> 00:59:26,957
El pasaje en primera clase,
de costa a costa en tren cuesta

1095
00:59:26,997 --> 00:59:30,228
con compartimento, comidas
y propinas más de $250

1096
00:59:30,267 --> 00:59:31,564
y toma más de cuatro días.

1097
00:59:31,601 --> 00:59:34,195
Este avión puede llevar a
los pasajeros a la misma distancia

1098
00:59:34,237 --> 00:59:37,206
al mismo precio en un día
y ahorrar tres días de trabajo.

1099
00:59:37,240 --> 00:59:39,071
Constrúyelo.

1100
00:59:39,109 --> 00:59:41,441
Como propietario de la
mitad de las acciones...

1101
00:59:41,478 --> 00:59:43,412
ese soy yo...
solo cancela esa orden.

1102
00:59:43,447 --> 00:59:45,142
Cord Chemicals posee la otra mitad

1103
00:59:45,182 --> 00:59:47,343
y también tiene medio
millón de dolares

1104
00:59:47,384 --> 00:59:49,249
en hipotecas en
International planes,

1105
00:59:49,286 --> 00:59:51,186
las cuáles en su mayoría
ya vencieron.

1106
00:59:51,221 --> 00:59:56,682
Sí quieres que se hagan efectivas
las hipotecas, solo hazlo oficial.

1107
00:59:56,726 --> 00:59:57,886
Tú eres un gran piloto, Buzz.

1108
00:59:57,928 --> 01:00:00,089
Arriesgas tu vida con un litro
de gasolina sobre las Rocallosas.

1109
01:00:00,130 --> 01:00:01,097
No te congeles ahora

1110
01:00:01,131 --> 01:00:02,564
cuándo te aviento
algunos números.

1111
01:00:06,670 --> 01:00:08,501
Debía de haberlo sabido, Jonas.

1112
01:00:08,538 --> 01:00:10,233
Debía de haber aprendido
mi lección

1113
01:00:10,273 --> 01:00:11,763
cuándo perdí contigo ese Waco

1114
01:00:11,875 --> 01:00:13,308
en el juego de poquer.

1115
01:00:13,343 --> 01:00:15,368
Déjame apostar el dinero.

1116
01:00:15,412 --> 01:00:17,004
Te haré rico.

1117
01:00:17,047 --> 01:00:18,378
Déjalo al destino
y lanza los dados.

1118
01:00:18,415 --> 01:00:20,906
Me dijeron que aquí
era donde estaba la acción.

1119
01:00:20,951 --> 01:00:22,714
Sra. Cord, buenas noches.

1120
01:00:22,752 --> 01:00:23,946
Sr. Morrissey, Buzz.

1121
01:00:23,987 --> 01:00:24,976
Hola, Mónica.

1122
01:00:25,021 --> 01:00:26,113
¿Qué te trae por aquí?

1123
01:00:26,156 --> 01:00:27,316
Oh, no lo sé.

1124
01:00:27,357 --> 01:00:29,757
Los platos están lavados y
Amos y Andy ya terminaron.

1125
01:00:29,793 --> 01:00:31,727
Voy a tener las copias de
esto por la mañana.

1126
01:00:31,761 --> 01:00:33,456
No quiero que por mi
terminen la junta.

1127
01:00:33,497 --> 01:00:34,464
No, ya habiamos terminado.

1128
01:00:34,498 --> 01:00:36,796
Creo que me debo ir a casa
y lavar mi única camisa

1129
01:00:36,833 --> 01:00:37,800
para el caso de
que la perdamos.

1130
01:00:37,868 --> 01:00:40,098
Vete a casa y ordena una de seda.

1131
01:00:40,137 --> 01:00:41,365
Tan pronto como terminemos
este avión,

1132
01:00:41,404 --> 01:00:43,201
vamos a empezar
a diseñar otro...

1133
01:00:43,240 --> 01:00:46,607
para 40 pasajeros,
y con comidas a bordo.

1134
01:00:46,643 --> 01:00:49,737
Eso es de lo que estaba
realmente asustado, Jonas.

1135
01:00:49,779 --> 01:00:51,804
Buenas noches a todos.

1136
01:00:51,915 --> 01:00:54,748
Oh, buenas noches,
Sr. y Sra. Cord.

1137
01:00:54,784 --> 01:00:55,808
Buenas noches.

1138
01:00:58,889 --> 01:01:00,720
El auto está afuera, querido.

1139
01:01:00,757 --> 01:01:01,985
¿Quieres que te lleve casa?

1140
01:01:02,025 --> 01:01:03,253
Mm, me gustaría...

1141
01:01:03,293 --> 01:01:04,317
Oh, está bien.

1142
01:01:04,361 --> 01:01:05,760
...pero tengo que ir
al laboratorio.

1143
01:01:05,829 --> 01:01:07,524
Tengo que hacer que comiencen a
construir el túnel de viento.

1144
01:01:07,564 --> 01:01:08,622
¿Esta noche?

1145
01:01:08,665 --> 01:01:09,689
Sí.

1146
01:01:09,733 --> 01:01:13,669
Tengo que volar a Washington.

1147
01:01:13,703 --> 01:01:16,137
Estoy construyendo un avión para
llevar pasajeros de costa a costa,

1148
01:01:16,173 --> 01:01:17,902
y aún no tengo
los permisos.

1149
01:01:17,941 --> 01:01:19,465
¿Lista para ir?

1150
01:01:19,509 --> 01:01:21,602
Esta vez no, Jonas.

1151
01:01:23,380 --> 01:01:24,369
¿Por qué no?

1152
01:01:24,414 --> 01:01:25,642
¿Por qué yo?

1153
01:01:25,682 --> 01:01:28,549
La única novia que conozco
que pasó toda su luna de miel

1154
01:01:28,585 --> 01:01:29,711
a 5000 pies,

1155
01:01:29,753 --> 01:01:33,519
quien siempre está mareada
por volar y no por beber.

1156
01:01:33,557 --> 01:01:36,287
Yo pertenezco a la tierra.

1157
01:01:36,326 --> 01:01:37,350
¿No lo habias notado?

1158
01:01:37,394 --> 01:01:40,727
Valles hermosos,
bellas montañas.

1159
01:01:40,764 --> 01:01:43,562
Entonces para tu motor.

1160
01:01:43,600 --> 01:01:46,899
Ven. Diviértete.

1161
01:01:46,937 --> 01:01:48,700
Pensé que nos divertiamos.

1162
01:01:48,738 --> 01:01:54,404
Entre máscaras de oxigeno,
muestras químicas y banqueros.

1163
01:01:54,444 --> 01:01:56,708
Realmente debes aprender

1164
01:01:56,746 --> 01:01:59,715
a tomar las cosas
de una por una.

1165
01:01:59,749 --> 01:02:03,116
Por ejemplo, tómame a mi.

1166
01:02:03,153 --> 01:02:06,714
Siempre y en cualquier lugar.

1167
01:02:06,756 --> 01:02:09,316
A la casa, ahora.

1168
01:02:09,359 --> 01:02:11,224
No puedo.

1169
01:02:11,261 --> 01:02:13,491
¿Estas seguro?

1170
01:02:21,905 --> 01:02:23,031
¿Sí?

1171
01:02:25,976 --> 01:02:27,910
Ponla.

1172
01:02:27,944 --> 01:02:29,502
Es la viuda de mi padre.

1173
01:02:31,448 --> 01:02:33,279
Hola, Rina.

1174
01:02:33,316 --> 01:02:35,045
Pensé que estabas en Europa.

1175
01:02:35,085 --> 01:02:37,485
Sí, estuve.

1176
01:02:37,520 --> 01:02:40,785
Todos estuvimos.

1177
01:02:40,857 --> 01:02:43,325
¿Qué clase de problema?

1178
01:02:43,360 --> 01:02:45,055
Espera, espera.

1179
01:02:45,095 --> 01:02:47,893
Mira, ¿dónde te puedo
ver esta noche?

1180
01:02:47,931 --> 01:02:50,297
Te veo allí en media hora.

1181
01:02:51,434 --> 01:02:53,402
Vamos, te dejo en
el hotel.

1182
01:02:53,436 --> 01:02:55,131
Hace un minuto,
nada en el mundo

1183
01:02:55,171 --> 01:02:57,696
te podía alejar de
tu vuelo de negocios.

1184
01:02:57,741 --> 01:03:00,005
Los buitres del dinero
andan tras Nevada Smith.

1185
01:03:02,012 --> 01:03:04,776
Oh.

1186
01:03:17,827 --> 01:03:18,919
Mi nombre es Cord.

1187
01:03:18,962 --> 01:03:20,657
¿Dónde está la comisaría?

1188
01:03:20,697 --> 01:03:22,631
Ahí derecho, Sr. Cord.

1189
01:04:00,003 --> 01:04:02,164
Hola, Rina.

1190
01:04:04,407 --> 01:04:06,602
Hola, Jonas.

1191
01:04:06,643 --> 01:04:09,578
Este es el Sr. Ellis, el director.

1192
01:04:09,612 --> 01:04:10,874
¿Cómo está?

1193
01:04:10,914 --> 01:04:12,006
Sr. Cord.

1194
01:04:12,048 --> 01:04:13,606
Sí nos excusa
por un minuto.

1195
01:04:13,650 --> 01:04:15,049
Seguro.

1196
01:04:33,970 --> 01:04:35,961
Felicidades.

1197
01:04:36,005 --> 01:04:37,734
Tu novia es una
chica muy bonita.

1198
01:04:37,774 --> 01:04:40,766
Dijiste que Nevada
estaba en problemas.

1199
01:04:40,877 --> 01:04:42,606
¿Qué tanto problema?

1200
01:04:42,645 --> 01:04:45,045
Por dos millones de dolares.

1201
01:04:45,081 --> 01:04:47,481
Oí que le estaba yendo muy bien,
ganando medio millón al año.

1202
01:04:47,517 --> 01:04:50,486
Así era, pero...

1203
01:04:50,520 --> 01:04:54,388
Bueno, Nevada quizo hacer
una película a su manera.

1204
01:04:54,424 --> 01:04:57,416
Puso todo lo que tenía
por esta oportunidad.

1205
01:04:57,460 --> 01:04:59,052
Entonces algo salió mal

1206
01:04:59,095 --> 01:05:01,256
y ellos no quieren
estrenarla.

1207
01:05:01,297 --> 01:05:02,662
¿Es muy mala?

1208
01:05:02,699 --> 01:05:05,896
Realmente no lo sé.

1209
01:05:05,935 --> 01:05:07,926
Ellos le dijeron
que en los cines

1210
01:05:07,971 --> 01:05:10,166
solo presentarán
películas habladas.

1211
01:05:10,206 --> 01:05:12,436
Ahora el banco está
requiriendo el préstamo

1212
01:05:12,475 --> 01:05:15,308
y ese gran operador
Bernard B. Norman

1213
01:05:15,345 --> 01:05:17,506
no quiere adelantar
ningún dinero.

1214
01:05:17,547 --> 01:05:20,072
Ya veo.

1215
01:05:20,116 --> 01:05:22,550
Jonas, tú tienes que ayudarlo.

1216
01:05:22,585 --> 01:05:23,950
Yo no tengo que hacer nada.

1217
01:05:23,987 --> 01:05:25,386
Una vez tu quisiste algo

1218
01:05:25,422 --> 01:05:26,514
y él te lo dio.

1219
01:05:26,556 --> 01:05:28,649
¿Sus acciones de
Cord Chemical?

1220
01:05:28,691 --> 01:05:31,353
A él no le costaron $2 millones.

1221
01:05:31,394 --> 01:05:33,225
¿Cuánto valen ahora?

1222
01:05:36,199 --> 01:05:37,962
Cerca.

1223
01:05:38,001 --> 01:05:40,629
Rina y el Sr. Ellis
me mostraron la película.

1224
01:05:40,670 --> 01:05:41,967
Max Sand.

1225
01:05:42,005 --> 01:05:45,634
El regalo de despedida
que tú me diste.

1226
01:05:45,675 --> 01:05:47,734
Lo puse en el guión.

1227
01:05:47,777 --> 01:05:49,142
Espera un minuto.

1228
01:05:49,179 --> 01:05:52,774
¿Hay algo, uh...
aquí qué no entiendo?

1229
01:05:52,816 --> 01:05:54,283
Es un chiste privado.

1230
01:05:54,317 --> 01:05:56,751
¿Por qué retiro su garantía,
Sr. Norman?

1231
01:05:56,786 --> 01:05:59,186
Porque es un ladronzuelo,
sin principios, hijo de...

1232
01:05:59,222 --> 01:06:01,247
Por favor, por favor,
hablemos sólo de negocios

1233
01:06:01,291 --> 01:06:02,349
y no de personalidades.

1234
01:06:02,392 --> 01:06:03,381
La rabía es para los tontos.

1235
01:06:03,426 --> 01:06:04,916
¿Llama arruinar la vida
de un hombre, negocio?

1236
01:06:04,961 --> 01:06:06,258
Yo no estoy arruinando
la vida de nadie.

1237
01:06:06,296 --> 01:06:08,196
Esto es un juego... algunos
días ganamos y otros perdemos.

1238
01:06:08,231 --> 01:06:09,823
Ud. es el perdedor más rico
lo sé, eso lo sé.

1239
01:06:09,866 --> 01:06:11,629
Véalo ahí, la estrella más
grande de todos.

1240
01:06:11,668 --> 01:06:13,329
- El mejor vaquero estelar...
- Su pan diario.

1241
01:06:13,369 --> 01:06:14,859
Yo hago otras películas,
sabe.

1242
01:06:14,904 --> 01:06:16,599
Las películas de arte
no ganan ni un centavo.

1243
01:06:16,639 --> 01:06:18,732
Ellas añaden dignidad
y cultura al negocio.

1244
01:06:18,842 --> 01:06:20,901
Añaden tres 'actrices'
por semana a su cama.

1245
01:06:20,944 --> 01:06:23,242
Yo no tengo porque escuchar
a este traficante de blancas.

1246
01:06:23,279 --> 01:06:25,042
Oigan, vamos a sentarnos.

1247
01:06:25,081 --> 01:06:27,140
Vamos a sentarnos.
Sr. Pierce...

1248
01:06:30,286 --> 01:06:34,950
Ahora, ¿por qué retiró
su garantía Sr. Norman?

1249
01:06:34,991 --> 01:06:36,618
Las películas habladas,
es por eso.

1250
01:06:36,659 --> 01:06:39,219
Yo no puedo vender el Abrigo
del Renegado por cacahuates.

1251
01:06:39,262 --> 01:06:41,457
¿Y por qué no hace
una película hablada?

1252
01:06:41,498 --> 01:06:43,693
Yo no creo qué el sonido
esté para quedarse.

1253
01:06:43,733 --> 01:06:44,859
¿Quién lo cree?

1254
01:06:44,901 --> 01:06:46,732
¿Qué va a pasar con
la película ahora?

1255
01:06:46,769 --> 01:06:48,669
¿Sólo la tiramos a la basura?

1256
01:06:48,705 --> 01:06:52,072
Probablemente se puedan
salvar algunos centavos...

1257
01:06:52,108 --> 01:06:54,770
Sur América,
Australia... quién sabe.

1258
01:06:54,811 --> 01:06:57,678
Aún así, Nevada
no se salva.

1259
01:06:57,714 --> 01:07:00,046
Mi corazón sangra por él...
de veras.

1260
01:07:00,083 --> 01:07:01,880
Oh, siento
que voy a vomitar.

1261
01:07:01,918 --> 01:07:03,715
Tómalo con calma, Dan,
es mi culpa.

1262
01:07:03,753 --> 01:07:07,018
Bueno, tú no pediste
que te robaran.

1263
01:07:07,056 --> 01:07:09,889
Sr. Cord, si usted respalda con
con su dinero a Nevada, este pirata

1264
01:07:09,926 --> 01:07:11,359
no podrá tocar la película.

1265
01:07:11,394 --> 01:07:13,828
Nosotros no podemos dejar
que se lleve todo por nada.

1266
01:07:13,863 --> 01:07:16,297
Bueno...

1267
01:07:16,332 --> 01:07:17,959
Piénsalo con calma,
Junior.

1268
01:07:18,001 --> 01:07:19,491
Puedes perder mucho dinero.

1269
01:07:19,536 --> 01:07:21,504
Nevada, no trates de convencerlo
de que no lo haga.

1270
01:07:21,538 --> 01:07:25,736
Sr. Cord, estoy de acuerdo
con Nevada.

1271
01:07:25,775 --> 01:07:28,175
¿Qué sabe usted de
hacer películas habladas?

1272
01:07:28,211 --> 01:07:30,702
Nada, ¿pero en este
momento, quién lo sabe?

1273
01:07:30,747 --> 01:07:33,841
¿Cuántas películas habladas
ha hecho?

1274
01:07:36,152 --> 01:07:38,985
Una.

1275
01:07:39,022 --> 01:07:42,924
Me arriesgo, Nevada,
con una sola condición:

1276
01:07:42,959 --> 01:07:44,586
Será estrictamente mi película.

1277
01:07:44,627 --> 01:07:47,391
Yo doy las órdenes y todo
mundo hace lo que se le diga,

1278
01:07:47,430 --> 01:07:49,330
incluyendote a ti.

1279
01:07:49,365 --> 01:07:50,593
Si voy a perder la partida,

1280
01:07:50,633 --> 01:07:52,498
cuándo menos quiero
repartir las cartas.

1281
01:07:52,535 --> 01:07:55,436
El dicho favorito de tu padre.

1282
01:07:55,471 --> 01:07:57,564
Siento haberlo usado.

1283
01:07:57,607 --> 01:07:58,904
¿Bueno?

1284
01:07:58,942 --> 01:08:00,341
Está hecho.

1285
01:08:01,544 --> 01:08:03,978
No piense que usted que
pescó a un idiota, Pierce.

1286
01:08:04,013 --> 01:08:05,640
Para cuando haya terminado
esta película,

1287
01:08:05,682 --> 01:08:07,912
usted va a ganarse su 10% y tres veces más.

1288
01:08:07,951 --> 01:08:10,545
Primero, déme los buenos diálogos que haya,

1289
01:08:10,587 --> 01:08:11,679
quiero verlos.

1290
01:08:11,721 --> 01:08:13,450
Y segundo, traiga a los escritores.

1291
01:08:13,489 --> 01:08:15,719
Vamos a empezar a
rehacer todo el guión.

1292
01:08:15,825 --> 01:08:17,292
¿Que pasa con él?

1293
01:08:17,327 --> 01:08:18,624
No hay mujeres.

1294
01:08:18,661 --> 01:08:19,992
En el verdadero Oeste, oí que

1295
01:08:20,029 --> 01:08:23,123
existieron un buen número
de verdaderas mujeres

1296
01:08:23,166 --> 01:08:24,963
De la clase que los hombres estaban
dispuestos a matarse por ellas

1297
01:08:25,001 --> 01:08:26,559
o de robar bancos
para comprarlas.

1298
01:08:26,603 --> 01:08:29,868
Del tipo de las que el real Max Sand
hizo su reputación satisfaciéndolas.

1299
01:08:29,906 --> 01:08:32,136
Ya es hora de que alguien dé
de regreso

1300
01:08:32,175 --> 01:08:33,403
el Oeste a los adultos.

1301
01:08:33,443 --> 01:08:36,071
¿Alguna otra cosa, Sr. Cord?

1302
01:08:36,112 --> 01:08:38,910
Sr. Norman, tendrá Ud. que
hacernos lugar.

1303
01:08:38,948 --> 01:08:41,473
Consiga al mejor técnico
de sonido.

1304
01:08:42,986 --> 01:08:44,078
Y encuentre un camarógrafo

1305
01:08:44,120 --> 01:08:46,020
que prefiera retratar
mujeres que caballos

1306
01:08:46,055 --> 01:08:48,319
y a un diseñador de vestuario
que no use mucha tela.

1307
01:08:48,358 --> 01:08:50,690
Y, Nevada, empieza a
parecerte más a Max Sand.

1308
01:08:50,727 --> 01:08:52,524
Sal y ensucia ese traje.

1309
01:08:52,562 --> 01:08:53,859
¿Hola?

1310
01:08:53,896 --> 01:08:56,160
Si, el Sr. Cord esta aquí.

