1 00:01:51,175 --> 00:01:53,090 ¿Qué ha dicho? 2 00:01:54,382 --> 00:01:57,255 Creo que dijo que nos estamos acercando. 3 00:01:57,257 --> 00:01:59,175 ¿Podemos terminar de ordenar ahora? 4 00:02:02,715 --> 00:02:04,507 Ponlo de vuelta donde lo encontraste. 5 00:02:06,590 --> 00:02:07,882 Oye. 6 00:02:14,800 --> 00:02:16,715 Creo que estoy un poco nerviosa. 7 00:02:21,340 --> 00:02:22,340 Gracias. 8 00:02:25,050 --> 00:02:28,050 Si el abuelo está tan enfermo, ¿por qué no está en el hospital? 9 00:02:31,757 --> 00:02:35,380 Porque él ya no estará enfermo por mucho más tiempo. 10 00:02:37,157 --> 00:02:41,880 SKULTE, LETONIA 11 00:02:53,675 --> 00:02:55,590 Recuerdo esta carretera. 12 00:02:57,800 --> 00:02:59,175 - Gracias. - Sí. 13 00:03:46,215 --> 00:03:47,840 ¿Qué sucede? 14 00:03:49,675 --> 00:03:52,007 Nada. Vamos. 15 00:04:15,382 --> 00:04:16,757 Hola, Yelena. 16 00:04:22,049 --> 00:04:23,965 ¿Qué estás haciendo aquí? 17 00:04:28,465 --> 00:04:30,175 Frank me escribió. 18 00:04:32,383 --> 00:04:35,173 La carta decía que él está enfermo. 19 00:04:35,175 --> 00:04:37,090 Deberías haber llamado. 20 00:04:44,300 --> 00:04:45,883 Esta es Willow. 21 00:04:47,590 --> 00:04:48,757 Hola. 22 00:05:03,925 --> 00:05:05,258 Entra. 23 00:05:08,175 --> 00:05:09,675 De acuerdo, vamos. 24 00:05:43,340 --> 00:05:47,090 ¿A tu marido no le importa que viajes tan lejos sola? 25 00:05:51,425 --> 00:05:52,883 No estoy casada. 26 00:05:59,425 --> 00:06:02,215 No deberías haber traído a la niña aquí. 27 00:06:36,883 --> 00:06:38,800 ¿Cuánto tiempo lleva él así? 28 00:06:41,800 --> 00:06:44,215 Él ha estado enfermo durante muchos años. 29 00:06:46,550 --> 00:06:47,883 ¿Puedo verlo? 30 00:06:55,590 --> 00:06:58,632 Será mejor que no lo molestemos por la noche. 31 00:07:02,800 --> 00:07:06,923 Deberíamos llamar al taxi y discutir esto mañana. 32 00:07:06,925 --> 00:07:07,923 Yo... 33 00:07:07,925 --> 00:07:09,923 Hay un hotel muy bonito... 34 00:07:09,925 --> 00:07:12,338 en la ciudad. 35 00:07:12,340 --> 00:07:14,423 Déjame buscar mi agenda. 36 00:07:47,633 --> 00:07:52,463 Este es del taxi y, ésta es de la posada. 37 00:07:52,465 --> 00:07:55,675 Es un buen lugar. El teléfono está en la mesa. 38 00:08:10,383 --> 00:08:12,550 No puedo conseguir un tono de marcado. 39 00:08:26,050 --> 00:08:28,008 El clima puede causar problemas. 40 00:08:29,300 --> 00:08:31,715 Tal vez podríamos quedarnos aquí esta noche. 41 00:08:33,632 --> 00:08:35,589 Eso no es posible. 42 00:08:35,591 --> 00:08:38,716 Pero la posada está a pocos kilómetros. 43 00:08:40,382 --> 00:08:41,589 Hace mucho frío afuera. 44 00:08:41,591 --> 00:08:44,005 No quiero hacerla pasear toda la noche en el frío. 45 00:08:44,007 --> 00:08:47,714 Los niños son mucho más fuertes de lo que crees, Madeline. 46 00:08:47,716 --> 00:08:49,255 Ella estará bien. 47 00:08:49,257 --> 00:08:51,380 No me digas que estará bien, ¿de acuerdo? 48 00:08:51,382 --> 00:08:52,589 No necesito consejos de maternidad de una mujer... 49 00:08:52,591 --> 00:08:54,508 que abandonó a su hija. 50 00:09:02,675 --> 00:09:04,382 Repítelo, por favor. 51 00:09:09,050 --> 00:09:11,548 No necesito consejos de maternidad... 52 00:09:11,550 --> 00:09:13,507 de una mujer que abandonó a su hija. 53 00:09:20,050 --> 00:09:23,464 Yo no te abandoné. 54 00:09:23,466 --> 00:09:26,716 ¡Quería que tuvieras una vida mejor! 55 00:09:35,300 --> 00:09:37,380 Esta conversación no es apropiada... 56 00:09:37,382 --> 00:09:39,300 frente a la niña. 57 00:09:50,300 --> 00:09:51,632 Estoy de acuerdo. 58 00:09:55,591 --> 00:09:57,714 - No, cariño, tenemos que irnos. - ¿Adónde vamos? 59 00:09:57,716 --> 00:09:59,633 - No quiero irme. - Por favor. 60 00:10:01,257 --> 00:10:02,715 Te pido disculpas. 61 00:10:05,132 --> 00:10:06,925 Deberías quedarte, por favor. 62 00:10:09,007 --> 00:10:11,757 Hay cosas que yo... 63 00:10:12,841 --> 00:10:14,758 quería decirte. 64 00:10:16,675 --> 00:10:18,757 Podemos discutir esto por la mañana. 65 00:10:23,257 --> 00:10:24,425 Por favor. 66 00:10:36,466 --> 00:10:37,591 Buenas noches. 67 00:10:38,507 --> 00:10:40,048 Buenas noches. 68 00:10:40,050 --> 00:10:41,839 Buenas noches. 69 00:10:41,841 --> 00:10:44,425 ¿Qué es esto? 70 00:10:46,716 --> 00:10:48,883 Yo hice esto. 71 00:10:51,425 --> 00:10:55,091 Solía hacer esto con tu madre. 72 00:10:59,800 --> 00:11:02,714 ¿Alguna vez te lo ha contado? 73 00:11:10,466 --> 00:11:11,800 Buenas noches. 74 00:11:17,675 --> 00:11:18,800 Madeline. 75 00:11:20,257 --> 00:11:22,257 Mami, ¿esta era tu habitación? 76 00:11:56,132 --> 00:11:57,632 ¿Yelena? 77 00:12:03,932 --> 00:12:06,932 Dios... Maldito seas. 78 00:12:09,132 --> 00:12:13,132 Prometimos que nunca la traeríamos de vuelta aquí. 79 00:12:18,425 --> 00:12:20,757 Madeline. 80 00:12:22,132 --> 00:12:23,425 Madeline. 81 00:12:28,550 --> 00:12:30,882 - ¿Estás caliente? - Calentita. 82 00:12:34,132 --> 00:12:35,590 Bien. 83 00:12:39,550 --> 00:12:42,632 ¿Estás enojada o triste? 84 00:12:45,800 --> 00:12:47,466 Sólo estoy cansada. 85 00:12:50,007 --> 00:12:51,925 ¿Quieres decir tus oraciones de buenas noches? 86 00:12:56,716 --> 00:13:00,880 Los ángeles me bendicen y los ángeles me cuidan, 87 00:13:00,882 --> 00:13:03,839 los ángeles me protegen mientras duermo. 88 00:13:03,841 --> 00:13:07,589 Bendito sea mi corazón y mi hogar, 89 00:13:07,591 --> 00:13:10,800 bendice mi espíritu mientras deambulo. 