1311
01:08:56,199 --> 01:08:59,100
Oh, un momento.

1312
01:08:59,135 --> 01:09:01,035
Su esposa.

1313
01:09:01,070 --> 01:09:02,469
Discúlpenme, señores.

1314
01:09:06,643 --> 01:09:08,270
¿Si?

1315
01:09:08,311 --> 01:09:11,075
Ahora, no me digas que
fue tu madrastra quien contestó.

1316
01:09:11,114 --> 01:09:13,014
De hecho, asi fue.

1317
01:09:13,049 --> 01:09:17,076
Con una voz como esa... supongo
que se han pasado la noche

1318
01:09:17,120 --> 01:09:19,714
recordando a tu papá
y aquellos días buenos.

1319
01:09:19,756 --> 01:09:21,451
¿Mónica, qué es lo que quieres?

1320
01:09:21,491 --> 01:09:23,857
A tí, por supuesto.

1321
01:09:23,893 --> 01:09:27,659
¿Amor,
cuándo vas a venir a casa?

1322
01:09:27,697 --> 01:09:30,723
Tú sabes que tenemos
algunos negocios interrumpidos.

1323
01:09:30,800 --> 01:09:32,324
Ya voy de regreso
a la fábrica.

1324
01:09:32,368 --> 01:09:34,199
Me pondré en contacto
contigo más tarde.

1325
01:09:36,806 --> 01:09:38,967
¿Problemas en el paraíso?

1326
01:09:44,313 --> 01:09:45,905
¡A sus lugares, por favor!

1327
01:09:45,948 --> 01:09:47,882
¡Silencio,
vamos, cállense!

1328
01:09:47,917 --> 01:09:50,511
¡Posición de arranque!

1329
01:09:50,553 --> 01:09:55,650
¡Sonido listo!
Listos para la acción.

1330
01:09:55,692 --> 01:09:56,886
Entrelazado.

1331
01:09:59,228 --> 01:10:01,059
Entrelazado bien.

1332
01:10:01,097 --> 01:10:03,964
¡Listos!

1333
01:10:04,000 --> 01:10:06,264
¡Silencio, por favor!

1334
01:10:06,302 --> 01:10:10,102
Silencio. Acción.

1335
01:10:10,139 --> 01:10:12,471
Administro un gran lugar aquí.

1336
01:10:12,508 --> 01:10:15,500
Abajo hay varios salones
de juego y tres bares.

1337
01:10:15,545 --> 01:10:20,209
Arriba proveemos otros…
mm, placeres naturales.

1338
01:10:20,249 --> 01:10:22,581
Con tanto dinero,
bebida y pasión

1339
01:10:22,618 --> 01:10:23,778
bajo un sólo techo

1340
01:10:23,853 --> 01:10:26,083
hay cada noche una
especie explosión

1341
01:10:26,364 --> 01:10:27,626
yo necesito un
guardaespaldas.

1342
01:10:27,665 --> 01:10:30,293
¿Para remplazar al
que fue matado?

1343
01:10:30,335 --> 01:10:33,498
Bueno, esperaba
que no hubieras sabido.

1344
01:10:33,538 --> 01:10:36,302
Pero, si aún quieres
el trabajo...

1345
01:10:36,341 --> 01:10:39,401
Lo quiero.

1346
01:10:39,444 --> 01:10:43,847
Mis horas serán tus horas,
y vivirás arriba.

1347
01:10:43,882 --> 01:10:46,578
Ganarás $100 al mes,
pero no podrás beber.

1348
01:10:46,618 --> 01:10:48,415
Y la primera vez que te agarre

1349
01:10:48,453 --> 01:10:51,149
durmiendo en un cuarto
que no sea el tuyo...

1350
01:10:53,525 --> 01:10:56,551
Muy bien. Corte. Corte.
¡Corte ya!

1351
01:10:58,430 --> 01:10:59,624
¿Mr. Cord, qué está mal?

1352
01:10:59,664 --> 01:11:02,030
Ella. Quítela del escenario.
Está despedida.

1353
01:11:02,066 --> 01:11:04,660
Un minuto, Sr. Cord.

1354
01:11:04,702 --> 01:11:06,533
¡Sólo un minuto!

1355
01:11:06,571 --> 01:11:08,095
¿Qué diablos está pasando?

1356
01:11:08,139 --> 01:11:09,231
Ella no puede
ser despedida.

1357
01:11:09,274 --> 01:11:12,107
La Srta. Randall es la estrella
más importante que tenemos.

1358
01:11:12,143 --> 01:11:14,008
Eso es lo que Ud. me dijo
y yo le creí.

1359
01:11:14,078 --> 01:11:16,103
Acabo de tener mi primera
lección en este negocio:

1360
01:11:16,147 --> 01:11:17,512
No hacerle caso a Ud.

1361
01:11:17,549 --> 01:11:20,211
Fíjese bien, la Srta. Randall tiene
un contrato para esta película.

1362
01:11:20,251 --> 01:11:21,343
Ud. lo sabe.

1363
01:11:21,386 --> 01:11:23,320
Lo debe haber firmado
en su recamara.

1364
01:11:25,190 --> 01:11:27,351
Escuche, hijito...
yo puedo olvidar

1365
01:11:27,392 --> 01:11:30,327
pero Ud. le debe a la srta. Randall
una disculpa pública por ese insulto.

1366
01:11:30,361 --> 01:11:33,262
Si esa mujer administra
una casa inmoral

1367
01:11:33,298 --> 01:11:35,198
ella debe pagarme a mi.

1368
01:11:42,240 --> 01:11:43,935
¡Oh, Bernie-cuns!

1369
01:11:43,975 --> 01:11:45,169
Oh...

1370
01:11:45,210 --> 01:11:46,905
Bernie, cariño...

1371
01:11:46,945 --> 01:11:49,175
¡Quítate. Quítate!

1372
01:11:49,214 --> 01:11:51,375
Le doy 5 minutos para
que la saque del escenario,

1373
01:11:51,416 --> 01:11:52,815
o cancelo esta película

1374
01:11:52,851 --> 01:11:55,046
y le asesto la más grande
demanda que Ud. haya visto.

1375
01:11:55,119 --> 01:11:56,484
Sr. Cord...

1376
01:11:57,489 --> 01:11:58,547
¡Sr. Cord!

1377
01:12:00,458 --> 01:12:02,585
Le voy a ajustar
las cuentas por esto.

1378
01:12:02,627 --> 01:12:03,992
No estoy jugando.

1379
01:12:04,095 --> 01:12:06,996
Uno de estos días,
lo voy arreglar a Ud.

1380
01:12:07,098 --> 01:12:08,690
Ya lo verá... algún día...

1381
01:12:08,733 --> 01:12:09,995
algún día lo voy a arreglar.

1382
01:12:10,034 --> 01:12:11,126
¡Quítese de mi camino!

1383
01:12:11,169 --> 01:12:12,295
¡Lo voy a arreglar!

1384
01:12:16,975 --> 01:12:18,306
Discúlpeme.

1385
01:12:20,612 --> 01:12:21,636
Perdón, no hay dados.

1386
01:12:21,679 --> 01:12:22,907
Marion Davies
está trabajando.

1387
01:12:22,947 --> 01:12:24,539
Mire, ya llamé a todo mundo.

1388
01:12:24,582 --> 01:12:26,607
El agente de la Garbo ni siquiera
quiere hablar con nosotros.

1389
01:12:26,651 --> 01:12:28,983
Sally Eilers, Ranee Adoree,
Clara Blore...

1390
01:12:29,020 --> 01:12:30,248
todas ellas, están atadas.

1391
01:12:30,288 --> 01:12:32,188
Todo el mundo parece
estar convenientemente

1392
01:12:32,223 --> 01:12:33,690
"ocupado" en este momento.

1393
01:12:33,725 --> 01:12:35,784
¿Porqué?

1394
01:12:35,827 --> 01:12:38,421
Pensé que podrían estar hambrientos,
y mandé traer esto.

1395
01:12:42,834 --> 01:12:44,734
¿Quiere algo de comer?

1396
01:12:44,769 --> 01:12:45,861
¿Qué tiene?

1397
01:12:45,904 --> 01:12:48,304
Oh, atún, jamón y
queso, pollo.

1398
01:12:48,339 --> 01:12:49,397
Gracias.

1399
01:12:49,440 --> 01:12:50,668
Tengo una ídea.

1400
01:12:50,708 --> 01:12:51,766
Probablemente deba ir
a Nueva York

1401
01:12:51,809 --> 01:12:53,242
y empezar a buscar
una actriz allá.

1402
01:12:53,278 --> 01:12:54,506
Tenemos que tener
a alguien famoso.

1403
01:12:54,546 --> 01:12:58,004
Los días que no filmamos,
nos cuestan una fortuna.

1404
01:12:58,049 --> 01:12:59,414
¿Qué piensa?

1405
01:12:59,450 --> 01:13:00,576
Rina, ven aquí.

1406
01:13:00,618 --> 01:13:02,347
Mire, yo conozco un poco...

1407
01:13:05,490 --> 01:13:08,982
Tú vas a hacer una prueba
para el papel.

1408
01:13:09,060 --> 01:13:10,357
Mr. Cord,
se dá cuenta...

1409
01:13:10,395 --> 01:13:11,623
No seas ridículo.

1410
01:13:11,663 --> 01:13:12,994
Yo no soy actriz.

1411
01:13:13,097 --> 01:13:17,932
Pensándolo bien,
tú eres la mejor actriz que conozco...

1412
01:13:17,969 --> 01:13:19,937
Nunca has dicho
algo honesto en tu vida.

1413
01:13:19,971 --> 01:13:21,905
No le hables de
esa manera a ella.

1414
01:13:24,442 --> 01:13:27,138
Es tu turno, Nevada...

1415
01:13:27,178 --> 01:13:31,547
ella hace la prueba,
o nos vamos todos a casa quebrados.

1416
01:13:50,595 --> 01:13:53,564
Hola, Jonas.

1417
01:13:53,598 --> 01:13:55,657
Bueno, ya sé que ha sido
mucho tiempo

1418
01:13:55,700 --> 01:13:56,997
desde que nos vimos,

1419
01:13:57,035 --> 01:13:58,593
pero no te haz olvidado

1420
01:13:58,636 --> 01:14:00,831
como es tu mujer, ¿o, si?

1421
01:14:00,872 --> 01:14:03,067
¿Cómo estas, Mónica?

1422
01:14:03,107 --> 01:14:04,096
¿Por que no te subes,

1423
01:14:04,142 --> 01:14:06,576
y me cuentas todo de ti
en el camino a casa.

1424
01:14:23,728 --> 01:14:24,888
¿Dónde estamos?

1425
01:14:24,929 --> 01:14:26,487
Pensé que ibamos
al hotel.

1426
01:14:26,531 --> 01:14:27,555
No hagas preguntas, por favor.

1427
01:14:27,598 --> 01:14:29,156
Fuera.

1428
01:14:40,778 --> 01:14:43,303
Bienvenido a casa, Sr. Jonas.

1429
01:14:43,348 --> 01:14:45,043
¿Dijo él casa?

1430
01:14:45,149 --> 01:14:48,050
Entra.

1431
01:14:51,989 --> 01:14:53,786
Feliz Navidad.

1432
01:14:53,825 --> 01:14:56,885
No puede ser Navidad aún.

1433
01:14:56,928 --> 01:14:59,260
Oh, aquí está.

1434
01:14:59,297 --> 01:15:01,925
Mónica, ¿compraste este lugar?

1435
01:15:01,966 --> 01:15:03,695
No.

1436
01:15:03,735 --> 01:15:05,259
Sólo la renté por seis meses

1437
01:15:05,303 --> 01:15:07,965
para que tú tengas el placer
de comprarla.

1438
01:15:08,005 --> 01:15:10,974
Vamos,
te doy una gira.

1439
01:15:14,011 --> 01:15:16,707
La sala.

1440
01:15:16,748 --> 01:15:20,240
12 por 6.

1441
01:15:20,284 --> 01:15:22,411
Una pintura de algún palacio francés,

1442
01:15:22,453 --> 01:15:24,580
chimenea de mármol italiano

1443
01:15:24,622 --> 01:15:27,989
y alfombras persas
tejidas a mano.

1444
01:15:28,025 --> 01:15:32,257
Afuera hay 1.6 hectareas
de tierra con naranjas, limoneros,

1445
01:15:32,296 --> 01:15:36,528
aguacates, diversas flores,
alberca, sala de baño,

1446
01:15:36,567 --> 01:15:38,558
asador y cancha de tenis.

1447
01:15:41,038 --> 01:15:43,268
Por aquí.

1448
01:15:43,307 --> 01:15:45,298
El estudio.

1449
01:15:45,343 --> 01:15:48,540
Para mejorar tu mente,
arruinar tu estomago

1450
01:15:48,579 --> 01:15:51,548
y trabajar si es necesario.

1451
01:16:01,492 --> 01:16:03,687
El cuarto de juegos
de los adultos.

1452
01:16:07,665 --> 01:16:09,360
Para los huéspedes.

1453
01:16:09,400 --> 01:16:11,891
O para alguién que se
apareciera inesperadamente.

1454
01:16:11,936 --> 01:16:15,997
siempre lo podríamos pintar
de rosa o azul en una noche.

1455
01:16:16,073 --> 01:16:19,304
Mónica, ¿no estás embarazada,
o si?

1456
01:16:21,946 --> 01:16:25,712
No, que yo sepa, pero
estas cosas pasan.

1457
01:16:25,750 --> 01:16:27,980
Quiero decir, fíjate
en todos esos chinos.

1458
01:16:28,019 --> 01:16:31,716
Además, casi todos
los accidentes pasan en la casa.

1459
01:16:37,328 --> 01:16:39,421
¿Bueno?

1460
01:16:46,037 --> 01:16:48,699
He visto suficientes obras de
teatro para saber qué

1461
01:16:48,739 --> 01:16:51,435
cuándo un hombre se tiene
que servir un trago

1462
01:16:51,476 --> 01:16:52,602
antes de contestar.

1463
01:16:52,643 --> 01:16:57,478
La heroina está a punto de
que le digan la horrible verdad.

1464
01:16:57,515 --> 01:16:59,676
¿Mónica, porqué todo esto?

1465
01:16:59,717 --> 01:17:02,208
Por todas razones.

1466
01:17:02,253 --> 01:17:04,653
La casa es dónde viven
las personas.

1467
01:17:04,689 --> 01:17:06,452
Tú y yo eramos niños de hotel.

1468
01:17:06,491 --> 01:17:08,755
Elevadores, cafeterías,

1469
01:17:08,793 --> 01:17:11,921
borrachos en convenciones
y alfombras quemadas.

1470
01:17:11,963 --> 01:17:14,363
Pensé que los dos
echábamos de menos esto.

1471
01:17:14,398 --> 01:17:15,729
Qué lo necesitábamos

1472
01:17:15,766 --> 01:17:19,827
Lo que necesito es mayor libertad
y menos responsabilidades.

1473
01:17:24,175 --> 01:17:25,733
¿Por qué te casaste?

1474
01:17:25,776 --> 01:17:31,180
Porque pensé que tú
eras del mismo tipo.

1475
01:17:31,215 --> 01:17:33,740
los hoteles son
mi forma de vida.

1476
01:17:33,784 --> 01:17:36,753
Servicio al cuarto como esto..
día y noche.

1477
01:17:36,787 --> 01:17:39,153
Sin árboles que podar,
sin pasto que cortar.

1478
01:17:39,190 --> 01:17:42,023
Muchachas enviadas arriba
por el capitan de botones.

1479
01:17:42,059 --> 01:17:46,223
Bueno, no hay que olvidar,
que te conocí en un hotel

1480
01:17:48,866 --> 01:17:51,596
Oh.

1481
01:17:59,410 --> 01:18:01,935
Jonas, aqui mismo podemos
hacer todo

1482
01:18:01,979 --> 01:18:03,708
lo que hacemos en
la suite de tu hotel.

1483
01:18:03,748 --> 01:18:06,182
Sólo que con más privacidad...

1484
01:18:06,217 --> 01:18:09,084
Con más significado.

1485
01:18:09,120 --> 01:18:11,611
Intentalo. Por favor.

1486
01:18:11,656 --> 01:18:14,784
Más que una 'playgirl',
puedo ser esposa.

1487
01:18:14,825 --> 01:18:15,951
¿Y madre?

1488
01:18:15,993 --> 01:18:17,483
Sí.

1489
01:18:21,332 --> 01:18:22,629
Si tú quieres.

1490
01:18:22,667 --> 01:18:25,431
No quiero.

1491
01:18:25,469 --> 01:18:27,630
Perdóname, debo regresar

1492
01:18:27,672 --> 01:18:28,832
a la fábrica.

1493
01:18:28,873 --> 01:18:30,773
¿No puede ese avión esperar?

1494
01:18:30,808 --> 01:18:32,503
No me gusta ser el
segundo en ninguna cosa.

1495
01:18:32,543 --> 01:18:35,671
Pero había planeado
la cena aquí.

1496
01:18:35,713 --> 01:18:38,011
Mañana en la mañana
estaré en el estudio

1497
01:18:38,115 --> 01:18:39,412
trabajando en la película.

1498
01:18:39,450 --> 01:18:41,213
Días en el estudio
y noches en la fábrica.

1499
01:18:41,252 --> 01:18:43,015
Puede que no me veas
por mucho tiempo.

1500
01:18:43,054 --> 01:18:46,990
¿Qué quieres que yo haga
mientras te espero?

1501
01:18:47,024 --> 01:18:48,821
Obtén el divorcio.

1502
01:18:53,197 --> 01:18:56,030
Jonas, tú... no quieres decir eso.

1503
01:18:56,067 --> 01:18:58,797
Creo que sí.

1504
01:18:58,836 --> 01:19:00,804
¿Así como así?

1505
01:19:00,838 --> 01:19:02,772
Así.

1506
01:19:12,183 --> 01:19:15,949
¿Sra. Cord, cuándo quiere
que la cena sea servida?

1507
01:19:15,987 --> 01:19:19,423
Jedediah, Ud. ha
conocido al Sr. Cord

1508
01:19:19,457 --> 01:19:22,324
desde hace mucho tiempo,
¿no es cierto?

1509
01:19:22,360 --> 01:19:24,419
Desde de nació.

1510
01:19:24,462 --> 01:19:27,795
Cuénteme de él.

1511
01:19:27,832 --> 01:19:31,324
No es fácil el
Sr. Jonas.

1512
01:19:31,369 --> 01:19:37,239
Jedediah... el Sr. Jonas
no es un hombre fácil de amar,

1513
01:19:37,274 --> 01:19:39,003
pero estoy tratando.

1514
01:19:39,076 --> 01:19:41,203
y voy a tratar.

1515
01:19:41,245 --> 01:19:43,645
Por favor siéntese.

1516
01:19:43,681 --> 01:19:46,013
Gracias.

1517
01:19:50,921 --> 01:19:54,015
Para ser honesto,
no estaba aseguro

1518
01:19:54,125 --> 01:19:57,322
que clase de sentimientos
tenía para el Sr. Jonas.

1519
01:19:57,361 --> 01:19:59,022
Pero ahora, ya tengo una idea.

1520
01:19:59,063 --> 01:20:00,621
por lo que quiero decirle

1521
01:20:00,665 --> 01:20:02,860
algo que nadie sabe
de él excepto yo...

1522
01:20:02,895 --> 01:20:05,055
Tengo que comerme mis palabras,
Sr. Cord.

1523
01:20:05,099 --> 01:20:06,157
Rina es grande. Natural.

1524
01:20:06,200 --> 01:20:07,292
De hecho, fabulosa.

1525
01:20:07,335 --> 01:20:08,927
La mejor prueba para cine
que jamás vi, Ed.

1526
01:20:08,969 --> 01:20:09,936
Ella hace que el Viejo Oeste

1527
01:20:09,970 --> 01:20:11,267
se vea como la nueva
chica del pueblo.

1528
01:20:11,305 --> 01:20:12,272
Bueno, aun está muy lejos

1529
01:20:12,306 --> 01:20:13,568
de ser una actriz,
Sr. Cord.

1530
01:20:13,607 --> 01:20:14,574
Gracias.

1531
01:20:14,608 --> 01:20:17,372
Pero ella tiene la
cosa mas importante...

1532
01:20:17,411 --> 01:20:19,811
esa rara cualidad del
magnetismo en la pantalla.

1533
01:20:19,847 --> 01:20:21,280
Llamado comúnmente S-E-X-O.

1534
01:20:21,315 --> 01:20:23,010
Oh, gracias.

1535
01:20:23,050 --> 01:20:24,881
El resto se lo podemos enseñar.

1536
01:20:24,919 --> 01:20:26,682
Muy bien.

1537
01:20:26,721 --> 01:20:27,881
Gracias, Sr. Ellis.

1538
01:20:27,922 --> 01:20:29,480
Lo veo mañana en el plató.

1539
01:20:29,523 --> 01:20:30,490
Buenas noches.
Buenas noches.

1540
01:20:30,524 --> 01:20:32,082
Buenas noches.

1541
01:20:32,193 --> 01:20:34,093
¿Me acompañas al auto, Dan?

1542
01:20:34,195 --> 01:20:35,093
Por supuesto.

1543
01:20:35,196 --> 01:20:36,720
No puedo hacer todo.

1544
01:20:36,764 --> 01:20:38,026
Construir un avión...

1545
01:20:38,065 --> 01:20:40,590
tratar de manejar
otros ocho negocios.

1546
01:20:40,634 --> 01:20:42,966
Quiero que vengas
a trabajar para mi.

1547
01:20:43,003 --> 01:20:44,994
Tú realmente conoces el negocio.

1548
01:20:45,039 --> 01:20:47,234
Sabes cuándo pelear
y cuándo tomar ordenes.

1549
01:20:47,274 --> 01:20:49,037
Bueno, mi agencia
me mantiene muy ocupado.

1550
01:20:49,076 --> 01:20:51,476
Véndela.

1551
01:20:51,512 --> 01:20:53,810
Si está película funciona,
voy a seguir en el cine.

1552
01:20:53,848 --> 01:20:55,782
Te doy el diez por ciento
de las utilidades.

1553
01:20:55,816 --> 01:20:56,976
y una opción de acciones.

1554
01:20:57,017 --> 01:20:58,041
Bueno, no sé...

1555
01:20:58,085 --> 01:20:59,518
¿Y una cuenta de gastos?

1556
01:20:59,553 --> 01:21:00,747
Tan grande como la necesites.

1557
01:21:00,788 --> 01:21:02,119
El dinero es una cosa

1558
01:21:02,156 --> 01:21:04,249
de la que nadie habla
en este pueblo.

1559
01:21:04,291 --> 01:21:06,225
Puedes vivir de la
cuenta de gastos

1560
01:21:06,260 --> 01:21:07,784
y poner en el
banco tu salario.

1561
01:21:07,828 --> 01:21:11,491
Para mañana a medio día
me desharé de la agencia

1562
01:21:11,532 --> 01:21:13,932
y estaré metido a fondo
en Producciones Cord.

1563
01:21:13,968 --> 01:21:15,731
Ahora que ya
trabajas para mi,

1564
01:21:15,770 --> 01:21:18,000
quisiera que hicieras
un par de cosas.

1565
01:21:18,038 --> 01:21:19,232
Lo que usted diga, jefe.

1566
01:21:19,273 --> 01:21:20,365
Juntemos a los escritores

1567
01:21:20,408 --> 01:21:21,807
para revisar
el guión otra vez.

1568
01:21:21,842 --> 01:21:22,968
Agrandando la
parte de Rina.

1569
01:21:23,010 --> 01:21:25,444
Bueno, ¿y dónde
deja eso a Nevada?

1570
01:21:25,479 --> 01:21:26,537
¿Qué te importa?

1571
01:21:26,580 --> 01:21:28,810
Ya no trabajas para él.

1572
01:21:30,484 --> 01:21:32,714
Creo, que hay cierta
lógica en eso.

1573
01:21:32,753 --> 01:21:35,517
A proposito,
¿tienes librito negro?

1574
01:21:35,556 --> 01:21:36,545
Uno de los mejores.

1575
01:21:36,590 --> 01:21:38,285
Bien. Alinéame
algunas chicas.

1576
01:21:38,325 --> 01:21:40,520
Pero... pensé que estabas
recién... casado.

1577
01:21:40,561 --> 01:21:42,654
Quiero salir con algunas,
quiero ser visto con ellas.

1578
01:21:42,696 --> 01:21:44,095
Pon mi nombre
en los periódicos.

1579
01:21:44,131 --> 01:21:45,462
Fotos cuándo puedas.

1580
01:21:45,499 --> 01:21:47,399
Chicas, nombres, fotos.

1581
01:21:47,435 --> 01:21:48,800
Tú eres el jefe.

1582
01:21:48,836 --> 01:21:51,964
Dan, cierra la puerta, ¿quieres?

1583
01:21:52,006 --> 01:21:53,098
Oh, ciertamente.

1584
01:21:53,207 --> 01:21:55,767
Vamos, Jedediah.

1585
01:21:55,810 --> 01:21:58,711
Una cosa más... corre a Ellis.

1586
01:21:58,746 --> 01:22:01,647
Bueno, ¿quién va a
dirigir la película?

1587
01:22:01,682 --> 01:22:03,206
Yo mismo.

1588
01:22:03,250 --> 01:22:07,186
He descubierto que yo se tanto
como él acerca de dirigir.

1589
01:22:24,805 --> 01:22:26,739
Espere, Sr. Cord,
una fotografía.

1590
01:22:26,774 --> 01:22:27,763
Gracias.

1591
01:22:27,808 --> 01:22:29,776
Quietos... muy bien.

1592
01:22:33,914 --> 01:22:35,814
El trabajo parece bueno...

1593
01:22:35,850 --> 01:22:38,216
de lo que hay.

1594
01:22:38,252 --> 01:22:40,914
Vámos más de una semana
atrasados contra el itinerario.

1595
01:22:40,955 --> 01:22:42,286
¿Qué paso?

1596
01:22:42,323 --> 01:22:45,224
Bueno, yo...
no lo sé, Jonas.

1597
01:22:45,259 --> 01:22:46,783
Probablemente me
equivoqué en el itinerario.

1598
01:22:46,827 --> 01:22:48,522
Debí haber dejado
mayor holgura...

1599
01:22:48,562 --> 01:22:50,189
Calla, ¿por favor, Morrisey?

1600
01:22:50,231 --> 01:22:52,597
Lo único equivocado
de nuestro itinerario eres tú.

1601
01:22:52,633 --> 01:22:54,624
Todos los tornillos,
remaches, tuercas

1602
01:22:54,668 --> 01:22:57,262
deben tener tu huella
digital en ellos.

1603
01:22:57,304 --> 01:23:00,398
Actuas como si nunca antes
hubieras visto un avión.

1604
01:23:00,441 --> 01:23:03,103
Sólo el gran Jonas Cord
sabe todo.

1605
01:23:03,143 --> 01:23:05,509
¿Esperas que trabajemos
todo el día para la compañia

1606
01:23:05,546 --> 01:23:07,605
y toda la noche para ti?

1607
01:23:07,648 --> 01:23:09,843
Bueno, Jonas Cord,
puede ser un genio,

1608
01:23:09,884 --> 01:23:12,216
pero Morrissey y yo
sólo somos humanos

1609
01:23:12,253 --> 01:23:14,915
que se ven molestados,
frustados y muy cansados.

1610
01:23:14,955 --> 01:23:17,150
Ya desperdiciaste otro minuto.

1611
01:23:17,191 --> 01:23:21,423
Espero que recuperen esa
semana duerman o no.

1612
01:23:21,462 --> 01:23:23,362
Ahora, sino pueden, yo puedo.

1613
01:23:23,397 --> 01:23:26,423
Nunca lo podrás hacer
jugando al productor de cine

1614
01:23:26,467 --> 01:23:29,231
y a oficial de caballeria
en tu diván de casting.

1615
01:23:29,270 --> 01:23:32,933
Regresemos a donde
empezamos.

1616
01:23:32,973 --> 01:23:34,838
Hola, Jonas.

1617
01:23:34,875 --> 01:23:36,604
Hola.

1618
01:23:36,644 --> 01:23:38,475
¿Tienes tiempo para tu esposa?

1619
01:23:38,512 --> 01:23:39,570
No.

1620
01:23:39,613 --> 01:23:41,638
Haz tiempo.

1621
01:23:41,682 --> 01:23:43,843
Jonas, voy a hablar contigo,

1622
01:23:43,884 --> 01:23:46,409
y voy a hacerlo
enfrente de Buzz y Phil

1623
01:23:46,453 --> 01:23:48,011
si eso es lo que quieres.

1624
01:23:48,055 --> 01:23:49,750
Creo que voy a tomar un trago.

1625
01:24:01,335 --> 01:24:04,202
Estamos casados.

1626
01:24:04,238 --> 01:24:06,604
Vivimos en la misma ciudad,
pero nunca vienes a la casa.

1627
01:24:06,640 --> 01:24:08,369
Yo no tengo casa.

1628
01:24:08,409 --> 01:24:10,900
Ni siquiera me dejan
entrar a tu cuarto del hotel.

1629
01:24:10,945 --> 01:24:12,936
Estoy raramente allí.

1630
01:24:12,980 --> 01:24:14,004
La única vez que te veo

1631
01:24:14,048 --> 01:24:15,948
es en los periódicos
con alguna otra chica.

1632
01:24:15,983 --> 01:24:17,814
No son muy
buenas fotos.

1633
01:24:17,851 --> 01:24:20,046
Jonas,
¿cuánto más puedo aguantar?

1634
01:24:20,120 --> 01:24:22,588
No existen tablas de esfuerzos
para morenas.

1635
01:24:22,623 --> 01:24:25,524
¿¡Porqué no dejas de decir
estupideces!?

1636
01:24:25,559 --> 01:24:28,995
¿Por qué no dices algo...
que tenga cierto sentido?

1637
01:24:29,029 --> 01:24:33,056
Esto tiene sentido... estoy ocupado,
y no quiero que me distraigan.

1638
01:24:33,133 --> 01:24:34,327
Jonas...

1639
01:24:34,368 --> 01:24:36,268
¡Fuera de aquí!

1640
01:24:43,110 --> 01:24:45,772
Está bien, Jonas.

1641
01:24:45,813 --> 01:24:48,543
Habla con tu abogado.

1642
01:24:48,582 --> 01:24:50,379
Yo no tengo abogado

1643
01:24:50,417 --> 01:24:52,851
y no quiero tenerlo.

1644
01:24:58,425 --> 01:24:59,392
¡¿Bueno?!

1645
01:24:59,426 --> 01:25:00,916
Es la gran batalla,
el día del armistico

1646
01:25:00,961 --> 01:25:02,656
y la quiebra del mercado de valores,
todo en uno.

1647
01:25:02,696 --> 01:25:04,493
La película los mató a todos,
¿o debiera decir, Rina?

1648
01:25:04,531 --> 01:25:05,623
Gracias, gracias.

1649
01:25:05,666 --> 01:25:07,566
Jonas, escucha esto.

1650
01:25:07,601 --> 01:25:09,330
"Excelente. "
"Excelente. " "Excelente. "

1651
01:25:09,370 --> 01:25:11,395
"Superior. "
"Superior. " "Excelente. "

1652
01:25:11,438 --> 01:25:13,030
Todas las cartas
dicen lo mismo.

1653
01:25:13,073 --> 01:25:14,040
Ella está afuera.

1654
01:25:14,074 --> 01:25:15,507
Sí, la gente
no se quiere ir.

1655
01:25:15,542 --> 01:25:17,032
Están tratando de
rasgarle la ropa,

1656
01:25:17,077 --> 01:25:18,544
obtener su autógrafo
o solamente tocarla.

1657
01:25:18,579 --> 01:25:20,308
Jonas, es lo más grande
que ha pasado en esta ciudad

1658
01:25:20,347 --> 01:25:21,314
desde la llegada de los españoles.

1659
01:25:21,348 --> 01:25:22,372
Es increíble.

1660
01:25:22,416 --> 01:25:24,043
Sí, todo lo que puedes
oler en el aire es oro.

1661
01:25:24,084 --> 01:25:25,051
Deberías estar aquí.

1662
01:25:25,085 --> 01:25:26,552
No necesito estar ahí, Dan...

1663
01:25:26,587 --> 01:25:27,713
Yo sabía que iba a pasar.

1664
01:25:27,755 --> 01:25:29,848
Dale 15 minutos más
con el público,

1665
01:25:29,890 --> 01:25:31,448
y luego sácala de ahí.

1666
01:25:31,492 --> 01:25:35,792
La quiero aquí en la suite de
mi hotel a las 11:15 en punto.

1667
01:25:35,829 --> 01:25:37,262
Yo no creo que pueda sacarla...

1668
01:25:37,297 --> 01:25:40,892
Dan, no me importa.
Sólo díselo.

1669
01:25:54,448 --> 01:25:57,315
Hola.

1670
01:25:57,351 --> 01:25:59,717
¡Jonas!

1671
01:25:59,753 --> 01:26:03,154
¿Como estás?

1672
01:26:03,190 --> 01:26:05,818
¿En tu hotel a las 11:30?

1673
01:26:05,859 --> 01:26:08,419
Allí estaré puntualmente.

1674
01:26:08,462 --> 01:26:10,589
Adiós.

1675
01:26:16,637 --> 01:26:18,332
Adelante.

1676
01:26:28,716 --> 01:26:31,048
Firmado, sellado y entregado.

1677
01:26:31,151 --> 01:26:35,679
Rina Marlowe, la compañera
de casa del 'cowboy',

1678
01:26:35,723 --> 01:26:38,021
reportándose como
le fue ordenado.

1679
01:26:38,058 --> 01:26:40,652
Y demasiado elegante.
La recámara esta por allí.

1680
01:26:42,463 --> 01:26:45,057
La "Agencia de Recaudación
Jonas Cord".

1681
01:26:45,099 --> 01:26:47,624
Nunca dormimos...

1682
01:26:47,668 --> 01:26:49,693
...solos.

1683
01:26:49,737 --> 01:26:52,763
Estás muy contenta de ello.

1684
01:26:52,806 --> 01:26:55,502
A propósito, le dije a Nevada
que venía para acá.

1685
01:26:55,542 --> 01:26:58,602
¿Por qué diablos hiciste
una estupidez como esa?

1686
01:26:58,645 --> 01:27:02,012
Porque Nevada y yo
vamos a casarnos.

1687
01:27:02,049 --> 01:27:04,711
Le dije que quería
ser la primera

1688
01:27:04,752 --> 01:27:07,346
en decírselo a nuestro
amigo más querido.

1689
01:27:07,387 --> 01:27:09,446
Tú no te puedes casar con él,
él ya va de salida.

1690
01:27:09,490 --> 01:27:11,014
Después de esta película,

1691
01:27:11,058 --> 01:27:13,253
vas a ser la más grande estrella
en este negocio.

1692
01:27:13,293 --> 01:27:15,158
Eso me han dicho.

1693
01:27:18,499 --> 01:27:20,558
Tú no ganas nada
casándote con él.

1694
01:27:20,601 --> 01:27:23,798
Gano a un hombre que me ayudo una vez
y que ahora me necesita.

1695
01:27:23,837 --> 01:27:25,828
Hacerte una estrella
fue mi idea.

1696
01:27:25,873 --> 01:27:27,864
¡Yo no lo pedí!
¡Yo nunca lo quise!

1697
01:27:27,908 --> 01:27:30,502
Y aún hiciste crecer mi papel
solo como un monumento a tu ego

1698
01:27:30,544 --> 01:27:31,977
mientras a él lo hacias nada.

1699
01:27:32,012 --> 01:27:34,003
No te ví tratando
de pararme.

1700
01:27:34,047 --> 01:27:35,014
Él anda en la borrachera.

1701
01:27:35,048 --> 01:27:36,845
Ambos sabemos que sus días
están contados.

1702
01:27:36,884 --> 01:27:39,648
Por eso me
necesita más que nunca.

1703
01:27:39,686 --> 01:27:40,983
¿Por qué crees que hice

1704
01:27:41,021 --> 01:27:42,045
todo esto?

1705
01:27:42,089 --> 01:27:45,058
Como siempre, das y quitas
en tus propios términos.

1706
01:27:45,092 --> 01:27:47,617
Además, ¿que te importa lo
que hagamos Nevada y yo?

1707
01:27:47,661 --> 01:27:48,958
Tú ya estás casado.

1708
01:28:01,708 --> 01:28:03,039
Señorita Marlowe,

1709
01:28:03,076 --> 01:28:08,139
quiero que conozcas
a mi esposa, Mónica.

1710
01:28:08,182 --> 01:28:10,946
Mónica, esta es
mi madrasta.

1711
01:28:17,057 --> 01:28:18,718
¿Quieres una bebida o qué?

1712
01:28:21,829 --> 01:28:26,163
Ya ví lo que querías
que viniera a ver.

1713
01:28:26,200 --> 01:28:28,794
En la mañana pediré
el divorcio.

1714
01:28:45,052 --> 01:28:48,681
Eres un monstruo,
sucio y pervertido.

1715
01:28:48,722 --> 01:28:50,417
Puedes hacerlo mejor que eso.

1716
01:28:50,457 --> 01:28:52,049
Eres la cosa más cruel, malvada

1717
01:28:52,125 --> 01:28:54,059
y más odiosa que
yo haya conocido.

1718
01:28:54,127 --> 01:28:55,321
Exceptuándote a ti.

1719
01:28:55,362 --> 01:28:56,386
Oh...

1720
01:28:56,430 --> 01:28:57,590
Nos pertenecemos.

1721
01:28:57,631 --> 01:28:58,723
Somos un conjunto.

1722
01:28:58,765 --> 01:29:02,428
Le prometí a Nevada
casarme con él.

1723
01:29:02,469 --> 01:29:04,869
¿Quién habló de casarse?

1724
01:29:04,905 --> 01:29:06,998
Oh, realmente
tú no eres bueno.

1725
01:29:07,107 --> 01:29:09,837
Pero eso es lo que siempre
te ha exitado, ¿o no?

1726
01:29:09,877 --> 01:29:11,105
Tú eres como yo.

1727
01:29:11,144 --> 01:29:13,305
No le puedes hacer el amor
a quién tu quieras.

1728
01:29:13,347 --> 01:29:15,008
Eso lo hemos sabido los dos.

1729
01:29:15,048 --> 01:29:16,777
¿No es cierto?

1730
01:29:18,285 --> 01:29:21,345
Oh, sí, sí.

1731
01:29:21,388 --> 01:29:24,084
¡Oh, maldición, sí!

1732
01:29:26,960 --> 01:29:29,019
Por la autoridad que me otorga

1733
01:29:29,096 --> 01:29:31,030
el Estado de California

1734
01:29:31,064 --> 01:29:34,591
yo los declaro
marido y mujer.

1735
01:29:36,470 --> 01:29:38,529
Puede ahora besar a la novia.

1736
01:29:42,943 --> 01:29:44,911
Muy bien, ahora.
Sepárense, sepárense.

1737
01:29:44,945 --> 01:29:47,106
Quiero ahora mi 10 por ciento.

1738
01:30:11,104 --> 01:30:14,533
Llamando al Dr. Kelly.

1739
01:30:14,574 --> 01:30:16,508
Repórtese al superintendente
en el quinto piso.

1740
01:30:20,414 --> 01:30:21,540
Jonas.

1741
01:30:21,581 --> 01:30:23,242
Hola, Mónica.

1742
01:30:26,520 --> 01:30:29,080
Sabes, oí sobre
el vuelo de pasajeros.

1743
01:30:29,122 --> 01:30:30,680
Creo que es maravilloso..

1744
01:30:30,724 --> 01:30:32,919
No sé como
lo hiciste tan rápido.

1745
01:30:32,960 --> 01:30:36,020
Mónica, sobre la niña...

1746
01:30:36,063 --> 01:30:37,963
¿Ya la viste?

1747
01:30:37,998 --> 01:30:40,023
Si.

1748
01:30:40,067 --> 01:30:42,900
¿No es absolutamente
bella?

1749
01:30:42,936 --> 01:30:46,099
No soy un experto en bebés.