90 00:13:19,966 --> 00:13:22,425 Jesús, no deberíamos estar aquí. 91 00:18:38,258 --> 00:18:40,425 Madeline, ¿estás bien? 92 00:18:44,258 --> 00:18:47,173 Vamos, levántate. Te vas a congelar. 93 00:18:47,175 --> 00:18:49,923 ¡Ve adentro! ¡Hace frío! 94 00:18:49,925 --> 00:18:51,463 ¡Ve! 95 00:18:51,465 --> 00:18:53,382 ¿Por qué estoy aquí afuera? 96 00:19:21,425 --> 00:19:23,215 No creo que... 97 00:19:24,465 --> 00:19:26,923 Al menos tu hija está aquí, 98 00:19:26,925 --> 00:19:30,965 y la familia es lo que importa ahora. 99 00:19:36,675 --> 00:19:38,550 Hola, Madeline. 100 00:19:42,258 --> 00:19:44,175 ¿Recuerdas al Padre Joseph? 101 00:19:51,133 --> 00:19:52,213 Ya es suficiente. 102 00:19:52,215 --> 00:19:55,175 Todavía llevas la cruz que te di. 103 00:19:57,383 --> 00:19:59,050 Lo hago. 104 00:20:00,715 --> 00:20:04,088 ¿Puedo prepararte algo para desayunar, Madeline? 105 00:20:04,090 --> 00:20:06,881 No, esto está bien. Vamos a tener que irnos. 106 00:20:06,883 --> 00:20:08,633 Conseguir una habitación en la ciudad. 107 00:20:10,508 --> 00:20:12,173 Toma, quieres un poco de queso. 108 00:20:20,508 --> 00:20:22,050 Termina tu comida. 109 00:20:23,383 --> 00:20:25,756 Tu madre me estaba contando sobre... 110 00:20:25,758 --> 00:20:28,548 tu episodio de sonambulismo de anoche. 111 00:20:31,215 --> 00:20:32,925 ¿Cómo te sientes? 112 00:20:38,258 --> 00:20:39,633 Bien. 113 00:20:43,465 --> 00:20:46,256 Lamento mucho lo de tu padre. 114 00:20:46,258 --> 00:20:47,883 Él fue... 115 00:20:50,965 --> 00:20:52,673 un buen amigo... 116 00:20:52,675 --> 00:20:54,381 y fue un sacerdote muy bueno. 117 00:20:54,383 --> 00:20:56,463 El Padre Joseph ha estado viniendo... 118 00:20:56,465 --> 00:20:59,338 para la oración de la mañana. 119 00:20:59,340 --> 00:21:04,256 Ha sido muy generoso con su tiempo. 120 00:21:04,258 --> 00:21:06,588 Todos debemos encontrar el perdón. 121 00:21:06,590 --> 00:21:08,338 ¿Nos acompañas, Madeline? 122 00:21:10,008 --> 00:21:11,923 Es importante que tu padre... 123 00:21:11,925 --> 00:21:14,340 encuentre la paz antes de morir. 124 00:21:20,050 --> 00:21:21,338 No. 125 00:21:21,340 --> 00:21:24,923 Creo que probablemente deberíamos caminar. 126 00:21:24,925 --> 00:21:28,713 ¿Caminar? Te llevaré a la ciudad cuando regrese. 127 00:21:28,715 --> 00:21:30,548 Creo que eso está bien. 128 00:21:30,550 --> 00:21:32,923 Mamá, dijiste que iba a conocer al abuelo. 129 00:21:32,925 --> 00:21:34,173 Vamos. 130 00:21:34,175 --> 00:21:35,963 Has venido de tan lejos, Madeline. 131 00:21:35,965 --> 00:21:38,090 Por favor, acompáñanos. 132 00:21:39,508 --> 00:21:42,425 No tendrás otra oportunidad de despedirte. 133 00:21:58,425 --> 00:22:00,965 Frank, Madeline está aquí... 134 00:22:02,883 --> 00:22:04,633 con tu nieta. 135 00:22:07,590 --> 00:22:09,215 Esta es Willow. 136 00:22:21,340 --> 00:22:23,257 Ella hizo esto para ti. 137 00:22:26,258 --> 00:22:28,798 Madeline. Madeline. 138 00:22:28,800 --> 00:22:32,673 ¿Conoces tus oraciones, Willow? 139 00:22:32,675 --> 00:22:34,298 Algunos de ellos. 140 00:22:34,300 --> 00:22:37,338 ¿Qué tal "Ven, Espíritu Santo"? 141 00:22:40,425 --> 00:22:42,340 ¿Te gustaría aprenderlo? 142 00:22:44,508 --> 00:22:47,463 Ven, Espíritu Santo. 143 00:22:47,465 --> 00:22:52,548 Llena los corazones de tus fieles... 144 00:22:54,840 --> 00:22:58,382 Envía tu Espíritu y todo será creado. 145 00:23:01,508 --> 00:23:03,173 Envía tu... 146 00:23:03,175 --> 00:23:05,923 ¡Mami! 147 00:23:05,925 --> 00:23:08,463 ¡Mami! 148 00:23:42,258 --> 00:23:43,675 ¿Madeline? 149 00:23:53,508 --> 00:23:55,048 ¿Qué sucede? 150 00:23:59,550 --> 00:24:01,338 ¿Por qué estoy atada? 151 00:24:01,340 --> 00:24:03,088 ¿Willow? ¿Dónde está mi hija? 152 00:24:03,090 --> 00:24:06,548 Ella está abajo con tu madre. 153 00:24:06,550 --> 00:24:08,300 ¿Por qué tengo las manos atadas? 154 00:24:09,633 --> 00:24:12,048 Porque has perdido el control. 155 00:24:16,840 --> 00:24:19,215 No te lo has imaginado. 156 00:24:20,840 --> 00:24:23,175 ¿Qué demonios me está sucediendo? 157 00:24:27,258 --> 00:24:28,466 No. 158 00:24:30,590 --> 00:24:32,840 Creo que has sido bendecida. 159 00:24:36,008 --> 00:24:38,258 Las santas heridas de los estigmas. 160 00:24:46,633 --> 00:24:47,758 Yo... 161 00:24:49,590 --> 00:24:52,963 Sólo vine a ver a mi padre. 162 00:24:52,965 --> 00:24:54,175 No. 163 00:24:55,465 --> 00:24:59,756 No es por eso que has venido aquí. 164 00:24:59,758 --> 00:25:01,506 ¡Suéltame! Por favor, por favor. 165 00:25:01,508 --> 00:25:03,925 Por favor, déjame ir. Sólo déjame ir. 166 00:25:05,758 --> 00:25:07,631 Hago misa... 167 00:25:07,633 --> 00:25:10,548 para las Hermanas del Convento de la Misericordia. 168 00:25:10,550 --> 00:25:14,758 La Madre Superiora puede ayudarte. 169 00:25:18,840 --> 00:25:19,965 ¡Willow! 170 00:25:21,175 --> 00:25:22,383 ¿Willow? 171 00:25:23,550 --> 00:25:25,588 ¡Willow! 172 00:25:25,590 --> 00:25:27,838 Yelena, ¿dónde está ella? 173 00:25:27,840 --> 00:25:29,465 ¿Dónde está ella? 174 00:25:39,090 --> 00:25:41,090 Willow, ven aquí. Vamos. 175 00:25:45,090 --> 00:25:46,088 Ven... 176 00:25:46,090 --> 00:25:49,631 Madeline, casi la matas. 177 00:25:49,633 --> 00:25:52,341 Intenté ocultarte esto. 178 00:25:54,133 --> 00:25:57,548 Eres un peligro para tu hija, 179 00:25:57,550 --> 00:26:01,175 pero el Convento de la Misericordia es un sitio de clausura. 