1750
01:30:46,173 --> 01:30:49,870
Puedes ver que ella lo es.

1751
01:30:49,910 --> 01:30:53,107
Le voy a poner Joanne.

1752
01:30:53,146 --> 01:30:55,273
Es un nombre
que me gusta.

1753
01:30:56,850 --> 01:30:58,442
Espero que no te importe.

1754
01:31:06,626 --> 01:31:08,526
¿De quién es el bebé?

1755
01:31:08,562 --> 01:31:11,429
Es mía, por supuesto.

1756
01:31:11,465 --> 01:31:13,592
No es lo que quise decir.

1757
01:31:15,469 --> 01:31:17,437
¿Quién es el padre?

1758
01:31:21,274 --> 01:31:22,935
Tú, Jonas.

1759
01:31:22,976 --> 01:31:24,603
No lo soy.

1760
01:31:24,644 --> 01:31:26,077
Pero si lo eres.

1761
01:31:26,146 --> 01:31:30,742
Cuándo pedí el divorcio,
no sabía que estaba embarazada,

1762
01:31:30,784 --> 01:31:31,876
pero lo estaba.

1763
01:31:31,918 --> 01:31:33,044
¿Estás segura?

1764
01:31:34,988 --> 01:31:36,478
¿Segura?

1765
01:31:38,525 --> 01:31:40,459
Yo no tengo que probar nada.

1766
01:31:40,494 --> 01:31:42,860
Yo soy la madre,
y tú eres el padre,

1767
01:31:42,896 --> 01:31:44,887
y eso es todo, Jonas.

1768
01:31:46,500 --> 01:31:49,594
No te preocupes por
el gran nombre Cord.

1769
01:31:49,636 --> 01:31:52,469
La voy llamar
Joanne Winthrop,

1770
01:31:52,506 --> 01:31:54,531
para que no tengas
preocupaciones,

1771
01:31:54,574 --> 01:31:57,270
ni responsabilidades,
ni miedos.

1772
01:31:59,446 --> 01:32:03,314
Ahora, vete de aquí.

1773
01:32:06,219 --> 01:32:09,245
¿Estoy en el certificado
de nacimiento como el padre?

1774
01:32:09,289 --> 01:32:10,449
Por supuesto que sí.

1775
01:32:10,490 --> 01:32:13,323
¿Esperabas que pusiera
"padre desconocido"?

1776
01:32:19,633 --> 01:32:22,898
Solo quería saber.

1777
01:32:22,936 --> 01:32:24,904
Voy a Europa.

1778
01:32:24,938 --> 01:32:28,374
Bueno, quédate allá
y nunca regreses.

1779
01:32:28,408 --> 01:32:31,468
Si necesitas algo
para la niña...

1780
01:32:31,511 --> 01:32:33,604
dinero para vestidos...

1781
01:32:33,647 --> 01:32:36,673
enfermeras...

1782
01:32:36,716 --> 01:32:39,844
maestros especiales...

1783
01:32:39,886 --> 01:32:42,980
Lo único que necesita
es lo que tú no puedes dar,

1784
01:32:43,023 --> 01:32:45,321
debido a que no la tienes... ¡fe!

1785
01:32:45,358 --> 01:32:47,383
¡Fe en tí,
fe en tu hija

1786
01:32:47,427 --> 01:32:48,724
y fe en el futuro!

1787
01:32:48,762 --> 01:32:50,957
¿Qué quieres decir?

1788
01:32:50,997 --> 01:32:52,931
Oh...

1789
01:32:57,971 --> 01:33:01,634
Tú sabes exactamente
a que me refiero,

1790
01:33:01,675 --> 01:33:03,802
Jonas Cord, Jr.

1791
01:33:17,654 --> 01:33:20,088
Siete u ocho años han pasado.

1792
01:33:20,157 --> 01:33:21,624
El mundo estuvo tullido

1793
01:33:21,658 --> 01:33:23,751
por el Crash y
la Depresión.

1794
01:33:23,793 --> 01:33:26,387
Todo mundo lo sufrió,
excepto Jonas.

1795
01:33:26,429 --> 01:33:28,226
Él estaba por arriba de todo.

1796
01:33:28,265 --> 01:33:30,665
Podemos llevar ocho
pasajero más en este,

1797
01:33:30,700 --> 01:33:32,099
un tripulante más

1798
01:33:32,169 --> 01:33:34,103
y volar 60 millas por hora
más rápido.

1799
01:33:34,204 --> 01:33:36,104
Eso es con más
gasolina.

1800
01:33:36,206 --> 01:33:37,639
¿Qué tanta más?

1801
01:33:37,674 --> 01:33:38,902
Mil millas más.

1802
01:33:38,942 --> 01:33:40,876
Si Nueva York tiene niebla,
aún podemos llegar a

1803
01:33:40,911 --> 01:33:43,607
Washington, Philadelphia,
Boston con gasolina de sobra.

1804
01:33:43,647 --> 01:33:46,377
Pon eso en la publicidad.

1805
01:33:46,416 --> 01:33:48,316
Puedes disparar un cañon
desde la nariz

1806
01:33:48,351 --> 01:33:51,320
sin que se desvíe un grado.

1807
01:33:51,354 --> 01:33:54,084
¿Es un buen prototipo
de bombardero?

1808
01:33:54,124 --> 01:33:55,284
Sí.

1809
01:33:55,325 --> 01:33:57,418
ametralladoras a los lados,
en la cola y bombas.

1810
01:33:57,460 --> 01:33:59,951
Mejor que cualquier avión
en el que pueda pensar.

1811
01:33:59,996 --> 01:34:01,122
A trabajar.

1812
01:34:01,231 --> 01:34:02,562
Dejen el bombardero bimotor

1813
01:34:02,599 --> 01:34:04,829
y ponganse a diseñar uno
de cuatro motores.

1814
01:34:04,868 --> 01:34:06,199
Jonas.

1815
01:34:06,236 --> 01:34:08,170
Estamos empezando a
tener utilidades de nuevo...

1816
01:34:08,205 --> 01:34:09,399
Ya viene la guerra.

1817
01:34:09,439 --> 01:34:11,031
Que nada tiene que ver
con nosotros.

1818
01:34:11,074 --> 01:34:13,065
Cualquier guerra tiene
que ver con nosotros.

1819
01:34:13,109 --> 01:34:15,737
Uno de estos días, unos generales
empezarán a buscar

1820
01:34:15,779 --> 01:34:17,974
como hormigas asustadas
aviones militares.

1821
01:34:18,014 --> 01:34:20,175
¿Y qué de nuestro negocio
transatlántico de pasajeros?

1822
01:34:20,217 --> 01:34:22,515
Tendrá que esperar.

1823
01:34:24,321 --> 01:34:26,414
Dile a McAllister que venga.

1824
01:34:29,292 --> 01:34:30,816
Solo mantenlo firme.

1825
01:34:30,860 --> 01:34:33,351
Manten la nariz arriba del horizonte.

1826
01:34:33,396 --> 01:34:36,058
No le aprietes a nada.

1827
01:34:36,099 --> 01:34:37,862
Morrissey, cuándo regresemos,

1828
01:34:37,901 --> 01:34:40,699
tengo unos bosquejos
de un avión

1829
01:34:40,737 --> 01:34:43,604
y quiero mostrártelos,
cortesia del enemigo.

1830
01:34:43,640 --> 01:34:45,267
¿Qué enemigo?

1831
01:34:45,308 --> 01:34:47,469
El tiempo.

1832
01:34:47,510 --> 01:34:48,977
Fabuloso avión, Jonas.

1833
01:34:49,012 --> 01:34:51,378
Años adelante
de cualquier otro.

1834
01:34:51,414 --> 01:34:54,042
Gracias.

1835
01:34:54,084 --> 01:34:57,884
¿Cuántas acciones tenemos
en Norman Pictures?

1836
01:34:57,921 --> 01:35:00,355
Entre 4 y 5 mil acciones.

1837
01:35:00,390 --> 01:35:02,517
Quiero el control.

1838
01:35:02,559 --> 01:35:05,528
Empieza a comprar.
Usa intermediarios.

1839
01:35:05,562 --> 01:35:07,689
Solo es un pasatiempo para ti,
Jonas. Hay...

1840
01:35:07,731 --> 01:35:09,460
No discutas conmigo, Mac.

1841
01:35:09,499 --> 01:35:10,966
Comprá las acciones.

1842
01:35:13,570 --> 01:35:15,504
Sabes,
siempre me haz dado ordenes,

1843
01:35:15,538 --> 01:35:17,062
y las he cumplido.

1844
01:35:17,107 --> 01:35:19,803
Pero nunca antes me habias
tratado como un idiota,

1845
01:35:19,843 --> 01:35:21,242
y no me gusta eso.

1846
01:35:21,278 --> 01:35:22,404
Voy a renunciar.

1847
01:35:22,445 --> 01:35:24,003
¿Quieres más dinero?

1848
01:35:24,047 --> 01:35:25,537
No, lo que quiero es descansar...

1849
01:35:25,582 --> 01:35:27,072
unas vacaciones de ti

1850
01:35:27,117 --> 01:35:30,814
y tus locuras, de
las llamadas a media noche

1851
01:35:30,854 --> 01:35:34,813
y de vivir en el aire
como una gaviota rica.

1852
01:35:34,858 --> 01:35:37,622
Quédate conmigo
un poco más, Mac.

1853
01:35:37,661 --> 01:35:39,094
Te necesito.

1854
01:35:39,129 --> 01:35:41,461
Lo que necesitas
es la misma cosa...

1855
01:35:41,498 --> 01:35:43,329
unas vacaciones de ti.

1856
01:35:43,366 --> 01:35:45,664
las necesitas más
aún que nosotros.

1857
01:35:45,702 --> 01:35:48,933
Estas a punto de deshilacharte.

1858
01:35:48,972 --> 01:35:51,065
¿Comprarás las acciones?

1859
01:35:53,443 --> 01:35:55,343
Sí, sí, como siempre.

1860
01:35:55,378 --> 01:35:57,505
Solo que, ¿porque no
mejor compro acciones

1861
01:35:57,547 --> 01:35:58,775
en un manicomio,

1862
01:35:58,815 --> 01:36:00,544
o en toda la cadena?

1863
01:36:00,583 --> 01:36:02,744
Porque es ahí dónde
vamos a terminar todos.

1864
01:36:02,786 --> 01:36:04,276
Necesito un café.

1865
01:36:04,321 --> 01:36:06,289
Tómalo, Mac.

1866
01:36:21,738 --> 01:36:22,705
Buenos días, David.

1867
01:36:22,739 --> 01:36:23,967
Buenos días.

1868
01:36:24,007 --> 01:36:25,872
Las acciones subieron
otro punto y medio

1869
01:36:25,909 --> 01:36:27,206
esta mañana, tío Bernie.

1870
01:36:27,243 --> 01:36:28,335
¿Qué te parece?

1871
01:36:28,378 --> 01:36:29,470
Bueno, ¿eso te exita?

1872
01:36:29,512 --> 01:36:31,070
Bueno, ¡¿ocho puntos
en dos semanas?!

1873
01:36:31,114 --> 01:36:32,376
¡Fíjate en lo que escogiste!

1874
01:36:34,250 --> 01:36:37,481
David, soy un reno viejo
y gordo que siguió

1875
01:36:37,520 --> 01:36:39,681
a un lobo hambriento.

1876
01:36:39,723 --> 01:36:40,951
No lo entiendo.

1877
01:36:40,990 --> 01:36:44,255
Las acciones suben porque
alguien las está comprando.

1878
01:36:44,294 --> 01:36:46,387
¿Por qué la gente compra cosas?

1879
01:36:46,429 --> 01:36:49,227
Porque así son dueños de ellas.

1880
01:36:49,265 --> 01:36:53,099
¿Y quien quiere
comprar un estudio?

1881
01:36:53,136 --> 01:36:54,660
¿Jonas...?

1882
01:36:54,704 --> 01:36:57,264
Jonas Cord, es correcto.

1883
01:36:57,307 --> 01:36:59,241
Pero él no puede
adueñarse del estudio.

1884
01:36:59,275 --> 01:37:01,106
Tú tienes el 51% de las acciones.

1885
01:37:01,144 --> 01:37:04,671
¡51%! Lo vendo mañana
por el precio correcto.

1886
01:37:04,714 --> 01:37:06,841
¿Venderías?

1887
01:37:06,883 --> 01:37:09,647
David, somos un estudio
de una estrella.

1888
01:37:09,686 --> 01:37:11,449
Siempre lo hemos sido.

1889
01:37:11,488 --> 01:37:14,457
Ahora, ¿quien es nuestra
estrella de esta semana?

1890
01:37:14,491 --> 01:37:16,482
Rina Marlowe.

1891
01:37:16,526 --> 01:37:19,154
Rina Marlowe.
Correcto.

1892
01:37:19,195 --> 01:37:21,925
Una alcohólica, una bebé de botella.

1893
01:37:21,965 --> 01:37:24,866
Cinco veces arrestada por
manejar embriagada.

1894
01:37:24,901 --> 01:37:27,529
Y lo que cuesta
sacarla de problemas,

1895
01:37:27,570 --> 01:37:29,003
mantenerla callada...

1896
01:37:29,038 --> 01:37:30,505
No me preguntes
cuánto cuesta.

1897
01:37:30,540 --> 01:37:31,871
Así que, cometí un error

1898
01:37:31,908 --> 01:37:34,502
por llamarle la atención
en público el mes pasado

1899
01:37:34,544 --> 01:37:36,603
y ahora ya ni me habla.

1900
01:37:36,646 --> 01:37:38,807
¿Qué te parece eso?

1901
01:37:38,848 --> 01:37:40,611
Aquí.

1902
01:37:40,650 --> 01:37:41,742
Aquí está el guión.

1903
01:37:41,785 --> 01:37:43,082
La Diosa Azul.

1904
01:37:43,153 --> 01:37:46,088
Es sobre África,
escrita especialmente para ella.

1905
01:37:46,156 --> 01:37:47,646
Ni siquiera lo leyó.

1906
01:37:47,690 --> 01:37:49,681
¿Ahora, sin ella...

1907
01:37:49,726 --> 01:37:52,092
o alguien como ella...

1908
01:37:52,128 --> 01:37:55,894
cuánto crees que va a
valer mi 51% el año que entra?

1909
01:37:56,129 --> 01:38:00,896
Bueno, si es tan malo,
entonces vende.

1910
01:38:00,933 --> 01:38:04,562
David, comprar y
vender es un arte.

1911
01:38:04,604 --> 01:38:07,573
Es un arte en el cuál
pocos me igualan

1912
01:38:07,607 --> 01:38:09,734
incluyendo a Jonas Cord.

1913
01:38:09,776 --> 01:38:14,577
Cuándo vendo, escojo cuándo.

1914
01:38:14,614 --> 01:38:16,741
Tú sabes,
tú eres un muchacho guapo.

1915
01:38:17,984 --> 01:38:21,317
Bueno, ¿qué tiene eso que ver
con comprar y vender?

1916
01:38:25,291 --> 01:38:26,588
Mira.

1917
01:38:26,626 --> 01:38:29,925
Toma el guión
y se lo llevas a la Srta. Marlowe.

1918
01:38:29,962 --> 01:38:32,590
Tal vez ella lo lea por ti.

1919
01:38:32,632 --> 01:38:34,429
Bu...

1920
01:38:34,467 --> 01:38:37,436
Yo... yo no sé. N...

1921
01:38:37,470 --> 01:38:39,097
¿Tú piensas que lo haría?

1922
01:38:39,138 --> 01:38:44,940
David, si los miles que le escriben
pidiéndole una fotografía,

1923
01:38:44,977 --> 01:38:47,775
un autógrafo, o un mechón de pelo.

1924
01:38:47,814 --> 01:38:49,577
Si solo supieran

1925
01:38:49,615 --> 01:38:53,107
que todo lo que tienen que
hacer es tocar a la puerta

1926
01:38:53,152 --> 01:38:54,676
para obtenerlo todo.

1927
01:38:56,489 --> 01:38:57,786
Adelante.

1928
01:38:57,824 --> 01:39:00,486
Vete, vete.

1929
01:39:06,099 --> 01:39:09,557
Así qué, Tío Bernie
está preocupado, ¿no es cierto?

1930
01:39:09,602 --> 01:39:13,038
Jonas cometió un error
al contratarme

1931
01:39:13,072 --> 01:39:16,098
para el estudio y no
para Cord Chemicals.

1932
01:39:18,111 --> 01:39:20,079
¿Cuál dijiste que
era tu nombre?

1933
01:39:20,113 --> 01:39:22,104
Uh, David.

1934
01:39:24,951 --> 01:39:29,411
"El chico David era pequeño...

1935
01:39:29,455 --> 01:39:32,982
pero, oh, sorpresa. "

1936
01:39:34,026 --> 01:39:38,622
¿Eres pequeño, pero,
oh, sorpresa?

1937
01:39:38,664 --> 01:39:40,928
Yo... no exactamente...

1938
01:39:40,967 --> 01:39:42,594
Jonas me odia.

1939
01:39:42,635 --> 01:39:45,502
Oh, bueno, nadie puede odiarla,
Srta. Marlowe.

1940
01:39:46,806 --> 01:39:48,273
Que dulce.

1941
01:39:48,307 --> 01:39:52,437
La mayoría de las
tonterías lo son.

1942
01:39:52,478 --> 01:39:54,241
Pero también me ama.

1943
01:39:54,280 --> 01:39:55,941
Oh, bueno, claro.

1944
01:39:55,982 --> 01:40:00,851
Quiero decir, la mayoría tenemos
las semillas de nuestros... contrarios.

1945
01:40:00,887 --> 01:40:03,617
Oh...

1946
01:40:03,656 --> 01:40:07,114
Me gustan los hombres
inteligentes.

1947
01:40:07,160 --> 01:40:10,288
Me gustan los hombres.

1948
01:40:10,329 --> 01:40:12,627
O tal vez los odie.

1949
01:40:12,665 --> 01:40:16,567
No siempre estoy segura.

1950
01:40:17,603 --> 01:40:20,071
¿Eres fuerte?

1951
01:40:20,106 --> 01:40:22,438
A Jonas le gusta pensar

1952
01:40:22,475 --> 01:40:25,876
que es fuerte y duro
y malo.

1953
01:40:25,912 --> 01:40:27,277
Cuándo quiere duro

1954
01:40:27,313 --> 01:40:29,304
va y compra
otra compañía.

1955
01:40:29,348 --> 01:40:32,146
Así que, él quiere
Norman Pictures.

1956
01:40:32,218 --> 01:40:35,654
Cuándo quiere ser malo
él me necesita.

1957
01:40:35,688 --> 01:40:38,486
Así, que me quiere comprar.

1958
01:40:38,524 --> 01:40:40,321
¿Sabes algo?

1959
01:40:40,359 --> 01:40:42,486
No.

1960
01:40:42,528 --> 01:40:45,497
Creo que va a hacer las dos.

1961
01:40:45,531 --> 01:40:46,862
Bueno...

1962
01:40:46,899 --> 01:40:48,662
Si me disculpa,
Srta. Marlowe.

1963
01:40:48,701 --> 01:40:49,861
Yo...

1964
01:40:49,902 --> 01:40:51,927
tengo que regresar
al estudio.

1965
01:40:51,971 --> 01:40:53,836
Yo... yo estoy tratando
de aprender el negocio.

1966
01:40:53,873 --> 01:40:57,138
¿Ambicioso también?

1967
01:40:57,176 --> 01:41:00,168
Bueno, viniste al lugar
apropiado.

1968
01:41:00,246 --> 01:41:03,272
Yo misma soy casi
una maestra rural.

1969
01:41:03,316 --> 01:41:04,613
Oh-oh, ¿de veras?

1970
01:41:05,685 --> 01:41:08,620
Hasta que no aprendas acerca
de las personas y sus emociones

1971
01:41:08,654 --> 01:41:10,121
tú no sabes nada.

1972
01:41:10,223 --> 01:41:12,783
Oh, pero... yo solo
quiero ser productor,

1973
01:41:12,825 --> 01:41:14,122
no un actor.

1974
01:41:14,160 --> 01:41:15,718
Bueno, ¿Como piensas

1975
01:41:15,761 --> 01:41:18,286
que los productores
hacen las películas, de los libros?

1976
01:41:18,331 --> 01:41:19,628
Está bien.

1977
01:41:19,665 --> 01:41:21,462
Entonces tú lees el guíon
y entonces yo puedo...

1978
01:41:21,500 --> 01:41:22,626
Oh, eso me gusta,

1979
01:41:22,668 --> 01:41:25,159
si te quedas aquí
y lo lees conmigo.

1980
01:41:34,846 --> 01:41:37,144
Tú sabes, Jennie, querida,

1981
01:41:37,182 --> 01:41:39,309
tú tienes al mundo
agarrado de la cola.

1982
01:41:39,351 --> 01:41:40,978
Así lo oí.

1983
01:41:41,019 --> 01:41:42,145
¿Quieres una bebida?

1984
01:41:42,254 --> 01:41:45,155
Por 200 dólares, debería obtener
un baño de champaña, ¿no es cierto?

1985
01:41:45,190 --> 01:41:47,454
Cariño, te puedes ir
cuándo quieras.

1986
01:41:47,492 --> 01:41:50,154
Oh, no, corazón,
no seas delicada.

1987
01:41:50,195 --> 01:41:52,163
No, en serio, Jennie,
tú eres...

1988
01:41:52,197 --> 01:41:55,325
nada menos que terrífica.

1989
01:41:55,367 --> 01:41:56,493
Conozco mi trabajo.

1990
01:41:57,536 --> 01:41:58,525
¿Te gusta?

1991
01:41:58,570 --> 01:42:00,663
Por el amor de Dios.

1992
01:42:00,706 --> 01:42:02,003
"¿Qué si me gusta?

1993
01:42:02,040 --> 01:42:03,302
¿Como empecé?"

1994
01:42:03,342 --> 01:42:05,936
¿Me vas a preguntar lo mismo
que mis clientes curiosos?

1995
01:42:05,978 --> 01:42:07,946
Pensé que eras un
operador inteligente.

1996
01:42:07,980 --> 01:42:09,106
Si lo fuera,

1997
01:42:09,147 --> 01:42:10,978
no necesitaría estar aquí,
¿no lo crees?

1998
01:42:12,150 --> 01:42:13,947
Sabes, esa es la primera
cosa inteligente

1999
01:42:13,986 --> 01:42:15,112
que te oido decir.

2000
01:42:15,153 --> 01:42:17,121
Una que otra vez me debilito
y me vuelvo honesto.

2001
01:42:17,155 --> 01:42:18,122
No volverá a suceder.

2002
01:42:18,156 --> 01:42:19,783
Estoy segura.

2003
01:42:19,825 --> 01:42:22,623
Bueno... brindemos por Adán y Eva.

2004
01:42:22,661 --> 01:42:24,288
Ellos tienen la patente original

2005
01:42:24,329 --> 01:42:26,456
pero tú ciertamente
la haz mejorado.

2006
01:42:26,498 --> 01:42:29,831
Cariño...
ven aquí y siéntate.

2007
01:42:35,874 --> 01:42:37,171
Tú sabes...

2008
01:42:43,682 --> 01:42:45,479
Cariño, tengo una idea.

2009
01:42:45,517 --> 01:42:49,977
Mmm, eso no fue
muy difícil de imaginar.

2010
01:42:50,022 --> 01:42:52,650
¿Te gustaría estar en
películas?

2011
01:42:52,691 --> 01:42:53,658
Ya estuve una vez.

2012
01:42:54,693 --> 01:42:56,320
Todo mi vestido eran
algunas espinillas.

2013
01:42:56,361 --> 01:42:57,988
Oh, eso.

2014
01:42:58,030 --> 01:43:01,522
No, yo quiero decir
del tipo que...

2015
01:43:03,468 --> 01:43:05,936
...se puedan mostrar
en cualquier cine.

2016
01:43:05,971 --> 01:43:07,962
Oh, vamos,
Sr. Pierce.

2017
01:43:08,006 --> 01:43:09,837
Ya he oido eso antes.

2018
01:43:09,875 --> 01:43:12,776
Yo me dedico estrictamente
a un negocio de paga-y-tómalo.

2019
01:43:12,811 --> 01:43:16,611
Nada de cheques, ni pagares,

2020
01:43:16,648 --> 01:43:19,276
ni ilusiones.

2021
01:43:19,317 --> 01:43:21,308
¿Has oido hablar
de Jonas Cord?

2022
01:43:22,988 --> 01:43:24,956
¿Has oido hablar de
alguien que no lo haya hecho?

2023
01:43:24,990 --> 01:43:27,288
Él está en todos lados,
como el catarro

2024
01:43:27,325 --> 01:43:28,792
y doblemente molesto,
eso dicen.

2025
01:43:28,827 --> 01:43:31,295
Yo soy su mano derecha.

2026
01:43:31,329 --> 01:43:33,297
El precio sigue
siendo el mismo.

2027
01:43:33,331 --> 01:43:35,458
Tú eres el tipo de chica
que a él le gusta, ¿sabes?

2028
01:43:35,500 --> 01:43:37,400
El lunes está abierto...
mándamelo.

2029
01:43:37,436 --> 01:43:39,495
Tú sabes, que él hizo una
estrella de Rina Marlowe.

2030
01:43:39,538 --> 01:43:41,130
Claro, ella está ahora
dedicada a la botella,

2031
01:43:41,173 --> 01:43:42,470
marcada ya para
caer en el olvido.

2032
01:43:42,507 --> 01:43:44,805
Pero alguien tiene
que tomar su lugar.

2033
01:43:44,843 --> 01:43:47,141
Mira un chiste
es un chiste.

2034
01:43:47,179 --> 01:43:48,874
Te doy $300
por la prueba

2035
01:43:48,914 --> 01:43:50,711
y $750 a la semana
si te firmamos.

2036
01:43:53,185 --> 01:43:55,619
Tú sabes lo que soy.

2037
01:43:55,654 --> 01:43:57,986
Jonas Cord no lo sabe.

2038
01:43:58,023 --> 01:44:00,651
Tengo el presentimiento

2039
01:44:00,692 --> 01:44:02,557
de que tú tienes lo que a él
le gusta en una mujer.

2040
01:44:03,595 --> 01:44:05,426
Es una locura.

2041
01:44:05,464 --> 01:44:07,432
Eso es probablemente lo que
Eva le dijo a Adán.

2042
01:44:07,466 --> 01:44:09,093
Pues mira a lo que condujo.

2043
01:44:09,134 --> 01:44:11,762
Este es un mundo extraño.

2044
01:44:11,803 --> 01:44:14,966
Cualquier cosa es posible.

2045
01:45:00,185 --> 01:45:02,119
¿Está muerta?

2046
01:45:02,154 --> 01:45:03,143
No enteramente.

2047
01:45:03,188 --> 01:45:04,587
Está inconsciente.

2048
01:45:04,623 --> 01:45:06,090
El doctor no dió nada

2049
01:45:06,124 --> 01:45:08,922
a sus probabilidades
de salir de esta.

2050
01:45:08,960 --> 01:45:11,258
¿Ya le dijiste a Jonas?

2051
01:45:11,296 --> 01:45:12,422
No, me temo que no.

2052
01:45:12,464 --> 01:45:14,591
Es por eso que
vine aquí primero.

2053
01:45:14,633 --> 01:45:16,931
Estoy tratando
de ver como llego a él.

2054
01:45:16,968 --> 01:45:19,436
¿Como pudo ella
hacerme esto a mi?

2055
01:45:19,471 --> 01:45:22,099
¿Como pudo hacerlo?

2056
01:45:22,140 --> 01:45:23,107
Cord quiere mi estudio

2057
01:45:23,141 --> 01:45:24,768
más que nada en el mundo.

2058
01:45:24,809 --> 01:45:26,003
Cuando se entere
de lo de Rina

2059
01:45:26,044 --> 01:45:27,602
no voy a tener ninguna
oportunidad de venderlo.

2060
01:45:27,646 --> 01:45:29,113
Sabes, no me había dado cuenta

2061
01:45:29,147 --> 01:45:31,445
de la clase de ente
de sangre fría... que eres.

2062
01:45:31,483 --> 01:45:33,451
Escucha, este es un estudio
con una sola estrella.

2063
01:45:33,485 --> 01:45:34,782
Cuándo ella se vaya,
nosotros también.

2064
01:45:34,819 --> 01:45:36,446
¿La puedo
mantener viva?

2065
01:45:36,488 --> 01:45:37,455
No.

2066
01:45:37,489 --> 01:45:38,956
No, tengo que pensar
en los vivos

2067
01:45:38,990 --> 01:45:39,957
y ese soy yo.

2068
01:45:39,991 --> 01:45:41,322
Continúa, ríete.

2069
01:45:41,359 --> 01:45:42,519
También eres tú.

2070
01:45:42,561 --> 01:45:44,620
Tu trabajo muere con Rina.

2071
01:45:44,663 --> 01:45:47,131
Yo nunca pensé en eso.

2072
01:45:47,165 --> 01:45:49,395
¿Tienes que hacerte
de sangre fría

2073
01:45:49,434 --> 01:45:50,628
tú también,
no es cierto?

2074
01:45:50,669 --> 01:45:53,638
Me acabas de disparar
con un hielo.

2075
01:45:53,672 --> 01:45:56,641
Ahora escucha.

2076
01:45:56,675 --> 01:45:59,974
A lo mejor lo puedes
arreglar de tal manera...

2077
01:46:00,011 --> 01:46:03,708
que nunca tengas que trabajar
para nadie, nunca más.

2078
01:46:03,748 --> 01:46:06,239
Yo, yo no te entiendo.

2079
01:46:06,284 --> 01:46:09,253
¿Estás seguro de que
Jonas no sabe nada de esto?

2080
01:46:09,287 --> 01:46:11,585
Sí, muy seguro.

2081
01:46:11,623 --> 01:46:14,922
¿Crees que puedas esconderle
a Jonas lo del accidente

2082
01:46:14,960 --> 01:46:16,086
por un par de horas?

2083
01:46:16,161 --> 01:46:17,458
Oh, espera un minuto, Bernie.

2084
01:46:17,495 --> 01:46:18,587
¿Qué clase de piojo

2085
01:46:18,630 --> 01:46:20,097
piensas...?
Tú espera un minuto.

2086
01:46:20,165 --> 01:46:21,359
¿Cuánto estaba dispuesto a pagar

2087
01:46:21,399 --> 01:46:22,423
para comprarme?

2088
01:46:22,467 --> 01:46:24,025
No lo sé,
tres o cuatro millones.

2089
01:46:24,069 --> 01:46:28,597
Bien,
voy a empezar con cinco.

2090
01:46:28,640 --> 01:46:30,198
Si se hace el trato,

2091
01:46:30,242 --> 01:46:33,268
tú obtienes el 15%.

2092
01:46:33,311 --> 01:46:34,608
¿Obtengo...?

2093
01:46:34,646 --> 01:46:36,011
Ya me oiste, 15%.

2094
01:46:36,047 --> 01:46:37,514
Vale la pena.

2095
01:46:37,549 --> 01:46:40,985
He esperado mucho tiempo
para una oportunidad como esta.

2096
01:46:42,654 --> 01:46:45,122
¿Supón que él...?

2097
01:46:45,156 --> 01:46:46,487
¿Supón qué se entere...?

2098
01:46:46,524 --> 01:46:48,958
¿que yo le puse una
trampa para...?

2099
01:46:48,994 --> 01:46:50,484
Oh, no.

2100
01:46:50,528 --> 01:46:53,053
Me estaría arriesgando
terriblemente. Yo...

2101
01:46:53,098 --> 01:46:55,623
Escucha, vale cada
cada centavo.

2102
01:46:55,667 --> 01:46:58,295
¡De esta manera,
sales con algo!

2103
01:46:58,336 --> 01:46:59,769
¿Sin Rina en el estudio

2104
01:46:59,804 --> 01:47:01,965
cuánto tiempo crees
que va a pasar

2105
01:47:02,007 --> 01:47:03,133
antes de que te corra?

2106
01:47:03,174 --> 01:47:04,573
Vamos, ponte listo.

2107
01:47:04,609 --> 01:47:06,406
¿Supón que no quiera verme
esta mañana?

2108
01:47:06,444 --> 01:47:08,275
Bien, haz que quiera.

2109
01:47:08,313 --> 01:47:09,780
15% de $5 milliones.

2110
01:47:11,449 --> 01:47:12,746
$750,000.

2111
01:47:12,784 --> 01:47:15,082
Sí, ¿Un bonito
número, no crees?

2112
01:47:15,120 --> 01:47:16,417
Vamos, ponte a trabajar.

2113
01:47:16,454 --> 01:47:17,716
Voy a sacar a mis
abogados de la cama

2114
01:47:17,756 --> 01:47:19,246
y escribir dos acuerdos.

2115
01:47:19,291 --> 01:47:20,417
Primero firmaremos el tuyo.

2116
01:47:20,458 --> 01:47:22,085
Bernie...

2117
01:47:22,127 --> 01:47:23,594
Si, seguro.

2118
01:47:23,628 --> 01:47:24,595
Bien. Hoy es el día

2119
01:47:24,629 --> 01:47:26,096
en que desplumaremos
a Jonas Cord.

2120
01:47:26,131 --> 01:47:27,098
Ahora, escúchame.

2121
01:47:27,132 --> 01:47:28,759
Vas a estar en este hotel
a las 8:00 en punto.

2122
01:47:28,800 --> 01:47:29,767
Ni un minuto tarde.

2123
01:47:29,801 --> 01:47:32,793
Claro. Ni un minuto tarde.

2124
01:47:34,306 --> 01:47:36,638
¡Sí!

2125
01:47:41,479 --> 01:47:43,606
¿Porqué esta mañana,
así nada más?

2126
01:47:43,648 --> 01:47:45,946
Bueno, está asustado.

2127
01:47:45,984 --> 01:47:48,384
Sabes que ha tenido
dos ataques cardíacos.

2128
01:47:48,420 --> 01:47:50,320
y anoche el doctor le dijo

2129
01:47:50,355 --> 01:47:53,449
que estaba al borde de un
tercero y final ataque

2130
01:47:53,491 --> 01:47:55,959
y entonces me llamó.

2131
01:47:55,994 --> 01:47:56,961
Ya quiere retirarse.

2132
01:47:56,995 --> 01:47:58,462
Jonas, lo tienes en
el anzuelo.

2133
01:47:58,496 --> 01:47:59,656
No dejes que se te vaya.

2134
01:48:01,333 --> 01:48:02,994
Yo contesto.

2135
01:48:06,771 --> 01:48:07,738
Hola.

2136
01:48:07,772 --> 01:48:10,400
No, no está en este momento.

2137
01:48:10,442 --> 01:48:13,411
N- no realmente no sé.

2138
01:48:13,445 --> 01:48:15,572
Es curioso.

2139
01:48:15,613 --> 01:48:16,841
Era el abogado de Norman.

2140
01:48:16,881 --> 01:48:19,748
Probablemente quiere disuadirlo.

2141
01:48:19,784 --> 01:48:21,251
¿Cuánto quiere?

2142
01:48:21,286 --> 01:48:23,254
Cinco milliones.

2143
01:48:23,288 --> 01:48:24,277
¿Con cuánto se conformará?

2144
01:48:24,322 --> 01:48:25,755
Bueno, no lo dijo.

2145
01:48:25,790 --> 01:48:27,257
Adivina.

2146
01:48:27,292 --> 01:48:30,284
Oh, cuatro... cuatro y medio.

2147
01:48:37,302 --> 01:48:39,634
Uh, un momento por favor.

2148
01:48:40,805 --> 01:48:41,931
Oh, Sr. Woolf, Sr. Norman.

2149
01:48:41,973 --> 01:48:43,133
Pasen, por favor.

2150
01:48:44,309 --> 01:48:45,276
¿Si?

2151
01:48:45,310 --> 01:48:47,107
Uh, no, no.

2152
01:48:47,178 --> 01:48:48,645
No, usted no puede.

2153
01:48:48,680 --> 01:48:49,806
Buenos días, Sr. Cord.

2154
01:48:49,848 --> 01:48:50,815
No me pase llamadas

2155
01:48:50,849 --> 01:48:52,510
durante la siguiente
media hora.

2156
01:48:52,550 --> 01:48:53,744
De cualquier manera
que espere.

2157
01:48:53,785 --> 01:48:55,548
Mi sobrino, David.

2158
01:48:55,587 --> 01:48:56,986
Sr. Cord.
Bueno, bueno, bueno.

2159
01:48:57,021 --> 01:48:59,114
Al fin estamos todos juntos
en un cuarto.

2160
01:48:59,224 --> 01:49:01,283
Oh, aquí, Bernie,
mejor siéntate.

2161
01:49:01,326 --> 01:49:03,260
Perdóneme.

2162
01:49:10,368 --> 01:49:14,361
¿Así que quieres vender
a las 8:00 de la mañana?

2163
01:49:15,407 --> 01:49:18,570
Mr. Cord...

2164
01:49:18,610 --> 01:49:21,340
es un truco que
aprendí de usted.

2165
01:49:21,379 --> 01:49:24,906
Vea, Ud. está en su mejor
condición por la noche.

2166
01:49:24,949 --> 01:49:28,407
Yo, soy madrugador.

2167
01:49:28,453 --> 01:49:31,354
Me imagino que eso
me va a dar una ventaja.

2168
01:49:31,389 --> 01:49:34,586
Además...

2169
01:49:34,626 --> 01:49:38,756
podría morir en 24 horas.

2170
01:49:38,797 --> 01:49:42,062
Así que, no quiero trabajar
ni un minuto más

2171
01:49:42,100 --> 01:49:43,089
en este negocio.

2172
01:49:43,134 --> 01:49:44,362
¿Cuánto?

2173
01:49:44,402 --> 01:49:46,927
Bueno, es un sacrificio.

2174
01:49:46,971 --> 01:49:50,907
Yo tengo-Yo tengo
que pensar en otros.

2175
01:49:50,942 --> 01:49:52,034
Mi familia...

2176
01:49:52,076 --> 01:49:53,065
¿Cuánto?

2177
01:49:56,648 --> 01:49:59,208
Una ganga...
$5 millones.

2178
01:49:59,250 --> 01:50:01,980
Me apena ver cuánto
se sacrifica.

2179
01:50:02,020 --> 01:50:03,282
Le doy tres.

2180
01:50:03,321 --> 01:50:05,789
Es un millón por abajo
del precio de mercado.

2181
01:50:05,824 --> 01:50:08,088
El cuál yo ayudé a hacer.

2182
01:50:08,126 --> 01:50:10,959
Está bien.

2183
01:50:10,995 --> 01:50:13,327
Escuche, cuatro y medio.

2184
01:50:13,364 --> 01:50:15,229
Tres y medio.

2185
01:50:15,266 --> 01:50:17,928
Cuatro.

2186
01:50:17,969 --> 01:50:18,993
Tres y medio.

2187
01:50:19,037 --> 01:50:20,629
Y si dice otra vez cuatro,

2188
01:50:20,672 --> 01:50:22,469
ofreceré tres.

2189
01:50:22,507 --> 01:50:25,305
Sr. Cord...

2190
01:50:25,343 --> 01:50:28,471
le está haciendo trampa
a un hombre enfermo.

2191
01:50:28,513 --> 01:50:33,480
Está bien.

2192
01:50:33,518 --> 01:50:36,351
Aquí están los contratos.

2193
01:50:36,387 --> 01:50:39,652
Sólo llene la cantidad
y firme.

2194
01:50:39,691 --> 01:50:42,182
Yo ya los firmé.

2195
01:51:02,881 --> 01:51:04,815
Atestigua.

2196
01:51:25,837 --> 01:51:28,032
David.

2197
01:51:29,073 --> 01:51:32,474
Dije que no pasaran llamadas.

2198
01:51:32,510 --> 01:51:34,910
Número equivocado.

2199
01:51:37,048 --> 01:51:39,107
Gracias.

2200
01:51:39,150 --> 01:51:41,015
Gracias.

2201
01:51:47,759 --> 01:51:50,489
Bueno...

2202
01:51:50,528 --> 01:51:52,792
eso es todo, Sr Cord.