180 00:26:02,675 --> 00:26:05,048 Si quieres protegerla, 181 00:26:05,050 --> 00:26:07,713 tendrás que ir allí. 182 00:26:07,715 --> 00:26:09,465 Confía en él, Madeline. 183 00:26:10,675 --> 00:26:12,340 Confía en él. 184 00:26:20,508 --> 00:26:21,758 ¿Me das un abrazo? 185 00:26:24,050 --> 00:26:26,133 ¿Cuándo vas a regresar? 186 00:26:29,008 --> 00:26:30,383 Pronto. 187 00:26:39,133 --> 00:26:41,841 Madeline, tenemos que irnos. 188 00:26:43,425 --> 00:26:46,298 Oye, ¿quieres decir nuestra oración nocturna? 189 00:26:48,550 --> 00:26:52,088 Los ángeles me bendicen y los ángeles me cuidan, 190 00:26:52,090 --> 00:26:55,548 los ángeles me protegen mientras duermo. 191 00:26:55,550 --> 00:26:59,088 Bendito sea mi corazón y mi hogar, 192 00:26:59,090 --> 00:27:01,757 bendice mi espíritu mientras deambulo. 193 00:27:55,550 --> 00:27:57,006 No me gusta mucho el agua. 194 00:28:03,883 --> 00:28:08,548 Considera tu miedo y déjalo ir. 195 00:28:08,550 --> 00:28:11,881 Hay cosas más peligrosas que el agua. 196 00:28:11,883 --> 00:28:13,883 ¿Se supone que eso me hará sentir mejor? 197 00:28:16,508 --> 00:28:17,758 Sí. 198 00:29:39,965 --> 00:29:42,048 No tengas miedo, hija. 199 00:29:42,050 --> 00:29:44,840 La Madre Superiora sabrá qué hacer. 200 00:29:49,590 --> 00:29:51,507 Encontrarás todo tipo de mujeres aquí. 201 00:29:52,840 --> 00:29:55,131 Comienzan como postulantes... 202 00:29:55,133 --> 00:29:59,048 y después de un año se convierten en novicias. 203 00:29:59,050 --> 00:30:01,256 Algunas son educadas, 204 00:30:01,258 --> 00:30:03,675 viudas, huérfanas. 205 00:30:04,758 --> 00:30:07,588 Algunas tienen hijos. 206 00:30:07,590 --> 00:30:10,507 Pero todas ellas están aquí para ser guiadas... 207 00:30:12,133 --> 00:30:13,341 como tú. 208 00:30:18,133 --> 00:30:21,631 ¿Y qué tipo de guía tienes para mí? 209 00:30:21,633 --> 00:30:26,048 Estoy autorizada por la iglesia... 210 00:30:26,050 --> 00:30:28,963 a identificar un conjunto muy específico... 211 00:30:28,965 --> 00:30:32,465 de señales físicos y espirituales. 212 00:30:33,965 --> 00:30:38,588 Si lo que estás experimentando es genuino, 213 00:30:38,590 --> 00:30:43,507 entonces sométete a las disciplinas espirituales de nuestra orden, 214 00:30:45,050 --> 00:30:48,923 te ayudará a inducir este gran don. 215 00:30:48,925 --> 00:30:50,838 Pero no quiero traerlo de vuelta. 216 00:30:50,840 --> 00:30:52,881 Quiero deshacerme de ello. 217 00:30:52,883 --> 00:30:54,425 Una vez atestiguado... 218 00:30:55,840 --> 00:30:57,882 puede ser evaluado. 219 00:31:00,840 --> 00:31:03,006 Me gustaría llamar a mi hija. 220 00:31:03,008 --> 00:31:05,425 Y yo quiero ayudarte. 221 00:31:12,008 --> 00:31:15,381 Hay ciertas reglas que todos seguimos. 222 00:31:15,383 --> 00:31:18,506 No debemos salir de nuestras habitaciones después de la campanada de la tarde. 223 00:31:18,508 --> 00:31:20,048 No vagamos solas... 224 00:31:20,050 --> 00:31:22,506 y no hablamos sin razón. 225 00:31:22,508 --> 00:31:25,713 Y no iremos al campanario. 226 00:31:25,715 --> 00:31:27,338 Esa es la cámara de tortura. 227 00:31:27,340 --> 00:31:30,088 Discúlpame, debería haber dicho que la mayoría de nosotras... 228 00:31:30,090 --> 00:31:32,132 no hablamos sin razón. 229 00:31:51,383 --> 00:31:53,841 Entonces, ¿qué piensas de nuestra estimada Madre Superiora? 230 00:31:55,175 --> 00:31:57,131 - Parece agradable. - ¿No lo es? 231 00:31:57,133 --> 00:31:59,050 No te metas con su lado malo. 232 00:32:01,633 --> 00:32:03,633 Ella no tiene un lado malo. 233 00:32:04,925 --> 00:32:06,883 Alyona es muy devota. 234 00:32:23,008 --> 00:32:24,716 Fantástico, ¿verdad? 235 00:32:38,258 --> 00:32:40,798 Entonces, aquí están tus vestimentas. 236 00:32:40,800 --> 00:32:42,756 No se permite el uso de ropa casual. 237 00:32:42,758 --> 00:32:44,300 Dios no lo permita. 238 00:32:52,965 --> 00:32:54,925 La oración de la mañana comienza a las 7:00. 239 00:32:56,258 --> 00:32:58,175 Me gustaría llamar a mi hija. 240 00:33:02,050 --> 00:33:03,465 Sí. 241 00:33:07,633 --> 00:33:08,966 Bienvenida a Misericordia. 242 00:33:12,300 --> 00:33:14,300 Es una chica rara, ¿no? 243 00:33:23,383 --> 00:33:26,258 La encontré en el jardín. Ella es una refugiada. 244 00:33:28,090 --> 00:33:30,465 Solía tener un gato como ese cuando era pequeña. 245 00:33:37,090 --> 00:33:38,465 Oye. 246 00:33:42,090 --> 00:33:44,007 Todos hablan de ti. 247 00:33:45,465 --> 00:33:47,007 Dicen que estás maldita. 248 00:33:55,840 --> 00:33:57,838 ¿Vas a probártela? 249 00:34:16,841 --> 00:34:19,046 Esa es la campanada de la tarde. 250 00:34:19,048 --> 00:34:20,590 Nos vemos mañana. 251 00:34:22,423 --> 00:34:24,214 Te mostraré el lugar. 252 00:34:24,216 --> 00:34:26,008 Sé lo que es ser nueva aquí. 253 00:34:51,383 --> 00:34:53,299 Madeline. 254 00:36:21,091 --> 00:36:22,925 Madeline. 255 00:36:32,383 --> 00:36:34,339 Amén. 256 00:36:34,341 --> 00:36:35,550 - Amén. - Amén. 257 00:36:41,758 --> 00:36:46,008 Es bastante normal que las otras se sientan amenazadas por ti. 258 00:36:49,175 --> 00:36:52,341 Lo que tienes es físico. 259 00:36:54,675 --> 00:36:57,214 Pruebas tangibles... 260 00:36:57,216 --> 00:36:59,383 en un mundo de abstractos. 261 00:37:12,383 --> 00:37:14,425 La envidia es un pecado. 