2203
01:51:52,830 --> 01:51:55,264
Ahora es el dueño de
Bernard P. Norman Pictures.

2204
01:51:55,300 --> 01:51:57,325
Gracias.

2205
01:51:57,368 --> 01:51:58,892
"Gracias. "

2206
01:51:58,937 --> 01:52:02,168
¿Recuerda cuándo una
vez le dije, "Un día"?

2207
01:52:02,273 --> 01:52:04,036
"Un día. "

2208
01:52:04,075 --> 01:52:06,703
¿Lo recuerda?

2209
01:52:06,744 --> 01:52:09,440
Bueno, este es el día,
Sr. Inteligente.

2210
01:52:09,480 --> 01:52:13,382
Cuándo compró los estudios Norman,
usted compró un cadáver.

2211
01:52:18,590 --> 01:52:20,524
¿Qué quiere decir?

2212
01:52:20,558 --> 01:52:23,857
En este momento, su borracha
estrella, Rina Marlowe,

2213
01:52:23,895 --> 01:52:27,126
está agonizando en el hospital
por un accidente en su auto.

2214
01:52:27,165 --> 01:52:30,623
Tenga, lo va a necesitar.

2215
01:52:44,515 --> 01:52:45,880
Yo- yo no lo sabía.

2216
01:52:45,917 --> 01:52:49,717
No hasta este momento,
te lo juro.

2217
01:52:49,754 --> 01:52:51,244
Jonas, yo trabajo para ti.

2218
01:52:51,289 --> 01:52:53,052
¿Como-como pudes tú
siquiera...?

2219
01:53:01,366 --> 01:53:02,731
Hey, aquí está él.

2220
01:53:02,767 --> 01:53:04,234
Aquí está él,
damas y caballeros.

2221
01:53:04,268 --> 01:53:06,327
Aquí está, Jonas Cord.
Yo soy Virginia Grey.

2222
01:53:06,371 --> 01:53:08,430
¿Mi auditorio quiere saber,
si ustes la ama?

2223
01:53:08,473 --> 01:53:09,770
¿Cuándo se enteró, Sr. Cord?

2224
01:53:09,807 --> 01:53:11,331
¿Era realmente su
madre, Sr. Cord?

2225
01:53:11,376 --> 01:53:12,468
¿Era realmente su madre?

2226
01:53:12,510 --> 01:53:13,909
¿Dijo usted, era?

2227
01:53:13,945 --> 01:53:15,537
Ella está muerta.

2228
01:53:15,580 --> 01:53:17,844
Murió hace 20 minutos.

2229
01:53:39,470 --> 01:53:43,566
Buenos días,
y bienvenido de regreso al mundo.

2230
01:53:48,909 --> 01:53:50,843
¿Cuánto tiempo hace
que estoy aquí?

2231
01:53:50,878 --> 01:53:52,641
Poco más de una semana.

2232
01:53:52,680 --> 01:53:56,081
Sabes, yo he conocido a
grandes bebedores

2233
01:53:56,116 --> 01:53:58,584
en la Tercera Avenida en mis días...

2234
01:53:58,619 --> 01:54:01,520
mi propio padre,
Dios tenga misericordia de él...

2235
01:54:01,555 --> 01:54:04,046
pero desde mi punto de vista,
tú tienes el record.

2236
01:54:04,091 --> 01:54:07,527
¿Nueva York, huh?

2237
01:54:11,332 --> 01:54:13,926
Espero no haberte tratado mal.

2238
01:54:13,968 --> 01:54:15,936
No me tocaste ni
con un pétalo.

2239
01:54:15,970 --> 01:54:18,803
Yo no era la mujer
que buscabas.

2240
01:54:18,839 --> 01:54:21,933
Era la tristeza que estas
tratando de borrar.

2241
01:54:39,927 --> 01:54:41,360
Está todo ahí

2242
01:54:41,395 --> 01:54:43,761
excepto lo que tomé
para el whiskey.

2243
01:54:48,435 --> 01:54:50,460
Hey, tómalo con calma.

2244
01:54:52,106 --> 01:54:54,233
Vamos.

2245
01:55:03,350 --> 01:55:05,181
Siéntate.

2246
01:55:07,655 --> 01:55:08,747
Cuándo te sientas mejor,

2247
01:55:08,789 --> 01:55:10,381
hay una razuradora en el baño.

2248
01:55:10,424 --> 01:55:11,686
Y mientras te rasuras,

2249
01:55:11,725 --> 01:55:13,955
puedo llevar tu ropa
a la tintorería

2250
01:55:13,994 --> 01:55:15,552
para que la planchen.

2251
01:55:15,596 --> 01:55:16,961
Traeré un poco de comida,

2252
01:55:16,997 --> 01:55:19,659
si piensas que
no la vas a vomitar.

2253
01:55:19,700 --> 01:55:22,260
Tú estás en el negocio equivocado.

2254
01:55:22,303 --> 01:55:25,238
Deberías ser un ángel
de la misericordia.

2255
01:55:25,272 --> 01:55:27,536
Las putas Irlandesas
somos patéticas.

2256
01:55:27,575 --> 01:55:30,669
Siempre nos ponemos
sentimentales con los borrachos.

2257
01:55:34,014 --> 01:55:37,040
¿Te importa si te sermoneo?

2258
01:55:37,084 --> 01:55:38,551
¿Qué?

2259
01:55:38,586 --> 01:55:40,315
Ella está muerta, sabes.

2260
01:55:40,354 --> 01:55:43,152
Y todo el whiskey
del mundo

2261
01:55:43,257 --> 01:55:46,522
no la va a revivir.

2262
01:55:46,560 --> 01:55:48,619
Ahora, si tratas de
ponerte en pié

2263
01:55:48,662 --> 01:55:50,323
y te quitas la ropa

2264
01:55:50,364 --> 01:55:52,889
tú y yo nos pondremos
a trabajar

2265
01:55:52,933 --> 01:55:54,992
en vivir lo mejor que podamos.

2266
01:56:32,906 --> 01:56:35,170
...retrasado de la oficina,
cuando menos está retrasado...

2267
01:56:40,080 --> 01:56:41,672
Si planean trabajar para mí

2268
01:56:41,715 --> 01:56:43,945
dejen de parecer
bibliotecarias de pueblo.

2269
01:56:43,984 --> 01:56:45,918
Arréglense el pelo,
usen tacones altos,

2270
01:56:45,953 --> 01:56:47,921
las faldas más cortas y
mejor maquillaje.

2271
01:56:47,955 --> 01:56:49,616
Traigan sus libros.

2272
01:56:56,497 --> 01:56:58,055
Consigan al jefe del
departamento de arte.

2273
01:56:58,098 --> 01:56:59,463
Quiero este lugar redecorado.

2274
01:56:59,500 --> 01:57:02,435
Manden a alguien a mi hotel
a recoger mi ropa.

2275
01:57:02,469 --> 01:57:03,868
Llame a mi sastre.

2276
01:57:03,904 --> 01:57:06,304
Ordene cuatro trajes más,
del mismo color.

2277
01:57:06,340 --> 01:57:08,433
Deshágase esto.

2278
01:57:08,475 --> 01:57:11,035
Tenga al barbero aquí
todas las mañanas, 7:00 en punto.

2279
01:57:11,078 --> 01:57:13,876
Díganle a mantenimiento
que abran la mejor cabaña.

2280
01:57:13,914 --> 01:57:16,041
Yo voy a vivir ahí.

2281
01:57:16,083 --> 01:57:20,315
Que el comisariato mantenga
un cocinero día y noche.

2282
01:57:20,354 --> 01:57:23,551
Quiten el nombre de Norman
de todo el estudio...

2283
01:57:23,590 --> 01:57:25,785
desde la portón principal
hasta el patio trasero...

2284
01:57:25,826 --> 01:57:28,124
y pongan mi nombre
hasta en el techo.

2285
01:57:28,162 --> 01:57:32,064
Ordenen a la policía del estudio
que mantengan a Dan Pierce fuera

2286
01:57:32,099 --> 01:57:33,532
hasta que uno
de los dos muera.

2287
01:57:33,567 --> 01:57:35,535
Háganme citas con:

2288
01:57:35,569 --> 01:57:37,935
Nevada Smith...

2289
01:57:37,971 --> 01:57:40,064
David Woolf,

2290
01:57:40,107 --> 01:57:42,473
McAllister,
mi asociado,

2291
01:57:42,509 --> 01:57:45,273
y Buzz Dalton de,
International Airways.

2292
01:57:45,312 --> 01:57:47,473
Cuándo hayan terminado,
regresen.

2293
01:57:47,514 --> 01:57:49,379
Hay más.

2294
01:57:49,416 --> 01:57:52,044
¿No lees los periódicos?

2295
01:57:52,086 --> 01:57:54,919
El ejercito alemán
está invadiendo Europa.

2296
01:57:54,955 --> 01:57:56,582
El mundo está en guerra.

2297
01:57:56,623 --> 01:57:59,285
Tienes una docena de negocios
esperando órdenes,

2298
01:57:59,326 --> 01:58:01,920
y tú te sientas aquí en
este mundo de fantasía,

2299
01:58:01,962 --> 01:58:03,953
cortando muñecas de papel
o tratando de encontrar

2300
01:58:03,997 --> 01:58:06,465
a una rubia pechugona
para ponerla en la cartelera.

2301
01:58:06,500 --> 01:58:08,331
Específicamente, Buzz,
¿qué es lo que quieres?

2302
01:58:08,368 --> 01:58:09,733
Primero, tu atención.

2303
01:58:09,770 --> 01:58:12,330
En el caso que no hayas escuchado,
el gobierno nos acaba dar

2304
01:58:12,372 --> 01:58:14,340
un contrato para un
bombardero bi-motor.

2305
01:58:14,374 --> 01:58:15,636
Lo sé.

2306
01:58:15,676 --> 01:58:17,507
Nuestra planta de Burbank
está al tope

2307
01:58:17,544 --> 01:58:19,444
con los aviones de pasajeros y
el nuevo interceptor.

2308
01:58:19,480 --> 01:58:21,107
No podemos empezar con
el nuevo bombardero.

2309
01:58:21,148 --> 01:58:23,116
Comuníqueme con el Jefe
del Departamento de Historia

2310
01:58:23,183 --> 01:58:24,878
Claro sé,
y no se compara

2311
01:58:24,918 --> 01:58:26,886
a la situación de un
chico-sexy-conoce a una chica,

2312
01:58:26,920 --> 01:58:29,889
pero es el mejor
primer-acto que he visto este año.

2313
01:58:29,923 --> 01:58:31,686
La pregunta es, ¿dónde
está nuestro segundo acto?

2314
01:58:31,725 --> 01:58:33,920
Esta mañana, compré una
fábrica de aviones en Buffalo.

2315
01:58:33,961 --> 01:58:36,327
Contraté a un detective para
que encuentre a Amos Wintrop.

2316
01:58:36,363 --> 01:58:37,625
Quiero que él sea
el encargado.

2317
01:58:37,664 --> 01:58:39,461
¿Algo más que quieras saber?

2318
01:58:39,500 --> 01:58:42,958
Sí, solo por curiosidad,
¿qué diablos te mueve?

2319
01:58:46,073 --> 01:58:48,337
Haz una serie de películas
del Oeste de bajo presupuesto

2320
01:58:48,375 --> 01:58:49,842
basadas en el
tipo Max Sand.

2321
01:58:49,877 --> 01:58:51,435
Vas a tener un
futuro promisorio

2322
01:58:51,478 --> 01:58:54,208
en este negocio, si tus
películas son económicas.

2323
01:58:56,917 --> 01:58:59,147
¿Te dijo Rina algo
antes de morir?

2324
01:58:59,253 --> 01:59:00,686
A mí no.

2325
01:59:00,721 --> 01:59:02,348
Ni una palabra.

2326
01:59:02,389 --> 01:59:03,378
¿Jonas?

2327
01:59:03,423 --> 01:59:04,617
¿Qué?

2328
01:59:04,658 --> 01:59:06,649
¿Porqué no trataste de ayudarla?

2329
01:59:06,693 --> 01:59:08,820
Tú eres el único
que hubiera podido.

2330
01:59:10,764 --> 01:59:13,995
Ella estaba perdida desde
el principio, Nevada.

2331
01:59:14,034 --> 01:59:16,696
Hay gente en esta
Tierra que está,

2332
01:59:16,737 --> 01:59:18,568
más allá de cualquier ayuda.

2333
01:59:18,605 --> 01:59:21,073
Probablemente tengas razón.

2334
01:59:22,843 --> 01:59:24,708
¿Cuándo empiezo?

2335
01:59:24,745 --> 01:59:27,407
Lunes.

2336
01:59:27,447 --> 01:59:30,575
Confirma que el contrato
con la escuela de talento

2337
01:59:30,617 --> 01:59:32,778
incluye los derechos
del estudio

2338
01:59:32,820 --> 01:59:35,653
para cambiar los nombres de
los actores si así lo deseamos.

2339
01:59:35,689 --> 01:59:38,453
¿Alguna otra cosa, Mac?

2340
01:59:38,492 --> 01:59:40,687
¿Mac?

2341
01:59:40,727 --> 01:59:43,628
Bueno sí, hay otra cosa.

2342
01:59:45,833 --> 01:59:47,300
Jonas, estoy cansado.

2343
01:59:47,334 --> 01:59:48,301
Quiero salirme.

2344
01:59:48,335 --> 01:59:49,427
Seguro, Mac.

2345
01:59:49,469 --> 01:59:51,300
Toma vacaciones.

2346
01:59:51,338 --> 01:59:52,498
Nos arreglaremos.

2347
01:59:52,539 --> 01:59:56,339
Oh, te arreglas muy bien,
pero yo no puedo.

2348
01:59:56,376 --> 01:59:59,368
No, por años, he esperado

2349
01:59:59,413 --> 02:00:02,644
para organizar las cosas...

2350
02:00:02,683 --> 02:00:04,708
Soy un hombre pulcro, Jonas.

2351
02:00:04,751 --> 02:00:07,720
¿Y a ti no te gusta mi
desorden corporativo?

2352
02:00:07,754 --> 02:00:09,813
Es excitante.

2353
02:00:09,857 --> 02:00:11,518
Demasiado excitante para mí.

2354
02:00:11,558 --> 02:00:13,082
Me está carcomiendo.

2355
02:00:13,126 --> 02:00:15,856
Oh, se supone que soy el
segundo-al-mando

2356
02:00:15,896 --> 02:00:18,888
pero no estoy seguro
de lo que pasa

2357
02:00:18,932 --> 02:00:21,992
porque... bueno,
no está aquí.

2358
02:00:22,035 --> 02:00:23,662
Todo está en tu cabeza.

2359
02:00:23,704 --> 02:00:26,400
Solo tú sabes como
encajan todas las piezas.

2360
02:00:26,440 --> 02:00:28,738
A ti te gusta así,
sigue así.

2361
02:00:28,775 --> 02:00:31,175
Tú eres el jefe,
el jefe absoluto.

2362
02:00:31,245 --> 02:00:33,873
El resto de nosotros...
solo mensajeros,

2363
02:00:33,914 --> 02:00:35,313
"sí señor".

2364
02:00:35,349 --> 02:00:36,680
Lo que tratas de decir es

2365
02:00:36,717 --> 02:00:38,878
¿qué no te gusta es mi
involucramiento en todo esto?

2366
02:00:38,919 --> 02:00:40,784
No, lo que trato de decir
No, what I'm trying to say

2367
02:00:40,821 --> 02:00:43,346
es que, desde el punto
de vista de negocios,

2368
02:00:43,390 --> 02:00:45,585
tú estás loco.

2369
02:00:47,394 --> 02:00:49,954
Estás despedido.

2370
02:00:49,997 --> 02:00:52,864
Aquí es donde te bajas.

2371
02:00:52,900 --> 02:00:55,300
Adiós, Mac.

2372
02:00:56,570 --> 02:00:58,663
Esa es una buena línea, Jonas.

2373
02:00:58,705 --> 02:01:02,436
Y ahora todo tiene sentido.

2374
02:01:02,476 --> 02:01:04,410
Tú no eres Jonas Cord, Jr.

2375
02:01:04,444 --> 02:01:06,571
Tú eres otro.

2376
02:01:06,613 --> 02:01:09,741
Tú estás actuando,
tratando de ser otro.

2377
02:01:11,285 --> 02:01:14,152
No es sorprendente que todo
esta fantasía

2378
02:01:14,254 --> 02:01:15,448
fuera inevitable.

2379
02:01:15,489 --> 02:01:17,650
Haz actuado toda tu vida,

2380
02:01:17,691 --> 02:01:20,660
y finalmente has encontrado
un gran escenario.

2381
02:01:23,764 --> 02:01:25,163
Y debo decir,

2382
02:01:25,198 --> 02:01:28,793
que ha sido una fascinante
representación de primera clase.

2383
02:01:28,835 --> 02:01:32,293
Ni yo podría diferenciar
lo real de lo irreal

2384
02:01:32,339 --> 02:01:35,797
¡quién lo diría!

2385
02:01:35,842 --> 02:01:38,037
Cómo sea, adiós, Jonas.

2386
02:01:38,078 --> 02:01:39,909
Fue una representación
endiablada.

2387
02:01:39,947 --> 02:01:42,745
Sólo una cosa más
quiero pedir.

2388
02:01:42,783 --> 02:01:46,150
Me gustaría estar por aquí cuándo
finalmente te quites el maquillaje.

2389
02:01:46,186 --> 02:01:47,847
Daría con gusto
un año de paga

2390
02:01:47,888 --> 02:01:49,788
para saber quien
realmente esta abajo.

2391
02:01:49,823 --> 02:01:51,814
¿Quién sabe?

2392
02:01:51,858 --> 02:01:54,486
Podrías ser el mismo diablo.

2393
02:02:06,440 --> 02:02:08,340
La Srta. Denton, está aquí,
Sr. Cord.

2394
02:02:08,375 --> 02:02:09,364
¿Quién?

2395
02:02:09,409 --> 02:02:10,376
La Srta. Jennie Denton.

2396
02:02:10,410 --> 02:02:11,707
Está aquí para una prueba.

2397
02:02:11,745 --> 02:02:13,144
Nunca he oído hablar de ella.

2398
02:02:13,213 --> 02:02:15,545
Aparentemente, el Sr. Pierce
hizo el arreglo.

2399
02:02:15,582 --> 02:02:18,551
Pierce. Cancélelo.

2400
02:02:22,022 --> 02:02:23,649
Srta. Denton...

2401
02:02:23,690 --> 02:02:26,124
yo sólo quería ver
como era.

2402
02:02:27,794 --> 02:02:31,594
El grande, altísimo y
remoto Sr. Cord

2403
02:02:31,631 --> 02:02:33,155
el que hace y deshace,

2404
02:02:33,266 --> 02:02:34,790
cuándo pisa

2405
02:02:34,835 --> 02:02:38,134
todo tiembla en millas
a la redonda.

2406
02:02:38,171 --> 02:02:40,799
Toca un 'switch' y
el mundo se apaga.

2407
02:02:42,642 --> 02:02:45,702
Nunca pensé que realmente
fuera a haber una prueba,

2408
02:02:45,746 --> 02:02:48,738
pero sólo por reírme,
pensé seguir con la farsa.

2409
02:02:48,782 --> 02:02:51,273
Bueno, ahora que lo he visto

2410
02:02:51,318 --> 02:02:54,185
ya lo puedo tachar de mi lista.

2411
02:02:54,287 --> 02:02:56,847
El Lincoln Memorial,
el Monumento a Washington,

2412
02:02:56,890 --> 02:02:58,152
el Gran Cañon,

2413
02:02:58,191 --> 02:02:59,385
Jonas Cord.

2414
02:02:59,426 --> 02:03:01,690
Usted es mi
primera desilusión.

2415
02:03:01,728 --> 02:03:04,754
Diré esto.

2416
02:03:04,798 --> 02:03:07,130
Cuándo menos no tiene
una inscripción en latín

2417
02:03:07,200 --> 02:03:09,134
en la frente.

2418
02:03:09,169 --> 02:03:11,137
Soy pésima para el latín.

2419
02:03:11,238 --> 02:03:14,401
Bueno, tempis fugits.

2420
02:03:14,441 --> 02:03:16,568
¿Qué le prometió?

2421
02:03:16,610 --> 02:03:18,271
¿Pierce?

2422
02:03:18,311 --> 02:03:20,745
Probablemente lo que
le promete a todo mundo.

2423
02:03:20,781 --> 02:03:22,043
Tres billetes por la prueba

2424
02:03:22,082 --> 02:03:24,607
siete y medio a la semana
si y sólo si...

2425
02:03:24,651 --> 02:03:26,881
Vengá para acá.

2426
02:03:26,920 --> 02:03:28,888
Por favor.

2427
02:03:30,924 --> 02:03:32,152
Por favor.

2428
02:03:48,075 --> 02:03:50,168
Me gusta.

2429
02:03:50,243 --> 02:03:53,337
Oh, Sr. Cord,
me está avergonzando.

2430
02:03:53,380 --> 02:03:57,612
Estoy mandando a una muchacha llamada
Jennie Denton para una prueba.

2431
02:03:57,651 --> 02:03:59,812
Déle todo el tiempo y entrenamiento
que ella necesite.

2432
02:03:59,853 --> 02:04:02,321
Quiero que ella tenga lo mejor
que este estudio pueda ofrecer.

2433
02:04:02,355 --> 02:04:03,379
Yo la voy a dirigir.

2434
02:04:03,423 --> 02:04:04,981
Muy bien, Sr. Cord.

2435
02:04:08,258 --> 02:04:09,247
¿Hola?

2436
02:04:09,293 --> 02:04:11,420
Oh, si.

2437
02:04:11,461 --> 02:04:15,727
Mónica, es para ti...
larga distancia.

2438
02:04:15,766 --> 02:04:17,791
¿Hola?

2439
02:04:19,803 --> 02:04:21,703
Jonas, que sorpresa.

2440
02:04:21,738 --> 02:04:23,729
Son casi ocho años.

2441
02:04:23,774 --> 02:04:26,902
¿Mi padre? ¿Por que
quieres saber?

2442
02:04:26,944 --> 02:04:30,744
Si, lo sé, pero le prometí
que no se lo diría a nadie.

2443
02:04:30,781 --> 02:04:34,842
Sí, ya no se dedica a eso,
él está bien.

2444
02:04:36,853 --> 02:04:39,788
¿Tú realmente lo quieres para eso?,
¿Jonas?¿Realmente?

2445
02:04:39,823 --> 02:04:41,950
¿Me da un cigarro, por favor?

2446
02:04:41,992 --> 02:04:43,550
Bueno, no sé.

2447
02:04:43,594 --> 02:04:47,086
La última vez que mencioné
tu nombre, él...

2448
02:04:47,130 --> 02:04:50,429
Si, sé lo importante que es,
pero él te odia profundamente.

2449
02:04:53,570 --> 02:04:58,473
No... no, yo no.

2450
02:04:58,508 --> 02:05:00,476
Bien, si es tan vital

2451
02:05:00,510 --> 02:05:02,842
él está en Chicago
trabajando en una fábrica.

2452
02:05:02,879 --> 02:05:05,143
Es tornero y usa
un nombre falso.

2453
02:05:06,350 --> 02:05:08,910
Porque esa es la manera
en que él lo quiso.

2454
02:05:12,356 --> 02:05:14,415
Ciertamente no antes
del viernes por la noche.

2455
02:05:14,458 --> 02:05:15,948
Tengo una revista que sacar.

2456
02:05:18,695 --> 02:05:21,357
El... Ambassador.

2457
02:05:24,701 --> 02:05:28,660
Si. Definitivamente.

2458
02:05:28,705 --> 02:05:30,969
Adiós, Jonas.

2459
02:05:34,811 --> 02:05:36,676
¿Cuál Jonas es ese?

2460
02:05:36,713 --> 02:05:38,544
¿Qué, hay más de uno?

2461
02:05:41,151 --> 02:05:42,709
¡Buenos días jefe!

2462
02:05:42,753 --> 02:05:45,517
¿Por qué estás tan
contenta el día de hoy?

2463
02:05:45,555 --> 02:05:48,080
Oh, me siento
como alguien importante.

2464
02:05:48,125 --> 02:05:49,615
Cómo una reina, tal vez.

2465
02:05:49,660 --> 02:05:52,185
A dónde quiera que voy
la gente me sonríe y me saluda

2466
02:05:52,262 --> 02:05:53,422
o dicen, "Hola Jennie,"

2467
02:05:53,463 --> 02:05:55,397
"Hola Jennie,"
"Buenos días, Srta. Denton"

2468
02:05:55,432 --> 02:05:57,400
Hey, ¿la prueba estuvo tan buena?

2469
02:05:57,434 --> 02:05:59,197
Tú eres ese tipo de muchacha

2470
02:05:59,302 --> 02:06:02,169
al que la gente le
gusta sonreír, saludar y ver.

2471
02:06:03,440 --> 02:06:04,771
¿Qué es esto?

2472
02:06:04,808 --> 02:06:08,039
Seis copias del contrato
con lo Estudios Cord por 7 años.

2473
02:06:08,078 --> 02:06:11,138
Revísalo con
tu abogado.

2474
02:06:11,181 --> 02:06:13,513
Si te gusta, fírmalo.

2475
02:06:15,585 --> 02:06:18,076
Jonas, te voy a
preguntar algo

2476
02:06:18,121 --> 02:06:19,816
que te puede enfadar.

2477
02:06:19,856 --> 02:06:22,757
Pregunta ahora y no después.

2478
02:06:22,793 --> 02:06:25,728
¿Voy a estar contrada cómo
una actriz...

2479
02:06:25,762 --> 02:06:28,162
o cómo la novia
de algún ejecutivo?

2480
02:06:28,265 --> 02:06:31,257
Ese contrato es
estrictamente para la pantalla.

2481
02:06:31,301 --> 02:06:32,325
Me gustas.

2482
02:06:32,369 --> 02:06:35,167
¿Tanto cómo para volar
a Chicago conmigo

2483
02:06:35,205 --> 02:06:36,934
en un par de horas?

2484
02:06:36,973 --> 02:06:39,032
Mm, no sé.

2485
02:06:39,076 --> 02:06:41,442
Hace mucho frío en Chicago.

2486
02:06:41,478 --> 02:06:44,174
Encontrare alguna manera
de mantenerte caliente.

2487
02:06:44,247 --> 02:06:47,614
...párrafo uno de este
memorando, "Acepta... "

2488
02:06:47,651 --> 02:06:49,050
- Allá.
- Sí, señor Cord.

2489
02:06:49,086 --> 02:06:50,348
"Acepta prestar esos
servicios

2490
02:06:50,387 --> 02:06:52,821
"cuándo la compañía firmante
se lo requiera

2491
02:06:52,856 --> 02:06:55,620
"segun lo acordado y previsto
que el empleo... "

2492
02:06:57,327 --> 02:06:58,726
¡Son hermosos!

2493
02:06:58,762 --> 02:07:02,163
"... podría pedir durante el dicho
período de incapacidad... "

2494
02:07:06,703 --> 02:07:07,727
¡Gracias Sr. Cord!

2495
02:07:07,771 --> 02:07:09,136
" en el caso que,
en ese día o días

2496
02:07:09,206 --> 02:07:11,333
"estuviera realmente impedido
de realizar tal... "

2497
02:07:16,079 --> 02:07:18,445
¿Sí?

2498
02:07:18,482 --> 02:07:19,506
Hola, Jonas.

2499
02:07:26,456 --> 02:07:28,481
Te ves maravillosa, Monica.

2500
02:07:30,327 --> 02:07:32,659
Jonas, quiero que
conozcas a Joanne.

2501
02:07:32,696 --> 02:07:34,425
Joanne, este es el Sr. Cord.

2502
02:07:34,464 --> 02:07:36,193
¿Cómo está usted, Sr. Cord?

2503
02:07:40,137 --> 02:07:41,468
Eres una niña grande.

2504
02:07:41,505 --> 02:07:43,564
Y tan bonita como tu mamá.

2505
02:07:43,607 --> 02:07:45,939
Nadie es tan bonita.

2506
02:07:47,210 --> 02:07:49,678
Mami, dijiste que íbamos
a ir a comer.

2507
02:07:49,713 --> 02:07:50,680
Joanne...

2508
02:07:50,714 --> 02:07:52,079
Creo que es una gran idea.

2509
02:07:52,115 --> 02:07:54,413
Yo nunca he comido en el
salón comedor de un hotel.

2510
02:07:54,451 --> 02:07:57,352
Ok, Joanne, el 'Pump Room'
es para nosotros.

2511
02:07:57,387 --> 02:07:58,684
Voy por mi abrigo.

2512
02:07:58,722 --> 02:08:00,781
Jonas, es hermoso...

2513
02:08:05,462 --> 02:08:06,952
Oh, Yo...

2514
02:08:06,997 --> 02:08:08,931
Lo siento.

2515
02:08:10,734 --> 02:08:12,634
Con tu perdón,
Jonas.

2516
02:08:12,669 --> 02:08:15,968
Creo que ya he participado
en esta escena anteriormente.

2517
02:08:16,006 --> 02:08:17,997
- Vamos, Joanne.
- Mami...

2518
02:08:18,041 --> 02:08:19,065
Dije, nos vamos.

2519
02:08:19,109 --> 02:08:20,701
Mónica

2520
02:08:20,744 --> 02:08:23,736
espera un minuto.

2521
02:08:23,780 --> 02:08:26,613
Allí está el nombre y la
dirección que querías.

2522
02:08:26,650 --> 02:08:31,644
Por favor... nunca más
te me vuelvas a acercar.

2523
02:08:45,969 --> 02:08:47,163
Jonas...

2524
02:08:47,270 --> 02:08:50,433
No quise estropearte
las cosas.

2525
02:08:50,473 --> 02:08:52,498
Tú no hiciste nada.

2526
02:08:57,514 --> 02:08:59,106
Ya estaban estropeadas.

2527
02:09:02,586 --> 02:09:05,521
¿Te gusta el abrigo?

2528
02:09:05,555 --> 02:09:07,819
Tanto, que no sé que decir.

2529
02:09:07,858 --> 02:09:10,827
Entonces no digas nada...
sólo enséñamelo.

2530
02:09:41,454 --> 02:09:43,513
¡Oh, Jonas!

2531
02:09:48,061 --> 02:09:49,494
Me dejaste sin habla.

2532
02:09:49,529 --> 02:09:52,089
No tienes que decir mucho.

2533
02:09:52,132 --> 02:09:53,895
"Si" o "no" es suficiente.

2534
02:09:53,934 --> 02:09:56,198
Pero tú ya haz hecho
mucho por mí.

2535
02:09:56,236 --> 02:09:57,430
Tú no tienes...

2536
02:09:57,470 --> 02:09:59,665
Yo nunca hago lo que tengo...

2537
02:09:59,706 --> 02:10:01,469
sólo lo que quiero.

2538
02:10:08,181 --> 02:10:10,741
Oh, Jonas.

2539
02:10:10,784 --> 02:10:14,345
Oh, cariño...

2540
02:10:14,387 --> 02:10:17,185
No hay nadie cómo tú
en todo el mundo.

2541
02:10:18,792 --> 02:10:21,556
Vaya, vaya. Ahora
si que le pegaste a la lotería

2542
02:10:21,594 --> 02:10:22,561
¿no es cierto, cariño?

2543
02:10:24,564 --> 02:10:26,429
Viejo hacedor-de-estrellas

2544
02:10:26,466 --> 02:10:27,865
agente matrimonial,
Dan Pierce.

2545
02:10:27,901 --> 02:10:31,598
Agente de Pyg... malion.

2546
02:10:33,073 --> 02:10:36,531
Toma un puñado de...
digamos... ¿tierra?

2547
02:10:36,576 --> 02:10:39,238
Y lo convierte en
un anillo de diamantes.

2548
02:10:39,279 --> 02:10:41,907
Un trapo, un hueso,
y un mechón de pelo

2549
02:10:41,948 --> 02:10:45,076
y presto...
la Novia de Frankenstein.

2550
02:10:45,118 --> 02:10:47,848
¿Estás agradecida?

2551
02:10:47,887 --> 02:10:50,151
- Extremadamente
- Entonces muéstralo.

2552
02:10:50,190 --> 02:10:51,869
Bueno, no con este guión, Dan.
No es para mí.

2553
02:10:52,108 --> 02:10:53,771
Lo es si así lo dices.

2554
02:10:54,361 --> 02:10:56,829
Lo que quiere Jennie,
lo tiene Jennie.

2555
02:10:56,863 --> 02:10:59,627
Mientras estás compartiendo
su almohada, susúrrale al oido

2556
02:10:59,666 --> 02:11:01,497
y él lo comprará,
y por $300,000.

2557
02:11:02,602 --> 02:11:04,695
Tú cobrabas 200 dólares.

2558
02:11:04,738 --> 02:11:07,002
¿No te daría risa

2559
02:11:07,040 --> 02:11:11,170
oír que alguien te daría $300,000
por lo que vendías en $200 dólares.

2560
02:11:11,211 --> 02:11:13,975
Yo no le podría hacer eso.

2561
02:11:14,688 --> 02:11:16,807
¿Demasiado para un viejo amigo

2562
02:11:16,850 --> 02:11:18,909
qué te señalo el camino
hacia los millones, eh?

2563
02:11:18,952 --> 02:11:20,010
Es demasiado.

2564
02:11:20,053 --> 02:11:22,283
Oh! Conciencia,
carácter...

2565
02:11:23,910 --> 02:11:25,221
Bueno, siempre he dicho que,

2566
02:11:25,291 --> 02:11:28,672
no hay nada más recto
que una puta reformada.

2567
02:11:29,696 --> 02:11:33,860
Bueno, Jenny niña,
no me dejas mas alternativa.

2568
02:11:38,138 --> 02:11:42,770
Un pequeño regalo...
para ti.

2569
02:11:42,843 --> 02:11:44,470
La caja de Pandora.

2570
02:11:46,413 --> 02:11:48,176
Adelante, ábrela.

2571
02:11:48,214 --> 02:11:49,977
Oh, déjame ayudarte.

2572
02:11:56,790 --> 02:11:59,953
Jennie Denton, la estrella,
en su primera película.

2573
02:11:59,993 --> 02:12:02,826
¿Te reconoces en el grupo?

2574
02:12:02,862 --> 02:12:06,195
Eres la que está vestida
con... nada.

2575
02:12:06,232 --> 02:12:13,570
Jennie, yo... yo
dejo esto... para ti.

2576
02:12:14,841 --> 02:12:16,433
Por supuesto, siendo
un tipo que ve lejos,

2577
02:12:16,476 --> 02:12:18,068
tengo otra docena
de copias

2578
02:12:18,111 --> 02:12:19,203
para el caso que quieras

2579
02:12:19,245 --> 02:12:21,042
darle algunas a tus amigos...
o yo lo haré.

2580
02:12:21,081 --> 02:12:23,481
A propósito,
podría ser

2581
02:12:23,516 --> 02:12:26,212
un bonito regalo
de bodas para Jonas.

2582
02:12:26,252 --> 02:12:29,346
La pudiera ver en la
luna de miel para inspirarse.

2583
02:12:29,389 --> 02:12:31,755
O cómo información, también.

2584
02:12:31,791 --> 02:12:35,693
Jennie, cariño,
lee el guión otra vez.

2585
02:12:35,728 --> 02:12:38,162
Yo creo que ahora
te va a encantar.

2586
02:12:38,198 --> 02:12:42,100
Sabes, Jennie bebé, Jonas
no sabe de ti.

2587
02:12:42,135 --> 02:12:44,797
Él es un gran hombre
con una corporación,

2588
02:12:44,838 --> 02:12:48,569
pero cuándo se trata de la gente,
él es realmente... un imbécil.

2589
02:12:50,376 --> 02:12:55,609
Oh, cuándo me llegue el cheque,
te entrego las otras copias.

2590
02:12:57,750 --> 02:13:00,412
Bueno, adiosito, Jennie.

2591
02:13:00,453 --> 02:13:03,320
Arriba y... adelante.

2592
02:13:09,165 --> 02:13:10,097
¿Jonas?

2593
02:13:10,309 --> 02:13:11,398
Aquí.

2594
02:13:11,481 --> 02:13:12,766
- Hola, Jennie.
- ¡Jennie!

2595
02:13:12,833 --> 02:13:13,859
Hola, amor.

2596
02:13:13,927 --> 02:13:15,099
He estado todo el día
tratando de hablar contigo.

2597
02:13:15,134 --> 02:13:17,038
Tuve que volar a las Vegas.
Acabo de llegar.

2598
02:13:17,073 --> 02:13:18,828
Tengo que hablar contigo, Jonas.

2599
02:13:18,872 --> 02:13:20,032
Primero, quítate el abrigo,
tómate un trago.

2600
02:13:20,072 --> 02:13:22,699
Ahora. Es importante.

2601
02:13:22,734 --> 02:13:24,100
Está bien.

2602
02:13:24,633 --> 02:13:26,516
Beban,
yo regresaré.

2603
02:13:35,455 --> 02:13:37,252
¿Qué paso?

2604
02:13:39,144 --> 02:13:42,073
Jonas, no puedo
seguir con esto.

2605
02:13:44,634 --> 02:13:47,492
Está bien,
tú no puedes seguir.

2606
02:13:49,090 --> 02:13:50,170
Cenemos.

2607
02:13:51,122 --> 02:13:52,063
¿Tan poco significa para ti?

2608
02:13:52,939 --> 02:13:54,406
No, pero te pagaré
el cumplido

2609
02:13:54,440 --> 02:13:56,237
de tomarte la palabra
de que todo esto está mal

2610
02:13:56,276 --> 02:13:57,368
y asi, dejarlo pasar.

2611
02:13:59,145 --> 02:14:01,511
No quiero tomar
el camino fácil

2612
02:14:01,548 --> 02:14:02,742
solo porque te amo.

2613
02:14:02,782 --> 02:14:03,976
Por supuesto...

2614
02:14:04,017 --> 02:14:05,644
y tenemos a gente
hambrienta esperándonos.

2615
02:14:05,685 --> 02:14:07,312
no, Jonas, tú no sabes
nada de mí...

2616
02:14:07,353 --> 02:14:09,048
quién soy, de dónde vengo,
que he hecho...

2617
02:14:09,088 --> 02:14:10,077
Yo sé lo que
necesito saber.

2618
02:14:10,123 --> 02:14:11,420
No, tú no sabes.
No puedes.

2619
02:14:11,457 --> 02:14:14,858
Caballeros...

2620
02:14:14,894 --> 02:14:16,691
la ventanilla de apuestas
está abierta.

2621
02:14:16,729 --> 02:14:18,720
Te doy a Cupido
y diez puntos

2622
02:14:18,765 --> 02:14:19,891
y también al diablo.

2623
02:14:19,933 --> 02:14:21,059
Apúntame $100

2624
02:14:21,100 --> 02:14:22,965
y me pagas el día
de la boda, ¿uh?

2625
02:14:23,002 --> 02:14:23,991
Hijo, ya dijiste.

2626
02:14:24,037 --> 02:14:25,629
Pero no va a
haber boda.

2627
02:14:25,672 --> 02:14:29,164
La pequeña está en camino
de regreso a sus cenizas.

2628
02:14:29,209 --> 02:14:31,040
¿Por qué dices eso?

2629
02:14:31,077 --> 02:14:33,773
Experiencia... porcentaje...
record de pista...

2630
02:14:33,813 --> 02:14:36,543
además del hecho
que ella está

2631
02:14:36,583 --> 02:14:38,847
haciéndole una confesión
de último minuto.

2632
02:14:40,420 --> 02:14:43,617
Para Jonas, la palabra confesión
significa "excusa,"

2633
02:14:43,656 --> 02:14:45,146
y tú sabes lo que él
piensa de esa palabra.

2634
02:14:47,660 --> 02:14:50,220
Jennie Denton...
la adorable estrella de cine.

2635
02:14:50,263 --> 02:14:52,458
Deseada, envidiada, perseguida.

2636
02:14:52,498 --> 02:14:56,161
Aquí está ahora desempeñando
su más grande papel.

2637
02:14:56,202 --> 02:14:59,035
Tomemo la última
para el camino, la cuál...