262 00:37:16,550 --> 00:37:19,133 Todos somos pecadores, ¿no? 263 00:37:24,800 --> 00:37:29,133 Ahora, ¿quiere llamar a tu hija? 264 00:37:31,133 --> 00:37:33,050 Hazla saber que estás bien. 265 00:37:36,425 --> 00:37:37,591 Sí. 266 00:38:22,508 --> 00:38:24,381 ¿Hola? 267 00:38:24,383 --> 00:38:25,591 ¿Hola? 268 00:38:28,091 --> 00:38:31,089 ¿Qué sucedió en la casa de tus padres? 269 00:38:31,091 --> 00:38:32,423 Hay algo malo con el teléfono. 270 00:38:32,425 --> 00:38:34,923 Las líneas son viejas. 271 00:38:34,925 --> 00:38:37,298 A veces se congelan. 272 00:38:37,300 --> 00:38:39,506 Podemos intentarlo de nuevo más tarde. 273 00:38:52,550 --> 00:38:55,466 ¿Qué sucedió en la casa de tus padres? 274 00:38:59,341 --> 00:39:00,925 No lo recuerdo. 275 00:39:02,008 --> 00:39:03,383 Sí, sí lo recuerdas. 276 00:39:06,341 --> 00:39:07,883 Siéntate. 277 00:39:20,508 --> 00:39:22,050 Suéltate el pelo. 278 00:39:23,841 --> 00:39:25,216 ¿Por qué? 279 00:39:28,258 --> 00:39:30,508 Quiero que te relajes. 280 00:39:40,425 --> 00:39:42,175 Cierra los ojos. 281 00:39:45,966 --> 00:39:48,383 Ahora despeja tu mente... 282 00:39:51,716 --> 00:39:54,216 y respira. 283 00:39:59,633 --> 00:40:01,506 ¿Qué es lo que recuerdas? 284 00:40:09,383 --> 00:40:13,214 Escuché ruidos que venían del granero. 285 00:40:17,008 --> 00:40:20,006 ¿Qué ruidos escuchaste? 286 00:40:20,008 --> 00:40:23,423 ¿Qué escuchaste? 287 00:40:23,425 --> 00:40:25,550 Un gato lloraba dentro del pozo. 288 00:40:31,800 --> 00:40:33,131 Ve más profundo. 289 00:40:34,841 --> 00:40:36,508 ¡Más profundo! ¡Más profundo! 290 00:40:40,716 --> 00:40:42,466 Ven conmigo. 291 00:40:46,633 --> 00:40:48,466 ¿Qué es lo que ves? 292 00:40:59,550 --> 00:41:00,841 Soy una niña. 293 00:41:07,050 --> 00:41:08,548 Los ángeles me bendicen y los ángeles me cuidan, 294 00:41:08,550 --> 00:41:10,339 los ángeles me protegen mientras duermo. 295 00:41:10,341 --> 00:41:11,798 Bendito sea mi corazón y mi hogar, 296 00:41:11,800 --> 00:41:13,673 bendice mi espíritu mientras deambulo. 297 00:41:13,675 --> 00:41:14,964 Los ángeles me bendicen y los ángeles me cuidan, 298 00:41:14,966 --> 00:41:16,798 los ángeles me protegen mientras duermo. 299 00:41:16,800 --> 00:41:19,381 Bendito sea mi corazón y mi hogar, bendice mi espíritu... 300 00:41:33,675 --> 00:41:36,300 Bendice mi espíritu, bendice mi corazón, bendice mi espíritu... 301 00:41:38,716 --> 00:41:40,006 ¡Ayuda! 302 00:41:40,008 --> 00:41:41,881 No, Madeline. 303 00:41:41,883 --> 00:41:44,508 ¡Tienes que regresar al pozo! 304 00:41:49,258 --> 00:41:51,631 Siéntate, Madeline. No hemos terminado. 305 00:41:51,633 --> 00:41:54,464 ¿Qué fue eso? 306 00:42:02,091 --> 00:42:05,631 Los estigmatizados son bendecidos con heridas... 307 00:42:05,633 --> 00:42:08,466 como una conexión con los sufrimientos de Cristo. 308 00:42:16,758 --> 00:42:20,214 Pero me temo que estás experimentando las heridas... 309 00:42:20,216 --> 00:42:24,714 como una conexión con los sufrimientos de tu vida. 310 00:42:24,716 --> 00:42:26,633 ¿Qué se supone que significa eso? 311 00:42:28,925 --> 00:42:31,633 Las viejas heridas pueden causar otras nuevas. 312 00:42:33,383 --> 00:42:37,006 Hay algo peligroso atrapado dentro de ti, Madeline, 313 00:42:37,008 --> 00:42:39,589 y tenemos que sacarlo. 314 00:42:39,591 --> 00:42:41,798 Lo intentaremos de nuevo mañana. 315 00:42:41,800 --> 00:42:45,300 Pasa la tarde en oración reflexiva. 316 00:42:49,383 --> 00:42:50,883 Que la paz sea contigo. 317 00:43:01,925 --> 00:43:04,048 Ven aquí arriba. 318 00:43:04,050 --> 00:43:06,758 Si te quedas en el patio, te darán una escoba. 319 00:43:14,550 --> 00:43:16,925 Lo juro, algún día voy a quemar esta ropa. 320 00:43:19,300 --> 00:43:22,425 Este es el único lugar donde podemos hablar libremente. 321 00:43:24,675 --> 00:43:27,675 Además, viene con otros beneficios. 322 00:43:35,841 --> 00:43:37,758 ¿Quieres sostenerla? 323 00:43:49,883 --> 00:43:51,175 ¿Estás bien? 324 00:43:53,758 --> 00:43:55,008 Sí. 325 00:44:07,675 --> 00:44:08,675 No lo estoy. 326 00:44:12,175 --> 00:44:13,466 No estoy bien. 327 00:44:16,383 --> 00:44:19,758 Vine aquí buscando respuestas y ayuda. 328 00:44:21,425 --> 00:44:26,258 Y la Madre Superiora dijo que el problema es conmigo. 329 00:44:36,591 --> 00:44:38,508 ¿Sabes por qué estoy aquí? 330 00:44:42,800 --> 00:44:44,591 Dijeron que tenías las señales. 331 00:44:50,841 --> 00:44:52,758 Casi mato a mi hija. 332 00:44:55,508 --> 00:44:57,425 ¿Te dijeron eso? 333 00:45:00,008 --> 00:45:01,383 No. 334 00:45:03,758 --> 00:45:06,050 La agarré y la lancé a través de la habitación... 335 00:45:07,300 --> 00:45:10,506 y la arrojé tan fuerte como pude. 336 00:45:10,508 --> 00:45:12,964 Y ahora su cara está hinchada... 337 00:45:12,966 --> 00:45:14,839 y tiene moretones por todas partes... 338 00:45:14,841 --> 00:45:16,841 y sangre en el ojo. 339 00:45:18,175 --> 00:45:20,675 Cuando me mira... 340 00:45:22,008 --> 00:45:24,506 veo lo asustada que está... 341 00:45:24,508 --> 00:45:26,881 y yo sólo, sólo quiero, morir. 342 00:45:26,883 --> 00:45:29,131 Sólo quiero morirme. 343 00:45:29,133 --> 00:45:30,966 Y yo sólo... 344 00:45:35,133 --> 00:45:38,756 Es sólo algo que... 345 00:45:38,758 --> 00:45:40,881 salió de mi. 346 00:45:40,883 --> 00:45:42,966 Y no sé cómo explicarselo a mi hija. 347 00:45:45,925 --> 00:45:47,841 Así que estoy en este lugar. 348 00:45:50,258 --> 00:45:52,089 Esperando una señal... 349 00:45:52,091 --> 00:45:54,008 de que estoy haciendo lo correcto, pero... 350 00:45:56,841 --> 00:45:59,964 No sé por qué sucedió esto... 351 00:45:59,966 --> 00:46:02,258 o qué hay dentro de mí. 352 00:46:14,966 --> 00:46:16,716 Puedes hablar conmigo. 353 00:46:20,716 --> 00:46:23,591 No quiero que te quedes atrapada aquí como el resto de nosotras. 354 00:46:25,841 --> 00:46:29,508 Cuando llegué aquí por primera vez, me sentía tan sola. 355 00:46:30,591 --> 00:46:32,508 Me escondí en lo alto del campanario. 356 00:46:37,675 --> 00:46:39,591 ¿Qué hay en el campanario? 357 00:46:42,300 --> 00:46:44,800 Hay unas escaleras de madera que suben hasta el final. 358 00:46:46,300 --> 00:46:48,923 Y en la parte superior, hay una vieja campana... 359 00:46:48,925 --> 00:46:51,298 con óxido en los bordes. 360 00:46:51,300 --> 00:46:54,175 Y no hay nada como el viento allí arriba. 361 00:46:56,508 --> 00:46:58,758 Tan fuerte que no hay nada que lo detenga. 362 00:47:01,258 --> 00:47:03,758 Se siente como si pudiera levantarte y... 363 00:47:05,341 --> 00:47:06,800 llevarte lejos. 364 00:47:11,925 --> 00:47:14,675 El campanario es donde vas cuando no tienes adónde ir. 365 00:47:19,800 --> 00:47:21,216 ¿Qué te trajo de regreso? 366 00:47:25,300 --> 00:47:27,216 No quería estar sola. 367 00:47:38,966 --> 00:47:40,508 Ahora ya no lo estoy. 368 00:47:48,216 --> 00:47:50,133 Debería descansar un poco. 369 00:49:30,383 --> 00:49:32,300 Sé lo que eres. 370 00:49:34,300 --> 00:49:36,925 No perteneces aquí. 371 00:49:40,133 --> 00:49:41,841 Ella te está mintiendo. 372 00:49:43,133 --> 00:49:45,131 Eres una niña nacida del pecado. 373 00:49:45,133 --> 00:49:48,173 Tu madre era la puta postulante de la Misericordia. 374 00:49:48,175 --> 00:49:49,798 Disculpa. 375 00:49:49,800 --> 00:49:51,091 ¿Qué? 376 00:49:56,216 --> 00:49:59,133 Voy a dejar un himnario en tu habitación antes de las Vísperas. 377 00:50:01,175 --> 00:50:03,341 Estaremos cantando "Padre, te damos las gracias". 378 00:50:06,008 --> 00:50:08,091 O también hay una copia en la biblioteca. 379 00:50:49,091 --> 00:50:51,756 Querido Frank, tengo miedo. 380 00:50:51,758 --> 00:50:54,964 Tengo miedo de mí misma y de ti, 381 00:50:54,966 --> 00:50:57,089 de este pecado tácito. 382 00:50:57,091 --> 00:51:00,131 Estas cartas y los secretos que guardan. 383 00:51:00,133 --> 00:51:02,923 Las hermanas pueden no ver dentro de mi alma... 384 00:51:02,925 --> 00:51:04,381 pero el Señor lo hace... 385 00:51:04,383 --> 00:51:06,298 y tengo miedo de lo que Él ve. 386 00:51:06,300 --> 00:51:08,256 Querida Yelena, ¿le temes a los campos... 387 00:51:08,258 --> 00:51:10,173 o al viento que susurra a través de ellos... 388 00:51:10,175 --> 00:51:12,506 insuflando vida en momentos de silencio? 389 00:51:12,508 --> 00:51:15,589 Son las silenciosas creaciones de nuestro Señor... 390 00:51:15,591 --> 00:51:16,881 como lo es este amor. 391 00:51:16,883 --> 00:51:18,673 ¿Negarías un regalo de Dios? 392 00:51:18,675 --> 00:51:22,214 Frank, yo nunca negaría a mi Dios, 393 00:51:22,216 --> 00:51:24,464 pero hicimos votos que prometieron nuestras vidas 394 00:51:24,466 --> 00:51:28,214 al Señor, no a este deseo enfermizo. 395 00:51:28,216 --> 00:51:29,256 No a este amor. 396 00:51:29,258 --> 00:51:30,173 ¿Cómo podría algo tan puro... 397 00:51:30,175 --> 00:51:31,631 como el amor ser otra cosa que Dios? 398 00:51:31,633 --> 00:51:34,756 ¿Qué precio pagaremos por traicionar esa promesa? 399 00:51:34,758 --> 00:51:36,216 ¿Por negarlo? 400 00:53:13,591 --> 00:53:15,216 - ¿Hola? - Hola. 401 00:53:16,633 --> 00:53:18,381 Soy yo. 402 00:53:18,383 --> 00:53:21,008 Se supone que no debo hablar contigo ahora mismo. 403 00:53:26,800 --> 00:53:30,341 - ¿Por qué? - Porque eres peligrosa. 404 00:53:33,508 --> 00:53:35,506 ¿Qué está sucediendo? 405 00:53:35,508 --> 00:53:37,298 El Padre Joseph dice que no debemos... 406 00:53:37,300 --> 00:53:38,381 hablar contigo ahora mismo. 407 00:53:38,383 --> 00:53:40,381 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Hola? 408 00:53:40,383 --> 00:53:43,256 - Te dije que te quedaras afuera... - ¡Sólo estoy hablando con mi madre! 409 00:53:43,258 --> 00:53:45,300 - ¡Fuera de aquí! - Willow. 410 00:53:49,258 --> 00:53:51,258 - Willow. - Deja en paz a Willow. 411 00:54:09,841 --> 00:54:11,383 Alyona. 412 00:55:24,925 --> 00:55:26,258 ¿Puedes oírme? 413 00:55:28,341 --> 00:55:30,133 ¿Puedes oírme? 414 00:56:03,591 --> 00:56:04,883 Amén. 415 00:56:25,466 --> 00:56:27,425 Te perdiste las oraciones de la mañana. 416 00:56:30,383 --> 00:56:32,383 Yo... me quedé dormida. 417 00:56:36,383 --> 00:56:39,675 No puedo ayudarte si no te unes a nosotros. 418 00:56:47,050 --> 00:56:48,425 Ven conmigo. 419 00:56:52,175 --> 00:56:53,550 Esto es muy bueno. 420 00:56:54,800 --> 00:56:57,089 ¿Tiene antecedentes de enfermedad mental... 421 00:56:57,091 --> 00:56:58,506 en tu familia? 422 00:56:58,508 --> 00:56:59,508 No. 423 00:57:02,716 --> 00:57:05,506 ¿Has tenido problemas para dormir? 424 00:57:05,508 --> 00:57:07,756 - Sí. - Sí. 425 00:57:07,758 --> 00:57:10,631 Sí. ¿Por cuánto tiempo? 426 00:57:10,633 --> 00:57:12,881 - Siempre. - Siempre. 427 00:57:12,883 --> 00:57:14,466 Por favor, sigue con el ojo. 428 00:57:17,216 --> 00:57:18,425 De acuerdo. 429 00:57:20,258 --> 00:57:22,173 ¿Cuántos años tenías? 