2638
02:14:59,072 --> 02:15:02,064
si somos listos...
la tomamos rápido y... nos vamos.

2639
02:15:03,776 --> 02:15:05,539
Jonas...

2640
02:15:07,614 --> 02:15:09,172
Lo siento.

2641
02:15:15,922 --> 02:15:21,087
Aún más que apenada...
estoy avergonzada.

2642
02:15:21,127 --> 02:15:24,392
Fuiste tan bueno conmigo,
que te mereces algo mejor.

2643
02:15:24,430 --> 02:15:27,661
Todo lo que puedo darte
ahora es la verdad,

2644
02:15:27,700 --> 02:15:29,099
Tan sucia cómo sea.

2645
02:15:29,135 --> 02:15:30,659
Le pagaremos a Pierce el chantaje,

2646
02:15:30,703 --> 02:15:32,762
y luego me encargaré
de él a mi manera.

2647
02:15:32,805 --> 02:15:34,363
¿Y qué se logrará con eso?

2648
02:15:34,407 --> 02:15:37,205
Algún otro Pierce aparecera,
y luego otro.

2649
02:15:37,243 --> 02:15:38,938
No vas tener
dinero suficiente

2650
02:15:38,978 --> 02:15:40,502
para comprar
a todos los Dan Pierces.

2651
02:15:40,546 --> 02:15:42,810
que tuvieron a tu adorable
novia antes que tú.

2652
02:15:42,849 --> 02:15:44,783
Déjame a mí preocuparme de eso.

2653
02:15:44,817 --> 02:15:46,114
Oh, Jonas, ¡Sólo soy buena
para una cosa!

2654
02:15:46,152 --> 02:15:47,210
¡Ni siquiera puedo tener hijos!

2655
02:15:47,320 --> 02:15:49,345
¿Tú crees que no lo sé?

2656
02:15:49,389 --> 02:15:52,119
¿Cómo podrías saberlo?

2657
02:15:52,158 --> 02:15:55,958
Yo sé todo de todos
los que trabajan para mí.

2658
02:15:57,630 --> 02:16:02,499
Naciste a las 7:02 a. m.
el partero fue el Dr. Corn.

2659
02:16:02,535 --> 02:16:06,164
Fuiste atacada y violada, por
tres muchachos en un parque

2660
02:16:06,239 --> 02:16:07,638
a la edad de 15 años.

2661
02:16:07,674 --> 02:16:10,268
Estudiabas enfermería,
te gustaban las cosas finas,

2662
02:16:10,310 --> 02:16:11,402
puta a los 20.

2663
02:16:11,444 --> 02:16:13,469
New Orleans, San Francisco,
Las Vegas,

2664
02:16:13,513 --> 02:16:15,174
tu casa en Coldwater Canyon.

2665
02:16:15,281 --> 02:16:16,942
Sé de tus tarifas, fechas,

2666
02:16:16,983 --> 02:16:18,450
y demás

2667
02:16:18,484 --> 02:16:20,975
En cuánto a esta película...

2668
02:16:21,020 --> 02:16:23,511
Ya la había visto antes.

2669
02:16:23,556 --> 02:16:25,888
Tiene buena iluminación
y un mal director.

2670
02:16:28,094 --> 02:16:29,994
Lo sabías.

2671
02:16:30,029 --> 02:16:33,192
Claro que lo sabía.

2672
02:16:33,266 --> 02:16:36,861
Tú no eras buena,
por eso te quería.

2673
02:16:36,903 --> 02:16:37,927
Eras bonita,
y mala,

2674
02:16:37,970 --> 02:16:39,198
lo que lo hacia mejor.

2675
02:16:39,238 --> 02:16:40,865
Y cuándo supe que
no podías tener hijos,

2676
02:16:40,907 --> 02:16:43,068
- eras perfecta.
- Jonas, ¡no!

2677
02:16:43,109 --> 02:16:44,633
¡No digas más!

2678
02:16:44,677 --> 02:16:46,907
Alguno de los dos está loco, pero
no se cuál de los dos.

2679
02:16:46,946 --> 02:16:49,039
¡Nunca me vuelvas a decir eso!

2680
02:16:49,082 --> 02:16:50,344
¡Jonas!

2681
02:16:50,383 --> 02:16:51,907
¿Porqué crees que te
puse en el cine,

2682
02:16:51,951 --> 02:16:53,213
gasté $2 millones en publicidad,

2683
02:16:53,252 --> 02:16:55,311
puse tu cara y tu figura en
la mente de todos,

2684
02:16:55,355 --> 02:16:56,947
para que nadie
te pudiera olvidar...

2685
02:16:56,989 --> 02:16:59,890
Quería que
fueras importante

2686
02:16:59,926 --> 02:17:01,518
para que pudieras
casarte con Jonas Cord,

2687
02:17:01,561 --> 02:17:04,086
y cuándo lo hicieras...
y lo harás...

2688
02:17:04,130 --> 02:17:06,291
nadie se atreverá
a levantarte la voz,

2689
02:17:06,332 --> 02:17:09,165
y al que lo haga
lo pisaré como una hormiga.

2690
02:17:09,235 --> 02:17:11,169
Esta es la mejor venta
que alguna vez haz hecho...

2691
02:17:11,237 --> 02:17:13,762
lo único que te pido
es sexo y tu belleza.

2692
02:17:13,806 --> 02:17:16,366
No quiero amor ni hijos
ni galletas caseras.

2693
02:17:16,409 --> 02:17:18,843
Sólo quiero una mujer que
esté allí cuándo la necesite.

2694
02:17:18,878 --> 02:17:20,709
Y a cambio,
vivirás cómo una reina.

2695
02:17:20,747 --> 02:17:22,305
Ahora recoge el anillo.

2696
02:17:36,362 --> 02:17:39,798
Vamos a cenar,

2697
02:17:39,832 --> 02:17:41,493
y dá la feliz nueva.

2698
02:18:08,491 --> 02:18:10,857
Todos oímos lo
que paso ahí dentro.

2699
02:18:12,595 --> 02:18:14,688
Buzz y Morrissey
no quisieron oír más.

2700
02:18:17,066 --> 02:18:19,933
¿Piensas que entre los dos
podemos cenar lo de cinco?

2701
02:18:19,969 --> 02:18:22,836
Te he cuidado,

2702
02:18:22,872 --> 02:18:26,603
caminado contigo,
enseñado y creido en ti

2703
02:18:26,642 --> 02:18:28,200
desde que eras niño.

2704
02:18:28,277 --> 02:18:31,405
Lo sé. Pero...

2705
02:18:31,447 --> 02:18:34,974
Haz hecho algunas cosas extrañas.

2706
02:18:35,017 --> 02:18:36,746
Cosas tontas.

2707
02:18:36,786 --> 02:18:38,981
Y cosas brillantes.

2708
02:18:39,021 --> 02:18:40,818
He tratado de entenderlas.

2709
02:18:46,128 --> 02:18:48,096
Sí, ¿Y?

2710
02:18:48,130 --> 02:18:51,190
He visto tu maldad
y tu crueldad.

2711
02:18:51,233 --> 02:18:56,000
Crecio tu poder y
tu deshumanización.

2712
02:18:56,038 --> 02:18:59,098
He visto cómo haz hecho
a hombres vomitar por miedo

2713
02:18:59,141 --> 02:19:01,735
y a mujeres llorar
con miseria y vergüenza.

2714
02:19:01,777 --> 02:19:07,272
Ese es un diálogo de una de
tus viejas películas, Nevada.

2715
02:19:07,316 --> 02:19:09,181
Pero nunca hasta
este momento

2716
02:19:09,218 --> 02:19:12,949
me había dado cuenta del tamaño
de tu crueldad y tu locura.

2717
02:19:12,989 --> 02:19:15,583
Para ser franco,
Jonas,

2718
02:19:15,625 --> 02:19:18,093
Yo creo que estás loco.

2719
02:19:23,199 --> 02:19:25,565
Me gusta que hayas
hecho esto, niño.

2720
02:19:25,601 --> 02:19:27,466
Ahora ya no necesito
una excusa.

2721
02:19:27,503 --> 02:19:31,200
Vamos, levántate,
pájaro de carcel, asesino.

2722
02:19:31,240 --> 02:19:32,605
Ponte de pié y enséñame
cómo ser normal

2723
02:19:32,642 --> 02:19:34,405
Levántate.

2724
02:22:10,833 --> 02:22:14,826
Te aconsejo que vendas
todo lo que tengas,

2725
02:22:14,870 --> 02:22:19,204
y desaparezcas
en las montañas.

2726
02:22:19,241 --> 02:22:21,675
En esta ciudad ya no tienes
ningún futuro.

2727
02:22:21,710 --> 02:22:26,875
Por orden de Jonas Cord, Jr.

2728
02:22:26,916 --> 02:22:31,353
Por las leyes de oferta
y demanda.

2729
02:22:31,387 --> 02:22:35,619
Ya no se necesita
a nadie cómo tú.

2730
02:22:39,528 --> 02:22:43,988
Bien, ahora,
vete, astro vaquero.

2731
02:22:44,033 --> 02:22:46,934
Nada mas no trates
de actuar cuándo salgas,

2732
02:22:46,969 --> 02:22:49,529
no podrías.

2733
02:22:49,572 --> 02:22:52,268
Si no hubiera sido por mí,

2734
02:22:52,341 --> 02:22:54,536
tú estarías dónde
perteneces...

2735
02:22:54,577 --> 02:22:55,942
paleando estiércol.

2736
02:22:55,978 --> 02:22:58,344
Tú no sabes cuándo
parar, ¿verdad?

2737
02:23:02,284 --> 02:23:03,774
Sí no te importa,

2738
02:23:03,819 --> 02:23:05,343
yo no bebo con
los tarbajadores

2739
02:23:05,387 --> 02:23:06,411
o con mestizos ignorantes.

2740
02:23:06,455 --> 02:23:08,855
Tú no bebes con nadie

2741
02:23:08,891 --> 02:23:12,952
porque nadie te soporta.

2742
02:23:12,995 --> 02:23:17,056
Con sólo oir tu nombre
la gente se enferma.

2743
02:23:17,099 --> 02:23:19,226
Sólo los débiles y los celosos.

2744
02:23:19,335 --> 02:23:22,236
Tomé un fabriquita, administrada
por un alcóholico desadaptado

2745
02:23:22,338 --> 02:23:25,239
y la convertí en algo
que nadie va a olvidar.

2746
02:23:25,307 --> 02:23:27,332
Sólo por que él
te dió los medios.

2747
02:23:27,376 --> 02:23:30,971
Oh, él no me dió nada.

2748
02:23:31,013 --> 02:23:36,349
Si hubiera podido, me hubiera
encerrado en un cuarto, cómo a él...

2749
02:23:36,385 --> 02:23:38,546
¿Cómo lo hizo con tu hermano?

2750
02:23:44,360 --> 02:23:46,726
Yo no tuve hermano.

2751
02:23:48,030 --> 02:23:49,497
Tu hermano gemelo.

2752
02:23:49,531 --> 02:23:52,125
Nunca tuve uno.

2753
02:23:52,167 --> 02:23:54,101
Fuera de aquí, Nevada.

2754
02:23:54,136 --> 02:23:57,469
"Joseph Cord murió antes de
haber realmente vivido. "

2755
02:23:57,506 --> 02:23:59,030
¿Reconoces eso?

2756
02:23:59,074 --> 02:24:00,803
Está en su lápida.

2757
02:24:00,843 --> 02:24:02,242
Dije largo de aquí.

2758
02:24:02,278 --> 02:24:05,213
Nació contigo, murio sin ti
a la edad de 9 años.

2759
02:24:05,247 --> 02:24:06,646
Loco incurable.

2760
02:24:11,820 --> 02:24:13,788
Loco incurable.

2761
02:24:15,791 --> 02:24:19,887
Él murio antes de
yo pudiera hablar con él.

2762
02:24:19,929 --> 02:24:25,993
Y el día que murio,
mi padre tomo todo eso...

2763
02:24:26,035 --> 02:24:28,560
contra mí.

2764
02:24:28,604 --> 02:24:31,232
Me miró cómo
si fuera un leproso.

2765
02:24:31,307 --> 02:24:35,676
Vigilando, esperando que la
otra manzana del mismo barril

2766
02:24:35,711 --> 02:24:37,406
se le pudriera también.

2767
02:24:37,446 --> 02:24:39,243
Así que tu hermano
murio loco rabioso

2768
02:24:39,315 --> 02:24:41,408
y tu padre se
volvió contra ti.

2769
02:24:41,450 --> 02:24:45,181
y tu decidiste tomarla contra
todos los que te rodeaban.

2770
02:24:45,220 --> 02:24:46,653
¿Es esa tu excusa?

2771
02:24:46,689 --> 02:24:50,921
Esa es mi explicación.

2772
02:24:50,960 --> 02:24:52,257
Pues no es suficiente.

2773
02:24:52,294 --> 02:24:54,353
¿Porqué la tomaste contra Rina?

2774
02:24:54,396 --> 02:24:57,160
Le dí todo lo que pude.

2775
02:24:57,199 --> 02:24:58,598
¿Y a Jennie?

2776
02:24:58,634 --> 02:25:00,124
La hice una estrella.

2777
02:25:00,169 --> 02:25:01,193
¿Y a Mónica?

2778
02:25:01,236 --> 02:25:04,364
Ella quizo ser madre.

2779
02:25:04,406 --> 02:25:05,839
¿Y eso estaba mal?

2780
02:25:05,874 --> 02:25:08,866
Conmigo cómo padre,
si lo estaba.

2781
02:25:08,911 --> 02:25:11,209
Yo no tengo ningún derecho
de ser padre de alguien.

2782
02:25:11,313 --> 02:25:14,305
Porqué puedes tener
algo de tu hermano en ti.

2783
02:25:14,350 --> 02:25:16,978
Yo no lo sé,

2784
02:25:17,019 --> 02:25:20,455
pero he vivido toda
mi vida con ese temor.

2785
02:25:20,489 --> 02:25:22,719
Corriendo contra el tiempo,

2786
02:25:22,758 --> 02:25:25,556
pensando que en cualquier
día podría pasar.

2787
02:25:25,594 --> 02:25:28,620
Puedes descansar, Junior.

2788
02:25:28,664 --> 02:25:32,794
Tú no estás loco,
ni nunca lo estarás.

2789
02:25:32,835 --> 02:25:35,895
Mira, tú no eres
cómo tu hermano.

2790
02:25:35,938 --> 02:25:37,371
Eres igual a tu padre.

2791
02:25:39,174 --> 02:25:41,404
Yo nunca lo fui,
ni nunca sere cómo él.

2792
02:25:41,443 --> 02:25:42,341
Hasta suenas cómo él.

2793
02:25:42,378 --> 02:25:43,606
- ¡Cállate!
- Gritando para...

2794
02:25:43,645 --> 02:25:45,374
- No digas eso.
- sentirte importante.

2795
02:25:45,414 --> 02:25:46,381
Trastabillando

2796
02:25:46,415 --> 02:25:47,404
con un trago en la mano.

2797
02:25:47,449 --> 02:25:48,245
¡Cállate!

2798
02:25:48,350 --> 02:25:49,681
¡Mírate!

2799
02:25:56,725 --> 02:25:58,458
¿Necesitas alguna
otra prueba?

2800
02:26:05,667 --> 02:26:07,567
Nevada.

2801
02:26:09,705 --> 02:26:11,036
¿Qué puedo hacer?

2802
02:26:11,073 --> 02:26:14,736
Junior, no tengo
la menor idea.

2803
02:26:56,385 --> 02:26:58,478
Cambiemos este color
y hagámoslo mas compatible...

2804
02:26:58,520 --> 02:26:59,987
Cambiar el color,
eso está bien

2805
02:27:00,022 --> 02:27:02,013
pero los colores deben
ir en este espacio...

2806
02:27:03,258 --> 02:27:04,247
Hola, Mónica.

2807
02:27:07,729 --> 02:27:09,390
Jonas, estoy ocupada.

2808
02:27:09,431 --> 02:27:12,059
Tengo que hablar contigo.
Ahora.

2809
02:27:12,101 --> 02:27:14,194
No hay nada de que hablar.

2810
02:27:14,269 --> 02:27:15,964
Sólo vete.

2811
02:27:16,004 --> 02:27:19,531
Yo no quiero hacer
una escena

2812
02:27:19,575 --> 02:27:22,169
pero si tengo que
hacerla, la haré.

2813
02:27:28,016 --> 02:27:30,450
Jonas, ya te dije,
te quiero fuera de mi vida.

2814
02:27:30,486 --> 02:27:32,181
Nunca quise
volver a verte.

2815
02:27:32,221 --> 02:27:35,384
Mónica, sólo quiero
dos minutos de tu tiempo.

2816
02:27:35,424 --> 02:27:36,948
Por favor manten
la voz baja.

2817
02:27:36,992 --> 02:27:38,220
¿Quieres que
pierda mi trabajo?

2818
02:27:38,327 --> 02:27:40,522
Si tengo que comprar
esto, lo hago.

2819
02:27:40,562 --> 02:27:42,496
Eso es típico
procedimiento Cord.

2820
02:27:42,531 --> 02:27:44,761
si algo se atraviesa
en tu camino, cómpralo.

2821
02:27:44,800 --> 02:27:47,234
Ya no estoy comprando,
Mónica, estoy vendiendo.

2822
02:27:47,336 --> 02:27:48,394
Vendí el estudio de cine,

2823
02:27:48,437 --> 02:27:50,064
y $40 millones de
empresas varias,

2824
02:27:50,105 --> 02:27:51,697
y mañana en la mañana
me voy a ver...

2825
02:27:51,740 --> 02:27:54,106
¿Qué se supone
que significa esto?

2826
02:27:54,143 --> 02:27:57,408
Primero te tengo
que decir algo.

2827
02:27:57,446 --> 02:28:01,041
He estado viviendo
con un secreto.

2828
02:28:01,083 --> 02:28:03,210
Oh, no hay ningún secreto
sobre ti, Jonas.

2829
02:28:03,252 --> 02:28:04,583
Esto nadie lo sabe.

2830
02:28:04,620 --> 02:28:06,611
Hace mucho,
Jedediah, me dijo

2831
02:28:06,655 --> 02:28:08,987
todo sobre tu padre
y tu hermano

2832
02:28:09,024 --> 02:28:12,050
y lo que te hizo a ti.

2833
02:28:13,862 --> 02:28:17,923
¿Porqué crees que deje que me
hicieras las cosas que me hiciste?

2834
02:28:17,966 --> 02:28:21,595
¿Por que no me case
otra vez y esperé

2835
02:28:21,637 --> 02:28:24,538
para que te dieras cuenta
que no había nada malo en ti

2836
02:28:24,573 --> 02:28:26,541
y nada malo en tu hija?

2837
02:28:26,575 --> 02:28:28,566
Sabes, algún día,

2838
02:28:28,610 --> 02:28:31,135
deberías ver sus
calificaciones.

2839
02:28:36,618 --> 02:28:39,553
No estoy
prometiendo nada, Mónica.

2840
02:28:39,588 --> 02:28:41,783
Sólo estoy pidiendo
una oportunidad,

2841
02:28:41,823 --> 02:28:47,056
para ti, para mi hija,
y más que nada para mí.

2842
02:28:47,095 --> 02:28:50,587
¿Y pasar el resto de mi vida
entrando en cuartos de hotel

2843
02:28:50,632 --> 02:28:53,658
para encontrar chicas
desnudas envueltas en pieles?

2844
02:28:53,702 --> 02:28:55,397
Pues no, gracias, Jonas.

2845
02:28:55,437 --> 02:28:58,406
Ya cancelé todos
mis cuartos de hotel.

2846
02:29:05,147 --> 02:29:07,775
Compré una casa...

2847
02:29:07,816 --> 02:29:10,876
para ti.

2848
02:29:19,861 --> 02:29:21,954
Te amo.

2849
02:29:21,997 --> 02:29:23,862
y yo te necesito.

2850
02:29:32,140 --> 02:29:34,472
Tú me necesitas.

2851
02:29:34,977 --> 02:29:38,242
Tú me necesitas.

2852
02:29:41,146 --> 02:29:46,646
.:Subtítulos- Güisapol:.