430 00:57:22,175 --> 00:57:24,050 - ¿Cuándo? - ¿Cuándo ocurrió? 431 00:57:26,133 --> 00:57:27,550 32. 432 00:57:31,008 --> 00:57:32,591 ¿Estás bautizada? 433 00:57:33,716 --> 00:57:34,714 Sí. 434 00:57:34,716 --> 00:57:36,716 ¿Has estado en el campanario? 435 00:57:38,133 --> 00:57:40,050 Está bien. Responde a la pregunta. 436 00:57:42,675 --> 00:57:45,050 No lo sé. No. 437 00:57:58,008 --> 00:57:59,675 ¿Cómo se llama la niña? 438 00:58:03,133 --> 00:58:05,008 - Willow, ¿por qué? - No. 439 00:58:09,841 --> 00:58:13,133 ¿Cómo se llama la niña? 440 00:58:16,591 --> 00:58:17,841 Willow. 441 00:58:19,675 --> 00:58:21,591 ¿Nos estás mintiendo? 442 00:58:22,800 --> 00:58:23,798 No. 443 00:58:23,800 --> 00:58:25,381 Si nos mientes, 444 00:58:25,383 --> 00:58:27,300 no podremos ayudarte. 445 00:59:18,591 --> 00:59:19,800 Amén. 446 00:59:28,175 --> 00:59:30,631 ¿Puedo hablar con el Padre Joseph? 447 00:59:30,633 --> 00:59:32,925 Me temo que se ha ido por hoy, querida. 448 00:59:34,716 --> 00:59:36,716 Pero ahora es hora de la recreación. 449 00:59:38,800 --> 00:59:41,800 ¿Te gustaría hablar conmigo? 450 00:59:42,925 --> 00:59:44,633 O tal vez... 451 00:59:48,800 --> 00:59:51,258 No. No, gracias. 452 00:59:59,300 --> 01:00:01,883 - Tengo que hablar contigo. - Sígueme. 453 01:00:17,050 --> 01:00:18,966 Creo que necesito salir de aquí. 454 01:00:23,300 --> 01:00:25,091 Quiero mostrarte algo. 455 01:00:32,091 --> 01:00:33,425 Vamos. 456 01:00:44,841 --> 01:00:47,673 Creo que conozco a alguien que puede ayudarte. 457 01:01:29,241 --> 01:01:36,573 Tu sangre es pura. Sabes lo que quieres y lo tomas. 458 01:02:05,050 --> 01:02:06,589 Hola, Madeline. 459 01:02:06,591 --> 01:02:08,714 Beth es una lectora. 460 01:02:08,716 --> 01:02:10,798 Ella puede ayudarte. 461 01:02:10,800 --> 01:02:12,258 Dísela. 462 01:02:13,966 --> 01:02:16,383 Bueno, parece que ella no tiene fe en mí. 463 01:02:17,841 --> 01:02:19,758 Así que hazla creer. 464 01:02:25,758 --> 01:02:28,508 Hay más en la sangre que en la ciencia. 465 01:02:33,966 --> 01:02:35,633 Veo bajo la sangre... 466 01:02:36,966 --> 01:02:39,175 lo que nos dice sobre el alma. 467 01:02:42,966 --> 01:02:45,214 Es un don muy raro. 468 01:02:45,216 --> 01:02:47,048 Como la tuya. 469 01:02:47,050 --> 01:02:49,131 ¿Hay algún secreto que necesites encontrar... 470 01:02:49,133 --> 01:02:52,131 escondido en tu alma? 471 01:02:55,341 --> 01:02:57,714 No, estoy bien. 472 01:02:57,716 --> 01:02:58,881 Vamos. 473 01:02:58,883 --> 01:03:00,800 Has venido aquí por respuestas, ¿no? 474 01:04:03,383 --> 01:04:04,800 Tu sangre es espesa. 475 01:04:06,258 --> 01:04:07,383 Turbia. 476 01:04:11,258 --> 01:04:12,466 Ven. 477 01:04:16,758 --> 01:04:19,964 Hay secretos y pecados que incluso te ocultas a ti misma. 478 01:04:19,966 --> 01:04:21,341 No. 479 01:04:23,841 --> 01:04:25,758 Nunca estuviste lista para ser madre. 480 01:04:28,508 --> 01:04:30,381 No estás aquí por tu hija. 481 01:04:30,383 --> 01:04:32,300 Estás aquí por ti misma. 482 01:04:33,883 --> 01:04:35,089 Egoísta. 483 01:04:35,091 --> 01:04:36,258 No. 484 01:04:40,508 --> 01:04:42,298 Suéltame. 485 01:04:42,300 --> 01:04:44,298 Quiero parar. ¡Quiero parar! 486 01:04:44,300 --> 01:04:46,006 Tu sangre es impía, sucia. 487 01:04:46,008 --> 01:04:48,423 - ¡Quiero parar! - Sin amor. 488 01:04:59,341 --> 01:05:00,925 ¿Madeline? 489 01:05:03,883 --> 01:05:05,798 Madeline, ¿estás bien? 490 01:05:05,800 --> 01:05:07,464 Mírame. 491 01:05:07,466 --> 01:05:09,383 Beth, ¿qué le has hecho? 492 01:05:14,300 --> 01:05:15,673 Madeline. 493 01:05:19,466 --> 01:05:21,256 ¿Madeline? 494 01:05:26,175 --> 01:05:30,548 Los ángeles me bendicen y los ángeles me cuidan, los ángeles me protegen... 495 01:05:53,175 --> 01:05:55,948 No podemos dejar que se vaya. 496 01:05:56,175 --> 01:05:59,748 El Padre Joseph se llevará a la niña. 497 01:05:59,750 --> 01:06:02,948 La mantendré calmada. Déjamela. 498 01:06:09,508 --> 01:06:11,381 Ahí estás. 499 01:06:11,383 --> 01:06:13,300 Tuviste una gran caída. 500 01:06:18,091 --> 01:06:20,008 - ¿Qué me han hecho? - Bebe esto. 501 01:06:21,175 --> 01:06:23,548 Fue sólo un juego tonto... 502 01:06:23,550 --> 01:06:26,964 que se supone que esas chicas no deben jugar. 503 01:06:26,966 --> 01:06:27,966 Bebe. 504 01:06:33,383 --> 01:06:34,966 ¿Cómo te sientes? 505 01:06:41,133 --> 01:06:44,173 Creo que tal vez quiera irme a casa por unos días. 506 01:06:44,175 --> 01:06:46,506 No, eso no sería seguro. 507 01:06:46,508 --> 01:06:48,466 Se aproxima un mal tiempo. 508 01:06:50,591 --> 01:06:52,214 Entonces necesito llamar a mi hija. 509 01:06:52,216 --> 01:06:53,381 Por supuesto. 510 01:07:04,966 --> 01:07:06,423 No hay tono de marcado. 511 01:07:06,425 --> 01:07:08,883 El clima puede causar problemas. 512 01:07:13,758 --> 01:07:15,923 Creo que iré a descansar en mi habitación. 513 01:07:15,925 --> 01:07:18,300 Enviaré a alguien a buscarte si las líneas funcionan. 514 01:07:26,258 --> 01:07:27,339 No te preocupes, querida. 515 01:07:27,341 --> 01:07:29,258 Los niños son más fuertes de lo que crees. 516 01:07:32,258 --> 01:07:34,383 Ella estará bien sin ti. 517 01:07:53,300 --> 01:07:56,091 Madeline. Madeline. Madeline. 518 01:08:15,383 --> 01:08:17,133 Madeline. 519 01:09:15,798 --> 01:09:16,841 ¡No! 520 01:10:01,175 --> 01:10:02,466 ¡Madeline! 521 01:10:04,632 --> 01:10:06,175 ¿Qué estás haciendo? 522 01:10:07,341 --> 01:10:08,589 ¡Déjame en paz! 523 01:10:08,591 --> 01:10:11,423 ¡No puedes irte en medio de esta tormenta! 524 01:10:11,425 --> 01:10:15,255 - ¡Déjame en paz! - ¡Lamento lo de Beth! 525 01:10:15,257 --> 01:10:17,175 ¡Pensé que ella podría ayudarte! 526 01:10:18,216 --> 01:10:20,133 ¡Sé lo de tus padres! 527 01:10:22,257 --> 01:10:25,089 ¡Sé sobre todo! 528 01:10:25,091 --> 01:10:28,214 ¡Sé lo que te está sucediendo! 529 01:10:28,216 --> 01:10:31,091 ¡Puedo ayudarte a salvar a tu hija! 530 01:10:51,050 --> 01:10:52,341 ¡Madeline! 531 01:11:00,466 --> 01:11:02,839 ¡Déjame salvarte! 532 01:11:02,841 --> 01:11:04,714 ¡Por favor! 533 01:11:04,716 --> 01:11:06,466 ¡Déjame salvarte! 534 01:11:36,841 --> 01:11:39,425 Toma, tienes que envolverte en esto. 535 01:11:42,382 --> 01:11:44,382 ¿Por qué se llevan a mi hija? 536 01:11:46,007 --> 01:11:48,965 Escuché a la Madre Superiora hablar con el Padre Joseph. 537 01:11:50,507 --> 01:11:53,382 Tu familia planeó todo esto sólo para enviarte lejos. 538 01:11:55,300 --> 01:11:59,216 Esa carta apareció mágicamente de la nada. 539 01:12:04,341 --> 01:12:07,258 El Padre Joseph apareció en tu casa. 540 01:12:09,091 --> 01:12:12,464 Querían abandonarte aquí. 541 01:12:12,466 --> 01:12:14,341 Creen que eres peligrosa. 542 01:12:18,550 --> 01:12:20,300 Entonces, ¿por qué me detuviste? 543 01:12:25,466 --> 01:12:27,383 Porque te habrías congelado hasta morir. 544 01:12:43,216 --> 01:12:45,714 No puedes irte a casa. 545 01:12:45,716 --> 01:12:47,883 Estás atrapada aquí como yo. 546 01:12:52,175 --> 01:12:54,589 Todos te tienen miedo. 547 01:12:54,591 --> 01:12:56,425 Tu hija te tiene miedo. 548 01:12:57,757 --> 01:12:59,882 No quieren que regreses. 549 01:13:03,550 --> 01:13:05,882 ¿Por qué creen que soy peligrosa? 550 01:13:09,216 --> 01:13:11,133 Porque eres... 551 01:13:22,007 --> 01:13:24,090 - ¿Qué sucede? - Me tengo que ir. 552 01:13:40,632 --> 01:13:42,005 ¿Hola? 553 01:13:42,007 --> 01:13:43,882 Ella te está mintiendo. 554 01:13:51,841 --> 01:13:53,716 Tu hija te necesita. 555 01:14:11,091 --> 01:14:13,008 Debes ir al campanario. 556 01:14:22,425 --> 01:14:24,507 La llave está en el pozo. 557 01:14:32,632 --> 01:14:34,465 Encontrarás lo que necesitas... 558 01:14:36,257 --> 01:14:38,300 si miras lo suficientemente profundo. 559 01:14:43,800 --> 01:14:45,925 Tienes que volver a entrar. 560 01:14:47,257 --> 01:14:49,257 Es la única salida. 561 01:16:20,466 --> 01:16:21,800 Ya voy, Willow. 562 01:16:54,300 --> 01:16:55,675 ¡Mami! 563 01:16:57,882 --> 01:17:00,090 Ya voy. Ya voy. 564 01:17:34,050 --> 01:17:35,216 Hay... 565 01:17:36,632 --> 01:17:39,840 cosas que quería decirte. 566 01:19:03,425 --> 01:19:04,757 Madeline. 567 01:19:12,800 --> 01:19:15,050 Nunca quise esto para ti. 568 01:19:18,800 --> 01:19:21,091 Nunca quise nada de esto. 569 01:19:25,382 --> 01:19:26,715 Madre. 570 01:19:29,966 --> 01:19:31,550 Era sólo amor. 571 01:19:32,800 --> 01:19:34,216 Eso es todo lo que era. 572 01:19:35,882 --> 01:19:37,675 Pero nunca debería haber sido así. 573 01:19:46,507 --> 01:19:48,050 Y hemos luchado. 574 01:19:49,966 --> 01:19:51,716 Dios mío, hemos luchado. 575 01:19:54,007 --> 01:19:56,005 ¿Cómo algo tan puro como el amor... 576 01:19:56,007 --> 01:19:58,175 puede ser algo más que Dios? 577 01:19:59,341 --> 01:20:00,925 Pero estaba prohibido. 578 01:20:02,175 --> 01:20:04,300 Seguimos nuestros deseos... 579 01:20:05,591 --> 01:20:07,383 y rompimos nuestros votos. 580 01:20:09,841 --> 01:20:13,300 Corrimos hacia el amor y nos alejamos de Dios. 581 01:20:20,550 --> 01:20:22,050 Fuimos egoístas. 582 01:20:26,632 --> 01:20:30,465 Invitamos a la impiedad a nuestras vidas. 583 01:20:49,382 --> 01:20:52,089 Quédate donde estás. Quédate donde estás. 584 01:20:55,082 --> 01:20:57,889 ¡No puedo respirar! 585 01:21:10,966 --> 01:21:14,800 Algunas de las consecuencias fueron imposibles de soportar. 586 01:21:16,216 --> 01:21:19,883 Otras fueron verdaderas bendiciones. 587 01:21:23,050 --> 01:21:24,591 Como tú. 588 01:21:30,882 --> 01:21:32,882 Pero no siempre fue así. 589 01:21:39,091 --> 01:21:40,880 Tengo recuerdos de él. 590 01:21:48,382 --> 01:21:49,675 Vamos. 591 01:21:51,675 --> 01:21:53,550 Teníamos una carga que soportar. 592 01:21:58,216 --> 01:22:00,216 Así que durante el mayor tiempo posible... 593 01:22:03,007 --> 01:22:05,132 compartimos esa carga. 594 01:22:07,987 --> 01:22:12,132 Siempre te protegeremos. 595 01:22:43,587 --> 01:22:48,772 Mírame, es hora... 596 01:23:10,841 --> 01:23:14,130 Hicimos todo lo que pudimos para ocultarte esto. 597 01:23:14,132 --> 01:23:17,923 Hicimos todo lo que pudimos para vivir así. 598 01:23:24,832 --> 01:23:31,923 Exorcizo estas aguas en el nombre de Dios Padre Todopoderoso, 599 01:23:31,925 --> 01:23:36,923 y en el nombre de Jesucristo su Hijo, nuestro Señor, 600 01:23:36,925 --> 01:23:39,923 y en el poder del Espíritu Santo. 601 01:23:56,050 --> 01:23:58,089 Madeline. 602 01:23:58,091 --> 01:24:00,383 Pensamos que podíamos controlarlo. 603 01:24:02,091 --> 01:24:03,633 ¡Madeline! 604 01:24:13,050 --> 01:24:15,050 Estábamos equivocados. 605 01:24:19,300 --> 01:24:23,757 Un día, se nos escapó a ambos... 606 01:24:27,257 --> 01:24:29,175 y consiguió la cosa... 607 01:24:31,175 --> 01:24:34,257 que quería más que a nosotros. 608 01:24:36,466 --> 01:24:37,675 Yo. 609 01:24:40,925 --> 01:24:42,425 Me quería a mí. 610 01:24:45,325 --> 01:24:49,125 El poder de Cristo te lo ordena. ¡Dime tu nombre! 611 01:24:49,127 --> 01:24:51,625 ¡Dime tu nombre! 612 01:25:05,727 --> 01:25:13,727 Papá, ¿por qué arruinaste mi vida? ¡Yo no soy la que fue traviesa! 613 01:25:16,857 --> 01:25:20,925 ¡Maldita puta! ¡Tu hiciste esto! 614 01:25:28,127 --> 01:25:32,925 ¡No! ¡No! Deja de lastimarla. 615 01:25:47,727 --> 01:25:55,727 No puedo liberarla, perdónenme. 616 01:26:01,927 --> 01:26:03,995 Perdóname. 617 01:26:20,175 --> 01:26:22,425 Yelena, por favor, regresa. 618 01:26:24,800 --> 01:26:27,591 Te advertí que no fueras al campanario. 619 01:26:29,425 --> 01:26:31,341 Pero lo hiciste, de todos modos. 620 01:26:35,175 --> 01:26:37,175 Esa no es forma de tratar a una amiga. 621 01:26:42,841 --> 01:26:44,966 Y ahora estás aquí. 622 01:26:51,257 --> 01:26:53,257 Tus padres te abandonaron. 623 01:26:58,216 --> 01:27:00,258 Dios te abandonó. 624 01:27:03,591 --> 01:27:06,925 No querían protegerte. 625 01:27:10,257 --> 01:27:11,675 Te acogí... 626 01:27:13,382 --> 01:27:16,380 una niña no amada y rechazada... 627 01:27:16,382 --> 01:27:18,589 nacida del pecado puro. 628 01:27:18,591 --> 01:27:20,258 Te he bendecido. 629 01:27:23,966 --> 01:27:26,255 No puedes escapar, Madeline. 630 01:27:26,257 --> 01:27:28,257 Sólo hay una salida. 631 01:27:31,157 --> 01:27:33,257 Está bien, hija. 632 01:27:35,157 --> 01:27:39,157 Esto la salvará. Podemos salvarla. 633 01:27:44,157 --> 01:27:48,157 Te salvaré. 634 01:27:48,159 --> 01:27:49,159 ¡Dios, perdóname! 635 01:27:50,216 --> 01:27:52,425 ¿No recuerdas lo que te hicieron? 636 01:27:53,757 --> 01:27:55,882 ¿No recuerdas lo que eres? 637 01:28:01,507 --> 01:28:06,048 No hay respuestas en el fondo de ese pozo, Madeline. 638 01:28:06,050 --> 01:28:08,005 - Frank. - Sólo hay una cosa allí abajo. 639 01:28:08,007 --> 01:28:10,132 - ¡Frank, no! - ¡Tú! 640 01:28:35,050 --> 01:28:36,632 ¿No te acuerdas? 641 01:28:39,925 --> 01:28:42,007 Puedo protegerte. 642 01:28:46,757 --> 01:28:48,590 Pero eres peligrosa... 643 01:28:49,882 --> 01:28:53,255 y la única forma de salvar a Willow... 644 01:28:53,257 --> 01:28:55,175 es que vengas conmigo. 645 01:29:38,550 --> 01:29:41,175 Salgamos de esta isla. 646 01:29:56,716 --> 01:29:59,048 ¡Mami! 647 01:30:04,841 --> 01:30:06,300 ¡Mami! 648 01:30:24,591 --> 01:30:26,425 Willow te necesita. 649 01:30:27,716 --> 01:30:29,466 Ella te ama. 650 01:30:30,916 --> 01:30:33,766 ¡Deja de mentir! ¡Deja de mentir! 651 01:30:55,591 --> 01:30:57,298 Mami. 652 01:30:57,300 --> 01:30:59,173 ¿Puedes oírme? 653 01:30:59,175 --> 01:31:00,175 ¡Retrocede! 654 01:31:01,382 --> 01:31:03,839 Por favor, mírame. 655 01:31:03,841 --> 01:31:06,005 Por favor, mírame. 656 01:31:07,591 --> 01:31:08,798 Ella te ama. 657 01:31:10,257 --> 01:31:12,630 Ella te ama. 658 01:31:12,632 --> 01:31:14,382 Ella te ama. 659 01:31:23,550 --> 01:31:25,630 Willow te necesita. 660 01:31:25,632 --> 01:31:26,673 Ella te ama. 661 01:31:38,591 --> 01:31:41,464 No pude protegerte. Me arrepiento... 662 01:31:46,507 --> 01:31:49,464 No te irás esta vez. 663 01:31:49,466 --> 01:31:52,380 Tu alma me pertenece. 664 01:31:52,382 --> 01:31:54,798 A mí. 665 01:31:54,800 --> 01:31:56,005 ¡Tu alma me pertenece! 666 01:31:58,882 --> 01:32:01,632 ¡Tu alma me pertenece! 667 01:32:03,632 --> 01:32:06,175 ¡Tu alma me pertenece! 668 01:32:07,091 --> 01:32:09,591 ¡Tu alma me pertenece! 669 01:32:19,425 --> 01:32:20,466 Madeline. 670 01:32:36,091 --> 01:32:38,048 Escúchame. 671 01:32:41,550 --> 01:32:44,632 No me arrepiento de haber roto mis votos. 672 01:32:45,757 --> 01:32:50,005 No me arrepiento de tenerte. 673 01:32:51,925 --> 01:32:54,298 Estaba equivocada. 674 01:32:54,300 --> 01:32:58,175 Nunca debiste haber tenido que sufrir por mis pecados. 675 01:32:59,425 --> 01:33:02,630 Por favor, devuélvemelo. 676 01:33:02,632 --> 01:33:03,840 Por favor. 677 01:34:20,632 --> 01:34:21,965 Yelena. 678 01:34:23,962 --> 01:34:27,365 No podemos seguir haciendo esto. 679 01:34:29,162 --> 01:34:32,985 Lo sabes, ¿verdad? 680 01:34:35,532 --> 01:34:39,285 Ella nunca estará a salvo aquí. 681 01:34:42,216 --> 01:34:43,758 Yelena. 682 01:34:45,050 --> 01:34:47,673 Yelena. Ye... 683 01:34:49,310 --> 01:34:53,983 Ella nunca estará a salvo con ustedes dos. 684 01:35:00,250 --> 01:35:07,133 Ella necesita crecer en algún lugar lejos de este lugar. 685 01:35:18,050 --> 01:35:22,882 Siempre estaré aquí para protegerte, hija mía. 686 01:35:56,925 --> 01:35:58,841 Gracias, Señor... 687 01:36:00,675 --> 01:36:02,175 por la luz... 688 01:36:03,591 --> 01:36:04,883 por la fuerza... 689 01:36:05,966 --> 01:36:07,091 y... 690 01:36:08,257 --> 01:36:09,757 el perdón. 691 01:36:42,841 --> 01:36:47,380 Él está muy agradecido por la oportunidad de volver a ser una familia contigo. 692 01:36:47,382 --> 01:36:49,880 Tus padres siempre te han querido. 693 01:36:49,882 --> 01:36:52,132 - Lo sabes. - Ahora lo sé. 694 01:36:55,882 --> 01:36:59,425 Entonces eres realmente bendecida. 695 01:37:36,007 --> 01:37:37,590 Vayamos a casa. 696 01:38:06,507 --> 01:38:09,007 Lo logramos, ¿verdad? ¿Bien? 697 01:38:11,757 --> 01:38:13,882 Lo logramos. 698 01:39:20,841 --> 01:39:22,133 Ven conmigo. 699 01:39:26,193 --> 01:39:34,193 Beatus (2018) Una traducción de Fhercho06